1
00:00:06,884 --> 00:00:08,220
...בפרקים הקודמים
2
00:00:08,304 --> 00:00:10,139
?"אי פעם שמעת על קבוצה בשם "אטלס
3
00:00:10,222 --> 00:00:11,765
.אין כתבה כאן, נאדין
4
00:00:11,849 --> 00:00:13,851
.אטלס זה מפלצת דמיונית
5
00:00:13,934 --> 00:00:14,894
.אני עובד בשביל סנטור הייז
6
00:00:14,977 --> 00:00:16,603
.ראש ועדת המודיעין של הסנאט
7
00:00:16,687 --> 00:00:19,731
?את מסוגלת להבין אילו דברים מגיעים אליי
8
00:00:19,814 --> 00:00:21,190
.אתה עובר התקף לב, סנטור
9
00:00:22,650 --> 00:00:23,651
.אטלס כבר לא מדאיגים אותי
10
00:00:23,736 --> 00:00:25,820
.התקף הלב של הייז טיפל בזה. זה נגמר
11
00:00:25,903 --> 00:00:27,239
.הייז הוא לא סוף העניין
12
00:00:27,323 --> 00:00:28,865
.אני מכירה מקום שבו תהיה בטוח
13
00:00:28,948 --> 00:00:30,576
.זאת רשימת חיסול
14
00:00:30,658 --> 00:00:32,995
?"מי זאת "קרליטה קרוז, משרד החקלאות
15
00:00:33,078 --> 00:00:33,913
.דרכונים
16
00:00:33,996 --> 00:00:35,164
.היא הייתה מוכנה
17
00:00:35,246 --> 00:00:37,750
למה שלמישהי שעובדת במשרד החקלאות
?יהיה תיק חירום
18
00:00:37,833 --> 00:00:40,336
?כמה נראה לך שאתה יודע על אבא שלך
19
00:00:40,419 --> 00:00:43,881
.אטלס ומשפחת סוואגר קשורים מההתחלה
20
00:00:43,964 --> 00:00:46,759
."שנים שלא שמעתי את השם "ג'ימי פול
21
00:00:46,842 --> 00:00:49,261
.חיכתה לו עבודה טובה בבית המטבחיים
22
00:00:49,345 --> 00:00:50,763
.זה היה מארב, שריף
23
00:00:50,846 --> 00:00:54,016
,הבחור הראשון היה הסחת דעת
.הבחור השני הוצב שם וחיכה לי
24
00:00:54,099 --> 00:00:55,392
?אתה רד במה
25
00:00:55,475 --> 00:00:57,895
אני רוצה לדעת למה החברה הזאת
.הציעה לג'ימי פול עבודה
26
00:00:57,978 --> 00:00:59,228
?מי זה ג'ימי פול
27
00:00:59,313 --> 00:01:01,023
.ג'ימי פול לא הרג את אבא שלי
28
00:01:01,106 --> 00:01:02,231
.היה יורה שני
29
00:01:02,316 --> 00:01:03,192
?מה מצאת
30
00:01:03,275 --> 00:01:04,359
.שלושה כדורים, כפי שאמרת
31
00:01:04,442 --> 00:01:06,277
.מישהו השאיר את הטלאי הזה על הגופה
32
00:01:06,361 --> 00:01:07,195
?מה עם הכדורים
33
00:01:07,278 --> 00:01:10,740
.173 שניים שקלו 125 גריין והגדול יותר
34
00:01:10,823 --> 00:01:12,575
.מאה שבעים ושלושה זה כדור מרובה ציד
35
00:01:12,659 --> 00:01:14,369
.צלף הרג את אבא שלי
36
00:01:26,298 --> 00:01:28,591
תיקייה מס. 1227-אן -
- סמל ארל סוואגר
37
00:01:28,676 --> 00:01:31,719
יחידת סיור לטווח ארוך -
- 1969 - נהר ספון, וייטנאם
38
00:01:45,483 --> 00:01:46,527
?איפה היית, סוואגר
39
00:01:46,609 --> 00:01:47,652
.אמרת בבוקר
40
00:01:47,902 --> 00:01:48,861
.לא הצלחתי להגיע
41
00:01:49,445 --> 00:01:50,405
.מארב של הווייטקונג
42
00:01:51,114 --> 00:01:52,156
?המפה עדיין אצלך
43
00:01:54,659 --> 00:01:55,618
.איחרת
44
00:01:59,998 --> 00:02:00,915
.איחרת
45
00:02:01,582 --> 00:02:04,878
!לסגת! זוזו
46
00:02:20,602 --> 00:02:22,103
!זוזו
47
00:02:29,110 --> 00:02:30,403
!זוזו
48
00:02:34,407 --> 00:02:36,617
?היי! איפה אושיי
49
00:02:36,701 --> 00:02:38,912
.אני לא יודע. שיט, הוא בטח נשאר מאחור
50
00:02:38,996 --> 00:02:41,372
.לעזאזל. לא לעצור עד שתגיעו לנקודת האיסוף
51
00:02:41,456 --> 00:02:42,707
...סמל
!זוז-
52
00:02:47,879 --> 00:02:49,923
.אני מצטער, סמל. הוא הפתיע אותי
53
00:02:53,509 --> 00:02:54,343
.בסדר
54
00:02:59,640 --> 00:03:02,728
?אהיה האסיר שלך, בסדר
55
00:03:02,811 --> 00:03:03,728
.קח אותי
56
00:03:05,271 --> 00:03:07,356
.דרגה גבוהה. תניח לילד
57
00:03:09,275 --> 00:03:10,735
.סמל, אל תעשה את זה
58
00:03:13,655 --> 00:03:14,948
.בוא אליי. נראה אותך
59
00:03:15,365 --> 00:03:16,991
!סתום את הפה עכשיו
60
00:03:20,287 --> 00:03:21,496
.קדימה, נזוז
61
00:03:22,830 --> 00:03:24,373
?מה לעזאזל אתם עושים פה
62
00:03:24,457 --> 00:03:26,502
.חשבתי שאמרתי לכם לחזור אל נקודת האיסוף
63
00:03:27,085 --> 00:03:29,962
.לא בלעדיך, אחי. אגב, זריקה יפה. קדימה
64
00:03:30,046 --> 00:03:31,298
.זזים
65
00:03:40,932 --> 00:03:42,850
.קובץ מספר 1227-פי -
- סמל ארל סוואגר
66
00:03:42,935 --> 00:03:45,645
תדרוך מודיעיני -
- קון תיין, בסיסי נחתים אמריקני
67
00:03:45,728 --> 00:03:48,106
.המפקד? הסגן אמר שאתה זקוק לי
68
00:03:48,439 --> 00:03:50,317
.אתה לא צריך לדבר איתי ברשמיות, סוואגר
69
00:03:50,400 --> 00:03:51,651
.רוסו" יהיה בסדר"
70
00:03:52,401 --> 00:03:53,736
?אתה והחיילים שלך חוגגים
71
00:03:56,073 --> 00:03:57,782
.אנחנו קוראים מכתבים מהבית
72
00:03:58,491 --> 00:03:59,867
."מאזינים ל"קרידנס
73
00:04:01,453 --> 00:04:03,246
?יש לך אישה בבית, סוואגר
74
00:04:03,329 --> 00:04:04,705
?מערב טקסס, נכון
75
00:04:05,289 --> 00:04:07,543
.כן, המפקד. שמה ג'ון
76
00:04:08,918 --> 00:04:13,215
.מיס ג'ון ודאי הייתה גאה בך. מה שעשית היום
77
00:04:14,341 --> 00:04:15,675
.הצלת את כל יחידת הסיור שלך
78
00:04:17,093 --> 00:04:18,052
.תודה, המפקד
79
00:04:20,973 --> 00:04:23,933
אנחנו מחפשים גברים משכילים כמוך
.שיעזרו לנו
80
00:04:24,767 --> 00:04:25,894
.זה יהווה קידום
81
00:04:26,894 --> 00:04:29,522
.זה ייתן לך ולג'ון עתיד אמיתי אחרי המלחמה
82
00:04:30,858 --> 00:04:32,233
?זה מעניין אותך
83
00:04:34,026 --> 00:04:35,028
.כן, המפקד
84
00:04:38,115 --> 00:04:39,074
