.האיש הזה תחת חסותי
.'אני אלכסנדר פרוסוביץ .אתה יכול לקרוא לי אלכס
.בואו נרים כוסית
.8113-לקורט זנדר וכל הנופלים מ
.אני אומר שנתחפף לפני שהעסק ישתבש
.אני לא מגן על בית הקיץ של פבלו אסקובר
?אתה תגן על מה שאגיד לך להגן, ברור
שרפנו הרואין של הסי-איי-איי בשווי .מאה מיליון דולר
?אתה לא חושב שיהיו לזה השלכות
.זה ד"ר ווידרה. הרגע חזר ממזרח טימור
.שמח להיות כאן
!מארב
.אתה הרגת אותה
.תן לי את התג
.לא סיימתי איתך, ד"ר .אנחנו הולכים לרדת לשורש העניין
.מיצ'ם גנב כסף עבור ארגונו
.אין לדעת כמה ידיים בוחשות בסיר
.סופסוף נפגשתי עם דנינג .הכתב הזה שסיפרתי לך עליו
.המקור היה קורט זנדר
.מסתבר שכל מה שהוא הביא לו היה נכון
כל מה שנשאר היה העברה של קובץ
.שהוא נשבע שיאמת את הכל
.חקרתי קצת ויש לו מתקן אחסון תחת שם בדוי
.אני הולכת לבדוק אותו
,פגשתי בחור בכלא שנה שעברה
,אלכסי פרוסוביץ', הוא מהמאפיה הרוסית .מבין עניין
.אולי הוא יודע משהו
.הפנים שלך נחשפו
,אחרי כל מה שעשינו .הסי-איי-איי הולך לעשות מזעור נזקים
.שזו הסיבה שאני מנסה לנקות את זה
.לא היינו צריכים לשרוף את ההרואין הזה
.שינוי בתכניות
.אשאר קצת יותר זמן
.קפטן ג'ונסון לא מוכן לדבר על זה
?לדבר על מה
.הדו"ח של דוני
אז אנחנו פשוט הולכים להעמיד פנים .כאילו שום דבר מזה לא קרה
.ברוכים הבאים לדני'ז, אנחנו מגישים ביצים
?אני יכול לתת לך עצה ?יש לי ברירה-
.שמור את הדו"ח המקורי שכתבת, בנאדם .בגלל שאתה יודע, אי אפשר לדעת
.אלוהים! זנדר, תנוח. אין שם כלום
זנדר אחי, הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות .זה לשים את המשימה הזאת מאחורינו
.להמשיך לבאה בתור .לא מסכים-
.ההרואין הזה היה מוחתם .זה אומר שהוא היה שייך למישהו
?יש לך מושג כמה קשה להעביר כל-כך הרבה לבן
?לבן? מה אתה פני צלקת עכשיו
.יודע מה, שיהיה, בנאדם, המצב כולו מסריח
טוב? אנחנו בכלל יודעים ?מי נתן לנו פקודה להרוג את המולה
אנחנו בכלל יודעים למי ג'ונסון סיפר ?על ההעברה של האישה
.כן, מישהו משתיק אנשים
,היי זי, אני לא מסכים איתך
...אבל התפקיד שלנו הוא לא להבין למה
.אלא לעשות או למות
?מה אתה עושה
.מוציא את הזבל
?אתה יודע מי אני
.אמרו לנו לפגוש אותך כאן
.תגיד את השם שלי
.תגיד אותו
.סולוטוב
.תגיד אותו בקשר
?למה
?אז האמריקנים ידעו שאתה כאן
.וואו, בחורים
.חכו. יש לי פטפוט בקשר על צלף
.אז מה? הם כנראה סתם מדברים על בוב לי
.שלילי. הוא כאן בשביל בוב לי
.זה קשור לשלל החדש .עד לשמונה מאות אלף דולר
קפטן, איזה סמרטוט שם בחוץ עם הדרגונוב שלו
.לא ישאיר אותנו על הגדר
?נשמע כאילו אני נותן לך ברירה, פן
