1
00:00:00,107 --> 00:00:01,433
...בפרקים הקודמים

2
00:00:01,516 --> 00:00:02,511
?איך אפשר לעזור, סרן

3
00:00:02,593 --> 00:00:04,127
.המכתב הזה נשלח לנשיא

4
00:00:04,209 --> 00:00:05,204
,כתוב בו שעוד 21 יום

5
00:00:05,286 --> 00:00:06,280
.הוא יוצא להורג

6
00:00:09,387 --> 00:00:10,382
.היי, סוואגר

7
00:00:12,412 --> 00:00:14,691
!על הרצפה, עכשיו! ידיים מאחורי הראש

8
00:00:14,773 --> 00:00:17,798
.שמי הוא בוב לי סוואגר
.אני לא הרגתי את הנשיא

9
00:00:17,880 --> 00:00:19,330
.כל שהיית צריך לעשות זה לירות בו

10
00:00:19,414 --> 00:00:20,408
.אני רוצה את העו"ד שלי

11
00:00:20,615 --> 00:00:21,983
.קוראים לו סאם וינסנט

12
00:00:22,065 --> 00:00:23,059
הראיות

13
00:00:23,143 --> 00:00:24,137
.משכנעות

14
00:00:24,302 --> 00:00:25,380
?זה נשמע כמוני

15
00:00:25,462 --> 00:00:27,202
.אני אודה שניסיתי להרוג את הנשיא

16
00:00:27,285 --> 00:00:29,398
.אבל אשתי ובתי ייעזבו לנפשן

17
00:00:29,481 --> 00:00:30,806
?מה אתה הולך לעשות

18
00:00:30,889 --> 00:00:31,967
.מה שאני עושה הכי טוב

19
00:00:32,050 --> 00:00:33,251
.אני הולך לצוד

20
00:00:33,334 --> 00:00:34,535
.אני לא אוהב את הלא נודע

21
00:00:34,617 --> 00:00:35,612
.אני אתמודד עם סוואגר

22
00:00:35,736 --> 00:00:38,470
.כל העניין הזה נראה לא בסדר
?אתה מאמין לי עכשיו

23
00:00:38,554 --> 00:00:40,335
.כן, אני מאמין לך עכשיו

24
00:00:40,418 --> 00:00:41,910
.אני צריך אותך כנכס בתוך הממשל

25
00:00:41,993 --> 00:00:42,987
?אז, אנחנו שותפים

26
00:00:43,111 --> 00:00:44,105
.ממפיס

27
00:00:44,230 --> 00:00:46,342
.אני חושב שמצאנו את היורה שלנו. לון סקוט

28
00:00:46,425 --> 00:00:48,745
?המנכ"ל של אנהור דינמיקס
.אין בזה שום היגיון

29
00:00:48,829 --> 00:00:50,278
שכרנו יועצים חיצוניים

30
00:00:50,361 --> 00:00:51,728
.בכדי לטפל במבצעים לא רשמיים

31
00:00:51,811 --> 00:00:53,344
.כתוב על כל זה פשעי מלחמה

32
00:00:53,427 --> 00:00:56,161
...'הדיסק-און-קי, מה שמכונה נספח ב

33
00:00:56,244 --> 00:00:57,570
.קרלינה אורדנקו מתה

34
00:00:57,652 --> 00:01:00,717
אני מאמינה שאדם בשם גרגורי קרוקוב
.נתן את ההוראה לחסל אותה

35
00:01:00,802 --> 00:01:02,417
.הוא חבר רם-דרג באף-אס-בי

36
00:01:02,499 --> 00:01:04,281
.אתה שיכור עם סיווג ביטחוני

37
00:01:04,364 --> 00:01:05,400
ואתה הטמבל

38
00:01:05,482 --> 00:01:07,057
.שחשב שהוא יוכל להערים עלי

39
00:01:07,140 --> 00:01:09,129
...אם לא נתחיל לעבוד ביחד
?ביחד-

40
00:01:09,211 --> 00:01:10,496
.לא תוכל לעצור אותם לבדך

41
00:01:10,578 --> 00:01:11,987
אני רוצה עשרה מיליון דולר

42
00:01:12,070 --> 00:01:13,147
.ביהלומים גולמיים

43
00:01:13,230 --> 00:01:14,431
או שאני הולך לתקשורת

44
00:01:14,513 --> 00:01:15,716
,'עם הקובץ של נספח ב

45
00:01:16,199 --> 00:01:17,856
.שאני מחזיק ברשותי

46
00:01:20,839 --> 00:01:22,289
...אלוהים, אתה טיפש

47
00:01:22,371 --> 00:01:24,071
.'סוואגר נעלם. יש לו את נספח ב

48
00:01:24,153 --> 00:01:27,633
.החברים המשותפים שלנו לא יהיו מרוצים
.להתראות, מר מיצ'ם

49
00:01:27,715 --> 00:01:28,709
?זה אבא

50
00:01:28,793 --> 00:01:30,616
?איפה אתה

51
00:01:30,698 --> 00:01:33,392
תשחרר אותן, ואני אתן לך את היריה הזאת
.שקיווית לה

52
00:01:38,943 --> 00:01:41,511
חייבים למצוא את מרי. איזה גבר לקח אותה
.מהצד האחורי של מסחרית

53
00:01:41,595 --> 00:01:42,589
.היא אצל קרוקוב

54
00:01:42,671 --> 00:01:43,666
,עקבתי אחריהם

55
00:01:43,748 --> 00:01:45,158
.אבל הלכתי הכי רחוק שאני יכולה

56
00:01:45,240 --> 00:01:46,690
?למה הכוונה, הכי רחוק שאת יכולה

57
00:01:53,733 --> 00:01:54,976
.היא ברוסיה

58
00:02:14,738 --> 00:02:17,265
?השם שלך הוא מרי, כן

59
00:02:18,632 --> 00:02:19,751
.אני גרגורי

60
00:02:20,911 --> 00:02:23,313
.יש לי נכד בגיל שלך

61
00:02:23,811 --> 00:02:25,924
.סאשה. ילד מאוד מתוק

62
00:02:26,627 --> 00:02:27,664
?איפה הוא

63
00:02:28,451 --> 00:02:30,937
.הוא בבית, עם אימא שלו

64
00:02:34,748 --> 00:02:36,073
?את רעבה

65
00:02:39,332 --> 00:02:43,269
.אני אשאיר את זה כאן. קצת עוגיות וחלב

66
00:02:45,670 --> 00:02:49,110
.את מפוחדת, אבל אין לך ממה לפחד

67
00:02:49,607 --> 00:02:52,051
.לאבא שלך יש משהו ששייך לנו

68
00:02:53,046 --> 00:02:55,738
.כשהוא יחזיר אותו, את תלכי הביתה

69
00:02:56,856 --> 00:02:58,059
?איפה אימא שלי

70
00:02:59,632 --> 00:03:03,403
.תאכלי. תנוחי. כל זה ייגמר בקרוב

71
00:03:09,037 --> 00:03:10,031
.זה לעולם לא יעבוד

72
00:03:10,155 --> 00:03:12,103
.השגרירות היא מבצר, אין שום דרך אחרת

73
00:03:12,186 --> 00:03:13,968
.אז, תן לקרוקוב את מה שהוא רוצה

74
00:03:14,050 --> 00:03:17,571
מותק, אם הייתי מאמין לשניה אחת
.שאני יכול לבטוח בבחור הזה, הייתי נותן לו

