...בפרקים הקודמים
,הדבר שאנחנו צריכים להבין הוא .מי שכר את סולוטוב
?איך נדע שלא גרגסון
.לא, מישהו אחר מושך בחוטים
?איך מצאת אותי .תתחילי לדבר-
מי ביקש ממך לחתום את שמך ?על ההערכות הפסיכיאטריות של זנדר
,האף-בי-איי, הסי-איי-איי, כל הקרטלים
.זה אטלס
,יש בנקאי במקסיקו
הוא מנהל את כל הספרים .בשביל הקרטלים ובשביל אטלס
?מה לעזאזל
.עכשיו, סולוטוב לא יכול לגשת לכסף שלו
,ככל שתהרוג יותר אנשים .כך המשפחה שלי בטוחה פחות
.את עצבנית ויוצאת על מארי
.את אומרת שיש לי פוסט טראומה
.רוצי לך, מתוקה
.אני יודע מי בעלך
אז אתה יודע שהוא יכול להעלות בעשן את התחת העני שלך
.ממרחק 037 מטר עם בירה ביד אחת
,בו מגיש אישומים נגדך
.אולי תרצי לקרוא לעו"ד
?אני מבין שבוב לי סוואגר נגרר לתוך זה
.כן, למרבה הצער
.טרוויס .אני ג'ולי-
למארי יש את טקס לחם הקודש שלה בסופשבוע .הקרוב, אתה יותר ממוזמן לבוא
?מי לעזאזל הבחור הזה
,הוא צ'צ'ני. נלחם עם הבדלנים
.הרוסים קוראים לו פריזרק - רוח הרפאים
.הם ריססו בגז את כל הכפר
.הרגו מאות, רובם אזרחים
.הוא הורג כל אחד שראה את הפנים שלו
,אני לא קושר קצוות פתוחים, סוואגר
.אני שורף את החבל
- הסכסוך הצ'צ'ני-רוסי, 5002 -
?סולוטוב? לא תצטרף אלינו, אחי
.תתפללו עבורי
.אני אהרוג עבורכם
.גז הסארין. עשו את זה
!אש
?היכן הוא
.הוא בקצה גרם המדרגות המזרחי .אני בדרך למטה
.קלטתי
.אז זהו סולוטוב
,אתה לא צריך להיות כאן .הייתי יכול לעשות את זה בעצמי
.הוא חשוב מדי ולא היה זמן לשלוח מישהו אחר
.אוקיי
.בסדר. בעדינות עכשיו
.תירגע
.קדימה
.טוב
.בדיוק
.ברוך שובך
.ברוך שובך הביתה
על הכוונת
.תראה, שריף בראון מוציא את זה מפרופורציה
?בו לא יגיש תלונה, טוב
.אם הוא כן, את עומדת בפני אשמת תקיפה
.זה שנתיים מינימום
.אבל הבחור היה שמוק, בוב לי
,אני בטוח שהוא היה, ג'ולי .ואני בטוח שאת יודעת שזו לא הנקודה
.פוצצת לבחור את האוזן
.ואז איימת שאני אהרוג אותו
.לעזאזל
למה עשית זאת ?עם כל מה שאנחנו מתמודדים איתו
?זה לא כאילו תכננתי את זה, כן
.הבחור עיצבן אותי והרובה ירה מעצמו
.רובים לא יורים מעצמם, ג'ולס
.תראה, אמרתי לך, לא הייתי במצב טוב
?בגלל פרנקפורט
.עוד לפני פרנקפורט
.פשוט לא רציתי להגיד שום דבר
...תראה, זה
זה מרגיש קטן בהשוואה .לדברים שאתה ראית ועשית
...אבל אני מפחדת, טוב? אני לא
.אני לא עצמי
.את כן עצמך, ג'ולס
.פשוט ניערו אותך קצת
.יותר חשוב, אנחנו עצמנו
.כן
תראה, אנחנו חייבים להפסיק להעמיד פנים .כאילו החרא הזה נורמלי
.כשיש מתנקש שם בחוץ
.אני הולך לטפל בו
אבל אני לא יכול לעשות את זה .ולשמור על הגב שלי
.אני צריך שתצאו לטיול
אני לא יכולה. שריף בראון אמר .שאסור לי לעזוב את המחוז
