...בפרקים הקודמים
?"אי פעם שמעת על קבוצה בשם "אטלס
.אין כתבה כאן, נאדין
.אטלס זה מפלצת דמיונית
.אני עובד בשביל סנטור הייז
.ראש ועדת המודיעין של הסנאט
?את מסוגלת להבין אילו דברים מגיעים אליי
.אתה עובר התקף לב, סנטור
.אטלס כבר לא מדאיגים אותי
.התקף הלב של הייז טיפל בזה. זה נגמר
.הייז הוא לא סוף העניין
.אני מכירה מקום שבו תהיה בטוח
.זאת רשימת חיסול
?"מי זאת "קרליטה קרוז, משרד החקלאות
.דרכונים
.היא הייתה מוכנה
למה שלמישהי שעובדת במשרד החקלאות ?יהיה תיק חירום
?כמה נראה לך שאתה יודע על אבא שלך
.אטלס ומשפחת סוואגר קשורים מההתחלה
."שנים שלא שמעתי את השם "ג'ימי פול
.חיכתה לו עבודה טובה בבית המטבחיים
.זה היה מארב, שריף
,הבחור הראשון היה הסחת דעת .הבחור השני הוצב שם וחיכה לי
?אתה רד במה
אני רוצה לדעת למה החברה הזאת .הציעה לג'ימי פול עבודה
?מי זה ג'ימי פול
.ג'ימי פול לא הרג את אבא שלי
.היה יורה שני
?מה מצאת
.שלושה כדורים, כפי שאמרת
.מישהו השאיר את הטלאי הזה על הגופה
?מה עם הכדורים
.173 שניים שקלו 125 גריין והגדול יותר
.מאה שבעים ושלושה זה כדור מרובה ציד
.צלף הרג את אבא שלי
תיקייה מס. 1227-אן - - סמל ארל סוואגר
יחידת סיור לטווח ארוך - - 1969 - נהר ספון, וייטנאם
?איפה היית, סוואגר
.אמרת בבוקר
.לא הצלחתי להגיע
.מארב של הווייטקונג
?המפה עדיין אצלך
.איחרת
!לסגת! זוזו
!זוזו
?היי! איפה אושיי
.אני לא יודע. שיט, הוא בטח נשאר מאחור
.לעזאזל. לא לעצור עד שתגיעו לנקודת האיסוף
...סמל !זוז-
.אני מצטער, סמל. הוא הפתיע אותי
.בסדר
?אהיה האסיר שלך, בסדר
.קח אותי
.דרגה גבוהה. תניח לילד
.סמל, אל תעשה את זה
.בוא אליי. נראה אותך
!סתום את הפה עכשיו
.קדימה, נזוז
?מה לעזאזל אתם עושים פה
.חשבתי שאמרתי לכם לחזור אל נקודת האיסוף
.לא בלעדיך, אחי. אגב, זריקה יפה. קדימה
.זזים
.קובץ מספר 1227-פי - - סמל ארל סוואגר
תדרוך מודיעיני - - קון תיין, בסיסי נחתים אמריקני
.המפקד? הסגן אמר שאתה זקוק לי
.אתה לא צריך לדבר איתי ברשמיות, סוואגר
.רוסו" יהיה בסדר"
?אתה והחיילים שלך חוגגים
.אנחנו קוראים מכתבים מהבית
."מאזינים ל"קרידנס
?יש לך אישה בבית, סוואגר
?מערב טקסס, נכון
.כן, המפקד. שמה ג'ון
.מיס ג'ון ודאי הייתה גאה בך. מה שעשית היום
.הצלת את כל יחידת הסיור שלך
.תודה, המפקד
אנחנו מחפשים גברים משכילים כמוך .שיעזרו לנו
.זה יהווה קידום
.זה ייתן לך ולג'ון עתיד אמיתי אחרי המלחמה
?זה מעניין אותך
.כן, המפקד
.זה הכול
.היי
?מה בארגז
