1
00:00:06,050 --> 00:00:07,126
...בפרקים הקודמים

2
00:00:07,208 --> 00:00:08,251
.אלו שש יריות

3
00:00:08,334 --> 00:00:10,128
.אלף שלוש מאות שבעים ואחת מטר

4
00:00:10,211 --> 00:00:11,836
?מה השם של הבחור
.לון סקוט-

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,214
.הוא חתיכת צלף

6
00:00:13,297 --> 00:00:15,173
...אם לא נתחיל לעבוד ביחד
?ביחד-

7
00:00:15,258 --> 00:00:19,387
,אני יודע שעלית על לון סקוט
.ואתה תזדקק לעזרה

8
00:00:19,470 --> 00:00:22,891
רק בגלל שהבנת שניתן לוותר עליך
.לא הופך אותנו לשותפים

9
00:00:23,266 --> 00:00:24,682
.זה לא אומר שלא כדאי שנהיה

10
00:00:24,766 --> 00:00:26,809
.אני צריך נתיב מילוט
.תמצא את פיין-

11
00:00:27,353 --> 00:00:29,812
.תשיג את הדיסק-און-קי
.אני אממן את הפנסיה שלך

12
00:00:32,315 --> 00:00:33,775
.אלוהים, אתה טמבל

13
00:00:33,859 --> 00:00:34,859
?הדיסק-און-קי

14
00:00:35,652 --> 00:00:37,071
.הם שכרו את סוואגר כדי שיהרוג אותנו

15
00:00:37,155 --> 00:00:38,572
.עכשיו הוא הולך להרוג אותם במקום

16
00:00:38,656 --> 00:00:40,074
?אירגנת את זה עם סוואגר

17
00:00:40,159 --> 00:00:41,784
.שווה את הסיכון בשביל ההזדמנות לירות בו

18
00:00:41,867 --> 00:00:45,163
.במשך שנים רציתי להיות טוב כמוך
.אבל שנינו יודעים שאני יותר טוב עכשיו

19
00:00:45,247 --> 00:00:46,498
.אני הצלף

20
00:00:46,580 --> 00:00:47,831
.אתה סתם קלע

21
00:00:48,291 --> 00:00:50,043
.זה יכול להשפיע גם עליך, לון

22
00:00:50,126 --> 00:00:52,921
.אנהור מופיעה בכל מקום בדיסק-און-קי הזה

23
00:00:53,003 --> 00:00:54,005
?אתה יודע שסוואגר כאן

24
00:00:54,089 --> 00:00:55,549
.קיוויתי כך
?למה-

25
00:00:55,630 --> 00:00:56,675
.בגלל שאתה נכשלת

26
00:00:57,258 --> 00:00:58,510
.עכשיו אני הולך לסיים את זה

27
00:00:58,592 --> 00:01:00,803
.סוואגר עדיין חי
.זה בטיפול-

28
00:01:00,886 --> 00:01:02,306
.אני לא אוהב את הלא נודע

29
00:01:03,014 --> 00:01:05,391
.אז צא מעסקי הריגול

30
00:01:06,351 --> 00:01:08,561
.אולי נחפור לך בור, מר מיצ'ם

31
00:01:10,771 --> 00:01:13,066
.'סוואגר נעלם. יש לו את נספח ב

32
00:01:14,816 --> 00:01:16,610
.החברים המשותפים שלנו לא יהיו מרוצים

33
00:01:17,277 --> 00:01:18,403
.להתראות, מר מיצ'ם

34
00:01:18,486 --> 00:01:19,947
?זוכרת את תחנת הפקחים הישנה

35
00:01:20,030 --> 00:01:21,031
?אנחנו בצרות

36
00:01:21,114 --> 00:01:22,825
.אני צריך שאת ומארי תגיעו לשם במהרה

37
00:01:22,908 --> 00:01:23,908
?את יכולה לחמוק משם בשקט

38
00:01:23,991 --> 00:01:24,992
.כן, לחלוטין

39
00:01:25,078 --> 00:01:26,286
?לאן את הולכת

40
00:01:26,369 --> 00:01:27,495
.תמיד חיפית עלי

41
00:01:27,580 --> 00:01:29,331
אני צריכה שתעשי את זה בשבילי
.פעם אחת אחרונה

42
00:01:29,414 --> 00:01:30,415
?אפשר לדבר עם ג'ולי

43
00:01:30,498 --> 00:01:32,000
.סיימון פורטר. היא מכירה אותי

44
00:01:32,084 --> 00:01:34,837
יש לך שניה אחת להוציא את הרגל שלך
.מהדלת שלי לפני שאני שוברת אותה

45
00:01:34,920 --> 00:01:36,003
?מה אתה רוצה, פורטר

46
00:01:36,089 --> 00:01:37,506
.ג'ולי סוואגר נעלמה

47
00:01:37,590 --> 00:01:38,715
.אני אשלח לשם מישהו תוך שעה

48
00:01:38,798 --> 00:01:40,759
?אימא צריכה שתהיי מתחת למיטה, טוב

49
00:01:40,843 --> 00:01:42,635
?אסור לך לצאת עד שאמא חוזרת לקחת אותך, טוב

50
00:01:42,720 --> 00:01:44,304
.תבטיחי לי
.מבטיחה-

51
00:01:46,307 --> 00:01:47,307
!היי

52
00:02:01,235 --> 00:02:02,698
+

53
00:02:08,286 --> 00:02:09,412
.טוב

54
00:02:12,833 --> 00:02:15,128
הווארד אומר שאנחנו צריכים לדווח באופן רשמי
.שהן נחטפו

55
00:02:16,003 --> 00:02:18,715
האף-בי-איי יכול להתחיל במבצע משולב
.כדי למצוא אותן

56
00:02:20,008 --> 00:02:21,009
.לא

57
00:02:22,511 --> 00:02:24,138
.אתה לא מעריך נכונה את הבולשת

58
00:02:25,889 --> 00:02:27,806
?מה אני אמורה לומר כשהוא מצלצל בחזרה

59
00:02:27,891 --> 00:02:29,809
!אמרתי לא, לעזאזל

60
00:02:33,272 --> 00:02:36,733
גם אני רוצה למצוא אותן
.אבל אין לנו סיכוי ללא עזרה

61
00:02:37,192 --> 00:02:38,360
.יש לנו, אם נתקוף ראשונים

62
00:02:38,443 --> 00:02:40,612
.אתה מבקש ממני להפר את השבועה שלי, שוב

63
00:02:40,695 --> 00:02:42,781
.אני לא מבקש ממך לעשות שום דבר
.הדלת נמצאת שם

64
00:02:42,864 --> 00:02:43,865
...סוואגר, אני

65
00:02:43,948 --> 00:02:45,824
!שום דבר לא בא לפני המשפחה שלי

66
00:02:45,909 --> 00:02:48,162
.לא החוק, לא המצפון שלך, לא התיק שלך

67
00:02:48,453 --> 00:02:52,040
אתה לא יכול להציל את המשפחה שלך על-ידי כך
.שתהרוג את כל מי שעומד בינך ובינם

