1
00:00:03,026 --> 00:00:05,026
iSrael סונכרן ע"י

2
00:00:06,005 --> 00:00:07,424
...בפרקים הקודמים

3
00:00:07,507 --> 00:00:10,010
,הדבר שאנחנו צריכים להבין הוא
.מי שכר את סולוטוב

4
00:00:10,093 --> 00:00:10,969
?איך נדע שלא גרגסון

5
00:00:11,052 --> 00:00:12,804
.לא, מישהו אחר מושך בחוטים

6
00:00:12,887 --> 00:00:15,306
?איך מצאת אותי
.תתחילי לדבר-

7
00:00:15,390 --> 00:00:18,018
מי ביקש ממך לחתום את שמך
?על ההערכות הפסיכיאטריות של זנדר

8
00:00:18,101 --> 00:00:20,937
,האף-בי-איי, הסי-איי-איי, כל הקרטלים

9
00:00:21,020 --> 00:00:22,021
.זה אטלס

10
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
,יש בנקאי במקסיקו

11
00:00:23,773 --> 00:00:26,901
הוא מנהל את כל הספרים
.בשביל הקרטלים ובשביל אטלס

12
00:00:27,944 --> 00:00:28,778
?מה לעזאזל

13
00:00:28,862 --> 00:00:30,613
.עכשיו, סולוטוב לא יכול לגשת לכסף שלו

14
00:00:30,697 --> 00:00:33,158
,ככל שתהרוג יותר אנשים
.כך המשפחה שלי בטוחה פחות

15
00:00:33,241 --> 00:00:34,993
.את עצבנית ויוצאת על מארי

16
00:00:35,076 --> 00:00:36,327
.את אומרת שיש לי פוסט טראומה

17
00:00:36,828 --> 00:00:38,121
.רוצי לך, מתוקה

18
00:00:39,372 --> 00:00:41,041
.אני יודע מי בעלך

19
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
אז אתה יודע שהוא יכול להעלות בעשן
את התחת העני שלך

20
00:00:43,251 --> 00:00:45,211
.ממרחק 037 מטר עם בירה ביד אחת

21
00:00:45,295 --> 00:00:46,921
,בו מגיש אישומים נגדך

22
00:00:47,005 --> 00:00:48,298
.אולי תרצי לקרוא לעו"ד

23
00:00:48,381 --> 00:00:51,384
?אני מבין שבוב לי סוואגר נגרר לתוך זה

24
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
.כן, למרבה הצער

25
00:00:53,803 --> 00:00:55,096
.טרוויס
.אני ג'ולי-

26
00:00:55,180 --> 00:00:58,558
למארי יש את טקס לחם הקודש שלה בסופשבוע
.הקרוב, אתה יותר ממוזמן לבוא

27
00:00:58,641 --> 00:00:59,934
?מי לעזאזל הבחור הזה

28
00:01:00,018 --> 00:01:02,062
,הוא צ'צ'ני. נלחם עם הבדלנים

29
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
.הרוסים קוראים לו פריזרק - רוח הרפאים

30
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
.הם ריססו בגז את כל הכפר

31
00:01:06,107 --> 00:01:07,734
.הרגו מאות, רובם אזרחים

32
00:01:07,817 --> 00:01:09,944
.הוא הורג כל אחד שראה את הפנים שלו

33
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
,אני לא קושר קצוות פתוחים, סוואגר

34
00:01:13,782 --> 00:01:15,200
.אני שורף את החבל

35
00:01:22,791 --> 00:01:24,960
- הסכסוך הצ'צ'ני-רוסי, 5002 -

36
00:02:07,060 --> 00:02:10,521
?סולוטוב? לא תצטרף אלינו, אחי

37
00:02:11,522 --> 00:02:13,733
.תתפללו עבורי

38
00:02:14,984 --> 00:02:16,736
.אני אהרוג עבורכם

39
00:02:32,794 --> 00:02:34,462
.גז הסארין. עשו את זה

40
00:02:35,296 --> 00:02:36,256
!אש

41
00:03:24,929 --> 00:03:25,847
?היכן הוא

42
00:03:25,930 --> 00:03:28,057
.הוא בקצה גרם המדרגות המזרחי
.אני בדרך למטה

43
00:03:28,141 --> 00:03:28,975
.קלטתי

44
00:03:39,402 --> 00:03:40,987
.אז זהו סולוטוב

45
00:03:41,529 --> 00:03:43,906
,אתה לא צריך להיות כאן
.הייתי יכול לעשות את זה בעצמי

46
00:03:44,240 --> 00:03:47,118
.הוא חשוב מדי ולא היה זמן לשלוח מישהו אחר

47
00:03:51,414 --> 00:03:52,373
.אוקיי

48
00:04:00,506 --> 00:04:01,799
.בסדר. בעדינות עכשיו

49
00:04:02,342 --> 00:04:03,593
.תירגע

50
00:04:03,676 --> 00:04:04,719
.קדימה

51
00:04:04,802 --> 00:04:07,347
.טוב

52
00:04:08,598 --> 00:04:09,724
.בדיוק

53
00:04:11,476 --> 00:04:12,643
.ברוך שובך

54
00:04:14,020 --> 00:04:15,271
.ברוך שובך הביתה

55
00:04:23,379 --> 00:04:26,090
על הכוונת

56
00:04:37,220 --> 00:04:38,971
.תראה, שריף בראון מוציא את זה מפרופורציה

57
00:04:39,055 --> 00:04:40,598
?בו לא יגיש תלונה, טוב

58
00:04:41,015 --> 00:04:43,768
.אם הוא כן, את עומדת בפני אשמת תקיפה

59
00:04:43,851 --> 00:04:45,061
.זה שנתיים מינימום

60
00:04:45,144 --> 00:04:47,188
.אבל הבחור היה שמוק, בוב לי

61
00:04:47,271 --> 00:04:50,191
,אני בטוח שהוא היה, ג'ולי
.ואני בטוח שאת יודעת שזו לא הנקודה

62
00:04:50,900 --> 00:04:52,652
.פוצצת לבחור את האוזן

63
00:04:53,069 --> 00:04:54,445
.ואז איימת שאני אהרוג אותו

64
00:04:54,529 --> 00:04:55,571
.לעזאזל

65
00:04:56,864 --> 00:04:58,658
למה עשית זאת
?עם כל מה שאנחנו מתמודדים איתו

66
00:04:58,741 --> 00:04:59,951
?זה לא כאילו תכננתי את זה, כן

67
00:05:00,034 --> 00:05:01,744
.הבחור עיצבן אותי והרובה ירה מעצמו

68
00:05:01,828 --> 00:05:03,871
.רובים לא יורים מעצמם, ג'ולס

69
00:05:05,248 --> 00:05:07,125
.תראה, אמרתי לך, לא הייתי במצב טוב

70
00:05:08,626 --> 00:05:09,669
?בגלל פרנקפורט

71
00:05:12,463 --> 00:05:13,881
.עוד לפני פרנקפורט

72
00:05:15,633 --> 00:05:16,926
.פשוט לא רציתי להגיד שום דבר

73
00:05:18,428 --> 00:05:19,429
...תראה, זה

74
00:05:19,512 --> 00:05:22,265
זה מרגיש קטן בהשוואה
.לדברים שאתה ראית ועשית

75
00:05:22,348 --> 00:05:24,183
...אבל אני מפחדת, טוב? אני לא

76
00:05:26,227 --> 00:05:27,145
.אני לא עצמי

77
00:05:28,146 --> 00:05:29,772
.את כן עצמך, ג'ולס

78
00:05:30,690 --> 00:05:32,525
.פשוט ניערו אותך קצת

79
00:05:34,694 --> 00:05:36,654
.יותר חשוב, אנחנו עצמנו

80
00:05:39,157 --> 00:05:40,032
.כן

81
00:05:41,325 --> 00:05:43,953
תראה, אנחנו חייבים להפסיק להעמיד פנים
.כאילו החרא הזה נורמלי