.כמה מהחפצים של אבא שלי שאמי שמה באחסון
...קיוויתי שאמצא
.זה כלום. כמעט סיימתי
.בסדר. יש לך אורחים
?מה
.צוות סוואגר, הם אספו חיה תועה
,כל מה שהשגנו מהכספת זה רשימת חיסול
.החשודים הרגילים ושם חדש, קרליטה קרוז
?אז קרליטה היא לא מהטיפוסים שמדברים
.אין לי מושג
.היא נעלמה והשאירה לי מתנת פרידה נחמדה
ג'ולי אמרה שהייתה לך .תגלית חשובה מאוד בבית הקברות
?משהו על אביך
.כן
.סולוטוב כל הזמן אמר שאטלס ואבי היו קשורים
,אני לא יודע אם הוא צודק או לא
.אבל בוודאות היה יורה שני בלילה שאבי נהרג
.כל מה שיש לי בינתיים זה במה בקר
?במה", כלומר רד במה"
?אתה מכיר את רד במה ג'וניור
.לא, אני מכיר את רד במה האב
הוא היה סגן שר החקלאות
.בשלוש הממשלות האחרונות
."משרד החקלאות"
.זה כמו קרליטה, סוכנת אטלס הנעדרת
.לא ייתכן שזה צירוף מקרים
?למה לעזאזל שאטלס ירצו להרוג את אבא שלך
.אין לי מושג, אבל אברר
על הכוונת
.שחרר
!שיט
.טען, ברט
.שיט
.אתם צריכים לסתום את הפה כשאני מכוון
.אתה צריך ללחוץ בעדינות על ההדק
לא ידעתי שהמשכורת שלך .כוללת טיפים לירי, ברט
?כמה אבא שלי משלם לך על זה
.שחרר
.היי
.סלינג'ר אמר לך להישאר בבית המטבחיים
.אני לא רואה שמעבדים פה הרבה בקר
.אני לא עובד בשביל סלינג'ר
.לא, אבל הוא עובד למעני
.וכשאני נותן לו הוראה, אתה ממלא אותה
.קוראים לזה שרשרת פיקוד
.ממש עשית בלגן עם העניין בתחנת הדלק
?לרדוף אחר סוואגר עם שני פועלים לא חוקיים
?מה לעזאזל הבעיה שלך
...אני ממש מצטער. אני
.כן. אני יודע, בן, אבל "מצטער" לא עוזר כאן
.לא שברת ואזה
.פשוט ניסיתי לעזור, כפי שדיברנו
.תן לי להתמודד עם סוואגר
.תן לי עוד הזדמנות לחסל אותו
.אילו יכולת לחסל אותו, הוא כבר היה מחוסל
.עכשיו, תחזור לעבודה
.בטח יש הרבה חרא של פרות שצריך לטאטא
?מה סוואגר יודע
.הוא הוציא את הגופה של אביו מהקבר
.הוא בטח כבר יודע שפול לא היה היורה היחיד
?רוצה שאנקה את זה
בני צריך ללמוד שהדרך לפגוע במטרה שלך
.היא לדעת לאן פניה מועדות
.שחרר
- בולטימור, מרילנד -
.נחמד
.האנשים מקפיטול היל לא באים לכאן
.לא נראה לי שגל העלאת ערך הרכוש הגיע לכאן
?כמה לקרליטה היה שם
.כ-10,000 דולר בשטרות קטנים
.כסף קטן בשביל סוכנת של אטלס
.היא ציפתה לנו
.או למישהו אחר
.לא, ממפיס צדקה
.קיוויתי יותר מכפי שציפיתי
?עוד כמה הבאת
.רק אני. לא באתי לקרב
.בדיוק איימת עלינו בנשק
.אלוהים, אתם קודרים
?מישהו מת
?כלומר, מעבר לאנשים שהרגתם
בדרך כלל אנחנו לא מחייכים .למישהי שמנסה לפוצץ אותנו
