...בפרקים הקודמים
.לכי מפה, מתוקה
,בו מגיש נגדך תלונה .כדאי שתתקשרי לעורך דין
אני אסתפק ברמז למי את .ומה לעזאזל אני עושה כאן
פטרישיה גרגסון, סגנית מנהל .סוכנות הביון של משרד ההגנה
טוב, אני שמח שאני עדיין .יכול לסמוך עלייך, פטרישיה
.שהבעיות שלך לא ייהפכו שוב לבעיות שלי
.זאת לא התאבדות וזה לא צירוף מקרים .הבוס שלך עשה את זה
.תעזור לי להפיל את הייז
?בסדר, מה את צריכה
.הדוח הרשמי אומר שאבא שלך היה לבד כשהוא מת
.שנינו יודעים שזה לא כך
.אולי כדאי לך לשבת
,בדיוק ראיתי את החדשות .אבל עדיין אזדקק לכרטיס
.התפטרתי הבוקר מה-IBF .הגיע הזמן להתחיל בעבודה החדשה שלי
.ועשרים עד 22 בדמינג
נראה טמפרטורות נמוכות יותר בערב ...עם טמפרטורה נמוכה של 14
?נראה לך שאייזק ג'ונסון גייס אותך במקרה
.אטלס ומשפחת סוואגר קשורים מההתחלה
?כמה נראה לך שאתה יודע על אביך
.בוקר טוב, בוב לי
.תודה, אן .אני שמח כל כך שיכולת להישאר איתנו
.אתם אלה שעושים לי טובה
.אתה יודע, אן אולי תבדוק פה נכס
?באמת .אולי-
.אני מתגעגעת לאחותי ולמארי שלי
?מה קורה
.אני סתם מתמודד עם משהו. משהו על אבא שלי
מארי, אולי נסיים את הציור ,של אבא שלך בחדר שלי
.ותעזרי לי לסיים לפרוק .בסדר-
?אז מה קורה
.סולוטוב ידע כמה דברים על מותו של אבא שלי
.ואני פשוט... אני לא מצליח לשכוח את זה
.כן, טוב, אני בטוחה שהוא בדק את זה
.הוא היה שקרן די טוב .לא, מתוקה-
.הוא ידע שהייתי שם. איש לא ידע את זה
.זה לא הופיע בשום דיווח
.מותק, חזרת רק לפני ימים ספורים
?אני רוצה שתישאר לעוד כמה, אתה יודע
.תבלה קצת עם מארי
,ובלי להעליב .אבל אבא שלך מת לפני יותר מ-30 שנה
?זה יכול לחכות כמה ימים, נכון
כן. אני פשוט... יש לי כמה שאלות
בנוגע לבריחה של ג'ימי פול מהכלא
.וזה כנראה יהיה סוף העניין
.בסדר
?אל תשקיע בזה יום שלם, טוב
?איפה כולם
זה היה מתקן מעצר של משטרת ההגירה .מאז 11 בספטמבר, אדוני
.הופכים את זה לכלא נשים
חברת - - במה בקר
."שנים שלא שמעתי את השם "ג'ימי פול
.חתיכת חרא אמיתי
.הוא קיבל את מה שהגיע לו
.הייתי סקרן בנוגע לבריחה שלו
?אתה זוכר משהו מזה
.כן, אז זה לא היה סיפור לברוח
ג'ימי שכנע אותם להציב אותו בחוות העבודה כאן
.כדי להיות קרוב יותר לאשתו
.הוא רצה לברוח מהרגע שהוא הגיע הנה
?אז למה לחכות ליום ההוא
.הוא היה פושע, לרוב הם לא פועלים עם תכנית
?היית במשמרת .כן-
.ניקוי כבישים .ג'ימי ביקש ללכת לשירותים ולא חזר
?יש בעיה
.פשוט שמעתי שהוא ברח מכאן .אבל לעזאזל, זה היה לפני 30 שנה
.טוב, אולי זה נכון
.כפי שאמרת, זה היה בעבר הרחוק
.במה בקר". ראיתי את הארגזים שלהם בפנים"
?משם כל האספקה שלכם, נכון
.נוח שהם קרובים כל כך