82
00:05:44,704 --> 00:05:46,289
.כשיש מתנקש שם בחוץ

83
00:05:46,372 --> 00:05:47,623
.אני הולך לטפל בו

84
00:05:48,332 --> 00:05:50,460
אבל אני לא יכול לעשות את זה
.ולשמור על הגב שלי

85
00:05:51,419 --> 00:05:52,879
.אני צריך שתצאו לטיול

86
00:05:54,755 --> 00:05:57,049
אני לא יכולה. שריף בראון אמר
.שאסור לי לעזוב את המחוז

87
00:05:57,633 --> 00:06:00,845
.ובכן, אנחנו צריכים לתעדף את הבעיות שלנו
.סולוטוב מקום ראשון

88
00:06:00,928 --> 00:06:02,346
.טקס אכילת לחם הקודש של מארי מחר

89
00:06:02,430 --> 00:06:03,931
?אנחנו לא יכולים לעשות לה את זה, בסדר

90
00:06:04,557 --> 00:06:07,477
,היא עבדה על זה כל כך קשה
.היא צריכה להשלים משהו עד הסוף

91
00:06:07,560 --> 00:06:08,561
?ואחרי זה

92
00:06:09,687 --> 00:06:10,855
.נעשה תוכנית

93
00:06:24,452 --> 00:06:25,286
.הלו

94
00:06:26,871 --> 00:06:28,581
.כל מה שאת צריכה לדאוג לגביו יושב ממש כאן

95
00:06:29,582 --> 00:06:30,458
.אני לא רוצה אותך

96
00:06:31,125 --> 00:06:32,293
.אני רוצה את אטלס

97
00:06:33,836 --> 00:06:35,296
.את נחתית טובה, טיו

98
00:06:35,963 --> 00:06:37,840
?באמת
.כן-

99
00:06:37,924 --> 00:06:40,134
.ונחתים לא עושים את זה לנחתים אחרים

100
00:06:40,593 --> 00:06:43,513
מישהו פקד עליך לפברק את ההערכות
?הנפשיות האלה ולהרוס את זנדר

101
00:06:43,596 --> 00:06:45,473
.אני צריכה שם
.השם הזה זה כל מה שיש לי-

102
00:06:46,307 --> 00:06:47,350
.זו הסיבה היחידה שאני חיה

103
00:06:47,433 --> 00:06:49,268
.אנחנו יכולים להגן עליך
?אנחנו-

104
00:06:49,977 --> 00:06:51,729
?אנחנו? הממשלה

105
00:06:52,647 --> 00:06:53,606
?איך את חושבת שזה התחיל

106
00:06:53,689 --> 00:06:55,358
.היי, את חייבת לתת לנו משהו קטן

107
00:06:56,526 --> 00:06:58,736
.טוב? תצביעי לנו על הכיוון

108
00:07:00,321 --> 00:07:02,198
.הסיפור של זנדר היה נכון

109
00:07:02,740 --> 00:07:04,075
?איזה חלק
.כולו-

110
00:07:05,243 --> 00:07:07,119
.הסי-איי-איי מוכרים הרואין

111
00:07:07,495 --> 00:07:11,749
העובדה שאטלס שלחו איזה בחור שהתחזה
.לרופא של האו"ם כדי להרוג את האישה הזאת

112
00:07:13,376 --> 00:07:16,504
בגלל שהיא ידעה יותר מדי
.והיא הייתה מוכנה לדבר, כמו זנדר

113
00:07:17,046 --> 00:07:19,841
?אז, איך את עדיין בחיים

114
00:07:23,177 --> 00:07:24,178
...כי

115
00:07:24,887 --> 00:07:26,681
.כי לקחתי את הכסף שלהם
.ואת עכשיו שייכת להם-

116
00:07:27,265 --> 00:07:28,099
.אני מקווה שהיה כדאי

117
00:07:28,182 --> 00:07:30,893
?זה עדיף מלהיות מתה, טוב

118
00:07:31,435 --> 00:07:33,104
.לא הייתה לי ברירה, עדיין אין לי

119
00:07:33,688 --> 00:07:34,939
.וזנדר היה צריך לדעת טוב מזה

120
00:07:35,022 --> 00:07:36,566
.הוא לא היה צריך להתחיל לתת לך מידע

121
00:07:36,649 --> 00:07:38,734
,כן, אבל כשהוא התחיל
.אטלס אמרו לך לשים לזה סוף

122
00:07:38,818 --> 00:07:40,945
.כן, טוב, הם לא אמרו שהם הולכים להרוג אותו

123
00:07:41,779 --> 00:07:42,864
...הם רק רצו ל

124
00:07:43,489 --> 00:07:46,284
הם רצו שאעזור לשכנע את העיתון
.שהוא היה משוגע

125
00:07:46,367 --> 00:07:47,869
...בגלל שאם הוא משוגע

126
00:07:47,952 --> 00:07:49,078
.לא תהיה לי כתבה

127
00:07:58,963 --> 00:07:59,797
- קישור מופעל -

128
00:07:59,881 --> 00:08:01,549
- חיוג חוזר -

129
00:08:11,309 --> 00:08:12,977
.בוב לי סוואגר

130
00:08:14,103 --> 00:08:17,899
,אני מקווה שזה אתה
.כי אתה מתקשר מהחווה שלו

131
00:08:18,816 --> 00:08:20,943
.אתה יודע עלי הרבה יותר משאני יודע עליך

132
00:08:21,736 --> 00:08:23,404
טוב, אני יודע שאתה ואייזק ג'ונסון

133
00:08:23,487 --> 00:08:26,198
.נתתם חתיכת מופע במקסיקו

134
00:08:26,407 --> 00:08:29,201
.אז אתה גם יודע גם שהכסף שלך אצלי

135
00:08:29,785 --> 00:08:34,165
?ומה היית רוצה לקנות איתו בדיוק

136
00:08:35,541 --> 00:08:36,542
.את סולוטוב

137
00:08:40,838 --> 00:08:42,381
תשאיר את הטלפון שלך דלוק

138
00:08:43,090 --> 00:08:44,800
.וסולוטוב יתקשר אליך

139
00:08:45,509 --> 00:08:46,677
.אחרי זה הוא הבעיה שלך

140
00:08:46,761 --> 00:08:48,429
.ואיך אתה יודע שהוא ייצור איתי קשר

141
00:08:49,096 --> 00:08:53,351
,בגלל שזה לא היה הכסף שלי שגנבת
.זה היה שלו

142
00:09:04,111 --> 00:09:06,489
.כבי את זה
!אלוהים אדירים-

143
00:09:08,324 --> 00:09:09,408
.לא ידעתי שאתה כאן

144
00:09:12,203 --> 00:09:13,037
?מה אתה עושה

145
00:09:13,120 --> 00:09:15,831
?יוצא. מארי ישנה

146
00:09:16,749 --> 00:09:18,876
...כן. היא רצתה נשיקת לילה טוב, אבל

147
00:09:19,835 --> 00:09:20,920
.אני אקפוץ מאוחר יותר

148
00:09:21,837 --> 00:09:24,173
?לאן אתה הולך
.תצפית-

149
00:09:28,052 --> 00:09:29,553
.כן

150
00:09:30,012 --> 00:09:31,847
?מתי התכוונת לספר לי שיש לך בעיות

151
00:09:32,598 --> 00:09:33,516
.אני לא יודעת

152
00:09:33,599 --> 00:09:35,726
.מעולם לא נראה שיש לך זמן לשמוע מה קורה

153
00:09:35,810 --> 00:09:36,727
.אל תגידי לי את זה

154
00:09:36,811 --> 00:09:39,188
.שיקרת לי מאז שחזרנו מפרנקפורט

155
00:09:39,730 --> 00:09:41,983
?אמרת לי שכל זה נגמר, זוכר את זה

156
00:09:42,066 --> 00:09:44,193
...אני מנסה ל
?להגן עלי, נכון-

157
00:09:45,152 --> 00:09:46,070
.אני יודעת

158
00:09:46,654 --> 00:09:49,657
,מה שאתה לא קולט זה
.שאני עושה את אותו דבר ארור למענך