75
00:03:18,317 --> 00:03:19,933
.הם לא יתנו לנו לחיות עם המידע שברשותנו

76
00:03:22,005 --> 00:03:24,448
השגריר במסיבת קוקטייל
.באוניברסיטה האמריקנית

77
00:03:24,531 --> 00:03:26,976
.אמור להיות שם עוד שעתיים. זה אמור להתאים

78
00:03:27,058 --> 00:03:28,467
.טוב, ג'ולי, את ראשונה

79
00:03:28,549 --> 00:03:30,083
המטרה שלך היא להסיט את תשומת לבו

80
00:03:30,166 --> 00:03:32,402
של השגריר ושל צוות האבטחה שלו
ואז לגרום להם לחזור

81
00:03:32,486 --> 00:03:33,480
.לשגרירות

82
00:03:34,129 --> 00:03:36,904
?איפה הוא? איפה? איפה השגריר

83
00:03:36,987 --> 00:03:38,852
?שמישהו יגיד לי, איפה הוא

84
00:03:39,970 --> 00:03:41,172
!אתה
.זאת מסיבה פרטית-

85
00:03:41,254 --> 00:03:42,249
.אני רוצה את הבת שלי

86
00:03:42,373 --> 00:03:43,367
?סליחה

87
00:03:43,451 --> 00:03:46,102
,אני יודעת שלקחת אותה. הבת שלי
.היא בשגרירות שלכם

88
00:03:46,185 --> 00:03:48,215
...אני מצטער אבל אין לי שום מושג על מה את

89
00:03:48,298 --> 00:03:49,292
.ואל תעז לזבל לי

90
00:03:49,375 --> 00:03:50,369
.אל תיגע בה

91
00:03:50,493 --> 00:03:51,487
.רד ממני

92
00:03:51,612 --> 00:03:55,216
אייזק יהיה שם כדי לאשר את הסיפור
.ולהניע לפעולה את השגריר

93
00:03:55,299 --> 00:03:56,541
.אתה חושב שתכופף אותי, אבל לא

94
00:03:56,625 --> 00:03:57,993
.אני אלך לתקשורת

95
00:03:58,075 --> 00:03:59,152
.סלח לי, כבוד השגריר

96
00:03:59,235 --> 00:04:01,140
.היא באה לביטחון המדינה קודם
.היא הפכה את המשרד

97
00:04:02,218 --> 00:04:05,408
,תראי, אני באמת מצטער על הטירחה
.אבל אין לי מושג מי את

98
00:04:08,971 --> 00:04:11,704
בתי בת השש נגררה אל השגרירות שלכם
.בידי גרגורי קרוקוב

99
00:04:16,179 --> 00:04:17,588
.אני מצטער, גברת סוואגר

100
00:04:18,168 --> 00:04:20,653
.אבל אין לי שום קשר לזה

101
00:04:21,286 --> 00:04:22,280
.תביא את המכונית שלי

102
00:04:22,901 --> 00:04:24,060
.אתה שקרן

103
00:04:24,144 --> 00:04:26,008
.אני הולכת לתקשורת. כולם ידעו

104
00:04:26,091 --> 00:04:27,376
!אני הולכת לתקשורת עם הכל

105
00:04:28,286 --> 00:04:29,405
,ברגע שאכנס לשגרירות

106
00:04:29,488 --> 00:04:30,565
?איך אמצא את מרי

107
00:04:30,648 --> 00:04:33,009
.יש לי את התכנון של כל שלוש הקומות כאן

108
00:04:33,093 --> 00:04:34,376
.הן גדולות

109
00:04:34,460 --> 00:04:35,578
,אבל הדברים הציבוריים

110
00:04:35,661 --> 00:04:38,354
,חדרי ישיבות, משרדים
.הכל נמצא בקומה הראשונה והשניה

111
00:04:38,437 --> 00:04:39,680
.הדברים הסודיים נמצאים במרתף

112
00:04:40,162 --> 00:04:42,233
?יש התקדמות עם צוות האבטחה של השגריר

113
00:04:50,354 --> 00:04:51,349
.זה

114
00:04:52,260 --> 00:04:55,533
כשתשיג את מרי, תפגוש אותנו
.בנקודת המעקב ברחוב קיי

115
00:04:56,195 --> 00:04:57,231
.כשכולכם בטוחים, ניקח את זה משם

116
00:04:57,315 --> 00:04:58,309
.הבנתי

117
00:04:58,515 --> 00:04:59,676
?אז, רחוב קיי, ואז סיימנו

118
00:05:00,380 --> 00:05:01,995
.אתה רואה את אשתי ואת הילדה, משלמים לך

119
00:05:06,096 --> 00:05:07,132
?לנה

120
00:05:07,588 --> 00:05:08,707
תשיגי לי את קרוקוב

121
00:05:09,412 --> 00:05:10,985
!עכשיו

122
00:05:24,409 --> 00:05:25,403
.שחרר אותה

123
00:05:26,397 --> 00:05:28,510
.אני מצטער, אני לא יודע על מה כל זה

124
00:05:28,593 --> 00:05:31,245
.הילדה בת השש המפוחדת במרתף, שחרר אותה

125
00:05:31,907 --> 00:05:32,902
.מרי סוואגר

126
00:05:33,648 --> 00:05:34,642
?מי

127
00:05:36,134 --> 00:05:37,376
.זה נחמד

128
00:05:39,944 --> 00:05:41,312
.אתה יודע מי אני

129
00:05:41,850 --> 00:05:43,963
.את יועצת האבטחה הלאומית

130
00:05:44,501 --> 00:05:46,987
.ועדיין, הנה אני עומדת בשגרירות הרוסית

131
00:05:47,650 --> 00:05:51,462
?זה נותן לך איזשהו מושג לגבי כמה זה חשוב

132
00:05:52,208 --> 00:05:53,947
.'לסוואגר יש את נספח ב

133
00:05:55,356 --> 00:05:56,765
.תבחר כותרת

134
00:05:56,847 --> 00:05:59,085
"קונספירציה ממשלתית מסובכת"