,"שמעתי סיפור שהם מעסיקים עובדים ב"שחור
.סגרו איזו עסקה מעולה עם הבולשת
.זה בטח נחמד
.אני לא מבין בזה
.טוב, זמן לחזור לעבודה
.תודה לך על הזמן שלך
.במה בקר
.מה יש? אני עסוק
.יש לנו בעיה
.בוב לי סוואגר בדיוק ביקר בכלא וילסון
.הוא שואל המון שאלות
...בן ז
על הכוונת
?קבענו פגישה
,הייתי נותנת לך להכין לי קפה .אבל אני שותה בלי רעל
.לא נפסיק עד שנגמור את אטלס
,שמעתי שאת גמרת, הסוכנת ממפיס
?"או שאני מניחה ששמך כעת רק "נאדין
כן, טוב, נמאס לי לנסות להבין .מיהם החבר'ה הטובים
,בנוסף, לאחרונה הגיע אליי קצת כסף .אז חשבתי לפתוח עסק משלי, כמוך
.השארת את הכסף של אטלס אצלך .אני שמחה שכך עשית
.יש המון תחרות, נאדין
.בנוסף, מודיעין פרטי צריך יותר מכוח גס
.לפעמים צריך להפגין איפוק
,לאטלס יש המון קצוות פרומים .ואנחנו רוצים לקשור אותם
.מסביב לצוואר שלהם, ללא ספק
.כל מה שיצליח
...אז
?למה לפנות אליי
.כי את יודעת את הכול ומכירה את כולם בעיר
.ג'יי. אדגר היה מקנא בספר השחור שלך
?ומה יצא לי מזה
.הטבע שונא ריק
,תכווני אותנו בכיוון הנכון .אנחנו נטפל בשאר
?נראה לכם שהייז היה סוף הדרך
.אטלס לא חוסל, רחוק מזה
?מה הגודל שלו
אולי היית צריכה לשאול את הייז .לפני התקף הלב שלו
.קבירה באמצעות נייר
אם בו ויניק רוצה לסחוט אותך ,בגלל האוזן המצלצלת שלו
.הוא יצטרך לשלם על זה
.תחתמי שם, ראשי תיבות שם
.יש לי שיטה
.כולי תקווה
.הבעיה היא ששכחתי את מרביתה
,אתה יודע מה, סם ?אולי תיתן לי לעזור לך להתארגן
.לא, בחייך
.תראה, אתה לא לוקח מאיתנו גרוש .זה המינימום שאוכל לעשות
?בעלך לא זקוק לך בבית
,סם, בשונה מעיצוב המשרד הזה .אנחנו לא תקועים בשנות ה-50
.בנוסף, לבוב לי כבר יש משימה אחרת
...הוא
הוא חושב שצריך לחקור מחדש ...את המוות של ארל, אז
?ארל
.כן, סולוטוב נכנס לו לראש
אני לא יודעת, זה נשמע טיפה מטורף .אבל אני מקווה שלא יגזים עם זה
,אם זה ישפר את הרגשתך .הוא לא יגלה הרבה על מותו של ארל
.הלילה האפל חשף את כל סודותיו
.שני יורים, שני מתים
.טוב, אתה מכיר את בוב לי
.נכון מאוד
.הי, פעמיים צמחוני. חריף במיוחד
.ומים מינרליים. תודה
.תודה
.צמחוני. כמובן
.אני לא רוצה לדבר איתך
?נראה לך שאני מבקש
.זזים
.יכולת לסמס
.אתה לא אמור להיות בוושינגטון
?זוכר איך מצאנו את דנינג
.לקח לנו עשר שניות למצוא אותך ?כמה זמן ייקח לאטלס
.אטלס כבר לא מדאיגים אותי
.התקף הלב של הייז טיפל בזה. זה נגמר
.הייז הוא לא סוף העניין .צריך גישה לכספת שלו
.לפני שמישהו אחר יגיע אליה
.אף אחד אחר לא יודע על קיומה
?את רוצה להיכנס לכספת שלו .רוצי לסנאט, זכי במושב שלו
?באמת חשבת שאעזור לך עם זה