?חכו עד הודעה חדשה, בסדר
?צלף צללים, באמת
.זה חייב להיות משהו, הוא לא נבהל בקלות
?זה בטח באסה להיות הכי טוב, אה
בגלל זה האסטרטגיה שלי היא .לא להיות טוב כמוך
.אין מה לדאוג שם
.היי, קפטן
?מה יש לך בשבילי, סגן
.אני חושב שיש לי את השם של הצלף
.סולוטוב
על הכוונת
.את ומארי יכולות לעשות טיול קטן בדרכים
.לא .רק כמה שבועות-
לא. בסדר? אני לא הולכת לגרום למארי .להיות במנוסה שוב
.אסור לנו לעשות לה את זה
.נגיד לה שזו חופשה קטנה .היא תאהב את זה. לשיקגו
?למה שיקגו
,זה רחוק, זאת עיר גדולה
...היא צפופה .אסטרטגית-
מותק, אני לא יכול לעשות מה שאני צריך לעשות .אם אני מודאג לגביכן
אתה זה שתמיד אומר ?שאנחנו הכי חשופים בתנועה, נכון
,פעם קודמת הם מצאו אותנו באמצע שומקום
.בבקתה
.זה לא כמו אז .מצאו אותנו במוטל-
.אתה צודק לגמרי שזה לא
.מארי ואני הולכות להישאר כאן. זה הבית שלנו
,תראה, אם יקרה הכי גרוע ,יש לנו חדר מצוקה, יש לנו כספת רובים
.יש לנו אותך
.בסדר
,אני אחזור מסיאטל הלילה
,אדבר עם השריף בראון שאולי יוסיף פטרול
.נקבע אות למקרה שמשהו ישתבש
,לא יצא לי להגיד מקודם
.אני ממש מצטערת על לין
.תודה
?את באמת חושבת שזנדר החזיק משהו במתקן הזה
.הוא נשבע לדנינג שהייתה לו ראיה כלשהי
.והמתקן שכור תחת שם בדוי
.שווה לבדוק לפחות
.זנדר
.הוא היה מהמוצלחים
.חכמולוג, אבל נחת אמין
.אני אלך בעדינות
את באמת לא חושבת שהצו שלך ?הפעיל כמה פעמוני אזעקה
.נכון
.את הבחורה של גרגסון עכשיו
.בטח זה מרגיש טוב להיות מעל החוק
.אמר הבחור ללא עבר
.טוב, בואו נעשה את זה
אתה בטוח שהוא יהיה בסדר מספיק ?בשביל לדבר איתך
.הוא חייב להיות. הוא קצה החוט היחיד שלנו
.בסדר, אני אתקשר אליך אם אמצא משהו מעניין
.בסדר .בהצלחה עם המאפיה הרוסית-
.אולי הוא יציע לך עבודה
.זה פשוט הרבה שום דבר
.הוא כנראה יודע שאנחנו צופים ?מי לעזאזל הבחור הזה-
.הרצתי את השם שלו, יש לו מוניטין אכזרי
.הוא צ'צ'ני, נלחם עם הבדלנים
,הוא נהיה כל כך טוב בלהרוג .שהרוסים קראו לו "פריזרק": רוח הרפאים
.400 מניין ההרוגים שלו הוא מעל
.2009 אין יותר מודיעין עליו מאז
הרוסים רצו אותו כל-כך ,שהם ריססו בגז כפר שלם
.הרגו מאות, בעיקר אזרחים
.ומעולם לא מצאו את הגופה שלו
,טוב, אם זה תלוי בי .הם הולכים למצוא אותה כאן
.זה לא קורה. אתה המטרה שלו
אתה לא יכול לצאת מהגדר .עד שננטרל את הבחור הזה
כותרות היום הזה: השלטונות עדיין בוחנים
.פיצוץ בחניון קראוונים בכביש מספר שלוש
...הרשויות עדיין
...חוקרות
...פיצוץ בפארק קראוונים מחוץ ל
.דרך שלוש
.הטמפרטורות הולכות להיות גבוהות במיוחד