68
00:02:52,707 --> 00:02:53,750
.אולי, ואולי לא

69
00:02:54,918 --> 00:02:55,960
?למי אתה מתקשר

70
00:02:56,043 --> 00:02:57,671
.למניאק שהתחיל את זה

71
00:03:03,760 --> 00:03:04,761
?הלו

72
00:03:04,844 --> 00:03:06,054
.או שניפגש או שאני אצוד אותך

73
00:03:08,765 --> 00:03:10,725
.טוב, תסמס לי את המיקום. אני אבוא לבד

74
00:03:10,809 --> 00:03:12,811
.באמת לא אכפת לי. רק תהיה שם

75
00:03:13,937 --> 00:03:15,104
.בוב לי

76
00:03:19,984 --> 00:03:21,778
.זה היה סוואגר. הוא רוצה לסגור עסקה

77
00:03:22,446 --> 00:03:23,488
.אנחנו צריכים לזוז

78
00:03:23,572 --> 00:03:26,241
כן, בכל מקרה לא ממש רצית
?להיות חלק מזה, נכון

79
00:03:26,324 --> 00:03:28,076
.אני לא יודע למה הבאת את המניאק הזה בחזרה

80
00:03:28,493 --> 00:03:29,619
.תקפוץ לי

81
00:03:30,662 --> 00:03:32,497
ג'ק, למרות הגינונים שלו, הוא

82
00:03:32,580 --> 00:03:33,872
.בעל ערך עבורי. במיוחד עכשיו

83
00:03:35,209 --> 00:03:36,501
.אל תגרום לסוואגר לחכות

84
00:03:37,961 --> 00:03:40,214
.לא תתחרט שנתת לי הזדמנות שניה, לון

85
00:03:40,297 --> 00:03:42,048
.רק תהיה מרוכז, אנחנו צריכים לסיים את זה

86
00:03:56,271 --> 00:03:57,272
,גברת סוואגר

87
00:03:57,856 --> 00:04:00,234
.את אפילו יותר יפה במציאות משאת בטלוויזיה

88
00:04:00,317 --> 00:04:01,401
?ומי אתה

89
00:04:01,943 --> 00:04:04,321
.מישהו שיכול להבטיח את הביטחון של משפחתך

90
00:04:04,654 --> 00:04:05,989
.כל עוד תתנהגי יפה

91
00:04:06,072 --> 00:04:07,156
.קחו אותן למסחרית

92
00:04:16,791 --> 00:04:18,042
?היי, איפה לעזאזל מיצ'ם

93
00:04:36,393 --> 00:04:37,477
.הוא בחיים

94
00:04:37,852 --> 00:04:39,731
.כן, אבל הוא לא יהיה למשך זמן רב

95
00:04:39,813 --> 00:04:41,564
.הוא חצה גשר אחד רחוק מדי

96
00:04:43,734 --> 00:04:45,320
.להתראות, מר מיצ'ם

97
00:04:53,785 --> 00:04:56,580
על הכוונת

98
00:04:57,369 --> 00:04:58,341
+

99
00:05:04,319 --> 00:05:06,657
אני יודע שרצית להיפגש
.במרחק כמה מאות מטרים

100
00:05:07,198 --> 00:05:08,367
אבל הרובה הזה שאתה נושא

101
00:05:08,449 --> 00:05:10,074
.אומר לי שזה חכם שאעצור אותך כאן

102
00:05:11,244 --> 00:05:12,953
.זה צריך להסתיים, בדרכי שלום

103
00:05:13,037 --> 00:05:15,540
שלום הפסיק להיות אופציה
.כששמת ידיים על המשפחה שלי

104
00:05:15,622 --> 00:05:16,874
,זה לא היה אני

105
00:05:16,956 --> 00:05:18,585
.בוב לי
.זרוק את הנשק שלך-

106
00:05:22,879 --> 00:05:24,174
.אימנת אותה היטב

107
00:05:28,261 --> 00:05:29,554
?איפה המשפחה שלי

108
00:05:32,598 --> 00:05:33,932
?מה לימדתי אותך

109
00:05:34,766 --> 00:05:36,100
.אל תערב את הרגשות שלך בזה

110
00:05:36,186 --> 00:05:37,396
,אם הייתי מערב את הרגשות שלי

111
00:05:37,478 --> 00:05:39,062
.היית ערימה של עפר אדום עכשיו

112
00:05:43,319 --> 00:05:45,778
אלו מארי וג'ולי
.תמורת הדיסק-און-קי והיהלומים

113
00:05:45,860 --> 00:05:48,449
תן לי לנחש, אתה תתן לנו את המילה שלך
.שהכל ילך חלק

114
00:05:49,615 --> 00:05:51,908
.אני יודע שהמילה שלי לא משנה לך בכלל

115
00:05:53,201 --> 00:05:56,413
אבל הם רוצים מה שהם רוצים
.והם מוכנים לעשות כל מה שדרוש

116
00:05:57,665 --> 00:05:59,208
.הם לא משחקים

117
00:05:59,290 --> 00:06:01,420
הם קברו את מיצ'ם בגלל שהוא לא שמר
.על הדיסק-און-קי

118
00:06:01,502 --> 00:06:02,504
?מה לך יוצא מזה

119
00:06:03,129 --> 00:06:04,129
.אני נעלם

120
00:06:04,213 --> 00:06:05,213
?עם היהלומים

121
00:06:06,090 --> 00:06:07,384
?כל זה בשביל כסף

122
00:06:07,884 --> 00:06:11,220
כל זה כדי שאשתי ואני נוכל להיות בטוחים
.ולבנות חיים חדשים

123
00:06:11,804 --> 00:06:14,223
,תוציאי את זה מהראש שלה
.אי אפשר לתפוס את האנשים האלה

124
00:06:15,350 --> 00:06:16,850
.נספח ב' תמורת המשפחה שלך

125
00:06:16,934 --> 00:06:18,268
?אתה מבין

126
00:06:18,353 --> 00:06:19,771
.אין שום מהלך אחר

127
00:06:21,855 --> 00:06:24,442
בסדר. אבל אתה משחק עבור הקבוצה שלי
.עד שזה נגמר

128
00:06:25,317 --> 00:06:26,319
.מוסכם

129
00:06:26,860 --> 00:06:29,989
אם אבא היה צריך לרוץ

130
00:06:30,073 --> 00:06:32,533
אם הוא היה צריך לזחול

131
00:06:32,617 --> 00:06:36,704
אם הוא היה צריך לשחות מאה נהרות

132
00:06:37,581 --> 00:06:40,749
...רק כדי לטפס על אלף קירות

133
00:06:41,960 --> 00:06:45,170
תמיד תדעי שהוא היה מוצא דרך

134
00:06:45,670 --> 00:06:48,174
להגיע להיכן שאת נמצאת

135
00:06:48,716 --> 00:06:49,718
...לשם

136
00:06:52,136 --> 00:06:53,388
.זה היה יפהפה

137
00:06:55,723 --> 00:06:57,391
.אל תפסיקי בגללי

138
00:06:58,600 --> 00:07:00,603
.אני לא יכולה לחכות שהוא יניח את ידיו עליך

139
00:07:02,355 --> 00:07:03,648
.כן? ובכן

140
00:07:04,314 --> 00:07:06,735
.הייתי שם, עשיתי את זה

141
00:07:07,694 --> 00:07:09,362
.ואני עדיין עומד

142
00:07:10,655 --> 00:07:11,907
...טוב, אני יושב, אבל

143
00:07:12,449 --> 00:07:14,742
.אימא, אני מפחדת

144
00:07:14,824 --> 00:07:17,287
.לא, אל תפחדי. אני כאן

145
00:07:19,288 --> 00:07:21,081
.את לא מי שצריכה לפחד

146
00:07:43,896 --> 00:07:44,896
.חכה רגע

147
00:07:45,814 --> 00:07:47,150
?איך החבר שלנו קיבל את החדשות

148
00:07:48,150 --> 00:07:49,860
.מיצ'ם הוא לא הבעיה שלי יותר

149
00:07:51,403 --> 00:07:53,198
.הוא הכשיל אותנו פעם אחת יותר מדי

150
00:07:53,407 --> 00:07:54,658
.זה נראה בלתי נמנע

151
00:07:55,867 --> 00:07:57,326
?האם אתה הבעיה שלי, לון

152
00:07:58,201 --> 00:08:01,706
אתה מתכוון בגלל ששכרת את סוואגר
?שיהרוג אותי תמורת עשרה מיליון דולר