.עדיין יש לך אישור ביטחוני .לא, הוא פיטר אותי-
.הוא לא הגיש את הניירת
.מבחינת כולם, אתה עדיין עובד בשבילו
.אני מעדיף שלא
,ככה הרגשתי בנוגע לפגישה עם אמך .אבל עדיין הלכתי
.זה לא אותו הדבר
?אשמח להכיר את אימא שלך. איפה היא גרה
?סליחה
?היא אוהבת ורדים
.האריס, תראה בזה טובה אישית, למעני
.תודה שנפגשת איתי
,אני חייב לומר, אני לא מופתע
.אבל אני גם לא מרוצה
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות .זה לחיות מחדש את המוות של אביך
.אבל בדומה לאביך, אני רואה שלא תקשיב
.זאת התיקייה של פול
.הוא סגור מאז 2008
?ככה הוא נראה אז
.אני מאמין שכן
.האמת היא שזה לא היה הבנק שלי
.השעה 12:38 בצהריים
!כולם, לשכב! לא לזוז
.אל תשלוף עליי נשק. אל תשלח יד לאקדח
לעשות את זה בצהריים .היה הדבר הכי חכם שג'ימי עשה באותו יום
.המנהל יצא, רק מחצית מהמאבטחים
.אני אקח את זה
.תודה
.אל תזוז
!היי, ידיים למעלה, אל הקיר! ותמלאו את זה
.האזעקה השקטה הגיעה ב-12:39
.קיבלנו את הקריאה ויצאנו לדרך
?זוכר שבאתי לקרוא לאבא שלך
!עכשיו, מהר
,ואל תיתני לי שום ערכת צבע, מותק
?אחרת אבוא לטפל בך, הבנת
.את מבינה? בסדר, תמהרי, אין לי כל היום
.אל תזוז, אל תביט בי
!היי
.אל תזוז יותר
?יש לנו גיבור, כן? כולכם רואים את זה
!גיבור אמיתי
.עכשיו יש לך סיפור
.ספר לחברים שלך
?זה בשבילי
.הנה. תודה רבה
.שיהיה לכם יום מקסים
!אל תביטו בי! אל תזוזו
?איפה הוא השיג את הקולט
.אני לא יודע .זו פיסת ברזל נחמדה-
,בחור בורח מהכלא
,וכעבור שעתיים ?יש לו מכונית ספורט והוא מנפנף בדבר הזה
.מכונית שדווח שנגנבה מהסוכנות
הוא היה יכול לשדוד כל בית בין חוות העבודה .לבין כאן כדי להשיג את האקדח
.זה לא תיק פתוח, בוב לי. הוא סגור
.ארל וידא שכך יהיה
?זה קשור לזה שהיית שם באותו לילה
.לא
.תקשיב, בוב לי, לא יכולת לעשות כלום
.כלום
.היית בסך הכול ילד
.ואתה צריך להיות בבית החולים או לפחות בבית
.לא מדובר בי, מדובר באבי
,משהו פה מסריח
.ואני צריך לדעת מה
?בסדר, אז מה קרה למאבטח
.חשבתי שאמרתי לך להשתטח, זקן
.יש לי בעיה בירך, מטומטם
.קיבלת מה שרצית, אז תעזוב
.אמרתי לך להשתטח. עכשיו
.לא השטחתי בקוריאה, ולא אשתטח עכשיו
.לא בשביל זבל כמוך
.בסדר גמור
.אתה תשכב למעני
?היי, אל תזוזו! במה אתם מסתכלים
אז הבחור במרחק שתי שניות מהחופש ?והוא יורה במאבטח
אז עכשיו זה עבר משוד מזוין ?לרצח מדרגה ראשונה
.זה כיסא חשמלי, והוא יודע את זה
.עצרנו את ג'ימי עשר פעמים לפחות
.תקיפה, תגרות בבר, אפילו על הכאת אשתו
.הוא היה בחור כעוס, בוב לי
ירי, אזעקה, ג'ימי יוצא .והמכונית שלו חונה כאן
?ואז הוא פשוט הולך ברגל
.כך אמרו העדים
?אבל למה
