1
00:00:06,880 --> 00:00:08,360
...בפרקים הקודמים

2
00:00:08,440 --> 00:00:09,880
.לכי מפה, מתוקה

3
00:00:12,200 --> 00:00:15,240
,בו מגיש נגדך תלונה
.כדאי שתתקשרי לעורך דין

4
00:00:15,320 --> 00:00:18,040
אני אסתפק ברמז למי את
.ומה לעזאזל אני עושה כאן

5
00:00:18,120 --> 00:00:21,760
פטרישיה גרגסון, סגנית מנהל
.סוכנות הביון של משרד ההגנה

6
00:00:21,840 --> 00:00:24,000
טוב, אני שמח שאני עדיין
.יכול לסמוך עלייך, פטרישיה

7
00:00:24,720 --> 00:00:27,760
.שהבעיות שלך לא ייהפכו שוב לבעיות שלי

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,920
.זאת לא התאבדות וזה לא צירוף מקרים
.הבוס שלך עשה את זה

9
00:00:31,480 --> 00:00:32,560
.תעזור לי להפיל את הייז

10
00:00:32,680 --> 00:00:33,920
?בסדר, מה את צריכה

11
00:00:34,440 --> 00:00:37,600
.הדוח הרשמי אומר שאבא שלך היה לבד כשהוא מת

12
00:00:37,680 --> 00:00:39,920
.שנינו יודעים שזה לא כך

13
00:00:41,200 --> 00:00:42,840
.אולי כדאי לך לשבת

14
00:00:45,520 --> 00:00:47,960
,בדיוק ראיתי את החדשות
.אבל עדיין אזדקק לכרטיס

15
00:00:48,040 --> 00:00:52,120
.התפטרתי הבוקר מה-IBF
.הגיע הזמן להתחיל בעבודה החדשה שלי

16
00:00:57,520 --> 00:00:59,480
.ועשרים עד 22 בדמינג

17
00:00:59,560 --> 00:01:03,280
נראה טמפרטורות נמוכות יותר בערב
...עם טמפרטורה נמוכה של 14

18
00:01:54,720 --> 00:01:57,640
?נראה לך שאייזק ג'ונסון גייס אותך במקרה

19
00:01:58,120 --> 00:02:03,040
.אטלס ומשפחת סוואגר קשורים מההתחלה

20
00:02:03,640 --> 00:02:05,880
?כמה נראה לך שאתה יודע על אביך

21
00:02:09,200 --> 00:02:10,440
.בוקר טוב, בוב לי

22
00:02:11,000 --> 00:02:14,320
.תודה, אן
.אני שמח כל כך שיכולת להישאר איתנו

23
00:02:14,400 --> 00:02:15,920
.אתם אלה שעושים לי טובה

24
00:02:16,680 --> 00:02:18,280
.אתה יודע, אן אולי תבדוק פה נכס

25
00:02:19,200 --> 00:02:20,960
?באמת
.אולי-

26
00:02:21,080 --> 00:02:24,240
.אני מתגעגעת לאחותי ולמארי שלי

27
00:02:29,400 --> 00:02:30,600
?מה קורה

28
00:02:32,120 --> 00:02:35,920
.אני סתם מתמודד עם משהו. משהו על אבא שלי

29
00:02:39,520 --> 00:02:43,080
מארי, אולי נסיים את הציור
,של אבא שלך בחדר שלי

30
00:02:43,160 --> 00:02:45,080
.ותעזרי לי לסיים לפרוק
.בסדר-

31
00:02:49,080 --> 00:02:50,600
?אז מה קורה

32
00:02:50,680 --> 00:02:52,840
.סולוטוב ידע כמה דברים על מותו של אבא שלי

33
00:02:53,840 --> 00:02:56,680
.ואני פשוט... אני לא מצליח לשכוח את זה

34
00:02:56,760 --> 00:02:59,000
.כן, טוב, אני בטוחה שהוא בדק את זה

35
00:02:59,760 --> 00:03:02,240
.הוא היה שקרן די טוב
.לא, מתוקה-

36
00:03:03,360 --> 00:03:06,120
.הוא ידע שהייתי שם. איש לא ידע את זה

37
00:03:06,840 --> 00:03:08,200
.זה לא הופיע בשום דיווח

38
00:03:12,520 --> 00:03:14,320
.מותק, חזרת רק לפני ימים ספורים

39
00:03:15,320 --> 00:03:17,480
?אני רוצה שתישאר לעוד כמה, אתה יודע

40
00:03:18,160 --> 00:03:19,720
.תבלה קצת עם מארי

41
00:03:21,080 --> 00:03:23,720
,ובלי להעליב
.אבל אבא שלך מת לפני יותר מ-30 שנה

42
00:03:23,800 --> 00:03:25,520
?זה יכול לחכות כמה ימים, נכון

43
00:03:26,120 --> 00:03:29,080
כן. אני פשוט... יש לי כמה שאלות

44
00:03:29,160 --> 00:03:31,000
בנוגע לבריחה של ג'ימי פול מהכלא

45
00:03:31,080 --> 00:03:33,160
.וזה כנראה יהיה סוף העניין

46
00:03:35,880 --> 00:03:36,720
.בסדר

47
00:03:38,000 --> 00:03:39,640
?אל תשקיע בזה יום שלם, טוב

48
00:04:01,760 --> 00:04:03,080
?איפה כולם

49
00:04:03,160 --> 00:04:06,560
זה היה מתקן מעצר של משטרת ההגירה
.מאז 11 בספטמבר, אדוני

50
00:04:06,640 --> 00:04:08,400
.הופכים את זה לכלא נשים

51
00:04:09,600 --> 00:04:11,200
חברת -
- במה בקר

52
00:04:14,680 --> 00:04:17,120
."שנים שלא שמעתי את השם "ג'ימי פול

53
00:04:18,320 --> 00:04:19,720
.חתיכת חרא אמיתי

54
00:04:20,840 --> 00:04:22,160
.הוא קיבל את מה שהגיע לו

55
00:04:23,240 --> 00:04:25,000
.הייתי סקרן בנוגע לבריחה שלו

56
00:04:25,120 --> 00:04:26,600
?אתה זוכר משהו מזה

57
00:04:26,680 --> 00:04:28,440
.כן, אז זה לא היה סיפור לברוח

58
00:04:28,520 --> 00:04:31,360
ג'ימי שכנע אותם
להציב אותו בחוות העבודה כאן

59
00:04:31,440 --> 00:04:32,920
.כדי להיות קרוב יותר לאשתו

60
00:04:33,480 --> 00:04:35,560
.הוא רצה לברוח מהרגע שהוא הגיע הנה

61
00:04:36,480 --> 00:04:37,880
?אז למה לחכות ליום ההוא

62
00:04:37,960 --> 00:04:40,800
.הוא היה פושע, לרוב הם לא פועלים עם תכנית

63
00:04:42,920 --> 00:04:44,160
?היית במשמרת
.כן-

64
00:04:45,280 --> 00:04:49,360
.ניקוי כבישים
.ג'ימי ביקש ללכת לשירותים ולא חזר

65
00:04:59,560 --> 00:05:00,680
?יש בעיה

66
00:05:02,520 --> 00:05:07,360
.פשוט שמעתי שהוא ברח מכאן
.אבל לעזאזל, זה היה לפני 30 שנה

67
00:05:08,040 --> 00:05:09,360
.טוב, אולי זה נכון

68
00:05:10,640 --> 00:05:14,560
.כפי שאמרת, זה היה בעבר הרחוק

69
00:05:17,320 --> 00:05:19,840
.במה בקר". ראיתי את הארגזים שלהם בפנים"

