1
00:00:02,447 --> 00:00:04,533
.האיש הזה תחת חסותי
2
00:00:04,617 --> 00:00:07,495
.'אני אלכסנדר פרוסוביץ
.אתה יכול לקרוא לי אלכס
3
00:00:07,578 --> 00:00:08,788
.בואו נרים כוסית
4
00:00:08,871 --> 00:00:12,375
.8113-לקורט זנדר וכל הנופלים מ
5
00:00:12,458 --> 00:00:14,210
.אני אומר שנתחפף לפני שהעסק ישתבש
6
00:00:14,293 --> 00:00:16,420
.אני לא מגן על בית הקיץ של פבלו אסקובר
7
00:00:16,504 --> 00:00:18,798
?אתה תגן על מה שאגיד לך להגן, ברור
8
00:00:18,881 --> 00:00:21,801
שרפנו הרואין של הסי-איי-איי בשווי
.מאה מיליון דולר
9
00:00:21,884 --> 00:00:23,719
?אתה לא חושב שיהיו לזה השלכות
10
00:00:23,803 --> 00:00:26,180
.זה ד"ר ווידרה. הרגע חזר ממזרח טימור
11
00:00:26,263 --> 00:00:27,098
.שמח להיות כאן
12
00:00:27,181 --> 00:00:28,140
!מארב
13
00:00:34,437 --> 00:00:35,397
.אתה הרגת אותה
14
00:00:37,857 --> 00:00:39,275
.תן לי את התג
15
00:00:39,359 --> 00:00:41,653
.לא סיימתי איתך, ד"ר
.אנחנו הולכים לרדת לשורש העניין
16
00:00:41,736 --> 00:00:44,364
.מיצ'ם גנב כסף עבור ארגונו
17
00:00:44,448 --> 00:00:45,699
.אין לדעת כמה ידיים בוחשות בסיר
18
00:00:45,783 --> 00:00:49,119
.סופסוף נפגשתי עם דנינג
.הכתב הזה שסיפרתי לך עליו
19
00:00:49,202 --> 00:00:50,329
.המקור היה קורט זנדר
20
00:00:50,412 --> 00:00:52,455
.מסתבר שכל מה שהוא הביא לו היה נכון
21
00:00:52,539 --> 00:00:54,040
כל מה שנשאר היה העברה של קובץ
22
00:00:54,125 --> 00:00:55,667
.שהוא נשבע שיאמת את הכל
23
00:00:55,750 --> 00:00:57,962
.חקרתי קצת ויש לו מתקן אחסון תחת שם בדוי
24
00:00:58,045 --> 00:00:58,920
.אני הולכת לבדוק אותו
25
00:00:59,629 --> 00:01:00,923
,פגשתי בחור בכלא שנה שעברה
26
00:01:01,006 --> 00:01:04,343
,אלכסי פרוסוביץ', הוא מהמאפיה הרוסית
.מבין עניין
27
00:01:04,759 --> 00:01:06,094
.אולי הוא יודע משהו
28
00:01:06,177 --> 00:01:07,429
.הפנים שלך נחשפו
29
00:01:07,512 --> 00:01:10,390
,אחרי כל מה שעשינו
.הסי-איי-איי הולך לעשות מזעור נזקים
30
00:01:10,474 --> 00:01:12,768
.שזו הסיבה שאני מנסה לנקות את זה
31
00:01:29,868 --> 00:01:31,911
.לא היינו צריכים לשרוף את ההרואין הזה
32
00:01:31,995 --> 00:01:33,329
.שינוי בתכניות
33
00:01:34,414 --> 00:01:36,375
.אשאר קצת יותר זמן
34
00:01:48,471 --> 00:01:50,138
.קפטן ג'ונסון לא מוכן לדבר על זה
35
00:01:50,221 --> 00:01:51,390
?לדבר על מה
36
00:01:52,140 --> 00:01:53,641
.הדו"ח של דוני
37
00:01:53,975 --> 00:01:56,811
אז אנחנו פשוט הולכים להעמיד פנים
.כאילו שום דבר מזה לא קרה
38
00:01:56,896 --> 00:01:58,772
.ברוכים הבאים לדני'ז, אנחנו מגישים ביצים
39
00:01:58,855 --> 00:02:01,399
?אני יכול לתת לך עצה
?יש לי ברירה-
40
00:02:01,483 --> 00:02:04,194
.שמור את הדו"ח המקורי שכתבת, בנאדם
.בגלל שאתה יודע, אי אפשר לדעת
41
00:02:04,277 --> 00:02:07,448
.אלוהים! זנדר, תנוח. אין שם כלום
42
00:02:07,698 --> 00:02:10,784
זנדר אחי, הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות
.זה לשים את המשימה הזאת מאחורינו
43
00:02:10,867 --> 00:02:12,328
.להמשיך לבאה בתור
.לא מסכים-
44
00:02:13,204 --> 00:02:16,164
.ההרואין הזה היה מוחתם
.זה אומר שהוא היה שייך למישהו
45
00:02:16,247 --> 00:02:19,085
?יש לך מושג כמה קשה להעביר כל-כך הרבה לבן
46
00:02:19,168 --> 00:02:20,960
?לבן? מה אתה פני צלקת עכשיו
47
00:02:21,044 --> 00:02:24,590
.יודע מה, שיהיה, בנאדם, המצב כולו מסריח
48
00:02:24,673 --> 00:02:26,966
טוב? אנחנו בכלל יודעים
?מי נתן לנו פקודה להרוג את המולה
49
00:02:27,050 --> 00:02:30,054
אנחנו בכלל יודעים למי ג'ונסון סיפר
?על ההעברה של האישה
50
00:02:31,222 --> 00:02:33,473
.כן, מישהו משתיק אנשים
51
00:02:35,350 --> 00:02:37,686
,היי זי, אני לא מסכים איתך
52
00:02:37,937 --> 00:02:39,854
...אבל התפקיד שלנו הוא לא להבין למה
53
00:02:39,938 --> 00:02:41,439
.אלא לעשות או למות
54
00:02:53,953 --> 00:02:55,246
?מה אתה עושה
55
00:02:55,996 --> 00:02:57,121
.מוציא את הזבל
56
00:03:35,411 --> 00:03:37,121
?אתה יודע מי אני
57
00:03:38,204 --> 00:03:40,623
.אמרו לנו לפגוש אותך כאן
58
00:03:43,627 --> 00:03:45,170
.תגיד את השם שלי
59
00:03:50,175 --> 00:03:51,301
.תגיד אותו
60
00:03:52,760 --> 00:03:54,180
.סולוטוב
61
00:03:56,264 --> 00:03:57,891
.תגיד אותו בקשר
62
00:03:58,099 --> 00:03:59,100
?למה
63
00:03:59,185 --> 00:04:01,770
?אז האמריקנים ידעו שאתה כאן
64
00:04:09,319 --> 00:04:10,362
.וואו, בחורים
65
00:04:11,404 --> 00:04:14,158
.חכו. יש לי פטפוט בקשר על צלף
66
00:04:14,240 --> 00:04:16,410
.אז מה? הם כנראה סתם מדברים על בוב לי
67
00:04:16,993 --> 00:04:18,954
.שלילי. הוא כאן בשביל בוב לי
68
00:04:19,663 --> 00:04:22,165
.זה קשור לשלל החדש
.עד לשמונה מאות אלף דולר
69
00:04:22,249 --> 00:04:24,418
קפטן, איזה סמרטוט שם בחוץ עם הדרגונוב שלו
70
00:04:24,500 --> 00:04:25,543
.לא ישאיר אותנו על הגדר
71
00:04:25,627 --> 00:04:27,420
?נשמע כאילו אני נותן לך ברירה, פן
72
00:04:27,795 --> 00:04:29,757
?חכו עד הודעה חדשה, בסדר
73
00:04:35,053 --> 00:04:36,805
?צלף צללים, באמת
74
00:04:37,514 --> 00:04:40,059
.זה חייב להיות משהו, הוא לא נבהל בקלות
75