153
00:08:02,872 --> 00:08:05,335
.למיטב הבנתי, אתה עשית את אותה עסקה

154
00:08:06,126 --> 00:08:08,795
,אם אתה רוצה להרוג זאב
.לפעמים אתה צריך כמה כבשים

155
00:08:10,674 --> 00:08:12,550
?האם לפרק אותי מנשקי היה באמת נחוץ

156
00:08:12,843 --> 00:08:13,843
.אני לא בוטח בך

157
00:08:16,177 --> 00:08:17,304
?דיברת עם סוואגר

158
00:08:17,386 --> 00:08:18,514
.הוא עם רובה ארוך

159
00:08:18,598 --> 00:08:20,139
.הייתי מתרחק מחלונות

160
00:08:20,807 --> 00:08:22,561
?הוא בחוץ בזה הרגע
.כן-

161
00:08:22,643 --> 00:08:24,312
.הסוכנת המיוחדת ממפיס נמצאת איתו

162
00:08:24,896 --> 00:08:26,521
.לא אכפת לי עם מי הוא

163
00:08:26,896 --> 00:08:28,816
?'הוא מוכן לתת לנו את נספח ב

164
00:08:29,234 --> 00:08:31,360
.ברגע שהמשפחה שלו חופשיה, כן

165
00:08:31,444 --> 00:08:32,862
,קודם הראיה

166
00:08:32,944 --> 00:08:34,278
.אחר כך המשפחה

167
00:08:34,362 --> 00:08:35,907
.אנחנו מחזיקים בכל הקלפים

168
00:08:35,990 --> 00:08:38,367
.לסוואגר לא אכפת מקובץ מחשב

169
00:08:38,452 --> 00:08:39,910
.אכפת לו שבגדו בו

170
00:08:40,453 --> 00:08:42,664
.ולא נתנו לו סיבה לבטוח בנו

171
00:08:44,123 --> 00:08:47,001
,אם הוא היה מודאג לגבי אמון
.כבר היינו מתים

172
00:08:48,335 --> 00:08:49,545
.תארגן את העסקה

173
00:08:55,635 --> 00:08:57,637
.הוא ירצה לדעת שהמשפחה שלו בחיים

174
00:09:01,474 --> 00:09:02,808
.נראה שיש לנו עסקה

175
00:09:04,309 --> 00:09:06,395
.זה הדבר הטוב הראשון ששמעתי כל היום

176
00:09:23,789 --> 00:09:25,748
?הוא מתצפת עלינו ברגע זה, נכון

177
00:09:26,123 --> 00:09:27,125
.כן

178
00:09:29,251 --> 00:09:30,503
.אני יכול להרגיש את זה

179
00:09:31,755 --> 00:09:33,463
.אלוהים, זה מרגש

180
00:09:34,716 --> 00:09:36,717
.לון, זה באמת לא

181
00:09:39,261 --> 00:09:40,429
.אייזק יהיה הראשון

182
00:09:41,972 --> 00:09:44,308
.הוא חכם תחת אש, רגוע

183
00:09:47,436 --> 00:09:48,813
.קרוקוב יהיה הבא

184
00:09:49,897 --> 00:09:50,899
,הוא מהאף-אס-בי

185
00:09:51,024 --> 00:09:52,275
.אז הוא מאומן היטב

186
00:09:54,359 --> 00:09:56,070
.לון סקוט יהיה האחרון

187
00:09:57,154 --> 00:09:58,615
.יש לו אינסטינקטים טובים

188
00:09:58,698 --> 00:10:01,534
.אין לו מושג מה לעשות כשהמטרה יורה בחזרה

189
00:10:02,077 --> 00:10:03,077
.הוא קופא

190
00:10:03,160 --> 00:10:04,663
.הייתי מחסל אותו

191
00:10:05,413 --> 00:10:08,332
.הוא לא יעשה את זה, אפילו שהוא מת לזה

192
00:10:10,669 --> 00:10:11,669
.בוב לי

193
00:10:14,673 --> 00:10:17,092
,תחשוב על ג'ולי ומארי. תתחיל לירות

194
00:10:17,174 --> 00:10:18,342
.הם יהרגו אותן

195
00:10:20,846 --> 00:10:21,847
.בום

196
00:10:26,266 --> 00:10:27,727
.כדור הוא לנצח

197
00:10:32,547 --> 00:10:33,664
+

198
00:10:39,453 --> 00:10:41,497
,את אומרת לי לפגוש אותך כאן
?ואז את גורמת לי לחכות