.זה הכול
85
00:05:02,555 --> 00:05:03,389
.היי
86
00:05:05,016 --> 00:05:06,017
?מה בארגז
87
00:05:07,769 --> 00:05:10,230
.כמה מהחפצים של אבא שלי שאמי שמה באחסון
88
00:05:10,814 --> 00:05:12,106
...קיוויתי שאמצא
89
00:05:14,192 --> 00:05:15,651
.זה כלום. כמעט סיימתי
90
00:05:16,194 --> 00:05:17,487
.בסדר. יש לך אורחים
91
00:05:18,237 --> 00:05:19,113
?מה
92
00:05:20,449 --> 00:05:22,783
.צוות סוואגר, הם אספו חיה תועה
93
00:05:26,413 --> 00:05:28,456
,כל מה שהשגנו מהכספת זה רשימת חיסול
94
00:05:28,540 --> 00:05:32,377
.החשודים הרגילים ושם חדש, קרליטה קרוז
95
00:05:33,211 --> 00:05:34,963
?אז קרליטה היא לא מהטיפוסים שמדברים
96
00:05:35,046 --> 00:05:36,339
.אין לי מושג
97
00:05:36,423 --> 00:05:39,675
.היא נעלמה והשאירה לי מתנת פרידה נחמדה
98
00:05:41,010 --> 00:05:44,764
ג'ולי אמרה שהייתה לך
.תגלית חשובה מאוד בבית הקברות
99
00:05:44,848 --> 00:05:45,682
?משהו על אביך
100
00:05:46,766 --> 00:05:47,683
.כן
101
00:05:47,767 --> 00:05:50,646
.סולוטוב כל הזמן אמר שאטלס ואבי היו קשורים
102
00:05:51,605 --> 00:05:53,105
,אני לא יודע אם הוא צודק או לא
103
00:05:53,189 --> 00:05:55,901
.אבל בוודאות היה יורה שני בלילה שאבי נהרג
104
00:05:57,694 --> 00:05:59,195
.כל מה שיש לי בינתיים זה במה בקר
105
00:05:59,820 --> 00:06:01,072
?במה", כלומר רד במה"
106
00:06:02,074 --> 00:06:03,240
?אתה מכיר את רד במה ג'וניור
107
00:06:03,324 --> 00:06:05,201
.לא, אני מכיר את רד במה האב
108
00:06:05,952 --> 00:06:07,954
הוא היה סגן שר החקלאות
109
00:06:08,038 --> 00:06:09,706
.בשלוש הממשלות האחרונות
110
00:06:10,831 --> 00:06:12,334
."משרד החקלאות"
111
00:06:13,209 --> 00:06:15,420
.זה כמו קרליטה, סוכנת אטלס הנעדרת
112
00:06:15,504 --> 00:06:17,046
.לא ייתכן שזה צירוף מקרים
113
00:06:17,838 --> 00:06:20,132
?למה לעזאזל שאטלס ירצו להרוג את אבא שלך
114
00:06:20,800 --> 00:06:23,594
.אין לי מושג, אבל אברר
115
00:06:32,019 --> 00:06:33,896
על הכוונת
116
00:06:38,930 --> 00:06:39,744
.שחרר
117
00:06:42,663 --> 00:06:43,497
!שיט
118
00:06:44,956 --> 00:06:45,833
.טען, ברט
119
00:06:47,668 --> 00:06:48,627
.שיט
120
00:06:49,504 --> 00:06:51,129
.אתם צריכים לסתום את הפה כשאני מכוון
121
00:06:54,675 --> 00:06:57,261
.אתה צריך ללחוץ בעדינות על ההדק
122
00:06:58,471 --> 00:07:01,348
לא ידעתי שהמשכורת שלך
.כוללת טיפים לירי, ברט
123
00:07:02,891 --> 00:07:04,602
?כמה אבא שלי משלם לך על זה
124
00:07:06,019 --> 00:07:07,312
.שחרר
125
00:07:24,413 --> 00:07:25,288
.היי
126
00:07:29,377 --> 00:07:32,170
.סלינג'ר אמר לך להישאר בבית המטבחיים
127
00:07:32,254 --> 00:07:35,174
.אני לא רואה שמעבדים פה הרבה בקר
128
00:07:35,257 --> 00:07:37,802
.אני לא עובד בשביל סלינג'ר
129
00:07:37,884 --> 00:07:39,804
.לא, אבל הוא עובד למעני
130
00:07:40,054 --> 00:07:42,764
.וכשאני נותן לו הוראה, אתה ממלא אותה
131
00:07:42,848 --> 00:07:44,725
.קוראים לזה שרשרת פיקוד
132
00:07:48,771 --> 00:07:51,607
.ממש עשית בלגן עם העניין בתחנת הדלק
133
00:07:52,275 --> 00:07:54,360
?לרדוף אחר סוואגר עם שני פועלים לא חוקיים
134
00:07:54,442 --> 00:07:56,153
?מה לעזאזל הבעיה שלך
135
00:07:56,278 --> 00:07:58,197
...אני ממש מצטער. אני
136
00:07:58,281 --> 00:08:01,117
.כן. אני יודע, בן, אבל "מצטער" לא עוזר כאן
137
00:08:01,199 --> 00:08:02,326
.לא שברת ואזה
138
00:08:03,661 --> 00:08:05,829
.פשוט ניסיתי לעזור, כפי שדיברנו
139
00:08:06,622 --> 00:08:07,999
.תן לי להתמודד עם סוואגר
140
00:08:08,081 --> 00:08:09,167
.תן לי עוד הזדמנות לחסל אותו
141
00:08:09,250 --> 00:08:11,502
.אילו יכולת לחסל אותו, הוא כבר היה מחוסל
142
00:08:12,336 --> 00:08:13,754
.עכשיו, תחזור לעבודה
143
00:08:14,422 --> 00:08:16,299
.בטח יש הרבה חרא של פרות שצריך לטאטא
144
00:08:26,391 --> 00:08:27,643
?מה סוואגר יודע
145
00:08:27,935 --> 00:08:29,353
.הוא הוציא את הגופה של אביו מהקבר
146
00:08:30,062 --> 00:08:32,814
.הוא בטח כבר יודע שפול לא היה היורה היחיד
147
00:08:33,356 --> 00:08:34,608
?רוצה שאנקה את זה
148
00:08:36,276 --> 00:08:38,945
בני צריך ללמוד שהדרך לפגוע במטרה שלך
149
00:08:39,029 --> 00:08:40,864
.היא לדעת לאן פניה מועדות
150
00:08:40,947 --> 00:08:41,823
.שחרר
151
00:08:43,909 --> 00:08:46,077
- בולטימור, מרילנד -
152
00:08:47,078 --> 00:08:47,996
.נחמד
153
00:08:48,079 --> 00:08:49,915
.האנשים מקפיטול היל לא באים לכאן
154
00:08:50,832 --> 00:08:53,251
.לא נראה לי שגל העלאת ערך הרכוש הגיע לכאן
155
00:08:53,335 --> 00:08:54,961
?כמה לקרליטה היה שם
156
00:08:55,170 --> 00:08:56,671
.כ-10,000 דולר בשטרות קטנים
157
00:08:57,505 --> 00:08:58,965
.כסף קטן בשביל סוכנת של אטלס
158
00:09:01,218 --> 00:09:02,260
.היא ציפתה לנו
159
00:09:02,344 --> 00:09:03,553
.או למישהו אחר
160
00:09:04,471 --> 00:09:05,972
.לא, ממפיס צדקה
161
00:09:07,766 --> 00:09:09,392
.קיוויתי יותר מכפי שציפיתי
162
00:09:11,937 --> 00:09:12,938
?עוד כמה הבאת
163
00:09:13,021 --> 00:09:14,481
.רק אני. לא באתי לקרב
164
00:09:14,564 --> 00:09:15,690
.בדיוק איימת עלינו בנשק
165
00:09:15,774 --> 00:09:16,733
.אלוהים, אתם קודרים
166
00:09:16,816 --> 00:09:17,817
?מישהו מת
167
00:09:17,901 --> 00:09:19,527
