1
00:00:06,193 --> 00:00:08,153
...בפרקים הקודמים

2
00:00:08,238 --> 00:00:09,780
.אני כותב ספר על בעלך

3
00:00:09,864 --> 00:00:10,865
.אני לא חושב שהוא היורה

4
00:00:10,948 --> 00:00:11,866
.אני יכול לעזור

5
00:00:12,492 --> 00:00:13,784
עיתונאית אוקראינית בשם

6
00:00:13,868 --> 00:00:15,745
.קרלינה אורדנקו נעלמה. אני צריכה לדבר איתה

7
00:00:15,828 --> 00:00:16,954
מס' חסום
איתרתי את העיתונאית

8
00:00:17,037 --> 00:00:17,872
...הכונן הזעיר

9
00:00:17,955 --> 00:00:19,790
...הקבצים של מה שמכונה נספח ב'

10
00:00:19,874 --> 00:00:21,125
.אני לא מבינה
.אלוהים, הם כאן-

11
00:00:21,208 --> 00:00:22,209
.הם מצאו אותי

12
00:00:23,544 --> 00:00:24,420
!קרלינה

13
00:00:24,504 --> 00:00:25,838
.קרלינה אורדנקו מתה

14
00:00:26,256 --> 00:00:29,217
אני מאמינה כי אדם בשם גריגורי קרוקוב
.נתן את ההוראה לחסל אותה

15
00:00:29,300 --> 00:00:31,093
.הוא חבר רם דרג באף-אס-בי

16
00:00:32,220 --> 00:00:35,180
,מצאת את המלכים השחורים האחרים
.ומצאת את היורה שלך

17
00:00:36,098 --> 00:00:37,350
.1371 מטר

18
00:00:37,433 --> 00:00:38,559
?מה השם של הבחור הזה

19
00:00:38,643 --> 00:00:39,810
.לון סקוט

20
00:00:39,894 --> 00:00:41,646
?המנכ"ל של אנהור דינמיקס

21
00:00:41,729 --> 00:00:45,775
.הרזולוציה מחורבנת
.זה צילום מהטלפון של הלפטופ שלי

22
00:00:45,858 --> 00:00:47,735
המקורי הרבה יותר ברור. בדיוק כמו

23
00:00:47,818 --> 00:00:49,362
כל דף של העותק

24
00:00:49,445 --> 00:00:52,031
,השלם של הקובץ של נספח ב'

25
00:00:52,114 --> 00:00:54,242
.שגם הוא נמצא ברשותי

26
00:00:54,325 --> 00:00:55,451
.אני צריכה שתשעה אותי

27
00:00:55,535 --> 00:00:57,453
?להשעות אותך? על מה לעזאזל את מדברת

28
00:00:57,537 --> 00:00:58,704
.אני צריכה שתבטח בי לגבי זה

29
00:00:58,788 --> 00:00:59,914
.הוא מצא את היורה

30
00:00:59,997 --> 00:01:01,832
?לון סקוט. זה הוא, נכון

31
00:01:01,916 --> 00:01:03,083
?על מה לעזאזל אתה מדבר

32
00:01:03,167 --> 00:01:04,960
.אין מצב שהוא יחשוף את עצמו

33
00:01:05,044 --> 00:01:06,629
.הוא חשף את עצמו, אין ספק

34
00:01:06,712 --> 00:01:08,381
.בוב לי בדרכו לוירג'יניה

35
00:01:08,923 --> 00:01:10,550
.אני מניח שהוא מתכנן מפגש

36
00:01:39,787 --> 00:01:40,955
.ממפיס

37
00:01:41,914 --> 00:01:42,915
?סוואגר

38
00:01:43,958 --> 00:01:45,501
.היי, תודה שבאת

39
00:02:04,645 --> 00:02:05,813
.שלום

40
00:02:06,772 --> 00:02:08,483
.זה ג'ק פיין

41
00:02:09,024 --> 00:02:12,862
.יש לי מסר לגרגורי קרוקוב

42
00:02:15,490 --> 00:02:17,700
?בסדר, את יכולה פשוט לסתום

43
00:02:17,783 --> 00:02:21,537
.רק תגידי לו שיש לי את הדיסק-און-קי
.נספח ב'

44
00:02:22,287 --> 00:02:25,500
.המספר שלי לא חסום
.יש לו שלוש דקות להתקשר אלי בחזרה

45
00:02:46,186 --> 00:02:47,187
!יו

46
00:02:48,398 --> 00:02:49,607
?מה אתה רוצה, ג'ק

47
00:02:50,107 --> 00:02:52,943
מה, אתה לא רוצה לדבר
?על המחיר הגבוה של קוויאר

48
00:02:53,193 --> 00:02:54,069
.לא

49
00:02:54,153 --> 00:02:55,530
.טוב, בסדר

50
00:02:56,071 --> 00:03:00,701
אני רוצה עשרה מיליון דולר ביהלומים טהורים
.עבור הדיסק-און-קי של דימיטרי

51
00:03:03,037 --> 00:03:04,038
?הלו

52
00:03:05,039 --> 00:03:07,500
אתה יודע, אני תמיד יכול ללכת
".ל"וושינגטון פוסט

53
00:03:10,294 --> 00:03:13,631
.טוב. תראה, לא אכפת לי איפה תשיג אותם

54
00:03:13,714 --> 00:03:17,927
.תשיג אותם מפנמה, תשיג אותם מפוטין
.לא באמת אכפת לי

55
00:03:18,343 --> 00:03:20,095
.זו בקשה מסובכת

56
00:03:20,971 --> 00:03:22,807
.יש שכבות

57
00:03:23,182 --> 00:03:24,850
.לעוגה יש שכבות, גריג

58
00:03:25,435 --> 00:03:29,396
טוב? פשוט... אני אדליק את הטלפון שלי
.מחר ב-00:12

59
00:03:30,105 --> 00:03:32,858
.יש לך עד 03:12 להתקשר אלי בחזרה עם עסקה

60
00:03:38,656 --> 00:03:39,990
?אז מה יש לך עד כה

61
00:03:40,533 --> 00:03:43,160
.יש לו שלושה סבבי שמירה, שישה בכל צוות

62
00:03:43,911 --> 00:03:46,872
.הם מתחלפים ב-00:06, 00:12, וב-00:22

63
00:03:46,956 --> 00:03:47,957
.אף אחד לא מבקר

64
00:03:48,373 --> 00:03:49,459
.הוא לא הולך לשום מקום

65
00:03:49,542 --> 00:03:51,376
.תראה, אנחנו צריכים לדבר

66
00:03:51,877 --> 00:03:53,045
.אז דברי

67
00:03:54,505 --> 00:03:55,881
.יש דיסק-און-קי

68
00:03:56,381 --> 00:03:59,427
הוא מכיל הוכחה מוצקה על מה שקרה באוקראינה

69
00:03:59,510 --> 00:04:01,679
.ולמה הנשיא שלהם נרצח

70
00:04:02,179 --> 00:04:04,557
הם הרגו את קרלינה אורדנקו
.כשהיא ניסתה למצוא אותו