199
00:10:42,289 --> 00:10:43,875
.הייתי צריכה לוודא שלא עוקבים אחריך

200
00:10:44,543 --> 00:10:46,879
בחרת להתחבא בחברת קש של האף-בי-איי

201
00:10:46,961 --> 00:10:48,504
?ואת דואגת שאני מסכן בטיחות

202
00:10:48,587 --> 00:10:49,568
.תסתכל מסביב

203
00:10:49,653 --> 00:10:50,946
.המבצע הזה נגמר
!מספיק-

204
00:10:51,528 --> 00:10:53,197
?האם המשפחה שלי בחיים

205
00:10:54,823 --> 00:10:55,908
.תתקשר למספר הזה

206
00:10:57,120 --> 00:10:58,161
.תן לי לדווח על זה

207
00:10:58,870 --> 00:10:59,870
לקרוא לאף-בי-איי

208
00:10:59,953 --> 00:11:01,124
.זה לא חלק מהתכנית

209
00:11:01,206 --> 00:11:02,831
.אתה לא מכתיב את התנאים

210
00:11:09,380 --> 00:11:10,506
.היי, זאת ממפיס

211
00:11:11,548 --> 00:11:13,259
.כן, תאתר לי מספר

212
00:11:14,052 --> 00:11:15,052
.טוב, תודה

213
00:11:15,971 --> 00:11:20,518
.8040261378
.טוב, יש לנו את זה

214
00:11:26,355 --> 00:11:28,942
.בוב לי, התגעגעתי אליך

215
00:11:29,024 --> 00:11:30,317
.שים את אשתי על הקו

216
00:11:30,403 --> 00:11:32,196
.טוב, יכולת לפחות לבקש ממני בנימוס

217
00:11:33,239 --> 00:11:35,865
!שים את אשתי על הקו, עכשיו
,מותק-

218
00:11:36,365 --> 00:11:37,366
.זה בשבילך

219
00:11:39,161 --> 00:11:40,663
?בוב לי
.אני כאן, ג'ולי-

220
00:11:40,745 --> 00:11:42,413
מותק, אני כל כך מצטערת. אני לא יודעת

221
00:11:42,496 --> 00:11:43,499
...מה קרה. היינו

222
00:11:43,581 --> 00:11:45,042
.מותק, תפסיקי, לא עשית שום דבר רע

223
00:11:45,125 --> 00:11:47,000
?מארי בסדר
.כן, כמובן-

224
00:11:47,586 --> 00:11:48,586
.היא הבת שלך

225
00:11:48,754 --> 00:11:50,379
.היא תהיה יותר בסדר כשהיא תראה אותך

226
00:11:51,340 --> 00:11:52,381
.תני לי לדבר איתה

227
00:11:52,881 --> 00:11:54,927
.טוב, חכה רגע. הנה, מארי, זה אבא

228
00:11:55,427 --> 00:11:56,427
,אבא

229
00:11:56,510 --> 00:11:57,721
?איפה אתה

230
00:11:58,389 --> 00:12:00,057
.אני מתגעגע אליך כל כך, עכברונת

231
00:12:00,972 --> 00:12:02,476
.אני אראה אותך ממש בקרוב

232
00:12:02,808 --> 00:12:03,851
?מתי

233
00:12:08,105 --> 00:12:09,399
.הלילה, אני מבטיח

234
00:12:11,442 --> 00:12:13,321
.תזכרי, אבא אוהב את שתיכן כל כך

235
00:12:14,403 --> 00:12:16,280
!אנחנו אוהבות אותך גם. אבא

236
00:12:16,865 --> 00:12:17,865
?מארי

237
00:12:18,701 --> 00:12:19,701
?ג'ולי

238
00:12:19,783 --> 00:12:21,536
.טוב, אז קיבלת מה שרצית

239
00:12:21,995 --> 00:12:23,413
!שים את אשתי בחזרה על הקו

240
00:12:23,495 --> 00:12:25,163
.אנחנו נשלח הוראות נוספות

241
00:12:25,249 --> 00:12:27,543
.זה בסדר

242
00:12:29,043 --> 00:12:31,129
.אבא יבוא לקחת אותנו, אני מבטיחה

243
00:12:35,384 --> 00:12:36,384
?קלטת את זה

244
00:12:40,137 --> 00:12:41,179
.טוב, תודה

245
00:12:42,639 --> 00:12:43,932
,דרך בואן 83

246
00:12:44,015 --> 00:12:45,226
.ארלינגטון, וירג'יניה

247
00:12:45,769 --> 00:12:47,812
.זה בפארק תעשייתי בבעלות אנהור

248
00:12:47,894 --> 00:12:50,231
.טוב. כדאי לאף-בי-איי שלא יגיעו

249
00:12:51,106 --> 00:12:53,360
.אתה מסכן הכל. יש לנו עסקה

250
00:12:53,442 --> 00:12:54,610
?עסקה

251
00:12:54,693 --> 00:12:56,447
אתה באמת חושב שהם יתנו לך ללכת

252
00:12:56,528 --> 00:12:57,740
?עם היהלומים אחרי שאמות

253
00:12:57,822 --> 00:12:59,323
.אתה בטח חושב שאני רגשני מדי

254
00:13:00,033 --> 00:13:01,326
.הם לא בוטחים בך

255
00:13:01,951 --> 00:13:03,577
.לעזאזל, הם כנראה אפילו לא מחבבים אותך

256
00:13:04,328 --> 00:13:06,038
.כך או אחרת, זה ייגמר בדם

257
00:13:06,874 --> 00:13:09,334
תראה, כל מה שאני רוצה לעשות זה להתרחק מכאן
כמה שאני יכול

258
00:13:09,418 --> 00:13:10,626
.ולעולם לא לחזור

259
00:13:10,711 --> 00:13:12,211
...אם רק נתת לי מה שאני רוצה

260
00:13:12,294 --> 00:13:13,754
!אני לא נותן לך כלום

261
00:13:13,837 --> 00:13:15,631
הדלקת את הפתיל כשנסעת בשביל הגישה שלי

262
00:13:15,716 --> 00:13:17,424
.ואתה הולך להישאר עד הסוף

263
00:13:17,509 --> 00:13:18,509
.זה נכון

264
00:13:18,592 --> 00:13:20,387
אבל אני לא רואה דרך
.שבה נוכל לצאת מזה בחיים

265
00:13:22,804 --> 00:13:25,393
,אני מקבל את אשתי והבת שלי בחזרה
.היא מקבלת את הראיה

266
00:13:26,101 --> 00:13:28,269
ואז, אתה יכול ללכת לכול הרוחות
.עם היהלומים שלך

267
00:13:30,312 --> 00:13:31,688
.הם לעולם לא יתנו לזה לקרות

268
00:13:33,149 --> 00:13:34,650
.תסתכל על זה ככה, אייזק

269
00:13:35,192 --> 00:13:36,278
?איזו ברירה יש לך

270
00:13:41,823 --> 00:13:43,369
?האם העניינים הלכו כמצופה

271
00:13:43,744 --> 00:13:44,891
.כן, הוא בלע את הפיתיון

272
00:13:45,475 --> 00:13:47,351
.אני בטוח שהוא איתר את השיחה

273
00:13:47,436 --> 00:13:49,019
.הם יבואו בשביל המשפחה שלו

274
00:13:49,562 --> 00:13:51,648
?כמה מהר אתה חושב שסוואגר יגיע

275
00:13:51,730 --> 00:13:53,984
הניחוש שלי הוא שהם צריכים להיות כאן
.תוך שעה

276
00:13:54,527 --> 00:13:56,028
?אתה רוצה שאמשיך עם התכנית

277
00:13:56,445 --> 00:13:57,861
.כן, אני בדרך

278
00:13:57,946 --> 00:13:59,364
.תוודא שנוביל אותו לחדר הנכון

279
00:14:00,322 --> 00:14:02,492
.קלטתי. ציד נעים

280
00:14:08,123 --> 00:14:09,831
.אני צריך שתשיג את כל זה

281
00:14:11,793 --> 00:14:13,296
,רובי אמ-פי חמש, תחמושת לאקדחים

282
00:14:13,379 --> 00:14:14,379
,תחמושת לרובים

283
00:14:15,547 --> 00:14:16,840
,משקפת תרמית

284
00:14:17,548 --> 00:14:18,758
?קליבר נקודה חמישים

285
00:14:19,302 --> 00:14:20,969
,אם אאשר להוציא כל כך הרבה כוח אש

286
00:14:21,052 --> 00:14:22,388
.זה הולך להרים גבות

287
00:14:22,470 --> 00:14:24,138
.לא אכפת לי, תבקש את זה

288
00:14:24,221 --> 00:14:25,932
.אנחנו נאסוף את זה בנשקיה בדרך

289
00:14:27,308 --> 00:14:31,312
,טוב, אייזק ייקח את המשקפת התרמית
.אתה יכול לתצפת מעבר לרחוב

290
00:14:32,398 --> 00:14:34,524
.ג'ולי ומארי יהיו בקומה עם אבטחה כבדה

291
00:14:34,606 --> 00:14:36,402
?זה לא יהיה חכם יותר לשים אותי בתצפית

292
00:14:36,484 --> 00:14:37,695
.אני רוצה לראות אותך

293
00:14:39,028 --> 00:14:41,029
?אז, אתה רוצה שאני אתצפת

294
00:14:41,114 --> 00:14:42,575
.לא, זה יקריב את המיקום שלך

295
00:14:43,032 --> 00:14:44,367
אני צריך שתובילי אותי למשפחה שלי

296
00:14:44,451 --> 00:14:46,287
.ותשימי עין על כל הפתעה שתצפה לנו בדרך

297
00:14:46,369 --> 00:14:48,120
?טוב, מה לגבי מה שהיא לא יכולה לראות

298
00:14:49,245 --> 00:14:50,831
?בשביל מה אתה חושב שאני מביא אותך

299
00:15:00,008 --> 00:15:01,302
?אתה הולך לאנשהו

300
00:15:02,345 --> 00:15:04,010
.תשתה משהו, גריגורי, תירגע

301
00:15:04,678 --> 00:15:06,639
.נשתה כשהעסק הזה יסתיים

302
00:15:07,889 --> 00:15:09,225
עכשיו כשאנחנו שותפים, אני חושב

303
00:15:09,308 --> 00:15:12,269
שזה לא מופרך מצידי לרצות לדעת
.מה אתם מתכנן

304
00:15:12,687 --> 00:15:13,687
.אתה לא שותף שלי

305
00:15:13,812 --> 00:15:16,273
ואני מציע שתראה קצת יותר אסירות תודה

306
00:15:17,274 --> 00:15:18,402
על הכנסת האורחים

307
00:15:18,485 --> 00:15:19,778
.שהראיתי כלפיך

308
00:15:20,361 --> 00:15:21,653
.אני מאוד אסיר תודה

309
00:15:22,196 --> 00:15:24,700
כאורח שלך אני חייב להודות
שהיה לי הרבה יותר נוח