00:04:40,642 --> 00:04:42,310
?זה בטח באסה להיות הכי טוב, אה
76
00:04:42,394 --> 00:04:44,605
בגלל זה האסטרטגיה שלי היא
.לא להיות טוב כמוך
77
00:04:44,687 --> 00:04:45,521
.אין מה לדאוג שם
78
00:04:49,526 --> 00:04:50,485
.היי, קפטן
79
00:04:52,028 --> 00:04:53,447
?מה יש לך בשבילי, סגן
80
00:04:54,072 --> 00:04:55,615
.אני חושב שיש לי את השם של הצלף
81
00:04:56,574 --> 00:04:57,701
.סולוטוב
82
00:05:30,985 --> 00:05:34,070
על הכוונת
83
00:05:36,000 --> 00:05:37,584
.את ומארי יכולות לעשות טיול קטן בדרכים
84
00:05:37,668 --> 00:05:38,793
.לא
.רק כמה שבועות-
85
00:05:38,877 --> 00:05:42,213
לא. בסדר? אני לא הולכת לגרום למארי
.להיות במנוסה שוב
86
00:05:42,298 --> 00:05:43,340
.אסור לנו לעשות לה את זה
87
00:05:43,424 --> 00:05:46,593
.נגיד לה שזו חופשה קטנה
.היא תאהב את זה. לשיקגו
88
00:05:46,677 --> 00:05:47,677
?למה שיקגו
89
00:05:47,761 --> 00:05:49,596
,זה רחוק, זאת עיר גדולה
90
00:05:49,680 --> 00:05:51,264
...היא צפופה
.אסטרטגית-
91
00:05:52,348 --> 00:05:55,311
מותק, אני לא יכול לעשות מה שאני צריך לעשות
.אם אני מודאג לגביכן
92
00:05:55,394 --> 00:05:57,353
אתה זה שתמיד אומר
?שאנחנו הכי חשופים בתנועה, נכון
93
00:05:57,437 --> 00:05:58,939
,פעם קודמת הם מצאו אותנו באמצע שומקום
94
00:05:59,023 --> 00:06:00,107
.בבקתה
95
00:06:00,189 --> 00:06:01,442
.זה לא כמו אז
.מצאו אותנו במוטל-
96
00:06:01,525 --> 00:06:02,817
.אתה צודק לגמרי שזה לא
97
00:06:02,901 --> 00:06:05,237
.מארי ואני הולכות להישאר כאן. זה הבית שלנו
98
00:06:06,030 --> 00:06:09,490
,תראה, אם יקרה הכי גרוע
,יש לנו חדר מצוקה, יש לנו כספת רובים
99
00:06:09,574 --> 00:06:10,783
.יש לנו אותך
100
00:06:12,911 --> 00:06:13,870
.בסדר
101
00:06:16,415 --> 00:06:17,790
,אני אחזור מסיאטל הלילה
102
00:06:17,875 --> 00:06:20,877
,אדבר עם השריף בראון שאולי יוסיף פטרול
103
00:06:21,461 --> 00:06:23,379
.נקבע אות למקרה שמשהו ישתבש
104
00:06:29,427 --> 00:06:31,263
,לא יצא לי להגיד מקודם
105
00:06:34,557 --> 00:06:36,018
.אני ממש מצטערת על לין
106
00:06:37,728 --> 00:06:38,644
.תודה
107
00:06:40,730 --> 00:06:42,608
?את באמת חושבת שזנדר החזיק משהו במתקן הזה
108
00:06:42,691 --> 00:06:45,110
.הוא נשבע לדנינג שהייתה לו ראיה כלשהי
109
00:06:45,819 --> 00:06:48,072
.והמתקן שכור תחת שם בדוי
110
00:06:49,323 --> 00:06:50,699
.שווה לבדוק לפחות
111
00:06:51,283 --> 00:06:52,283
.זנדר
112
00:06:53,326 --> 00:06:54,620
.הוא היה מהמוצלחים
113
00:06:55,204 --> 00:06:57,538
.חכמולוג, אבל נחת אמין
114
00:06:58,874 --> 00:07:00,334
.אני אלך בעדינות
115
00:07:01,293 --> 00:07:04,045
את באמת לא חושבת שהצו שלך
?הפעיל כמה פעמוני אזעקה
116
00:07:05,713 --> 00:07:07,091
.נכון
117
00:07:07,675 --> 00:07:09,093
.את הבחורה של גרגסון עכשיו
118
00:07:09,677 --> 00:07:11,261
.בטח זה מרגיש טוב להיות מעל החוק
119
00:07:11,345 --> 00:07:13,097
.אמר הבחור ללא עבר
120
00:07:13,930 --> 00:07:15,264
.טוב, בואו נעשה את זה
121
00:07:16,516 --> 00:07:18,644
אתה בטוח שהוא יהיה בסדר מספיק
?בשביל לדבר איתך
122
00:07:18,727 --> 00:07:21,062
.הוא חייב להיות. הוא קצה החוט היחיד שלנו
123
00:07:21,146 --> 00:07:22,898
.בסדר, אני אתקשר אליך אם אמצא משהו מעניין
124
00:07:22,980 --> 00:07:24,775
.בסדר
.בהצלחה עם המאפיה הרוסית-
125
00:07:24,858 --> 00:07:26,192
.אולי הוא יציע לך עבודה
126
00:07:36,412 --> 00:07:38,122
.זה פשוט הרבה שום דבר
127
00:07:38,706 --> 00:07:41,625
.הוא כנראה יודע שאנחנו צופים
?מי לעזאזל הבחור הזה-
128
00:07:41,959 --> 00:07:45,420
.הרצתי את השם שלו, יש לו מוניטין אכזרי
129
00:07:45,504 --> 00:07:47,965
.הוא צ'צ'ני, נלחם עם הבדלנים
130
00:07:50,007 --> 00:07:53,137
,הוא נהיה כל כך טוב בלהרוג
.שהרוסים קראו לו "פריזרק": רוח הרפאים
131
00:07:55,055 --> 00:07:56,473
.400 מניין ההרוגים שלו הוא מעל
132
00:07:58,182 --> 00:08:00,227
.2009 אין יותר מודיעין עליו מאז
133
00:08:01,144 --> 00:08:03,855
הרוסים רצו אותו כל-כך
,שהם ריססו בגז כפר שלם
134
00:08:03,939 --> 00:08:05,733
.הרגו מאות, בעיקר אזרחים
135
00:08:06,150 --> 00:08:07,317
.ומעולם לא מצאו את הגופה שלו
136
00:08:08,694 --> 00:08:11,280
,טוב, אם זה תלוי בי
.הם הולכים למצוא אותה כאן
137
00:08:11,362 --> 00:08:13,740
.זה לא קורה. אתה המטרה שלו
138
00:08:14,158 --> 00:08:16,951
אתה לא יכול לצאת מהגדר
.עד שננטרל את הבחור הזה
139
00:08:45,688 --> 00:08:48,692
כותרות היום הזה: השלטונות עדיין בוחנים
140
00:08:48,775 --> 00:08:51,403
.פיצוץ בחניון קראוונים בכביש מספר שלוש
141
00:08:51,486 --> 00:08:53,781
...הרשויות עדיין
142
00:08:54,907 --> 00:08:59,202
...חוקרות
143
00:08:59,286 --> 00:09:02,663
...פיצוץ בפארק קראוונים מחוץ ל
144
00:09:03,206 --> 00:09:04,666
.דרך שלוש
145
00:09:05,834 --> 00:09:09,879
.הטמפרטורות הולכות להיות גבוהות במיוחד
146
00:09:09,962 --> 00:09:13,634
הטמפרטורות הולכות להיות גבוהות
.באופן שובר שיאים מחר
147
00:09:16,887 --> 00:09:18,388
?מה השם שלך
148
00:09:20,014 --> 00:09:21,350
.אני טרוויס
149
00:09:21,432 --> 00:09:23,936
.השם שלי הוא טרוויס, נעים להכיר