135
00:05:59,168 --> 00:06:02,895
או "ילדה אמריקנית בת שש נחטפה
?"בידי מרגל רוסי

136
00:06:04,305 --> 00:06:05,963
?עם איזו אתה חושב שהפוסט ילך

137
00:06:06,545 --> 00:06:09,446
.במדינה שלי, אנחנו לא דואגים לגבי כותרות

138
00:06:10,149 --> 00:06:11,434
.זאת לא המדינה שלך

139
00:06:13,090 --> 00:06:14,582
.כן, זאת כן

140
00:06:16,943 --> 00:06:20,174
.אתה תרצה לקחת את השיחה. זה השגריר שלך

141
00:06:26,389 --> 00:06:27,922
?אתה מטורף

142
00:06:28,751 --> 00:06:30,117
.הכל תחת שליטה

143
00:06:30,242 --> 00:06:32,065
.האימא של הילדה הרגע ניגשה אלי

144
00:06:32,230 --> 00:06:33,930
?מה הולך לעזאזל

145
00:06:34,468 --> 00:06:39,149
.בהצלחה, מר קרוקוב
.תקרא לי אם אתה צריך משהו

146
00:06:39,812 --> 00:06:41,594
.אני אהיה שם תוך חמש דקות

147
00:06:50,419 --> 00:06:54,272
שגרירות הפדרציה הרוסית

148
00:07:10,801 --> 00:07:13,536
על הכוונת

149
00:07:17,972 --> 00:07:19,008
.חכה כאן

150
00:07:20,126 --> 00:07:22,031
.רק אנשי אבטחה בכירים מותרים

151
00:07:55,465 --> 00:07:57,122
.אתה צריך להעביר אותה

152
00:07:58,350 --> 00:08:00,587
.לסוואגר יש משהו שאנחנו צריכים

153
00:08:00,796 --> 00:08:04,938
?אני לא רוצה לדעת כלום, מובן
.היא צריכה ללכת

154
00:08:05,228 --> 00:08:07,010
.האף-אס-בי הארור

155
00:08:08,004 --> 00:08:09,412
.סוואגר בוחר את המיקום

156
00:08:09,495 --> 00:08:11,069
.הוא לא רוצה שידור חוזר של לון

157
00:08:11,608 --> 00:08:13,389
.בסדר. אבל זה צריך לקרות עכשיו

158
00:08:13,472 --> 00:08:14,467
.אני מחכה לשיחה שלו

159
00:08:14,631 --> 00:08:16,248
.ברגע שאקבל אותה, גם אתה תקבל

160
00:08:19,024 --> 00:08:20,308
.זה כמעט נגמר

161
00:08:20,930 --> 00:08:21,924
?מה הכוונה

162
00:08:22,503 --> 00:08:24,783
.האישה תדבר. או סוואגר

163
00:08:25,196 --> 00:08:26,978
.אתה לא תוכל לגרום לבחור הזה ללכת

164
00:08:27,766 --> 00:08:28,801
.כן, אני אוכל

165
00:08:30,213 --> 00:08:32,408
.בגלל שאני הולך להרוג אותם

166
00:08:42,434 --> 00:08:43,429
?שירותים

167
00:08:44,175 --> 00:08:45,169
.לא

168
00:08:46,908 --> 00:08:47,943
?איפה תעודת הזהות שלך

169
00:08:49,270 --> 00:08:51,011
?תעודת זהות. איפה תעודת הזהות שלך

170
00:08:53,164 --> 00:08:54,366
?מה קורה

171
00:08:55,153 --> 00:08:57,017
?למה עצרת את האיש שלי

172
00:08:57,141 --> 00:08:58,219
.אין לו את תעודת הזהות שלו

173
00:08:58,384 --> 00:09:00,745
?לא ראית שהוא נכנס איתי

174
00:09:05,800 --> 00:09:07,084
?איפה מישה האמיתי

175
00:09:07,623 --> 00:09:09,902
.כנראה מתעורר על הרצפה של מלתחה

176
00:09:09,985 --> 00:09:13,423
תראה, אין לי שום קשר לזה
.שהבת שלך הובאה לכאן

177
00:09:13,506 --> 00:09:15,287
.קרוקוב חצה את הקו

178
00:09:15,370 --> 00:09:16,613
.אני לא מאחל לה שום רע

179
00:09:16,695 --> 00:09:19,886
.אתה תמצא אותה למטה, יש שם חדר מוגן

180
00:09:21,170 --> 00:09:22,786
.ואל תהרוג אף אחד

181
00:09:29,269 --> 00:09:30,263
אולם כניסה

182
00:09:30,967 --> 00:09:32,583
מצלמה

183
00:09:33,038 --> 00:09:34,862
מטבח

184
00:09:35,897 --> 00:09:38,343
תנועת רכבים אזרחיים

185
00:09:40,082 --> 00:09:41,450
'יציאה ב

186
00:09:41,532 --> 00:09:43,230
'יציאה ג

187
00:09:47,456 --> 00:09:48,450
חדר ישיבות

188
00:09:48,575 --> 00:09:49,569
עמדת שמירה

189
00:09:49,693 --> 00:09:52,054
מדרגות למרתף

190
00:09:52,138 --> 00:09:53,132
מרי
מפלס מרתף

191
00:10:37,709 --> 00:10:39,201
.אבא תמיד חוזר

192
00:10:39,740 --> 00:10:41,769
.תמיד, חמודה

193
00:10:43,509 --> 00:10:44,504
,אבא

194
00:10:45,001 --> 00:10:46,700
?למה אתה לבוש כל כך יפה

195
00:10:46,782 --> 00:10:48,647
.בגלל שידעתי שאני בא לקחת אותך

196
00:10:49,020 --> 00:10:50,469
.טוב, מרי. תקשיבי לי

197
00:10:50,553 --> 00:10:52,458
,את היית נחתית קטנה מצוינת עד עכשיו

198
00:10:52,541 --> 00:10:54,364
.אבל החלק הבא הוא זה שבו אני הכי צריך אותך

199
00:10:55,068 --> 00:10:56,229
?אוקיי
.טוב-

200
00:10:56,311 --> 00:10:58,466
.טוב, המשימה שלנו היא לצאת מכאן

201
00:10:58,548 --> 00:10:59,750
.טוב
?את מוכנה-

202
00:10:59,833 --> 00:11:01,448
.כן
.יופי-

203
00:11:03,395 --> 00:11:04,762
.בואי נעשה את זה

204
00:11:17,485 --> 00:11:18,479
.תרוצי בשקט

205
00:11:21,255 --> 00:11:22,332
.טוב, חמודה

206
00:11:24,071 --> 00:11:26,142
אני צריך שתעשי לי טובה
?ותשימי עין על שש של אבא, טוב