.ובכן, אנחנו צריכים לתעדף את הבעיות שלנו .סולוטוב מקום ראשון
.טקס אכילת לחם הקודש של מארי מחר
?אנחנו לא יכולים לעשות לה את זה, בסדר
,היא עבדה על זה כל כך קשה .היא צריכה להשלים משהו עד הסוף
?ואחרי זה
.נעשה תוכנית
.הלו
.כל מה שאת צריכה לדאוג לגביו יושב ממש כאן
.אני לא רוצה אותך
.אני רוצה את אטלס
.את נחתית טובה, טיו
?באמת .כן-
.ונחתים לא עושים את זה לנחתים אחרים
מישהו פקד עליך לפברק את ההערכות ?הנפשיות האלה ולהרוס את זנדר
.אני צריכה שם .השם הזה זה כל מה שיש לי-
.זו הסיבה היחידה שאני חיה
.אנחנו יכולים להגן עליך ?אנחנו-
?אנחנו? הממשלה
?איך את חושבת שזה התחיל
.היי, את חייבת לתת לנו משהו קטן
.טוב? תצביעי לנו על הכיוון
.הסיפור של זנדר היה נכון
?איזה חלק .כולו-
.הסי-איי-איי מוכרים הרואין
העובדה שאטלס שלחו איזה בחור שהתחזה .לרופא של האו"ם כדי להרוג את האישה הזאת
בגלל שהיא ידעה יותר מדי .והיא הייתה מוכנה לדבר, כמו זנדר
?אז, איך את עדיין בחיים
...כי
.כי לקחתי את הכסף שלהם .ואת עכשיו שייכת להם-
.אני מקווה שהיה כדאי
?זה עדיף מלהיות מתה, טוב
.לא הייתה לי ברירה, עדיין אין לי
.וזנדר היה צריך לדעת טוב מזה
.הוא לא היה צריך להתחיל לתת לך מידע
,כן, אבל כשהוא התחיל .אטלס אמרו לך לשים לזה סוף
.כן, טוב, הם לא אמרו שהם הולכים להרוג אותו
...הם רק רצו ל
הם רצו שאעזור לשכנע את העיתון .שהוא היה משוגע
...בגלל שאם הוא משוגע
.לא תהיה לי כתבה
- קישור מופעל -
- חיוג חוזר -
.בוב לי סוואגר
,אני מקווה שזה אתה .כי אתה מתקשר מהחווה שלו
.אתה יודע עלי הרבה יותר משאני יודע עליך
טוב, אני יודע שאתה ואייזק ג'ונסון
.נתתם חתיכת מופע במקסיקו
.אז אתה גם יודע גם שהכסף שלך אצלי
?ומה היית רוצה לקנות איתו בדיוק
.את סולוטוב
תשאיר את הטלפון שלך דלוק
.וסולוטוב יתקשר אליך
.אחרי זה הוא הבעיה שלך
.ואיך אתה יודע שהוא ייצור איתי קשר
,בגלל שזה לא היה הכסף שלי שגנבת .זה היה שלו
.כבי את זה !אלוהים אדירים-
.לא ידעתי שאתה כאן
?מה אתה עושה
?יוצא. מארי ישנה
...כן. היא רצתה נשיקת לילה טוב, אבל
.אני אקפוץ מאוחר יותר
?לאן אתה הולך .תצפית-
.כן
?מתי התכוונת לספר לי שיש לך בעיות
.אני לא יודעת
.מעולם לא נראה שיש לך זמן לשמוע מה קורה
.אל תגידי לי את זה
.שיקרת לי מאז שחזרנו מפרנקפורט
?אמרת לי שכל זה נגמר, זוכר את זה
...אני מנסה ל ?להגן עלי, נכון-
.אני יודעת
,מה שאתה לא קולט זה .שאני עושה את אותו דבר ארור למענך
אתה יודע שמארי מתחבאת באמבטיה ?עם הבובות שלה שוב
.לא ידעתי את זה
.נדבר על זה מחר
.תן לו לעבור
.על הברכיים. אמרתי, על הברכיים שלך
.אני אמריקני. אני חמוש
.טוב, תסתכלו כאן
