1
00:00:00,040 --> 00:00:01,400
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,860 --> 00:00:05,460
.לא היינו צריכים לשרוף את ההרואין הזה

3
00:00:05,540 --> 00:00:06,540
?רצית שנדבר

4
00:00:06,620 --> 00:00:09,500
אני יודעת שאתה עובד על כתבה
.על רשת הרואין באפגניסטן

5
00:00:09,580 --> 00:00:11,900
.זה יעזור אם אדע מי היה המקור שלך

6
00:00:11,980 --> 00:00:14,180
.אתה קורט זנדר, חבר לשעבר ב-8113

7
00:00:14,260 --> 00:00:15,900
.שמונה-אחד-אחד-שלוש זה לכל החיים

8
00:00:15,980 --> 00:00:17,260
.מקבץ יפה, מותק

9
00:00:17,340 --> 00:00:19,100
?אכפת לך אם אראה איך היא מרגישה

10
00:00:19,180 --> 00:00:20,220
.האמת שכן

11
00:00:20,300 --> 00:00:22,100
.לא צריכה להיות כלבה לגבי זה

12
00:00:22,180 --> 00:00:23,380
.היי

13
00:00:23,460 --> 00:00:24,540
.תודה על הגיבוי

14
00:00:24,620 --> 00:00:25,460
.כמובן

15
00:00:25,540 --> 00:00:28,820
יש סיכוי שתוכלי להמליץ לי

16
00:00:28,900 --> 00:00:30,780
.נלך לסנט פרנסיס, זה ממש במעלה הדרך

17
00:00:30,860 --> 00:00:32,260
?מה נכנס בך

18
00:00:32,340 --> 00:00:35,140
אתה יודע שהייתה לי
,תקופה קשה אחרי פרנקפורט

19
00:00:35,220 --> 00:00:37,980
ואתה יודע, זה שאתה לא בבית
,לא הופך את זה לקל יותר

20
00:00:38,900 --> 00:00:39,940
.אבל היום היה יום טוב

21
00:00:40,020 --> 00:00:42,860
?אנשים חושבים שהממשל העמוק מריץ דברים

22
00:00:42,940 --> 00:00:43,780
.בבקשה

23
00:00:43,860 --> 00:00:47,540
.זה אטלס. הם כל-כך עסק שחור שהם שום עסק

24
00:00:50,300 --> 00:00:52,780
.לוס פנטסמוס
?למה לשלוח את החבר'ה האלה-

25
00:00:52,860 --> 00:00:56,460
זנדר אמר שהקרטלים היו באותה מיטה
.יחד עם ארגון צללים בשם אטלס

26
00:00:56,540 --> 00:00:59,700
,אמר שהם חולקים את אותו בנקאי
.איזה בחור מגונדר שלמד בוורטון ממקסיקו

27
00:01:00,300 --> 00:01:01,540
.כדאי לזנדר לא להפסיק לברוח

28
00:01:02,140 --> 00:01:03,460
.סוואגר, זה אני

29
00:01:04,500 --> 00:01:06,460
.חבל. היית הכי טוב מכולם

30
00:01:20,060 --> 00:01:22,380
.מישהו צד את 8113

31
00:01:26,580 --> 00:01:28,060
!קווין

32
00:01:32,700 --> 00:01:35,420
.אני אוהב אותך אינסוף כפול אינסוף

33
00:01:36,060 --> 00:01:37,340
.זה אומר לנצח

34
00:01:37,420 --> 00:01:40,300
,בכל מצב מחורבן שאי פעם הייתי בו
הדבר היחיד שהחזיק אותי

35
00:01:40,380 --> 00:01:41,700
.היה מה שהייתי אסיר תודה עליו

36
00:02:07,700 --> 00:02:09,100
?מה אני יכול לעשות בשבילך, שריף

37
00:02:11,260 --> 00:02:12,420
.כן, תן לי 30 דקות

38
00:02:22,380 --> 00:02:23,300
- הרשות למלחמה בסמים -

39
00:02:25,300 --> 00:02:26,380
.שב

40
00:02:26,700 --> 00:02:27,900
.כן, גברתי

41
00:02:31,300 --> 00:02:34,460
,אז, בכל פעם שמישהו נורה כאן בסביבה
?אתם דופקים על הדלת שלו

42
00:02:34,540 --> 00:02:37,380
.תירגע, סגן, ושב

43
00:02:37,460 --> 00:02:38,700
.אולי תלמד דבר או שניים

44
00:02:38,780 --> 00:02:40,620
.ארל סוואגר היה השותף שלי

45
00:02:41,340 --> 00:02:42,940
.ראיתי את בוב לי גדל

46
00:02:43,020 --> 00:02:45,660
.ראיתי אותו יוצא למלחמה כדי לשרת את ארצו

47
00:02:45,740 --> 00:02:48,460
ראיתי את החרא שהמדינה שלו
.העבירה אותו כשהוא חזר

48
00:02:49,740 --> 00:02:51,500
.ואז את מנופפת בתג

49
00:02:53,260 --> 00:02:56,060
.תודה שבאת. יש לנו רק כמה שאלות

50
00:02:56,580 --> 00:02:59,620
.יש לנו ארבעה אנשי קרטל מתים במזקקה

51
00:02:59,700 --> 00:03:01,860
.שניים מהם נורו הישר בראש

52
00:03:01,940 --> 00:03:05,060
.נראה כאילו הם נורו ממרחק
?אתה יודע משהו על זה

53
00:03:06,020 --> 00:03:09,300
אני יודע שרוב אנשי הקרטל
.גומרים בצד הלא נכון של הרובה