?לא באתם במהירות
.כן, עם סירנות ואורות
?הוא עצר פה
.כן, זאת הייתה מסעדת המבורגרים
.מלצרית התקשרה אחרי שעזבנו
אמרה שג'ימי אכל פה צ'יזבורגר .בזמן שהיינו בבנק
,אז ג'ימי פול שודד בנק
הולך ברגל ארבעה רחובות ,ואוכל בזמן שאתם טסים על פניו
?בלי שום דאגה בעולם
?לאן הוא הלך אחרי ההמבורגר
.אין לי מושג
,המלצרית אמרה שהלכה להזעיק שוטרים .והוא נעלם
.אולי הוא קיווה לקרב יריות עם אבא שלך
.הוא ברח כשראה שהוא לא שם
.הוא לא חיפש קרב יריות
.הוא חיכה לטרמפ
.מישהו אסף אותו. משמע שהייתה לו עזרה
.דרך ישו אדוננו. אמן
.בסדר, תאכלו
.אני גוועת ברעב
.טוב, תאטי שלא תיחנקי
.פיתחנו תיאבון לעניין
?כן? מה עשית עם דודה אן
.החלטנו לצבוע את החדר שלי
.באמת? בסדר
?באיזה צבע תצבעי את החדר שלך
.הצבע האהוב על אבא
?באמת, בוב לי
?כן
?את ודודה אן צבעתן
.קרוב .לא, רק הכנו אותו-
.נקנה מחר את הצבע אחרי הלימודים
.אל תדאגי, אני אקנה
?כן, איזה צבע
.כחול
.כל הכבוד .היה לך מזל-
.אני ממש שמחה שאחותי פה .בריא למארי שיש לה קצת יציבות
.נראה שהיא מתמודדת היטב עם הגירושים
.כן. זה הדבר הכי טוב שקרה לה
.הגרוש שלה היה שמוק, אתה יודע את זה
.כן
,אגב, אם אי פעם תנסה להתגרש ממני
אתה צריך לדעת .שלמדתי כמה דברים על ירי בשנה האחרונה
?נראה לך שתוכלי לחסל אותי
.במצבך הנוכחי, בטח
.בנוסף, בחיים לא תחלים אם לא תנוח, אדוני
שריף בראון ליווה אותי בתוך הבנק .אחרי שעצרתי בכלא
.ג'ימי פול בוודאות קיבל עזרה .יכול להיות שהכול קשור
.תראה, זה היה לפני המון זמן, מתוק ?אתה לא מרגיש שאתה רודף אחרי רוחות
.אני לא יודע אחרי מה אני רודף
.אבל את מכירה אותי. אני לא טוב בלשבת בבטלה
.אתה צלף, זו מהות התפקיד שלך
.בדימוס .בחייך-
.אני לא יודע, פשוט יש לי אינסטינקט
,אני מקווה שאני טועה .אבל זה לא ייעלם אם אתעלם מזה
.מותק, חוויתי מספיק הרפתקאות לחיים שלמים
?את בטוחה .כן-
?לחלוטין .לא-
.תהיה בסדר
,הביטחון שלך ישכנע אותם .פשוט תבצע את תפקידך
.זה לא באמת התחום שלי, כידוע לך
.כן, טוב, תראה את זה ככה. אין לך ברירה
.לא עוזר
.הי .לא ידעתי שחזרת-
.כן .לא ענית למיילים שלי-
.כן, פשוט התאבלתי, את יודעת
.עצוב כל כך. זה נורא
?כן, אבל את יודעת, חוזרים לעבודה, נכון
?הממשל עדיין פתוח, נכון .אמת-
?אכפת לך .בכלל לא-
.בסדר. אני צריך לקחת כמה דברים לארכיב
.כן .כן, בסדר-
.אדוני, תתרחק בבקשה מהשולחן
.הי, אני האריס דאוני
.אני עובד בשביל סנטור הייז
?יש לך תעודה מזהה
.כמובן
.בוא איתי, אדוני ?למה-
.סנטור הייז פיטר אותך לפני שבוע .נוכחותך כאן מהווה עברה
.אסוף את תכולת הכספת וצלצל ל-IBF
...זאת טעות ענקית. אם אוכל רק להתקשר