לא נראה כמו הבנדיטוס ?שאנחנו בדרך כלל תופסים, נכון, חבר'ה
.כל-כך חשוך כאן, כמעט שלא ראינו אותך, בחור
?מה יש לך
?מה יש לך? מה יש כאן מאחור, הא
.אלוהים
.תירו בו! תהרגו את המניאק הזה
!משמר הגבול של ארצות הברית. זרקו את הנשק
.זרקו את הנשק שלכם או שנפתח באש
.אלוהים
.לעזאזל, דאריל
?כמה פעמים נצטרך לנקות את הבלאגן שלך
.השמוק הזה דקר את הבחור שלי
?מה הקטע שלכם אנשי מיליציה
.תרימו אותו, קחו אותו לבית החולים
.תודה
.בבקשה
.אתה גם עצור
?טוב, מה חשבת על המחזה
לדעתי רק לבריטים צריך להיות מותר .לשחק את שייקספיר
.חסרה אותנטיות מסוימת כאן
.ועדיין, באת לראות את ההצגה בכל מקרה
?אני צריך לדאוג
.שמעתי שהיו צרות בגבול
.אני נעלבתי
אחרי כל השנים האלה אתה באמת לא חושב ?שאני יודעת איך לטפל באנשים שלי
טוב, אני שמח .שאני עדיין יכול לסמוך עליך, פטרישיה
.מצטערת שאני לא יכולה להגיד אותו דבר עליך
.שיהיה לך המשך ערב נהדר
.לקח לך הרבה זמן
.החיים המודרניים כל-כך עמוסים
.זה חייב להיגמר
.זה לא אני שאתה רוצה, זה אטלס
.אף אחד אחר לא צריך למות
.אני מבין
?אז, האם הוא אפילו היסס ?מי-
.הבוס הקודם שלי
.מאסטר? איך שאנחנו לא קוראים לו בימינו
.לא, הוא לא
.לקחתי את הכסף שלו
.הוא הסגיר אותך לפני שיכולתי לסיים משפט
?מה אתה אומר שתתן לי את השם שלו
,תראה, הבנאדם הזה, סוואגר .אתה לא מכיר אותו כמוני
.המילה שלו, היא לא שווה כלום
.הוא משחק בחיים של אנשים
,סוואגר, אם יש לך את הכסף שלי ?למה אנחנו מחכים
.אני מחכה לשמוע מה אקבל בתמורה
.את הזכות לחיות
.שוב
?על מה לעזאזל אתה מדבר
אתה חושב שכשהרגתי את התצפיתן שלך ?באפגניסטן, לא יכולתי לירות בך גם
.אתה לא ראית את הפנים שלי
,ואחרי שלמדתי אותך כל-כך הרבה שבועות .הרגשתי חיבור
.חשבתי, הנה לוחם אמיתי
.אולי הוא מייחל לחיים אחרים, כמוני
נתתי לך לחיות עם פציעה .שסיימה את ימיך בשדה הקרב
.קשקוש
.עשית טעות ועכשיו אתה מנסה לטאטא אותה
.משפחה יפהפייה
.בית יפהפה
.ואתה לא יכול להפסיק לרדוף אחרי רוח רפאים
.רוב האנשים יהיו במיטה, לצד האישה שלהם
.אסור לך לדבר עליה
.כן
?הכי טוב להעמיד פנים שהיא לא מעורבת, נכון
.היא במיטה ישנה בשלווה, אני מקווה
ואתה בעמדת מחבוא במרחק .שבעים מטר מזרחית מהאסם שלך
.היה לי אותך בשלושה מיקומים
,בהתחשב בכך ששברתי את פרק היד שלך
אני מניח שאתה משתופף ליד מגדלי המים האלה
.במקום שאתה יכול לייצב את עצמך
.זה 055 מטר מדלת הכניסה
.הגבהה יחסית קטנה
?אולי ארבע וחצי מטר
סוואגר, אתה מבין שזה יגמר ?בדרך שאני רוצה שזה יגמר
לא כל עוד יש לי את הכסף .שקונה את החירות שלך
.אני יכול לקחת ממך הכל
.אל תשכח את זה
.לך לעזאזל
.בוקר טוב, קרן אור
.השתמשנו בקו ההצלה שלך כמו שביקשת