70
00:05:20,560 --> 00:05:22,440
?משם כל האספקה שלכם, נכון

71
00:05:23,120 --> 00:05:24,880
.נוח שהם קרובים כל כך

72
00:05:25,640 --> 00:05:28,480
,"שמעתי סיפור שהם מעסיקים עובדים ב"שחור

73
00:05:29,600 --> 00:05:31,920
.סגרו איזו עסקה מעולה עם הבולשת

74
00:05:32,480 --> 00:05:33,280
.זה בטח נחמד

75
00:05:34,720 --> 00:05:36,240
.אני לא מבין בזה

76
00:05:40,240 --> 00:05:41,920
.טוב, זמן לחזור לעבודה

77
00:05:43,520 --> 00:05:44,360
.תודה לך על הזמן שלך

78
00:05:54,360 --> 00:05:55,440
.במה בקר

79
00:05:57,160 --> 00:05:59,160
.מה יש? אני עסוק

80
00:06:00,040 --> 00:06:00,880
.יש לנו בעיה

81
00:06:01,600 --> 00:06:04,400
.בוב לי סוואגר בדיוק ביקר בכלא וילסון

82
00:06:05,160 --> 00:06:07,680
.הוא שואל המון שאלות

83
00:06:08,880 --> 00:06:10,240
...בן ז

84
00:06:21,480 --> 00:06:23,360
על הכוונת

85
00:06:35,760 --> 00:06:37,320
?קבענו פגישה

86
00:06:38,600 --> 00:06:41,600
,הייתי נותנת לך להכין לי קפה
.אבל אני שותה בלי רעל

87
00:06:41,680 --> 00:06:43,360
.לא נפסיק עד שנגמור את אטלס

88
00:06:43,440 --> 00:06:45,480
,שמעתי שאת גמרת, הסוכנת ממפיס

89
00:06:45,560 --> 00:06:48,200
?"או שאני מניחה ששמך כעת רק "נאדין

90
00:06:48,280 --> 00:06:51,040
כן, טוב, נמאס לי לנסות להבין
.מיהם החבר'ה הטובים

91
00:06:51,920 --> 00:06:55,600
,בנוסף, לאחרונה הגיע אליי קצת כסף
.אז חשבתי לפתוח עסק משלי, כמוך

92
00:06:58,120 --> 00:07:01,120
.השארת את הכסף של אטלס אצלך
.אני שמחה שכך עשית

93
00:07:01,800 --> 00:07:03,520
.יש המון תחרות, נאדין

94
00:07:03,640 --> 00:07:06,240
.בנוסף, מודיעין פרטי צריך יותר מכוח גס

95
00:07:06,320 --> 00:07:08,360
.לפעמים צריך להפגין איפוק

96
00:07:08,480 --> 00:07:11,920
,לאטלס יש המון קצוות פרומים
.ואנחנו רוצים לקשור אותם

97
00:07:12,000 --> 00:07:14,080
.מסביב לצוואר שלהם, ללא ספק

98
00:07:14,160 --> 00:07:15,120
.כל מה שיצליח

99
00:07:16,800 --> 00:07:17,720
...אז

100
00:07:19,640 --> 00:07:20,520
?למה לפנות אליי

101
00:07:20,600 --> 00:07:22,960
.כי את יודעת את הכול ומכירה את כולם בעיר

102
00:07:23,520 --> 00:07:25,760
.ג'יי. אדגר היה מקנא בספר השחור שלך

103
00:07:27,440 --> 00:07:29,920
?ומה יצא לי מזה

104
00:07:30,440 --> 00:07:31,600
.הטבע שונא ריק

105
00:07:32,720 --> 00:07:35,200
,תכווני אותנו בכיוון הנכון
.אנחנו נטפל בשאר

106
00:07:35,280 --> 00:07:36,920
?נראה לכם שהייז היה סוף הדרך

107
00:07:37,400 --> 00:07:40,160
.אטלס לא חוסל, רחוק מזה

108
00:07:41,440 --> 00:07:42,840
?מה הגודל שלו

109
00:07:42,920 --> 00:07:46,160
אולי היית צריכה לשאול את הייז
.לפני התקף הלב שלו

110
00:07:50,120 --> 00:07:51,640
.קבירה באמצעות נייר

111
00:07:55,840 --> 00:07:58,600
אם בו ויניק רוצה לסחוט אותך
,בגלל האוזן המצלצלת שלו

112
00:07:58,680 --> 00:08:00,320
.הוא יצטרך לשלם על זה

113
00:08:00,400 --> 00:08:02,120
.תחתמי שם, ראשי תיבות שם

114
00:08:05,360 --> 00:08:07,400
.יש לי שיטה

115
00:08:07,480 --> 00:08:08,720
.כולי תקווה

116
00:08:08,800 --> 00:08:10,840
.הבעיה היא ששכחתי את מרביתה

117
00:08:11,840 --> 00:08:14,160
,אתה יודע מה, סם
?אולי תיתן לי לעזור לך להתארגן

118
00:08:14,240 --> 00:08:15,360
.לא, בחייך

119
00:08:15,440 --> 00:08:17,720
.תראה, אתה לא לוקח מאיתנו גרוש
.זה המינימום שאוכל לעשות

120
00:08:17,840 --> 00:08:19,800
?בעלך לא זקוק לך בבית

121
00:08:21,080 --> 00:08:26,680
,סם, בשונה מעיצוב המשרד הזה
.אנחנו לא תקועים בשנות ה-50

122
00:08:27,680 --> 00:08:29,600
.בנוסף, לבוב לי כבר יש משימה אחרת

123
00:08:30,640 --> 00:08:32,200
...הוא

124
00:08:32,280 --> 00:08:35,240
הוא חושב שצריך לחקור מחדש
...את המוות של ארל, אז

125
00:08:37,200 --> 00:08:38,240
?ארל

126
00:08:38,360 --> 00:08:39,960
.כן, סולוטוב נכנס לו לראש

127
00:08:41,080 --> 00:08:45,880
אני לא יודעת, זה נשמע טיפה מטורף
.אבל אני מקווה שלא יגזים עם זה

128
00:08:47,320 --> 00:08:51,200
,אם זה ישפר את הרגשתך
.הוא לא יגלה הרבה על מותו של ארל

129
00:08:52,320 --> 00:08:54,440
.הלילה האפל חשף את כל סודותיו

130
00:08:55,440 --> 00:08:56,840
.שני יורים, שני מתים

131
00:08:56,960 --> 00:09:00,080
.טוב, אתה מכיר את בוב לי

132
00:09:00,840 --> 00:09:01,920
.נכון מאוד

133
00:09:03,480 --> 00:09:07,360
.הי, פעמיים צמחוני. חריף במיוחד

134
00:09:07,440 --> 00:09:10,800
.ומים מינרליים. תודה

135
00:09:12,240 --> 00:09:13,320
.תודה

136
00:09:16,120 --> 00:09:18,840
.צמחוני. כמובן

137
00:09:20,480 --> 00:09:21,880
.אני לא רוצה לדבר איתך

138
00:09:21,960 --> 00:09:23,360
?נראה לך שאני מבקש

139
00:09:23,920 --> 00:09:25,080
.זזים

140
00:09:29,320 --> 00:09:30,800
.יכולת לסמס

141
00:09:30,880 --> 00:09:32,280
.אתה לא אמור להיות בוושינגטון

142
00:09:32,840 --> 00:09:34,200
?זוכר איך מצאנו את דנינג

143
00:09:34,280 --> 00:09:36,840
.לקח לנו עשר שניות למצוא אותך
?כמה זמן ייקח לאטלס

144
00:09:36,960 --> 00:09:38,040
.אטלס כבר לא מדאיגים אותי

145
00:09:38,120 --> 00:09:40,360
.התקף הלב של הייז טיפל בזה. זה נגמר

146
00:09:40,440 --> 00:09:43,280
.הייז הוא לא סוף העניין
.צריך גישה לכספת שלו

147
00:09:43,360 --> 00:09:45,160
.לפני שמישהו אחר יגיע אליה

148
00:09:45,240 --> 00:09:46,840
.אף אחד אחר לא יודע על קיומה

149
00:09:47,400 --> 00:09:50,160
?את רוצה להיכנס לכספת שלו
.רוצי לסנאט, זכי במושב שלו

150
00:09:50,840 --> 00:09:52,560
?באמת חשבת שאעזור לך עם זה

151
00:09:52,640 --> 00:09:55,000
.עדיין יש לך אישור ביטחוני
.לא, הוא פיטר אותי-

152
00:09:55,080 --> 00:09:56,520
.הוא לא הגיש את הניירת

153
00:09:56,600 --> 00:09:58,440
.מבחינת כולם, אתה עדיין עובד בשבילו

154
00:10:01,920 --> 00:10:03,080
.אני מעדיף שלא

155
00:10:03,160 --> 00:10:05,080
,ככה הרגשתי בנוגע לפגישה עם אמך
.אבל עדיין הלכתי