71
00:04:05,307 --> 00:04:06,642
.זה ינקה את שמך

72
00:04:10,395 --> 00:04:11,856
?שמעת מה שאמרתי, כן

73
00:04:12,898 --> 00:04:14,567
.כן. אנחנו צריכים למצוא את ההוכחה

74
00:04:15,275 --> 00:04:16,652
...אבל אם לא נוכל

75
00:04:18,278 --> 00:04:21,406
לון סקוט יושב על סרט ההמשך
.לשערוריית איראן-קונטראס

76
00:04:22,450 --> 00:04:24,201
.מה שלא יקרה, אנחנו הולכים לתפוס אותו

77
00:04:25,369 --> 00:04:26,579
.אל תהיי כל כך בטוחה

78
00:04:27,037 --> 00:04:29,373
,ככל שהקנוניה גדולה יותר
.כך חשובים יותר האנשים המעורבים בה

79
00:04:30,082 --> 00:04:31,667
.אז אנחנו נחשוף את כולם

80
00:04:32,417 --> 00:04:34,128
.כל הדרך עד למעלה, כמה גבוה שזה מגיע

81
00:04:37,339 --> 00:04:38,340
,טוב, הסוכנת ממפיס

82
00:04:38,423 --> 00:04:39,592
.נעשה את זה בדרך שלך

83
00:04:40,175 --> 00:04:41,927
,אבל אם זה לא יעבוד
.אנחנו חוזרים לתכנית א'

84
00:04:42,427 --> 00:04:43,596
?מהי תכנית א'

85
00:04:45,139 --> 00:04:46,056
?מה את חושבת

86
00:04:54,023 --> 00:04:56,734
על הכוונת

87
00:04:58,440 --> 00:05:01,050
+

88
00:05:02,718 --> 00:05:03,453
?כן

89
00:05:03,590 --> 00:05:05,133
.דיברתי עם החבר שלי ברשות התעופה

90
00:05:05,217 --> 00:05:08,053
מטוס פרטי של אנהור המריא מבלינגהאם

91
00:05:08,136 --> 00:05:10,138
.שישים דקות לאחר שפיין יצא מכאן

92
00:05:10,222 --> 00:05:11,889
,בתכנון המסלול הם היו אמורים לטוס לדלאוור

93
00:05:11,974 --> 00:05:14,351
אבל הם יצאו מהמרחב האווירי המפוקח
.כשהם הגיעו לוירג'יניה

94
00:05:15,102 --> 00:05:17,104
מותק, את פשוט צריכה להחזיק מעמד
.עוד כמה ימים

95
00:05:17,812 --> 00:05:18,939
.שמעתי את זה קודם

96
00:05:19,022 --> 00:05:21,191
,את יכולה להאמין לי. אנחנו ליד השער
.אני מבטיח

97
00:05:21,274 --> 00:05:22,234
.זה כמעט נגמר

98
00:05:22,734 --> 00:05:23,693
.טוב

99
00:05:23,776 --> 00:05:25,528
?היי, זוכרת את תחנת הפקחים הישנה

100
00:05:25,612 --> 00:05:26,904
.ועוד איך אני זוכרת

101
00:05:26,989 --> 00:05:28,240
.טוב, תירגעי

102
00:05:29,532 --> 00:05:32,160
אני צריך שאת ומארי תגיעו לשם
.הכי מהר שאתן יכולות

103
00:05:32,244 --> 00:05:33,245
?אנחנו בצרה

104
00:05:33,828 --> 00:05:34,997
?את יכולה להתחמק בשקט

105
00:05:36,039 --> 00:05:36,914
.כן, לחלוטין

106
00:05:37,707 --> 00:05:39,501
.אני אבדוק את מצבך ברגע שאגמור עם זה

107
00:05:40,460 --> 00:05:42,629
?זה באמת כמעט נגמר

108
00:05:43,380 --> 00:05:44,922
.החלק הקשה כן

109
00:05:45,548 --> 00:05:47,967
.ואת לא תצטרכי להסתכל מעבר לכתפך יותר

110
00:05:48,510 --> 00:05:50,512
.עם השאר אנחנו נתמודד מאוחר יותר

111
00:05:52,805 --> 00:05:53,931
.טוב, מותק, אני חייב ללכת

112
00:05:55,100 --> 00:05:56,101
.אני אוהבת אותך

113
00:06:05,360 --> 00:06:08,863
.טוב. לאנהור יש שדה תעופה פרטי בלנגלי פולס

114
00:06:08,946 --> 00:06:10,740
.זה בערך 20 דקות מכאן
.אני יודע, הרצתי את זה-

115
00:06:10,823 --> 00:06:12,867
הם הרגע הוציאו מספר אישור כניסה דיפלומטי

116
00:06:12,950 --> 00:06:14,577
.לטיסה שבאה מרוסיה

117
00:06:15,495 --> 00:06:17,289
.אמורה להגיע עוד חצי שעה

118
00:06:18,206 --> 00:06:19,499
.לון סקוט נמצא בתנועה

119
00:06:19,582 --> 00:06:20,792
.אני יודעת לאן הוא הולך

120
00:06:38,601 --> 00:06:40,437
,אז, לפי הבוס שלי בבולשת

121
00:06:40,520 --> 00:06:43,356
מטוס פרטי של אנהור המריא מבלינגהאם שעה

122
00:06:43,440 --> 00:06:45,608
.אחרי שפיין יצא מהמשרד

123
00:06:51,656 --> 00:06:55,243
,ובכן, פיין מקבל משכורת מלון סקוט
.אז זה הגיוני

124
00:07:00,082 --> 00:07:03,418
,ובהתבסס על המידע מרשות התעופה
שדה התעופה הזה הוציא הרגע

125
00:07:03,501 --> 00:07:06,338
.אישור כניסה דיפלומטי לטיסה שמגיעה מרוסיה

126
00:07:10,342 --> 00:07:12,427
.טוב, בואי נראה את מי נקבל

127
00:07:19,601 --> 00:07:20,852
...זה מיצ'ם ו

128
00:07:26,774 --> 00:07:30,195
,זה גריגורי קרוקוב
.קצין האף-אס-בי שהזכרתי קודם