150
00:09:24,394 --> 00:09:27,397
.נעים להכיר
151
00:09:27,480 --> 00:09:29,399
.אני ממערב וירג'יניה
152
00:09:46,207 --> 00:09:48,418
- .תישאר עליה -
153
00:11:27,308 --> 00:11:28,393
?זנדר
154
00:11:36,381 --> 00:11:39,009
!היי, אל תגעי באלה
155
00:11:39,551 --> 00:11:40,635
?מי את
156
00:11:41,427 --> 00:11:42,971
.תראי לי תג. תוציאי אותי מהאזיקים האלה
157
00:11:43,054 --> 00:11:44,181
.תקפת סוכנת פדרלית
158
00:11:44,264 --> 00:11:45,849
.פרצת לשטח פרטי
159
00:11:48,018 --> 00:11:49,436
.זה בסדר. הכל סבבה
160
00:11:49,769 --> 00:11:53,231
.תמשיכי להשאיר טביעות על כל הדברים שלי
.יהיה קל יותר לזהות אותך
161
00:11:53,816 --> 00:11:57,068
,סוכנת מיוחדת נאדין ממפיס
.אני חברה של בוב לי סוואגר
162
00:11:58,444 --> 00:12:00,697
.8113-ואתה קורט זנדר, חבר לשעבר ב
163
00:12:00,780 --> 00:12:04,117
.לא לשעבר. 8113 זה לכל החיים
164
00:12:04,617 --> 00:12:06,202
?בגלל זה העמדת פנים שאתה מת
165
00:12:08,871 --> 00:12:10,124
.זו הדרך היחידה לבצע דברים
166
00:12:10,874 --> 00:12:14,253
,אם את באמת חברה של סוואגר
.הוא יידע בדיוק על מה אני מדבר
167
00:12:14,836 --> 00:12:15,837
?כמה זמן היית כאן
168
00:12:17,297 --> 00:12:21,427
,הבקבוק הזה ששברת עלי
.זה לא היה מים, בואי רק נגיד את זה
169
00:12:23,010 --> 00:12:24,596
.בטוח לומר ששנינו צריכים מקלחת
170
00:12:25,431 --> 00:12:27,099
.שאני יכולה להשיג לך, דרך אגב
171
00:12:27,182 --> 00:12:29,809
.מקלחת חמה, ארוחה טובה, הגנה
172
00:12:29,893 --> 00:12:31,019
?בתמורה למה
173
00:12:31,102 --> 00:12:33,605
.מה שהיית אמור לשלוח לג'פרי דנינג
174
00:12:36,232 --> 00:12:39,278
.לא, את חייבת להוכיח לי שאנחנו באותו צד
175
00:12:49,830 --> 00:12:51,456
.בוב לי, זאת אני
176
00:12:52,290 --> 00:12:54,625
זוכר שאמרתי לך שאתקשר אליך
?אם אמצא משהו מעניין
177
00:12:55,210 --> 00:12:56,086
.כן
178
00:12:58,422 --> 00:13:02,967
אם זה באמת אתה, תגיד לי
.מי הלהקה הכי טובה בעולם
179
00:13:05,511 --> 00:13:07,722
.לעזאזל! זה באמת אתה
180
00:13:08,890 --> 00:13:11,726
!שמונה-אחד-אחד-שלוש לכל החיים, הידד
181
00:13:11,809 --> 00:13:13,144
.הידד
182
00:13:14,480 --> 00:13:15,646
.זה מטורף
183
00:13:16,439 --> 00:13:17,816
?מה? חדשות טובות
184
00:13:18,107 --> 00:13:19,902
.אתם בחיים לא תאמינו לזה
185
00:13:19,985 --> 00:13:21,653
.זנדר בחיים
186
00:13:22,487 --> 00:13:24,655
?מה
.מסתבר שהוא זייף את ההתאבדות שלו-
187
00:13:26,616 --> 00:13:28,242
.המניאק הפרנואידי הזה
188
00:13:28,326 --> 00:13:30,162
.כן, בנאדם. הוא עם ממפיס עכשיו
189
00:13:30,245 --> 00:13:32,163
.הם הולכים לפגוש אותנו בחווה הלילה
190
00:13:34,124 --> 00:13:35,667
?טוב, אז מה המשחק
191
00:13:35,750 --> 00:13:37,919
.אנחנו נכנסים פנימה ורואים מה הזקן יודע
192
00:13:38,504 --> 00:13:40,963
.הם העבירו אותו לכאן כי הוא גוסס
.אז אין לו סיבה לשקר
193
00:13:41,048 --> 00:13:42,966
.גם אין לו סיבה להגיד לנו שום דבר
194
00:13:43,759 --> 00:13:44,967
?יש לך רעיון יותר טוב
195
00:13:46,677 --> 00:13:48,514
.רק חכה כאן, אני אדבר עם השומר
196
00:13:54,477 --> 00:13:56,730
?יודע מה אני עושה בחיים האמיתיים, ג'ונסון
197
00:13:57,939 --> 00:13:59,399
.אני מעמיס כבודה בנה"ת של אל-איי
198
00:14:00,650 --> 00:14:02,693
.לפעמים אנחנו צריכים לערוך בהם חיפוש
199
00:14:03,861 --> 00:14:06,782
אתה תהיה בהלם איזה דברים אפלים
.אנשים מסתירים בתיקים שלהם
200
00:14:07,658 --> 00:14:08,700
?באמת
201
00:14:15,374 --> 00:14:17,000
.סוואגר הוא הבחור שלי
202
00:14:18,668 --> 00:14:20,670
.אני יודע מה עשית לו שנה שעברה
203
00:14:21,587 --> 00:14:24,841
שמונה-אחד-אחד-שלוש אמורים להיות אחים
.ואתה הלכת ודפקת אותו
204
00:14:27,510 --> 00:14:29,221
,תעשה תרגיל כזה שוב הפעם
205
00:14:29,303 --> 00:14:30,931
.אתה ואני הולכים להסתובב במעגלים
206
00:14:34,433 --> 00:14:35,936
.תודה על הסופגניה, אחי
207
00:14:40,274 --> 00:14:41,567
?אז
208
00:14:43,568 --> 00:14:45,486
.אתה יכול להסביר מתי שתרצה
209
00:14:46,612 --> 00:14:48,407
.אני רואה למה סוואגר חבר שלך
210
00:14:48,907 --> 00:14:50,908
.הוא גם לא היה בעניין של שיחות חולין
211
00:14:53,245 --> 00:14:55,163
.הם הרגו את השליח ששלחתי לדנינג
212
00:14:55,581 --> 00:14:57,165
.בגלל זה הורדתי פרופיל
213
00:14:57,249 --> 00:15:01,043
,לא לגמרי בטוח איך הם עלו עלי
.אבל זה ההסבר היחיד
214
00:15:01,128 --> 00:15:02,420
?"מי זה "הם
215
00:15:06,216 --> 00:15:08,467
?אם דנינג מדבר איתך, עם מי עוד הוא מדבר
216
00:15:08,552 --> 00:15:10,220
.הוא לא. הוא שומר על פרופיל נמוך
217
00:15:10,303 --> 00:15:12,264
.תגידי לו להישאר ככה
218
00:15:12,346 --> 00:15:13,764
?מי זה "הם", זנדר
219
00:15:14,850 --> 00:15:16,559
.לא, אנחנו חייבים לזוז
220
00:15:17,226 --> 00:15:18,979
,אנחנו חייבים לזוז, אם את יכולת למצוא אותי
221
00:15:19,062 --> 00:15:20,813
.זה רק עניין של זמן עד שהם ימצאו
222
00:15:32,201 --> 00:15:33,492
?זו מוזיקה
223
00:16:01,605 --> 00:16:02,688
.אלכסי
224
00:16:03,314 --> 00:16:05,650
,בוב לי סוואגר
225
00:16:05,942 --> 00:16:07,778
.ככל שאני חי ונושם
226