54
00:03:11,180 --> 00:03:12,540
.את יודעת מה, אולי אני יכול לעזור

55
00:03:14,220 --> 00:03:16,900
.ניתוח זירה. אולי ייתן לכם קצה חוט

56
00:03:19,140 --> 00:03:20,820
?החבר'ה האלה היו לוס פנטסמוס

57
00:03:23,820 --> 00:03:25,180
?אז, מה את חושבת

58
00:03:25,740 --> 00:03:27,500
?קרטל יריב? מאבק על שטח

59
00:03:27,580 --> 00:03:29,180
?מה אתה אומר שאני אשאל את השאלות

60
00:03:31,980 --> 00:03:33,500
?איפה היית אתמול, סוואגר

61
00:03:35,780 --> 00:03:37,700
?אתה מחזיק רובה ארוך

62
00:03:42,380 --> 00:03:43,300
.זה היה כיף

63
00:03:54,020 --> 00:03:56,460
,אם הם יודעים מי החבר'ה הרעים
?למה לא להוריד אותם

64
00:03:56,860 --> 00:03:58,860
,תחפור בדשא שלך ותיפטר מהעשבים השוטים

65
00:03:58,940 --> 00:04:00,420
.די מהר לא יישאר לך דבר מלבד אדמה

66
00:04:00,500 --> 00:04:03,380
כן, אבל עדיף לנצח בכמה קרבות
.מאשר לתת להם את המלחמה

67
00:04:03,460 --> 00:04:06,900
,טוב, תראה, מי שלא הוריד את החבר'ה האלה

68
00:04:07,300 --> 00:04:08,660
,עכשיו, זה לא משנה לי

69
00:04:08,980 --> 00:04:10,740
.אבל זה אולי ישנה ללוס פנטסמוס

70
00:04:14,060 --> 00:04:15,420
?מה אתה יודע עליהם

71
00:04:15,980 --> 00:04:18,660
.החרא הרגיל. סמים, נשק ובחורות

72
00:04:19,100 --> 00:04:20,580
,אבל לא משנה מה נעשה

73
00:04:20,740 --> 00:04:24,300
המשאיות האלה עדיין יחצו את הגבול
.עם הסמים האלה

74
00:04:24,380 --> 00:04:27,940
.ואחה"צ הזה, אותן משאיות יחזרו מלאות בכסף

75
00:04:29,180 --> 00:04:30,380
?משאיות מלאות בכסף

76
00:04:45,420 --> 00:04:46,900
.זה בשבילך

77
00:04:47,700 --> 00:04:48,740
.תודה, מארי

78
00:04:59,580 --> 00:05:00,580
.תודה

79
00:05:09,660 --> 00:05:11,500
.אמא אומרת שאתה איש רע

80
00:05:20,980 --> 00:05:24,180
.אז, החבר'ה הכבדים מהמזקקה הם פנטסמוס

81
00:05:24,260 --> 00:05:25,340
?אז

82
00:05:25,940 --> 00:05:29,420
אז... זוכר שנאדין אמרה
?שהם קשורים לסולוטוב ואטלס

83
00:05:30,940 --> 00:05:32,500
?עכשיו אתה רוצה להילחם בקרטל

84
00:05:33,060 --> 00:05:35,300
.לא, רק לדגדג אותם קצת

85
00:05:36,100 --> 00:05:37,420
?איך זה ישיג לנו את סולוטוב

86
00:05:37,500 --> 00:05:38,740
.הם חולקים את אותו בנקאי

87
00:05:39,020 --> 00:05:41,700
נמצא אותו, ננתק את זרימת הדם
.ונהרוג את הגידול

88
00:05:45,780 --> 00:05:47,420
.טוב, אז, תאכלו ובואו נזוז

89
00:05:51,060 --> 00:05:53,980
?הי, עכברונת, מה את מכינה
.שפן-

90
00:05:56,300 --> 00:05:57,620
?אתה עוזב

91
00:06:01,340 --> 00:06:04,220
.כן, אני חייב לטפל במשהו

92
00:06:08,020 --> 00:06:08,980
...כל ה

93
00:06:10,460 --> 00:06:11,460
.הנה הזנב שלו

94
00:06:12,460 --> 00:06:13,300
.זאת ארנבת

95
00:06:14,980 --> 00:06:16,020
.הזנב שלה

96
00:06:18,860 --> 00:06:20,220
?לאן אתה הולך

97
00:06:21,780 --> 00:06:24,700
אגיד לך אם תבטיחי שאת יכולה
.לשמור על זה בסוד

98
00:06:25,420 --> 00:06:26,300
.אשמור

99
00:06:26,500 --> 00:06:28,220
?בטוחה
.כן-

100
00:06:29,140 --> 00:06:30,860
.אני הולך לאל פאסו

101
00:06:33,420 --> 00:06:35,380
.תנשק את בינקי לשלום גם
.טוב-

102
00:06:36,060 --> 00:06:37,140
.ביי, בינקי

103
00:07:01,060 --> 00:07:02,780
?מה לעזאזל כל-כך חשוב שאנחנו חייבים להיפגש

104
00:07:02,860 --> 00:07:04,060
.זנדר זייף את המוות שלו

105
00:07:04,660 --> 00:07:05,740
?מה? הוא עדיין בחיים

106
00:07:05,820 --> 00:07:08,300
.הוא היה. הוא מת על אמת עכשיו

107
00:07:09,260 --> 00:07:11,140
.הראיה, כל מה שהיה לזנדר, זה נעלם

108
00:07:11,660 --> 00:07:16,220
אבל אני חושבת שיש סיפור גדול יותר
.מרק הברחת הרואין