159
00:09:51,951 --> 00:09:54,453
אתה יודע שמארי מתחבאת באמבטיה
?עם הבובות שלה שוב

160
00:09:56,998 --> 00:09:57,999
.לא ידעתי את זה

161
00:09:59,417 --> 00:10:01,168
.נדבר על זה מחר

162
00:10:23,482 --> 00:10:24,442
.תן לו לעבור

163
00:11:03,481 --> 00:11:05,733
.על הברכיים. אמרתי, על הברכיים שלך

164
00:11:05,816 --> 00:11:07,818
.אני אמריקני. אני חמוש

165
00:11:10,696 --> 00:11:11,864
.טוב, תסתכלו כאן

166
00:11:12,448 --> 00:11:14,909
לא נראה כמו הבנדיטוס
?שאנחנו בדרך כלל תופסים, נכון, חבר'ה

167
00:11:14,992 --> 00:11:18,162
.כל-כך חשוך כאן, כמעט שלא ראינו אותך, בחור

168
00:11:19,830 --> 00:11:21,290
?מה יש לך

169
00:11:21,373 --> 00:11:23,667
?מה יש לך? מה יש כאן מאחור, הא

170
00:11:26,337 --> 00:11:27,421
.אלוהים

171
00:11:27,505 --> 00:11:29,298
.תירו בו! תהרגו את המניאק הזה

172
00:11:33,636 --> 00:11:35,471
!משמר הגבול של ארצות הברית. זרקו את הנשק

173
00:11:36,013 --> 00:11:38,307
.זרקו את הנשק שלכם או שנפתח באש

174
00:11:40,100 --> 00:11:40,976
.אלוהים

175
00:11:44,063 --> 00:11:45,481
.לעזאזל, דאריל

176
00:11:46,565 --> 00:11:48,818
?כמה פעמים נצטרך לנקות את הבלאגן שלך

177
00:11:48,901 --> 00:11:50,444
.השמוק הזה דקר את הבחור שלי

178
00:11:50,694 --> 00:11:52,696
?מה הקטע שלכם אנשי מיליציה

179
00:11:52,863 --> 00:11:54,990
.תרימו אותו, קחו אותו לבית החולים

180
00:11:55,825 --> 00:11:56,951
.תודה

181
00:11:57,326 --> 00:11:58,369
.בבקשה

182
00:11:58,452 --> 00:12:00,204
.אתה גם עצור

183
00:12:07,628 --> 00:12:10,172
?טוב, מה חשבת על המחזה

184
00:12:11,048 --> 00:12:13,717
לדעתי רק לבריטים צריך להיות מותר
.לשחק את שייקספיר

185
00:12:13,801 --> 00:12:15,553
.חסרה אותנטיות מסוימת כאן

186
00:12:16,387 --> 00:12:18,681
.ועדיין, באת לראות את ההצגה בכל מקרה

187
00:12:21,350 --> 00:12:23,310
?אני צריך לדאוג

188
00:12:23,394 --> 00:12:24,979
.שמעתי שהיו צרות בגבול

189
00:12:25,062 --> 00:12:26,105
.אני נעלבתי

190
00:12:26,939 --> 00:12:30,109
אחרי כל השנים האלה אתה באמת לא חושב
?שאני יודעת איך לטפל באנשים שלי

191
00:12:31,986 --> 00:12:34,196
טוב, אני שמח
.שאני עדיין יכול לסמוך עליך, פטרישיה

192
00:12:35,573 --> 00:12:37,992
.מצטערת שאני לא יכולה להגיד אותו דבר עליך

193
00:12:43,497 --> 00:12:44,957
.שיהיה לך המשך ערב נהדר

194
00:13:16,272 --> 00:13:17,232
.לקח לך הרבה זמן

195
00:13:17,857 --> 00:13:19,692
.החיים המודרניים כל-כך עמוסים

196
00:13:20,443 --> 00:13:21,444
.זה חייב להיגמר

197
00:13:22,403 --> 00:13:24,280
.זה לא אני שאתה רוצה, זה אטלס

198
00:13:25,031 --> 00:13:26,241
.אף אחד אחר לא צריך למות

199
00:13:31,621 --> 00:13:32,539
.אני מבין

200
00:13:33,164 --> 00:13:37,252
?אז, האם הוא אפילו היסס
?מי-

201
00:13:37,335 --> 00:13:38,795
.הבוס הקודם שלי

202
00:13:39,420 --> 00:13:41,798
.מאסטר? איך שאנחנו לא קוראים לו בימינו

203
00:13:42,423 --> 00:13:43,550
.לא, הוא לא

204
00:13:44,759 --> 00:13:45,760
.לקחתי את הכסף שלו

205
00:13:46,886 --> 00:13:49,139
.הוא הסגיר אותך לפני שיכולתי לסיים משפט

206
00:13:49,222 --> 00:13:50,682
?מה אתה אומר שתתן לי את השם שלו

207
00:13:51,266 --> 00:13:54,477
,תראה, הבנאדם הזה, סוואגר
.אתה לא מכיר אותו כמוני

208
00:13:54,561 --> 00:13:56,354
.המילה שלו, היא לא שווה כלום

209
00:13:57,230 --> 00:13:59,399
.הוא משחק בחיים של אנשים

210
00:14:00,191 --> 00:14:03,153
,סוואגר, אם יש לך את הכסף שלי
?למה אנחנו מחכים

211
00:14:03,778 --> 00:14:05,530
.אני מחכה לשמוע מה אקבל בתמורה

212
00:14:05,613 --> 00:14:06,948
.את הזכות לחיות

213
00:14:08,074 --> 00:14:09,200
.שוב

214
00:14:10,034 --> 00:14:11,286
?על מה לעזאזל אתה מדבר

215
00:14:11,828 --> 00:14:15,748
אתה חושב שכשהרגתי את התצפיתן שלך
?באפגניסטן, לא יכולתי לירות בך גם

216
00:14:16,749 --> 00:14:18,084
.אתה לא ראית את הפנים שלי

217
00:14:18,793 --> 00:14:23,089
,ואחרי שלמדתי אותך כל-כך הרבה שבועות
.הרגשתי חיבור

218
00:14:24,591 --> 00:14:26,092
.חשבתי, הנה לוחם אמיתי

219
00:14:27,677 --> 00:14:30,472
.אולי הוא מייחל לחיים אחרים, כמוני

220
00:14:31,806 --> 00:14:35,935
נתתי לך לחיות עם פציעה
.שסיימה את ימיך בשדה הקרב