207
00:11:26,848 --> 00:11:28,173
.יופי, עיניים בכיוון הזה

208
00:11:40,602 --> 00:11:42,881
.רק הייתי צריך לעזור לו להירדם, מותק
.הוא בסדר

209
00:11:46,650 --> 00:11:48,432
?ראית מישהו
.הכל טוב, חזיר-

210
00:11:48,515 --> 00:11:49,799
.יופי, בואי נזוז

211
00:11:58,044 --> 00:11:59,039
?איפה היא

212
00:12:02,559 --> 00:12:03,719
.סוואגר כאן. תמצא אותו

213
00:12:42,813 --> 00:12:44,428
.יש שריפה בשגרירות הרוסית

214
00:12:45,050 --> 00:12:46,044
.זה בוב לי

215
00:12:46,417 --> 00:12:47,452
.בואו נקווה שהם יצאו החוצה

216
00:12:47,536 --> 00:12:49,525
.לא, יש אפס סיכויים שהוא יעזוב בלעדיה

217
00:12:50,062 --> 00:12:51,638
.אני הולכת להתקשר לעו"ד שלנו

218
00:12:54,786 --> 00:12:56,112
?איך היא הולכת להגיב כשתאזקי אותו

219
00:12:57,064 --> 00:12:58,224
.היא בטח יודעת שזה מגיע

220
00:12:58,307 --> 00:12:59,675
?את באמת חושבת שזה משנה

221
00:13:00,157 --> 00:13:03,512
.המפקד, איכזבנו את הסוואגרים
.יש לה כל זכות לשנוא אותנו

222
00:13:04,052 --> 00:13:06,911
ממפיס, אני לא מכיר אף סוכן אחר
.שהיה עושה מה שאת עשית

223
00:13:06,993 --> 00:13:08,567
.את עומדת לפתוח את כל העסק

224
00:13:30,194 --> 00:13:31,477
.בסדר

225
00:13:33,135 --> 00:13:34,584
?אנחנו בטוחים עכשיו

226
00:13:35,123 --> 00:13:36,284
.עכשיו כן

227
00:13:37,443 --> 00:13:38,561
?איפה אימא

228
00:13:39,640 --> 00:13:40,634
.היא באה

229
00:13:50,950 --> 00:13:52,109
.הנה היא

230
00:13:53,187 --> 00:13:55,299
!עכברונת
!אימא-

231
00:13:55,382 --> 00:13:56,667
.מותק

232
00:13:59,193 --> 00:14:00,187
?את בסדר

233
00:14:00,975 --> 00:14:01,969
.את מדהימה

234
00:14:03,005 --> 00:14:05,325
.הייתה לי שותפה מעולה
?כן-

235
00:14:05,905 --> 00:14:06,941
.בואי נביא אתכן לרכב

236
00:14:08,349 --> 00:14:09,344
.את כזאת אמיצה

237
00:14:21,897 --> 00:14:22,891
.הנה

238
00:14:26,705 --> 00:14:27,782
.לא

239
00:14:27,866 --> 00:14:29,274
.אני חייב
.לא-

240
00:14:30,227 --> 00:14:31,346
.לא, אתה אינך צריך

241
00:14:31,552 --> 00:14:34,411
.תראה, יש לנו אפשרויות, טוב? בוא נברח

242
00:14:35,033 --> 00:14:37,187
.אנחנו יכולים לעשות כל דבר
.אנחנו משפחה שוב

243
00:14:37,270 --> 00:14:40,957
.מותק, קרוקוב לעולם לא יפסיק לרדוף אחרינו

244
00:14:41,993 --> 00:14:43,029
...בבקשה אל

245
00:14:43,111 --> 00:14:44,106
.קחי את זה

246
00:14:44,685 --> 00:14:49,036
.מוטל רוז, זה בערך חמישה קילומטרים דרומה
.חדר 109. כבר שילמו עליו

247
00:14:50,278 --> 00:14:51,272
?יהלומים

248
00:14:51,645 --> 00:14:54,173
,אם אני לא חוזר עד חצות
.תמשיכו להתקדם דרומה

249
00:14:54,712 --> 00:14:56,244
.אל... אני לא עושה את זה שוב

250
00:14:56,327 --> 00:14:59,103
.מותק, המספר שלי נמצא בטלפון

251
00:15:01,257 --> 00:15:02,832
.ואת חייבת לקחת את זה

252
00:15:04,406 --> 00:15:08,963
.חמישה עשר כדורים, אחד בקנה
.אם את רואה צרות,את יורה קודם

253
00:15:10,412 --> 00:15:11,615
.בבקשה אל תעשה את זה

254
00:15:12,360 --> 00:15:13,437
.בבקשה

255
00:15:13,769 --> 00:15:16,047
.פשוט... בוא נלך

256
00:15:17,290 --> 00:15:18,824
.אני אחזור כשאדע שאתן באמת בטוחות

257
00:15:20,688 --> 00:15:21,682
.אז בחצות

258
00:15:23,325 --> 00:15:24,568
.אתה חוזר אלינו

259
00:15:25,190 --> 00:15:26,225
.אני אחזור

260
00:15:46,816 --> 00:15:48,183
.כן, כמובן, אני זוכר

261
00:15:48,637 --> 00:15:50,460
.תגיד שלום לאשתך

262
00:15:50,584 --> 00:15:52,946
.כן המפקדת

263
00:15:56,302 --> 00:15:57,628
.אתה נקרא בחזרה הביתה

264
00:15:58,539 --> 00:16:01,025
.ברגע שאשיג את מה שבאתי בשבילו

265
00:16:02,973 --> 00:16:04,050
.תקשיב

266
00:16:04,629 --> 00:16:06,784
.הילדה נעלמה, וכך גם סוואגר

267
00:16:06,908 --> 00:16:10,222
...מה שאתה חושב שהוא יודע

268
00:16:10,305 --> 00:16:12,542
.תניח שהאמריקנים כבר יודעים

269
00:16:12,626 --> 00:16:13,703
.זה נגמר

270
00:16:21,077 --> 00:16:22,113
?מה זה

271
00:16:22,361 --> 00:16:25,718
ידעת שאנחנו יכולים לייצר אמצעי מעקב
...כל כך קטן