.יש לך זכות לשמור על שתיקה. נצל אותה
!זה לא מצחיק. די
.הוא לא עושה לכם כלום
.זה היה מטורף
.תפסיקו
.תפסיקו. אתם מכאיבים לו
!פשוט תפסיקו
.זה קרוב מספיק
.היי, תירגע. לא באתי לקרב יריות, ג'וני
.בני סוואגר לא טובים לשום דבר אחר
כן, טוב, יש לי כמה שאלות
.ואם אתה מוכן, אני רוצה לשאול אותן
?שאלות על מה
.על דוד ג'ימי שלך
.לא ייאמן
.היי, סבתא, צאי לכאן
.זה יהיה כיף
.תגידי שלום לבוב לי סוואגר
.הוא לא נראה משהו
את רוצה שאני
?אשלח אותו לדרכו
.תן לו לדבר
?באת להתנצל בשם אבא שלך
,עד כמה שאני מבין .זה היה קרב הוגן, שני הצדדים הפסידו
.כן, רק שאבא שלך ירה לבן שלי בפרצוף
.לא יכולתי לקבור אותו כראוי
בסדר, גברתי, אין לי כוונה .להעלות זיכרונות לא נעימים
.פשוט יש לי כמה שאלות
.אז תשאל, יש לי אוכל על הגז
.בסדר
.אז לג'ימי נותרו רק שבועיים בחוות העבודה ?למה הוא ברח
.לעולם לא נדע את זה
,חיכתה לו עבודה טובה בבית המטבחיים
.הוא עמד להיות מסודר ממש יפה
?במה בקר
.רד במה עשה הרבה למען המשפחה הזאת
.הוא ריחם על ג'ימי ועל אשתו הכלבה
?סיימנו פה
?מה קרה לאשתו .היא הסתלקה-
.ברחה בשיא המהירות
.גם ככה ג'ימי היה טוב מדי בשבילה
?לאן היא הלכה
.לעזאזל איתה
.לעזאזל גם איתך
.זמן לעזוב, סוואגר
.אני מעריך שהקדשת לי מזמנך, ג'וני
.היי
.הם לא מספרים את האמת על דודתי אידי .היא אדם טוב
.אני בטוח בזה
.היא שולחת לי בכל שנה כרטיס ביום ההולדת .עשרה דולר
.זה באמת נדיב
?את הבת של ג'וני
...לאבא שלך יש הרבה חברים בסביבה או
.תמיד יש פה אנשים
.תודה שהצלת את הכלב שלי
?אני זכאי לשיחת טלפון
!תודה לאל
?בעיות, ביל .לא, יום קל-
.תודה על עזרתך. אני חייבת לך
?מה לעזאזל קורה
.היינו זקוקים לתכולת הכספת שלו
והיינו צריכים להוציא אותה מהמשרד שלו .בלי שאטלס ידעו
?אז הבאת למעצרי
.לא באמת. ביל לא במשמרת. אין שום תיעוד
?אבל כל זה בכוונה
.קשה לדעת מה זה מה
.טוב, זה לא שתהיה על זה חותמת של אטלס
?מישהו יענה לי
.תודה לך על שירותך
?אתה בא
.כן
- ויליאם הייז -
?אתה מהמשטרה
.IBF
.נתתי הצהרה למשטרת הקפיטול
.קראתי אותה
?בקט, נכון
?יש חדש מאז שנתת את ההצהרה שלך
.לא, המשטרה לקחה את האריס ואת תכולת הכספת
.אפילו לא ידעתי שהייתה לו כאן כספת
תעשי לי טובה ותתקשרי לנייד שלי .אם תשמעי שוב ממר דאוני
?למה חיכית לי שם
?מי שלח אותך
.מי? תגיד לי
?אז סתם תדלוק רגיל, כן
ראיתי אותם כקילומטר וחצי מאחור .וחשבתי שזה שום דבר
.הם עקבו אחריי
?כן, למה
.אין לי מושג. לשניהם יש דם יבש על הבגדים
.כי שניהם עובדים בבמה בקר
.עצרתי בחוות פול
?לעזאזל, בוב לי, למה עשית את זה
ג'ימי פול אמר שלג'וני הייתה הצעה מבמה .לעבוד שם אחרי הכלא