.מצטערת על זה. תקראו לזה מערכת אזעקה זולה
.כבר קשה למצוא את המאתרים האלה
?מה את רוצה מאיתנו
.אתם לא היחידים שרוצים להפיל את אטלס
?אז עכשיו את מהטובים
,לא אמרתי את זה
אבל אתם יודעים בדיוק כמוני .שרק כך יורדים מרשימת החיסול שלהם
.זה או הם או אתם
?ולמה את ברשימה
.שניים מעל, שניים מתחת .כך הם מונעים הדלפות
.מישהו נחשף, הם הורגים את כל הסובבים אותו
?איפה את בהיררכיה, מעל או מתחת
,זה לא חשוב, אבל הנה שאלה
ידעתם שתעשו כזה בלגן ?כשתהרגו את סנטור הייז
.לא הרגנו את הייז
.בחייך, ג'ונסון
.לממפיס יש כאב ראש ולי אין זמן לזיבולים
.בסדר
.נגיד שאנחנו מעוניינים בשותפות
?מה התכנית שלך
ראשית, נלך למקום .שלא יוכלו לעלות על עקבותינו
.יו
?היי, יש קפה
.בדרך כלל אני יוצא לריצה בבוקר
נאדין שלחה לי .את התיקייה מהכלא על ג'ימי פול
?אז זה סירוב בנוגע לקפה
.פול הרג את אבא שלי
.ריק קאלפ היה השומר ביום שהוא ברח
?אתה מבין
?כן, איך זה עוזר לנו עם במה
.אני עדיין לא יודע
,אבל דיברתי עם קאלפ לפני יומיים .שאלתי אותו על פול
,הוא שיחק אותה טיפש .ובשלב הבא, אנשים ירו עליי
.נראה שזה קורה לך הרבה
.סתם הבחנה
.בוא נלך
.אתה יודע, לא אכפת לי להישאר כאן ...אוכל פשוט
.אני אוהב את זה. חמים ונעים. כן
.תוכל לנעול נעליים או ללכת יחף. לא אכפת לי
.אקח נעליים
?אז יש לך עניינים לא פתורים עם אבא שלך, מה
.גם אבא שלי מת כשהייתי די צעיר
.הוא היה עורך דין של תאגידים
.הוא עבד כל הזמן .לילה אחד בדרך הביתה פגע בו נהג שיכור
זכור לי שממש כעסתי עליו .על ששוב עבד עד ממש מאוחר
,ואז במשך כמה זמן, הרגשתי שזו אשמתי
,מה שכמובן, אני יודע שלא
...אבל אני מניח שילדים, אתה יודע
לפעמים מרגישים אשמים בדברים .שהם מעבר לשליטתם
.גם מבוגרים
?אחי, אני נראה כמו פסיכולוג
...אני
.סתם מנהל שיחת חולין, בנאדם
זה מה ששני אנשים עושים .כשהם תקועים במכונית
.או שהם יושבים ושותקים
.הוגן
.הנה קאלפ. בוא נזוז
.טיפה מוקדם ביום כדי לשתות, ריק
.אני ממהר
.נקווה שזה למקלחת
.אתה מריח כמו התחתית של חבית ויסקי
.אין לי זמן אליך, סוואגר
.שיקרת לי בנוגע לג'ימי פול
!ממש
?מי שילם לך כדי לעזור לו לברוח
?כמה קיבלת, ריק
.בסדר. אסור לו לנהוג
.שזה לא ידאיג אותך. נהיה ממש מאחוריו
.קאלפ שם כבר הרבה זמן
.היי, תפסיק להציץ
.סליחה
.נראה שהם הגבירו את האבטחה
.הוציאו סכום רציני
.זה מסביר את זה
?רד במה
.לעזאזל
איזה עניינים יש לשיכור הבור הכפרי הזה
?עם סגן שר החקלאות
הסוג שהוא כזה לא חוקי .שצריך להיפגש בבית מטבחיים