הטמפרטורות הולכות להיות גבוהות .באופן שובר שיאים מחר
?מה השם שלך
.אני טרוויס
.השם שלי הוא טרוויס, נעים להכיר
.נעים להכיר
.אני ממערב וירג'יניה
- .תישאר עליה -
?זנדר
!היי, אל תגעי באלה
?מי את
.תראי לי תג. תוציאי אותי מהאזיקים האלה
.תקפת סוכנת פדרלית
.פרצת לשטח פרטי
.זה בסדר. הכל סבבה
.תמשיכי להשאיר טביעות על כל הדברים שלי .יהיה קל יותר לזהות אותך
,סוכנת מיוחדת נאדין ממפיס .אני חברה של בוב לי סוואגר
.8113-ואתה קורט זנדר, חבר לשעבר ב
.לא לשעבר. 8113 זה לכל החיים
?בגלל זה העמדת פנים שאתה מת
.זו הדרך היחידה לבצע דברים
,אם את באמת חברה של סוואגר .הוא יידע בדיוק על מה אני מדבר
?כמה זמן היית כאן
,הבקבוק הזה ששברת עלי .זה לא היה מים, בואי רק נגיד את זה
.בטוח לומר ששנינו צריכים מקלחת
.שאני יכולה להשיג לך, דרך אגב
.מקלחת חמה, ארוחה טובה, הגנה
?בתמורה למה
.מה שהיית אמור לשלוח לג'פרי דנינג
.לא, את חייבת להוכיח לי שאנחנו באותו צד
.בוב לי, זאת אני
זוכר שאמרתי לך שאתקשר אליך ?אם אמצא משהו מעניין
.כן
אם זה באמת אתה, תגיד לי .מי הלהקה הכי טובה בעולם
.לעזאזל! זה באמת אתה
!שמונה-אחד-אחד-שלוש לכל החיים, הידד
.הידד
.זה מטורף
?מה? חדשות טובות
.אתם בחיים לא תאמינו לזה
.זנדר בחיים
?מה .מסתבר שהוא זייף את ההתאבדות שלו-
.המניאק הפרנואידי הזה
.כן, בנאדם. הוא עם ממפיס עכשיו
.הם הולכים לפגוש אותנו בחווה הלילה
?טוב, אז מה המשחק
.אנחנו נכנסים פנימה ורואים מה הזקן יודע
.הם העבירו אותו לכאן כי הוא גוסס .אז אין לו סיבה לשקר
.גם אין לו סיבה להגיד לנו שום דבר
?יש לך רעיון יותר טוב
.רק חכה כאן, אני אדבר עם השומר
?יודע מה אני עושה בחיים האמיתיים, ג'ונסון
.אני מעמיס כבודה בנה"ת של אל-איי
.לפעמים אנחנו צריכים לערוך בהם חיפוש
אתה תהיה בהלם איזה דברים אפלים .אנשים מסתירים בתיקים שלהם
?באמת
.סוואגר הוא הבחור שלי
.אני יודע מה עשית לו שנה שעברה
שמונה-אחד-אחד-שלוש אמורים להיות אחים .ואתה הלכת ודפקת אותו
,תעשה תרגיל כזה שוב הפעם
.אתה ואני הולכים להסתובב במעגלים
.תודה על הסופגניה, אחי
?אז
.אתה יכול להסביר מתי שתרצה
.אני רואה למה סוואגר חבר שלך
.הוא גם לא היה בעניין של שיחות חולין
.הם הרגו את השליח ששלחתי לדנינג
.בגלל זה הורדתי פרופיל
,לא לגמרי בטוח איך הם עלו עלי .אבל זה ההסבר היחיד
?"מי זה "הם
?אם דנינג מדבר איתך, עם מי עוד הוא מדבר
.הוא לא. הוא שומר על פרופיל נמוך
.תגידי לו להישאר ככה
?מי זה "הם", זנדר
.לא, אנחנו חייבים לזוז
,אנחנו חייבים לזוז, אם את יכולת למצוא אותי
.זה רק עניין של זמן עד שהם ימצאו