272
00:16:25,800 --> 00:16:28,617
.שאתה יכול לאכול אחד כזה ואפילו לא לדעת

273
00:16:28,700 --> 00:16:30,480
.אתה צודק, כבוד השגריר

274
00:16:30,647 --> 00:16:31,642
.זה נגמר

275
00:17:20,713 --> 00:17:21,957
.שינוי בתוכניות

276
00:17:22,695 --> 00:17:25,015
חשבתי שאתה וג'ולי כבר תהיו בחצי הדרך
.למקסיקו כעת

277
00:17:25,098 --> 00:17:26,837
.תתקשר לקרוקוב ותגיד שאני בפארק מייסון ביי

278
00:17:27,873 --> 00:17:28,950
.אני מחכה לו

279
00:17:29,034 --> 00:17:30,277
?ומה לגביי

280
00:17:30,814 --> 00:17:32,472
.אנחנו נחתים, אייזק. נתתי לך את מילתי

281
00:17:33,094 --> 00:17:34,585
?אתה רוצה את היהלומים

282
00:17:34,667 --> 00:17:37,443
תוודא שקרוקוב והאנשים שלו יופיעו
.בפארק מייסון ביי

283
00:17:48,753 --> 00:17:49,748
.הוא דפק אותי

284
00:17:49,830 --> 00:17:53,394
הוא הרגע התקשר לממפיס, אמר שהיא פוגשת אותו
.בפארק מייסון ביי

285
00:17:53,476 --> 00:17:56,129
.תשתמש בכל המשאבים שברשותך כדי לעצור אותו

286
00:17:57,288 --> 00:17:58,572
?אתה מתכוון להרוג אותו

287
00:18:04,124 --> 00:18:05,450
.פארק מייסון ביי

288
00:18:06,942 --> 00:18:10,338
.אני אקח את הראיה מהאישה

289
00:18:11,167 --> 00:18:13,860
?איך אתה יודע שהוא לא נתן אותה לאף-בי-איי

290
00:18:14,647 --> 00:18:18,168
,בגלל שאם הוא נתן אותה לאף-בי-איי
.הוא לא היה טומן לנו מארב

291
00:18:30,970 --> 00:18:32,585
,עצור את המכונית! ידיים במקום גלוי

292
00:18:32,669 --> 00:18:33,664
!בזה הרגע

293
00:18:36,921 --> 00:18:37,999
.הייתה לנו עסקה

294
00:18:38,081 --> 00:18:39,366
.לא הייתה לך עסקה איתי

295
00:18:39,448 --> 00:18:41,272
.אתה חייב לתת לי לצאת לשם ולעזור לו

296
00:18:41,851 --> 00:18:43,922
.פארק מייסון ביי, סוואגר הולך להיות שם

297
00:18:44,586 --> 00:18:45,870
!בואו נקרא לכולם

298
00:20:24,513 --> 00:20:27,329
,טוב, חברים. הוא לא אדם רגיל
.הוא בעל יכולת בלתי רגילה

299
00:20:27,414 --> 00:20:28,945
?אתם מבינים

300
00:20:34,994 --> 00:20:36,403
!אש! תירו בו

301
00:20:37,687 --> 00:20:40,173
.תתפרשו ותאגפו אותו

302
00:20:40,255 --> 00:20:41,499
.הוא לא יכול להשיג את כולנו

303
00:20:53,140 --> 00:20:54,218
.לעזאזל

304
00:21:02,255 --> 00:21:03,829
מלונית רוז

305
00:21:13,110 --> 00:21:14,310
.אנחנו כאן

306
00:21:19,696 --> 00:21:20,980
.בואי הנה

307
00:21:22,597 --> 00:21:24,089
?מתי אבא מגיע

308
00:21:24,626 --> 00:21:26,201
.ברגע שהוא יסיים לעבוד

309
00:21:26,284 --> 00:21:28,148
?אנחנו יוצאים להרפתקה

310
00:21:28,603 --> 00:21:31,297
?עוד הרפתקה? לא היה לך מספיק ליום אחד

311
00:21:31,379 --> 00:21:32,374
.לא

312
00:21:33,450 --> 00:21:34,445
.את משוגעת

313
00:21:48,655 --> 00:21:50,478
!שעה תשע! הוא בשעה תשע

314
00:22:00,462 --> 00:22:01,787
.קלטתי את זה, אנחנו 15 בחוץ

315
00:22:01,872 --> 00:22:04,481
.יש לנו ציפור באוויר. עוד סוכנים בדרך

316
00:22:04,564 --> 00:22:06,014
.משטרה מקומית מטפלת בדרכים

317
00:22:06,097 --> 00:22:07,216
.זה מקום גדול

318
00:22:07,298 --> 00:22:08,747
?כן, תן לי לנחש, רוצה להיכנס ראשון

319
00:22:08,832 --> 00:22:10,903
?להוציא אותו, לתת לנו לעשות את המעצר

320
00:22:10,985 --> 00:22:11,980
.שכח מזה, ג'ונסון

321
00:22:12,063 --> 00:22:14,092
?כמה אנשים קרוקוב יכול לאסוף ביחד
.אני לא יודע-