00:16:08,028 --> 00:16:11,405
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
.היו שני אנשים מתים בתא שלי
227
00:16:11,490 --> 00:16:13,575
.לאחד מהם היה חסר אגודל
228
00:16:14,158 --> 00:16:15,076
.זה נכון
229
00:16:16,577 --> 00:16:18,913
.הם אמרו שיש לך רק כמה חודשים לחיות
230
00:16:19,706 --> 00:16:22,083
.בחייך, זה רק קצת רעל
231
00:16:22,167 --> 00:16:23,543
,היו צריכים לשים אותו בוודקה שלי
232
00:16:23,626 --> 00:16:25,629
.לא בתה שלי. הייתי לוקח לגימה גדולה יותר
233
00:16:28,048 --> 00:16:29,383
.הם לעולם לא יהרגו אותי
234
00:16:31,384 --> 00:16:34,011
.אני רואה שהבאת חברים
235
00:16:34,763 --> 00:16:36,264
.כן, יש לנו בעיה
236
00:16:50,946 --> 00:16:53,155
?ראית את זה קודם
.כמובן-
237
00:16:53,240 --> 00:16:55,450
.אבל אנחנו לא יכולים לדבר על זה כאן
238
00:16:55,533 --> 00:16:56,785
?איפה נוכל לדבר על זה
239
00:16:58,828 --> 00:16:59,913
.יש מישהו שאתה צריך לפגוש
240
00:17:01,123 --> 00:17:03,375
.יהיו לו את כל התשובות שאתה צריך
241
00:17:04,667 --> 00:17:05,919
.תן לי לקחת מעיל
242
00:17:06,627 --> 00:17:10,798
?לא התכוונתי להיות גס רוח, רוצה קצת
243
00:17:10,882 --> 00:17:12,925
.אני סבבה
?אולי נוכל לחזור מאוחר יותר-
244
00:17:14,469 --> 00:17:15,429
.לא
245
00:17:16,012 --> 00:17:18,181
.טוב, אני אפגוש אותך בחזית
246
00:17:18,557 --> 00:17:22,978
.החברים שלי לוקחים אותי לארוחת צוהריים
.אחזור תוך שעה
247
00:17:31,944 --> 00:17:33,363
.זקן
248
00:17:34,323 --> 00:17:36,282
?זה קצת אחרי שעת השינה שלך, לא
249
00:17:39,994 --> 00:17:41,496
.אני לא מכיר את החברים שלך
250
00:17:42,288 --> 00:17:44,875
.ואני לא אוהב אנשים שאני לא מכיר
251
00:17:45,416 --> 00:17:47,294
.טוב, תרשה לי להכיר
252
00:17:48,502 --> 00:17:51,506
.בוב לי סוואגר הגדול
253
00:17:51,589 --> 00:17:53,133
.גיבור של רוסיה
254
00:17:54,718 --> 00:17:57,554
.כן, הצלף שפיספס
255
00:17:58,305 --> 00:17:59,138
?משהו לשתות
256
00:18:00,057 --> 00:18:01,516
...לא, אנחנו רק צריכים ל
257
00:18:01,974 --> 00:18:04,603
?פיטר, איך אבא שלך
258
00:18:04,769 --> 00:18:09,441
עבר כל-כך הרבה זמן מאז
.שראיתי אותו כאן, במקומו הראוי
259
00:18:09,857 --> 00:18:13,778
.אם באת כדי לנשק את הטבעת, היא עלי עכשיו
260
00:18:14,945 --> 00:18:20,035
זה כל-כך חשוב עבור אב
.להשאיר משהו להעביר הלאה לבן שלו
261
00:18:20,786 --> 00:18:21,952
?למועדון הולך טוב
262
00:18:22,537 --> 00:18:23,454
.מאוד
263
00:18:24,288 --> 00:18:26,040
?והעסק באינטרנט
264
00:18:29,211 --> 00:18:31,212
?איך לעזאזל אתה יודע על זה
265
00:18:32,172 --> 00:18:35,258
.פעם היו לנו גבולות
266
00:18:35,925 --> 00:18:39,304
,מקומות שלא היינו הולכים אליהם
.אפילו בשביל כסף
267
00:18:42,723 --> 00:18:45,434
.הגיע הזמן שאתה והחברים שלך תעזבו
268
00:18:49,439 --> 00:18:53,026
!ילדים, פיטר. ילדות קטנות
269
00:18:53,609 --> 00:18:56,613
?איזה סוג של חרא מגעיל אתה
270
00:18:57,154 --> 00:18:59,574
.תעזוב או תמות
271
00:19:16,298 --> 00:19:17,675
?אתם יודע מי אני
272
00:19:19,176 --> 00:19:21,762
?"אמרתי, "אתם יודע מי אני
273
00:19:24,557 --> 00:19:25,933
.היה שוד
274
00:19:26,017 --> 00:19:28,185
.בזמן ששניכם הייתם בשירותים
275
00:19:30,146 --> 00:19:32,606
?לא ראית אף אחד. ברור
276
00:19:35,109 --> 00:19:38,384
.טוב, עכשיו, עופו מכאן לעזאזל. שניכם
277
00:19:41,179 --> 00:19:42,431
.יאללה
278
00:19:43,181 --> 00:19:46,726
.קדימה, בוב לי. קח את הוודקה
279
00:19:49,311 --> 00:19:52,356
?מה זה היה לעזאזל
.אין לי מושג-
280
00:20:00,944 --> 00:20:03,030
?אכפת לך לומר לי מה זה היה לעזאזל
281
00:20:03,780 --> 00:20:07,826
,'פיטר פטרביץ' הוא הבן של איוון פטרביץ
282
00:20:07,909 --> 00:20:08,994
.קאפו
283
00:20:09,786 --> 00:20:11,538
?בלתי פגיע
.נראה שלא-
284
00:20:11,622 --> 00:20:14,082
.כן, הוא היה חתיכת חרא
285
00:20:14,166 --> 00:20:17,085
.פיטר מצא קו חדש של הכנסה
286
00:20:17,878 --> 00:20:20,964
.אחד שאפילו אבא שלו לא ידע עליו
287
00:20:21,048 --> 00:20:23,383
.פורנוגרפיית ילדים
288
00:20:25,552 --> 00:20:29,139
.צריך להיפטר מאנשים כאלה
289
00:20:29,221 --> 00:20:32,142
,אני לא מתווכח
?אבל למה לערב אותנו בחרא הזה
290
00:20:40,275 --> 00:20:42,486
.לא יכולתי להביא את האנשים שלי
291
00:20:42,569 --> 00:20:46,073
.כמו שחבר שלך אמר, הוא היה בלתי פגיע
292
00:20:46,990 --> 00:20:48,617
.ואני הייתי צריך גיבוי
293
00:20:49,618 --> 00:20:50,869
.הוא השתמש בנו
294
00:21:04,508 --> 00:21:08,136
.ומשהו בשבילך גם
295
00:21:16,228 --> 00:21:18,438
המכונית הזאת הרבה יותר נחמדה
.בשביל שתהיה שייכת לממשלה
296
00:21:18,522 --> 00:21:20,190
?מי משלם עליך
297
00:21:20,273 --> 00:21:22,859
טוב, באיזו נקודה אתה הולך לומר לי
?לאן אנחנו הולכים
298
00:21:22,942 --> 00:21:27,572
.את לא מקשיבה לי
.טוב, אמרתי שכולם באותה מיטה ביחד
299
00:21:27,656 --> 00:21:32,326
,כולם, האף-בי-איי, הסי-איי-איי
.כל הקרטלים, נאט"ו, הסנאט
300
00:21:32,411 --> 00:21:36,915
?אנשים חושבים שהממשל העמוק מריץ דברים
.בחייך. זה אטלס
301
00:21:36,998 --> 00:21:40,627
.כל הדרך. הם כל-כך עסק שחור שהם שום עסק