הייתי נותן לך אקדח .אילו חשבתי שזה ירגיע אותך
.לא. אני לא אוהב אקדחים
.או כוסברה. אני די שונא כוסברה
?פעם ירית באקדח
.לא
?אז מנין לך שאתה לא אוהב אותם
אני לא רוצה להחזיק בידיי .את הכוח על חייו של מישהו
אתה לא צריך אקדח כדי להחזיק בידיך .את הכוח על חייו של מישהו
.אמרתי לך, ילד. אני רוצה לדבר עם אבא שלך
.אני מנהל את העסק
?אז עכשיו ג'וניור הקטן התבגר
.בסדר, גבר-גבר. אני רוצה עוד 15,000 דולר
.קיבלת את הכסף שלך
...כן, כדי לשמור על פה סגור, אבל
.לא כדי שבוב המחסל ירד לי מהגב
?בוב המה
,אם אתה ואביך לא תיתנו לי את הכסף
,אספר לסוואגר כל מה שאני יודע
.ואז תבלו זמן אב ובן נחמד בכלא פולונסקי
.אולי תוכלו לחלוק תא
.תמצא שני גברים שתוכל לבטוח בהם
.שרוף את בגדיו וזרוק את הגופה שלו בצינור
.קח את המכונית שלו למזבלה
...טיפלתי בזה
.לא טיפלת בכלום
.סוואגר הוא לא איזה אפס מקומי שתוכל להפחיד
.הוא מקצוען
.והוא הורס את הלו"ז שלי
?לא נוכל לאחר בדקה אחת, אתה שומע אותי
.באופן ברור
.הם מזיזים את המכונית שלו
.זהו זה
?אתה נכנס .אין צורך-
?אתה רוצה לדבר עם קאלפ, נכון .הוא יצטרך לצאת משם בסופו של דבר
.לא אם הוא מת
?מנין לנו שקאלפ מת
לבחור שהזיז את המכונית .היו כיסויי פוליפרופילן על הנעליים
.הוא ניסה להימנע מדם
?בבית מטבחיים
.כן, ואז ראיתי שעשן יוצא מאחור
הם בטח שרפו .כל מה שלא ניתן להפוך למזון לבעלי חיים
?ידעת שקאלפ יביא למותו
.ידעתי שזה אפשרי
?למה לא עצרת אותו
.קאלפ קיבל החלטה לפני 30 שנה
...אלוהים
.עצור את המכונית
.לא-
.לא... אני לא יכול לעשות את זה
.אני חייב להסתלק .אני לא רוצה להיות חלק מזה
.עבדת למען הייז
...לא ידעתי במה השתתף! אני לא
?זה לא... נוכל לעשות משהו בנוגע לבמה. בסדר
.צריך להתקשר למשטרה
.זה רק יהפוך אותנו למטרות
.אדם מת כי התגרינו בו
?איך אתה יכול פשוט להניח לזה
.כי יש לנו בעיות גדולות יותר
.סלח לי אם אני מעניק ערך לחיי אדם
לולא נאדין הכריחה אותי ,להשאיר אותך בריא ושלם
.הייתי אומר לך לעוף מהרכב עכשיו
...אני פשוט
.הייתי מעדיף שתעדכן אותי להבא בתכנית
למה? כדי שתוכל לחפות עליי ?שלך במדעי המדינה BA-עם ה
.יש לי תואר בספרות אנגלית
.עם תואר משני במדעי המדינה
.זה בונקר חמים ונעים
?כמה זמן המקום הזה שלך
.מאז שלמדתי שאטלס רוצים במותי
?עוד מישהו יודע על זה
.לא מישהו שעדיין נושם
הממשל הפך את מרבית המקומות האלה ,מהמלחמה הקרה למוזאונים
.סגר כמה מהם שהיו רחוקים מדי לסיורים
.כולם חייבים בית בטוח