129
00:07:31,446 --> 00:07:34,616
.נוהל אבטחה מלא. הוא לא לוקח שום סיכונים

130
00:07:40,872 --> 00:07:41,873
?לאן אתה הולך

131
00:07:41,956 --> 00:07:43,125
.אני עובר למסלול הזירה

132
00:08:12,320 --> 00:08:13,571
?איפה פיין

133
00:08:13,905 --> 00:08:14,781
,לכל הרוחות

134
00:08:14,864 --> 00:08:16,616
?שכחנו לשלוח לו הזמנה אלקטרונית

135
00:08:17,909 --> 00:08:20,370
.הוא רוצה עשרה מיליון בשביל הדיסק-און-קי

136
00:08:22,122 --> 00:08:23,873
.אתה פישלת, אתה תשלם לו

137
00:08:24,249 --> 00:08:26,418
.המשימה שלי הייתה לחסל את הנשיא האוקראיני

138
00:08:26,959 --> 00:08:29,379
,פעם אחרונה שבדקתי
.המוח שלו עדיין היה על כל המדרכה

139
00:08:29,462 --> 00:08:32,924
.והעניינים הלכו חלק כמו קישקע של חורפן מאז

140
00:08:33,758 --> 00:08:37,137
.פיין יודע איך להסתתר
.יכול לקחת זמן למצוא אותו

141
00:08:37,220 --> 00:08:40,348
לא טסתי 8000 קילומטרים
.בשביל שיגידו לי את זה

142
00:08:40,932 --> 00:08:42,934
?אני יודע מה הבעיה, מה הפיתרון שלך

143
00:08:44,769 --> 00:08:45,603
.תשלם לו

144
00:08:47,355 --> 00:08:48,190
,גריגורי

145
00:08:48,815 --> 00:08:50,650
.יש לו את נספח ב'

146
00:08:50,733 --> 00:08:54,028
,ברגע שזה יצא החוצה
.תהיה חקירה, ואחריה סנקציות

147
00:08:54,654 --> 00:08:56,448
.ובסופו של דבר, טנקים של נאט"ו בגבול שלך

148
00:08:57,574 --> 00:08:59,701
.על מה לעזאזל אנחנו מדברים? תשלם לו

149
00:09:06,749 --> 00:09:08,460
.זה עלול לסבך גם אותך, לון

150
00:09:08,543 --> 00:09:11,463
.אנהור מופיעה בכל מקום על הדיסק-און-קי הזה

151
00:09:12,505 --> 00:09:15,925
,אני לא מודאג מזה. אם כבר
.זה יגדיל את המוניטין שלנו

152
00:09:17,051 --> 00:09:20,513
.ובנוסף, זה עולם גדול, יש לי הרבה כסף

153
00:09:24,100 --> 00:09:27,270
.לפיין יש את הקובץ של נספח ב'
.הוא משתמש בו בשביל לממן אקזיט

154
00:09:27,354 --> 00:09:28,480
.אני אתמודד עם הרוסים

155
00:09:28,563 --> 00:09:30,190
.אני אגביר את החום. אדום על אדום

156
00:09:30,565 --> 00:09:31,649
?אדום על אדום

157
00:09:32,734 --> 00:09:35,320
.כן. אנחנו נתמרן אותם אחד נגד השני
.זה מה שעשינו באפגניסטן

158
00:09:35,403 --> 00:09:36,738
?איך זה משיג לנו מה שאנחנו צריכים

159
00:09:36,821 --> 00:09:38,615
.רק נוודא שפיין יוצא מהצד השני של זה

160
00:09:39,156 --> 00:09:40,492
.וניתן לו להוביל אותנו הישר לזה

161
00:09:51,753 --> 00:09:53,087
.לא קשה למצוא אותך

162
00:09:54,922 --> 00:09:56,173
?מי אמר שהסתתרתי

163
00:09:56,633 --> 00:09:57,842
?איך לעזאזל אתה אוכל את זה

164
00:09:59,135 --> 00:10:00,094
?זה טעים. מה אתה רוצה

165
00:10:00,928 --> 00:10:04,599
בוב לי כאן. אתה אולי תרצה להישאר מחוץ
.לחללים פתוחים, חלונות

166
00:10:06,851 --> 00:10:08,353
.אני כבר יודע שהוא כאן

167
00:10:11,564 --> 00:10:12,565
.דיברת איתו

168
00:10:14,317 --> 00:10:16,152
.לעזאזל, דיברת

169
00:10:17,279 --> 00:10:18,321
.תן לי לנחש, הוא אמר לא

170
00:10:19,572 --> 00:10:20,448
.אתה מגשש

171
00:10:20,865 --> 00:10:23,618
.לא היה צעד חכם במיוחד. לא מתאים לך בכלל

172
00:10:29,416 --> 00:10:30,625
.אני צריך דרך יציאה

173
00:10:30,708 --> 00:10:32,126
.אף אחד לא עוצר אותך

174
00:10:32,585 --> 00:10:33,461
.הדלת שם

175
00:10:33,545 --> 00:10:34,379
.תודה ששיחקת

176
00:10:34,712 --> 00:10:36,005
.פרישה עולה כסף

177
00:10:39,884 --> 00:10:40,843
.בסדר

178
00:10:42,011 --> 00:10:43,095
?אתה רוצה לצאת

179
00:10:44,180 --> 00:10:46,057
.יש דבר אחד אחרון שתוכל לעשות בשבילי

180
00:10:47,850 --> 00:10:50,312
.לפיין יש את נספח ב'. הוא רוצה עשרה מיליון

181
00:10:50,395 --> 00:10:51,896
.לון אמר לא

182
00:10:52,314 --> 00:10:53,230
?הוא ניסה את הרוסים

183
00:10:53,315 --> 00:10:54,274
.גם הם לא ישלמו

184
00:10:54,357 --> 00:10:57,151
.תמצא את פיין, תשיג את הדיסק-און-קי

185
00:10:59,571 --> 00:11:01,489
.אני אממן את הפנסיה שלך

186
00:11:03,991 --> 00:11:05,702
.תן לי את הקבצים של פיין מאנהור

187
00:11:06,953 --> 00:11:08,538
.מבצעים, אנשי צוות, כספים

188
00:11:09,205 --> 00:11:12,625
חייב להיות מקום שבו הוא ישן, אוכל
.ומקבל מציצה באופן קבוע

189
00:11:13,418 --> 00:11:14,502
.כבר עשיתי את זה

190
00:11:15,002 --> 00:11:17,004
.כן? אתה מפספס דברים

191
00:11:36,858 --> 00:11:37,942
.אחת עשרה ארבעים

192
00:12:03,718 --> 00:12:04,886
.ניקיון

193
00:12:28,701 --> 00:12:29,661
.אתה זז, אתה מת

194
00:12:33,560 --> 00:12:34,727
.סוואגר

195
00:12:37,333 --> 00:12:39,649
+

196
00:12:41,539 --> 00:12:43,083
.אל תרגיש רע

197
00:12:43,583 --> 00:12:45,543
.לא יכולת לדעת שהוא כבר בחדר

198
00:13:00,768 --> 00:13:06,523
.אם תהרוג אותי, היא מתה
.אז כדאי שתזרוק את האקדח, סוואגר