302
00:21:40,711 --> 00:21:42,963
.הם עסק בלתי נראה
?אטלס-
303
00:21:44,548 --> 00:21:45,673
.אל תגידי את השם שלהם אפילו
304
00:21:46,173 --> 00:21:49,052
,תראה, פרטים בונים את התיק
.זנדר, לא קונספירציות
305
00:21:49,511 --> 00:21:51,930
?כלומר, מה בדיוק הראיה שלך מוכיחה
306
00:21:52,013 --> 00:21:54,141
.רק תסתכלי על החפיפה
307
00:21:54,224 --> 00:21:56,977
.טוב, תראי מי שוטפים את כל האצבעות שלהם
308
00:21:57,060 --> 00:21:58,562
?חישורים הופכים לגלגל, נכון
309
00:21:58,644 --> 00:22:01,480
,כמו שיש בנקאי במקסיקו
310
00:22:01,565 --> 00:22:04,151
.בחור ישר, למד בוורטון
311
00:22:04,234 --> 00:22:07,403
הוא מנהל את כל הספרים
.עבור כל הקרטלים ועבור אטלס
312
00:22:07,487 --> 00:22:09,781
.זה לא קורה במקרה
313
00:22:10,532 --> 00:22:14,369
?טוב, יש לך שם לבנקאי הזה
?אני יודע שהוא קיים, טוב-
314
00:22:16,580 --> 00:22:17,538
.תפני כאן
315
00:22:17,998 --> 00:22:19,416
?כאן
.כן-
316
00:22:19,499 --> 00:22:21,501
.כבר עברנו את זה
.תפני-
317
00:22:21,585 --> 00:22:24,045
.טוב, זהו זה. אני מתקשרת לבוב לי
318
00:22:24,129 --> 00:22:26,131
.אולי הוא יוכל להוציא תשובה ברורה ממך
319
00:22:26,214 --> 00:22:27,507
...כי... מה ל
320
00:22:34,139 --> 00:22:35,348
.אזקתי אותך
321
00:22:37,309 --> 00:22:38,643
?אני נחת, בסדר
322
00:22:40,019 --> 00:22:41,897
.לשליח היה רק עותק
323
00:22:41,980 --> 00:22:43,857
.עכשיו, אני אקח אותך למקור
324
00:22:49,153 --> 00:22:51,490
.זה רובה, אני בטוח בזה
325
00:22:51,573 --> 00:22:54,201
.זה לא זז במשך יומיים
326
00:22:54,701 --> 00:22:58,038
.אני לא צריך להיות בטוח
.תדליק אותו, תתאים קואורדינטות
327
00:22:59,372 --> 00:23:01,541
.תודה. הנה אנו מתחילים
328
00:23:16,389 --> 00:23:17,307
?טוב, עכשיו מה
329
00:23:18,099 --> 00:23:19,351
.עכשיו אנו מחכים
330
00:23:33,532 --> 00:23:36,993
הרוסים הזרימו הרואין מאפגניסטן
331
00:23:37,076 --> 00:23:39,704
.הרבה לפני הסי-איי-איי
332
00:23:39,788 --> 00:23:40,872
,תודה על שיעור ההיסטוריה
333
00:23:40,956 --> 00:23:43,833
?אבל למה סולוטוב מנסה להרוג אותנו בגלל זה
334
00:23:45,460 --> 00:23:46,753
.שמעת עליו
335
00:23:47,420 --> 00:23:50,966
.הוא היה צלף צ'צ'ני, מאוד קטלני
336
00:23:51,550 --> 00:23:54,761
.הפריזרק. הוא היה אגדה
337
00:23:55,136 --> 00:23:57,305
.מפורסם כמעט כמוך
338
00:23:58,139 --> 00:23:59,557
?איפה נמצא אותו
339
00:23:59,641 --> 00:24:02,477
.אין לי מושג ואני לא רוצה לדעת
340
00:24:03,144 --> 00:24:04,813
,אחרי המלחמה הוא נעלם
341
00:24:05,230 --> 00:24:08,817
.הלך לעבוד בשביל איזה ארגון שחור
342
00:24:08,900 --> 00:24:12,445
התנקשויות, רוצחים שלא משאירים סימנים
343
00:24:12,528 --> 00:24:15,824
או שגורמים לרציחות שלהם
.להיראות כמו תאונות
344
00:24:16,615 --> 00:24:18,368
."חלק קוראים להם "אטלס
345
00:24:19,201 --> 00:24:21,288
.אבל הם מאמינים בשום חוזים
346
00:24:21,371 --> 00:24:24,749
,שום שם, שום כתובת
,שום מספר טלפון, שום מדינה
347
00:24:25,333 --> 00:24:26,876
.שום פנים
348
00:24:26,960 --> 00:24:29,461
?שום פנים"? מה זה אומר"
349
00:24:30,130 --> 00:24:34,301
.זה אומר, שאף אחד לא יודע איך החברים נראים
350
00:24:35,844 --> 00:24:38,346
.סודיות היא העדיפות העליונה שלהם
351
00:24:39,221 --> 00:24:40,056
.דוני
352
00:24:45,269 --> 00:24:48,189
הוא לקח את תעודת הזהות של סולוטוב
.וכתב את הדו"ח הארור הזה
353
00:24:48,273 --> 00:24:49,232
.אמרתי לו לשרוף אותו
354
00:24:49,316 --> 00:24:52,235
.זנדר שמר אותו. ראיתי אותו לוקח אותו
355
00:24:52,319 --> 00:24:55,322
.זנדר הארור
.הוא אף פעם לא יכול היה להניח לשום דבר
356
00:24:58,033 --> 00:24:59,951
.היי, חבר'ה, זה לא בגלל ההרואין
357
00:25:00,869 --> 00:25:02,829
.זה בגלל הזהות של סולוטוב
358
00:25:03,455 --> 00:25:05,915
.הוא הורג את כל מי שראה את הפנים שלו
359
00:25:05,999 --> 00:25:09,794
בנאדם, תמיד הטריד אותי
למה שהצלף הגדול הזה יהיה כל-כך מרושל
360
00:25:09,878 --> 00:25:11,504
.בשביל לתת לשם שלו להישמע בקשר
361
00:25:11,588 --> 00:25:14,132
הוא ניסה לגרום לזה להיראות
,כאילו זה עניין של צלף נגד צלף
362
00:25:14,215 --> 00:25:18,011
כדי להסתיר את העובדה שזה היה דוני
.שהיה המטרה באותו יום, לא אני
363
00:25:18,094 --> 00:25:19,596
?אז למה אנחנו המטרות עכשיו
364
00:25:21,139 --> 00:25:25,810
,הכתב הזה, דנינג, מי שנאדין עובדת איתו
.היה לו את הסיפור
365
00:25:26,644 --> 00:25:27,519
.היה לו את זנדר
366
00:25:27,604 --> 00:25:29,648
.ולזנדר היה את הדו"ח הארור
367
00:25:34,319 --> 00:25:36,278
.הגעתם לנאדין ממפיס. נא השאירו הודעה
368
00:25:36,363 --> 00:25:37,781
.נאדין לא עונה
369
00:25:39,615 --> 00:25:42,451
?איך נמצא את הארגון הזה
370
00:25:42,535 --> 00:25:45,288
.סודיות היא מאוד יקרה
371
00:25:45,372 --> 00:25:47,957
.ויש להם הרבה סודות
372
00:25:48,041 --> 00:25:50,877
.אתם רוצים למצוא אותם, תמצאו את הכסף שלהם
373
00:25:56,966 --> 00:25:58,634
.היי, גארי
.היי-
374
00:25:58,718 --> 00:26:00,679
?פתחת את הנתיב שלי
.בוודאי-
375
00:26:00,762 --> 00:26:01,846
.מצוין
376
00:26:02,806 --> 00:26:07,018
?מה שלום בוב לי בימים אלה