109
00:07:17,100 --> 00:07:20,380
זנדר קיטר על איזו
.קונספירציית צללים עולמית

110
00:07:20,460 --> 00:07:21,740
?מה, אטלס

111
00:07:22,420 --> 00:07:26,100
,אם הם קיימים
.אני לא יכול למצוא שום דבר עליהם

112
00:07:27,060 --> 00:07:30,580
.הכתבה על ההרואין, היא מתה
.אני לא יכול לפרסם בלי ראיות

113
00:07:34,660 --> 00:07:37,340
?מה
.זאת הפעם השלישית שראיתי את המכונית הזאת-

114
00:07:41,500 --> 00:07:42,660
?עשית מה שאמרתי

115
00:07:42,740 --> 00:07:43,580
.כן

116
00:07:44,860 --> 00:07:47,300
,מהגלריה למטרו סנטר חמש פעמים

117
00:07:47,580 --> 00:07:50,580
ואז עשיתי את זה עוד פעמיים
?רק בשביל הקטע, יודעת

118
00:07:57,980 --> 00:08:00,300
.תראה, אטלס קיימים

119
00:08:03,060 --> 00:08:04,060
.והם בדרך

120
00:08:11,940 --> 00:08:15,020
- על הכוונת -
עונה 2, פרק 6

121
00:08:15,021 --> 00:08:17,021
iSrael סונכרן ע"י

122
00:08:37,500 --> 00:08:38,820
?היי, בנאדם, רוצה להתמסטל

123
00:10:49,180 --> 00:10:50,020
- בוב לי -

124
00:10:50,100 --> 00:10:51,780
.טוב, פטיש, זה בטוח המקום

125
00:10:51,860 --> 00:10:52,940
.זה הכול עליך עכשיו

126
00:11:59,180 --> 00:12:00,340
- האס ציוד שרברבות -

127
00:12:05,860 --> 00:12:07,860
.אני במשאית
?חיפשת בתוך הבניין-

128
00:12:07,940 --> 00:12:10,660
.זה בטוח המקום. ערימות של כסף בכל מקום

129
00:12:10,740 --> 00:12:11,740
?מה

130
00:12:12,580 --> 00:12:13,700
?אתה רציני

131
00:12:14,820 --> 00:12:17,500
,אני לא רואה אנשים של הקרטל
.אנחנו צריכים לקחת את הליצנים האלה

132
00:12:17,580 --> 00:12:19,860
.איי טרקס וקייקוס, הנה אנו באים, מותק

133
00:12:19,940 --> 00:12:22,340
,לא. החבר'ה האלה הם לא מהקרטל
.הם מלביני כספים

134
00:12:22,420 --> 00:12:24,660
.ככה הם עושים אבטחה
.טכנולוגיה גבוהה ופרופיל נמוך

135
00:12:24,740 --> 00:12:27,180
,המצלמות אומרות לחבר'ה הרעים
."אנחנו יודעים איך אתם נראים"

136
00:12:27,260 --> 00:12:28,780
.והקרטל לעולם לא שוכח

137
00:12:29,620 --> 00:12:30,860
.לא כיף איתכם

138
00:12:34,420 --> 00:12:35,420
.שימו לב. יש לנו חברה

139
00:12:35,500 --> 00:12:37,460
.טוב. אפגוש אתכם בצד השני

140
00:13:10,140 --> 00:13:11,660
?לאן אנחנו הולכים

141
00:13:11,740 --> 00:13:13,060
?אנחנו הולכים לכנסיה, זוכרת

142
00:13:13,140 --> 00:13:14,540
?שוב יום ראשון

143
00:13:14,620 --> 00:13:16,700
.לא, זה לא יום ראשון שוב

144
00:13:16,780 --> 00:13:18,500
,אסטלה ואני עוזרות עם מכירת האוכל לצדקה

145
00:13:18,580 --> 00:13:20,820
וצריך להיפגש עם האב דומינגז
.לגבי טקס קבלת לחם הקודש שלך

146
00:13:20,900 --> 00:13:23,100
.יש לו קעקועים אמיתיים, אמא

147
00:13:23,180 --> 00:13:24,580
.כן, גם לאבא שלך

148
00:13:24,980 --> 00:13:26,300
.תכניסי את הישבן שלך למכונית

149
00:13:26,380 --> 00:13:27,340
.טוב

150
00:13:28,500 --> 00:13:30,180
?את
.אל תשכחי את חגורת הבטיחות שלך-

151
00:13:30,260 --> 00:13:31,220
.טוב

152
00:13:34,660 --> 00:13:35,740
.בואי נזוז

153
00:13:36,100 --> 00:13:37,300
.בסדר

154
00:13:37,380 --> 00:13:38,820
.תחגרי חגורת ביטחות

155
00:13:39,540 --> 00:13:41,220
.שימי חגורה, מותק

156
00:13:41,340 --> 00:13:42,500
.טוב

157
00:13:42,860 --> 00:13:44,340
?מוכנה
.כן-

158
00:13:48,580 --> 00:13:49,740
?מי רוצה טוניק

159
00:13:50,620 --> 00:13:52,860
?קרוקטים
.כן-

160
00:13:52,940 --> 00:13:55,660
תוודאי שאת לוקחת כמה בשביל אבא
.שיהיה לו כשיחזור הביתה