.הטלפון הלווייני של אטלס
.איש לא יצר בזה קשר מאז ששמי הופיע ברשימה
.הגישה מוצפנת
?איך זה עובד
זה עושה שימוש במפתח דיגיטלי .עם סיסמה מתחדשת
.אני קיבלתי אחד
?איך זה שאני לא קיבלתי
.אל תקנא, אייזק
.מפתיע אותי שסוואגר לא תקע לך כדור בראש
.הוא התגבר על זה
.ברובו
.יופי
.משום שייקח יותר משניכם כדי להפיל את אטלס
.מחצית מסוכני אטלס אפילו לא יודעים את זה
הם פשוט כלים במשחק .שהם לא יודעים שהם משחקים
.ואטלס מתכננים משהו גדול
?למה לא לברוח
.כלומר, תכננת תכנית בריחה. היו לך מסמכים
?למה אתה לא נשארת
.הם הרגו את אשתי. מזה אי אפשר לברוח
הדרך היחידה לצאת היא למות .או להרוג את אלה שממונים
כדי לעשות את זה, צריך לדלג .מעל הסוכנים נמוכי הדרג כמונו
.סוכנים הם הטמבלים של אטלס
.מבצעי עבודה שחורה
.הם רק אומרים לנו איפה לתקוע את הכדור
.המנקים הם התלמידים המצטיינים
הם צריכים לתאם עם הבכירים יותר
.כדי לדעת איך לטפל בגופות
.קשר ישיר עם קובעי המדיניות
?את מכירה מישהו מהמנקים
.לא, אבל אני יודעת איך למשוך אחד החוצה
?רגע. מה, את מתכננת להפוך את עצמך לפיתיון
.זה טירוף
.זאת הדרך הכי טובה
כלומר, אלא אם אייזק רוצה להיות גבר ?ולהיות התולעת על הקרס
.נשים תחילה
.תודה שאת דואגת לי
?לאן הולכים
,פשוט תיכנס כאילו אתה שייך
.איש לא יאמר כלום
.פריבילגיה של אדם לבן
.תן לי את הג'קט שלך
.בסדר
.זה קטיפה
.טיפה חם לקטיפה
.הי .הי-
.האריס דאוני
.באתי לסיור עם אשתי, קוקי
?תוכל לספר לי עוד על מדריך הגולף
?אני פשוט עדיין לא בטוח. זה מכאן, נכון
.כן, נכון ...כן-
.מושלם. בוא אחריי לכאן .כן-
?הג'קט טיפה צר בכתפיים, נכון
?כמה זמן אתה עובד בשביל אטלס
...אטלס
?הבחור שנושא את כדור הארץ על הגב
.אטלס נושא את השמים, מטומטם
.אני עובד למען עצמי, מר סוואגר
.שם החברה הוא במה בקר
.וממשלת ארה"ב, כמובן
אז למה שילמת לריק קאלפ ?לעזור לג'ימי פול לברוח מהכלא
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.ראיתי את קאלפ נכנס לבית המטבחיים שלך
.לא ראיתי אותו יוצא
,לא הכרתי את אבא שלך
.אבל שמעתי שהוא היה שמוק צדקן
.נראה שזה משפחתי
.אין כל רע במצפן מוסרי
.מה שמוסרי אצל אדם אחד הוא חטא בשביל אחר
.כמו לאכול את הסטייק הזה
יש יותר ממיליארד אנשים .שחושבים שעכשיו אני חוטא
.לא ענית לשאלה שלי
.אני לא מכיר אף אחד בשם קאלפ
.ג'ימי פול היה פושע בכל רמ"ח אבריו
,ואם אני זוכר כראוי .תפקידו של אביך היה לתפוס פושעים
.אני מניח שפול ידע לירות טוב יותר
?אתה מציע להרבה פושעים עבודה