?הוא החליט לתלות את החרב שלו
377
00:26:07,102 --> 00:26:07,936
.לא
378
00:26:08,019 --> 00:26:10,939
.אתה צוחק עלי? הוא? לעולם לא
.הוא פשוט היה עסוק בחווה
379
00:26:11,022 --> 00:26:13,274
?אבל אני אגיד לו שמסרת ד"ש, טוב
380
00:26:26,246 --> 00:26:27,330
.מקבץ יפה, מותק
381
00:26:28,623 --> 00:26:29,791
.תודה
382
00:26:30,792 --> 00:26:34,170
עכשיו איך בחורה יפה כמוך
?יורה בנשק כל-כך רציני
383
00:26:34,586 --> 00:26:37,590
,טוב, חמי הביא את זה לבעלי
.בגלל שהוא יורה מקצועי
384
00:26:37,673 --> 00:26:38,717
.צלף, למעשה
385
00:26:38,800 --> 00:26:41,886
.אז אולי כדאי שתיזהר
.הוא בטח מכוון עליך כרגע
386
00:26:43,304 --> 00:26:44,806
?את מלאת חיים, אה
387
00:26:45,348 --> 00:26:47,182
?אכפת לך אם אראה איך היא מתמודדת
388
00:26:47,934 --> 00:26:49,519
.למעשה, כן
389
00:26:50,644 --> 00:26:52,188
?אני הולכת לחזור לזה, טוב
390
00:26:55,817 --> 00:26:57,360
.לא צריכה להיות כלבה לגבי זה
391
00:26:58,236 --> 00:26:59,446
?סליחה
392
00:27:00,530 --> 00:27:01,489
.שמעת אותי
393
00:27:04,868 --> 00:27:06,326
.זה לא קשור אליך, אחי
394
00:27:06,411 --> 00:27:08,163
.אני לא אחיך
395
00:27:15,961 --> 00:27:17,338
.שכחו שניכם
396
00:27:27,348 --> 00:27:29,976
.תודה על הגיבוי
.כמובן-
397
00:27:30,059 --> 00:27:32,312
.נראה כאילו עמדת על שלך מצוין
398
00:27:32,394 --> 00:27:33,688
.אני טרוויס
399
00:27:34,605 --> 00:27:36,858
.אני כל-כך מצטער. כוחו של הרגל
400
00:27:36,941 --> 00:27:37,817
.אני ג'ולי
401
00:27:37,901 --> 00:27:39,402
.נעים להכיר
.גם אותך-
402
00:27:39,486 --> 00:27:40,320
- אוהבת אותך אבא -
403
00:27:40,403 --> 00:27:41,821
.בתי סגרה עלי את הדלת ומרגישה נורא
404
00:27:41,905 --> 00:27:44,532
.אז, אני לומד איך לעשות הכל ביד שמאל
405
00:27:45,617 --> 00:27:48,495
אבל לא נראה שאני מתקדם יותר מדי
.בתחום הירי
406
00:27:48,578 --> 00:27:49,454
.זה בטוח
407
00:27:49,537 --> 00:27:51,956
,כן, אתה תצטרך להשתפר הרבה יותר מזה
.טרוויס. זאת טקסס
408
00:27:52,499 --> 00:27:53,792
.זה נכון
409
00:27:53,875 --> 00:27:56,294
.נעים להכיר
.גם אותך-
410
00:28:00,705 --> 00:28:02,125
.כל-כך רך, דובר
411
00:28:02,208 --> 00:28:04,502
?איזה סוג של כריך את אוהבת
."היא אמרה "מועדון
412
00:28:09,486 --> 00:28:11,905
.היי, זי
413
00:28:14,366 --> 00:28:16,493
.תנמיך את החרא הזה, בנאדם. אתה תהיה חירש
414
00:28:16,577 --> 00:28:18,912
.לא יכול להיות כל-כך רע, בהתחשב בהכול
415
00:28:18,996 --> 00:28:23,417
.אלה מריליון, בנאדם. הם מדהימים
.זו חופשה מנטלית מכם ממזרים
416
00:28:24,418 --> 00:28:26,420
.אני לא מאמין שפרוגרסיב זה הקטע שלך
417
00:28:26,503 --> 00:28:27,588
.אין בזה שום היגיון
418
00:28:31,508 --> 00:28:33,677
.באמת, חבר'ה. מוזיקה זה מוזיקה
419
00:28:33,761 --> 00:28:35,512
.אני אוהב את זה, זנדר. זה מלודי
420
00:28:37,222 --> 00:28:40,976
.עדיין אין תנועה על הגבעה
.הולך לחכות עוד יום. אבדוק שוב מחר
421
00:28:42,394 --> 00:28:46,273
אני חושב שאעדיף לקחת את הסיכויים שלי
.נגד סולוטוב, מאשר לשבת כאן ולהאזין לזה
422
00:28:46,565 --> 00:28:47,649
.קלטתי
423
00:28:47,733 --> 00:28:49,401
.סולוטוב מת
424
00:28:53,322 --> 00:28:54,573
.מערב וירג'יניה
425
00:28:54,656 --> 00:28:56,283
.אך העבודה גורמת לי להיות בדרכים כל הזמן
426
00:28:56,367 --> 00:28:58,994
.אני מרגיש יותר כמו נווד מאשר כמו בעל ואב
427
00:28:59,078 --> 00:29:01,455
.אני מבינה את זה, בעלי נעדר הרבה גם
428
00:29:01,538 --> 00:29:02,373
.תודה, גארי
429
00:29:02,456 --> 00:29:03,916
?הוא לא מוכר ציוד חקלאי גם, נכון
430
00:29:04,000 --> 00:29:05,376
.לא, הוא נחת
431
00:29:05,459 --> 00:29:07,503
.בגלל זה את יורה כל-כך טוב
432
00:29:07,628 --> 00:29:08,670
.תודה
433
00:29:08,754 --> 00:29:10,214
?הוא במשימה
434
00:29:10,298 --> 00:29:11,715
.לא, הוא פרש
435
00:29:11,799 --> 00:29:15,052
.אבל הוא עדיין ממש מעורב
.הוא עובד עם משוחררים אחרים
436
00:29:15,135 --> 00:29:16,929
.קצת יותר ממה שהוא צריך
437
00:29:17,012 --> 00:29:19,056
.נשמע כמו בחור אמין
438
00:29:19,681 --> 00:29:20,724
.נכון
439
00:29:22,935 --> 00:29:24,937
,את יודעת, לאשתי יש את האימרה הזאת
440
00:29:25,020 --> 00:29:29,108
."המפתח הוא תקשורת, אבל המנעול הוא אמון"
441
00:29:31,026 --> 00:29:33,445
.היא לא יכולה לבשל בכלל, אבל
442
00:29:35,114 --> 00:29:40,369
.אתה יודע, אסור לי להתלונן
,בוב לי הוא בחור ממש טוב
443
00:29:40,452 --> 00:29:42,287
.ובעל נפלא
444
00:29:42,371 --> 00:29:45,040
את יודעת, אני לא חושב שזה להתלונן
.לומר שאת מתגעגעת לבעלך
445
00:29:45,125 --> 00:29:46,959
.הוא כנראה ישמח לשמוע את זה
446
00:29:47,626 --> 00:29:49,795
.כן. אתה צודק, תודה
447
00:29:49,878 --> 00:29:51,839
.היה נהדר לשוחח איתך
.גם איתך-
448
00:29:57,386 --> 00:30:00,681
,את יודעת, אני אוהב לירות
.אבל אני צריך את הצד הטוב גם
449
00:30:00,764 --> 00:30:03,976
,אנחנו הולכים לסנט פרנסיס
.זה ממש במעלה הדרך
450
00:30:04,059 --> 00:30:06,353
.ובדיוק יש להם מכירת אוכל לצדקה הסופ"ש הזה
451
00:30:06,437 --> 00:30:09,273
.אם תרצה לקפוץ, הם יעשו מזה עניין גדול
452