310
00:15:24,782 --> 00:15:27,283
.אם היית מרשה לי לשלוח כמה מאנשי איתך

311
00:15:27,369 --> 00:15:28,370
.לעזור

312
00:15:29,620 --> 00:15:31,749
כדי שתוכל לשים את ידיך
?על נספח ב' היקר שלך

313
00:15:32,249 --> 00:15:34,207
.זה בסדר. תגיד להם שהם תחת פיקודי

314
00:15:34,835 --> 00:15:37,711
.אבל סוואגר שלי. אז תוודא שהם לא יפריעו לי

315
00:15:38,338 --> 00:15:39,422
.כמובן

316
00:15:40,255 --> 00:15:41,466
,רק תזכור

317
00:15:41,548 --> 00:15:44,470
לא התחלנו את זה כדרך בשבילך
.להוכיח שאתה טוב כמו סוואגר

318
00:15:44,552 --> 00:15:45,970
.מדובר במפה של העולם

319
00:15:46,346 --> 00:15:48,806
.אני טוב יותר מסוואגר. אל תפריע לי

320
00:16:00,985 --> 00:16:03,196
.רואה רק שומר אחד בצד שלך של הבניין

321
00:16:03,779 --> 00:16:06,032
.הוא מתקרב לדלת, ואז הכל פנוי בצד הזה

322
00:16:06,950 --> 00:16:08,784
.'טוב, קלטתי. סעי למיקום ב

323
00:16:09,076 --> 00:16:10,076
.קלטתי

324
00:16:12,245 --> 00:16:13,831
?היא יודעת איך זה הולך להתבצע

325
00:16:14,290 --> 00:16:15,500
.היא יודעת מה אני

326
00:16:25,009 --> 00:16:26,344
?איך אנחנו נראים בצד הזה

327
00:16:32,433 --> 00:16:34,561
.אתה פנוי אחרי שתי הכניסות הבאות

328
00:16:35,019 --> 00:16:37,898
,שומר אחד בדלת אחורית
?מחזיק שני נכסים בעלי ערך גבוה

329
00:16:37,980 --> 00:16:38,980
.אין מצב

330
00:16:39,066 --> 00:16:43,195
.הם לא נכסים, הם המשפחה שלי
.אם הם כאן בפנים, אנחנו הולכים להשיג אותם

331
00:16:43,278 --> 00:16:44,278
?ואם הם לא

332
00:16:44,778 --> 00:16:46,614
.הרבה אנשים הולכים למות בלי שום סיבה

333
00:16:53,913 --> 00:16:56,917
.אין חותמות חום במפלס הזה. תמשיך לנוע מעלה

334
00:17:09,758 --> 00:17:11,299
.יש לנו תרמים במפלס הבא

335
00:17:22,859 --> 00:17:24,069
.מסדרון שמאלי

336
00:17:25,446 --> 00:17:26,446
.ישר קדימה

337
00:17:26,571 --> 00:17:27,572
.שלושה מטרים

338
00:17:32,327 --> 00:17:33,328
.אנחנו בפנים

339
00:17:34,537 --> 00:17:37,457
אני רואה כמה שומרים חמושים
.על הצד השני של הבניין, קומה עליונה

340
00:17:38,041 --> 00:17:39,376
?יש סימן לג'ולי ומארי

341
00:17:39,667 --> 00:17:41,293
.לא יכולה לומר. הן יותר מדי צמודות

342
00:17:42,588 --> 00:17:43,839
.טוב, אנחנו בדרכנו לכיוון הזה

343
00:17:51,472 --> 00:17:54,015
.אני מכסה על החזית. אל תהיה פזיז

344
00:17:54,099 --> 00:17:55,391
.רק תנסה להחזיק מעמד

345
00:17:55,475 --> 00:17:56,476
.הם נעים

346
00:17:56,560 --> 00:17:58,478
?נעים לאן
.הרחק ממך-

347
00:17:58,561 --> 00:17:59,729
.יציאה צפון-מערבית

348
00:18:04,234 --> 00:18:05,860
!הם מזיזים את ג'ולי ומארי. בואו נלך

349
00:18:12,158 --> 00:18:14,202
,טוב, אני יכולה להבחין בעשרה שומרים

350
00:18:14,285 --> 00:18:15,662
.אבל אני לא רואה את המשפחה שלך

351
00:18:16,120 --> 00:18:17,121
.קלטתי

352
00:18:17,581 --> 00:18:19,206
.צריך לתפוס אחד מהם בחיים, למצוא אותם

353
00:18:19,291 --> 00:18:20,292
.איתך

354
00:18:51,739 --> 00:18:52,907
.לא, הוא שלי

355
00:18:55,159 --> 00:18:56,160
!רציתי אותו חי

356
00:18:56,285 --> 00:18:57,494
!זה לא היה אני

357
00:18:59,622 --> 00:19:00,998
.פיין סידר אותנו

358
00:19:01,792 --> 00:19:03,417
.ג'ולי ומארי מעולם לא היו פה

359
00:19:03,501 --> 00:19:06,129
הם פיתו אותנו לכאן כדי שלון סקוט
.יוכל לקבל קו ראיה ברור

360
00:19:07,004 --> 00:19:08,004
?מה קורה

361
00:19:08,422 --> 00:19:09,966
.לון סקוט טמן לנו פח

362
00:19:10,050 --> 00:19:12,636
.את חייבת לזוז
קלטתי. אצא מטווח ראייה-

363
00:19:12,719 --> 00:19:13,720
.ואדריך אתכם החוצה

364
00:19:21,811 --> 00:19:23,647
.אני רואה אותך

365
00:19:38,661 --> 00:19:40,789
.טוב, תנופף לי

366
00:19:41,331 --> 00:19:42,331
!פשוט תעשה את זה

367
00:19:44,458 --> 00:19:45,502
.הנה

368
00:19:54,927 --> 00:19:56,513
.חרא

369
00:20:02,226 --> 00:20:03,936
!פנוי
.איתך-

370
00:20:15,030 --> 00:20:16,020
+

371
00:20:20,027 --> 00:20:22,029
.האנשים שלי אמרו לי שסוואגר עדיין חי

372
00:20:25,178 --> 00:20:28,306
הייתי תופס את סוואגר אם אחד מאנשיך
.לא היה עומד בדרכי