כי משפחתו אמרה שעבודה חיכתה לו בבמה בקר
.ברגע שישתחרר
.ריחמתי על אשתו, אידי
.משהו שלאביך ולי היה במשותף, לפי מה ששמעתי
?מוכן ללכת
.זה טיפה עשיר לטעמי
.בנוסף, ביקשו שאלך
?מי החבר שלך
.זה האריס דאוני
.הוא עבד בשביל סנטור הייז
תגיד לי מי היה על רובה הצלפים ,בלילה שאבי נהרג
.ואניח לך ולבנך האידיוט
.בסדר, עמוד נוח
.אנחנו עוזבים
תיקייה מס. 1227-קיו - - סמל ארל סוואגר
הכשרת תכנית מודיעין - - 21 יום
.גבירותיי, אתן מאכזבות אותי נורא
?לא שמעת אותי
.בוא איתי, סוואגר
!שמעת אותו, סוואגר. עוף מפה
.ראיתי אותך קודם במטווח
?אתה לא ממש יודע לירות, נכון
.לא, המפקד. אבל אני עובד על זה, המפקד
גוטיירז יכול לירות במטרה ממרחק של יותר מ-1,000 מטר
.בזמן שאני צורח לו קללות באוזן
.יש לנו רובאי
?אתה מדיח אותי, המפקד
.מובן שלא
?אם אני לא טוב עם הנשק, למה אני פה
כי חייליך לא נטשו אותך .באותו יום ליד נהר ספון
,כי כשהוצאתי אותך מהחדר
כל אחד מהחיילים ההם הרים את עיניו מהנשק
,למרות שידע שאם כך יעשה .הדבר יוסיף זמן להרכבת הנשק
.הם מכבדים אותך
,מנהיגים נולדים, לא נוצרים
ואני צריך את המנהיג שחייליו .הלכו אחריו לתוך החרא באותו יום
.כזה שחייליו לעולם לא יפקפקו בו. זה אתה
.כן, המפקד
.לכבוד הוא לי, המפקד
אז תפסיק לבזבז את זמנך ,בניסיון להיות רובאי מושלם
.ותתחיל להשקיע בלמידה של הדבר הזה
.אף אחד אחר לא ידע מה המשימה האמיתית
,האימונים יהיו אינטנסיביים .לא זיבולים של הרכבת נשק מתוזמנת
?נראה לך שתעמוד בזה, סוואגר
.כן, בהחלט, המפקד
.חצי מזה מצונזר
יחידת הסיור של אביך .בטח מומנה בכסף לא חוקי
.זה גם מה שאני חושב
?הוא דיבר הרבה על המלחמה
.איש לא דיבר על המלחמה ההיא
.בייחוד לא הוא
היינו יוצאים לפעמים לצוד .ולא מדברים במשך שעות
.שנינו אהבנו את זה ככה
...בוב לי, אתה יודע
אביך עדיין יישאר מת .גם אם תמצא את מי שהרג אותו
.זה עמוק מאוד, האריס
.אני רק אומר שלפעמים עדיף להניח לדברים
.או אולי לדבר עם אשתך על זה
?כלומר, היא בסדר עם זה שאתה כל הזמן בדרכים
.היא יודעת עם מי היא התחתנה
.היי, מעולם לא הייתי נשוי
מרבית הנשים שיצאתי איתן היו מתחרפנות
.אם לא הייתי בא הביתה בשעה שאמרתי
.מלבד נאדין
?היא ממש עצמאית, אתה יודע
?היא שואלת עליי
,בסדר, השם היחיד בתיקייה הזאת ,מלבד זה של אבי
.הוא של אדם שגר בטקסס
.לשם אנחנו נוסעים
?התקשרת קודם
.כן, חשבתי שלא
?ככה הכביש כל הדרך לשם
.כל אחד פה יכול להיות מאטלס
,האישה עם העגלה ...הבחור הכעוס עם תיק המסמכים הדפוק