199
00:13:14,114 --> 00:13:15,740
.אני יודע שג'ק פיין סוחט אותך

200
00:13:16,408 --> 00:13:17,284
,תגיד לו שתשלם לו

201
00:13:17,367 --> 00:13:19,661
,וכשהוא יצא מהמחבוא לאסוף את הכסף
.אני אהרוג אותו בשבילך

202
00:13:20,871 --> 00:13:23,415
,ובאותה הזדמנות
.אני אהרוג את מיצ'ם ולון סקוט בשבילך גם

203
00:13:25,125 --> 00:13:26,960
.אתה מנסה לטמון לי מלכודת

204
00:13:27,961 --> 00:13:29,212
.יש עליה ציוד הקלטה

205
00:13:30,130 --> 00:13:31,048
.תראי לו

206
00:13:42,559 --> 00:13:44,436
.אני לא באף-בי-איי. הושעתי

207
00:13:45,687 --> 00:13:47,272
.ועדיין יש לך אקדח

208
00:13:47,522 --> 00:13:48,690
.זאת אמריקה

209
00:13:51,944 --> 00:13:53,611
.ועכשיו שניכם צוות

210
00:13:54,154 --> 00:13:55,030
.כן

211
00:13:55,530 --> 00:13:56,865
.אז כולנו חברים כאן

212
00:13:56,949 --> 00:13:57,908
.כן

213
00:14:01,286 --> 00:14:06,083
.שרדתי את נפילת הקומוניזם ושלושה נשיאים

214
00:14:06,166 --> 00:14:07,042
?אתה יודע כיצד

215
00:14:09,920 --> 00:14:11,839
.אף פעם לא בטחתי באף אחד

216
00:14:17,052 --> 00:14:18,636
.תתקשרי לבוס שלך

217
00:14:19,847 --> 00:14:23,600
,ותבקשי את התיק של מחלקת המדינה עלי
.גריגורי קרוקוב

218
00:14:24,184 --> 00:14:25,352
,אם הוא אומר לא

219
00:14:25,435 --> 00:14:26,561
.אני אאמין לך

220
00:14:27,395 --> 00:14:28,563
,אם הוא מספק אותו

221
00:14:29,982 --> 00:14:31,024
...ובכן

222
00:14:38,573 --> 00:14:39,616
.יוטיי

223
00:14:39,699 --> 00:14:41,326
.זאת הסוכנת המיוחדת ממפיס

224
00:14:42,619 --> 00:14:47,249
אני צריכה את התיק של מחלקת המדינה
.על הדיפלומט הרוסי גריגורי קרוקוב

225
00:14:51,837 --> 00:14:52,795
?מה הולך פה

226
00:14:53,296 --> 00:14:55,090
.כלום, אני רק צריכה את התיק, אדוני

227
00:15:01,054 --> 00:15:03,806
.ממפיס, הושעית

228
00:15:03,891 --> 00:15:06,226
כמו שאת יודעת, הגישה שלך
.לתיקים של האף-בי-איי בוטלה

229
00:15:06,935 --> 00:15:08,311
.אל תתקשרי לכאן יותר

230
00:15:24,202 --> 00:15:27,747
?לון סקוט, מיצ'ם ופיין. אתה לא שוכח מישהו

231
00:15:29,917 --> 00:15:31,126
.אותי

232
00:15:31,751 --> 00:15:33,128
.הייתי שמח להרוג אותך

233
00:15:34,796 --> 00:15:36,924
.אבל אם אעשה זאת, עוד רוסים ימשיכו להגיע

234
00:15:37,424 --> 00:15:39,342
.אם אהרוג אותם, זה תיקו בצד שלהם

235
00:15:41,094 --> 00:15:41,970
...אבל

236
00:15:42,054 --> 00:15:43,846
.אני רוצה את מה שאתה נותן לפיין

237
00:15:45,557 --> 00:15:48,143
מה גורם לך לחשוב שאני רוצה אותם מתים
?עד כדי כך

238
00:15:48,851 --> 00:15:50,187
.בגלל שהם חובבנים

239
00:15:51,146 --> 00:15:52,355
.ואתה חושב על זה

240
00:15:52,855 --> 00:15:55,233
מה שאומר שעדיין משלמים לך
.אפילו אם הם מתים

241
00:15:56,359 --> 00:15:59,029
.לא חשבתי שאתה אדם שאכפת לו מכסף

242
00:15:59,112 --> 00:16:03,450
,אני לא. אבל אחרי כל מה שעברתי
.אני חושב שמגיעה לי קצת פרטיות

243
00:16:04,659 --> 00:16:07,787
,אני חושב, חווה, כמה אלפי דונמים
.גדר גדולה

244
00:16:08,246 --> 00:16:09,581
.לשמור על המשפחה שלי בטוחה

245
00:16:20,717 --> 00:16:24,346
.טוב, סוואגר
.אתה יכול לקבל את העשרה מיליון

246
00:16:27,265 --> 00:16:30,727
.אתה תהרוג את מיצ'ם, לון סקוט ופיין

247
00:16:31,436 --> 00:16:33,313
.ואני אקבל את נספח ב'

248
00:16:33,730 --> 00:16:34,647
.סגור

249
00:16:36,191 --> 00:16:38,901
.נקודת המפגש חייבת להיות בשדה התעופה
.זה המקום המושלם בשבילי לירות

250
00:16:38,986 --> 00:16:40,070
.פיין יחשוד

251
00:16:40,153 --> 00:16:41,779
.אז תזרוק פנימה מטוס חילוץ

252
00:16:44,907 --> 00:16:46,534
.כשראשים מתחילים לעוף, אתה הולך

253
00:16:47,369 --> 00:16:48,495
,אבל אם לא תשאיר לי את הכסף

254
00:16:48,578 --> 00:16:50,372
אתה מת לפני שהרגל שלך נוגעת
.במדרגה של המטוס

255
00:16:57,712 --> 00:16:58,755
?את בסדר

256
00:16:59,089 --> 00:16:59,965
.כן

257
00:17:02,259 --> 00:17:03,385
.תודה שעשית את זה, אחי

258
00:17:03,718 --> 00:17:06,554
.מתי שתרצה, אח שלי. מתי שתרצה
.אדבר איתך-

259
00:17:11,684 --> 00:17:15,772
עודפי ציוד של קומנדו

260
00:17:22,904 --> 00:17:24,114
.אה, היי, חבר

261
00:17:24,197 --> 00:17:25,782
.הרבה זמן לא ראיתי אותך

262
00:17:25,865 --> 00:17:26,824
?אתה לא חמוש

263
00:17:26,908 --> 00:17:27,993
.זה יום שישי לא רשמי

264
00:17:29,161 --> 00:17:33,456
אז, מה, מצאת אותי דרך השותף לתא שלי
.בלוונוורת'? מרשים