221
00:14:36,019 --> 00:14:37,103
.קשקוש

222
00:14:38,062 --> 00:14:40,148
.עשית טעות ועכשיו אתה מנסה לטאטא אותה

223
00:14:41,399 --> 00:14:42,692
.משפחה יפהפייה

224
00:14:43,985 --> 00:14:45,320
.בית יפהפה

225
00:14:46,571 --> 00:14:49,115
.ואתה לא יכול להפסיק לרדוף אחרי רוח רפאים

226
00:14:49,782 --> 00:14:52,452
.רוב האנשים יהיו במיטה, לצד האישה שלהם

227
00:14:52,952 --> 00:14:54,537
.אסור לך לדבר עליה

228
00:14:55,163 --> 00:14:56,039
.כן

229
00:14:56,414 --> 00:14:59,542
?הכי טוב להעמיד פנים שהיא לא מעורבת, נכון

230
00:15:00,043 --> 00:15:02,378
.היא במיטה ישנה בשלווה, אני מקווה

231
00:15:03,755 --> 00:15:07,842
ואתה בעמדת מחבוא במרחק
.שבעים מטר מזרחית מהאסם שלך

232
00:15:08,426 --> 00:15:10,094
.היה לי אותך בשלושה מיקומים

233
00:15:11,638 --> 00:15:13,598
,בהתחשב בכך ששברתי את פרק היד שלך

234
00:15:14,766 --> 00:15:16,768
אני מניח שאתה משתופף ליד מגדלי המים האלה

235
00:15:16,851 --> 00:15:18,269
.במקום שאתה יכול לייצב את עצמך

236
00:15:19,312 --> 00:15:21,397
.זה 055 מטר מדלת הכניסה

237
00:15:21,689 --> 00:15:23,233
.הגבהה יחסית קטנה

238
00:15:23,316 --> 00:15:24,859
?אולי ארבע וחצי מטר

239
00:15:25,568 --> 00:15:30,406
סוואגר, אתה מבין שזה יגמר
?בדרך שאני רוצה שזה יגמר

240
00:15:30,990 --> 00:15:33,660
לא כל עוד יש לי את הכסף
.שקונה את החירות שלך

241
00:15:34,410 --> 00:15:36,829
.אני יכול לקחת ממך הכל

242
00:15:37,455 --> 00:15:38,790
.אל תשכח את זה

243
00:15:40,708 --> 00:15:41,626
.לך לעזאזל

244
00:15:51,970 --> 00:15:53,137
.בוקר טוב, קרן אור

245
00:15:56,975 --> 00:15:58,434
.השתמשנו בקו ההצלה שלך כמו שביקשת

246
00:15:59,310 --> 00:16:01,729
.פטרישיה גרגסון, מעולם לא שמעה עליך

247
00:16:03,147 --> 00:16:04,857
.מסגירים אותך למקסיקו

248
00:16:05,358 --> 00:16:06,317
?על מה

249
00:16:06,943 --> 00:16:08,486
.ובכן, הרגת אדם בתור התחלה

250
00:16:08,570 --> 00:16:09,487
?מי אומר

251
00:16:10,405 --> 00:16:13,324
.אף אחד לא צריך להגיד כלום, הכל מצולם

252
00:16:21,583 --> 00:16:22,959
.טוב, תודה. ביי

253
00:16:24,335 --> 00:16:25,420
.טוב

254
00:16:25,753 --> 00:16:27,547
.המשרד בקליבלנד מחכה לנו

255
00:16:28,506 --> 00:16:29,799
.נסיעה של 54 דקות ואנחנו בטוחים

256
00:16:30,300 --> 00:16:32,135
?מי יודע שאתם כאן
.בחייך-

257
00:16:32,218 --> 00:16:33,803
.טיו, זו לא הפעם הראשונה שלי

258
00:16:34,762 --> 00:16:35,680
?והוא

259
00:16:35,805 --> 00:16:40,018
העורך שלי יודע שאני עובד על הכתבה הזאת
.אבל לא אמרתי לו את המיקום שלי

260
00:16:41,352 --> 00:16:44,564
,תראי, בהינתן מה שאני יודע על אטלס
.אני באותה סכנה כמוך

261
00:16:44,647 --> 00:16:46,482
?אז הסכמנו. כולנו בסכנה. אפשר ללכת עכשיו

262
00:16:46,566 --> 00:16:48,943
.לעזאזל, אין לכם מושג נגד מה אתם עומדים

263
00:16:49,152 --> 00:16:51,195
.אני חושבת שאני יודעת ואני לא מפחדת

264
00:16:51,279 --> 00:16:52,363
?את לא מפחדת
.לא-

265
00:16:52,447 --> 00:16:53,531
.טוב, את צריכה לפחד

266
00:16:54,115 --> 00:16:56,618
?את חושבת שזה סוג של קרב הוגן

267
00:16:57,118 --> 00:16:58,244
.זה לא עובד ככה

268
00:16:58,828 --> 00:17:00,330
.אטלס, הם בינלאומיים

269
00:17:01,039 --> 00:17:02,540
.הם בכל מקום ובשום מקום

270
00:17:02,624 --> 00:17:04,208
.טוב, עכשיו את נשמעת כמו זנדר

271
00:17:04,292 --> 00:17:05,710
.טוב, זנדר צדק ועכשיו הוא מת

272
00:17:07,045 --> 00:17:09,380
,כשהם מחליטים שהגיע זמנך, זהו זה
.הגיע זמנך

273
00:17:09,547 --> 00:17:10,882
.ולעולם לא באותה דרך פעמיים

274
00:17:10,965 --> 00:17:12,634
.כל הריגה מותאמת רק בשבילך

275
00:17:12,717 --> 00:17:14,719
.אם זה מלוכלך, זה אמור להיות מלוכלך

276
00:17:14,802 --> 00:17:17,555
.נקי, זה אמור להיות נקי
...וברגע שאתה חושב שאתה בטוח

277
00:17:19,265 --> 00:17:20,308
.אז זה קורה

278
00:17:23,394 --> 00:17:24,604
.קדימה, בואו נלך

279
00:18:29,544 --> 00:18:33,756
,בשעת מותי, קרא לי, וברך אותי לבוא אליך

280
00:18:34,298 --> 00:18:37,635
,כך עם כל קדושיך, אהלל אותך

281
00:18:37,927 --> 00:18:40,763
.לנצח נצחים, אמן

282
00:18:41,514 --> 00:18:42,849
.אני חושבת שאת מוכנה, קטנטונת

283
00:18:43,182 --> 00:18:44,267
.זה היה יפהפה

284
00:18:45,268 --> 00:18:46,477
?אחזור עוד מעט, אתן בסדר

285
00:18:46,561 --> 00:18:47,562
.בסדר גמור

286
00:18:47,645 --> 00:18:50,106
.אנחנו יותר טוב מבסדר גמור, אמא
.אנחנו מדהימות

287
00:18:50,273 --> 00:18:53,401
,כן, את מדהימה
.וזה משמח אותי מאוד, עכברונת

288
00:18:53,985 --> 00:18:56,237
...אסטלה, אני אסירת תודה לך מאוד. תודה על

289
00:18:56,320 --> 00:18:57,655
.אין צורך, ג'ולי. אני מבינה

290
00:18:58,781 --> 00:18:59,615
.טוב

291
00:19:00,616 --> 00:19:01,951
.אמא
.כן, מותק-

292
00:19:03,995 --> 00:19:06,998
?ראיתי את ניידת המשטרה כאן. הכול בסדר

293
00:19:07,498 --> 00:19:08,374
.כן

294
00:19:08,458 --> 00:19:11,127
?אל תדאגי, הכל יהיה בסדר מאוד בקרוב, טוב

295
00:19:11,210 --> 00:19:12,587
.טוב
.אני אוהבת אותך-

296
00:19:14,797 --> 00:19:16,674
.ביי
.ביי, מותק-

297
00:19:17,133 --> 00:19:18,050
.קדימה

298
00:19:46,662 --> 00:19:47,955
.הנה הטרמפ שלך

299
00:19:53,002 --> 00:19:54,462
?אלה נראים לך כמו שוטרים מקסיקניים

300
00:19:57,173 --> 00:19:58,341
.בסדר

301
00:19:58,674 --> 00:19:59,801
.הייתה להם את הניירת הנכונה

302
00:20:03,679 --> 00:20:04,931
,כל מה שאני יודע זה

303
00:20:07,099 --> 00:20:08,643
.לא הבעיה שלנו יותר

304
00:20:44,387 --> 00:20:45,429
.אתה יודע מי אני

305
00:20:47,473 --> 00:20:50,059
אני מצטער שגברת גרגסון הייתה כל-כך
.לא משתפת פעולה