.פטרישיה גרגסון, מעולם לא שמעה עליך
.מסגירים אותך למקסיקו
?על מה
.ובכן, הרגת אדם בתור התחלה
?מי אומר
.אף אחד לא צריך להגיד כלום, הכל מצולם
.טוב, תודה. ביי
.טוב
.המשרד בקליבלנד מחכה לנו
.נסיעה של 54 דקות ואנחנו בטוחים
?מי יודע שאתם כאן .בחייך-
.טיו, זו לא הפעם הראשונה שלי
?והוא
העורך שלי יודע שאני עובד על הכתבה הזאת .אבל לא אמרתי לו את המיקום שלי
,תראי, בהינתן מה שאני יודע על אטלס .אני באותה סכנה כמוך
?אז הסכמנו. כולנו בסכנה. אפשר ללכת עכשיו
.לעזאזל, אין לכם מושג נגד מה אתם עומדים
.אני חושבת שאני יודעת ואני לא מפחדת
?את לא מפחדת .לא-
.טוב, את צריכה לפחד
?את חושבת שזה סוג של קרב הוגן
.זה לא עובד ככה
.אטלס, הם בינלאומיים
.הם בכל מקום ובשום מקום
.טוב, עכשיו את נשמעת כמו זנדר
.טוב, זנדר צדק ועכשיו הוא מת
,כשהם מחליטים שהגיע זמנך, זהו זה .הגיע זמנך
.ולעולם לא באותה דרך פעמיים
.כל הריגה מותאמת רק בשבילך
.אם זה מלוכלך, זה אמור להיות מלוכלך
.נקי, זה אמור להיות נקי ...וברגע שאתה חושב שאתה בטוח
.אז זה קורה
.קדימה, בואו נלך
,בשעת מותי, קרא לי, וברך אותי לבוא אליך
,כך עם כל קדושיך, אהלל אותך
.לנצח נצחים, אמן
.אני חושבת שאת מוכנה, קטנטונת
.זה היה יפהפה
?אחזור עוד מעט, אתן בסדר
.בסדר גמור
.אנחנו יותר טוב מבסדר גמור, אמא .אנחנו מדהימות
,כן, את מדהימה .וזה משמח אותי מאוד, עכברונת
...אסטלה, אני אסירת תודה לך מאוד. תודה על
.אין צורך, ג'ולי. אני מבינה
.טוב
.אמא .כן, מותק-
?ראיתי את ניידת המשטרה כאן. הכול בסדר
.כן
?אל תדאגי, הכל יהיה בסדר מאוד בקרוב, טוב
.טוב .אני אוהבת אותך-
.ביי .ביי, מותק-
.קדימה
.הנה הטרמפ שלך
?אלה נראים לך כמו שוטרים מקסיקניים
.בסדר
.הייתה להם את הניירת הנכונה
,כל מה שאני יודע זה
.לא הבעיה שלנו יותר
.אתה יודע מי אני
אני מצטער שגברת גרגסון הייתה כל-כך .לא משתפת פעולה
אבל אני חושב שאני הרבה יותר מתאים .לעזור לך ממנה
- בוקרשט, רומניה, 5002 -
?קצת יותר מודרני מכשנפגשנו, נכון
?מה אתם רוצים ממני
אני לא יודע אם אנחנו צריכים לקפוץ .למה אני רוצה ממך
.אני מעדיף להתחיל עם מה שנתתי לך
.חיים, למשל
?אז כל האישומים ירדו
.ירדו זה כזה מונח טכני
.אנחנו נוטים לפעול טיפה יותר מחוץ לקווים
.אז, אני עדיין לא חופשי
.תלוי איך אתה מסתכל על זה
.אתה לא אסיר, אתה לא עבריין נמלט
.אבל אתה צודק
.החיים שנתתי לך שייכים לי
?ומה אתה רוצה שאעשה איתם
.אין לך שום דבר, בכוונה תחילה, כמובן
.שום בית, שום משפחה, שום מדינה
.אתה לא קיים
.אבל, הנה אני
.לא, הנה אנחנו
?ומי זה אנחנו
.אנחנו זה אטלס
,יהיה לך מימון בלתי מוגבל .תחמושת בלתי מוגבלת
,אבל אתה חייב להשתחרר מרגשות