.הזוג שרב ליד משאית הקפה
?נראה לך שהם יגיעו
.קרליטה אמרה שפה היא משאירה דברים
?לא היית מבצע פה מעקב
.סביר להניח שכן
אני רק לא מבין למה אנחנו בוטחים .באישה שניסתה לפוצץ אותנו
?יש לנו אופציה טובה יותר
,אם לא נעלה בשרשרת המזון של אטלס
.נוכל באותה מידה לחפור לעצמנו קבר
.10:00 שעה
.ראיתי
.רגע
.שם
.הוא זיהה אותנו
?בטוחה .נלך לברר-
.סוכן בשעה 18:00 שלך
?יש זכר למנקה
.שלילי
.תמיד רציתי לפגוש אחד מכם
.בוגדת" זה לא מראה טוב לסוכנת"
.ולרוסו יש זיכרון ארוך ביותר
?איפה הוא
.לכי לעזאזל
.מיקומו של רוסו, אתן לך לחיות
.כן. אולי. אבל רוסו לא ייתן
.נזוז
.קרליטה איננה
.אולי היא קיבלה מה שרצתה
.אנחנו היינו התולעים על הקרס
,אז אני יודע שזה הקטע שלך
?"אבל אולי תנסה הפעם קטע של "שוטר טוב
?מה .אתה יודע-
?"כאילו, מכיר את "סיימון וסיימון
.יותר כמו סיימון הצעיר ולא סיימון המבוגר
?פשוט גישה עדינה יותר, אולי
?מי זה סיימון הזה
.בסדר, זאת הייתה תכנית. לא משנה
...מר קולבי? אני .כן-
.בוב לי סוואגר
תיקייה מס. 1227-אר - - סמל ארל סוואגר
הכשרת תכנית מודיעין - - 34 יום
.צריך לנקות את הדרגשים, טומי
?מה
הדרגשים, בנאדם. צריך לוודא
.שהם נקיים לגמרי לפני שהסמל יבוא
.הוא יורד מהפסים
...קולבי
?תחזיק מעמד, טוב
?סוואגר
.כן, נכון
...אני לא יכול
.אני מצטער, סמל
.תחזיק מעמד
.אני לא יכול, סמל. אני פשוט לא יכול
.אתה מסוגל, קולבי
?קולבי
.היי, התייאשתי
?שחרר אותי. בבקשה
.אני צריך מים
.אמרת שתשחרר אותי אם אתייאש
.רק תגיד, סוואגר
תמיד חשבתי ,שאם בוב לי סוואגר יגיע אל סף דלתי
.הצרות יהיו מאחוריו
?אתה מתכונן לקרב
.עדיף להיות מוכן מאשר להיות מופתע
.כן, אדוני
.זה היה כזה רעיון גרוע
?שירת עם אבי
.התאמנו ביחד
.כן. לא הוצאתי הרבה פרטים מהתיקייה שלו
.זה נראה כמו יחידה סודית
.אני לא יודע בוודאות
.התייאשתי באמצע
.אבל הוא ניסה לעזור לי. הוא היה טוב ככה
.תמיד ניסה לשפר אותך
,כשאבא שלך יצר איתי קשר אחרי המלחמה
הוא שאל אותי שאלות .על הגברים שניהלו את היחידה
.הוא נהרג כעבור שבועיים
.אז עברתי לכאן
?חשבת שהם יבואו לפגוע גם בך
.אתה לא אמור לשאול שאלות
.זה הדבר הראשון שהם לימדו אותנו
.אולי אתה צריך להקשיב לעצה שלהם
.מאוחר מדי לזה
!האריס, תישאר למטה
.אזעיק אמבולנס
.אדן האח
.תיבת המדליות
.קח אותה
.לקחתי
.דלת סתרים במטבח
.היא מובילה למרחב זחילה
,"האריס, כשאומר "זוז .רוץ אל דלת הסתרים בשיא המהירות
.הוא מת
!קח את עצמך בידיים
?אם תיכנס להלם, לא תעזור לאיש מאיתנו. הבנת
