1
00:00:06,029 --> 00:00:07,364
..."בפרקים הקודמים ב"על הכוונת

2
00:00:09,033 --> 00:00:10,701
.הוא החטיא. הוא הרג את הנשיא האוקראיני

3
00:00:10,784 --> 00:00:12,035
אנו יכולים לערוך מסיבת עיתונאים

4
00:00:12,119 --> 00:00:13,329
...ולהגיד
.מותק, הם יהרגו אותך-

5
00:00:14,705 --> 00:00:15,581
.הם יהרגו את מארי

6
00:00:15,664 --> 00:00:16,790
?מה לגביך

7
00:00:16,873 --> 00:00:18,875
.אני הולך להתמקד בלמצוא את היורה האמיתי

8
00:00:19,460 --> 00:00:21,253
.הוא יודע שסימנו כמטרה את האוקראיני

9
00:00:22,129 --> 00:00:22,963
?אז מה

10
00:00:28,135 --> 00:00:30,011
.ברכותיי. תפסנו אותו

11
00:00:30,096 --> 00:00:31,222
.בוב לי זייף את מותו

12
00:00:31,305 --> 00:00:33,390
הוא היה חייב, כדי להוריד את השוטרים
.והבולשת מהגב שלו

13
00:00:33,474 --> 00:00:36,810
האם היה לווידיאן איזשהו קשר
?לבוב לי סוואגר

14
00:00:36,893 --> 00:00:38,187
.סוואגר היה הצלף הבודד

15
00:00:38,270 --> 00:00:39,646
?כמה מזה הם זיבולי שכל

16
00:00:40,314 --> 00:00:41,732
?את יכולה פשוט להניח לזה

17
00:00:42,274 --> 00:00:45,611
עכשיו, האלכוהול הזה יהרוג אותך
.בצורה מאוד נעימה

18
00:00:51,700 --> 00:00:52,993
!תירי בו

19
00:00:53,994 --> 00:00:56,413
.אני צריך אותך חיה בתור נכס בתוך הממשל

20
00:00:56,497 --> 00:00:57,914
?אז אנחנו שותפים

21
00:01:00,120 --> 00:01:00,930
+

22
00:01:10,453 --> 00:01:11,787
.סליחה, מותק

23
00:01:11,870 --> 00:01:12,830
.זה בסדר

24
00:01:28,053 --> 00:01:28,971
?הגדרת את האימייל

25
00:01:30,848 --> 00:01:31,890
.בדיוק כמו שביקשת

26
00:01:33,684 --> 00:01:36,770
."הסיסמה היא "עכברונת

27
00:01:40,733 --> 00:01:44,153
מותק, אני כל כך מצטער לגבי כל
.ענייני ההסוואה האלה

28
00:01:44,237 --> 00:01:45,821
.לערב אותך, לסכן אותך

29
00:01:45,904 --> 00:01:46,780
...אני שונא את זה. אני

30
00:01:46,864 --> 00:01:47,990
.לא

31
00:01:48,782 --> 00:01:49,825
.לא מגיע לך לומר את זה

32
00:01:52,203 --> 00:01:53,954
.אני שמחה שיצא לי לראות אותך

33
00:01:58,459 --> 00:02:01,462
.אני מפחדת לשאול מה הצעד הבא שלך

34
00:02:01,545 --> 00:02:03,172
.אני מתכוון לחזור לאן שזה קרה

35
00:02:03,256 --> 00:02:05,591
?מרכז המדע? למה

36
00:02:06,134 --> 00:02:07,468
.אני חייב למצוא את הקליע

37
00:02:07,551 --> 00:02:08,886
.יש להם את הקליע

38
00:02:08,969 --> 00:02:10,388
.יש להם את זה שהם טמנו

39
00:02:10,888 --> 00:02:12,223
?אתה לא חושב שיש להם את שניהם

40
00:02:13,056 --> 00:02:16,102
,זה היה איזור גדול. הייתה הרבה תקשורת
.משטרה וקהל

41
00:02:16,519 --> 00:02:17,686
.היה כאוס

42
00:02:17,770 --> 00:02:20,398
אתה לא חושב שאייזק כבר הורה לאנשים שלו
?לסרוק את האזור

43
00:02:20,481 --> 00:02:22,441
.זו יריה באפלה, אבל אני חייב לנסות

44
00:02:22,566 --> 00:02:24,652
.ללכת לשם ולהרכיב לשחזר את היריה

45
00:02:24,735 --> 00:02:25,778
?איך

46
00:02:25,861 --> 00:02:27,321
.הקליע הגיע מבית הסירה

47
00:02:27,405 --> 00:02:29,157
,אם מרכז המדע נמצא בשעה שתים-עשרה

48
00:02:29,240 --> 00:02:30,116
...נשיא אוקראינה נורה

49
00:02:30,199 --> 00:02:31,033
ירי בסיאטל

50
00:02:31,117 --> 00:02:32,243
.בראש בסביבות שעה עשר

51
00:02:32,330 --> 00:02:35,579
אבל קליע שחודר דרך עצם ורקמות
.יכול להיות בכל מקום