322
00:22:14,176 --> 00:22:15,459
?טוב, ובכן, מה לגבי הערכה

323
00:22:16,744 --> 00:22:17,738
.הרבה מאוד

324
00:22:27,267 --> 00:22:28,261
!לעזאזל

325
00:23:00,700 --> 00:23:02,109
.יש לו את היתרון

326
00:23:02,689 --> 00:23:03,683
!עשן

327
00:23:36,827 --> 00:23:38,732
.יש דיווחים על עשן ויריות בצד הצפוני

328
00:23:38,815 --> 00:23:39,934
זה לא הפיקוד שלי, אני משער

329
00:23:40,016 --> 00:23:41,674
.שהאף-בי-איי יחכה עד שהירי ייפסק

330
00:23:41,757 --> 00:23:43,579
.הווארד, עד אז זה יהיה מאוחר מדי

331
00:23:43,663 --> 00:23:45,692
.העשן נועד בכדי לשבור מגע. הם מעוורים אותו

332
00:23:46,106 --> 00:23:47,101
.ממפיס, בואי נזוז

333
00:23:47,183 --> 00:23:48,219
.היי

334
00:23:49,172 --> 00:23:50,539
.תזדקקו לכל רובה ארוך שתוכלו להשיג

335
00:23:50,623 --> 00:23:51,658
.תנו לי לעזור

336
00:23:51,741 --> 00:23:53,066
.זאת לא החלטה שלי

337
00:24:37,355 --> 00:24:39,384
.הוא בתנועה. לכו אחריו

338
00:24:40,668 --> 00:24:41,829
!קחו אותו. קדימה

339
00:24:41,911 --> 00:24:44,067
מתקרב למטרה שבעה מטרים

340
00:24:46,096 --> 00:24:49,121
מלונית
רוז

341
00:25:09,286 --> 00:25:11,316
.איוואן. תישאר למטה

342
00:25:29,172 --> 00:25:30,373
?הבוס שלך יודע שאת עושה את זה

343
00:25:30,457 --> 00:25:31,492
.לא

344
00:25:32,570 --> 00:25:34,392
.אבל אני לא הולכת לתת לסוואגר למות היום

345
00:25:34,931 --> 00:25:36,008
.וגם אתה לא

346
00:25:38,369 --> 00:25:40,607
.נסה לברוח, ואני אשאיר אותך על ההר הזה

347
00:26:07,355 --> 00:26:09,883
עשרים וחמש ס"מ כפול 77.27
מילישניות = 6.228 מטר

348
00:26:09,966 --> 00:26:16,056
מהירות רוח חמישה עד שמונה קמ"ש
שמאל לימין

349
00:26:51,975 --> 00:26:53,797
?יש עוד חטיפי תפוח אדמה

350
00:26:53,881 --> 00:26:55,579
?מותק, מותר שקית אחת, טוב

351
00:26:56,408 --> 00:26:57,650
!ג'ולי סוואגר

352
00:26:59,887 --> 00:27:01,587
.מרי. שירותים. לכי לשירותים עכשיו

353
00:27:02,269 --> 00:27:03,264
.אני לא צריכה ללכת

354
00:27:03,429 --> 00:27:05,046
.תקשיבי לי. עשי כדבריי. תיכנסי לשם

355
00:27:05,128 --> 00:27:06,619
.כנסי לשם

356
00:27:14,407 --> 00:27:15,774
.התקשרתי למשטרה

357
00:27:15,859 --> 00:27:16,977
.אני מפקפק בכך

358
00:27:17,888 --> 00:27:19,751
,כל השוטרים במייסון ביי

359
00:27:19,836 --> 00:27:21,616
.מחפשים את הגופה של בעלך

360
00:27:22,197 --> 00:27:23,978
.יש לי ילדה בת שש כאן, בבקשה

361
00:27:26,132 --> 00:27:27,499
.'תביאי לי את נספח ב

362
00:27:28,411 --> 00:27:29,570
?נספח מה

363
00:27:39,265 --> 00:27:40,259
!לעזאזל

364
00:28:26,454 --> 00:28:28,317
.אל תירה. אני יוצא

365
00:28:29,356 --> 00:28:32,835
,אם אראה אפילו את קצה הקנה שלך
.אני הורג אותך עכשיו

366
00:28:58,274 --> 00:28:59,268
.אתה ואני אותו הדבר

367
00:28:59,392 --> 00:29:00,469
...אנחנו לא

368
00:29:14,638 --> 00:29:15,633
.תני לי את מה שאני מבקש

369
00:29:15,715 --> 00:29:17,041
!אין לי את זה

370
00:29:20,231 --> 00:29:21,349
!לעזאזל

371
00:29:24,830 --> 00:29:26,445
.מרי, מותק, אני כאן

372
00:29:26,527 --> 00:29:28,143
.תקשיבי, אני צריכה שתיכנסי לאמבטיה עכשיו

373
00:29:28,227 --> 00:29:32,080
?מהרי. תישארי למטה. טוב
.תישארי למטה כאן. אני פה

374
00:29:35,352 --> 00:29:36,346
.בעדינות

375
00:29:36,470 --> 00:29:38,128
?איפה נפגעת

376
00:29:45,462 --> 00:29:46,456
.אלוהים אדירים

377
00:29:46,580 --> 00:29:47,574
יו.אס ארמור

378
00:30:00,044 --> 00:30:01,079
.אני מצטער

379
00:30:03,759 --> 00:30:05,292
.אני מצטער על מה שעשיתי לך

380
00:30:17,306 --> 00:30:18,507
.אל תתן לי לראות אותך שוב

381
00:30:19,046 --> 00:30:22,941
.אני אבקש ממך בנימוס עוד פעם אחת
!'תני לי את נספח ב

382
00:30:31,138 --> 00:30:32,132
?ג'ולי

383
00:30:32,341 --> 00:30:34,826
!בוב לי, תעזור לי, בבקשה

384
00:30:34,909 --> 00:30:36,691
!תעזור לי בבקשה! קרוקוב כאן

385
00:30:36,773 --> 00:30:37,892
.אני בא

386
00:30:41,579 --> 00:30:43,237
.זמנך עבר

387
00:30:59,684 --> 00:31:02,128
?בעלך היה חייב להיות גיבור, נכון

388
00:31:03,743 --> 00:31:04,944
.מאוד אמריקאי

389
00:31:09,461 --> 00:31:10,828
?איפה הגיבור שלך עכשיו

390
00:31:11,449 --> 00:31:12,650
.תירי באוטו

391
00:31:15,011 --> 00:31:16,793
!כווני גבוה ותירי, עכשיו

392
00:31:29,802 --> 00:31:31,005
נפילה )ס"מ( 338.0 מגנום לפואה

393
00:31:31,087 --> 00:31:32,164
טווח - מרחק 1481 מטר

394
00:31:32,247 --> 00:31:33,242
מהירות רוח 8.12 קמ"ש

395
00:31:37,840 --> 00:31:39,662
מהירות רוח 16 קמ"ש

396
00:31:39,745 --> 00:31:40,863
'מהירות ממוצעת 2. 1 פ
1549 מטר

397
00:32:00,460 --> 00:32:01,703
,תישארי כאן. אל תזוזי

398
00:32:01,786 --> 00:32:03,567
.טוב? אל תזוזי

399
00:32:14,256 --> 00:32:15,457
?מה קרה

400
00:32:16,493 --> 00:32:17,487
.אבא כאן

401
00:32:18,485 --> 00:32:19,852
מלונית רוז
חדרים פנויים

402
00:32:30,126 --> 00:32:31,245
.ריבונו של עולם

403
00:32:31,948 --> 00:32:32,943
.עברת בסדר

404
00:32:33,772 --> 00:32:34,766
?זה באמת נגמר

405
00:32:34,931 --> 00:32:36,341
.כן, מותק. זה נגמר

406
00:32:36,796 --> 00:32:37,790
.זה נגמר, מותק

407
00:32:37,914 --> 00:32:38,908
?אנחנו יכולים ללכת הביתה

408
00:32:42,100 --> 00:32:43,342
.בוב לי

409
00:32:43,839 --> 00:32:44,833
.לא

410
00:32:44,958 --> 00:32:46,987
.אני מצטערת. אני מוכרחה
.ג'ולס, יהיה בסדר-

411
00:32:47,071 --> 00:32:48,066
?למה

412
00:32:48,190 --> 00:32:49,432
.אני מבטיח לך

413
00:32:49,515 --> 00:32:50,509
?איפה אייזק

414
00:32:51,173 --> 00:32:52,167
.יהיה בסדר

415
00:32:52,249 --> 00:32:53,368
.את יודעת שהוא חף מפשע

416
00:32:54,404 --> 00:32:55,605
.אני מצטערת, סוואגר

417
00:33:06,749 --> 00:33:08,946
?למה שלא תלכי אחריו
.הוא יכול להיעזר בפנים ידידותיות עכשיו