,של נאמנות
.של כעס
.הרוסים הורידו אותנו לברכיים
.שחטו אותנו כשניסינו לעמוד על הרגליים
...אבי, אמי, אשתי
.ילדי שלא נולד
.הנאמנות שלי היא לעמי
.לעולם לא אוותר על כך
.אתה חושב שמהפכה זה עניין של אנשים
.וכדורים
,מהפכה היא כמו כל דבר אחר .היא עניין של כסף
?ואתם תתנו לי מהפכה
.לא
,אתה תהפוך לסוג אחר של חייל ,אתה תתן את זמנך
,ואז יום אחד
.נדבר על מהפכה
.אבל הכעס שלך, הוא לא שירת אותך היטב
,אין לו מקום בארגון הזה
.המשימה שלנו חשובה מדי
להיות היד הנעלמה ששומרת על סדר .בעולם הכאוטי
,מר סולוטוב שכח שלהיות בלתי נראה
.זה דבר הכרחי להצלחתנו
.אתה רוצה שאהרוג אותו
,מה שקרה לאשתך, מר ג'ונסון .לא היה מעשה ידי
.זה היה מעשה ידיו של סולוטוב
אולי אין לנו קוד מוסרי
.במובן המקובל
.אבל ישנם חוקים
.אנחנו לא הורגים ללא אבחנה
?איך אני יודע שזאת אמת
.אני ארוויח את אמונך
.אתה תרוויח את שלי
.אני מניח שיש רק תשובה אחת כאן
?איך אני מוצא אותו
,מצאת את בוב לי סוואגר
.מצאת את סולוטוב
אני מניח שאתה משתופף ליד מגדלי המים האלה
.במקום שאתה יכול לייצב את עצמך
?היי, מה החדשות האחרונות
.סולוטוב התמקם בחצר האחורית שלי אמש
?הוא חי כדי לדבר על זה
.כן
,ועכשיו שאני יודע שהוא כאן .ג'ולי ומארי צריכות לצאת לטיול
.אני לא אגיד לאן בטלפון
.כן, אני מבינה
...יש סוכנים שאני בוטחת בהם שיכולים
.את הסוכנת היחידה שאני בוטח בה .זה חייב להיות את
.קיבלת, תגיד לי איפה להיות
.תודה
.היי ?מה לעזאזל את רוצה-
.תראה, אני יודעת שאני לא אמורה להיות כאן ?רק שמע אותי, טוב
.הבאתי לך משהו
.אני יודעת שאתה אוהבת ללכת למטווח .אז חשבתי שתעריך את זה
,זה ה-1191 שארל סוואגר נשא
.זאת מנחת שלום, אני רוצה שתשמור אותו
.וואו
.פריט אמיתי מגיבור מלחמה אמיתי
.בוב לי שומר אותו במצב מצוין
?נכון שזה משהו
אם אתה יודע מי זה ארל סוואגר ,ומי זה בוב לי
.אז אתה יודע את הסיפור
.המשפחה שלי עברה גיהנום לאחרונה
,אני לא יכולה ללכת לכלא ?זה ישבור את הבת שלי, בסדר
.ולמען האמת, זה ישבור אותי
.ובכן, אני בהחלט יכול להעריך את זה
.טוב, תודה על ההבנה
?ואת יודעת מה עוד אני יכול להעריך
.שני עורות תוף מתפקדים .טוב, בסדר, תקשיב-
את חושבת שתוכלי להשתיק אותי ?עם איזה רובה מיושן
.יש לך מזל שהוא לא טעון, גברת
.במקומך לא הייתי הולכת לכיוון הזה
.עופי מהשטח שלי. עכשיו
אני בסוף אהיה הבעלים של .כל החווה הארורה שלך לפני שזה יגמר
.תודה על האקדח
.שילכו כל הסוואגרים לעזאזל
.קדימה
.כמעט על הכביש המהיר, אנחנו נהיה בסדר
.תסתכל על הדברים שלה
?מה
.היא נקייה מדי. משהו לא בסדר
.הו, אלוהים. הם כאן
!קדימה
?מה לעזאזל אתה עושה, סולוטוב
.בוב לי
.היי, את נראית נהדר