306
00:20:51,185 --> 00:20:53,896
אבל אני חושב שאני הרבה יותר מתאים
.לעזור לך ממנה

307
00:21:06,259 --> 00:21:07,469
- בוקרשט, רומניה, 5002 -

308
00:21:07,552 --> 00:21:10,097
?קצת יותר מודרני מכשנפגשנו, נכון

309
00:21:11,181 --> 00:21:13,058
?מה אתם רוצים ממני

310
00:21:14,017 --> 00:21:16,687
אני לא יודע אם אנחנו צריכים לקפוץ
.למה אני רוצה ממך

311
00:21:16,770 --> 00:21:19,481
.אני מעדיף להתחיל עם מה שנתתי לך

312
00:21:21,316 --> 00:21:22,859
.חיים, למשל

313
00:21:26,989 --> 00:21:28,448
?אז כל האישומים ירדו

314
00:21:29,116 --> 00:21:30,784
.ירדו זה כזה מונח טכני

315
00:21:31,410 --> 00:21:35,998
.אנחנו נוטים לפעול טיפה יותר מחוץ לקווים

316
00:21:36,540 --> 00:21:37,499
.אז, אני עדיין לא חופשי

317
00:21:38,166 --> 00:21:39,626
.תלוי איך אתה מסתכל על זה

318
00:21:40,335 --> 00:21:43,255
.אתה לא אסיר, אתה לא עבריין נמלט

319
00:21:45,257 --> 00:21:46,258
.אבל אתה צודק

320
00:21:46,967 --> 00:21:50,053
.החיים שנתתי לך שייכים לי

321
00:21:51,680 --> 00:21:52,973
?ומה אתה רוצה שאעשה איתם

322
00:21:53,807 --> 00:21:56,518
.אין לך שום דבר, בכוונה תחילה, כמובן

323
00:21:56,893 --> 00:21:59,312
.שום בית, שום משפחה, שום מדינה

324
00:22:00,397 --> 00:22:01,440
.אתה לא קיים

325
00:22:02,816 --> 00:22:04,860
.אבל, הנה אני

326
00:22:06,236 --> 00:22:07,279
.לא, הנה אנחנו

327
00:22:07,863 --> 00:22:09,156
?ומי זה אנחנו

328
00:22:10,323 --> 00:22:11,867
.אנחנו זה אטלס

329
00:22:12,951 --> 00:22:15,829
,יהיה לך מימון בלתי מוגבל
.תחמושת בלתי מוגבלת

330
00:22:16,288 --> 00:22:19,541
,אבל אתה חייב להשתחרר מרגשות

331
00:22:20,417 --> 00:22:21,501
,של נאמנות

332
00:22:23,211 --> 00:22:24,087
.של כעס

333
00:22:24,963 --> 00:22:27,257
.הרוסים הורידו אותנו לברכיים

334
00:22:29,342 --> 00:22:31,762
.שחטו אותנו כשניסינו לעמוד על הרגליים

335
00:22:32,929 --> 00:22:36,516
...אבי, אמי, אשתי

336
00:22:38,018 --> 00:22:39,227
.ילדי שלא נולד

337
00:22:41,271 --> 00:22:43,023
.הנאמנות שלי היא לעמי

338
00:22:44,483 --> 00:22:46,067
.לעולם לא אוותר על כך

339
00:22:47,986 --> 00:22:50,322
.אתה חושב שמהפכה זה עניין של אנשים

340
00:22:50,697 --> 00:22:52,407
.וכדורים

341
00:22:55,285 --> 00:22:59,372
,מהפכה היא כמו כל דבר אחר
.היא עניין של כסף

342
00:23:02,876 --> 00:23:05,045
?ואתם תתנו לי מהפכה

343
00:23:06,087 --> 00:23:07,005
.לא

344
00:23:08,006 --> 00:23:11,176
,אתה תהפוך לסוג אחר של חייל
,אתה תתן את זמנך

345
00:23:11,802 --> 00:23:12,886
,ואז יום אחד

346
00:23:14,429 --> 00:23:15,722
.נדבר על מהפכה

347
00:23:16,598 --> 00:23:19,976
.אבל הכעס שלך, הוא לא שירת אותך היטב

348
00:23:20,852 --> 00:23:22,604
,אין לו מקום בארגון הזה

349
00:23:22,687 --> 00:23:24,815
.המשימה שלנו חשובה מדי

350
00:23:25,190 --> 00:23:29,194
להיות היד הנעלמה ששומרת על סדר
.בעולם הכאוטי

351
00:23:30,237 --> 00:23:34,032
,מר סולוטוב שכח שלהיות בלתי נראה

352
00:23:35,492 --> 00:23:37,118
.זה דבר הכרחי להצלחתנו

353
00:23:37,869 --> 00:23:39,204
.אתה רוצה שאהרוג אותו

354
00:23:40,413 --> 00:23:43,708
,מה שקרה לאשתך, מר ג'ונסון
.לא היה מעשה ידי

355
00:23:44,251 --> 00:23:45,460
.זה היה מעשה ידיו של סולוטוב

356
00:23:45,961 --> 00:23:48,213
אולי אין לנו קוד מוסרי

357
00:23:49,631 --> 00:23:51,049
.במובן המקובל

358
00:23:51,550 --> 00:23:52,634
.אבל ישנם חוקים

359
00:23:54,594 --> 00:23:56,888
.אנחנו לא הורגים ללא אבחנה

360
00:23:57,681 --> 00:23:59,599
?איך אני יודע שזאת אמת

361
00:24:03,770 --> 00:24:05,105
.אני ארוויח את אמונך

362
00:24:06,189 --> 00:24:07,315
.אתה תרוויח את שלי

363
00:24:13,572 --> 00:24:16,533
.אני מניח שיש רק תשובה אחת כאן

364
00:24:19,494 --> 00:24:20,328
?איך אני מוצא אותו

365
00:24:21,621 --> 00:24:22,998
,מצאת את בוב לי סוואגר

366
00:24:24,374 --> 00:24:25,625
.מצאת את סולוטוב

367
00:24:50,942 --> 00:24:52,944
אני מניח שאתה משתופף ליד מגדלי המים האלה

368
00:24:53,028 --> 00:24:54,529
.במקום שאתה יכול לייצב את עצמך

369
00:25:44,412 --> 00:25:45,580
?היי, מה החדשות האחרונות

370
00:25:46,581 --> 00:25:48,833
.סולוטוב התמקם בחצר האחורית שלי אמש

371
00:25:49,417 --> 00:25:50,877
?הוא חי כדי לדבר על זה

372
00:25:51,628 --> 00:25:52,462
.כן

373
00:25:52,754 --> 00:25:55,382
,ועכשיו שאני יודע שהוא כאן
.ג'ולי ומארי צריכות לצאת לטיול