52
00:02:36,247 --> 00:02:37,373
.לא בכל מקום

53
00:02:37,456 --> 00:02:39,375
.ללפואה מגנום יש תחמושת 250 גריין

54
00:02:40,584 --> 00:02:42,461
במרחק קילומטר ו-440 מטר, הוא ייפול

55
00:02:42,545 --> 00:02:45,173
.בערך תשע נקודה שש מטר מהנתיב המקורי שלו

56
00:02:47,049 --> 00:02:48,801
.זה אומר שהקליע טס בכיוון מטה

57
00:02:48,884 --> 00:02:51,345
.עם כל הבלגן, אולי הם לא יכלו למצוא אותו

58
00:02:52,095 --> 00:02:53,431
.בכל מקרה, אני חייב לנסות

59
00:02:53,514 --> 00:02:56,267
.רק בבקשה תזכור, אתה אמור להיות מת

60
00:02:56,350 --> 00:02:58,143
.אני יודע. אני אהיה זהיר

61
00:03:24,462 --> 00:03:26,339
?כמה מקומות מסתור סודיים יש לך

62
00:03:27,215 --> 00:03:28,591
.זה סוד

63
00:03:29,758 --> 00:03:31,176
.אתה כזה חרא

64
00:03:32,511 --> 00:03:33,637
...מותק

65
00:03:34,347 --> 00:03:36,515
,תזכרי איפה המקום הזה, אבל אל תכתבי את זה

66
00:03:37,099 --> 00:03:38,684
.ולעולם אל תביאי את הטלפון הנייד שלך

67
00:03:38,767 --> 00:03:40,102
?אתה יודע שחושבים שאתה מת, נכון

68
00:03:40,728 --> 00:03:42,938
.כן, אני רוצה לשמור על זה ככה ככל האפשר

69
00:03:48,569 --> 00:03:51,364
,אתה זוכר איך כשהיית בשירות

70
00:03:51,947 --> 00:03:53,616
כל פעם שהוצבת

71
00:03:54,950 --> 00:03:57,745
...היינו נפרדים בצורה כזו קלילה, כאילו אתה

72
00:03:58,454 --> 00:04:00,248
?רק נסעת לחנות להביא גלידה

73
00:04:02,958 --> 00:04:04,627
.אני תמיד תהיתי אם זה שינה משהו

74
00:04:05,961 --> 00:04:08,506
,כי תמיד כשעלית על המטוס הזה
.לא הפסקתי לבכות

75
00:04:12,801 --> 00:04:13,927
.זה שינה

76
00:04:21,018 --> 00:04:22,019
.טוב

77
00:04:23,061 --> 00:04:24,187
.אז, ביי

78
00:04:45,785 --> 00:04:48,538
על הכוונת

79
00:04:48,921 --> 00:04:50,305
+

80
00:05:06,974 --> 00:05:09,351
.אני צריכה את כל התיקים על דימיטרי ווידיאן

81
00:05:09,852 --> 00:05:12,730
כל השותפים הידועים האחרונים שלו
.וכל מקומות המפגש המתועדים

82
00:05:13,814 --> 00:05:15,232
.טוב, תודה

83
00:05:18,485 --> 00:05:20,946
.נאדין, תבריאי במהרה. ג'ק

84
00:05:29,872 --> 00:05:30,748
.בואו נחזור לעבודה

85
00:05:36,628 --> 00:05:40,925
איפה אני יכול למצוא את
?ניידת משטרת סיאטל 916

86
00:06:00,485 --> 00:06:03,030
תחזוקת רכבי משטרת סיאטל

87
00:06:06,992 --> 00:06:08,368
?מה הסיסמה

88
00:06:09,078 --> 00:06:10,662
.פיספסת את סוואגר שוב

89
00:06:24,844 --> 00:06:26,595
.תתכבד בקצת שירות חדרים

90
00:06:27,972 --> 00:06:29,598
?כמה ממפיס יודעת

91
00:06:31,558 --> 00:06:34,519
.יש לה חלקים קטנים פה ושם

92
00:06:36,396 --> 00:06:37,773
.ועכשיו יש לה אותי

93
00:06:40,692 --> 00:06:43,028
?האם יש משהו שאני יכול לעזור לך, ג'ונסון

94
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
.יש לי עבודה לעשות

95
00:06:46,281 --> 00:06:47,116
?איזו עבודה

96
00:06:47,783 --> 00:06:49,952
.סליחה. צריך לדעת על כל זה

97
00:06:53,080 --> 00:06:53,956
.אני צריך לדעת

98
00:06:56,208 --> 00:06:58,085
.מיצ'ם רוצה לתפור את כל הקצוות הפתוחים

99
00:07:05,259 --> 00:07:06,135
.עבודה רטובה

100
00:07:06,593 --> 00:07:07,427
.לא בשבילך

101
00:07:10,765 --> 00:07:12,892
.אתה צריך להוכיח זאת
אנחנו צריכים את החלקים הספציפיים