156
00:10:05,160 --> 00:10:07,320
.זה לא אותו הדבר

157
00:10:07,400 --> 00:10:09,600
?אשמח להכיר את אימא שלך. איפה היא גרה

158
00:10:10,360 --> 00:10:11,200
?סליחה

159
00:10:11,280 --> 00:10:12,320
?היא אוהבת ורדים

160
00:10:13,120 --> 00:10:18,280
.האריס, תראה בזה טובה אישית, למעני

161
00:10:30,520 --> 00:10:31,560
.תודה שנפגשת איתי

162
00:10:32,120 --> 00:10:34,680
,אני חייב לומר, אני לא מופתע

163
00:10:35,240 --> 00:10:36,440
.אבל אני גם לא מרוצה

164
00:10:37,520 --> 00:10:41,280
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
.זה לחיות מחדש את המוות של אביך

165
00:10:42,080 --> 00:10:45,760
.אבל בדומה לאביך, אני רואה שלא תקשיב

166
00:10:46,760 --> 00:10:47,880
.זאת התיקייה של פול

167
00:10:51,680 --> 00:10:53,400
.הוא סגור מאז 2008

168
00:10:57,280 --> 00:10:58,760
?ככה הוא נראה אז

169
00:10:58,840 --> 00:11:00,040
.אני מאמין שכן

170
00:11:01,720 --> 00:11:03,400
.האמת היא שזה לא היה הבנק שלי

171
00:11:11,160 --> 00:11:12,800
.השעה 12:38 בצהריים

172
00:11:14,280 --> 00:11:17,160
!כולם, לשכב! לא לזוז

173
00:11:17,240 --> 00:11:19,880
.אל תשלוף עליי נשק. אל תשלח יד לאקדח

174
00:11:19,960 --> 00:11:22,840
לעשות את זה בצהריים
.היה הדבר הכי חכם שג'ימי עשה באותו יום

175
00:11:22,920 --> 00:11:25,480
.המנהל יצא, רק מחצית מהמאבטחים

176
00:11:25,560 --> 00:11:26,480
.אני אקח את זה

177
00:11:27,160 --> 00:11:28,280
.תודה

178
00:11:28,360 --> 00:11:29,400
.אל תזוז

179
00:11:30,000 --> 00:11:34,040
!היי, ידיים למעלה, אל הקיר! ותמלאו את זה

180
00:11:35,280 --> 00:11:37,880
.האזעקה השקטה הגיעה ב-12:39

181
00:11:38,720 --> 00:11:40,000
.קיבלנו את הקריאה ויצאנו לדרך

182
00:11:40,480 --> 00:11:42,080
?זוכר שבאתי לקרוא לאבא שלך

183
00:11:42,160 --> 00:11:43,600
!עכשיו, מהר

184
00:11:43,680 --> 00:11:45,120
,ואל תיתני לי שום ערכת צבע, מותק

185
00:11:45,200 --> 00:11:47,520
?אחרת אבוא לטפל בך, הבנת

186
00:11:47,600 --> 00:11:50,480
.את מבינה? בסדר, תמהרי, אין לי כל היום

187
00:11:50,560 --> 00:11:52,320
.אל תזוז, אל תביט בי

188
00:11:53,240 --> 00:11:55,160
!היי

189
00:11:55,240 --> 00:11:56,640
.אל תזוז יותר

190
00:11:56,720 --> 00:11:58,920
?יש לנו גיבור, כן? כולכם רואים את זה

191
00:11:59,640 --> 00:12:00,560
!גיבור אמיתי

192
00:12:05,400 --> 00:12:06,840
.עכשיו יש לך סיפור

193
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
.ספר לחברים שלך

194
00:12:09,840 --> 00:12:11,000
?זה בשבילי

195
00:12:11,720 --> 00:12:13,280
.הנה. תודה רבה

196
00:12:13,360 --> 00:12:14,360
.שיהיה לכם יום מקסים

197
00:12:14,440 --> 00:12:16,800
!אל תביטו בי! אל תזוזו

198
00:12:16,880 --> 00:12:17,880
?איפה הוא השיג את הקולט

199
00:12:18,480 --> 00:12:20,560
.אני לא יודע
.זו פיסת ברזל נחמדה-

200
00:12:20,640 --> 00:12:21,680
,בחור בורח מהכלא

201
00:12:21,760 --> 00:12:25,720
,וכעבור שעתיים
?יש לו מכונית ספורט והוא מנפנף בדבר הזה

202
00:12:25,800 --> 00:12:27,880
.מכונית שדווח שנגנבה מהסוכנות

203
00:12:27,960 --> 00:12:31,680
הוא היה יכול לשדוד כל בית בין חוות העבודה
.לבין כאן כדי להשיג את האקדח

204
00:12:33,680 --> 00:12:37,680
.זה לא תיק פתוח, בוב לי. הוא סגור

205
00:12:37,760 --> 00:12:38,880
.ארל וידא שכך יהיה

206
00:12:42,160 --> 00:12:44,520
?זה קשור לזה שהיית שם באותו לילה

207
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
.לא

208
00:12:46,720 --> 00:12:49,640
.תקשיב, בוב לי, לא יכולת לעשות כלום

209
00:12:50,640 --> 00:12:52,040
.כלום

210
00:12:52,120 --> 00:12:53,480
.היית בסך הכול ילד

211
00:12:56,280 --> 00:12:58,560
.ואתה צריך להיות בבית החולים או לפחות בבית

212
00:12:58,640 --> 00:13:00,680
.לא מדובר בי, מדובר באבי

213
00:13:01,240 --> 00:13:02,640
,משהו פה מסריח

214
00:13:02,720 --> 00:13:04,120
.ואני צריך לדעת מה

215
00:13:05,440 --> 00:13:06,760
?בסדר, אז מה קרה למאבטח

216
00:13:06,840 --> 00:13:09,360
.חשבתי שאמרתי לך להשתטח, זקן

217
00:13:09,440 --> 00:13:11,120
.יש לי בעיה בירך, מטומטם

218
00:13:11,200 --> 00:13:13,040
.קיבלת מה שרצית, אז תעזוב

219
00:13:15,280 --> 00:13:18,160
.אמרתי לך להשתטח. עכשיו

220
00:13:18,240 --> 00:13:21,400
.לא השטחתי בקוריאה, ולא אשתטח עכשיו

221
00:13:21,480 --> 00:13:23,760
.לא בשביל זבל כמוך

222
00:13:29,360 --> 00:13:30,280
.בסדר גמור

223
00:13:35,240 --> 00:13:36,960
.אתה תשכב למעני

224
00:13:37,840 --> 00:13:39,400
?היי, אל תזוזו! במה אתם מסתכלים

225
00:13:39,480 --> 00:13:42,480
אז הבחור במרחק שתי שניות מהחופש
?והוא יורה במאבטח

226
00:13:42,960 --> 00:13:45,840
אז עכשיו זה עבר משוד מזוין
?לרצח מדרגה ראשונה

227
00:13:45,920 --> 00:13:47,640
.זה כיסא חשמלי, והוא יודע את זה

228
00:13:47,720 --> 00:13:50,240
.עצרנו את ג'ימי עשר פעמים לפחות

229
00:13:50,800 --> 00:13:54,040
.תקיפה, תגרות בבר, אפילו על הכאת אשתו

230
00:13:55,200 --> 00:13:57,040
.הוא היה בחור כעוס, בוב לי

231
00:13:58,800 --> 00:14:03,440
ירי, אזעקה, ג'ימי יוצא
.והמכונית שלו חונה כאן

232
00:14:04,800 --> 00:14:05,960
?ואז הוא פשוט הולך ברגל

233
00:14:06,600 --> 00:14:07,960
.כך אמרו העדים

234
00:14:08,040 --> 00:14:09,120
?אבל למה

235
00:14:09,720 --> 00:14:10,960
?לא באתם במהירות

236
00:14:11,640 --> 00:14:12,760
.כן, עם סירנות ואורות

237
00:14:23,640 --> 00:14:24,880
?הוא עצר פה

238
00:14:25,480 --> 00:14:27,240
.כן, זאת הייתה מסעדת המבורגרים

239
00:14:28,360 --> 00:14:29,960
.מלצרית התקשרה אחרי שעזבנו

240
00:14:30,560 --> 00:14:33,640
אמרה שג'ימי אכל פה צ'יזבורגר
.בזמן שהיינו בבנק

241
00:14:34,800 --> 00:14:36,320
,אז ג'ימי פול שודד בנק

242
00:14:36,400 --> 00:14:39,960
הולך ברגל ארבעה רחובות
,ואוכל בזמן שאתם טסים על פניו