?זו מוזיקה
.אלכסי
,בוב לי סוואגר
.ככל שאני חי ונושם
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .היו שני אנשים מתים בתא שלי
.לאחד מהם היה חסר אגודל
.זה נכון
.הם אמרו שיש לך רק כמה חודשים לחיות
.בחייך, זה רק קצת רעל
,היו צריכים לשים אותו בוודקה שלי
.לא בתה שלי. הייתי לוקח לגימה גדולה יותר
.הם לעולם לא יהרגו אותי
.אני רואה שהבאת חברים
.כן, יש לנו בעיה
?ראית את זה קודם .כמובן-
.אבל אנחנו לא יכולים לדבר על זה כאן
?איפה נוכל לדבר על זה
.יש מישהו שאתה צריך לפגוש
.יהיו לו את כל התשובות שאתה צריך
.תן לי לקחת מעיל
?לא התכוונתי להיות גס רוח, רוצה קצת
.אני סבבה ?אולי נוכל לחזור מאוחר יותר-
.לא
.טוב, אני אפגוש אותך בחזית
.החברים שלי לוקחים אותי לארוחת צוהריים .אחזור תוך שעה
.זקן
?זה קצת אחרי שעת השינה שלך, לא
.אני לא מכיר את החברים שלך
.ואני לא אוהב אנשים שאני לא מכיר
.טוב, תרשה לי להכיר
.בוב לי סוואגר הגדול
.גיבור של רוסיה
.כן, הצלף שפיספס
?משהו לשתות
...לא, אנחנו רק צריכים ל
?פיטר, איך אבא שלך
עבר כל-כך הרבה זמן מאז .שראיתי אותו כאן, במקומו הראוי
.אם באת כדי לנשק את הטבעת, היא עלי עכשיו
זה כל-כך חשוב עבור אב .להשאיר משהו להעביר הלאה לבן שלו
?למועדון הולך טוב
.מאוד
?והעסק באינטרנט
?איך לעזאזל אתה יודע על זה
.פעם היו לנו גבולות
,מקומות שלא היינו הולכים אליהם .אפילו בשביל כסף
.הגיע הזמן שאתה והחברים שלך תעזבו
!ילדים, פיטר. ילדות קטנות
?איזה סוג של חרא מגעיל אתה
.תעזוב או תמות
?אתם יודע מי אני
?"אמרתי, "אתם יודע מי אני
.היה שוד
.בזמן ששניכם הייתם בשירותים
?לא ראית אף אחד. ברור
.טוב, עכשיו, עופו מכאן לעזאזל. שניכם
.יאללה
.קדימה, בוב לי. קח את הוודקה
?מה זה היה לעזאזל .אין לי מושג-
?אכפת לך לומר לי מה זה היה לעזאזל
,'פיטר פטרביץ' הוא הבן של איוון פטרביץ
.קאפו
?בלתי פגיע .נראה שלא-
.כן, הוא היה חתיכת חרא
.פיטר מצא קו חדש של הכנסה
.אחד שאפילו אבא שלו לא ידע עליו
.פורנוגרפיית ילדים
.צריך להיפטר מאנשים כאלה
,אני לא מתווכח ?אבל למה לערב אותנו בחרא הזה
.לא יכולתי להביא את האנשים שלי
.כמו שחבר שלך אמר, הוא היה בלתי פגיע
.ואני הייתי צריך גיבוי
.הוא השתמש בנו
.ומשהו בשבילך גם
המכונית הזאת הרבה יותר נחמדה .בשביל שתהיה שייכת לממשלה
?מי משלם עליך
טוב, באיזו נקודה אתה הולך לומר לי ?לאן אנחנו הולכים
.את לא מקשיבה לי .טוב, אמרתי שכולם באותה מיטה ביחד
,כולם, האף-בי-איי, הסי-איי-איי .כל הקרטלים, נאט"ו, הסנאט
?אנשים חושבים שהממשל העמוק מריץ דברים .בחייך. זה אטלס