265
00:17:33,540 --> 00:17:35,083
?הדיסק-און-קי, איפה הוא

266
00:17:35,417 --> 00:17:37,585
.אם תהרוג אותי לעולם לא תגלה

267
00:17:40,630 --> 00:17:42,424
.היי! זה מושכר

268
00:17:44,342 --> 00:17:46,053
.בפעם הבאה זה לא יהיה רק צריבה קלה

269
00:17:46,136 --> 00:17:47,637
?מה, פיקות ברך

270
00:17:47,720 --> 00:17:48,763
?ביצים

271
00:17:49,597 --> 00:17:54,186
,עצה קטנה, אם אדמם למוות
.הרוסים הולכים להתעצבן

272
00:17:54,269 --> 00:17:56,438
.אני לא שם קצוץ על הרוסים
?איפה הדיסק-און-קי

273
00:17:56,521 --> 00:17:57,355
.טוב

274
00:17:57,439 --> 00:17:58,856
.אתה עדיין נער השליחויות של מיצ'ם

275
00:17:58,940 --> 00:18:01,234
.טוב, הוא לא יכול לקבל אותו

276
00:18:02,235 --> 00:18:03,778
.וגם אתה לא

277
00:18:03,861 --> 00:18:05,988
.אם אני מת, הוא עף

278
00:18:06,073 --> 00:18:07,115
.ואתה יודע שאני צודק

279
00:18:07,199 --> 00:18:08,283
.שטויות

280
00:18:08,366 --> 00:18:10,535
?תראה, הרוסים הרגע הסכימו לשלם לי, טוב

281
00:18:10,618 --> 00:18:11,703
,אם תפוצץ את זה עכשיו

282
00:18:11,786 --> 00:18:14,497
.הם ירדפו אחריך עד קצה הימים

283
00:18:15,707 --> 00:18:19,752
.אז תהרוג אותי, או שבבקשה תעוף לי מהאוטו

284
00:18:31,139 --> 00:18:33,141
.תזכרי, לאט ובעדינות עם הנשימות

285
00:18:44,402 --> 00:18:47,322
.בעדינות תסחטי את ההדק, אל תלחצי חזק

286
00:18:47,405 --> 00:18:48,823
.קחי את הזמן שלך

287
00:18:56,956 --> 00:19:00,335
אז מה אם אני לא יכולה לירות בפחית ממאה
.מטר? המטרה בגובה מטר וחצי

288
00:19:00,418 --> 00:19:03,546
אבל ממרחק 500 מטר היא תיראה
.כמו פחית ממאה מטר

289
00:19:13,431 --> 00:19:15,392
.טוב! לא רע, חזירה

290
00:19:17,102 --> 00:19:17,977
.תעשי את זה שוב

291
00:19:37,079 --> 00:19:38,165
.יו, זה אני

292
00:19:43,461 --> 00:19:45,797
,המשמרת של השומר עומדת להתחלף
.אז הגיע הזמן להתחיל לעבוד

293
00:19:46,423 --> 00:19:49,176
החלפתי את החוטים של
.תחנת המשנה בזולים יותר

294
00:19:49,676 --> 00:19:51,093
.יהיה בהם קצר בקרוב

295
00:19:51,678 --> 00:19:54,722
,האורות יתעמעמו כשהגנרטור יכנס לפעולה
.וזה הרגע שבו את נכנסת

296
00:19:56,933 --> 00:19:59,769
.חכי עד שתראי להבות, ואז תספרי עד חמש

297
00:20:00,478 --> 00:20:03,440
,גז פרופן נדלק ב-243 מעלות
.אז את חייבת לתת לעסק להתחמם

298
00:20:03,523 --> 00:20:04,566
?איך אתה יודע את החרא הזה

299
00:20:05,608 --> 00:20:06,901
.אני צלף

300
00:20:07,569 --> 00:20:10,655
,תזכרי, המשתיק קול הזה נותן לך יריה אחת
,אז אם את מפספסת

301
00:20:10,738 --> 00:20:12,532
.תורידי אותו, אבל אז הם ישמעו אותך שם למטה

302
00:20:13,200 --> 00:20:14,242
.זה טירוף

303
00:20:15,076 --> 00:20:16,661
.זה שום דבר, סמכי עלי

304
00:21:10,298 --> 00:21:11,341
.אני על זה

305
00:21:18,806 --> 00:21:19,807
.יש לנו שריפה

306
00:21:47,419 --> 00:21:49,754
.התחלתי לתהות אם אי פעם תגיע

307
00:21:50,113 --> 00:21:52,176
+

308
00:21:52,866 --> 00:21:53,825
.תסתובב

309
00:22:02,167 --> 00:22:05,253
,לא עצרת פעם אחת לחשוב
.וואו, זה יותר מדי קל

310
00:22:06,212 --> 00:22:07,673
.אני יכול להבטיח לך שאני לא חמוש

311
00:22:07,756 --> 00:22:11,134
הדרך היחידה שאני רוצה להרוג אותך היא
.הדרך היחידה שאני מניח שתרצה להרוג אותי