161
00:14:10,900 --> 00:14:13,740
.שימי את הפחיות שם. קדימה

162
00:14:14,300 --> 00:14:15,620
.היי, תיזהרי

163
00:14:16,140 --> 00:14:17,380
.הולה, מארי
.שלום, אבי-

164
00:14:17,500 --> 00:14:19,660
.שלום אבי. תודה

165
00:14:20,540 --> 00:14:22,580
.תודה לך על העזרה

166
00:14:22,660 --> 00:14:23,860
.כמובן. בשמחה

167
00:14:23,940 --> 00:14:24,940
.שלום, אבי. סליחה

168
00:14:31,140 --> 00:14:32,860
?מה שלומך

169
00:14:33,860 --> 00:14:34,940
.אני יותר טוב, תודה

170
00:14:37,620 --> 00:14:39,820
,אם זה מתחיל ללכת לצד השני שוב

171
00:14:41,140 --> 00:14:42,100
.אני תמיד כאן

172
00:14:43,180 --> 00:14:45,340
.תודה, אני מסתדרת

173
00:14:46,220 --> 00:14:47,940
.אני אסדר את זה שם בשביל הפחיות

174
00:14:52,780 --> 00:14:53,900
.טוב, תעצור כאן

175
00:14:54,820 --> 00:14:56,660
.תרגיע, בנאדם

176
00:14:57,780 --> 00:14:59,580
.צא עם הידיים מעל הראש שלך

177
00:15:00,580 --> 00:15:01,980
.צא, ידיים מעל הראש

178
00:15:02,540 --> 00:15:04,340
!ידיים למעלה

179
00:15:09,380 --> 00:15:10,580
.תמשיך ללכת. קדימה

180
00:15:19,340 --> 00:15:20,740
?יש לך אותם
.מחזיק בהם-

181
00:15:48,220 --> 00:15:49,180
.הנה מתחילים

182
00:15:49,300 --> 00:15:51,100
!אלוהים אדירים

183
00:15:56,660 --> 00:15:57,500
.הנה

184
00:15:57,940 --> 00:15:58,900
.תודה, אחי

185
00:15:58,980 --> 00:16:00,460
.זה בשבילם

186
00:16:00,900 --> 00:16:01,900
.נכון

187
00:16:04,540 --> 00:16:06,660
.קח את זה

188
00:16:06,740 --> 00:16:08,540
.קפוץ
.אלה כספי סמים. הם לא ייקחו אותם-

189
00:16:09,700 --> 00:16:10,780
.טוב

190
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
.הנה

191
00:16:17,100 --> 00:16:18,340
.הכסף שלי

192
00:16:18,940 --> 00:16:19,860
!קדימה

193
00:16:33,860 --> 00:16:34,820
.יו, עלי
?מה-

194
00:16:34,900 --> 00:16:35,860
.אתה חייב להחזיר את זה

195
00:16:35,940 --> 00:16:37,060
.בחייך, אחי

196
00:16:37,180 --> 00:16:38,940
.הי, אף אחד לא דואג לנו

197
00:16:39,060 --> 00:16:40,660
.אתן עשרה אחוזים לצדקה

198
00:16:40,740 --> 00:16:42,500
.טוב. רק קח את התיק שלי

199
00:16:43,100 --> 00:16:44,020
.אתה מחליט

200
00:17:01,980 --> 00:17:03,500
.כן, מצאתי את העוקב

201
00:17:04,300 --> 00:17:05,500
?כמה זמן אתה חושב שיש לנו

202
00:17:05,580 --> 00:17:07,660
.דקות. צא מכאן

203
00:17:30,900 --> 00:17:33,140
.כן
.הגיע זמן האמת-

204
00:17:35,180 --> 00:17:36,700
.הם באים

205
00:18:05,800 --> 00:18:07,680
.קדימה, בוא נלך. בוא

206
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
!אוי, לעזאזל

207
00:18:14,080 --> 00:18:15,320
?מה העניין

208
00:18:15,760 --> 00:18:16,960
?מה לעזאזל קרה

209
00:18:18,480 --> 00:18:20,320
.זרוק את הנשק שלך. תסתובב לאט

210
00:18:21,400 --> 00:18:22,400
!תסתובב

211
00:18:22,480 --> 00:18:23,640
!אתם, רדו למטה

212
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
?פספסתי את המסיבה

213
00:18:34,400 --> 00:18:35,560
.תקרא לבוס שלך

214
00:18:35,640 --> 00:18:37,600
כרגע, לא עשית דבר מלבד
.לגרום לי לאי-נעימות

215
00:18:37,720 --> 00:18:40,320
...אנחנו לוקחים את הצעד הבא
תפסיק עם הקלישאות שלך-

216
00:18:40,400 --> 00:18:42,280
.ותתקשר לבוס שלך

217
00:18:56,080 --> 00:18:57,880
?מה העניין
...יש לנו קצת-

218
00:18:58,760 --> 00:19:00,280
?אתה הבנקאי של סולוטוב

219
00:19:01,360 --> 00:19:02,400
?עם מי אני מדבר

220
00:19:02,480 --> 00:19:04,880
אתה מדבר עם האיש
.שיש לו שני משטחים של הכסף שלך