?כלומר, מעבר לאנשים שהרגתם
168
00:09:19,611 --> 00:09:22,322
בדרך כלל אנחנו לא מחייכים
.למישהי שמנסה לפוצץ אותנו
169
00:09:22,405 --> 00:09:24,616
.מצטערת על זה. תקראו לזה מערכת אזעקה זולה
170
00:09:25,325 --> 00:09:28,245
.כבר קשה למצוא את המאתרים האלה
171
00:09:32,791 --> 00:09:34,084
?מה את רוצה מאיתנו
172
00:09:34,168 --> 00:09:36,253
.אתם לא היחידים שרוצים להפיל את אטלס
173
00:09:37,587 --> 00:09:38,880
?אז עכשיו את מהטובים
174
00:09:38,964 --> 00:09:40,006
,לא אמרתי את זה
175
00:09:40,090 --> 00:09:42,592
אבל אתם יודעים בדיוק כמוני
.שרק כך יורדים מרשימת החיסול שלהם
176
00:09:42,676 --> 00:09:43,593
.זה או הם או אתם
177
00:09:46,137 --> 00:09:46,972
?ולמה את ברשימה
178
00:09:47,555 --> 00:09:49,849
.שניים מעל, שניים מתחת
.כך הם מונעים הדלפות
179
00:09:49,933 --> 00:09:51,851
.מישהו נחשף, הם הורגים את כל הסובבים אותו
180
00:09:51,935 --> 00:09:54,062
?איפה את בהיררכיה, מעל או מתחת
181
00:09:54,145 --> 00:09:56,022
,זה לא חשוב, אבל הנה שאלה
182
00:09:56,649 --> 00:10:00,026
ידעתם שתעשו כזה בלגן
?כשתהרגו את סנטור הייז
183
00:10:00,568 --> 00:10:01,444
.לא הרגנו את הייז
184
00:10:01,528 --> 00:10:03,113
.בחייך, ג'ונסון
185
00:10:03,197 --> 00:10:05,824
.לממפיס יש כאב ראש ולי אין זמן לזיבולים
186
00:10:06,783 --> 00:10:07,617
.בסדר
187
00:10:08,368 --> 00:10:10,120
.נגיד שאנחנו מעוניינים בשותפות
188
00:10:10,203 --> 00:10:11,371
?מה התכנית שלך
189
00:10:11,454 --> 00:10:13,707
ראשית, נלך למקום
.שלא יוכלו לעלות על עקבותינו
190
00:10:21,256 --> 00:10:22,340
.יו
191
00:10:22,424 --> 00:10:24,050
?היי, יש קפה
192
00:10:24,426 --> 00:10:26,177
.בדרך כלל אני יוצא לריצה בבוקר
193
00:10:27,304 --> 00:10:29,514
נאדין שלחה לי
.את התיקייה מהכלא על ג'ימי פול
194
00:10:30,557 --> 00:10:31,808
?אז זה סירוב בנוגע לקפה
195
00:10:32,976 --> 00:10:34,644
.פול הרג את אבא שלי
196
00:10:34,811 --> 00:10:37,731
.ריק קאלפ היה השומר ביום שהוא ברח
197
00:10:37,814 --> 00:10:38,690
?אתה מבין
198
00:10:39,065 --> 00:10:41,693
?כן, איך זה עוזר לנו עם במה
199
00:10:42,277 --> 00:10:43,236
.אני עדיין לא יודע
200
00:10:44,154 --> 00:10:47,282
,אבל דיברתי עם קאלפ לפני יומיים
.שאלתי אותו על פול
201
00:10:47,365 --> 00:10:50,160
,הוא שיחק אותה טיפש
.ובשלב הבא, אנשים ירו עליי
202
00:10:50,243 --> 00:10:51,620
.נראה שזה קורה לך הרבה
203
00:10:52,996 --> 00:10:54,372
.סתם הבחנה
204
00:11:01,296 --> 00:11:02,213
.בוא נלך
205
00:11:02,298 --> 00:11:04,215
.אתה יודע, לא אכפת לי להישאר כאן
...אוכל פשוט
206
00:11:04,966 --> 00:11:06,509
.אני אוהב את זה. חמים ונעים. כן
207
00:11:07,886 --> 00:11:10,513
.תוכל לנעול נעליים או ללכת יחף. לא אכפת לי
208
00:11:13,975 --> 00:11:14,934
.אקח נעליים
209
00:11:27,155 --> 00:11:31,034
?אז יש לך עניינים לא פתורים עם אבא שלך, מה
210
00:11:33,370 --> 00:11:35,121
.גם אבא שלי מת כשהייתי די צעיר
211
00:11:35,205 --> 00:11:36,372
.הוא היה עורך דין של תאגידים
212
00:11:37,415 --> 00:11:41,461
.הוא עבד כל הזמן
.לילה אחד בדרך הביתה פגע בו נהג שיכור
213
00:11:42,670 --> 00:11:45,340
זכור לי שממש כעסתי עליו
.על ששוב עבד עד ממש מאוחר
214
00:11:46,841 --> 00:11:48,343
,ואז במשך כמה זמן, הרגשתי שזו אשמתי
215
00:11:48,426 --> 00:11:50,178
,מה שכמובן, אני יודע שלא
216
00:11:50,261 --> 00:11:52,222
...אבל אני מניח שילדים, אתה יודע
217
00:11:53,223 --> 00:11:56,935
לפעמים מרגישים אשמים בדברים
.שהם מעבר לשליטתם
218
00:11:58,019 --> 00:11:59,062
.גם מבוגרים
219
00:11:59,145 --> 00:12:00,730
?אחי, אני נראה כמו פסיכולוג
220
00:12:00,814 --> 00:12:01,774
...אני
221
00:12:02,565 --> 00:12:04,150
.סתם מנהל שיחת חולין, בנאדם
222
00:12:04,234 --> 00:12:06,903
זה מה ששני אנשים עושים
.כשהם תקועים במכונית
223
00:12:07,362 --> 00:12:08,863
.או שהם יושבים ושותקים
224
00:12:09,906 --> 00:12:10,907
.הוגן
225
00:12:14,202 --> 00:12:16,037
.הנה קאלפ. בוא נזוז
226
00:12:19,707 --> 00:12:21,918
.טיפה מוקדם ביום כדי לשתות, ריק
227
00:12:22,001 --> 00:12:23,086
.אני ממהר
228
00:12:24,003 --> 00:12:25,505
.נקווה שזה למקלחת
229
00:12:25,713 --> 00:12:27,382
.אתה מריח כמו התחתית של חבית ויסקי
230
00:12:27,465 --> 00:12:29,342
.אין לי זמן אליך, סוואגר
231
00:12:29,425 --> 00:12:30,593
.שיקרת לי בנוגע לג'ימי פול
232
00:12:30,677 --> 00:12:32,262
!ממש
233
00:12:35,014 --> 00:12:36,599
?מי שילם לך כדי לעזור לו לברוח
234
00:12:36,683 --> 00:12:38,144
?כמה קיבלת, ריק
235
00:12:39,686 --> 00:12:41,688
.בסדר. אסור לו לנהוג
236
00:12:42,105 --> 00:12:43,982
.שזה לא ידאיג אותך. נהיה ממש מאחוריו
237
00:12:51,239 --> 00:12:54,159
.קאלפ שם כבר הרבה זמן
238
00:12:55,451 --> 00:12:57,036
.היי, תפסיק להציץ
239
00:12:57,120 --> 00:12:58,079
.סליחה
240
00:12:59,414 --> 00:13:01,416
.נראה שהם הגבירו את האבטחה
241
00:13:02,500 --> 00:13:03,751
.הוציאו סכום רציני
242
00:13:16,139 --> 00:13:17,348
.זה מסביר את זה
243
00:13:19,894 --> 00:13:21,311
?רד במה
244
00:13:21,394 --> 00:13:23,188
.לעזאזל
245
00:13:23,855 --> 00:13:25,774
איזה עניינים יש לשיכור הבור הכפרי הזה
246
00:13:25,857 --> 00:13:27,692
?עם סגן שר החקלאות