373
00:20:29,182 --> 00:20:31,601
.האובססיה שלך לסוואגר עירפלה את שיפוט דעתך

374
00:20:33,060 --> 00:20:35,188
,אני מתחיל לתהות ממי אני צריך יותר לחשוש

375
00:20:35,271 --> 00:20:36,920
.ממנו או ממך

376
00:20:39,256 --> 00:20:40,298
.אני חושב שכדאי שתעזוב

377
00:20:44,552 --> 00:20:46,221
.אני חושב שאתה כנראה צודק

378
00:20:51,351 --> 00:20:53,353
.תודה על הכנסת האורחים שלך, מר סקוט

379
00:20:54,938 --> 00:20:55,939
.מתי שתרצה

380
00:21:13,039 --> 00:21:15,208
?מישהו הולך לומר משהו
.תעזבי את זה-

381
00:21:15,542 --> 00:21:16,668
.אנחנו צריכים תכנית חדשה

382
00:21:19,337 --> 00:21:20,630
,לא רוצה להישמע כמו תקליט שבור

383
00:21:20,712 --> 00:21:22,549
.אבל אין שום סיבה לא לקרוא לבולשת

384
00:21:22,632 --> 00:21:23,966
.אני יכול לחשוב על כמה סיבות

385
00:21:24,050 --> 00:21:25,052
.לא שאלתי אותך

386
00:21:25,885 --> 00:21:27,470
.אכפת לי מהמשפחה של בוב לי

387
00:21:29,139 --> 00:21:31,809
,אז את צריכה לדעת
ברגע שלון סקוט ידע שהעניין הזה

388
00:21:31,892 --> 00:21:33,268
.הפך לפדרלי, הוא יעלם

389
00:21:33,351 --> 00:21:35,020
?ומה את חושבת יקרה לג'ולי ומארי אז

390
00:21:36,438 --> 00:21:37,439
.זו לא החלטה שלך

391
00:21:38,565 --> 00:21:39,566
.אייזק צודק

392
00:21:40,482 --> 00:21:43,028
,אם הבולשת מתערבת
.אני לעולם לא אראה את המשפחה שלי שוב

393
00:21:44,612 --> 00:21:45,613
.יש לי רעיון אחר

394
00:22:03,841 --> 00:22:07,760
.סליחה על האופציות שלכם לארוחת צהריים
.אני לא טבח מי יודע מה

395
00:22:08,595 --> 00:22:11,347
איך אתה מצפה שנאכל את זה
?עם הידיים שלנו קשורות מאחורי הגב

396
00:22:12,682 --> 00:22:13,976
,הם אמרו לי להביא לכן אוכל

397
00:22:14,517 --> 00:22:15,518
.זה אוכל

398
00:22:18,563 --> 00:22:20,065
...אימא
.היי-

399
00:22:20,482 --> 00:22:22,442
.לון סקוט יצא משליטה

400
00:22:23,193 --> 00:22:26,154
אה, כן? ובכן, אם אתה מרגיש כך, גריג, אולי

401
00:22:26,238 --> 00:22:27,364
.כדאי שתגיד לו את זה

402
00:22:27,447 --> 00:22:29,991
אתה באמת רוצה שהגורל שלך
?יהיה בידיים של אדם כזה

403
00:22:30,075 --> 00:22:31,076
,תראה

404
00:22:31,159 --> 00:22:34,495
.אם רק היית משלם לי, לא היינו בצרה הזאת

405
00:22:34,578 --> 00:22:35,704
.אז, תפסיק להתבכיין

406
00:22:35,788 --> 00:22:38,415
.ללון יש חשבון לסגור ואני לא הולך לבגוד בו

407
00:22:38,833 --> 00:22:41,211
.אתה כבר בגדת בו
,כן-

408
00:22:41,293 --> 00:22:42,629
.והוא נתן לי לחזור

409
00:22:43,212 --> 00:22:45,673
אז אני הולך להיות חייל קטן וטוב
.מעתה והלאה

410
00:22:45,757 --> 00:22:47,216
.אני שמח לשמוע זאת

411
00:22:47,299 --> 00:22:50,678
אבל אפילו החייל הכי נאמן צריך
.מישהו שיחפה על הצד שלו

412
00:22:50,761 --> 00:22:53,265
.אפילו אתה חייב להבין שאתה בר החלפה

413
00:23:05,568 --> 00:23:06,904
.תגיד ללון סקוט שאני כאן

414
00:23:08,113 --> 00:23:10,531
!תעצור שם
.אדוני, בוב לי סוואגר כאן בשער-

415
00:23:14,661 --> 00:23:15,913
.הוא רוצה שיביאו אותו פנימה

416
00:23:44,732 --> 00:23:46,483
?לכולכם יש את אותו חייט

417
00:23:47,735 --> 00:23:49,862
?איפה אתה מחביא את אמצעי ההגנה
.שתוק-

418
00:23:51,239 --> 00:23:53,283
?אתם לובשים קוולאר, נכון
.תמשיך ללכת-

419
00:23:55,577 --> 00:23:59,957
.רק תענה על שאלה אחת
?האם זה קוולאר בדרגה שלוש א'? החומר הטוב

420
00:24:17,348 --> 00:24:21,394
אתה יודע מי אני? תגיד למר סקוט
.שאני אהיה במשרד שלו. אני יודע איפה זה

421
00:24:30,883 --> 00:24:32,302
?המשפחה שלי בחיים

422
00:24:32,385 --> 00:24:34,261
.זאת אף פעם לא הייתה הכוונה שלי לפגוע בהם

423
00:24:37,224 --> 00:24:38,475
?אתה כאן כדי להרוג אותי

424
00:24:38,558 --> 00:24:41,478
.אני לא מדבר על להרוג, לון
.אני פשוט עושה את זה

425
00:24:42,019 --> 00:24:44,147
.ברור שגם אני יותר מרק דיבורים

426
00:24:44,897 --> 00:24:46,899
.ראית מה עשיתי לנשיא האוקראיני

427
00:24:47,817 --> 00:24:50,195
חבל שכולם חושבים
.שהנשיא האמריקני היה המטרה

428
00:24:50,695 --> 00:24:54,074
היי, ברכותיי על זה שעשית את הירי הכושל
.הכי מפורסם בהיסטוריה

429
00:24:55,908 --> 00:24:57,494
.אני מתכנן יריה אפילו יותר רחוקה

430
00:24:58,327 --> 00:24:59,828
.אחת שתשבור שיא עולמי

431
00:24:59,912 --> 00:25:00,913
?אה, כן

432
00:25:00,998 --> 00:25:03,541
אני חושב שהכסף של אבא שלך
.נתן לך ביטחון מוטעה

433
00:25:05,418 --> 00:25:07,545
.הכסף של אבא שלי לא נתן לי יכולת

434
00:25:07,629 --> 00:25:09,213
.אתה מכל האנשים צריך לדעת את זה

435
00:25:09,297 --> 00:25:12,549
.נו באמת, בנאדם
...המלך השחור, הכדורים המיוחדים שלך

436
00:25:12,634 --> 00:25:16,013
,אני יכול לתת לך סטראדיוואריוס
.זה לא אומר שתנגן כמו פגאניני

437
00:25:16,096 --> 00:25:17,139
.אני לא מדבר קרן נאמנות

438
00:25:17,971 --> 00:25:20,392
?אני אשאל שוב, האם המשפחה שלי בחיים

439
00:25:21,893 --> 00:25:23,311
.מחפש את הטלפון שלי

440
00:25:34,155 --> 00:25:35,823
.יכולת להקליט את זה בכל זמן

441
00:25:36,365 --> 00:25:37,366
.דבר איתן

442
00:25:53,716 --> 00:25:55,093
?הלו
?מותק-

443
00:25:56,844 --> 00:25:59,346
...בוב לי, היי
?זה אבא-

444
00:25:59,431 --> 00:26:00,765
?איפה אתה

445
00:26:00,847 --> 00:26:02,058
?אתה יכול לראות אותנו

446
00:26:02,517 --> 00:26:04,436
.כן... כן
?כן, איפה אתה-

447
00:26:04,769 --> 00:26:06,520
.אני ממש כאן איתך, ג'ולי. האמיני לי

448
00:26:07,772 --> 00:26:08,856
!אבא
...אנחנו מאוד אוהבות-

449
00:26:08,940 --> 00:26:09,941
אנהור דינמיקס

450
00:26:13,111 --> 00:26:14,196
?איפה הן

451
00:26:15,029 --> 00:26:16,989
.הן בטוחות והן תשארנה בטוחות

452
00:26:17,074 --> 00:26:18,075
.זה מאכזב

453
00:26:18,200 --> 00:26:20,243
.זה לא משחק, בנאדם. זאת המשפחה שלי

454
00:26:23,871 --> 00:26:26,916
תשחרר אותן, אני אתן לך את היריה הזאת
.שקיווית לה