221
00:19:06,120 --> 00:19:07,640
.לך משם. עכשיו

222
00:19:07,720 --> 00:19:10,160
או מה אתה אומר שאני ארוקן
,את כל המחסנים שלך

223
00:19:10,240 --> 00:19:12,560
,ברחוב 86, סימס, היגוורה

224
00:19:12,640 --> 00:19:15,040
.ואז, אני אחטוף כל אחת מהמשאיות שלך

225
00:19:15,120 --> 00:19:18,840
אולי תהיה מסוגל לכסות על ההפסדים
,של כמה משטחים עם לוס פנטסמוס

226
00:19:18,920 --> 00:19:20,560
?אבל מה לגבי מאה מיליון

227
00:19:22,040 --> 00:19:25,000
?פעם אחרונה. האם אתה הבנקאי של סולוטוב

228
00:19:39,400 --> 00:19:40,840
?המתח הורג אותי. מה הוא אמר

229
00:19:41,440 --> 00:19:42,320
.כלום

230
00:19:42,840 --> 00:19:44,160
."מה שאומר "כן

231
00:19:56,840 --> 00:19:58,880
.הנה. קח את המשאית ועוף מכאן

232
00:20:00,960 --> 00:20:02,000
.אנחנו יוצאים לסיבוב

233
00:20:32,680 --> 00:20:33,560
.הלו

234
00:20:33,640 --> 00:20:34,840
.היי, האריס

235
00:20:34,960 --> 00:20:36,880
.היי, עכשיו זה לא זמן טוב

236
00:20:36,960 --> 00:20:38,400
.אני אהיה זריזה, אני מבטיחה

237
00:20:39,000 --> 00:20:39,960
.אינך מתקשרת בשביל טובה. טיפשי מצדי

238
00:20:40,040 --> 00:20:41,640
,לשבריר שניה חשבתי אולי

239
00:20:43,280 --> 00:20:45,280
?"אי פעם שמעת על קבוצה בשם "אטלס

240
00:20:45,680 --> 00:20:46,760
?עסק שחור

241
00:20:46,840 --> 00:20:49,440
את משוגעת? את מתקשרת אלי לגבי זה
?כשאני בעבודה, ברגע זה

242
00:20:50,760 --> 00:20:52,080
?תוכל לפגוש אותי בעוד שעה

243
00:20:53,280 --> 00:20:55,400
.המסעדה שבה היה הדייט הראשון שלנו

244
00:20:56,440 --> 00:20:57,240
?בבקשה

245
00:21:00,000 --> 00:21:01,160
.קדימה, בואי נמצא שולחן

246
00:21:01,280 --> 00:21:03,600
.הלימונדה מוצלחת
.בואי הנה. כן-

247
00:21:04,800 --> 00:21:06,680
.בואי הנה. שבי חמודה
.בסדר-

248
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
.בואי ואסדר את הקשית
.תודה-

249
00:21:10,880 --> 00:21:12,040
?טרוויס, מה קורה
.שלום לך-

250
00:21:12,720 --> 00:21:14,160
?לעזאזל. פספסתי את כל הכיף

251
00:21:14,240 --> 00:21:17,360
כן, אבל אנחנו יכולים להביא לך קצת פיצה
.אם אתה רוצה לשבת

252
00:21:17,440 --> 00:21:19,040
?את בטוחה
.כן, בטח-

253
00:21:19,440 --> 00:21:20,320
.תודה

254
00:21:21,360 --> 00:21:22,280
.אסטלה, זה טרוויס

255
00:21:22,360 --> 00:21:24,760
.טרוויס, זאת מנהלת החווה שלנו אסטלה

256
00:21:25,040 --> 00:21:26,200
.נעים להכיר

257
00:21:27,480 --> 00:21:29,000
?מה קרה לזרוע שלך

258
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
.ובכן, הייתה לי תאונה קטנה

259
00:21:32,160 --> 00:21:33,680
?ירד לך דם
.מארי-

260
00:21:34,360 --> 00:21:36,760
.לא. טוב, אולי רק קצת

261
00:21:39,760 --> 00:21:40,920
.היי, מה שלומך? טוב לראותך

262
00:21:41,640 --> 00:21:43,920
.היי, ג'ולי

263
00:21:44,000 --> 00:21:45,240
?אז, איפה אבא שלך

264
00:21:46,120 --> 00:21:47,240
.זה סוד

265
00:21:49,400 --> 00:21:51,440
.הוא אמר לי שהוא הלך לדאלאס

266
00:21:52,760 --> 00:21:54,560
?אז למה שלא תלך לשם ותמצא אותו

267
00:21:57,680 --> 00:21:58,680
!היי

268
00:22:01,280 --> 00:22:03,920
...אמא, אדי לקח לי את ה
.אמא מדברת, טוב? אל תהיי גסת רוח-

269
00:22:04,000 --> 00:22:06,280
.היי, מארי, בואי הנה

270
00:22:09,040 --> 00:22:12,400
?למה שלא תלכי לשם ותגידי לאדי שבינקי שלך

271
00:22:13,120 --> 00:22:15,360
.קדימה. תעמדי על שלך. זה בסדר

272
00:22:15,960 --> 00:22:16,840
.אני אהיה ממש כאן

273
00:22:18,200 --> 00:22:20,000
.אל תדאגי, את יכולה ללכת. זה בסדר

274
00:22:23,120 --> 00:22:24,960
.הדוב הזה שלי. תחזיר לי

275
00:22:27,000 --> 00:22:29,520
?כולנו נולדנו עם חוש הצדק הפנימי הזה, אה

276
00:22:30,240 --> 00:22:32,520
הטעות הכי גדולה שאתה יכול לעשות
?זה להתעלם ממנו, נכון