243
00:14:40,040 --> 00:14:41,400
?בלי שום דאגה בעולם

244
00:14:46,760 --> 00:14:47,920
?לאן הוא הלך אחרי ההמבורגר

245
00:14:48,000 --> 00:14:49,120
.אין לי מושג

246
00:14:50,080 --> 00:14:52,320
,המלצרית אמרה שהלכה להזעיק שוטרים
.והוא נעלם

247
00:14:53,720 --> 00:14:55,680
.אולי הוא קיווה לקרב יריות עם אבא שלך

248
00:14:57,200 --> 00:14:58,840
.הוא ברח כשראה שהוא לא שם

249
00:15:07,520 --> 00:15:09,120
.הוא לא חיפש קרב יריות

250
00:15:09,800 --> 00:15:11,200
.הוא חיכה לטרמפ

251
00:15:12,120 --> 00:15:15,360
.מישהו אסף אותו. משמע שהייתה לו עזרה

252
00:15:21,000 --> 00:15:23,960
.דרך ישו אדוננו. אמן

253
00:15:25,800 --> 00:15:26,920
.בסדר, תאכלו

254
00:15:27,960 --> 00:15:29,280
.אני גוועת ברעב

255
00:15:30,400 --> 00:15:31,680
.טוב, תאטי שלא תיחנקי

256
00:15:33,000 --> 00:15:34,680
.פיתחנו תיאבון לעניין

257
00:15:34,800 --> 00:15:36,800
?כן? מה עשית עם דודה אן

258
00:15:37,440 --> 00:15:39,160
.החלטנו לצבוע את החדר שלי

259
00:15:40,320 --> 00:15:42,000
.באמת? בסדר

260
00:15:42,080 --> 00:15:43,800
?באיזה צבע תצבעי את החדר שלך

261
00:15:43,880 --> 00:15:45,440
.הצבע האהוב על אבא

262
00:15:46,520 --> 00:15:47,840
?באמת, בוב לי

263
00:15:47,920 --> 00:15:49,320
?כן

264
00:15:51,520 --> 00:15:53,360
?את ודודה אן צבעתן

265
00:15:53,840 --> 00:15:55,680
.קרוב
.לא, רק הכנו אותו-

266
00:15:55,760 --> 00:15:57,680
.נקנה מחר את הצבע אחרי הלימודים

267
00:15:57,760 --> 00:15:59,080
.אל תדאגי, אני אקנה

268
00:15:59,160 --> 00:16:00,320
?כן, איזה צבע

269
00:16:05,240 --> 00:16:06,120
.כחול

270
00:16:07,680 --> 00:16:09,200
.כל הכבוד
.היה לך מזל-

271
00:16:13,040 --> 00:16:17,400
.אני ממש שמחה שאחותי פה
.בריא למארי שיש לה קצת יציבות

272
00:16:18,160 --> 00:16:20,680
.נראה שהיא מתמודדת היטב עם הגירושים

273
00:16:21,320 --> 00:16:23,640
.כן. זה הדבר הכי טוב שקרה לה

274
00:16:24,240 --> 00:16:25,880
.הגרוש שלה היה שמוק, אתה יודע את זה

275
00:16:25,960 --> 00:16:27,200
.כן

276
00:16:28,120 --> 00:16:31,120
,אגב, אם אי פעם תנסה להתגרש ממני

277
00:16:31,800 --> 00:16:34,360
אתה צריך לדעת
.שלמדתי כמה דברים על ירי בשנה האחרונה

278
00:16:35,760 --> 00:16:37,040
?נראה לך שתוכלי לחסל אותי

279
00:16:37,120 --> 00:16:38,840
.במצבך הנוכחי, בטח

280
00:16:39,800 --> 00:16:42,440
.בנוסף, בחיים לא תחלים אם לא תנוח, אדוני

281
00:16:43,760 --> 00:16:47,360
שריף בראון ליווה אותי בתוך הבנק
.אחרי שעצרתי בכלא

282
00:16:48,080 --> 00:16:51,080
.ג'ימי פול בוודאות קיבל עזרה
.יכול להיות שהכול קשור

283
00:16:54,760 --> 00:16:58,600
.תראה, זה היה לפני המון זמן, מתוק
?אתה לא מרגיש שאתה רודף אחרי רוחות

284
00:16:59,680 --> 00:17:01,360
.אני לא יודע אחרי מה אני רודף

285
00:17:02,040 --> 00:17:04,400
.אבל את מכירה אותי. אני לא טוב בלשבת בבטלה

286
00:17:05,800 --> 00:17:07,840
.אתה צלף, זו מהות התפקיד שלך

287
00:17:08,480 --> 00:17:10,680
.בדימוס
.בחייך-

288
00:17:11,800 --> 00:17:13,840
.אני לא יודע, פשוט יש לי אינסטינקט

289
00:17:14,880 --> 00:17:17,480
,אני מקווה שאני טועה
.אבל זה לא ייעלם אם אתעלם מזה

290
00:17:20,840 --> 00:17:23,000
.מותק, חוויתי מספיק הרפתקאות לחיים שלמים

291
00:17:23,920 --> 00:17:26,040
?את בטוחה
.כן-

292
00:17:26,640 --> 00:17:28,320
?לחלוטין
.לא-

293
00:17:30,320 --> 00:17:31,400
.תהיה בסדר

294
00:17:31,480 --> 00:17:33,400
,הביטחון שלך ישכנע אותם
.פשוט תבצע את תפקידך

295
00:17:33,480 --> 00:17:35,400
.זה לא באמת התחום שלי, כידוע לך

296
00:17:35,480 --> 00:17:38,000
.כן, טוב, תראה את זה ככה. אין לך ברירה

297
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
.לא עוזר

298
00:17:44,800 --> 00:17:46,480
.הי
.לא ידעתי שחזרת-

299
00:17:46,560 --> 00:17:47,640
.כן
.לא ענית למיילים שלי-

300
00:17:47,720 --> 00:17:49,840
.כן, פשוט התאבלתי, את יודעת

301
00:17:50,400 --> 00:17:51,560
.עצוב כל כך. זה נורא

302
00:17:52,280 --> 00:17:54,800
?כן, אבל את יודעת, חוזרים לעבודה, נכון

303
00:17:54,880 --> 00:17:57,240
?הממשל עדיין פתוח, נכון
.אמת-

304
00:17:57,320 --> 00:17:58,440
?אכפת לך
.בכלל לא-

305
00:17:58,520 --> 00:18:00,600
.בסדר. אני צריך לקחת כמה דברים לארכיב

306
00:18:00,680 --> 00:18:02,280
.כן
.כן, בסדר-

307
00:18:28,400 --> 00:18:30,120
.אדוני, תתרחק בבקשה מהשולחן

308
00:18:30,800 --> 00:18:33,840
.הי, אני האריס דאוני

309
00:18:34,320 --> 00:18:35,760
.אני עובד בשביל סנטור הייז

310
00:18:35,840 --> 00:18:36,680
?יש לך תעודה מזהה

311
00:18:38,200 --> 00:18:39,040
.כמובן

312
00:18:43,040 --> 00:18:44,800
.בוא איתי, אדוני
?למה-

313
00:18:44,880 --> 00:18:47,800
.סנטור הייז פיטר אותך לפני שבוע
.נוכחותך כאן מהווה עברה

314
00:18:48,560 --> 00:18:50,760
.אסוף את תכולת הכספת וצלצל ל-IBF

315
00:18:52,400 --> 00:18:55,840
...זאת טעות ענקית. אם אוכל רק להתקשר

316
00:18:55,960 --> 00:18:58,160
.יש לך זכות לשמור על שתיקה. נצל אותה

317
00:19:08,280 --> 00:19:10,080
!זה לא מצחיק. די

318
00:19:12,440 --> 00:19:14,040
.הוא לא עושה לכם כלום

319
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
.זה היה מטורף

320
00:19:16,040 --> 00:19:17,120
.תפסיקו

321
00:19:21,960 --> 00:19:23,240
.תפסיקו. אתם מכאיבים לו

322
00:19:24,560 --> 00:19:26,000
!פשוט תפסיקו

323
00:19:37,960 --> 00:19:39,240
.זה קרוב מספיק

324
00:19:39,800 --> 00:19:42,880
.היי, תירגע. לא באתי לקרב יריות, ג'וני

325
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
.בני סוואגר לא טובים לשום דבר אחר