.כל הדרך. הם כל-כך עסק שחור שהם שום עסק
.הם עסק בלתי נראה ?אטלס-
.אל תגידי את השם שלהם אפילו
,תראה, פרטים בונים את התיק .זנדר, לא קונספירציות
?כלומר, מה בדיוק הראיה שלך מוכיחה
.רק תסתכלי על החפיפה
.טוב, תראי מי שוטפים את כל האצבעות שלהם
?חישורים הופכים לגלגל, נכון
,כמו שיש בנקאי במקסיקו
.בחור ישר, למד בוורטון
הוא מנהל את כל הספרים .עבור כל הקרטלים ועבור אטלס
.זה לא קורה במקרה
?טוב, יש לך שם לבנקאי הזה ?אני יודע שהוא קיים, טוב-
.תפני כאן
?כאן .כן-
.כבר עברנו את זה .תפני-
.טוב, זהו זה. אני מתקשרת לבוב לי
.אולי הוא יוכל להוציא תשובה ברורה ממך
...כי... מה ל
.אזקתי אותך
?אני נחת, בסדר
.לשליח היה רק עותק
.עכשיו, אני אקח אותך למקור
.זה רובה, אני בטוח בזה
.זה לא זז במשך יומיים
.אני לא צריך להיות בטוח .תדליק אותו, תתאים קואורדינטות
.תודה. הנה אנו מתחילים
?טוב, עכשיו מה
.עכשיו אנו מחכים
הרוסים הזרימו הרואין מאפגניסטן
.הרבה לפני הסי-איי-איי
,תודה על שיעור ההיסטוריה
?אבל למה סולוטוב מנסה להרוג אותנו בגלל זה
.שמעת עליו
.הוא היה צלף צ'צ'ני, מאוד קטלני
.הפריזרק. הוא היה אגדה
.מפורסם כמעט כמוך
?איפה נמצא אותו
.אין לי מושג ואני לא רוצה לדעת
,אחרי המלחמה הוא נעלם
.הלך לעבוד בשביל איזה ארגון שחור
התנקשויות, רוצחים שלא משאירים סימנים
או שגורמים לרציחות שלהם .להיראות כמו תאונות
."חלק קוראים להם "אטלס
.אבל הם מאמינים בשום חוזים
,שום שם, שום כתובת ,שום מספר טלפון, שום מדינה
.שום פנים
?שום פנים"? מה זה אומר"
.זה אומר, שאף אחד לא יודע איך החברים נראים
.סודיות היא העדיפות העליונה שלהם
.דוני
הוא לקח את תעודת הזהות של סולוטוב .וכתב את הדו"ח הארור הזה
.אמרתי לו לשרוף אותו
.זנדר שמר אותו. ראיתי אותו לוקח אותו
.זנדר הארור .הוא אף פעם לא יכול היה להניח לשום דבר
.היי, חבר'ה, זה לא בגלל ההרואין
.זה בגלל הזהות של סולוטוב
.הוא הורג את כל מי שראה את הפנים שלו
בנאדם, תמיד הטריד אותי למה שהצלף הגדול הזה יהיה כל-כך מרושל
.בשביל לתת לשם שלו להישמע בקשר
הוא ניסה לגרום לזה להיראות ,כאילו זה עניין של צלף נגד צלף
כדי להסתיר את העובדה שזה היה דוני .שהיה המטרה באותו יום, לא אני
?אז למה אנחנו המטרות עכשיו
,הכתב הזה, דנינג, מי שנאדין עובדת איתו .היה לו את הסיפור
.היה לו את זנדר
.ולזנדר היה את הדו"ח הארור
.הגעתם לנאדין ממפיס. נא השאירו הודעה
.נאדין לא עונה
?איך נמצא את הארגון הזה
.סודיות היא מאוד יקרה
.ויש להם הרבה סודות
.אתם רוצים למצוא אותם, תמצאו את הכסף שלהם
.היי, גארי .היי-
?פתחת את הנתיב שלי .בוודאי-
.מצוין