277
00:22:33,320 --> 00:22:34,560
?זה לא היה כל-כך נורא, נכון

278
00:22:38,400 --> 00:22:40,560
?את יכולה לסלוח לי לרגע
.כן, בטח-

279
00:22:41,600 --> 00:22:43,040
היית בסדר
.תודה-

280
00:22:51,040 --> 00:22:52,320
?יש בעיה

281
00:22:54,640 --> 00:22:58,000
אין לכם מושג איזה גיהינום
.הולך ליפול עליכם

282
00:22:58,080 --> 00:23:00,640
.אנחנו אוהבים גיהינום. אנחנו נחתים

283
00:23:01,120 --> 00:23:03,760
.בטוח עדיף מלהעיף מזוודות בשדה התעופה

284
00:23:08,680 --> 00:23:10,480
.מה? אף פעם לא הייתי במקסיקו קודם

285
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
?כמה רחוק זה

286
00:23:13,480 --> 00:23:14,440
.כמה קילומטרים

287
00:23:18,280 --> 00:23:19,880
.אל תנסה שום דבר מטופש

288
00:23:42,880 --> 00:23:45,800
?היי, אתה רוצה משהו
.אני לא נשאר-

289
00:23:47,480 --> 00:23:49,640
.זה ג'פרי דנינג
.כן, לא מזיז לי-

290
00:23:52,640 --> 00:23:53,720
.הוא כתב

291
00:23:54,800 --> 00:23:57,240
?האם גרגסון יודעת שנכנסת לזה

292
00:23:59,600 --> 00:24:00,880
.כן, לא חשבתי כך

293
00:24:01,160 --> 00:24:03,040
.אין כתבה כאן, נאדין

294
00:24:03,520 --> 00:24:05,840
.את במקום אפל מאוד

295
00:24:06,920 --> 00:24:07,720
.אתה מפוחד

296
00:24:07,840 --> 00:24:09,840
.אני עובד עבור ראש ועדת המודיעין של הסנאט

297
00:24:09,920 --> 00:24:13,960
?את מסוגלת להבין איזה דברים מגיעים אלי

298
00:24:14,920 --> 00:24:16,840
.אטלס זה מפלצת דמיונית

299
00:24:18,160 --> 00:24:22,200
.צ'יזבט שנועד להעביר דולרים לתקציבים שונים

300
00:24:22,280 --> 00:24:23,920
.זה כדור הקסם

301
00:24:24,720 --> 00:24:25,560
.את מבזבזת את זמנך

302
00:24:25,640 --> 00:24:27,760
?באת כל הדרך לכאן כדי לספר לי את זה

303
00:24:30,000 --> 00:24:32,440
.באתי בגלל שעדיין אכפת לי ממך

304
00:24:32,520 --> 00:24:34,680
,וקיוויתי שאולי, הרגשת אותו הדבר

305
00:24:34,760 --> 00:24:37,360
.אבל אני יכול לראות שטעיתי לגבי זה

306
00:24:37,960 --> 00:24:39,760
.טעיתי לגבי הרבה דברים, למעשה

307
00:24:46,280 --> 00:24:47,480
.אנחנו לא יכולים לחזור לדירתך

308
00:24:47,560 --> 00:24:51,240
.לא הייתי שם. ישנתי אצל האקסית שלי

309
00:24:52,880 --> 00:24:54,720
.אני זוכר למה נפרדנו

310
00:24:56,280 --> 00:24:58,440
?למי את מתקשרת
.למשטרה-

311
00:24:58,520 --> 00:25:00,360
.אני אגיד להם לפגוש אותנו בדירה שלי

312
00:25:01,240 --> 00:25:02,240
.הפחידו את האריס

313
00:25:03,160 --> 00:25:04,720
.הגיע הזמן לקרוא לתותחים הכבדים

314
00:25:11,000 --> 00:25:12,800
.שני שומרים ליד השער

315
00:25:14,840 --> 00:25:16,440
.נסיעה ארוכה

316
00:25:18,280 --> 00:25:20,480
.עוד שניים ליד הבית, ומצלמות

317
00:25:21,640 --> 00:25:23,200
.כנראה יש עוד בפנים

318
00:25:26,760 --> 00:25:27,760
?מה התרגיל

319
00:25:31,160 --> 00:25:32,360
.אל-מסלהאט

320
00:25:49,240 --> 00:25:50,160
.ועוד איך

321
00:25:51,240 --> 00:25:52,080
?מה לגביו

322
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
.אתה נוהג

323
00:26:20,200 --> 00:26:23,240
?החבר'ה בשער התקשרו אליך
.אני צריך לראות את קרלוס