326
00:19:46,440 --> 00:19:47,920
כן, טוב, יש לי כמה שאלות

327
00:19:48,000 --> 00:19:49,320
.ואם אתה מוכן, אני רוצה לשאול אותן

328
00:19:51,520 --> 00:19:52,800
?שאלות על מה

329
00:19:53,400 --> 00:19:54,600
.על דוד ג'ימי שלך

330
00:19:56,680 --> 00:19:57,960
.לא ייאמן

331
00:19:59,880 --> 00:20:01,840
.היי, סבתא, צאי לכאן

332
00:20:03,960 --> 00:20:05,240
.זה יהיה כיף

333
00:20:06,760 --> 00:20:10,560
.תגידי שלום לבוב לי סוואגר

334
00:20:12,160 --> 00:20:13,440
.הוא לא נראה משהו

335
00:20:14,120 --> 00:20:15,360
את רוצה שאני

336
00:20:17,360 --> 00:20:18,560
?אשלח אותו לדרכו

337
00:20:18,640 --> 00:20:20,320
.תן לו לדבר

338
00:20:21,920 --> 00:20:23,880
?באת להתנצל בשם אבא שלך

339
00:20:25,120 --> 00:20:29,200
,עד כמה שאני מבין
.זה היה קרב הוגן, שני הצדדים הפסידו

340
00:20:29,280 --> 00:20:31,760
.כן, רק שאבא שלך ירה לבן שלי בפרצוף

341
00:20:32,240 --> 00:20:33,720
.לא יכולתי לקבור אותו כראוי

342
00:20:33,800 --> 00:20:37,240
בסדר, גברתי, אין לי כוונה
.להעלות זיכרונות לא נעימים

343
00:20:37,320 --> 00:20:38,680
.פשוט יש לי כמה שאלות

344
00:20:38,760 --> 00:20:40,360
.אז תשאל, יש לי אוכל על הגז

345
00:20:40,480 --> 00:20:41,280
.בסדר

346
00:20:42,080 --> 00:20:45,680
.אז לג'ימי נותרו רק שבועיים בחוות העבודה
?למה הוא ברח

347
00:20:45,760 --> 00:20:47,480
.לעולם לא נדע את זה

348
00:20:47,560 --> 00:20:50,320
,חיכתה לו עבודה טובה בבית המטבחיים

349
00:20:51,000 --> 00:20:52,520
.הוא עמד להיות מסודר ממש יפה

350
00:20:53,080 --> 00:20:54,160
?במה בקר

351
00:20:54,720 --> 00:20:57,080
.רד במה עשה הרבה למען המשפחה הזאת

352
00:20:57,160 --> 00:21:01,000
.הוא ריחם על ג'ימי ועל אשתו הכלבה

353
00:21:02,960 --> 00:21:04,000
?סיימנו פה

354
00:21:04,080 --> 00:21:05,960
?מה קרה לאשתו
.היא הסתלקה-

355
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
.ברחה בשיא המהירות

356
00:21:09,480 --> 00:21:11,440
.גם ככה ג'ימי היה טוב מדי בשבילה

357
00:21:12,440 --> 00:21:13,560
?לאן היא הלכה

358
00:21:13,680 --> 00:21:14,960
.לעזאזל איתה

359
00:21:15,920 --> 00:21:17,440
.לעזאזל גם איתך

360
00:21:20,320 --> 00:21:21,360
.זמן לעזוב, סוואגר

361
00:21:25,760 --> 00:21:27,240
.אני מעריך שהקדשת לי מזמנך, ג'וני

362
00:21:51,240 --> 00:21:53,120
.היי

363
00:21:55,720 --> 00:21:58,480
.הם לא מספרים את האמת על דודתי אידי
.היא אדם טוב

364
00:21:59,760 --> 00:22:00,640
.אני בטוח בזה

365
00:22:00,720 --> 00:22:03,320
.היא שולחת לי בכל שנה כרטיס ביום ההולדת
.עשרה דולר

366
00:22:04,000 --> 00:22:05,280
.זה באמת נדיב

367
00:22:06,520 --> 00:22:07,680
?את הבת של ג'וני

368
00:22:11,800 --> 00:22:13,840
...לאבא שלך יש הרבה חברים בסביבה או

369
00:22:14,840 --> 00:22:16,120
.תמיד יש פה אנשים

370
00:22:18,840 --> 00:22:20,400
.תודה שהצלת את הכלב שלי

371
00:22:33,440 --> 00:22:34,920
?אני זכאי לשיחת טלפון

372
00:22:41,320 --> 00:22:43,040
!תודה לאל

373
00:22:43,920 --> 00:22:46,800
?בעיות, ביל
.לא, יום קל-

374
00:22:47,320 --> 00:22:49,520
.תודה על עזרתך. אני חייבת לך

375
00:22:50,960 --> 00:22:52,160
?מה לעזאזל קורה

376
00:22:52,960 --> 00:22:54,640
.היינו זקוקים לתכולת הכספת שלו

377
00:22:55,040 --> 00:22:57,680
והיינו צריכים להוציא אותה מהמשרד שלו
.בלי שאטלס ידעו

378
00:22:57,760 --> 00:22:59,240
?אז הבאת למעצרי

379
00:22:59,320 --> 00:23:03,200
.לא באמת. ביל לא במשמרת. אין שום תיעוד

380
00:23:03,760 --> 00:23:06,080
?אבל כל זה בכוונה

381
00:23:06,160 --> 00:23:07,800
.קשה לדעת מה זה מה

382
00:23:07,880 --> 00:23:10,000
.טוב, זה לא שתהיה על זה חותמת של אטלס

383
00:23:10,080 --> 00:23:11,280
?מישהו יענה לי

384
00:23:12,600 --> 00:23:13,880
.תודה לך על שירותך

385
00:23:18,560 --> 00:23:19,520
?אתה בא

386
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
.כן

387
00:23:27,880 --> 00:23:29,680
- ויליאם הייז -

388
00:23:35,280 --> 00:23:36,640
?אתה מהמשטרה

389
00:23:41,040 --> 00:23:41,880
.IBF

390
00:23:41,960 --> 00:23:44,320
.נתתי הצהרה למשטרת הקפיטול

391
00:23:45,120 --> 00:23:45,920
.קראתי אותה

392
00:23:46,920 --> 00:23:48,040
?בקט, נכון

393
00:23:49,160 --> 00:23:50,600
?יש חדש מאז שנתת את ההצהרה שלך

394
00:23:50,680 --> 00:23:53,600
.לא, המשטרה לקחה את האריס ואת תכולת הכספת

395
00:23:54,360 --> 00:23:56,080
.אפילו לא ידעתי שהייתה לו כאן כספת

396
00:24:02,040 --> 00:24:05,640
תעשי לי טובה ותתקשרי לנייד שלי
.אם תשמעי שוב ממר דאוני

397
00:25:08,360 --> 00:25:09,480
?למה חיכית לי שם

398
00:25:10,280 --> 00:25:11,720
?מי שלח אותך

399
00:25:11,800 --> 00:25:15,560
.מי? תגיד לי

400
00:25:22,720 --> 00:25:24,280
?אז סתם תדלוק רגיל, כן

401
00:25:24,880 --> 00:25:27,440
ראיתי אותם כקילומטר וחצי מאחור
.וחשבתי שזה שום דבר

402
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
.הם עקבו אחריי

403
00:25:29,280 --> 00:25:30,280
?כן, למה

404
00:25:30,360 --> 00:25:33,480
.אין לי מושג. לשניהם יש דם יבש על הבגדים

405
00:25:33,560 --> 00:25:35,440
.כי שניהם עובדים בבמה בקר

406
00:25:37,440 --> 00:25:38,760
.עצרתי בחוות פול

407
00:25:40,440 --> 00:25:41,880
?לעזאזל, בוב לי, למה עשית את זה

408
00:25:41,960 --> 00:25:45,200
ג'ימי פול אמר שלג'וני הייתה הצעה מבמה
.לעבוד שם אחרי הכלא