247
00:13:28,568 --> 00:13:31,279
הסוג שהוא כזה לא חוקי
.שצריך להיפגש בבית מטבחיים
248
00:13:35,909 --> 00:13:37,785
הייתי נותן לך אקדח
.אילו חשבתי שזה ירגיע אותך
249
00:13:37,870 --> 00:13:39,621
.לא. אני לא אוהב אקדחים
250
00:13:41,289 --> 00:13:44,043
.או כוסברה. אני די שונא כוסברה
251
00:13:44,125 --> 00:13:45,376
?פעם ירית באקדח
252
00:13:45,460 --> 00:13:46,336
.לא
253
00:13:48,171 --> 00:13:49,505
?אז מנין לך שאתה לא אוהב אותם
254
00:13:50,173 --> 00:13:52,342
אני לא רוצה להחזיק בידיי
.את הכוח על חייו של מישהו
255
00:13:53,009 --> 00:13:56,012
אתה לא צריך אקדח כדי להחזיק בידיך
.את הכוח על חייו של מישהו
256
00:13:58,806 --> 00:14:01,684
.אמרתי לך, ילד. אני רוצה לדבר עם אבא שלך
257
00:14:01,769 --> 00:14:03,561
.אני מנהל את העסק
258
00:14:04,687 --> 00:14:07,190
?אז עכשיו ג'וניור הקטן התבגר
259
00:14:07,941 --> 00:14:10,818
.בסדר, גבר-גבר. אני רוצה עוד 15,000 דולר
260
00:14:11,069 --> 00:14:12,111
.קיבלת את הכסף שלך
261
00:14:12,654 --> 00:14:14,948
...כן, כדי לשמור על פה סגור, אבל
262
00:14:15,031 --> 00:14:18,159
.לא כדי שבוב המחסל ירד לי מהגב
263
00:14:19,285 --> 00:14:20,203
?בוב המה
264
00:14:24,123 --> 00:14:25,833
,אם אתה ואביך לא תיתנו לי את הכסף
265
00:14:25,918 --> 00:14:27,752
,אספר לסוואגר כל מה שאני יודע
266
00:14:27,835 --> 00:14:31,464
.ואז תבלו זמן אב ובן נחמד בכלא פולונסקי
267
00:14:32,131 --> 00:14:33,925
.אולי תוכלו לחלוק תא
268
00:14:41,432 --> 00:14:43,394
.תמצא שני גברים שתוכל לבטוח בהם
269
00:14:43,476 --> 00:14:46,688
.שרוף את בגדיו וזרוק את הגופה שלו בצינור
270
00:14:46,980 --> 00:14:48,147
.קח את המכונית שלו למזבלה
271
00:14:48,231 --> 00:14:49,107
...טיפלתי בזה
272
00:14:49,190 --> 00:14:50,608
.לא טיפלת בכלום
273
00:14:51,401 --> 00:14:54,237
.סוואגר הוא לא איזה אפס מקומי שתוכל להפחיד
274
00:14:54,320 --> 00:14:55,989
.הוא מקצוען
275
00:14:56,614 --> 00:14:58,533
.והוא הורס את הלו"ז שלי
276
00:14:58,616 --> 00:15:02,161
?לא נוכל לאחר בדקה אחת, אתה שומע אותי
277
00:15:02,245 --> 00:15:03,580
.באופן ברור
278
00:15:15,508 --> 00:15:16,634
.הם מזיזים את המכונית שלו
279
00:15:17,802 --> 00:15:18,761
.זהו זה
280
00:15:19,721 --> 00:15:20,972
?אתה נכנס
.אין צורך-
281
00:15:22,265 --> 00:15:25,269
?אתה רוצה לדבר עם קאלפ, נכון
.הוא יצטרך לצאת משם בסופו של דבר
282
00:15:25,351 --> 00:15:26,311
.לא אם הוא מת
283
00:15:37,639 --> 00:15:39,099
?מנין לנו שקאלפ מת
284
00:15:40,057 --> 00:15:43,145
לבחור שהזיז את המכונית
.היו כיסויי פוליפרופילן על הנעליים
285
00:15:43,228 --> 00:15:44,417
.הוא ניסה להימנע מדם
286
00:15:44,834 --> 00:15:46,127
?בבית מטבחיים
287
00:15:46,210 --> 00:15:48,671
.כן, ואז ראיתי שעשן יוצא מאחור
288
00:15:48,754 --> 00:15:51,298
הם בטח שרפו
.כל מה שלא ניתן להפוך למזון לבעלי חיים
289
00:15:52,049 --> 00:15:54,468
?ידעת שקאלפ יביא למותו
290
00:15:54,552 --> 00:15:55,678
.ידעתי שזה אפשרי
291
00:15:56,095 --> 00:15:57,513
?למה לא עצרת אותו
292
00:15:57,596 --> 00:15:59,515
.קאלפ קיבל החלטה לפני 30 שנה
293
00:16:00,558 --> 00:16:01,559
...אלוהים
294
00:16:03,102 --> 00:16:04,061
.עצור את המכונית
295
00:16:04,145 --> 00:16:05,646
.עצור את המכונית
.לא-
296
00:16:05,730 --> 00:16:07,274
.לא... אני לא יכול לעשות את זה
297
00:16:07,356 --> 00:16:08,941
.אני חייב להסתלק
.אני לא רוצה להיות חלק מזה
298
00:16:09,025 --> 00:16:10,067
.עבדת למען הייז
299
00:16:10,151 --> 00:16:12,153
...לא ידעתי במה השתתף! אני לא
300
00:16:12,403 --> 00:16:14,989
?זה לא... נוכל לעשות משהו בנוגע לבמה. בסדר
301
00:16:15,072 --> 00:16:16,240
.צריך להתקשר למשטרה
302
00:16:16,323 --> 00:16:19,160
.זה רק יהפוך אותנו למטרות
303
00:16:19,910 --> 00:16:22,955
.אדם מת כי התגרינו בו
304
00:16:23,914 --> 00:16:25,416
?איך אתה יכול פשוט להניח לזה
305
00:16:26,333 --> 00:16:27,877
.כי יש לנו בעיות גדולות יותר
306
00:16:27,960 --> 00:16:32,548
.סלח לי אם אני מעניק ערך לחיי אדם
307
00:16:35,968 --> 00:16:38,471
לולא נאדין הכריחה אותי
,להשאיר אותך בריא ושלם
308
00:16:38,554 --> 00:16:39,972
.הייתי אומר לך לעוף מהרכב עכשיו
309
00:16:40,973 --> 00:16:41,849
...אני פשוט
310
00:16:43,142 --> 00:16:47,438
.הייתי מעדיף שתעדכן אותי להבא בתכנית
311
00:16:47,521 --> 00:16:50,608
למה? כדי שתוכל לחפות עליי
?שלך במדעי המדינה BA-עם ה
312
00:16:52,943 --> 00:16:54,278
.יש לי תואר בספרות אנגלית
313
00:16:56,906 --> 00:16:58,115
.עם תואר משני במדעי המדינה
314
00:17:13,839 --> 00:17:15,884
.זה בונקר חמים ונעים
315
00:17:16,467 --> 00:17:17,844
?כמה זמן המקום הזה שלך
316
00:17:19,178 --> 00:17:20,931
.מאז שלמדתי שאטלס רוצים במותי
317
00:17:21,681 --> 00:17:23,015
?עוד מישהו יודע על זה
318
00:17:23,517 --> 00:17:24,768
.לא מישהו שעדיין נושם
319
00:17:25,976 --> 00:17:30,147
הממשל הפך את מרבית המקומות האלה
,מהמלחמה הקרה למוזאונים
320
00:17:30,231 --> 00:17:33,818
.סגר כמה מהם שהיו רחוקים מדי לסיורים
321
00:17:34,110 --> 00:17:35,236
.כולם חייבים בית בטוח
322
00:17:36,570 --> 00:17:38,531
.הטלפון הלווייני של אטלס
323
00:17:40,241 --> 00:17:42,911
.איש לא יצר בזה קשר מאז ששמי הופיע ברשימה