312
00:22:12,010 --> 00:22:13,178
.ברובה ארוך

313
00:22:15,556 --> 00:22:19,017
.יש מפגש. קרוקוב ביקש אותו. כדי לשלם לפיין

314
00:22:19,309 --> 00:22:20,561
.כן, אני לא הולך

315
00:22:20,769 --> 00:22:21,978
.אני חושב שזו מלכודת

316
00:22:22,479 --> 00:22:24,856
.אתה צודק. זאת באמת מלכודת

317
00:22:26,066 --> 00:22:29,152
,טוב, סוואגר
.אתה יכול לקבל את העשרה מיליון

318
00:22:29,235 --> 00:22:31,905
אתה תהרוג את מיצ'ם, לון סקוט

319
00:22:32,238 --> 00:22:33,323
.ופיין

320
00:22:35,659 --> 00:22:36,952
?אז למה אני עדיין חי

321
00:22:38,119 --> 00:22:40,038
הייתי יכול לחסל אותך לפני יומיים בהאנגר

322
00:22:40,121 --> 00:22:41,873
.כשהשומרים שלך השאירו אותך חשוף

323
00:22:42,624 --> 00:22:44,626
הם לא כיסו אותך בריצת הבוקר שלך
.סביב המתחם

324
00:22:46,753 --> 00:22:47,671
אם הייתי חושב שאתה חשוב

325
00:22:47,754 --> 00:22:49,047
.היית כבר מת

326
00:22:49,715 --> 00:22:51,967
.אבל אתה רק בורג במערכת הרוסית

327
00:22:52,551 --> 00:22:53,677
.הם אלה שאני רוצה

328
00:22:54,636 --> 00:22:56,972
?אז למה לא הרגת אותם כשהייתה לך ההזדמנות

329
00:22:57,055 --> 00:22:58,348
.הייתה להם עדיפות עלי

330
00:22:58,765 --> 00:22:59,850
?כן

331
00:23:01,101 --> 00:23:02,728
.היית צריך לאסוף מידע כהלכה

332
00:23:02,811 --> 00:23:04,855
.טוב, אספתי מידע כהלכה עליך

333
00:23:04,938 --> 00:23:07,816
היית אלוף הנוער בירי של אורגון
.שלוש שנים ברציפות

334
00:23:08,692 --> 00:23:12,195
הצלחת לקלוע ביריות
.שרוב המתחרים הבוגרים לא הצליחו

335
00:23:13,238 --> 00:23:15,323
.אבל אז בגיל 18, הפסדת

336
00:23:17,951 --> 00:23:19,870
.אפילו לא הצלחת להגיע לגמר

337
00:23:21,079 --> 00:23:23,456
אני מניח שלמות אביך מוקדם יותר באותה שנה

338
00:23:23,540 --> 00:23:25,166
.הייתה השפעה שלילית עליך

339
00:23:29,087 --> 00:23:31,047
.לאבות יש דרך לדפוק את הבנים שלהם

340
00:23:33,008 --> 00:23:34,009
.בהחלט

341
00:23:37,763 --> 00:23:39,389
.אני לא זוכר את הכאב

342
00:23:40,974 --> 00:23:41,975
?ואתה

343
00:23:44,435 --> 00:23:45,395
.כן, אני זוכר אותו

344
00:23:48,439 --> 00:23:51,652
אתה יודע, התאונה שלי קרתה לפני
.שהייתה לי הזדמנות לשרת את ארצי

345
00:23:52,360 --> 00:23:53,945
.אבל אני משרת אותה עכשיו

346
00:23:55,030 --> 00:23:58,700
.במשך שנים רציתי להיות טוב כמוך
.אבל שנינו יודעים שאני יותר טוב עכשיו

347
00:24:04,039 --> 00:24:06,708
כן, היריה שהרגה את הנשיא האוקראיני
.הייתה מוצלחת

348
00:24:08,001 --> 00:24:09,836
.אפילו עם כדור מיוחד

349
00:24:12,463 --> 00:24:15,133
אבל תנסה לעשות אותה כשרימונים
.מתפוצצים סביבך

350
00:24:15,216 --> 00:24:18,011
,הפיקוד צורח לך באוזן
.חבר שלך מדמם כמה מטרים ממך

351
00:24:21,306 --> 00:24:22,641
.אני הצלף

352
00:24:23,975 --> 00:24:26,227
.אתה רק קלע

353
00:24:29,105 --> 00:24:30,273
.אתה יורה בדלעות

354
00:24:32,525 --> 00:24:34,778
.בוא למפגש ותראה צלף אמיתי בפעולה

355
00:24:35,153 --> 00:24:36,196
.אתה תראה את ההבדל

356
00:24:40,325 --> 00:24:43,036
.הנה לך. קחי את התיק שלך
.אראה אותך עוד רגע

357
00:24:44,120 --> 00:24:46,582
.קחי את זה. זה לא הרבה
.אני לא יכולה-

358
00:24:52,796 --> 00:24:53,755
.עצרי

359
00:24:54,297 --> 00:24:55,298
מה את הולכת לעשות

360
00:24:55,381 --> 00:24:57,133
?אם העניינים לא ילכו כמו שבוב לי אומר

361
00:24:58,426 --> 00:25:00,887
.בבקשה. אני נשבעתי שאטפל בך

362
00:25:00,971 --> 00:25:01,972
.כבר טיפלת

363
00:25:03,724 --> 00:25:05,308
?לאן את הולכת

364
00:25:09,395 --> 00:25:10,939
?את לא יכולה להגיד, נכון

365
00:25:12,941 --> 00:25:15,694
את לא יכולה להגיד מתי תתקשרי
...או מתי אראה אותך שוב

366
00:25:15,777 --> 00:25:17,863
היי, אני אצור איתך קשר
.כשנהיה בטוחות,אני מבטיחה

367
00:25:20,406 --> 00:25:23,034
את זוכרת איך הייתי מתגנבת החוצה
?לבית של טומי או'לירי

368
00:25:23,785 --> 00:25:25,578
?ואיך זה קשור למשהו

369
00:25:26,246 --> 00:25:27,748
.את תמיד חיפית עלי

370
00:25:27,998 --> 00:25:29,499
.כל חיי, לא משנה מה

371
00:25:30,876 --> 00:25:32,878
אני צריכה שתעשי את זה רק עוד
.פעם אחת אחרונה

372
00:25:34,880 --> 00:25:38,466
.אבל, אן, את לא יכולה לבטוח באיש. באף אחד

373
00:25:40,636 --> 00:25:42,262
.מארי, בואי להגיד שלום, מותק

374
00:25:42,638 --> 00:25:43,764
.ביי, דודה אן

375
00:25:44,472 --> 00:25:46,099
.להתראות, מתוקה

376
00:25:47,100 --> 00:25:50,103
תהיי ילדה טובה
?ותשמרי על אמא שלך בשבילי, טוב

377
00:25:50,937 --> 00:25:51,980
.בואי

378
00:25:52,522 --> 00:25:53,564
.טוב

379
00:26:06,787 --> 00:26:08,038
.פיין המזורגג

380
00:26:08,413 --> 00:26:10,666
,אין מה לדאוג
.רק תעשה מה שאתה יכול כדי להשתיק את פיין

381
00:26:13,126 --> 00:26:14,002
?מי זה היה

382
00:26:15,045 --> 00:26:18,006
.כאילו שאין לי מספיק בעיות
.עכשיו אני שומע ששינית את דעתך

383
00:26:18,089 --> 00:26:19,758
.הם שכרו את סוואגר כדי שיהרוג אותנו

384
00:26:20,676 --> 00:26:22,302
.עכשיו הוא הולך להרוג אותם במקום

385
00:26:22,886 --> 00:26:24,595
?סידרת את זה עם סוואגר

386
00:26:25,638 --> 00:26:27,891
מה גורם לך לחשוב שהוא לא יוריד אותך גם
?באותה הזדמנות