324
00:26:24,040 --> 00:26:26,280
.יש להם עשרה צלפים בגבעות

325
00:26:26,360 --> 00:26:27,560
!בגבעות

326
00:26:27,640 --> 00:26:28,720
!צלפים

327
00:26:46,560 --> 00:26:48,440
.יום טוב, מניאקים

328
00:26:53,280 --> 00:26:55,440
.שאר השומרים התחפפו. החזית פנויה

329
00:26:58,680 --> 00:27:01,040
.עלי, תביא את התחת שלך לכאן
.שמור על הגב שלנו

330
00:28:11,800 --> 00:28:13,440
?דיברת עם סולוטוב

331
00:28:13,960 --> 00:28:14,760
.דיברתי

332
00:28:15,360 --> 00:28:16,280
?הוא מגיע

333
00:28:20,720 --> 00:28:21,520
.אני לא יודע

334
00:28:22,120 --> 00:28:23,400
.תרוקן את החשבונות שלו

335
00:28:23,800 --> 00:28:25,600
.כולם. תרושש אותו

336
00:28:27,400 --> 00:28:28,240
!עכשיו

337
00:28:43,240 --> 00:28:44,360
.הוא יגיע עכשיו

338
00:28:55,600 --> 00:28:56,440
?סיימת

339
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
.לא, עדיין לא

340
00:29:02,920 --> 00:29:04,360
.את משתמשת באקדח הזה יפה

341
00:29:06,840 --> 00:29:08,720
.אתה יודע, יש הרבה נתיבים אחרים פנויים

342
00:29:10,560 --> 00:29:13,000
.אני אוהב את הנוף מהנתיב הזה

343
00:29:19,400 --> 00:29:21,120
.רוצי לך, מתוקה

344
00:29:24,640 --> 00:29:26,880
?איפה החבר הקטן שלך עכשיו

345
00:29:50,960 --> 00:29:52,120
?מי אתם

346
00:29:54,320 --> 00:29:55,920
?כמה יש לכם בגבעות האלו

347
00:29:59,000 --> 00:30:01,680
.כמה שיהיו, זה לא מספיק

348
00:30:01,760 --> 00:30:03,080
.הוא יהרוג את כולכם

349
00:30:03,960 --> 00:30:04,920
.ואותך גם

350
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
.בגדת בו

351
00:30:10,720 --> 00:30:12,320
.סולוטוב כנראה בדרכו

352
00:30:12,400 --> 00:30:13,840
.אני אהיה בתצפית

353
00:30:13,920 --> 00:30:15,640
.תנסה לעשות קטעים, הוא יהרוג אותך

354
00:30:28,880 --> 00:30:30,080
.הכול פנוי בחזית

355
00:30:32,720 --> 00:30:34,040
.הכול פנוי מאחורה

356
00:30:44,360 --> 00:30:45,160
.עלי

357
00:30:45,280 --> 00:30:47,840
!בוב לי

358
00:30:50,240 --> 00:30:52,120
.אחי, אני יודע איפה אתה ואני אירה בך

359
00:30:52,200 --> 00:30:55,080
תראה, בנאדם, אני יודע שאכלת אותה
.עם החרא הזה, גבר

360
00:30:56,480 --> 00:30:57,400
...אבל בשבילי

361
00:30:58,880 --> 00:30:59,800
.אני מתגעגע לזה

362
00:31:06,640 --> 00:31:07,920
?למה הצטרפת לאף-בי-איי

363
00:31:08,480 --> 00:31:10,960
,זה ישמע קלישאה, אבל בכנות

364
00:31:11,520 --> 00:31:13,400
.מעולם לא שקלתי שום דבר אחר

365
00:31:14,240 --> 00:31:16,960
.זאת לא קלישאה. זה ייעוד
.כן-

366
00:31:17,880 --> 00:31:19,960
.ואבא שלי היה חלק מהתנועה לזכויות האזרח

367
00:31:20,040 --> 00:31:22,840
,הוא תמיד אמר שכשהאף-בי-איי הגיעו לדרום

368
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
.אז הוא הרגיש את הסחף משנה כיוון

369
00:31:25,720 --> 00:31:27,800
,הוא קרא להם אנשי-ג'יי
.(לא אנשי-ג'י (כינוי לסוכנים

370
00:31:27,880 --> 00:31:28,880
?"אנשי-ג'יי"

371
00:31:28,960 --> 00:31:30,920
.(כן. כי הם עשו צדק (ג'סטיס

372
00:32:31,600 --> 00:32:33,040
.השוטרים מגיעים

373
00:32:33,640 --> 00:32:34,520
.בואו נזוז

374
00:32:46,520 --> 00:32:49,280
.הגיע הזמן ללכת
?אנחנו לא הולכים לחכות לשוטרים-

375
00:32:49,360 --> 00:32:51,280
.לא. אנחנו לבדנו עכשיו

376
00:32:57,440 --> 00:32:59,280
.טוב, יש לי ג'יפ

377
00:33:00,960 --> 00:33:02,040
.אלו פדרלס

378
00:33:04,160 --> 00:33:05,400
?עלי, יש לך משהו

379
00:33:13,000 --> 00:33:13,840
?עלי

380
00:33:17,520 --> 00:33:18,800
.עלי, דבר

381
00:33:19,520 --> 00:33:20,360
?עלי

382
00:33:20,440 --> 00:33:22,000
.הוא במשאית איתי

383
00:33:39,760 --> 00:33:41,520
!עלי

384
00:34:54,720 --> 00:34:55,560
.זוזו

385
00:35:04,240 --> 00:35:05,480
!הוא כאן בפנים

386
00:35:06,320 --> 00:35:07,760
.אין לך סיכוי כאן, סולוטוב

387
00:35:09,400 --> 00:35:11,160
.אני אהרוג אותו ממש כאן

388
00:35:41,240 --> 00:35:42,400
.הגיע הזמן ללכת

389
00:35:51,360 --> 00:35:52,360
.פתח את זה

390
00:36:00,640 --> 00:36:01,800
.הגיע הזמן ללכת

391
00:36:06,320 --> 00:36:07,600
?מה אלה? חשבונות, ססמאות

392
00:36:07,680 --> 00:36:09,280
.אין לנו זמן לחרא הזה

393
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
?מה לעזאזל

394
00:36:21,160 --> 00:36:23,880
.הוא מת בכל מקרה

395
00:36:23,960 --> 00:36:25,040
.עדיין יכולנו להשתמש בו

396
00:36:49,440 --> 00:36:52,800
סולוטוב לא ירה בי
.כי היה צריך את הבנקאי בחיים. אנחנו לא