?מה שלום בוב לי בימים אלה ?הוא החליט לתלות את החרב שלו
.לא
.אתה צוחק עלי? הוא? לעולם לא .הוא פשוט היה עסוק בחווה
?אבל אני אגיד לו שמסרת ד"ש, טוב
.מקבץ יפה, מותק
.תודה
עכשיו איך בחורה יפה כמוך ?יורה בנשק כל-כך רציני
,טוב, חמי הביא את זה לבעלי .בגלל שהוא יורה מקצועי
.צלף, למעשה
.אז אולי כדאי שתיזהר .הוא בטח מכוון עליך כרגע
?את מלאת חיים, אה
?אכפת לך אם אראה איך היא מתמודדת
.למעשה, כן
?אני הולכת לחזור לזה, טוב
.לא צריכה להיות כלבה לגבי זה
?סליחה
.שמעת אותי
.זה לא קשור אליך, אחי
.אני לא אחיך
.שכחו שניכם
.תודה על הגיבוי .כמובן-
.נראה כאילו עמדת על שלך מצוין
.אני טרוויס
.אני כל-כך מצטער. כוחו של הרגל
.אני ג'ולי
.נעים להכיר .גם אותך-
- אוהבת אותך אבא -
.בתי סגרה עלי את הדלת ומרגישה נורא
.אז, אני לומד איך לעשות הכל ביד שמאל
אבל לא נראה שאני מתקדם יותר מדי .בתחום הירי
.זה בטוח
,כן, אתה תצטרך להשתפר הרבה יותר מזה .טרוויס. זאת טקסס
.זה נכון
.נעים להכיר .גם אותך-
.כל-כך רך, דובר
?איזה סוג של כריך את אוהבת ."היא אמרה "מועדון
.היי, זי
.תנמיך את החרא הזה, בנאדם. אתה תהיה חירש
.לא יכול להיות כל-כך רע, בהתחשב בהכול
.אלה מריליון, בנאדם. הם מדהימים .זו חופשה מנטלית מכם ממזרים
.אני לא מאמין שפרוגרסיב זה הקטע שלך
.אין בזה שום היגיון
.באמת, חבר'ה. מוזיקה זה מוזיקה
.אני אוהב את זה, זנדר. זה מלודי
.עדיין אין תנועה על הגבעה .הולך לחכות עוד יום. אבדוק שוב מחר
אני חושב שאעדיף לקחת את הסיכויים שלי .נגד סולוטוב, מאשר לשבת כאן ולהאזין לזה
.קלטתי
.סולוטוב מת
.מערב וירג'יניה
.אך העבודה גורמת לי להיות בדרכים כל הזמן
.אני מרגיש יותר כמו נווד מאשר כמו בעל ואב
.אני מבינה את זה, בעלי נעדר הרבה גם
.תודה, גארי
?הוא לא מוכר ציוד חקלאי גם, נכון
.לא, הוא נחת
.בגלל זה את יורה כל-כך טוב
.תודה
?הוא במשימה
.לא, הוא פרש
.אבל הוא עדיין ממש מעורב .הוא עובד עם משוחררים אחרים
.קצת יותר ממה שהוא צריך
.נשמע כמו בחור אמין
.נכון
,את יודעת, לאשתי יש את האימרה הזאת
."המפתח הוא תקשורת, אבל המנעול הוא אמון"
.היא לא יכולה לבשל בכלל, אבל
.אתה יודע, אסור לי להתלונן ,בוב לי הוא בחור ממש טוב
.ובעל נפלא
את יודעת, אני לא חושב שזה להתלונן .לומר שאת מתגעגעת לבעלך
.הוא כנראה ישמח לשמוע את זה
.כן. אתה צודק, תודה
.היה נהדר לשוחח איתך .גם איתך-
,את יודעת, אני אוהב לירות .אבל אני צריך את הצד הטוב גם
,אנחנו הולכים לסנט פרנסיס .זה ממש במעלה הדרך
.ובדיוק יש להם מכירת אוכל לצדקה הסופ"ש הזה
.אם תרצה לקפוץ, הם יעשו מזה עניין גדול
.לא הייתי רוצה לפלוש או משהו