387
00:26:27,974 --> 00:26:32,979
נכון. הוא ינסה. אבל זה שווה את
.הסיכון בכדי שתהיה לי הזדמנות לירות בו

388
00:26:36,024 --> 00:26:38,860
.הוא הורג את הרוסים, הוא הורג את העסקה

389
00:26:39,778 --> 00:26:42,823
אתה תוכל לעשות עסקה חדשה
.עם מי שלא יחליף את קרוקוב

390
00:26:50,747 --> 00:26:53,499
היי, פורטר. כאן כדי להשיג
?את הפוליצר השני שלך

391
00:26:59,297 --> 00:27:01,091
?היי, אני יכול לדבר עם ג'ולי

392
00:27:01,174 --> 00:27:02,508
.היא עסוקה עכשיו

393
00:27:02,592 --> 00:27:03,927
.סיימון פורטר. היא מכירה אותי

394
00:27:04,010 --> 00:27:05,636
.הרגע אמרתי שהיא עסוקה עכשיו

395
00:27:05,721 --> 00:27:07,430
.זה מאוד חשוב שאדבר איתה

396
00:27:07,513 --> 00:27:10,976
יש לך שניה אחת להוציא את הרגל שלך
.מהדלת שלי לפני שאשבור אותה

397
00:27:44,259 --> 00:27:45,260
?מה אתה רוצה, פורטר

398
00:27:45,886 --> 00:27:47,053
.ג'ולי סוואגר נעלמה

399
00:27:48,972 --> 00:27:51,808
.אשלח לשם מישהו בתוך שעה
.עשה בדיוק כפי שהם אומרים

400
00:27:56,068 --> 00:27:58,121
+

401
00:28:06,398 --> 00:28:07,649
.טוב, את אמורה להיות מסודרת

402
00:28:09,276 --> 00:28:12,696
?טוב, אז כולם מגיעים, אז מה

403
00:28:13,154 --> 00:28:14,615
.אז אני מדליק את החוט

404
00:28:15,198 --> 00:28:16,242
.דבר אנגלית

405
00:28:16,325 --> 00:28:18,452
.יוצר כאוס וגורם להם לפקפק אחד בשני

406
00:28:19,411 --> 00:28:20,496
.אדום על אדום

407
00:28:21,622 --> 00:28:23,457
.לא יהיו חפים מפשע בהאנגר הזה היום

408
00:28:24,250 --> 00:28:25,083
,כמו שאמרתי לך

409
00:28:25,166 --> 00:28:27,210
,אם הכל הולך כשורה
.כל מה שאת צריכה לעשות זה לתצפת

410
00:28:27,753 --> 00:28:29,255
,אבל אם משהו משתבש

411
00:28:30,130 --> 00:28:32,299
.את שומרת על פיין חי עד שנשיג את הראיה

412
00:28:32,383 --> 00:28:33,425
?קלטת

413
00:28:33,759 --> 00:28:34,760
.קלטתי

414
00:28:56,031 --> 00:28:57,073
.אייזק

415
00:28:59,868 --> 00:29:01,412
.זה ממש זבל נוסח גרון עמוק

416
00:29:01,495 --> 00:29:03,830
.המצב הפך לבלתי יציב

417
00:29:03,914 --> 00:29:04,998
.מה אתה אומר

418
00:29:05,081 --> 00:29:07,083
.סוואגר פנה אלי עם עסקה

419
00:29:07,626 --> 00:29:11,880
,תן לי לנחש. הוא הורג את כולם
?ובתמורה אתה עוזב אותו בשקט

420
00:29:12,213 --> 00:29:13,965
.הוא רוצה את החיים שלו בחזרה

421
00:29:15,634 --> 00:29:18,679
,אחרי שסוואגר יהרוג את לון סקוט
,מיצ'ם ופיין

422
00:29:19,388 --> 00:29:21,014
.הייתי רוצה שתהרוג אותו

423
00:29:22,974 --> 00:29:24,310
?למה לעזאזל שאבטח בך

424
00:29:24,393 --> 00:29:27,479
.בגלל שהאינטרסים שלנו תואמים

425
00:29:30,316 --> 00:29:31,358
.בסדר

426
00:29:32,276 --> 00:29:36,447
,אחרי שזה נגמר ובוב לי מת
.אתה עולה על מטוס עם נספח ב' ועוזב

427
00:29:37,948 --> 00:29:39,240
.אבל אתה משאיר את היהלומים

428
00:29:40,826 --> 00:29:41,827
.כמובן

429
00:29:43,203 --> 00:29:44,455
?איך תעשה את זה

430
00:29:45,581 --> 00:29:46,790
.זו לא הבעיה שלך

431
00:29:52,588 --> 00:29:55,549
.אן, זה קרלוס. הוא עורך דין של המו"ל שלנו

432
00:29:55,632 --> 00:29:56,842
.בוקר טוב, גברת מרפי

433
00:29:56,925 --> 00:29:59,470
אן, יש לנו הצעה רשמית של חמשת מאות אלף

434
00:29:59,553 --> 00:30:01,888
עבור זכויות בלעדיות
.לסיפור של ג'ולי ובוב לי

435
00:30:02,514 --> 00:30:05,601
.אני יודע שג'ולי עזבה
?אנחנו יכולים להיכנס בבקשה ולדבר על זה

436
00:30:05,684 --> 00:30:07,728
.אני יודע שהיא צריכה את הכסף

437
00:30:10,481 --> 00:30:11,648
.יש לכם בית יפהפה

438
00:30:11,732 --> 00:30:13,024
.רק תגמור עם זה כבר

439
00:30:16,069 --> 00:30:18,530
.אנחנו נלהבים להציע לך את ההצעה הזאת

440
00:30:20,240 --> 00:30:22,326
.קחי את הזמן, קראי את זה בפרוטרוט

441
00:30:22,409 --> 00:30:23,869
.זו הצעה מאוד נדיבה

442
00:30:23,952 --> 00:30:25,371
,אם אחותי אמרה לא

443
00:30:25,454 --> 00:30:26,872
.היא כנראה לא תשנה את דעתה

444
00:30:26,955 --> 00:30:30,083
.ובכן, אם זה לטובתה, אולי כדאי שהיא תשנה

445
00:30:32,419 --> 00:30:33,253
?מתי תוכלי להעביר לה

446
00:30:33,337 --> 00:30:35,171
מקושר

447
00:30:35,255 --> 00:30:37,466
.אני לא יודעת. היא מאד עסוקה
.לא נראה לי אפילו שזה הולם

448
00:30:43,930 --> 00:30:46,892
.זה הדבר האחרון שאני עושה
.תגיד ללון סקוט שאני סיימתי