374
00:25:57,050 --> 00:25:58,134
.אני לא אגיד לאן בטלפון

375
00:25:58,635 --> 00:26:00,053
.כן, אני מבינה

376
00:26:00,679 --> 00:26:02,097
...יש סוכנים שאני בוטחת בהם שיכולים

377
00:26:02,180 --> 00:26:04,224
.את הסוכנת היחידה שאני בוטח בה
.זה חייב להיות את

378
00:26:04,808 --> 00:26:06,851
.קיבלת, תגיד לי איפה להיות

379
00:26:07,519 --> 00:26:08,436
.תודה

380
00:26:45,098 --> 00:26:46,474
.היי
?מה לעזאזל את רוצה-

381
00:26:46,558 --> 00:26:48,852
.תראה, אני יודעת שאני לא אמורה להיות כאן
?רק שמע אותי, טוב

382
00:26:50,478 --> 00:26:51,646
.הבאתי לך משהו

383
00:26:54,858 --> 00:26:57,569
.אני יודעת שאתה אוהבת ללכת למטווח
.אז חשבתי שתעריך את זה

384
00:26:59,195 --> 00:27:00,780
,זה ה-1191 שארל סוואגר נשא

385
00:27:01,740 --> 00:27:03,867
.זאת מנחת שלום, אני רוצה שתשמור אותו

386
00:27:04,743 --> 00:27:05,785
.וואו

387
00:27:06,870 --> 00:27:09,330
.פריט אמיתי מגיבור מלחמה אמיתי

388
00:27:10,123 --> 00:27:11,499
.בוב לי שומר אותו במצב מצוין

389
00:27:12,250 --> 00:27:13,334
?נכון שזה משהו

390
00:27:15,295 --> 00:27:17,714
אם אתה יודע מי זה ארל סוואגר
,ומי זה בוב לי

391
00:27:17,797 --> 00:27:18,798
.אז אתה יודע את הסיפור

392
00:27:20,216 --> 00:27:21,593
.המשפחה שלי עברה גיהנום לאחרונה

393
00:27:21,676 --> 00:27:23,803
,אני לא יכולה ללכת לכלא
?זה ישבור את הבת שלי, בסדר

394
00:27:24,929 --> 00:27:26,097
.ולמען האמת, זה ישבור אותי

395
00:27:27,265 --> 00:27:29,100
.ובכן, אני בהחלט יכול להעריך את זה

396
00:27:32,604 --> 00:27:33,730
.טוב, תודה על ההבנה

397
00:27:33,938 --> 00:27:35,273
?ואת יודעת מה עוד אני יכול להעריך

398
00:27:35,857 --> 00:27:38,276
.שני עורות תוף מתפקדים
.טוב, בסדר, תקשיב-

399
00:27:38,359 --> 00:27:40,487
את חושבת שתוכלי להשתיק אותי
?עם איזה רובה מיושן

400
00:27:40,904 --> 00:27:42,363
.יש לך מזל שהוא לא טעון, גברת

401
00:27:42,447 --> 00:27:43,990
.במקומך לא הייתי הולכת לכיוון הזה

402
00:27:44,074 --> 00:27:46,242
.עופי מהשטח שלי. עכשיו

403
00:27:49,162 --> 00:27:52,457
אני בסוף אהיה הבעלים של
.כל החווה הארורה שלך לפני שזה יגמר

404
00:27:53,541 --> 00:27:54,834
.תודה על האקדח

405
00:27:56,836 --> 00:27:58,421
.שילכו כל הסוואגרים לעזאזל

406
00:28:20,944 --> 00:28:21,778
.קדימה

407
00:28:21,861 --> 00:28:23,363
.כמעט על הכביש המהיר, אנחנו נהיה בסדר

408
00:28:38,586 --> 00:28:39,462
.תסתכל על הדברים שלה

409
00:28:40,797 --> 00:28:41,673
?מה

410
00:28:42,298 --> 00:28:44,300
.היא נקייה מדי. משהו לא בסדר

411
00:28:44,384 --> 00:28:45,635
.הו, אלוהים. הם כאן

412
00:28:45,718 --> 00:28:47,137
!קדימה

413
00:28:54,144 --> 00:28:56,020
?מה לעזאזל אתה עושה, סולוטוב

414
00:28:57,480 --> 00:28:58,314
.בוב לי

415
00:28:58,398 --> 00:29:00,066
.היי, את נראית נהדר

416
00:29:00,775 --> 00:29:02,444
.תודה
?הכול בסדר-

417
00:29:03,194 --> 00:29:06,281
,כן, אני בסדר. אבל אתה צריך מקלחת
?אתה חייב ללכת לכנסיה, בסדר

418
00:29:06,489 --> 00:29:07,657
.כלומר, מארי כבר בשמלה שלה

419
00:29:07,740 --> 00:29:10,243
.אז יש לי 03 שניות לפני שהיא מציירת עליה

420
00:29:11,578 --> 00:29:13,371
.הרכבת עוזבת
.כן, בסדר, מותק. אני זז-

421
00:29:14,622 --> 00:29:16,958
?למה שלא תתקדמו
?בלעדיך-

422
00:29:17,041 --> 00:29:18,543
.לא. לפני

423
00:29:19,085 --> 00:29:21,045
את יודעת איך יש להם
,את כל הדברים המקדימים האלה

424
00:29:21,129 --> 00:29:23,089
...והאב ד' מדבר עם הילדים

425
00:29:23,173 --> 00:29:24,090
.בבקשה אל תדפוק את זה

426
00:29:24,757 --> 00:29:26,217
.אני נכנס למקלחת עכשיו

427
00:29:30,680 --> 00:29:31,639
.תבחר

428
00:29:32,599 --> 00:29:34,142
.קח את כל התחמושת שאתה צריך

429
00:29:35,977 --> 00:29:37,061
.לא אצטרך הרבה

430
00:29:38,521 --> 00:29:40,148
,שלחנו שלושה אנשים פעם קודמת

431
00:29:41,608 --> 00:29:42,525
.כולם מתים

432
00:29:45,445 --> 00:29:47,322
שמעתי שקיבלתי את הג'וב הזה
.כי אף אחד לא רצה בו

433
00:29:48,865 --> 00:29:50,074
.זה נכון

434
00:29:51,034 --> 00:29:52,660
?יש לו חולשות כלשהן שאני יכול לנצל

435
00:29:53,703 --> 00:29:56,581
הטעות היחידה שלו הייתה לחשוב
.שהוא יכול לפרוש

436
00:29:57,707 --> 00:29:58,917
.תתרחק ממנו

437
00:30:00,335 --> 00:30:01,461
,ברגע שאתה על הנתיב שלו

438
00:30:02,879 --> 00:30:03,838
.אתה לעולם לא יורד

439
00:30:12,597 --> 00:30:15,934
.הי
,בוב לי, תראה-

440
00:30:16,392 --> 00:30:19,145
.אתה יודע שאני מכבד אותך מאוד

441
00:30:19,229 --> 00:30:21,523
.אבל ג'ולי לא יכולה לחזור לכאן

442
00:30:21,773 --> 00:30:23,858
.השריף עשה לי את המוות על מה שקרה

443
00:30:24,025 --> 00:30:24,943
.אני לא כאן בשביל זה

444
00:30:26,027 --> 00:30:27,403
?מכרת משהו מאלה לאחרונה

445
00:30:29,239 --> 00:30:30,865
?לא, למה אתה שואל

446
00:30:31,449 --> 00:30:32,534
.סיבות אישיות

447
00:30:32,617 --> 00:30:35,745
,כן. טוב, אני אשים עין בשבילך, כמובן

448
00:30:35,828 --> 00:30:38,831
.אבל לא ראיתי שום דבר כזה כאן במטווח הזה

449
00:30:39,374 --> 00:30:42,126
כמה בחורים משתמשים בהם
.כדי להחזיק מנגנונים לאימון