324
00:17:43,369 --> 00:17:44,663
.הגישה מוצפנת
325
00:17:45,371 --> 00:17:46,288
?איך זה עובד
326
00:17:46,373 --> 00:17:49,542
זה עושה שימוש במפתח דיגיטלי
.עם סיסמה מתחדשת
327
00:17:49,625 --> 00:17:51,418
.אני קיבלתי אחד
328
00:17:52,128 --> 00:17:53,421
?איך זה שאני לא קיבלתי
329
00:17:54,798 --> 00:17:55,965
.אל תקנא, אייזק
330
00:17:58,759 --> 00:18:01,346
.מפתיע אותי שסוואגר לא תקע לך כדור בראש
331
00:18:02,513 --> 00:18:03,682
.הוא התגבר על זה
332
00:18:04,849 --> 00:18:05,683
.ברובו
333
00:18:07,476 --> 00:18:08,310
.יופי
334
00:18:09,061 --> 00:18:11,856
.משום שייקח יותר משניכם כדי להפיל את אטלס
335
00:18:12,648 --> 00:18:14,692
.מחצית מסוכני אטלס אפילו לא יודעים את זה
336
00:18:14,775 --> 00:18:17,528
הם פשוט כלים במשחק
.שהם לא יודעים שהם משחקים
337
00:18:18,571 --> 00:18:20,197
.ואטלס מתכננים משהו גדול
338
00:18:20,865 --> 00:18:21,866
?למה לא לברוח
339
00:18:22,741 --> 00:18:25,077
.כלומר, תכננת תכנית בריחה. היו לך מסמכים
340
00:18:25,162 --> 00:18:26,538
?למה אתה לא נשארת
341
00:18:28,706 --> 00:18:30,583
.הם הרגו את אשתי. מזה אי אפשר לברוח
342
00:18:33,711 --> 00:18:36,755
הדרך היחידה לצאת היא למות
.או להרוג את אלה שממונים
343
00:18:36,839 --> 00:18:40,217
כדי לעשות את זה, צריך לדלג
.מעל הסוכנים נמוכי הדרג כמונו
344
00:18:40,634 --> 00:18:43,221
.סוכנים הם הטמבלים של אטלס
345
00:18:43,304 --> 00:18:44,221
.מבצעי עבודה שחורה
346
00:18:44,306 --> 00:18:46,098
.הם רק אומרים לנו איפה לתקוע את הכדור
347
00:18:46,182 --> 00:18:48,434
.המנקים הם התלמידים המצטיינים
348
00:18:48,518 --> 00:18:50,477
הם צריכים לתאם עם הבכירים יותר
349
00:18:50,561 --> 00:18:51,855
.כדי לדעת איך לטפל בגופות
350
00:18:52,396 --> 00:18:54,065
.קשר ישיר עם קובעי המדיניות
351
00:18:54,148 --> 00:18:55,733
?את מכירה מישהו מהמנקים
352
00:18:55,817 --> 00:18:58,319
.לא, אבל אני יודעת איך למשוך אחד החוצה
353
00:18:59,570 --> 00:19:02,948
?רגע. מה, את מתכננת להפוך את עצמך לפיתיון
354
00:19:04,658 --> 00:19:05,618
.זה טירוף
355
00:19:05,701 --> 00:19:06,744
.זאת הדרך הכי טובה
356
00:19:07,703 --> 00:19:11,540
כלומר, אלא אם אייזק רוצה להיות גבר
?ולהיות התולעת על הקרס
357
00:19:11,625 --> 00:19:13,210
.נשים תחילה
358
00:19:16,337 --> 00:19:17,379
.תודה שאת דואגת לי
359
00:19:48,577 --> 00:19:49,663
?לאן הולכים
360
00:19:50,204 --> 00:19:51,580
,פשוט תיכנס כאילו אתה שייך
361
00:19:51,664 --> 00:19:52,874
.איש לא יאמר כלום
362
00:19:53,165 --> 00:19:54,208
.פריבילגיה של אדם לבן
363
00:19:54,960 --> 00:19:55,961
.תן לי את הג'קט שלך
364
00:19:56,043 --> 00:19:57,086
.בסדר
365
00:20:02,091 --> 00:20:03,009
.זה קטיפה
366
00:20:03,676 --> 00:20:05,135
.טיפה חם לקטיפה
367
00:20:09,182 --> 00:20:10,474
.הי
.הי-
368
00:20:10,557 --> 00:20:11,475
.האריס דאוני
369
00:20:12,434 --> 00:20:14,270
.באתי לסיור עם אשתי, קוקי
370
00:20:14,354 --> 00:20:15,688
?תוכל לספר לי עוד על מדריך הגולף
371
00:20:15,771 --> 00:20:17,898
?אני פשוט עדיין לא בטוח. זה מכאן, נכון
372
00:20:17,982 --> 00:20:19,192
.כן, נכון
...כן-
373
00:20:19,275 --> 00:20:21,694
.מושלם. בוא אחריי לכאן
.כן-
374
00:20:21,778 --> 00:20:23,863
?הג'קט טיפה צר בכתפיים, נכון
375
00:20:26,240 --> 00:20:27,325
?כמה זמן אתה עובד בשביל אטלס
376
00:20:28,117 --> 00:20:29,159
...אטלס
377
00:20:30,036 --> 00:20:31,996
?הבחור שנושא את כדור הארץ על הגב
378
00:20:32,955 --> 00:20:34,832
.אטלס נושא את השמים, מטומטם
379
00:20:39,044 --> 00:20:40,922
.אני עובד למען עצמי, מר סוואגר
380
00:20:41,923 --> 00:20:44,174
.שם החברה הוא במה בקר
381
00:20:44,717 --> 00:20:46,594
.וממשלת ארה"ב, כמובן
382
00:20:46,677 --> 00:20:49,138
אז למה שילמת לריק קאלפ
?לעזור לג'ימי פול לברוח מהכלא
383
00:20:49,221 --> 00:20:50,932
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
384
00:20:51,015 --> 00:20:53,350
.ראיתי את קאלפ נכנס לבית המטבחיים שלך
385
00:20:53,726 --> 00:20:54,894
.לא ראיתי אותו יוצא
386
00:20:55,769 --> 00:20:57,105
,לא הכרתי את אבא שלך
387
00:20:57,187 --> 00:21:00,024
.אבל שמעתי שהוא היה שמוק צדקן
388
00:21:00,107 --> 00:21:01,567
.נראה שזה משפחתי
389
00:21:04,320 --> 00:21:06,280
.אין כל רע במצפן מוסרי
390
00:21:07,740 --> 00:21:11,493
.מה שמוסרי אצל אדם אחד הוא חטא בשביל אחר
391
00:21:12,287 --> 00:21:14,163
.כמו לאכול את הסטייק הזה
392
00:21:14,873 --> 00:21:18,917
יש יותר ממיליארד אנשים
.שחושבים שעכשיו אני חוטא
393
00:21:24,548 --> 00:21:25,966
.לא ענית לשאלה שלי
394
00:21:27,926 --> 00:21:29,636
.אני לא מכיר אף אחד בשם קאלפ
395
00:21:31,013 --> 00:21:34,142
.ג'ימי פול היה פושע בכל רמ"ח אבריו
396
00:21:34,517 --> 00:21:38,312
,ואם אני זוכר כראוי
.תפקידו של אביך היה לתפוס פושעים
397
00:21:39,938 --> 00:21:41,899
.אני מניח שפול ידע לירות טוב יותר
398
00:21:43,734 --> 00:21:45,278
?אתה מציע להרבה פושעים עבודה
399
00:21:45,861 --> 00:21:47,821
כי משפחתו אמרה שעבודה חיכתה לו בבמה בקר
400
00:21:47,905 --> 00:21:49,031
.ברגע שישתחרר
401
00:21:51,617 --> 00:21:54,162
.ריחמתי על אשתו, אידי
402
00:21:55,496 --> 00:21:58,124
.משהו שלאביך ולי היה במשותף, לפי מה ששמעתי