409
00:25:45,280 --> 00:25:46,120
?אז מה

410
00:25:46,200 --> 00:25:47,680
אז לא נראה לך שמוזר

411
00:25:47,760 --> 00:25:50,320
שאני מתחיל לחטט
?בזיכרון של ג'ימי ועכשיו זה

412
00:25:51,040 --> 00:25:52,400
.זה היה מארב, שריף

413
00:25:52,480 --> 00:25:53,560
,הבחור הראשון היה הסחת דעת

414
00:25:53,640 --> 00:25:55,520
.והבחור השני הוצב שם וחיכה לי

415
00:25:55,640 --> 00:25:56,520
.ואני רוצה לדבר איתם

416
00:25:57,560 --> 00:25:59,160
,זה היה שוד, בוב לי

417
00:25:59,760 --> 00:26:02,160
.וכל אדם שפוי היה מתקשר למשטרה

418
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
...תראה

419
00:26:06,240 --> 00:26:10,920
,אני לא יודע מה גרם לך לחשוב על ארל
.אבל אין שם שום דבר

420
00:26:16,440 --> 00:26:18,480
.היי, חבר'ה, סליחה על האיחור

421
00:26:25,360 --> 00:26:27,520
.בסדר, אקפוץ למקלחת ואז נוכל לאכול

422
00:26:29,720 --> 00:26:30,840
.קדימה, תורך

423
00:26:46,200 --> 00:26:47,400
.הכול מקודד

424
00:26:48,640 --> 00:26:50,200
?למה ציפית, מפת אוצר

425
00:26:50,920 --> 00:26:54,320
לעוד מישהו אכפת
?מכמות העברות שאנחנו מבצעים

426
00:26:54,400 --> 00:26:57,200
.היחידה שמשנה היא בגידה, שעונשה הוא מוות

427
00:26:58,320 --> 00:26:59,640
?זה אמור להיות מצחיק

428
00:26:59,720 --> 00:27:01,440
.אני מזהה חלק מהמספרים מספר החשבונות

429
00:27:01,560 --> 00:27:02,640
.תן לי לראות

430
00:27:06,160 --> 00:27:08,240
.נראה שהם משתמשים בחשבונות משתנים

431
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
.זה משהו

432
00:27:11,200 --> 00:27:12,920
.וזה אפילו לא מקודד
?מה-

433
00:27:13,520 --> 00:27:15,720
.שמות, שלנו

434
00:27:18,080 --> 00:27:20,520
.האריס. התקבלת

435
00:27:20,600 --> 00:27:21,600
?לאן

436
00:27:24,840 --> 00:27:25,680
?מה זה

437
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
.זאת רשימת חיסול

438
00:27:34,400 --> 00:27:35,880
?מפתיע אותך שאת שם

439
00:27:35,960 --> 00:27:37,480
.מפתיע שאני חמישית

440
00:27:37,560 --> 00:27:41,360
?"מי זאת "קרליטה קרוז, משרד החקלאות

441
00:27:42,920 --> 00:27:43,840
.לא יודעת

442
00:27:43,920 --> 00:27:46,280
.בולשיט, את מכירה את כולם

443
00:27:46,360 --> 00:27:47,400
.נראה שלא

444
00:27:48,160 --> 00:27:49,200
.בואו נמצא אותה

445
00:28:05,200 --> 00:28:06,720
.לשניהם יש דם יבש על הבגדים

446
00:28:06,800 --> 00:28:08,760
.כי שניהם עובדים בבמה בקר

447
00:28:11,200 --> 00:28:14,080
.רד במה עשה הרבה למען המשפחה הזאת

448
00:28:15,840 --> 00:28:19,160
.הוא חיכה לטרמפ. משמע שהייתה לו עזרה

449
00:28:24,280 --> 00:28:25,560
.בוב לי, בוא למיטה

450
00:28:28,600 --> 00:28:29,880
.אני מצטער ששכחתי את הצבע

451
00:28:29,960 --> 00:28:32,120
.כן, אני לא זו שזקוקה להתנצלות

452
00:28:33,400 --> 00:28:35,040
.היום פשוט נעשה מוזר

453
00:28:35,120 --> 00:28:37,840
.אני יודעת. השריף התקשר וסיפר לי על זה

454
00:28:38,960 --> 00:28:40,280
.לא חיפשתי את זה

455
00:28:41,960 --> 00:28:43,080
.אתה בחיים לא מחפש

456
00:28:45,720 --> 00:28:46,800
?מה זאת אומרת

457
00:28:49,840 --> 00:28:51,640
.אתה מדמם, נקה את זה לפני שתיכנס למיטה

458
00:29:00,720 --> 00:29:02,840
.אדוני? סליחה, לא תוכל להיכנס לשם

459
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
!אדוני

460
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
?מה לעזאזל קורה

461
00:29:06,880 --> 00:29:09,600
.סליחה. אסרתי עליו להיכנס לכאן

462
00:29:09,680 --> 00:29:12,640
.אתה רד במה? נאמר לי שאתה ממונה פה

463
00:29:13,320 --> 00:29:15,400
.אני בוב לי סוואגר
.אנחנו לא מחפשים עובדים-

464
00:29:15,480 --> 00:29:18,360
.האמת ששמעתי שאולי התפנו שתי משרות

465
00:29:18,440 --> 00:29:20,000
.כן, שמעת לא נכון

466
00:29:20,640 --> 00:29:22,040
.ג'יין, תזעיקי מאבטחים

467
00:29:23,680 --> 00:29:24,720
?מה אתה רוצה

468
00:29:24,800 --> 00:29:27,840
אני רוצה לדעת למה החברה הזאת
.הציעה לג'ימי פול עבודה

469
00:29:28,920 --> 00:29:30,080
?מי זה ג'ימי פול

470
00:29:30,160 --> 00:29:33,240
.הוא הרג את אבא שלי, אבל אתה ידעת את זה

471
00:29:33,920 --> 00:29:37,040
אחרת למה שתשלח שני חובבנים
?להרוג אותי בתחנת דלק

472
00:29:37,800 --> 00:29:39,520
אתם עדיין שוכרים מהגרים לא חוקיים
?לחתוך בשר

473
00:29:39,600 --> 00:29:41,880
.אני לא יודע על מה לעזאזל אתה מדבר

474
00:29:43,200 --> 00:29:46,200
שני מהגרים לא חוקיים
?ניסו להרוג אותך ובאת הנה

475
00:29:46,280 --> 00:29:49,000
?מה, הם נתנו לך את השם שלי או משהו

476
00:29:49,080 --> 00:29:50,000
.לא

477
00:29:51,040 --> 00:29:53,800
משטרת ההגירה אספה אותם
.לפני שיכלו לגמור עם הניירת שלהם

478
00:29:54,560 --> 00:29:56,440
.בחיים לא ראיתי את הבולשת עובדת מהר כל כך

479
00:29:57,920 --> 00:30:00,360
.זה היה כאילו מישהו ביקש שיעשו לו טובה

480
00:30:00,440 --> 00:30:03,560
כן, טוב, אני לא מכיר אותך
.או שום ג'ימי פול

481
00:30:03,640 --> 00:30:05,600
?אז אולי תעוף מהמשרד שלי

482
00:30:06,200 --> 00:30:07,360
?היי, זה אתה

483
00:30:07,440 --> 00:30:08,320
.כן

484
00:30:09,360 --> 00:30:10,280
?איזה מין רובה זה

485
00:30:11,120 --> 00:30:12,560
.אני לא יודע, מספקים לנו אותם

486
00:30:14,680 --> 00:30:16,040
?אז מי הסיר את הזנב

487
00:30:17,880 --> 00:30:19,200
.אין דם על הסכין

488
00:30:20,360 --> 00:30:22,080
?שיט, הם גם ירו בו בשבילך

489
00:30:23,880 --> 00:30:27,280
?או אולי הבחור הזה עשה את זה
.הוא נראה כמו מישהו מהכוחות המיוחדים