455
00:26:28,210 --> 00:26:29,294
.אני נשבע

456
00:26:30,212 --> 00:26:33,423
ברגע שאדע שהן בטוחות, אני אעמוד שם
.ואתן לך לירות כדורים כל היום

457
00:26:35,424 --> 00:26:36,426
?אתה בפנים או לא

458
00:26:36,509 --> 00:26:39,304
בגלל שאני אמשיך לחזור
.עד שאני אמצא אותן או שאני אמות

459
00:26:39,386 --> 00:26:41,972
,אבל רוב הסיכויים, שזה יהיה בידי מישהו אחר
.לא בידיך

460
00:26:43,558 --> 00:26:45,268
.תהיה במגרש הגולף גרייט מדואו

461
00:26:45,559 --> 00:26:46,853
.שעה אחת

462
00:26:48,438 --> 00:26:49,897
,אם תביא את הראיה

463
00:26:50,981 --> 00:26:52,942
.אני נותן את מילתי שאשחרר את המשפחה שלך

464
00:26:53,485 --> 00:26:55,362
.לא אכפת לך מהראיה

465
00:26:55,445 --> 00:26:57,947
.אתה צודק. לא אכפת לי

466
00:26:58,530 --> 00:26:59,532
.ואף פעם לא היה לי אכפת

467
00:26:59,990 --> 00:27:01,951
.אתה יכול לעזוב באותה דרך שבאת

468
00:27:06,753 --> 00:27:08,215
+

469
00:27:12,908 --> 00:27:13,909
.הוא יהיה כאן

470
00:27:14,826 --> 00:27:16,370
.הוא אף פעם לא יכל לציית לפקודות

471
00:27:17,911 --> 00:27:19,247
.אתה רוצה לעזוב, לך על זה

472
00:27:20,874 --> 00:27:23,459
את יודעת, אם בוב לי יכול ללמוד
.לעבוד איתי, גם את יכולה

473
00:27:25,713 --> 00:27:28,340
.לא הייתי לוקחת את היעדר העוינות שלו כאמון

474
00:27:29,967 --> 00:27:34,138
.טוב, גבירותיי. תתעודדו
.אנחנו הולכים לראות את אבא שלכן

475
00:27:34,805 --> 00:27:35,930
?באמת

476
00:27:36,015 --> 00:27:37,305
.הו, מותק

477
00:27:37,850 --> 00:27:40,060
.לעולם לא הייתי משקר לך לגבי משהו כזה

478
00:27:43,980 --> 00:27:45,024
?עשית עסקה

479
00:27:45,107 --> 00:27:46,358
.כן. עסקה גרועה

480
00:27:46,984 --> 00:27:48,986
.אבל זה הסיכוי היחיד להציל את ג'ולי ומארי

481
00:27:51,613 --> 00:27:54,116
.ההחלפה תתבצע במגרש הגולף גרייט מדואו

482
00:27:54,199 --> 00:27:55,199
.אנחנו חייבים לזוז

483
00:27:55,785 --> 00:27:57,201
.אנחנו נצטרך את הקליבר נקודה חמישים

484
00:27:57,786 --> 00:27:59,955
.לון סקוט רוצה להוריד אותי ביריה מרחוק

485
00:28:00,580 --> 00:28:04,168
עם המיומנות שלו, הוא יכול לירות
.מכמעט כל מרחק עם קו ראייה

486
00:28:05,002 --> 00:28:06,378
.אל תדאג להציל אותי

487
00:28:06,459 --> 00:28:08,546
.רק תדאג שג'ולי ומארי יצאו בבטחה

488
00:28:09,757 --> 00:28:12,301
...היי, אם משהו קורה לי

489
00:28:26,523 --> 00:28:28,316
?הלו
?אתה בדרך-

490
00:28:28,400 --> 00:28:31,821
כן. אבל אני רק רוצה לוודא
,שאתה מבין שאם אתה עושה את זה

491
00:28:31,903 --> 00:28:33,698
.לון יבוא אחריך אחר כך

492
00:28:33,781 --> 00:28:37,910
רק תתמקד בלהשיג את הראיה הזאת
.ובלברוח בלי להיהרג

493
00:28:38,326 --> 00:28:39,829
.הו, אל תדאג לגבי

494
00:28:40,036 --> 00:28:42,497
.מצאתי דרך לוודא שאישאר בחיים

495
00:28:43,205 --> 00:28:48,205
<i>אל תורידו כתוביות מ"אתר" טחורק
.של בילד הגנב מוחק הקרדיטים

496
00:29:28,168 --> 00:29:32,757
.אני כאן
?איפה המשפחה שלי

497
00:29:38,344 --> 00:29:40,890
.במרחק דקה מכאן

498
00:29:49,273 --> 00:29:51,483
לון יכול להתמקם בכל מספר
.של מיקומים אפשריים

499
00:29:55,320 --> 00:29:56,363
.הוא לא לידנו

500
00:29:56,863 --> 00:29:58,949
מה שאנחנו מחפשים
.נמצא במרחק של יותר מ-1800 מטרים