403
00:22:02,544 --> 00:22:03,546
?מוכן ללכת
404
00:22:03,629 --> 00:22:05,464
.זה טיפה עשיר לטעמי
405
00:22:05,548 --> 00:22:07,634
.בנוסף, ביקשו שאלך
406
00:22:09,885 --> 00:22:10,928
?מי החבר שלך
407
00:22:11,762 --> 00:22:12,846
.זה האריס דאוני
408
00:22:13,556 --> 00:22:15,140
.הוא עבד בשביל סנטור הייז
409
00:22:16,809 --> 00:22:19,395
תגיד לי מי היה על רובה הצלפים
,בלילה שאבי נהרג
410
00:22:19,479 --> 00:22:21,271
.ואניח לך ולבנך האידיוט
411
00:22:27,486 --> 00:22:28,695
.בסדר, עמוד נוח
412
00:22:28,779 --> 00:22:29,822
.אנחנו עוזבים
413
00:22:40,476 --> 00:22:42,395
תיקייה מס. 1227-קיו -
- סמל ארל סוואגר
414
00:22:42,478 --> 00:22:45,648
הכשרת תכנית מודיעין -
- 21 יום
415
00:22:46,232 --> 00:22:48,860
.גבירותיי, אתן מאכזבות אותי נורא
416
00:22:51,821 --> 00:22:53,615
?לא שמעת אותי
417
00:22:57,869 --> 00:22:58,995
.בוא איתי, סוואגר
418
00:23:01,581 --> 00:23:03,750
!שמעת אותו, סוואגר. עוף מפה
419
00:23:07,670 --> 00:23:09,505
.ראיתי אותך קודם במטווח
420
00:23:10,089 --> 00:23:11,674
?אתה לא ממש יודע לירות, נכון
421
00:23:11,758 --> 00:23:14,343
.לא, המפקד. אבל אני עובד על זה, המפקד
422
00:23:15,846 --> 00:23:18,264
גוטיירז יכול לירות במטרה
ממרחק של יותר מ-1,000 מטר
423
00:23:18,347 --> 00:23:20,308
.בזמן שאני צורח לו קללות באוזן
424
00:23:20,766 --> 00:23:21,809
.יש לנו רובאי
425
00:23:24,645 --> 00:23:25,730
?אתה מדיח אותי, המפקד
426
00:23:27,106 --> 00:23:27,941
.מובן שלא
427
00:23:29,859 --> 00:23:32,445
?אם אני לא טוב עם הנשק, למה אני פה
428
00:23:32,528 --> 00:23:35,490
כי חייליך לא נטשו אותך
.באותו יום ליד נהר ספון
429
00:23:36,866 --> 00:23:38,492
,כי כשהוצאתי אותך מהחדר
430
00:23:38,576 --> 00:23:41,370
כל אחד מהחיילים ההם הרים את עיניו מהנשק
431
00:23:41,454 --> 00:23:45,416
,למרות שידע שאם כך יעשה
.הדבר יוסיף זמן להרכבת הנשק
432
00:23:46,667 --> 00:23:47,711
.הם מכבדים אותך
433
00:23:49,253 --> 00:23:52,131
,מנהיגים נולדים, לא נוצרים
434
00:23:52,215 --> 00:23:55,468
ואני צריך את המנהיג שחייליו
.הלכו אחריו לתוך החרא באותו יום
435
00:23:56,761 --> 00:23:58,721
.כזה שחייליו לעולם לא יפקפקו בו. זה אתה
436
00:23:59,306 --> 00:24:00,264
.כן, המפקד
437
00:24:01,432 --> 00:24:03,018
.לכבוד הוא לי, המפקד
438
00:24:04,019 --> 00:24:06,480
אז תפסיק לבזבז את זמנך
,בניסיון להיות רובאי מושלם
439
00:24:07,396 --> 00:24:11,234
.ותתחיל להשקיע בלמידה של הדבר הזה
440
00:24:15,112 --> 00:24:17,281
.אף אחד אחר לא ידע מה המשימה האמיתית
441
00:24:19,451 --> 00:24:22,954
,האימונים יהיו אינטנסיביים
.לא זיבולים של הרכבת נשק מתוזמנת
442
00:24:23,538 --> 00:24:25,164
?נראה לך שתעמוד בזה, סוואגר
443
00:24:29,001 --> 00:24:30,336
.כן, בהחלט, המפקד
444
00:24:33,214 --> 00:24:35,384
.חצי מזה מצונזר
445
00:24:35,466 --> 00:24:38,302
יחידת הסיור של אביך
.בטח מומנה בכסף לא חוקי
446
00:24:38,720 --> 00:24:40,221
.זה גם מה שאני חושב
447
00:24:41,472 --> 00:24:42,765
?הוא דיבר הרבה על המלחמה
448
00:24:44,558 --> 00:24:45,977
.איש לא דיבר על המלחמה ההיא
449
00:24:46,644 --> 00:24:47,853
.בייחוד לא הוא
450
00:24:49,272 --> 00:24:52,275
היינו יוצאים לפעמים לצוד
.ולא מדברים במשך שעות
451
00:24:54,151 --> 00:24:55,778
.שנינו אהבנו את זה ככה
452
00:24:58,072 --> 00:24:59,282
...בוב לי, אתה יודע
453
00:25:01,076 --> 00:25:04,037
אביך עדיין יישאר מת
.גם אם תמצא את מי שהרג אותו
454
00:25:04,120 --> 00:25:05,454
.זה עמוק מאוד, האריס
455
00:25:05,538 --> 00:25:10,376
.אני רק אומר שלפעמים עדיף להניח לדברים
456
00:25:11,919 --> 00:25:13,379
.או אולי לדבר עם אשתך על זה
457
00:25:13,462 --> 00:25:16,549
?כלומר, היא בסדר עם זה שאתה כל הזמן בדרכים
458
00:25:16,633 --> 00:25:18,175
.היא יודעת עם מי היא התחתנה
459
00:25:18,843 --> 00:25:20,678
.היי, מעולם לא הייתי נשוי
460
00:25:21,053 --> 00:25:23,723
מרבית הנשים שיצאתי איתן היו מתחרפנות
461
00:25:23,807 --> 00:25:25,266
.אם לא הייתי בא הביתה בשעה שאמרתי
462
00:25:25,349 --> 00:25:26,518
.מלבד נאדין
463
00:25:27,435 --> 00:25:28,978
?היא ממש עצמאית, אתה יודע
464
00:25:30,521 --> 00:25:31,480
?היא שואלת עליי
465
00:25:32,398 --> 00:25:34,859
,בסדר, השם היחיד בתיקייה הזאת
,מלבד זה של אבי
466
00:25:34,942 --> 00:25:36,193
.הוא של אדם שגר בטקסס
467
00:25:37,111 --> 00:25:38,112
.לשם אנחנו נוסעים
468
00:25:38,195 --> 00:25:39,196
?התקשרת קודם
469
00:25:40,615 --> 00:25:42,074
.כן, חשבתי שלא
470
00:25:43,451 --> 00:25:45,578
?ככה הכביש כל הדרך לשם
471
00:25:50,375 --> 00:25:52,085
.כל אחד פה יכול להיות מאטלס
472
00:25:52,668 --> 00:25:56,380
,האישה עם העגלה
...הבחור הכעוס עם תיק המסמכים הדפוק
473
00:25:56,464 --> 00:25:58,716
.הזוג שרב ליד משאית הקפה
474
00:25:59,467 --> 00:26:00,343
?נראה לך שהם יגיעו
475
00:26:00,885 --> 00:26:03,179
.קרליטה אמרה שפה היא משאירה דברים
476
00:26:04,096 --> 00:26:05,307
?לא היית מבצע פה מעקב
477
00:26:06,265 --> 00:26:07,183
.סביר להניח שכן
478
00:26:07,266 --> 00:26:10,061
אני רק לא מבין למה אנחנו בוטחים
.באישה שניסתה לפוצץ אותנו
479
00:26:10,144 --> 00:26:11,228
?יש לנו אופציה טובה יותר
480
00:26:12,271 --> 00:26:14,066