.בחייך, אל תהיה מטופש. זאת כנסיה .כל אחד מוזמן
.זה מאוד נחמד מצדך
אני לא יכולה להבטיח
?שהשיחה תהיה מרתקת, טוב
אבל אנחנו יכולים להסיט אותה .ממכירות טרקטורים
.עשינו עסק
?אכפת לך לשלוח לי לאימייל את השם והכתובת
.אחרת אני לא אזכור אותם
.בטח, כן
.אני ממש מצפה לזה ?כן, מה כתובת האימייל שלך-
?כמה בשר את באמת חושבת שיש בקציצה הזאת
...כאילו, השלט אומר 110 גרם, אבל
.אני אומר שזה קשקוש
.נשבעת לך שעברנו את החור הזה שש פעמים כבר
.משימה ראויה לוקחת סבלנות, נאדין
.פני שמאלה
.יש לי שאלה בשבילך, סוכנת מיוחדת
,אם אני המטורף ?מה עשית במתקן אחסון של אדם מת
.עקבתי אחר האינסטינקטים שלי
הבוס שלך מעודדת אותך ?ללכת אחרי תחושת הבטן שלך
.היא לא יודעת שאני כאן
.אבל היא תשנה את דעתה כשארכיב את הכול ביחד
?תרכיבי הכול ביחד, אה ?ואני המשוגע לקונספירציות במכונית הזאת
.עוד מעט תגידי לי שאוסוולד פעל לבד
באמת. כולם יודעים שהירייה הקטלנית .הגיעה מבניין דל-טקס
,אנחנו עשויים מאותו חומר .את ואני, בין אם את אוהבת את זה או לא
.הייתי צריך להגיד לך להביא לי גם מילקשייק
אבל אתה אף פעם לא יודע איזה מקומות משתמשים בגלידת שוקולד אמיתית
...ואיזה מרמים ומשתמשים בשטות הזאת מוניל
.יש לנו חברה
.לעזאזל. אמרתי לך, נאדין. הם בכל מקום
.הי, אתה
.למישהו יש יום טוב
.כן. טוב, אתה הרגע הפכת אותו לטוב יותר
?איך הייתה סיאטל
.הבהירה דברים
.האם ראית את נאדין? היא לא עונה לטלפון שלה
.לא ראיתי אותה מאז הבוקר
.אבל אני רואה את האורחים האחרים שלנו
.כן. אני מצטער
.לא, אתה יודע מה, זה בסדר
.מארי רצתה לזניה והכנתי המון
?אז למה שלא תזמין אותם פנימה לארוחת ערב
?גם את אייזק
...אם ישו יכול לבצוע לחם עם גובה המס
.אני חושב שזה קצת שונה
.זה בסדר
?מה נכנס בך
אתה יודע שהייתה לי תקופה קשה ,אחרי פרנקפורט
ואתה יודע, זה שנעלמת ,לא הפך את זה לקל יותר
.אבל היום היה יום טוב
?אני רוצה שנדבר יותר, טוב
- ניצול מיקרופון סלולרי -
.אתה יודע, רק כדי להיות כנים
.המפתח הוא תקשורת, אבל המנעול הוא אמון
.אני אוהב את זה ?כן-
.ואני בטוח שהחבר'ה האלה ישמחו לקצת לזניה
.תזמין אותם פנימה
.יו חבר'ה, תיכנסו פנימה
.כן
.סוואגר, זאת אני
.ממפיס, ניסיתי להשיג אותך שעות
כן, טוב. החבר שלך .זרק את הטלפון שלי מהחלון
.מסתבר שעוקבים אחרינו
.לעזאזל
לא רציתי להוביל אותם אליך ,או לראיה של זנדר
.אז עכשיו כשחשוך אני הולכת לנסות לנער אותם
.לא, אל תאבדי אותם
,תשיגי לעצמך טלפון חלופי .אבל תמשיכי לנסוע לכיווני
אני אתקשר אליך עוד שעה וחצי .עם הוראות מדויקות
.כן, בסדר