501
00:29:59,033 --> 00:30:01,118
.יהיה לנו קשה לראות אותו גם אם הוא שם בחוץ

502
00:30:01,200 --> 00:30:02,661
?אתה יכול לירות ממרחק כזה גדול

503
00:30:03,954 --> 00:30:04,955
.לא

504
00:30:08,499 --> 00:30:09,501
אתה יודע מה, אני הולכת

505
00:30:09,584 --> 00:30:11,584
.לכסות את הצד השני. זאת הדרך היחידה פנימה

506
00:30:11,670 --> 00:30:12,921
.לפחות לא נהיה מופתעים

507
00:30:22,805 --> 00:30:24,057
.אני עוקבת אחרי רכב שטח

508
00:30:24,141 --> 00:30:25,391
?את רואה את הנהג

509
00:30:25,475 --> 00:30:27,602
.לא. אני לא יכולה להבחין באף אחד בפנים

510
00:30:29,438 --> 00:30:30,980
.משהו קורה, מסחרית בדיוק הגיעה

511
00:30:33,191 --> 00:30:34,651
?מה לעזאזל קורה

512
00:30:35,610 --> 00:30:36,611
.אין לי שדה ראיה ברור

513
00:30:37,571 --> 00:30:39,113
.נראה כמו איזשהו סוג של העברה

514
00:30:43,849 --> 00:30:45,266
.מה שזה לא יהיה, אני לא אוהבת את זה

515
00:30:56,987 --> 00:30:58,322
.טוב, המסחרית עוזבת

516
00:30:58,405 --> 00:30:59,824
.אני הולכת לעקוב אחרי רכב השטח

517
00:30:59,907 --> 00:31:01,574
.לא, אני צריך אותך כאן
.אני חייבת ללכת-

518
00:31:03,035 --> 00:31:04,036
.לעזאזל

519
00:31:45,014 --> 00:31:47,680
.צא החוצה, היכן שלא תהיה

520
00:31:50,755 --> 00:31:51,990
+

521
00:31:59,758 --> 00:32:02,301
?בעלך חושב שהוא חתיכת קשוח אמיתי, אה

522
00:32:02,844 --> 00:32:04,177
?ממש הולך על מים

523
00:32:04,262 --> 00:32:05,347
?מה עשית עם מארי

524
00:32:05,430 --> 00:32:06,513
!שתקי

525
00:32:06,931 --> 00:32:09,183
.בעלך הולך למות היום, ג'ולי

526
00:32:35,210 --> 00:32:38,212
!לא! עצור

527
00:32:38,297 --> 00:32:39,923
?מה את חושבת? את אוהבת את זה

528
00:32:40,757 --> 00:32:42,925
זה היה הכי טוב שיכולתי לעשות
.בכזאת התראה קצרה

529
00:32:43,385 --> 00:32:44,969
,התכוונתי להשתמש במסקינטייפ על הראש שלך

530
00:32:45,051 --> 00:32:46,805
.אבל לא רציתי להרוס את השיער היפה שלך

531
00:32:49,973 --> 00:32:51,224
.טוב, נזוז

532
00:32:51,974 --> 00:32:53,060
.שמרי על הפה שלך סגור

533
00:33:14,915 --> 00:33:15,916
?איפה הבת שלי

534
00:33:18,001 --> 00:33:19,628
.בבקשה אל תיקח את התינוקת שלי

535
00:33:20,003 --> 00:33:21,839
!עצור

536
00:33:24,259 --> 00:33:25,260
?איפה הראיה

537
00:33:25,344 --> 00:33:26,635
?לעזאזל, איפה מארי

538
00:33:26,720 --> 00:33:28,011
היי, אתה אולי תרצה

539
00:33:28,096 --> 00:33:31,138
.ללכת אחורה שם, בוב, לפני שזה נהיה מלוכלך

540
00:33:32,099 --> 00:33:33,099
?טוב

541
00:33:37,562 --> 00:33:40,692
אם אני נופל, המשקל שלי מושך את ההדק

542
00:33:40,773 --> 00:33:42,984
.ואני די בטוח שהוא יוריד לה את הראש

543
00:33:50,533 --> 00:33:51,536
.לעזאזל

544
00:33:55,664 --> 00:33:57,165
,טוב, פיין

545
00:33:57,791 --> 00:33:58,960
?איפה הבת שלי

546
00:33:59,042 --> 00:34:00,253
היא הרבה יותר בטוחה

547
00:34:00,337 --> 00:34:02,463
.משהיא הייתה כאן. סמוך עלי

548
00:34:24,569 --> 00:34:26,446
נו באמת, בנאדם. היית צריך לדעת

549
00:34:26,529 --> 00:34:28,031
,שלא תחיה אחרי הרגע הזה

550
00:34:28,113 --> 00:34:29,115
?נכון

551
00:34:46,758 --> 00:34:48,051
.לעזאזל

552
00:35:01,939 --> 00:35:02,941
!לך

553
00:35:03,066 --> 00:35:04,609
!בוב לי, לך. בבקשה

554
00:35:04,693 --> 00:35:05,819
.זה הולך להיות בסדר

555
00:35:05,901 --> 00:35:06,944
.אתה חייב לסמוך עלי

556
00:35:16,330 --> 00:35:18,539
.טוב, שנינו יודעים שהוא תפס אותך עכשיו

557
00:35:25,589 --> 00:35:29,133
אני רוצה שהמחשבה האחרונה שלך תהיה על
מה שאני הולך לעשות לה

558
00:35:29,216 --> 00:35:30,426
.אחרי שתמות

559
00:35:35,932 --> 00:35:37,140
.לך

560
00:35:37,225 --> 00:35:39,017
!לך! בבקשה

561
00:35:39,102 --> 00:35:40,812
!לך תמצא את מארי. לך

562
00:35:55,785 --> 00:35:56,952
.את חייבת לסמוך עלי

563
00:36:12,926 --> 00:36:14,053
.כנראה שהוא מצא את הכדור שלי

564
00:36:24,397 --> 00:36:25,439
?מה לעזאזל אתה עושה

565
00:36:34,990 --> 00:36:36,450
.יש לי את זה. מותק, יש לי את זה

566
00:36:45,752 --> 00:36:46,919
.הנה

567
00:36:50,173 --> 00:36:51,173
!עצור

568
00:36:53,091 --> 00:36:54,093
.תן לי לעשות את זה

569
00:36:58,013 --> 00:36:59,515
.אני הולכת לשאול את זה רק פעם אחת

570
00:37:02,769 --> 00:37:04,352
?איפה לעזאזל הבת שלי

571
00:37:05,647 --> 00:37:06,939
.את לעולם לא תירי

572
00:37:10,026 --> 00:37:11,528
.את עקרת בית

573
00:37:14,071 --> 00:37:15,281
.אני סוואגרית

574
00:37:22,664 --> 00:37:23,872
.אנחנו חייבים למצוא את מארי

575
00:37:23,957 --> 00:37:27,000
אנחנו חייבים. מישהו הוציא אותה מתוך
.מסחרית לפני כמה דקות

576
00:37:27,084 --> 00:37:29,252
...תראי, אנחנו חייבים ל
.אנחנו הולכים להחזיר אותה-

577
00:37:29,336 --> 00:37:30,337
?טוב
.לא-

578
00:37:30,421 --> 00:37:31,423
!לא
.כן-

579
00:37:31,506 --> 00:37:33,381
.תירגעי, אם נאבד את הראש, נאבד הכל

580
00:37:33,466 --> 00:37:35,468
.לא. תקשיב, תקשיב. אתה לא יודע איפה היא

581
00:37:35,551 --> 00:37:37,178
.אתה לא יודעת מי לקח אותה, מה קורה

582
00:37:37,260 --> 00:37:39,138
.אנחנו חייבים ללכת לאף-בי-איי
.הם יהרגו אותה-

583
00:37:39,930 --> 00:37:41,475
?מה
.מותק, הוא איתי-

584
00:37:41,557 --> 00:37:42,892
?מה? מה
.זה מסובך-

585
00:37:42,975 --> 00:37:44,310
.זה מסובך
.לא, זה לא-

586
00:37:44,392 --> 00:37:45,687
.זה החרא שהתחיל את כל זה

587
00:37:45,769 --> 00:37:48,981
.ואני החרא שהולך לעזור לסיים את זה
.אנחנו חייבים לפנות את המקום הזה עכשיו

588
00:37:49,064 --> 00:37:50,066
.אני לא סומכת עליו

589
00:37:50,191 --> 00:37:52,234
.את לא צריכה לסמוך עליו, סמכי עלי

590
00:37:52,318 --> 00:37:55,113
אם לא הייתי חושב שהוא יכול לעזור לנו
.להחזיר את מארי, הוא לא היה כאן

591
00:37:57,740 --> 00:37:58,741
?הלו

592
00:37:59,241 --> 00:38:00,618
.תודה לאל שאתה חי

593
00:38:01,243 --> 00:38:02,912
.מישהו לקח את מארי
.אני יודעת-

594
00:38:03,412 --> 00:38:04,622
.היא אצל קרוקוב

595
00:38:05,582 --> 00:38:07,082
עקבתי אחריהם, אבל

596
00:38:07,667 --> 00:38:09,002
.הגעתי הכי רחוק שאני יכולה

597
00:38:09,084 --> 00:38:11,837
?למה את מתכוונת, הכי רחוק שאת יכולה
?איבדת אותם

598
00:38:12,337 --> 00:38:13,339
.לא

599
00:38:14,256 --> 00:38:15,423
?איפה הם

600
00:38:28,479 --> 00:38:29,731
.היא ברוסיה