450
00:30:42,502 --> 00:30:45,880
,עובד כמו ירי ספסלים
.אבל זה הרבה יותר נייד

451
00:30:45,964 --> 00:30:49,842
.תגדיר את האופקי והאנכי שלך, תנעל אותו

452
00:30:50,051 --> 00:30:51,970
,אז אם למישהו הייתה יד פצועה

453
00:30:52,262 --> 00:30:54,347
הוא יכול להשתמש בזה
.ועדיין להישאר יציב ברובה הארוך

454
00:30:54,430 --> 00:30:56,224
.אה כן, בטח שהוא יכול

455
00:30:56,808 --> 00:31:01,187
...יש לזה קשר לאשתך ו

456
00:31:02,105 --> 00:31:03,064
?החבר שלה

457
00:31:04,482 --> 00:31:05,483
?איזה חבר

458
00:31:06,067 --> 00:31:09,445
.ובכן, לא. לא ראיתי שום דבר לא לעניין

459
00:31:09,529 --> 00:31:13,825
,שיהיה ברור, הם רק ירו במטווח ביחד
...פעם בכמה זמן

460
00:31:13,908 --> 00:31:15,034
?איזה חבר, גארי

461
00:31:16,786 --> 00:31:18,162
.השם שלו זה טרוויס

462
00:31:18,663 --> 00:31:20,456
,הוא ימני, אתה מבין

463
00:31:20,540 --> 00:31:24,460
.אבל פצע את היד היורה שלו
.אז, מנגנון לאימון יכל לעזור לו

464
00:31:25,044 --> 00:31:27,297
?הוא מטר שבעים ושבע, רזה, שיער שחור, מבטא

465
00:31:27,880 --> 00:31:29,799
,טוב, דייקת בגובה

466
00:31:29,882 --> 00:31:34,304
אבל לבחור הזה יש שיער בהיר וזקן תיש
.ואמר שהוא סוכן נוסע

467
00:31:34,679 --> 00:31:35,555
?למה

468
00:31:35,638 --> 00:31:37,223
?חושב שאתה מכיר אותו, בוב לי
.כן, מכיר-

469
00:31:40,252 --> 00:31:42,004
,שעם כל קדושיך

470
00:31:42,588 --> 00:31:43,923
,אהללך

471
00:31:44,715 --> 00:31:46,091
.לנצח נצחים, אמן

472
00:31:46,175 --> 00:31:47,843
- בוב לי -

473
00:31:47,927 --> 00:31:49,261
,ילדיי

474
00:31:50,346 --> 00:31:52,765
.האל קרא לכם בשמכם, בטקס ההטבלה שלכם

475
00:31:53,265 --> 00:31:56,310
.ועכשיו הדרך לאכילת לחם הקודש עומדת לפניכם

476
00:31:56,852 --> 00:31:59,605
.נטעו את רגליכם בחוזקה בנתיב הזה

477
00:32:00,105 --> 00:32:03,901
האם אתם מוכנים להתחיל את המסע שלכם
?ולתת אמון בישו שיהיה המדריך שלכם

478
00:32:03,984 --> 00:32:05,027
.אנחנו מוכנים

479
00:32:05,110 --> 00:32:06,111
.כן

480
00:32:06,695 --> 00:32:07,863
.כן, אני חושב שאתם מוכנים

481
00:32:08,656 --> 00:32:09,615
.תעמדו בשורה

482
00:32:20,209 --> 00:32:21,418
.גופו של ישו

483
00:32:22,127 --> 00:32:23,045
.אמן

484
00:32:35,933 --> 00:32:37,685
.קדימה. תרימי את הטלפון

485
00:32:38,352 --> 00:32:39,687
.תרימי את הטלפון הארור

486
00:32:48,654 --> 00:32:49,738
.גופו של ישו

487
00:32:52,283 --> 00:32:53,117
.אמן

488
00:32:56,704 --> 00:32:57,871
.לעזאזל

489
00:33:50,049 --> 00:33:51,467
.גופו של ישו

490
00:33:56,472 --> 00:33:57,640
.איחרת

491
00:33:58,641 --> 00:33:59,808
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