490
00:30:29,200 --> 00:30:30,720
?יש סיבה שאתה פה

491
00:30:32,600 --> 00:30:36,640
,כשאני צד, אני אוהב להביט בציד שלי מקרוב

492
00:30:37,800 --> 00:30:39,000
.לראות עם מה אני מתמודד

493
00:30:41,040 --> 00:30:43,040
.אפשר ללמוד הרבה על חיה כשמפתיעים אותה

494
00:30:44,520 --> 00:30:45,520
.למשל נקודות התורפה שלה

495
00:31:06,280 --> 00:31:07,360
.זה די משעמם

496
00:31:08,120 --> 00:31:09,080
.אין כל רע בשעמום

497
00:31:09,160 --> 00:31:12,240
,כן, טוב, אם קרליטה קרוז פה
.היא בהחלט לא מצפה לנו

498
00:31:13,320 --> 00:31:14,120
.או שהיא כן

499
00:31:14,720 --> 00:31:17,560
.אם לא אכפת לכם, אוותר על זה

500
00:31:18,200 --> 00:31:19,400
.אין לי בעיה

501
00:31:20,520 --> 00:31:22,480
.אם לא נחזור בתוך עשר דקות, אתה לבד

502
00:31:24,480 --> 00:31:25,440
.גם אני אוהב אותך, מותק

503
00:31:33,160 --> 00:31:34,400
.הדלת פתוחה

504
00:31:44,800 --> 00:31:45,960
.אין איש בבית

505
00:31:49,080 --> 00:31:50,600
.מעניין אם אי פעם היה מישהו בבית

506
00:32:03,720 --> 00:32:04,840
.מצאתי משהו

507
00:32:22,800 --> 00:32:23,960
.דרכונים

508
00:32:28,800 --> 00:32:30,040
.היא הייתה מוכנה

509
00:32:33,680 --> 00:32:34,600
.חכי, נאדין

510
00:32:47,760 --> 00:32:49,320
.צריך ללכת לבית החולים

511
00:32:49,400 --> 00:32:50,360
.היא בסדר

512
00:32:50,440 --> 00:32:53,760
,אולי יש לה זעזוע מוח
.אולי אפילו יש לה ETC

513
00:32:53,840 --> 00:32:55,120
.היא לא שחקנית פוטבול מקצועית

514
00:32:55,200 --> 00:32:56,920
.כן. בבקשה, אני בסדר

515
00:32:58,960 --> 00:32:59,840
.כאב ראש

516
00:32:59,920 --> 00:33:02,400
.רימון הלם בתיק החירום. יש לך מזל

517
00:33:02,480 --> 00:33:03,960
.הכיור הזה הציל את חייך

518
00:33:04,600 --> 00:33:06,440
למה שלמישהי שעובדת במשרד החקלאות

519
00:33:06,520 --> 00:33:07,360
?יהיה תיק חירום

520
00:33:07,440 --> 00:33:09,400
.כי היא עובדת בשביל אטלס

521
00:33:10,040 --> 00:33:11,680
."היא הופיעה ברשימה, אז "ניקוי אורוות

522
00:33:12,240 --> 00:33:13,680
.עכשיו היא מאה אחוז במנוסה

523
00:33:15,480 --> 00:33:18,160
?בסדר, אז זהו זה, נכון? נפנה למשטרה, נכון

524
00:33:19,920 --> 00:33:21,480
.לא נפנה למשטרה, האריס

525
00:33:22,000 --> 00:33:23,400
?אז לאן, בסדר

526
00:33:23,480 --> 00:33:25,960
ברור שאתם טובים בחרא הזה
.בסגנון ג'יימס בונד. אני לא

527
00:33:26,040 --> 00:33:29,200
בסדר, תראה, אני מכירה מישהו
.שיוכל לדאוג לביטחונך

528
00:33:32,400 --> 00:33:34,080
.אסרתי עליך ללכת לבמה בקר

529
00:33:34,560 --> 00:33:37,480
.אבל צדקתי, רד ג'וניור כמעט עשה במכנסיים

530
00:33:38,080 --> 00:33:39,440
.הוא גם הוציא צו הרחקה

531
00:33:39,960 --> 00:33:42,400
.הוא אמר שאיימת עליו. יש לו עד

532
00:33:42,480 --> 00:33:45,400
.בחייך. זה לא נכון. פשוט שאלתי כמה שאלות

533
00:33:46,080 --> 00:33:48,040
.זה חייב להסתיים, בוב לי

534
00:33:48,640 --> 00:33:49,800
.ברגע שאדע את האמת

535
00:33:54,360 --> 00:33:56,800
.בסדר. בוא איתי לסיבוב

536
00:34:10,120 --> 00:34:13,200
זאת הייתה דרך ארוכה
.אם אתה מנסה להפחיד אותי כדי שאתיישר

537
00:34:14,640 --> 00:34:15,520
.שב

538
00:34:26,000 --> 00:34:27,240
אתה זוכר מה אמרתי לך

539
00:34:27,320 --> 00:34:29,480
?בלילה שמצאנו אותך בניידת של אבא שלך

540
00:34:31,360 --> 00:34:32,880
.אמרת לי לשכוח מהכול

541
00:34:33,560 --> 00:34:35,640
,לא יכולתי לתאר לעצמי מה ודאי הרגשת

542
00:34:36,240 --> 00:34:37,600
.כשהיית שם כשאבא שלך מת

543
00:34:39,160 --> 00:34:40,760
.לשכוח היה הדבר הכי טוב שיכולתי לעשות

544
00:34:44,760 --> 00:34:48,000
.הקשר פעל, שמרתי את האודיו

545
00:34:54,440 --> 00:34:57,040
.ג'ימי פול הרג את אבא שלך, בוב לי

546
00:34:58,800 --> 00:35:00,000
.לא הייתה שום קונספירציה

547
00:35:03,040 --> 00:35:04,800
!תוציא את התחת שלך הנה, ג'ימי

548
00:35:05,480 --> 00:35:07,720
.כל זה יוכל להסתיים ללא שפיכות דמים נוספת

549
00:35:08,960 --> 00:35:12,960
.זה בסדר. אין כאן איש מלבדי

550
00:35:13,480 --> 00:35:14,880
?זה אתה, סוואגר

551
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
.עצור שם, ג'ימי

552
00:35:17,000 --> 00:35:19,080
.אין סיבה להאיץ בדברים. נראה את הידיים שלך

553
00:35:20,080 --> 00:35:22,000
.לא אחזור לכלא ההוא

554
00:35:22,720 --> 00:35:24,400
?אתה זה שפנה אליי, זוכר

555
00:35:26,160 --> 00:35:27,360
.ידיים מעל לראש

556
00:35:28,760 --> 00:35:29,640
?ג'ימי

557
00:35:30,640 --> 00:35:32,400
!לעזאזל! לא

558
00:35:34,400 --> 00:35:35,280
?ג'ימי

559
00:35:35,920 --> 00:35:38,000
.שלא איאלץ להרוג אותך

560
00:35:42,880 --> 00:35:44,840
.בן ז... מטומטם

561
00:35:48,240 --> 00:35:49,120
.נורו יריות

562
00:35:49,800 --> 00:35:51,040
.כאן שריף סוואגר

563
00:35:52,160 --> 00:35:54,920
.אני בטחנת הרוח שליד כביש 39

564
00:35:55,000 --> 00:35:58,240
.החשוד פצוע, אבל אני נוריתי. פעמיים

565
00:35:59,480 --> 00:36:02,520
.מבקש עזרה רפואית מידית

566
00:36:05,240 --> 00:36:06,840
.חזור על המיקום שלך, סוף

567
00:36:07,360 --> 00:36:10,760
.שריף, אתה שומע אותי? שריף סוואגר

568
00:36:13,400 --> 00:36:15,120
.אני מצטער שנאלצתי לעשות לך את זה

569
00:36:16,160 --> 00:36:18,440
.תשמיע את זה שוב, החלק האחרון
?מה-

570
00:36:18,520 --> 00:36:19,800
.רק את השניות האחרונות

571
00:36:24,680 --> 00:36:27,920
.מבקש עזרה רפואית מידית

572
00:36:30,960 --> 00:36:32,200
.חזור על המיקום שלך, סוף

573
00:36:32,880 --> 00:36:34,040
?שריף, אתה שומע אותי

574
00:36:36,400 --> 00:36:37,760
.עזרה רפואית מידית

575
00:36:41,080 --> 00:36:43,120
.זה היה רובה אחר
.אלוהים, בוב לי-

576
00:36:43,200 --> 00:36:44,440
.לא, תקשיב

577
00:36:50,720 --> 00:36:52,560
.קול הנפץ מגיע כמעט שנייה שלמה לאחר מכן

578
00:36:53,480 --> 00:36:56,440
,ג'ימי פול ואבא שלי היו במרחק שישה מטרים
.הם היו אמורים להישמע ביחד