,אם לא נעלה בשרשרת המזון של אטלס
481
00:26:14,148 --> 00:26:15,483
.נוכל באותה מידה לחפור לעצמנו קבר
482
00:26:17,401 --> 00:26:18,361
.10:00 שעה
483
00:26:19,111 --> 00:26:20,196
.ראיתי
484
00:26:20,279 --> 00:26:21,280
.רגע
485
00:26:22,073 --> 00:26:23,324
.שם
486
00:26:25,326 --> 00:26:26,702
.הוא זיהה אותנו
487
00:26:26,787 --> 00:26:28,538
?בטוחה
.נלך לברר-
488
00:26:34,336 --> 00:26:35,753
.סוכן בשעה 18:00 שלך
489
00:26:36,337 --> 00:26:37,422
?יש זכר למנקה
490
00:26:39,633 --> 00:26:40,509
.שלילי
491
00:27:34,895 --> 00:27:36,188
.תמיד רציתי לפגוש אחד מכם
492
00:27:36,272 --> 00:27:38,399
.בוגדת" זה לא מראה טוב לסוכנת"
493
00:27:38,607 --> 00:27:40,901
.ולרוסו יש זיכרון ארוך ביותר
494
00:27:40,985 --> 00:27:41,986
?איפה הוא
495
00:27:42,069 --> 00:27:42,945
.לכי לעזאזל
496
00:27:51,871 --> 00:27:54,039
.מיקומו של רוסו, אתן לך לחיות
497
00:27:54,124 --> 00:27:55,625
.כן. אולי. אבל רוסו לא ייתן
498
00:28:01,798 --> 00:28:02,798
.נזוז
499
00:28:09,556 --> 00:28:10,639
.קרליטה איננה
500
00:28:11,223 --> 00:28:12,349
.אולי היא קיבלה מה שרצתה
501
00:28:14,019 --> 00:28:15,311
.אנחנו היינו התולעים על הקרס
502
00:28:23,110 --> 00:28:25,989
,אז אני יודע שזה הקטע שלך
503
00:28:26,071 --> 00:28:29,992
?"אבל אולי תנסה הפעם קטע של "שוטר טוב
504
00:28:30,701 --> 00:28:31,660
?מה
.אתה יודע-
505
00:28:31,744 --> 00:28:33,579
?"כאילו, מכיר את "סיימון וסיימון
506
00:28:33,663 --> 00:28:35,624
.יותר כמו סיימון הצעיר ולא סיימון המבוגר
507
00:28:35,706 --> 00:28:38,042
?פשוט גישה עדינה יותר, אולי
508
00:28:38,125 --> 00:28:39,168
?מי זה סיימון הזה
509
00:28:39,251 --> 00:28:41,922
.בסדר, זאת הייתה תכנית. לא משנה
510
00:28:50,513 --> 00:28:52,097
...מר קולבי? אני
.כן-
511
00:28:52,182 --> 00:28:53,474
.בוב לי סוואגר
512
00:28:58,920 --> 00:29:00,943
תיקייה מס. 1227-אר -
- סמל ארל סוואגר
513
00:29:01,027 --> 00:29:03,445
הכשרת תכנית מודיעין -
- 34 יום
514
00:29:17,000 --> 00:29:18,920
.צריך לנקות את הדרגשים, טומי
515
00:29:20,712 --> 00:29:21,588
?מה
516
00:29:22,507 --> 00:29:24,424
הדרגשים, בנאדם. צריך לוודא
517
00:29:24,509 --> 00:29:27,345
.שהם נקיים לגמרי לפני שהסמל יבוא
518
00:29:28,512 --> 00:29:29,681
.הוא יורד מהפסים
519
00:29:32,016 --> 00:29:33,058
...קולבי
520
00:29:35,060 --> 00:29:36,561
?תחזיק מעמד, טוב
521
00:29:39,523 --> 00:29:40,525
?סוואגר
522
00:29:41,483 --> 00:29:43,278
.כן, נכון
523
00:29:45,946 --> 00:29:46,948
...אני לא יכול
524
00:29:47,906 --> 00:29:50,617
.אני מצטער, סמל
525
00:29:50,701 --> 00:29:52,036
.תחזיק מעמד
526
00:29:52,119 --> 00:29:54,622
.אני לא יכול, סמל. אני פשוט לא יכול
527
00:29:57,416 --> 00:29:58,875
.אתה מסוגל, קולבי
528
00:30:01,921 --> 00:30:02,963
?קולבי
529
00:30:04,048 --> 00:30:05,173
.היי, התייאשתי
530
00:30:06,759 --> 00:30:08,594
?שחרר אותי. בבקשה
531
00:30:10,721 --> 00:30:13,016
.אני צריך מים
532
00:30:13,098 --> 00:30:15,768
.אמרת שתשחרר אותי אם אתייאש
533
00:30:52,305 --> 00:30:53,765
.רק תגיד, סוואגר
534
00:31:03,607 --> 00:31:06,068
תמיד חשבתי
,שאם בוב לי סוואגר יגיע אל סף דלתי
535
00:31:06,818 --> 00:31:08,488
.הצרות יהיו מאחוריו
536
00:31:09,946 --> 00:31:11,199
?אתה מתכונן לקרב
537
00:31:11,281 --> 00:31:14,576
.עדיף להיות מוכן מאשר להיות מופתע
538
00:31:14,660 --> 00:31:15,912
.כן, אדוני
539
00:31:15,994 --> 00:31:17,622
.זה היה כזה רעיון גרוע
540
00:31:19,539 --> 00:31:20,958
?שירת עם אבי
541
00:31:22,542 --> 00:31:23,544
.התאמנו ביחד
542
00:31:25,671 --> 00:31:28,007
.כן. לא הוצאתי הרבה פרטים מהתיקייה שלו
543
00:31:28,633 --> 00:31:29,967
.זה נראה כמו יחידה סודית
544
00:31:31,803 --> 00:31:33,054
.אני לא יודע בוודאות
545
00:31:34,012 --> 00:31:34,971
.התייאשתי באמצע
546
00:31:36,723 --> 00:31:38,558
.אבל הוא ניסה לעזור לי. הוא היה טוב ככה
547
00:31:38,643 --> 00:31:40,978
.תמיד ניסה לשפר אותך
548
00:31:42,563 --> 00:31:44,523
,כשאבא שלך יצר איתי קשר אחרי המלחמה
549
00:31:44,606 --> 00:31:47,192
הוא שאל אותי שאלות
.על הגברים שניהלו את היחידה
550
00:31:49,903 --> 00:31:51,489
.הוא נהרג כעבור שבועיים
551
00:31:52,906 --> 00:31:54,409
.אז עברתי לכאן
552
00:31:56,201 --> 00:31:57,787
?חשבת שהם יבואו לפגוע גם בך
553
00:31:58,578 --> 00:32:00,539
.אתה לא אמור לשאול שאלות
554
00:32:00,623 --> 00:32:02,541
.זה הדבר הראשון שהם לימדו אותנו
555
00:32:03,709 --> 00:32:05,711
.אולי אתה צריך להקשיב לעצה שלהם
556
00:32:13,428 --> 00:32:14,720
.מאוחר מדי לזה
557
00:32:42,623 --> 00:32:43,790
!האריס, תישאר למטה
558
00:32:49,881 --> 00:32:51,048
.אזעיק אמבולנס
559
00:32:51,132 --> 00:32:52,215
.אדן האח
560
00:32:53,925 --> 00:32:54,801
.תיבת המדליות
561
00:32:55,428 --> 00:32:56,636
.קח אותה
562
00:33:01,976 --> 00:33:02,852
.לקחתי
563
00:33:02,934 --> 00:33:05,354
.דלת סתרים במטבח
564
00:33:06,897 --> 00:33:08,523
.היא מובילה למרחב זחילה
565
00:33:13,237 --> 00:33:16,281
,"האריס, כשאומר "זוז
.רוץ אל דלת הסתרים בשיא המהירות
566
00:33:17,866 --> 00:33:18,992
.הוא מת
567
00:33:20,661 --> 00:33:21,703
!קח את עצמך בידיים
568