00:30:09,356 --> 00:30:10,899
.לא הייתי רוצה לפלוש או משהו
453
00:30:11,024 --> 00:30:13,402
.בחייך, אל תהיה מטופש. זאת כנסיה
.כל אחד מוזמן
454
00:30:13,485 --> 00:30:14,945
.זה מאוד נחמד מצדך
455
00:30:15,028 --> 00:30:15,863
אני לא יכולה להבטיח
456
00:30:15,946 --> 00:30:17,614
?שהשיחה תהיה מרתקת, טוב
457
00:30:17,698 --> 00:30:19,658
אבל אנחנו יכולים להסיט אותה
.ממכירות טרקטורים
458
00:30:19,741 --> 00:30:21,034
.עשינו עסק
459
00:30:21,118 --> 00:30:24,163
?אכפת לך לשלוח לי לאימייל את השם והכתובת
460
00:30:24,246 --> 00:30:25,873
.אחרת אני לא אזכור אותם
461
00:30:25,956 --> 00:30:27,250
.בטח, כן
462
00:30:28,959 --> 00:30:32,212
.אני ממש מצפה לזה
?כן, מה כתובת האימייל שלך-
463
00:30:34,548 --> 00:30:38,177
?כמה בשר את באמת חושבת שיש בקציצה הזאת
464
00:30:38,719 --> 00:30:40,929
...כאילו, השלט אומר 110 גרם, אבל
465
00:30:41,513 --> 00:30:42,890
.אני אומר שזה קשקוש
466
00:30:42,973 --> 00:30:45,058
.נשבעת לך שעברנו את החור הזה שש פעמים כבר
467
00:30:45,934 --> 00:30:48,979
.משימה ראויה לוקחת סבלנות, נאדין
468
00:30:50,355 --> 00:30:51,440
.פני שמאלה
469
00:30:55,694 --> 00:30:58,614
.יש לי שאלה בשבילך, סוכנת מיוחדת
470
00:30:58,947 --> 00:31:03,535
,אם אני המטורף
?מה עשית במתקן אחסון של אדם מת
471
00:31:04,495 --> 00:31:05,746
.עקבתי אחר האינסטינקטים שלי
472
00:31:06,497 --> 00:31:09,708
הבוס שלך מעודדת אותך
?ללכת אחרי תחושת הבטן שלך
473
00:31:09,791 --> 00:31:11,710
.היא לא יודעת שאני כאן
474
00:31:13,045 --> 00:31:15,464
.אבל היא תשנה את דעתה כשארכיב את הכול ביחד
475
00:31:15,548 --> 00:31:18,842
?תרכיבי הכול ביחד, אה
?ואני המשוגע לקונספירציות במכונית הזאת
476
00:31:18,926 --> 00:31:21,846
.עוד מעט תגידי לי שאוסוולד פעל לבד
477
00:31:21,929 --> 00:31:26,016
באמת. כולם יודעים שהירייה הקטלנית
.הגיעה מבניין דל-טקס
478
00:31:26,099 --> 00:31:29,102
,אנחנו עשויים מאותו חומר
.את ואני, בין אם את אוהבת את זה או לא
479
00:31:33,815 --> 00:31:35,984
.הייתי צריך להגיד לך להביא לי גם מילקשייק
480
00:31:36,568 --> 00:31:40,447
אבל אתה אף פעם לא יודע איזה מקומות
משתמשים בגלידת שוקולד אמיתית
481
00:31:40,531 --> 00:31:43,742
...ואיזה מרמים ומשתמשים בשטות הזאת מוניל
482
00:31:43,825 --> 00:31:44,701
.יש לנו חברה
483
00:31:47,204 --> 00:31:51,625
.לעזאזל. אמרתי לך, נאדין. הם בכל מקום
484
00:31:57,173 --> 00:31:58,257
.הי, אתה
485
00:32:02,386 --> 00:32:04,221
.למישהו יש יום טוב
486
00:32:04,972 --> 00:32:07,432
.כן. טוב, אתה הרגע הפכת אותו לטוב יותר
487
00:32:07,558 --> 00:32:08,600
?איך הייתה סיאטל
488
00:32:09,434 --> 00:32:10,477
.הבהירה דברים
489
00:32:12,104 --> 00:32:14,856
.האם ראית את נאדין? היא לא עונה לטלפון שלה
490
00:32:16,275 --> 00:32:18,360
.לא ראיתי אותה מאז הבוקר
491
00:32:18,443 --> 00:32:20,237
.אבל אני רואה את האורחים האחרים שלנו
492
00:32:20,320 --> 00:32:22,864
.כן. אני מצטער
493
00:32:22,948 --> 00:32:24,032
.לא, אתה יודע מה, זה בסדר
494
00:32:24,116 --> 00:32:26,243
.מארי רצתה לזניה והכנתי המון
495
00:32:26,326 --> 00:32:28,161
?אז למה שלא תזמין אותם פנימה לארוחת ערב
496
00:32:28,287 --> 00:32:29,663
?גם את אייזק
497
00:32:30,372 --> 00:32:32,625
...אם ישו יכול לבצוע לחם עם גובה המס
498
00:32:34,126 --> 00:32:35,919
.אני חושב שזה קצת שונה
499
00:32:38,213 --> 00:32:39,423
.זה בסדר
500
00:32:40,340 --> 00:32:41,717
?מה נכנס בך
501
00:32:44,344 --> 00:32:46,847
אתה יודע שהייתה לי תקופה קשה
,אחרי פרנקפורט
502
00:32:46,930 --> 00:32:50,267
ואתה יודע, זה שנעלמת
,לא הפך את זה לקל יותר
503
00:32:50,350 --> 00:32:53,145
.אבל היום היה יום טוב
504
00:32:56,356 --> 00:32:57,816
?אני רוצה שנדבר יותר, טוב
505
00:32:57,899 --> 00:32:58,984
- ניצול מיקרופון סלולרי -
506
00:32:59,693 --> 00:33:01,820
.אתה יודע, רק כדי להיות כנים
507
00:33:02,404 --> 00:33:05,657
.המפתח הוא תקשורת, אבל המנעול הוא אמון
508
00:33:06,908 --> 00:33:08,410
.אני אוהב את זה
?כן-
509
00:33:08,493 --> 00:33:10,954
.ואני בטוח שהחבר'ה האלה ישמחו לקצת לזניה
510
00:33:11,538 --> 00:33:12,956
.תזמין אותם פנימה
511
00:33:13,373 --> 00:33:16,001
.יו חבר'ה, תיכנסו פנימה
512
00:33:19,379 --> 00:33:20,213
.כן
513
00:33:20,298 --> 00:33:21,506
.סוואגר, זאת אני
514
00:33:21,590 --> 00:33:23,800
.ממפיס, ניסיתי להשיג אותך שעות
515
00:33:23,884 --> 00:33:27,012
כן, טוב. החבר שלך
.זרק את הטלפון שלי מהחלון
516
00:33:27,096 --> 00:33:28,972
.מסתבר שעוקבים אחרינו
517
00:33:29,056 --> 00:33:29,890
.לעזאזל
518
00:33:29,973 --> 00:33:32,392
לא רציתי להוביל אותם אליך
,או לראיה של זנדר
519
00:33:32,476 --> 00:33:34,311
.אז עכשיו כשחשוך אני הולכת לנסות לנער אותם
520
00:33:34,394 --> 00:33:35,604
.לא, אל תאבדי אותם
521
00:33:35,687 --> 00:33:38,899
,תשיגי לעצמך טלפון חלופי
.אבל תמשיכי לנסוע לכיווני
522
00:33:38,982 --> 00:33:41,443
אני אתקשר אליך עוד שעה וחצי
.עם הוראות מדויקות
523
00:33:41,526 --> 00:33:42,819
.כן, בסדר
524
00:33:44,780 --> 00:33:47,991
,היא הולכת להוביל אותם לכאן
.זאת מזקקת נפט ישנה
525