418
00:33:09,028 --> 00:33:10,023
.צריכים לתת לו ללכת

419
00:33:10,229 --> 00:33:11,844
הוא עדיין החשוד מספר אחת

420
00:33:11,929 --> 00:33:13,502
.בניסיון התנקשות נגד הנשיא

421
00:33:13,585 --> 00:33:14,703
.זה לא השתנה

422
00:33:35,916 --> 00:33:38,898
(סוכנות המודיעין המרכזית )הסי-אי-איי

423
00:33:43,290 --> 00:33:45,900
סוכנים, הורידו את האזיקים
.ממר סוואגר בבקשה

424
00:33:56,506 --> 00:33:58,618
.טוב, גברת גרגסון, אנחנו כאן

425
00:33:59,571 --> 00:34:00,856
.בניגוד לשיפוט הדעת שלי

426
00:34:00,939 --> 00:34:03,798
.זה העלמה גרגסון, ואני מעריכה את אמונך

427
00:34:05,164 --> 00:34:07,733
?בוב לי... מותר לי לקרוא לך בוב לי

428
00:34:09,183 --> 00:34:12,207
?'בוב לי, איפה נספח ב

429
00:34:12,746 --> 00:34:14,031
...לקליינט שלי אין שום ידע כזה

430
00:34:14,113 --> 00:34:16,516
,מר וינסנט, אם זה היה תצהיר

431
00:34:16,599 --> 00:34:18,919
.לא הייתי מפנה את קומת הקרקע של לנגלי

432
00:34:19,002 --> 00:34:21,321
?'בוב לי, נספח ב

433
00:34:23,434 --> 00:34:24,429
.אין לי אותו

434
00:34:24,636 --> 00:34:26,086
.אולי ליו מיצ'ם יש אותו

435
00:34:26,915 --> 00:34:28,364
?הוא עובד בבניין הזה, לא

436
00:34:29,276 --> 00:34:31,680
.מר מיצ'ם פרש לאחרונה

437
00:34:32,383 --> 00:34:36,070
?ומה יצא למר סוואגר אם הוא יתן לך אותו

438
00:34:36,153 --> 00:34:40,587
.זיכוי מוחלט מההתנקשות בנשיא האוקראיני

439
00:34:41,125 --> 00:34:42,533
.הוא מקבל את חייו בחזרה

440
00:34:43,487 --> 00:34:44,770
?זה מה שאתה רוצה, לא

441
00:34:45,309 --> 00:34:46,594
?מה אם אני רוצה צדק

442
00:34:47,131 --> 00:34:48,872
.אתה תצטרך להסתפק בחופש

443
00:34:50,322 --> 00:34:52,351
?את היועצת לביטחון לאומי, נכון

444
00:34:53,388 --> 00:34:56,910
את מייעצת לנשיא עם איזה מנהיגים זרים
.להיפגש והיכן

445
00:34:59,975 --> 00:35:01,591
?אתה אחד מהחכמים, נכון

446
00:35:04,283 --> 00:35:07,805
את שמת את נשיא ארצות הברית
.בסיאטל עם הנשיא האוקראיני

447
00:35:07,888 --> 00:35:09,711
.או, שאולי הוא ביקש ממך

448
00:35:13,398 --> 00:35:15,014
?אתה מזהה את הרובה הזה

449
00:35:15,096 --> 00:35:18,287
.זה סייבר-פורסט 338. רובה טקטי בדיוק גבוה

450
00:35:18,370 --> 00:35:20,731
?מתי הפעם האחרונה שראית אותו

451
00:35:20,813 --> 00:35:22,389
.בהתנקשות

452
00:35:24,031 --> 00:35:25,648
?אתה מזהה את זה

453
00:35:26,433 --> 00:35:27,428
.זה קליע

454
00:35:35,341 --> 00:35:36,998
...העלמה גרגסון

455
00:35:37,082 --> 00:35:38,862
.'אני רוצה את נספח ב

456
00:35:43,710 --> 00:35:45,782
?אתה באמת מוכן למות עבור זה

457
00:35:45,864 --> 00:35:47,935
.העלמה גרגסון, בבקשה תתרחקי מהנשק

458
00:35:48,019 --> 00:35:49,220
.הזדמנות אחרונה

459
00:35:55,103 --> 00:35:56,138
.שיהיה כך

460
00:36:01,834 --> 00:36:03,657
.אלוהים אדירים

461
00:36:04,196 --> 00:36:07,510
אמרתי לרשות הטבק, האלכוהול והנשק לבצע
.בחינה מקיפה יותר של הנשק הזה

462
00:36:07,593 --> 00:36:11,363
מסתבר שמישהו גילח את פין היריה
.שני מילימטר למטה

463
00:36:11,446 --> 00:36:14,677
.בדיוק מספיק בשביל שאף אחד לא ישים לב

464
00:36:15,341 --> 00:36:18,075
,מר וינסנט, ציין לפניך שכלי הרצח

465
00:36:18,158 --> 00:36:23,460
הדבר היחיד שמקשר בין בוב לי סוואגר
.ובין כל הקונספירציה הזאת, אינו יורה

466
00:36:23,543 --> 00:36:27,935
,הנשק הזה לא יכול לירות
.אז מר סוואגר לא יכול להיות היורה

467
00:36:28,473 --> 00:36:29,757
,בוב לי סוואגר

468
00:36:30,379 --> 00:36:34,232
.אתה מזוכה מההתנקשות בנשיא האוקראיני

469
00:36:35,848 --> 00:36:37,837
.עכשיו נתתי לך מה שאתה רוצה

470
00:36:38,540 --> 00:36:40,363
.'תן לי את נספח ב

471
00:36:41,730 --> 00:36:43,139
.אני לא יכול לתת לך אותו

472
00:36:44,092 --> 00:36:45,376
.אבל אני יכול להגיד לך איפה הוא

473
00:36:48,028 --> 00:36:50,514
?למה שלא תצלצלי לשגריר הרוסי

474
00:36:50,596 --> 00:36:53,372
תראי אם הוא בדק את החדר
.שבו הבת שלי הוחזקה כבת ערובה