00:33:21,787 --> 00:33:24,248
?אם תיכנס להלם, לא תעזור לאיש מאיתנו. הבנת
569
00:33:25,583 --> 00:33:26,625
.כן
570
00:33:58,074 --> 00:33:59,700
.חייבים את דאוני בחיים
571
00:34:02,202 --> 00:34:04,204
.רוץ למכונית. אני אחפה עליך
572
00:34:04,288 --> 00:34:05,205
.לא נראה לי שאצליח
573
00:34:05,288 --> 00:34:06,540
!עשה את זה
.בסדר-
574
00:35:18,320 --> 00:35:19,572
.שיט
575
00:35:23,451 --> 00:35:25,119
?עכשיו נוכל להזעיק משטרה
576
00:35:25,702 --> 00:35:27,329
.הם לא באו לתפוס רק אותי
577
00:35:27,413 --> 00:35:28,539
.הם רצו אותך
578
00:35:30,206 --> 00:35:31,083
?למה
579
00:35:31,876 --> 00:35:33,293
.אתה כנראה יודע יותר מכפי שאתה חושב
580
00:35:41,717 --> 00:35:43,846
.בנאדם, אמרתי לך. אי אפשר לפנות למשטרה
581
00:35:43,929 --> 00:35:46,014
.ידם של אטלס בכול
582
00:35:46,097 --> 00:35:47,056
.אתה פרנואיד
583
00:35:47,807 --> 00:35:49,768
נתקשר למשטרה ואני מבטיח לך
584
00:35:49,851 --> 00:35:52,396
שטנדר מלא בשוטרים מושחתים
.יצוצו כאן AR עם רובי
585
00:35:52,478 --> 00:35:55,231
!אני לא יודע כלום על אטלס
586
00:35:57,733 --> 00:35:58,777
?אתה בטוח בזה
587
00:35:59,318 --> 00:36:01,612
כי יש סיבה לכך שרד שלח
.את החבר'ה שלו בעקבותיך
588
00:36:03,157 --> 00:36:04,907
?בסדר. אתה יודע מה? תפסת אותי, בסדר
589
00:36:05,409 --> 00:36:06,784
.אני מרגל
590
00:36:07,702 --> 00:36:10,121
.האריס דאוני, איש מסתורין בינלאומי
591
00:36:10,873 --> 00:36:11,956
.טוב, אתה בטח יודע משהו
592
00:36:13,541 --> 00:36:15,335
.אפילו אם אתה לא יודע מה אתה יודע
593
00:36:16,085 --> 00:36:17,420
?לאן נוסעים
594
00:36:17,503 --> 00:36:18,713
.למקום בטוח
595
00:36:33,478 --> 00:36:38,150
רואה? לא כזה קל לפגוע
.בבוב לי סוואגר למרות הכול
596
00:36:44,364 --> 00:36:45,324
?על מה אתה מדבר
597
00:36:46,867 --> 00:36:48,327
.אמרתי לך שזה לא קל
598
00:36:50,161 --> 00:36:52,039
.אפילו סלינג'ר לא הצליח לבצע את זה
599
00:36:52,748 --> 00:36:56,001
שמעתי שירו בו ובבחורים שלו ביער
.כמו באוסף כלבים
600
00:37:02,090 --> 00:37:04,967
.סלינג'ר מת בגלל הטעות שלך
601
00:37:05,635 --> 00:37:08,472
,אז חסר לך אם תסתובב סביבי שוב כמו טווס
602
00:37:09,139 --> 00:37:11,599
.אחרת אאכיל אותך לסוואגר בעצמי
603
00:37:24,842 --> 00:37:26,887
.קרליטה דפקה אותנו. היא התחפפה
604
00:37:27,721 --> 00:37:29,472
.אטלס פשוט טובים בזה יותר מאיתנו
605
00:37:29,556 --> 00:37:31,599
...לכי תדעי אם לא תפסו אותה בזמן שרדפנו
606
00:37:31,682 --> 00:37:33,809
.בולשיט. היא עבדה עלינו
607
00:37:34,561 --> 00:37:36,103
.מובן שאתה לא כועס
608
00:37:36,188 --> 00:37:37,356
.אני שומר את זה לרגע הנכון
609
00:37:37,438 --> 00:37:38,940
.כן, טוב, עכשיו חזרנו לאפס
610
00:37:39,023 --> 00:37:40,233
.אולי יש לנו משהו
611
00:37:40,733 --> 00:37:42,902
.הטלפון הלווייני של אטלס
.פשוט צריך להשיג גישה
612
00:37:52,204 --> 00:37:55,623
- על לא דבר -
613
00:37:55,706 --> 00:37:57,416
.היא השאירה את מחולל הסיסמאות שלה
614
00:37:57,501 --> 00:37:58,543
.כמובן
615
00:37:59,293 --> 00:38:02,463
היא רצתה שאנחנו נחסל את הסוכן
.כדי שהיא תוכל ליירט את המנקה בעצמה
616
00:38:03,048 --> 00:38:05,300
זה כנראה פרס התנחומים שלנו
.על כך שהיא עבדה עלינו
617
00:38:07,427 --> 00:38:08,262
?מה
618
00:38:10,597 --> 00:38:11,597
.אני סתם תוהה
619
00:38:12,474 --> 00:38:14,309
.עוד כמה כמוך יש שם
620
00:38:14,393 --> 00:38:17,353
.סוכני אטלס לשעבר עם איבה אישית
621
00:38:21,983 --> 00:38:23,110
תיקייה מס. 1227-אס -
- סמל ארל סוואגר
622
00:38:23,193 --> 00:38:24,610
הכשרת תכנית מודיעין -
- 40 יום
623
00:38:29,574 --> 00:38:31,159
.אתה נראה כמו אדם חדש
624
00:38:32,494 --> 00:38:33,577
.אני מניח שזה נכון
625
00:38:36,831 --> 00:38:39,793
רציתי להיות הראשון
.שיקבל אותך באופן רשמי למשפחה
626
00:38:46,048 --> 00:38:48,092
?למשפחה הזו יש שם
627
00:39:00,521 --> 00:39:01,356
.תודה
628
00:39:03,733 --> 00:39:05,318
נראה שתצטרך להתרגל לזה שאתה גר פה
629
00:39:05,402 --> 00:39:07,028
.עד שנמצא מקום לשים אותך
630
00:39:08,070 --> 00:39:12,034
כן. אהיה בסדר
.כל עוד אף אחד אחר לא ימות עליי היום
631
00:39:12,992 --> 00:39:16,538
,כן, בנאדם. אני יודע שזה היה קשה
632
00:39:16,621 --> 00:39:19,123
.אבל היית קטלני למדי
633
00:39:20,541 --> 00:39:21,376
.תודה
634
00:39:27,465 --> 00:39:28,632
.איש חכם
635
00:39:29,800 --> 00:39:32,304
.שוב, תודה
.לא. לא אתה, בנאדם-
636
00:39:32,387 --> 00:39:34,097
.קולבי. הטלאי הזה
637
00:39:34,931 --> 00:39:36,766
.זה מתכנית פניקס
638
00:39:38,643 --> 00:39:40,311
.וזה נקבר עם אבא שלי
639
00:39:41,103 --> 00:39:43,190
.לכן יש פה כל כך הרבה מידע מצונזר
640
00:39:44,440 --> 00:39:48,402
הייז נהג להיפגש
.עם חבורה של אנשי פניקס פעם בחודש
641
00:39:48,487 --> 00:39:51,239
תמיד חשבתי שזאת סתם קבוצה
.של חיילים משוחררים
642
00:39:53,032 --> 00:39:54,034
.זה מוזר
643
00:39:54,576 --> 00:39:57,119
הממשל אמר שתכנית פניקס
.הסתיימה לאחר המלחמה
644
00:39:57,204 --> 00:39:59,039
?אבל מה אם הם פשוט שינו את שמם
645
00:40:00,498 --> 00:40:02,541
?לאטלס
646
00:40:07,713 --> 00:40:09,507
,אם פניקס נהפכה לאטלס
647
00:40:10,634 --> 00:40:12,635
.אז אבי היה אחד מהאבות המייסדים