449
00:31:06,412 --> 00:31:08,455
.חסין כדורים. כנראה הרוסים

450
00:31:08,872 --> 00:31:09,998
.קלטתי

451
00:31:12,543 --> 00:31:14,169
.יש לי את לון סקוט

452
00:31:15,546 --> 00:31:17,088
.ואני רואה את מיצ'ם

453
00:31:18,048 --> 00:31:19,215
?יש סימן לפיין

454
00:31:21,677 --> 00:31:24,012
.רגע. הנה באה מכונית פרטית

455
00:31:33,564 --> 00:31:34,815
.טוב, הוא כאן

456
00:31:52,248 --> 00:31:53,792
?אתם שם מאחורה משווים למי יש יותר ארוך

457
00:31:53,875 --> 00:31:55,126
?לון ניצח, נכון

458
00:32:04,385 --> 00:32:06,972
ובכן, אנחנו יכולים לעמוד פה
ולאונן במעגל ביחד

459
00:32:07,598 --> 00:32:10,225
או שאתה יכול לתת לי את היהלומים שלי
.ואני אצא לדרכי העליזה

460
00:32:29,495 --> 00:32:30,787
.תודה, אדוני

461
00:32:44,425 --> 00:32:47,971
אתה יודע, אבא שלי אמר
.שאני אף פעם לא אגיע לשום דבר

462
00:32:49,389 --> 00:32:50,807
.לעזאזל, הוא היה מניאק

463
00:32:56,437 --> 00:32:58,857
.לעזאזל, אייזק

464
00:33:10,952 --> 00:33:11,953
.ג'ונסון שם למטה עם רובה

465
00:33:12,037 --> 00:33:13,664
.יש לו כוונת על המיקום שלי

466
00:33:13,747 --> 00:33:16,041
.אני צריך לזוז. אל תתני להם להרוג את פיין

467
00:33:16,625 --> 00:33:17,834
.סוואגר
.אני חייב לרדת לשם-

468
00:33:17,918 --> 00:33:20,086
.אני אפגוש אותך בנקודת מפגש
.תעשי מה שאת צריכה לעשות

469
00:33:20,629 --> 00:33:23,715
,ובכן, כמו שאומר הפתגם
.כל דבר טוב חייב להגיע לסיומו

470
00:33:24,465 --> 00:33:25,759
?הדיסק-און-קי

471
00:33:29,680 --> 00:33:31,723
אני אתקשר אליך מהאוויר
.ואתן לך לדעת איפה הוא

472
00:34:01,044 --> 00:34:01,878
!תהרגו אותו

473
00:34:16,017 --> 00:34:17,352
.זה לא הוא. בואו נלך

474
00:34:51,386 --> 00:34:52,303
.תן לי אותו

475
00:34:53,764 --> 00:34:55,807
,אני יודע ששמת אמצעי מעקב על היהלומים
.תן לי אותו

476
00:35:25,545 --> 00:35:26,504
.היי, טיטו

477
00:35:28,048 --> 00:35:29,925
.אני צריך את הדבר הזה שאתה מחזיק בשבילי

478
00:35:30,008 --> 00:35:31,051
.בטח

479
00:35:37,057 --> 00:35:38,433
?הנה לך. אתה בסדר

480
00:35:38,975 --> 00:35:39,893
.עכשיו כן

481
00:35:39,976 --> 00:35:41,144
.אחלה. אני חוזר ללקוחות שלי

482
00:35:41,227 --> 00:35:42,062
.סבבה, אחי

483
00:36:08,167 --> 00:36:09,547
.אלוהים, אתה טמבל

484
00:36:14,902 --> 00:36:17,409
+

485
00:36:37,019 --> 00:36:38,271
?בוב לי

486
00:36:41,065 --> 00:36:42,066
?הדיסק-און-קי

487
00:36:52,827 --> 00:36:53,703
?כן

488
00:36:53,786 --> 00:36:55,580
.סוואגר הלך. יש לו את נספח ב'

489
00:36:58,248 --> 00:37:00,000
.חברינו המשותפים לא יהיו מרוצים

490
00:37:00,626 --> 00:37:01,877
.להתראות, מר מיצ'ם

491
00:37:17,810 --> 00:37:19,144
.עשית מה שהיה צריך להיעשות

492
00:37:19,228 --> 00:37:20,688
.דברים כאלה קורים בשדה הקרב

493
00:37:20,771 --> 00:37:21,814
.זה לא שדה קרב

494
00:37:21,897 --> 00:37:23,023
.זה כן בשבילי

495
00:37:25,318 --> 00:37:27,069
?התכוונת להרוג את כולם, נכון

496
00:37:28,529 --> 00:37:29,989
.בגלל זה נהיית שקט

497
00:37:30,072 --> 00:37:31,991
הלכת על תכנית א' כל הזמן
,ואם אייזק לא היה שם

498
00:37:32,074 --> 00:37:33,158
.היית יוצא משליטה

499
00:37:33,242 --> 00:37:34,159
.תהיי בטוחה בזה

500
00:37:34,243 --> 00:37:35,536
!שיקרת לי

501
00:37:35,620 --> 00:37:36,996
.השגת את מה שהיית צריכה

502
00:37:41,250 --> 00:37:43,168
.המטרה לא מצדיקה את האמצעים

503
00:37:47,465 --> 00:37:49,675
.יריתי באנשים בדם קר היום

504
00:37:52,011 --> 00:37:53,971
.אף אחד לא צריך לדעת שאת היית על הרובה הזה

505
00:37:57,141 --> 00:37:59,101
?למה לעזאזל הכנסת אותי

506
00:38:02,062 --> 00:38:02,938
.תן לי את זה

507
00:38:04,899 --> 00:38:06,108
.דבר אחד אחרון

508
00:38:37,598 --> 00:38:40,560
היי, מארי, מותק, את חייבת
?לקום בשבילי, טוב

509
00:38:40,643 --> 00:38:43,353
?בואי לכאן. אמא צריכה אותך מתחת למיטה, טוב

510
00:38:43,438 --> 00:38:45,022
.אני מפחדת
.בואי-

511
00:38:47,567 --> 00:38:49,068
תקשיבי. את לא יכולה לצאת

512
00:38:49,151 --> 00:38:50,194
?עד שאמא באה לקחת אותך, כן

513
00:38:50,277 --> 00:38:52,196
.תבטיחי לי
.מבטיחה-

514
00:38:52,279 --> 00:38:53,531
.שקטה כמו עכברה

515
00:39:10,506 --> 00:39:11,549
!היי

516
00:39:13,634 --> 00:39:15,052
.לא

517
00:39:16,471 --> 00:39:17,387
?מה אתה עושה