?אז מה
אז לא נראה לך שמוזר
שאני מתחיל לחטט ?בזיכרון של ג'ימי ועכשיו זה
.זה היה מארב, שריף
,הבחור הראשון היה הסחת דעת
.והבחור השני הוצב שם וחיכה לי
.ואני רוצה לדבר איתם
,זה היה שוד, בוב לי
.וכל אדם שפוי היה מתקשר למשטרה
...תראה
,אני לא יודע מה גרם לך לחשוב על ארל .אבל אין שם שום דבר
.היי, חבר'ה, סליחה על האיחור
.בסדר, אקפוץ למקלחת ואז נוכל לאכול
.קדימה, תורך
.הכול מקודד
?למה ציפית, מפת אוצר
לעוד מישהו אכפת ?מכמות העברות שאנחנו מבצעים
.היחידה שמשנה היא בגידה, שעונשה הוא מוות
?זה אמור להיות מצחיק
.אני מזהה חלק מהמספרים מספר החשבונות
.תן לי לראות
.נראה שהם משתמשים בחשבונות משתנים
.זה משהו
.וזה אפילו לא מקודד ?מה-
.שמות, שלנו
.האריס. התקבלת
?לאן
?מה זה
.זאת רשימת חיסול
?מפתיע אותך שאת שם
.מפתיע שאני חמישית
?"מי זאת "קרליטה קרוז, משרד החקלאות
.לא יודעת
.בולשיט, את מכירה את כולם
.נראה שלא
.בואו נמצא אותה
.לשניהם יש דם יבש על הבגדים
.כי שניהם עובדים בבמה בקר
.רד במה עשה הרבה למען המשפחה הזאת
.הוא חיכה לטרמפ. משמע שהייתה לו עזרה
.בוב לי, בוא למיטה
.אני מצטער ששכחתי את הצבע
.כן, אני לא זו שזקוקה להתנצלות
.היום פשוט נעשה מוזר
.אני יודעת. השריף התקשר וסיפר לי על זה
.לא חיפשתי את זה
.אתה בחיים לא מחפש
?מה זאת אומרת
.אתה מדמם, נקה את זה לפני שתיכנס למיטה
.אדוני? סליחה, לא תוכל להיכנס לשם
!אדוני
?מה לעזאזל קורה
.סליחה. אסרתי עליו להיכנס לכאן
.אתה רד במה? נאמר לי שאתה ממונה פה
.אני בוב לי סוואגר .אנחנו לא מחפשים עובדים-
.האמת ששמעתי שאולי התפנו שתי משרות
.כן, שמעת לא נכון
.ג'יין, תזעיקי מאבטחים
?מה אתה רוצה
אני רוצה לדעת למה החברה הזאת .הציעה לג'ימי פול עבודה
?מי זה ג'ימי פול
.הוא הרג את אבא שלי, אבל אתה ידעת את זה
אחרת למה שתשלח שני חובבנים ?להרוג אותי בתחנת דלק
אתם עדיין שוכרים מהגרים לא חוקיים ?לחתוך בשר
.אני לא יודע על מה לעזאזל אתה מדבר
שני מהגרים לא חוקיים ?ניסו להרוג אותך ובאת הנה
?מה, הם נתנו לך את השם שלי או משהו
.לא
משטרת ההגירה אספה אותם .לפני שיכלו לגמור עם הניירת שלהם
.בחיים לא ראיתי את הבולשת עובדת מהר כל כך
.זה היה כאילו מישהו ביקש שיעשו לו טובה
כן, טוב, אני לא מכיר אותך .או שום ג'ימי פול
?אז אולי תעוף מהמשרד שלי
?היי, זה אתה
.כן
?איזה מין רובה זה
.אני לא יודע, מספקים לנו אותם
?אז מי הסיר את הזנב
.אין דם על הסכין
?שיט, הם גם ירו בו בשבילך
?או אולי הבחור הזה עשה את זה .הוא נראה כמו מישהו מהכוחות המיוחדים
?יש סיבה שאתה פה
,כשאני צד, אני אוהב להביט בציד שלי מקרוב
.לראות עם מה אני מתמודד