579
00:37:00,760 --> 00:37:02,200
?מה בדיוק אתה אומר

580
00:37:02,280 --> 00:37:04,600
.אני אומר שג'ימי פול לא הרג את אבא שלי

581
00:37:05,920 --> 00:37:07,000
.היה יורה שני

582
00:37:13,780 --> 00:37:15,060
.בשום פנים ואופן לא

583
00:37:15,140 --> 00:37:16,700
.זאת הדרך היחידה לדעת בוודאות

584
00:37:16,780 --> 00:37:19,020
,אפילו אם מישהו אחר הרג את אבא שלך

585
00:37:19,100 --> 00:37:23,140
,סביר להניח שבן למשפחת פול, דרך אגב
?מה זה משנה עכשיו

586
00:37:24,180 --> 00:37:26,900
אז אין לך בעיה שהרוצח של אבא שלי
?מסתובב חופשי

587
00:37:27,540 --> 00:37:28,620
.שים לב לנימה שלך, בן

588
00:37:28,700 --> 00:37:30,060
.גם אני שמעתי את זה, סם

589
00:37:30,700 --> 00:37:31,820
.בוב לי צודק

590
00:37:34,260 --> 00:37:35,140
?את מסכימה

591
00:37:36,300 --> 00:37:39,340
.מאה אחוז. עדיף שנסגור את זה כמה שיותר מהר

592
00:37:39,420 --> 00:37:42,100
,לא ניתחו את הגופה משום שזה היה מקרה ברור

593
00:37:42,180 --> 00:37:43,660
.משמע שהקליע אולי עדיין בפנים

594
00:37:46,420 --> 00:37:50,980
.מזל שאבא שלך מת. הוא היה הורג אותי על זה

595
00:37:58,740 --> 00:37:59,820
.הזדמנות אחרונה

596
00:38:00,900 --> 00:38:02,540
.אני מוכן. בואו נעשה את זה

597
00:38:03,580 --> 00:38:05,740
.הוא היה בן ז... עקשן

598
00:38:05,820 --> 00:38:07,220
ארל סוואגר - מדליית הכבוד -
- חיל הנחתים - וייטנאם

599
00:38:07,980 --> 00:38:09,260
.אבל אני ניצחתי בקרב האחרון

600
00:38:10,420 --> 00:38:12,620
.הוא לא רצה שיזכירו את מדליית הכבוד

601
00:38:13,700 --> 00:38:15,580
.הוא בקושי הזכיר אותה כשהיה חי

602
00:38:15,660 --> 00:38:18,100
.כן, טוב, צניעות זה לאלו שבחיים

603
00:38:19,380 --> 00:38:21,540
.הוא זכה בזה וחשבתי שאנשים צריכים לדעת

604
00:38:23,260 --> 00:38:25,020
?אתה וג'ולי רוצים לחכות בתחנה

605
00:38:25,860 --> 00:38:26,820
.לא, נחכה פה

606
00:38:50,900 --> 00:38:52,220
.עצור

607
00:38:52,820 --> 00:38:54,060
?מה, חרטות

608
00:38:55,100 --> 00:38:56,140
.זה לא הקבר שלו

609
00:38:57,860 --> 00:39:01,620
.זה השם שלו שם, בן. זה שלו

610
00:39:01,700 --> 00:39:04,020
.לא, אבא רצה להיקבר ליד חיילים משוחררים
.אני זוכר את זה

611
00:39:04,580 --> 00:39:08,020
.זה היה חשוב לו. אלה לא חיילים משוחררים

612
00:39:08,100 --> 00:39:09,740
.תראה, אולי בית הקברות הזיז אותו

613
00:39:09,820 --> 00:39:11,260
.לא נראה לי שהזיזו אותו

614
00:39:11,980 --> 00:39:13,700
.נראה לי שמישהו הזיז את המצבה שלו

615
00:39:35,100 --> 00:39:37,580
.זה פה. תראו

616
00:39:38,740 --> 00:39:40,220
,חיילים משוחררים בשני הצדדים

617
00:39:41,300 --> 00:39:44,300
ושם המשפחה באמצע תואם
.את המצבות האחרות מאחור

618
00:39:45,260 --> 00:39:48,540
.הוא צודק. זה הולך ונעשה מוזר יותר ויותר

619
00:39:50,100 --> 00:39:51,020
!כאן

620
00:40:04,020 --> 00:40:05,940
.אני צריך את המטוס
?בשביל מה-

621
00:40:06,020 --> 00:40:07,020
.אני לא מבקש, ברט

622
00:40:08,300 --> 00:40:10,460
.תתדלק ותכין אותו. האיים הקריביים

623
00:40:10,940 --> 00:40:12,020
.זאת עונת ההוריקנים

624
00:40:12,140 --> 00:40:14,700
?אז האלפים השווייצריים, בסדר, בנאדם
.לא מעניין אותי

625
00:40:14,780 --> 00:40:16,140
.תירגע

626
00:40:16,220 --> 00:40:21,060
?אל תגיד לי מה לעשות, בסדר
.אני רוצה את המטוס ורוצה אותו עכשיו

627
00:40:21,140 --> 00:40:22,620
.כדאי שתירגע מהקוק

628
00:40:23,260 --> 00:40:25,060
...מי לעזאזל אתה חושב שא
.אבא שלך בדרך-

629
00:40:25,700 --> 00:40:27,060
.והוא השאיר הוראות

630
00:40:27,140 --> 00:40:29,780
הוא אמר שתישאר פה בבמה בקר

631
00:40:29,860 --> 00:40:34,420
,ותמשיך לפעול כאילו דבר לא השתנה
.משום שדבר לא השתנה

632
00:40:35,900 --> 00:40:36,780
.סוואגר יודע

633
00:40:36,860 --> 00:40:40,340
.סוואגר לא יודע כלום
?חוץ מזה, ממי אתה פוחד יותר

634
00:40:43,460 --> 00:40:44,500
.אטוס בטיסה סדירה

635
00:40:44,580 --> 00:40:47,740
.כפי שאמרתי, אתה צריך להישאר פה

636
00:40:56,660 --> 00:41:00,140
.שב, בוב לי. אתה עושה לי כאב ראש

637
00:41:00,220 --> 00:41:02,380
אני רוצה להיכנס לשם
.ולוודא שהם עושים את זה כראוי

638
00:41:03,180 --> 00:41:05,220
.הפתולוג הוא חבר שלי

639
00:41:05,780 --> 00:41:07,500
.הוא אפילו לא ידע למה ביקשתי שיבוא

640
00:41:08,540 --> 00:41:10,660
.תאמין לי, זה בסדר

641
00:41:12,580 --> 00:41:18,100
חוץ מזה, גופה סגורה אחרי 30 שנה
.זאת לא הדרך שאתה רוצה לזכור את אבא שלך

642
00:41:22,580 --> 00:41:23,460
.זאת הייתה פעם ראשונה

643
00:41:23,540 --> 00:41:24,540
?מה מצאת

644
00:41:24,620 --> 00:41:25,900
.שלושה כדורים, כפי שאמרת

645
00:41:25,980 --> 00:41:27,340
.ומשהו נוסף

646
00:41:27,420 --> 00:41:29,380
.מישהו השאיר את הטלאי הזה על הגופה

647
00:41:29,460 --> 00:41:32,700
הוא לא היה תפור למדים
.כמו האחרים, פשוט מונח עליו

648
00:41:35,260 --> 00:41:37,380
?מה עם הכדורים? שקלת אותם

649
00:41:37,940 --> 00:41:43,020
.שניים שקלו 125 גריין והגדול יותר 173

650
00:41:43,580 --> 00:41:45,660
?והסרת את הגדול יותר מהפצע בחזה

651
00:41:45,740 --> 00:41:47,260
.נכון
?מאה שבעים ושלושה-

652
00:41:47,340 --> 00:41:48,860
.מאה שבעים ושלושה זה כדור מרובה ציד

653
00:41:51,860 --> 00:41:53,340
.צלף הרג את אבא שלי