00:33:48,075 --> 00:33:48,992
?בטוח לא יהיו שם אנשים
526
00:33:49,576 --> 00:33:52,079
.היא נטושה כבר שנים
.ילדים משתמשים בה למסיבות
527
00:33:52,162 --> 00:33:53,747
.אבל אף אחד לא יהיה שם עם שחר
528
00:33:54,039 --> 00:33:55,208
.אני רואה הרבה יציאות
529
00:33:55,290 --> 00:33:56,500
.לא משנה
530
00:33:56,583 --> 00:34:00,295
,היא הולכת להוביל אותם אלינו
.ברגע שהם יחצו את הגדר נוכל לכלוא אותם כאן
531
00:34:00,380 --> 00:34:01,797
?ומה אם סולוטוב יופיע
532
00:34:02,214 --> 00:34:04,132
.אז נוריד אותו אחת ולתמיד
533
00:34:04,217 --> 00:34:05,801
?מה אם יש לו עזרה
534
00:34:05,884 --> 00:34:07,135
.אז נתפור אותם גם
535
00:34:07,761 --> 00:34:08,804
.הוא צודק
536
00:34:08,887 --> 00:34:09,971
.הם בחרו את הצד שלהם
537
00:34:11,098 --> 00:34:13,141
.תצטרך לשכנע את ממפיס
538
00:34:13,226 --> 00:34:14,393
.לא נצטרך
539
00:34:14,476 --> 00:34:18,188
,ברגע שנכניס אותם לקרב יריות
.היא תעזוב עם זנדר, תיקח את המסמכים
540
00:34:18,772 --> 00:34:21,067
.ננקה דבר אחד בזמן שהיא מטפלת באחר
541
00:34:21,567 --> 00:34:23,318
?מה אם סולוטוב לא שם
542
00:34:23,402 --> 00:34:25,879
אז נעשה מה שצריך לעשות
.ונגרום לחבר'ה שלו לדבר
543
00:34:30,034 --> 00:34:32,494
.היא הולכת להוביל אתכם למזקקה
544
00:34:32,619 --> 00:34:35,748
.ואני אפגוש אתכם בדרך לצייד אתכם
545
00:34:36,331 --> 00:34:39,042
.ותקראו לחברים שלנו, אנחנו נצטרך קצת עזרה
546
00:34:53,391 --> 00:34:54,933
.היא כאן
547
00:34:56,893 --> 00:34:57,769
?היא באה עם מישהו
548
00:35:01,565 --> 00:35:05,193
.כן. מכונית אחת במרחק כ-183 מטר מאחוריה
549
00:35:05,277 --> 00:35:06,695
.הם עם חלונות כהים
550
00:35:07,028 --> 00:35:07,947
?רק אחת
551
00:35:10,282 --> 00:35:11,366
.בינתיים
552
00:35:12,034 --> 00:35:12,993
.קל מדי
553
00:35:18,750 --> 00:35:19,791
.זה לא טוב
554
00:35:19,875 --> 00:35:21,501
.סוואגר יודע מה הוא עושה
555
00:35:21,585 --> 00:35:23,420
.בוב לי טוב. אבל החבר'ה האלה יותר טובים
556
00:35:23,503 --> 00:35:25,882
.בוב לי פרש, בנאדם
.בשביל החבר'ה האלה זה יומיומי
557
00:35:25,964 --> 00:35:28,425
.זנדר, אני צריכה שתירגע
558
00:35:30,219 --> 00:35:31,471
.ואני צריך לחרבן
559
00:36:04,377 --> 00:36:05,712
.המטרה הגיעה
560
00:36:05,797 --> 00:36:07,047
?מה הוא עושה
561
00:36:08,924 --> 00:36:10,092
.כלום
562
00:36:12,135 --> 00:36:13,261
.הנה הוא מגיע
563
00:36:38,871 --> 00:36:40,664
!לעזאזל! מארב
564
00:36:54,719 --> 00:36:55,971
.תישאר כאן
565
00:37:07,357 --> 00:37:08,650
.בתנועה
566
00:38:10,587 --> 00:38:11,922
.אני חושב שאלה כולם
567
00:38:19,346 --> 00:38:20,388
.זנדר נעלם
568
00:38:21,056 --> 00:38:22,141
.לעזאזל
569
00:38:25,853 --> 00:38:27,063
.לוס פנטסמס
570
00:38:27,145 --> 00:38:30,398
,סולוטוב יכל לראות את המארב מגיע
?אבל למה לשלוח את האנשים האלה
571
00:38:30,482 --> 00:38:34,444
זנדר אמר שהקרטלים היו באותה מיטה
.עם ארגון צללים בשם אטלס
572
00:38:35,320 --> 00:38:38,490
,אמר שהם אפילו חולקים את אותו בנקאי
.איזה בחור מגונדר מוורטון במקסיקו
573
00:38:38,574 --> 00:38:39,699
?אטלס
574
00:38:40,534 --> 00:38:42,702
זאת הקבוצה שאלכסי
.אמר שסולוטוב עובד בשבילה
575
00:38:42,786 --> 00:38:44,454
.כן, אבל זה עדיין לא הגיוני
576
00:38:44,538 --> 00:38:48,250
,אם סולוטוב ידע שכל המטרות שלו כאן
?למה הוא שלח את סגל המשנה
577
00:38:51,753 --> 00:38:53,797
אולי הייתה לו מטרה אחרת
.בעדיפות גבוהה יותר
578
00:38:55,590 --> 00:38:57,259
.כדאי לזנדר לעולם לא להפסיק לרוץ
579
00:39:29,892 --> 00:39:31,435
.סוואגר, זה אני
580
00:39:33,062 --> 00:39:33,980
?זנדר, אתה שם
581
00:39:47,910 --> 00:39:51,873
.לא הייתי חושב לחזור לכאן. מחוכם מאוד
582
00:39:53,166 --> 00:39:54,750
.חבל מאוד. היית הכי טוב מכולם
583
00:40:07,847 --> 00:40:10,266
.אל תלקה את עצמך יותר מדי, סוואגר
584
00:40:10,391 --> 00:40:12,685
אתה יכול להיות
.רק במספר מוגבל של מקומות בו זמנית
585
00:40:12,768 --> 00:40:14,312
.אני יכול לומר את אותו הדבר עליך
586
00:40:14,395 --> 00:40:17,231
הרגתי כמה מהחברים שלך הבוקר
.כשהשארת אותם להתייבש
587
00:40:17,773 --> 00:40:21,194
אין מחסור באנשים שמוכנים למות
.עבור המחיר הנכון
588
00:40:21,277 --> 00:40:23,237
?אבל לך יש את מה שאתה מחפש עכשיו
589
00:40:23,321 --> 00:40:24,780
?הפנים שלך, נכון
590
00:40:24,864 --> 00:40:27,867
.אנונימיות היא לא בחירה עבורי. היא צורך
591
00:40:29,577 --> 00:40:32,726
.חבל שהתערבת בזה, סוואגר
.זה יכל להיות הסוף
592
00:40:32,809 --> 00:40:35,061
?אבל זאת הקללה של הגיבור, לא
593
00:40:36,188 --> 00:40:38,773
הוא בדרך כלל מסיים
.כשהוא עומד על הגופות של חבריו המתים
594
00:40:38,857 --> 00:40:41,067
.תבחר מקום, מניאק, ונוכל לסיים את זה
595
00:40:41,151 --> 00:40:42,736
.המקום הוא כל מקום
596
00:40:43,445 --> 00:40:45,113
.והזמן הוא עכשיו
597
00:40:46,364 --> 00:40:48,867
.זה ייגמר כשכל מי שמכיר אותי יעלם
598
00:40:48,950 --> 00:40:50,660
.זה הרבה קצוות פתוחים לסגור
599
00:40:50,744 --> 00:40:52,913
.אני לא סוגר קצוות פתוחים, סוואגר
600
00:40:54,539 --> 00:40:56,208
.אני שורף את החבל