.אפשר ללמוד הרבה על חיה כשמפתיעים אותה
.למשל נקודות התורפה שלה
.זה די משעמם
.אין כל רע בשעמום
,כן, טוב, אם קרליטה קרוז פה .היא בהחלט לא מצפה לנו
.או שהיא כן
.אם לא אכפת לכם, אוותר על זה
.אין לי בעיה
.אם לא נחזור בתוך עשר דקות, אתה לבד
.גם אני אוהב אותך, מותק
.הדלת פתוחה
.אין איש בבית
.מעניין אם אי פעם היה מישהו בבית
.מצאתי משהו
.דרכונים
.היא הייתה מוכנה
.חכי, נאדין
.צריך ללכת לבית החולים
.היא בסדר
,אולי יש לה זעזוע מוח .אולי אפילו יש לה ETC
.היא לא שחקנית פוטבול מקצועית
.כן. בבקשה, אני בסדר
.כאב ראש
.רימון הלם בתיק החירום. יש לך מזל
.הכיור הזה הציל את חייך
למה שלמישהי שעובדת במשרד החקלאות
?יהיה תיק חירום
.כי היא עובדת בשביל אטלס
."היא הופיעה ברשימה, אז "ניקוי אורוות
.עכשיו היא מאה אחוז במנוסה
?בסדר, אז זהו זה, נכון? נפנה למשטרה, נכון
.לא נפנה למשטרה, האריס
?אז לאן, בסדר
ברור שאתם טובים בחרא הזה .בסגנון ג'יימס בונד. אני לא
בסדר, תראה, אני מכירה מישהו .שיוכל לדאוג לביטחונך
.אסרתי עליך ללכת לבמה בקר
.אבל צדקתי, רד ג'וניור כמעט עשה במכנסיים
.הוא גם הוציא צו הרחקה
.הוא אמר שאיימת עליו. יש לו עד
.בחייך. זה לא נכון. פשוט שאלתי כמה שאלות
.זה חייב להסתיים, בוב לי
.ברגע שאדע את האמת
.בסדר. בוא איתי לסיבוב
זאת הייתה דרך ארוכה .אם אתה מנסה להפחיד אותי כדי שאתיישר
.שב
אתה זוכר מה אמרתי לך
?בלילה שמצאנו אותך בניידת של אבא שלך
.אמרת לי לשכוח מהכול
,לא יכולתי לתאר לעצמי מה ודאי הרגשת
.כשהיית שם כשאבא שלך מת
.לשכוח היה הדבר הכי טוב שיכולתי לעשות
.הקשר פעל, שמרתי את האודיו
.ג'ימי פול הרג את אבא שלך, בוב לי
.לא הייתה שום קונספירציה
!תוציא את התחת שלך הנה, ג'ימי
.כל זה יוכל להסתיים ללא שפיכות דמים נוספת
.זה בסדר. אין כאן איש מלבדי
?זה אתה, סוואגר
.עצור שם, ג'ימי
.אין סיבה להאיץ בדברים. נראה את הידיים שלך
.לא אחזור לכלא ההוא
?אתה זה שפנה אליי, זוכר
.ידיים מעל לראש
?ג'ימי
!לעזאזל! לא
?ג'ימי
.שלא איאלץ להרוג אותך
.בן ז... מטומטם
.נורו יריות
.כאן שריף סוואגר
.אני בטחנת הרוח שליד כביש 39
.החשוד פצוע, אבל אני נוריתי. פעמיים
.מבקש עזרה רפואית מידית
.חזור על המיקום שלך, סוף
.שריף, אתה שומע אותי? שריף סוואגר
.אני מצטער שנאלצתי לעשות לך את זה
.תשמיע את זה שוב, החלק האחרון ?מה-
.רק את השניות האחרונות
.מבקש עזרה רפואית מידית
.חזור על המיקום שלך, סוף
?שריף, אתה שומע אותי
.עזרה רפואית מידית
.זה היה רובה אחר .אלוהים, בוב לי-
.לא, תקשיב
.קול הנפץ מגיע כמעט שנייה שלמה לאחר מכן
,ג'ימי פול ואבא שלי היו במרחק שישה מטרים .הם היו אמורים להישמע ביחד