.כן
.חייבים את דאוני בחיים
.רוץ למכונית. אני אחפה עליך
.לא נראה לי שאצליח
!עשה את זה .בסדר-
.שיט
?עכשיו נוכל להזעיק משטרה
.הם לא באו לתפוס רק אותי
.הם רצו אותך
?למה
.אתה כנראה יודע יותר מכפי שאתה חושב
.בנאדם, אמרתי לך. אי אפשר לפנות למשטרה
.ידם של אטלס בכול
.אתה פרנואיד
נתקשר למשטרה ואני מבטיח לך
שטנדר מלא בשוטרים מושחתים .יצוצו כאן AR עם רובי
!אני לא יודע כלום על אטלס
?אתה בטוח בזה
כי יש סיבה לכך שרד שלח .את החבר'ה שלו בעקבותיך
?בסדר. אתה יודע מה? תפסת אותי, בסדר
.אני מרגל
.האריס דאוני, איש מסתורין בינלאומי
.טוב, אתה בטח יודע משהו
.אפילו אם אתה לא יודע מה אתה יודע
?לאן נוסעים
.למקום בטוח
רואה? לא כזה קל לפגוע .בבוב לי סוואגר למרות הכול
?על מה אתה מדבר
.אמרתי לך שזה לא קל
.אפילו סלינג'ר לא הצליח לבצע את זה
שמעתי שירו בו ובבחורים שלו ביער .כמו באוסף כלבים
.סלינג'ר מת בגלל הטעות שלך
,אז חסר לך אם תסתובב סביבי שוב כמו טווס
.אחרת אאכיל אותך לסוואגר בעצמי
.קרליטה דפקה אותנו. היא התחפפה
.אטלס פשוט טובים בזה יותר מאיתנו
...לכי תדעי אם לא תפסו אותה בזמן שרדפנו
.בולשיט. היא עבדה עלינו
.מובן שאתה לא כועס
.אני שומר את זה לרגע הנכון
.כן, טוב, עכשיו חזרנו לאפס
.אולי יש לנו משהו
.הטלפון הלווייני של אטלס .פשוט צריך להשיג גישה
- על לא דבר -
.היא השאירה את מחולל הסיסמאות שלה
.כמובן
היא רצתה שאנחנו נחסל את הסוכן .כדי שהיא תוכל ליירט את המנקה בעצמה
זה כנראה פרס התנחומים שלנו .על כך שהיא עבדה עלינו
?מה
.אני סתם תוהה
.עוד כמה כמוך יש שם
.סוכני אטלס לשעבר עם איבה אישית
תיקייה מס. 1227-אס - - סמל ארל סוואגר
הכשרת תכנית מודיעין - - 40 יום
.אתה נראה כמו אדם חדש
.אני מניח שזה נכון
רציתי להיות הראשון .שיקבל אותך באופן רשמי למשפחה
?למשפחה הזו יש שם
.תודה
נראה שתצטרך להתרגל לזה שאתה גר פה
.עד שנמצא מקום לשים אותך
כן. אהיה בסדר .כל עוד אף אחד אחר לא ימות עליי היום
,כן, בנאדם. אני יודע שזה היה קשה
.אבל היית קטלני למדי
.תודה
.איש חכם
.שוב, תודה .לא. לא אתה, בנאדם-
.קולבי. הטלאי הזה
.זה מתכנית פניקס
.וזה נקבר עם אבא שלי
.לכן יש פה כל כך הרבה מידע מצונזר
הייז נהג להיפגש .עם חבורה של אנשי פניקס פעם בחודש
תמיד חשבתי שזאת סתם קבוצה .של חיילים משוחררים
.זה מוזר
הממשל אמר שתכנית פניקס .הסתיימה לאחר המלחמה
?אבל מה אם הם פשוט שינו את שמם
?לאטלס
,אם פניקס נהפכה לאטלס
.אז אבי היה אחד מהאבות המייסדים