.תודה ?הכול בסדר-
,כן, אני בסדר. אבל אתה צריך מקלחת ?אתה חייב ללכת לכנסיה, בסדר
.כלומר, מארי כבר בשמלה שלה
.אז יש לי 03 שניות לפני שהיא מציירת עליה
.הרכבת עוזבת .כן, בסדר, מותק. אני זז-
?למה שלא תתקדמו ?בלעדיך-
.לא. לפני
את יודעת איך יש להם ,את כל הדברים המקדימים האלה
...והאב ד' מדבר עם הילדים
.בבקשה אל תדפוק את זה
.אני נכנס למקלחת עכשיו
.תבחר
.קח את כל התחמושת שאתה צריך
.לא אצטרך הרבה
,שלחנו שלושה אנשים פעם קודמת
.כולם מתים
שמעתי שקיבלתי את הג'וב הזה .כי אף אחד לא רצה בו
.זה נכון
?יש לו חולשות כלשהן שאני יכול לנצל
הטעות היחידה שלו הייתה לחשוב .שהוא יכול לפרוש
.תתרחק ממנו
,ברגע שאתה על הנתיב שלו
.אתה לעולם לא יורד
.הי ,בוב לי, תראה-
.אתה יודע שאני מכבד אותך מאוד
.אבל ג'ולי לא יכולה לחזור לכאן
.השריף עשה לי את המוות על מה שקרה
.אני לא כאן בשביל זה
?מכרת משהו מאלה לאחרונה
?לא, למה אתה שואל
.סיבות אישיות
,כן. טוב, אני אשים עין בשבילך, כמובן
.אבל לא ראיתי שום דבר כזה כאן במטווח הזה
כמה בחורים משתמשים בהם .כדי להחזיק מנגנונים לאימון
,עובד כמו ירי ספסלים .אבל זה הרבה יותר נייד
.תגדיר את האופקי והאנכי שלך, תנעל אותו
,אז אם למישהו הייתה יד פצועה
הוא יכול להשתמש בזה .ועדיין להישאר יציב ברובה הארוך
.אה כן, בטח שהוא יכול
...יש לזה קשר לאשתך ו
?החבר שלה
?איזה חבר
.ובכן, לא. לא ראיתי שום דבר לא לעניין
,שיהיה ברור, הם רק ירו במטווח ביחד ...פעם בכמה זמן
?איזה חבר, גארי
.השם שלו זה טרוויס
,הוא ימני, אתה מבין
.אבל פצע את היד היורה שלו .אז, מנגנון לאימון יכל לעזור לו
?הוא מטר שבעים ושבע, רזה, שיער שחור, מבטא
,טוב, דייקת בגובה
אבל לבחור הזה יש שיער בהיר וזקן תיש .ואמר שהוא סוכן נוסע
?למה
?חושב שאתה מכיר אותו, בוב לי .כן, מכיר-
,שעם כל קדושיך
,אהללך
.לנצח נצחים, אמן
- בוב לי -
,ילדיי
.האל קרא לכם בשמכם, בטקס ההטבלה שלכם
.ועכשיו הדרך לאכילת לחם הקודש עומדת לפניכם
.נטעו את רגליכם בחוזקה בנתיב הזה
האם אתם מוכנים להתחיל את המסע שלכם ?ולתת אמון בישו שיהיה המדריך שלכם
.אנחנו מוכנים
.כן
.כן, אני חושב שאתם מוכנים
.תעמדו בשורה
.גופו של ישו
.אמן
.קדימה. תרימי את הטלפון
.תרימי את הטלפון הארור
.גופו של ישו
.אמן
.לעזאזל
.גופו של ישו
.איחרת
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.אשתך הזמינה אותי
.אהרוג אותך כאן ועכשיו
.אני חושב שלא
.ויש עוד אחת תחת המזבח
.יש לי מפסק אדם מת על פרק היד שלי, סוואגר
.אם אני מת, אתה מת וכך גם כל מי שאתה אוהב
.נו, באמת
?למה אנחנו עוצרים .פשוט תירגעי-
.המכונית הזאת הייתה מאחורינו כל הזמן
.אני לא אוהבת את זה