397
00:36:52,880 --> 00:36:54,720
בנאדם, אנחנו אפילו לא יודעים
.מהם המספרים האלה

398
00:36:54,800 --> 00:36:55,640
.לא אכפת לי

399
00:36:55,720 --> 00:36:57,400
.אני כן. זאת לא נקמה

400
00:36:57,480 --> 00:36:58,320
?מה לגבי עלי

401
00:36:58,400 --> 00:37:00,560
תהרוג
.ומשפחתי בסכנה

402
00:37:00,640 --> 00:37:02,680
,הוא יכול להרוג משלנו
?אנחנו לא יכולים להרוג משלו

403
00:37:02,760 --> 00:37:04,000
.זה לא אסטרטגי

404
00:37:04,120 --> 00:37:06,400
.לא אכפת לי מאסטרטגיה יותר

405
00:37:06,480 --> 00:37:08,360
.הם הרגו את לין. כולם מתים

406
00:37:08,440 --> 00:37:09,880
.כשנחזור, אנחנו סיימנו

407
00:37:10,000 --> 00:37:11,560
.אתה תלך לדרכך, אני אלך לשלי

408
00:37:19,360 --> 00:37:20,320
?שרפת אותי

409
00:37:20,920 --> 00:37:22,920
?מה? שרפתי אותך

410
00:37:23,000 --> 00:37:25,320
.לא, אפילו לא סיפרתי לאף אחד שנפגשנו

411
00:37:25,400 --> 00:37:28,600
למה את לא יכולה פשוט להרכין ראש
...ולעשות את מה שאומרים לך

412
00:37:28,680 --> 00:37:30,280
.אני לא בנויה ככה

413
00:37:30,360 --> 00:37:31,800
.את לא הולכת לגלות את האמת

414
00:37:31,880 --> 00:37:35,200
.לעזאזל. אין אמת
.אני לא מאמינה לזה-

415
00:37:36,680 --> 00:37:38,160
.אני גם לא חושבת שאתה מאמין לזה

416
00:37:40,000 --> 00:37:40,920
.תיזהרי

417
00:37:42,880 --> 00:37:44,040
.כן, גם אתה

418
00:37:45,320 --> 00:37:46,640
.הם צופים בי עכשיו

419
00:37:48,800 --> 00:37:50,080
.כנראה גם צופים בך

420
00:38:01,340 --> 00:38:03,140
.נזוז כל לילה, נהיה בטוחים

421
00:38:27,420 --> 00:38:30,860
אז, מסתבר שמודעות שני חדרים לא באמת אומרות

422
00:38:30,940 --> 00:38:32,580
.שאתה יכול להשתמש בחדר השני

423
00:38:36,140 --> 00:38:37,820
.אני אקח את הספה

424
00:38:38,420 --> 00:38:39,460
.לא הולכת לריב איתך

425
00:38:45,820 --> 00:38:46,660
.שלום, אבי

426
00:38:49,460 --> 00:38:50,460
?את בסדר

427
00:38:52,900 --> 00:38:54,540
?זה לא בסדר לעמוד על שלך

428
00:38:57,260 --> 00:38:58,300
.זה תלוי

429
00:38:59,180 --> 00:39:00,260
?מה עשית

430
00:39:00,980 --> 00:39:02,380
,הייתי במטווח

431
00:39:02,860 --> 00:39:06,820
...והיה איזה אידיוט שם, והוא

432
00:39:08,260 --> 00:39:09,260
.מצטערת

433
00:39:13,340 --> 00:39:16,780
.אולי הגזמתי בתגובה שלי

434
00:39:17,780 --> 00:39:19,060
?איבדת שליטה

435
00:39:20,060 --> 00:39:20,980
.לא

436
00:39:23,260 --> 00:39:24,540
.זה משונה

437
00:39:25,780 --> 00:39:28,500
.זעמתי מבפנים

438
00:39:28,580 --> 00:39:30,420
.הייתי לגמרי רגועה

439
00:39:31,940 --> 00:39:36,340
?אז, זה מנגנון התמודדות שמצאת

440
00:39:36,940 --> 00:39:38,100
.מטווח ירי

441
00:39:38,500 --> 00:39:39,740
.כן, זה עובד בשבילי

442
00:39:42,420 --> 00:39:45,020
.בזכות זה אני מבינה את בוב לי

443
00:39:47,300 --> 00:39:49,140
.רק הלוואי שזה היה מקרב אותנו יותר

444
00:40:06,980 --> 00:40:07,860
!לעזאזל

445
00:40:24,100 --> 00:40:25,540
.תראה, אם נלחם, נמות

446
00:40:28,180 --> 00:40:29,700
.תן לי את הטלפון והארנק שלך

447
00:41:20,701 --> 00:41:21,701
iSrael סונכרן ע"י