,היא הולכת להוביל אותם לכאן .זאת מזקקת נפט ישנה
?בטוח לא יהיו שם אנשים
.היא נטושה כבר שנים .ילדים משתמשים בה למסיבות
.אבל אף אחד לא יהיה שם עם שחר
.אני רואה הרבה יציאות
.לא משנה
,היא הולכת להוביל אותם אלינו .ברגע שהם יחצו את הגדר נוכל לכלוא אותם כאן
?ומה אם סולוטוב יופיע
.אז נוריד אותו אחת ולתמיד
?מה אם יש לו עזרה
.אז נתפור אותם גם
.הוא צודק
.הם בחרו את הצד שלהם
.תצטרך לשכנע את ממפיס
.לא נצטרך
,ברגע שנכניס אותם לקרב יריות .היא תעזוב עם זנדר, תיקח את המסמכים
.ננקה דבר אחד בזמן שהיא מטפלת באחר
?מה אם סולוטוב לא שם
אז נעשה מה שצריך לעשות .ונגרום לחבר'ה שלו לדבר
.היא הולכת להוביל אתכם למזקקה
.ואני אפגוש אתכם בדרך לצייד אתכם
.ותקראו לחברים שלנו, אנחנו נצטרך קצת עזרה
.היא כאן
?היא באה עם מישהו
.כן. מכונית אחת במרחק כ-183 מטר מאחוריה
.הם עם חלונות כהים
?רק אחת
.בינתיים
.קל מדי
.זה לא טוב
.סוואגר יודע מה הוא עושה
.בוב לי טוב. אבל החבר'ה האלה יותר טובים
.בוב לי פרש, בנאדם .בשביל החבר'ה האלה זה יומיומי
.זנדר, אני צריכה שתירגע
.ואני צריך לחרבן
.המטרה הגיעה
?מה הוא עושה
.כלום
.הנה הוא מגיע
!לעזאזל! מארב
.תישאר כאן
.בתנועה
.אני חושב שאלה כולם
.זנדר נעלם
.לעזאזל
.לוס פנטסמס
,סולוטוב יכל לראות את המארב מגיע ?אבל למה לשלוח את האנשים האלה
זנדר אמר שהקרטלים היו באותה מיטה .עם ארגון צללים בשם אטלס
,אמר שהם אפילו חולקים את אותו בנקאי .איזה בחור מגונדר מוורטון במקסיקו
?אטלס
זאת הקבוצה שאלכסי .אמר שסולוטוב עובד בשבילה
.כן, אבל זה עדיין לא הגיוני
,אם סולוטוב ידע שכל המטרות שלו כאן ?למה הוא שלח את סגל המשנה
אולי הייתה לו מטרה אחרת .בעדיפות גבוהה יותר
.כדאי לזנדר לעולם לא להפסיק לרוץ
.סוואגר, זה אני
?זנדר, אתה שם
.לא הייתי חושב לחזור לכאן. מחוכם מאוד
.חבל מאוד. היית הכי טוב מכולם
.אל תלקה את עצמך יותר מדי, סוואגר
אתה יכול להיות .רק במספר מוגבל של מקומות בו זמנית
.אני יכול לומר את אותו הדבר עליך
הרגתי כמה מהחברים שלך הבוקר .כשהשארת אותם להתייבש
אין מחסור באנשים שמוכנים למות .עבור המחיר הנכון
?אבל לך יש את מה שאתה מחפש עכשיו
?הפנים שלך, נכון
.אנונימיות היא לא בחירה עבורי. היא צורך
.חבל שהתערבת בזה, סוואגר .זה יכל להיות הסוף
?אבל זאת הקללה של הגיבור, לא
הוא בדרך כלל מסיים .כשהוא עומד על הגופות של חבריו המתים
.תבחר מקום, מניאק, ונוכל לסיים את זה
.המקום הוא כל מקום
.והזמן הוא עכשיו
.זה ייגמר כשכל מי שמכיר אותי יעלם
.זה הרבה קצוות פתוחים לסגור
.אני לא סוגר קצוות פתוחים, סוואגר
.אני שורף את החבל