.תמשיכי להתכופף. הכביש המהיר ממש שם, נגיע
!טיו
!לעזאזל
!טיו! לעזאזל! טיו
.צא מכאן. שמור את הטלפון שלך דלוק
!היי
.רגע
.טיו
.אנחנו כאן. אנחנו בסדר. טיו
!טיו! לעזאזל
!אף-בי-איי, תשיגו לי אמבולנס, עכשיו
.טיו, תישארי איתי
.טיו, קדימה, תני לי שם
.שם, טיו
...וויליאם
.הייז ?הייז יודע על אטלס-
.הייז הוא אטלס
.טיו, קדימה, תישארי איתי
!טיו
.אתה רוצה את אטלס .זה נכון-
.לא רק את החשבונות שלך, את הכול
,כסף לא יכול לקנות לך הכול
...אבל הוא יכול לקנות לך .נקמה-
.צדק
.תסתכל עלי, סוואגר
.תסתכל עלי
.אני בטקסס
.אני פוגע בהם הכי הרבה כשאני לוקח הכל
.ואז, אני נעלם
...אז, אולי
.לידה מחדש
.טוב, הנה
.הנה
.אנחנו עוזבים
.אתן לך הכל
.ואז תוכל לעשות לי מה שתצטרך
.רק אל תעשה את זה
.לא כאן, לא להם
.אני מסכים
.רד למטה !אייזק, לא-
...אנחנו מתפללים, אוי אלוהים, שדרך ה
?אני צריכה שתישארי למטה, טוב
.אמא .תקשיבי, בואי הנה-
.אני צריכה שתחזרי לכאן ?את יכולה לשמור עליה
.תישארי בפנים
.תישארי פה .אל תעזביני-
.אני אחזור מיד, אני מבטיחה. תישארי כאן
.סליחה
.קום, תגיד לו
.תגיד לו, סוואגר
.תגיד לו
.הוא נושא פצצה. ויש עוד אחת בכנסיה
?מה קרה
.ג'ולי, פנימה-
?אני צריכה לדעת מי נורה. בוב לי
.זה לא בטוח
.תגיד לי, בבקשה
.ג'ולי
.מארי
.מאמי .מתוקה-
?תקשיבי, אנחנו צריכות ללכת, טוב .בואי, תלכי אחרי
?איפה אבא .אנחנו הולכות לקחת אותו-
.תישארי כאן, בבקשה .לא, סליחה, אבי-
.בואי, מארי
?אני יכולה לעזור לך .לא-
!גברת
...מה לעזאזל! אמרתי לך
.אני לא כאן בשבילך, אני כאן בשביל הבוס שלך
.טוב
.כנסי פנימה .סנאטור הייז-
.הקצינה ממפיס
.יש לנו הרבה על מה לדבר
.איבדת הרבה דם
.נשימה עמוקה. אחת, שתיים, שלוש
?ארזת הכל, עכברונת
?כן. אבא בא גם
.כן, הוא בדרך .טוב-
.אני אלך לחכות לו
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.סולוטוב תפס את בוב לי
?איך אתה יודע? היית בכנסיה
.כן, ניסיתי להרוג את המניאק הזה
.יריתי בבוב לי
.היה לי את סולוטוב על הכוונת ,הוא לבש חגורת נפץ
.בוב לי קפץ לפניו, לקח את הכדור
.לעזאזל
?מה לעזאזל סולוטוב עשה בכנסיה
.הזמנתי אותו לשם
.פגשתי אותו במטווח, אמר שקוראים לו טרוויס
.ואני הייתי טיפשה מספיק להאמין לו
?אי פעם התקרב לטלפון שלך
.לעזאזל .תני לי-
.הוא שם עליו האזנה. טריק של האן-אס-איי
.בגלל זה הוא תמיד היה לפנינו
.ובוב לי פצוע, זה אומר שאנחנו קצרים בזמן
.סולוטוב לקח אותו בגלל שהוא צריך אותו
?יש לך ביטחון עם ה-1191 הזה
?אתה רוצה שאראה לך
.אני יודע שאת לא בוטחת בי
,אבל אני חייב לסיים את זה .ואני יכול להיעזר בך
,כשיהיה לי מה שאני צריך, סוואגר .אז תוכל למות
,עד אז
.אנחנו קשורים ביחד