475
00:36:58,924 --> 00:37:03,480
הסיפור הוא שלון סקוט וגרגורי קרוקוב
.פתחו בדרך עצמאית משלהם

476
00:37:03,564 --> 00:37:06,505
בישלו תוכנית להתחיל מלחמה
.שממנה שניהם ירוויחו

477
00:37:07,541 --> 00:37:10,192
,לון ירה את היריה שהרגה את הנשיא האוקראיני
.ואז הפליל אותך

478
00:37:11,270 --> 00:37:14,667
הם מצאו ראיות משכנעות כשהאף-בי-איי סרק
.את המתחם שלו אתמול

479
00:37:17,235 --> 00:37:19,680
.ללון וקרוקוב היה משבר ביחסים

480
00:37:20,425 --> 00:37:24,693
,לון הרג את קרוקוב במלונית רוז
.ואז את עצמו

481
00:37:24,776 --> 00:37:26,516
.זה חתיכת סיפור

482
00:37:28,049 --> 00:37:30,037
.השגריר הרוסי הולך לעמוד מאחורי כל העניין

483
00:37:30,120 --> 00:37:32,439
.הוא עובד עם מחלקת המדינה כדי לנקות את זה

484
00:37:32,523 --> 00:37:33,600
?מה לגבי אייזק

485
00:37:34,183 --> 00:37:35,715
.אף אחד לא יודע איפה הוא

486
00:37:37,538 --> 00:37:38,616
...ובכן

487
00:37:39,362 --> 00:37:42,593
אני מכירה ילדה קטנה שהולכת להיות
.מאושרת לשמוע שאבא שלה חופשי

488
00:37:43,173 --> 00:37:44,167
.כן, היא תהיה מאושרת

489
00:37:44,706 --> 00:37:46,446
.קדימה, בוב לי, יש לי הרבה מה לעשות כאן

490
00:37:47,399 --> 00:37:50,506
.נאדין, כשתסיימי כאן, אני אזדקק לך שם

491
00:37:50,588 --> 00:37:51,582
.אנחנו נצטרך תיעוד מסודר

492
00:37:51,666 --> 00:37:52,660
.כמובן

493
00:37:53,862 --> 00:37:54,980
.תודה לך, סאם

494
00:37:57,922 --> 00:37:59,164
.מתי שתרצה, בן

495
00:38:05,254 --> 00:38:06,870
.ממפיס, לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך

496
00:38:07,326 --> 00:38:08,776
.אתה אדם שקל להאמין בו

497
00:38:08,859 --> 00:38:11,676
,אני לא יודע לגבי זה
.אבל את חתיכת סוכנת אף-בי-איי

498
00:38:12,422 --> 00:38:14,079
.אני מקווה שהבוס שלך יודע זאת

499
00:38:14,162 --> 00:38:16,357
...יכולתי לכתוב לך מכתב המלצה

500
00:38:18,936 --> 00:38:19,930
.אני אעדכן אותך

501
00:38:22,706 --> 00:38:23,866
.תשמרי על עצמך

502
00:38:25,358 --> 00:38:26,890
,אתה יודע מה, אני חייבת לשאול

503
00:38:27,470 --> 00:38:30,163
.עכשיו כשאנחנו בלובי הריק של הסי-אי-איי

504
00:38:31,530 --> 00:38:33,436
,לא הנדת עפעף כשגרגסון ירתה ברובה הזה

505
00:38:33,519 --> 00:38:37,372
.כמעט כאילו ידעת שהוא לא הולך לירות

506
00:38:50,339 --> 00:38:51,499
?מה השאלה שלך

507
00:38:52,162 --> 00:38:53,488
.אף אחד לא היה מאמין לזה בכל מקרה

508
00:38:54,607 --> 00:38:55,601
...ובכן

509
00:38:57,548 --> 00:38:58,542
.להתראות, נחת

510
00:39:01,318 --> 00:39:02,769
.נעבוד על ההצדעה הזאת, חזירה

511
00:39:16,125 --> 00:39:17,825
.ציוץ

512
00:39:18,570 --> 00:39:19,729
.הולך לך ממש טוב

513
00:39:24,535 --> 00:39:25,820
.הנה לך, אדוני

514
00:39:31,288 --> 00:39:32,531
!אבא בבית

515
00:39:35,597 --> 00:39:36,591
.היי, מותק

516
00:39:39,491 --> 00:39:40,652
?אתן רעבות

517
00:39:40,734 --> 00:39:41,729
.מתות מרעב

518
00:39:42,889 --> 00:39:44,007
?זה ערב לזניה, נכון

519
00:39:45,071 --> 00:39:46,065
.נכון

520
00:39:47,224 --> 00:39:48,219
.בואו נלך הביתה

521
00:39:58,824 --> 00:40:00,647
.חכה כאן
.כן, גבירתי-

522
00:40:11,917 --> 00:40:13,408
.אין לי את כל הלילה

523
00:40:13,490 --> 00:40:14,733
.אני רוצה לעזוב

524
00:40:15,437 --> 00:40:16,431
.לא

525
00:40:17,592 --> 00:40:18,959
.כמעט נהרגתי

526
00:40:19,042 --> 00:40:20,409
.התנדבת

527
00:40:21,279 --> 00:40:22,687
.ידעת את הסיכונים

528
00:40:29,565 --> 00:40:32,051
.בגדתי בכל מה שהאמנתי בו למענך

529
00:40:34,412 --> 00:40:36,401
,השגת את מיצ'ם, השגת את קרוקוב

530
00:40:36,483 --> 00:40:38,058
.שום דבר לא נשאר

531
00:40:39,063 --> 00:40:42,294
.מיצ'ם וקרוקוב היו רק קצה הקרחון

532
00:40:43,329 --> 00:40:46,976
.הבעיה האמיתית עומדת לחשוף את עצמה

533
00:40:55,799 --> 00:40:57,167
.יש לך אנשים אחרים בשביל זה

534
00:40:57,913 --> 00:40:59,155
.אבל לא כמוך

535
00:41:01,890 --> 00:41:03,008
.אני סיימתי

536
00:41:04,624 --> 00:41:06,281
.אל תשלחי אף אחד בעקבותיי

537
00:41:12,869 --> 00:41:14,070
.אני לא אצטרך