492
00:34:00,476 --> 00:34:01,977
.אשתך הזמינה אותי

493
00:34:03,854 --> 00:34:05,648
.אהרוג אותך כאן ועכשיו

494
00:34:08,651 --> 00:34:09,652
.אני חושב שלא

495
00:34:10,277 --> 00:34:12,905
.ויש עוד אחת תחת המזבח

496
00:34:13,906 --> 00:34:16,116
.יש לי מפסק אדם מת על פרק היד שלי, סוואגר

497
00:34:16,200 --> 00:34:18,827
.אם אני מת, אתה מת וכך גם כל מי שאתה אוהב

498
00:34:28,253 --> 00:34:29,380
.נו, באמת

499
00:34:29,922 --> 00:34:31,674
?למה אנחנו עוצרים
.פשוט תירגעי-

500
00:34:35,427 --> 00:34:36,929
.המכונית הזאת הייתה מאחורינו כל הזמן

501
00:34:37,471 --> 00:34:38,639
.אני לא אוהבת את זה

502
00:34:38,722 --> 00:34:40,683
.תמשיכי להתכופף. הכביש המהיר ממש שם, נגיע

503
00:34:43,185 --> 00:34:44,269
!טיו

504
00:34:44,353 --> 00:34:45,437
!לעזאזל

505
00:34:46,814 --> 00:34:49,692
!טיו! לעזאזל! טיו

506
00:34:56,615 --> 00:34:58,117
.צא מכאן. שמור את הטלפון שלך דלוק

507
00:34:58,826 --> 00:34:59,702
!היי

508
00:35:01,704 --> 00:35:03,122
.רגע

509
00:35:08,252 --> 00:35:09,086
.טיו

510
00:35:09,169 --> 00:35:11,130
.אנחנו כאן. אנחנו בסדר. טיו

511
00:35:11,213 --> 00:35:13,632
!טיו! לעזאזל

512
00:35:13,716 --> 00:35:15,300
!אף-בי-איי, תשיגו לי אמבולנס, עכשיו

513
00:35:15,384 --> 00:35:17,136
.טיו, תישארי איתי

514
00:35:18,095 --> 00:35:19,471
.טיו, קדימה, תני לי שם

515
00:35:20,180 --> 00:35:21,348
.שם, טיו

516
00:35:21,974 --> 00:35:23,100
...וויליאם

517
00:35:23,809 --> 00:35:25,561
.הייז
?הייז יודע על אטלס-

518
00:35:26,186 --> 00:35:29,648
.הייז הוא אטלס

519
00:35:30,065 --> 00:35:32,192
.טיו, קדימה, תישארי איתי

520
00:35:32,776 --> 00:35:35,571
!טיו

521
00:35:42,494 --> 00:35:44,621
.אתה רוצה את אטלס
.זה נכון-

522
00:35:45,122 --> 00:35:47,166
.לא רק את החשבונות שלך, את הכול

523
00:35:48,125 --> 00:35:49,710
,כסף לא יכול לקנות לך הכול

524
00:35:50,461 --> 00:35:52,796
...אבל הוא יכול לקנות לך
.נקמה-

525
00:35:53,172 --> 00:35:54,131
.צדק

526
00:35:56,008 --> 00:35:57,551
.תסתכל עלי, סוואגר

527
00:35:59,386 --> 00:36:00,304
.תסתכל עלי

528
00:36:01,889 --> 00:36:03,223
.אני בטקסס

529
00:36:04,641 --> 00:36:06,935
.אני פוגע בהם הכי הרבה כשאני לוקח הכל

530
00:36:07,853 --> 00:36:09,313
.ואז, אני נעלם

531
00:36:09,688 --> 00:36:10,898
...אז, אולי

532
00:36:12,691 --> 00:36:13,776
.לידה מחדש

533
00:36:17,696 --> 00:36:18,614
.טוב, הנה

534
00:36:20,157 --> 00:36:20,991
.הנה

535
00:36:22,951 --> 00:36:23,786
.אנחנו עוזבים

536
00:36:24,578 --> 00:36:25,746
.אתן לך הכל

537
00:36:25,829 --> 00:36:27,498
.ואז תוכל לעשות לי מה שתצטרך

538
00:36:28,290 --> 00:36:29,708
.רק אל תעשה את זה

539
00:36:30,292 --> 00:36:31,794
.לא כאן, לא להם

540
00:36:33,837 --> 00:36:34,838
.אני מסכים

541
00:36:54,600 --> 00:36:56,519
.רד למטה
!אייזק, לא-

542
00:37:02,700 --> 00:37:06,662
...אנחנו מתפללים, אוי אלוהים, שדרך ה

543
00:37:08,831 --> 00:37:10,916
?אני צריכה שתישארי למטה, טוב

544
00:37:11,000 --> 00:37:12,918
.אמא
.תקשיבי, בואי הנה-

545
00:37:13,002 --> 00:37:15,463
.אני צריכה שתחזרי לכאן
?את יכולה לשמור עליה

546
00:37:15,546 --> 00:37:17,590
.תישארי בפנים

547
00:37:17,673 --> 00:37:18,591
.תישארי פה
.אל תעזביני-

548
00:37:18,674 --> 00:37:20,217
.אני אחזור מיד, אני מבטיחה. תישארי כאן

549
00:37:21,302 --> 00:37:22,136
.סליחה

550
00:37:31,020 --> 00:37:32,104
.קום, תגיד לו

551
00:37:34,607 --> 00:37:35,441
.תגיד לו, סוואגר

552
00:37:36,025 --> 00:37:36,859
.תגיד לו

553
00:37:36,942 --> 00:37:40,237
.הוא נושא פצצה. ויש עוד אחת בכנסיה

554
00:38:12,144 --> 00:38:12,978
?מה קרה

555
00:38:13,062 --> 00:38:13,938
?מה קרה
.ג'ולי, פנימה-

556
00:38:14,021 --> 00:38:15,398
?אני צריכה לדעת מי נורה. בוב לי

557
00:38:15,481 --> 00:38:16,565
.זה לא בטוח

558
00:38:16,649 --> 00:38:17,900
.תגיד לי, בבקשה

559
00:38:18,484 --> 00:38:19,485
.ג'ולי

560
00:38:22,655 --> 00:38:23,906
.מארי

561
00:38:23,989 --> 00:38:25,491
.מאמי
.מתוקה-

562
00:38:25,574 --> 00:38:27,576
?תקשיבי, אנחנו צריכות ללכת, טוב
.בואי, תלכי אחרי

563
00:38:27,660 --> 00:38:29,245
?איפה אבא
.אנחנו הולכות לקחת אותו-

564
00:38:29,328 --> 00:38:30,830
.תישארי כאן, בבקשה
.לא, סליחה, אבי-

565
00:38:30,913 --> 00:38:32,123
.בואי, מארי

566
00:38:32,706 --> 00:38:34,375
?אני יכולה לעזור לך
.לא-

567
00:38:34,458 --> 00:38:35,501
!גברת

568
00:38:40,172 --> 00:38:41,674
...מה לעזאזל! אמרתי לך

569
00:38:41,757 --> 00:38:43,509
.אני לא כאן בשבילך, אני כאן בשביל הבוס שלך

570
00:38:47,555 --> 00:38:48,806
.טוב

571
00:38:49,181 --> 00:38:51,183
.כנסי פנימה
.סנאטור הייז-

572
00:38:51,892 --> 00:38:52,977
.הקצינה ממפיס

573
00:38:54,478 --> 00:38:56,397
.יש לנו הרבה על מה לדבר

574
00:39:03,821 --> 00:39:05,531
.איבדת הרבה דם

575
00:39:06,115 --> 00:39:09,827
.נשימה עמוקה. אחת, שתיים, שלוש

576
00:39:22,298 --> 00:39:23,632
?ארזת הכל, עכברונת

577
00:39:23,716 --> 00:39:25,801
?כן. אבא בא גם

578
00:39:25,885 --> 00:39:28,053
.כן, הוא בדרך
.טוב-

579
00:39:28,137 --> 00:39:29,722
.אני אלך לחכות לו

580
00:39:52,328 --> 00:39:53,787
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

581
00:39:54,121 --> 00:39:55,456
.סולוטוב תפס את בוב לי

582
00:39:55,539 --> 00:39:56,916
?איך אתה יודע? היית בכנסיה

583
00:39:57,249 --> 00:39:58,709
.כן, ניסיתי להרוג את המניאק הזה

584
00:39:59,210 --> 00:40:00,503
.יריתי בבוב לי

585
00:40:01,545 --> 00:40:04,632
.היה לי את סולוטוב על הכוונת
,הוא לבש חגורת נפץ

586
00:40:04,715 --> 00:40:06,217
.בוב לי קפץ לפניו, לקח את הכדור

587
00:40:06,300 --> 00:40:07,218
.לעזאזל

588
00:40:08,344 --> 00:40:10,095
?מה לעזאזל סולוטוב עשה בכנסיה

589
00:40:11,305 --> 00:40:12,348
.הזמנתי אותו לשם

590
00:40:13,182 --> 00:40:14,975
.פגשתי אותו במטווח, אמר שקוראים לו טרוויס

591
00:40:15,059 --> 00:40:16,894
.ואני הייתי טיפשה מספיק להאמין לו

592
00:40:18,812 --> 00:40:19,772
?אי פעם התקרב לטלפון שלך

593
00:40:21,190 --> 00:40:23,150
.לעזאזל
.תני לי-

594
00:40:25,444 --> 00:40:27,238
.הוא שם עליו האזנה. טריק של האן-אס-איי

595
00:40:31,158 --> 00:40:32,910
.בגלל זה הוא תמיד היה לפנינו

596
00:40:34,495 --> 00:40:37,206
.ובוב לי פצוע, זה אומר שאנחנו קצרים בזמן

597
00:40:37,790 --> 00:40:39,333
.סולוטוב לקח אותו בגלל שהוא צריך אותו

598
00:40:41,210 --> 00:40:42,461
?יש לך ביטחון עם ה-1191 הזה

599
00:40:43,837 --> 00:40:44,838
?אתה רוצה שאראה לך

600
00:40:45,589 --> 00:40:46,799
.אני יודע שאת לא בוטחת בי

601
00:40:47,633 --> 00:40:50,594
,אבל אני חייב לסיים את זה
.ואני יכול להיעזר בך

602
00:41:00,437 --> 00:41:03,857
,כשיהיה לי מה שאני צריך, סוואגר
.אז תוכל למות

603
00:41:06,527 --> 00:41:07,361
,עד אז

604
00:41:08,028 --> 00:41:09,488
.אנחנו קשורים ביחד

605
00:41:10,489 --> 00:41:13,489
iSrael סונכרן ע"י