?מה בדיוק אתה אומר
.אני אומר שג'ימי פול לא הרג את אבא שלי
.היה יורה שני
.בשום פנים ואופן לא
.זאת הדרך היחידה לדעת בוודאות
,אפילו אם מישהו אחר הרג את אבא שלך
,סביר להניח שבן למשפחת פול, דרך אגב ?מה זה משנה עכשיו
אז אין לך בעיה שהרוצח של אבא שלי ?מסתובב חופשי
.שים לב לנימה שלך, בן
.גם אני שמעתי את זה, סם
.בוב לי צודק
?את מסכימה
.מאה אחוז. עדיף שנסגור את זה כמה שיותר מהר
,לא ניתחו את הגופה משום שזה היה מקרה ברור
.משמע שהקליע אולי עדיין בפנים
.מזל שאבא שלך מת. הוא היה הורג אותי על זה
.הזדמנות אחרונה
.אני מוכן. בואו נעשה את זה
.הוא היה בן ז... עקשן
ארל סוואגר - מדליית הכבוד - - חיל הנחתים - וייטנאם
.אבל אני ניצחתי בקרב האחרון
.הוא לא רצה שיזכירו את מדליית הכבוד
.הוא בקושי הזכיר אותה כשהיה חי
.כן, טוב, צניעות זה לאלו שבחיים
.הוא זכה בזה וחשבתי שאנשים צריכים לדעת
?אתה וג'ולי רוצים לחכות בתחנה
.לא, נחכה פה
.עצור
?מה, חרטות
.זה לא הקבר שלו
.זה השם שלו שם, בן. זה שלו
.לא, אבא רצה להיקבר ליד חיילים משוחררים .אני זוכר את זה
.זה היה חשוב לו. אלה לא חיילים משוחררים
.תראה, אולי בית הקברות הזיז אותו
.לא נראה לי שהזיזו אותו
.נראה לי שמישהו הזיז את המצבה שלו
.זה פה. תראו
,חיילים משוחררים בשני הצדדים
ושם המשפחה באמצע תואם .את המצבות האחרות מאחור
.הוא צודק. זה הולך ונעשה מוזר יותר ויותר
!כאן
.אני צריך את המטוס ?בשביל מה-
.אני לא מבקש, ברט
.תתדלק ותכין אותו. האיים הקריביים
.זאת עונת ההוריקנים
?אז האלפים השווייצריים, בסדר, בנאדם .לא מעניין אותי
.תירגע
?אל תגיד לי מה לעשות, בסדר .אני רוצה את המטוס ורוצה אותו עכשיו
.כדאי שתירגע מהקוק
...מי לעזאזל אתה חושב שא .אבא שלך בדרך-
.והוא השאיר הוראות
הוא אמר שתישאר פה בבמה בקר
,ותמשיך לפעול כאילו דבר לא השתנה .משום שדבר לא השתנה
.סוואגר יודע
.סוואגר לא יודע כלום ?חוץ מזה, ממי אתה פוחד יותר
.אטוס בטיסה סדירה
.כפי שאמרתי, אתה צריך להישאר פה
.שב, בוב לי. אתה עושה לי כאב ראש
אני רוצה להיכנס לשם .ולוודא שהם עושים את זה כראוי
.הפתולוג הוא חבר שלי
.הוא אפילו לא ידע למה ביקשתי שיבוא
.תאמין לי, זה בסדר
חוץ מזה, גופה סגורה אחרי 30 שנה .זאת לא הדרך שאתה רוצה לזכור את אבא שלך
.זאת הייתה פעם ראשונה
?מה מצאת
.שלושה כדורים, כפי שאמרת
.ומשהו נוסף
.מישהו השאיר את הטלאי הזה על הגופה
הוא לא היה תפור למדים .כמו האחרים, פשוט מונח עליו
?מה עם הכדורים? שקלת אותם
.שניים שקלו 125 גריין והגדול יותר 173
?והסרת את הגדול יותר מהפצע בחזה
.נכון ?מאה שבעים ושלושה-
.מאה שבעים ושלושה זה כדור מרובה ציד
.צלף הרג את אבא שלי