102
00:07:12,975 --> 00:07:14,559
.בגלל שעבדנו על זה במשך תקופה

103
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
.זה מה שאמרת שבוע שעבר

104
00:07:16,270 --> 00:07:17,312
.אני יודע

105
00:07:17,396 --> 00:07:19,231
.כן. חסר לך

106
00:07:19,314 --> 00:07:20,524
.טוב? תודה

107
00:07:45,215 --> 00:07:46,466
.יו! אני חייב להיכנס לשם

108
00:07:46,550 --> 00:07:48,260
.אוונס אמר שזו עבודה דחופה

109
00:07:48,761 --> 00:07:49,678
!סע אחורה

110
00:08:58,080 --> 00:09:00,916
?אני אחזור אליך. על מה אתה מדבר

111
00:09:01,000 --> 00:09:03,085
,אף פעם לא ראיתי אותו לפני כן
.אז אתה תגיד לי

112
00:09:11,718 --> 00:09:13,012
?אנחנו מעסיקים מישהו חדש או מה

113
00:09:21,270 --> 00:09:23,397
.היי, אתה, שעובד על 916

114
00:09:23,480 --> 00:09:24,731
?מה אתה עושה

115
00:09:24,814 --> 00:09:27,359
אני לא יודע, בנאדם. נראה כמו החלפת בלמים
.מלאה בעיני

116
00:09:27,442 --> 00:09:28,693
.הרוטורים האלה גמורים

117
00:09:28,777 --> 00:09:30,529
איך הם שמים את הכלים האלה על הכביש
?במצב הזה

118
00:09:30,612 --> 00:09:31,947
?מי אמר לך שזה החלפת בלמים מלאה

119
00:09:32,656 --> 00:09:33,991
.הניירת
?איזו ניירת-

120
00:09:34,074 --> 00:09:35,951
.אין כאן שום דבר שאומר משהו לגבי זה

121
00:09:36,035 --> 00:09:37,744
.זאת שמקדימה. הניירת מקדימה

122
00:09:37,827 --> 00:09:40,497
.אתה צריך לראות את אלה שבצד הזה
.אלה בלאגן שלם

123
00:09:40,580 --> 00:09:41,831
...מה אתה
.תראה את השמאל הקדמי-

124
00:09:41,916 --> 00:09:43,167
?היי, מאיפה באת, בכל מקרה

125
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
.שלחו אותי
?שלחו אותך, אה-

126
00:09:45,169 --> 00:09:47,337
.כן. אתה צריך לראות את אלה שמקדימה
.הם בבלאגן גדול

127
00:09:47,421 --> 00:09:49,381
אף פעם לא הייתה לי בעיה כזאת
.עם הניידות הישנות

128
00:09:49,464 --> 00:09:50,632
.כן? לא שמעתי ששולחים מישהו

129
00:09:50,715 --> 00:09:52,009
?כלום. מי אתה

130
00:09:52,592 --> 00:09:54,011
.הו, יש לך דליפת פריאון גם

131
00:09:54,094 --> 00:09:57,556
!היי! פריאון! תחזור לכאן
.תשיגו אותו. עצור. בוא לכאן

132
00:11:15,175 --> 00:11:18,803
מיקום דלתא
שלושים דקות

133
00:11:28,147 --> 00:11:29,106
?מה זה

134
00:11:29,189 --> 00:11:31,233
.זה הקליע שהרג את הנשיא האוקראיני

135
00:11:31,733 --> 00:11:32,692
.הקליע האמיתי

136
00:11:34,819 --> 00:11:36,655
.נכון, הטקסט שלך ממקודם

137
00:11:36,738 --> 00:11:38,490
.ניידת משטרת סיאטל 916

138
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
.הקליע הזה נראה שלם

139
00:11:42,869 --> 00:11:43,870
.פולימר קשיח

140
00:11:44,538 --> 00:11:45,997
שמתי אותו במיכל מים מפלדה

141
00:11:46,081 --> 00:11:47,332
.ואין אפילו שריטה

142
00:11:47,416 --> 00:11:49,668
.זה עבודת תחמושת מומחית וזה לא חוקי

143
00:11:50,627 --> 00:11:52,296
?יש לך קשרים במדור הטבק, האלכוהול והנשק

144
00:11:55,840 --> 00:11:57,551
,אני מקווה שזה מוביל לאנשהו

145
00:11:57,634 --> 00:12:00,011
.כי לקח לי שלושה חודשים להיפטר מהבחור הזה

146
00:12:00,095 --> 00:12:01,055
.אז את שוברת לבבות

147
00:12:29,999 --> 00:12:32,336
.זה... זה מאוד מתוק מצדך, תודה

148
00:12:32,877 --> 00:12:36,090
.כמובן. כן, ברגע שאגיע למשרד

149
00:12:37,257 --> 00:12:38,467
.בסדר. כן

150
00:12:39,093 --> 00:12:40,051
...היי, אתה יודע מה

151
00:12:40,135 --> 00:12:42,262
.טוב, תודה, דיוויד. נדבר בקרוב

152
00:12:43,930 --> 00:12:44,931
.אני חושבת שהרגע התארסתי

153
00:12:46,766 --> 00:12:49,436
.הוא אומר שהם רק התחילו לאתר קליעים כאלה

154
00:12:49,519 --> 00:12:51,396
הוא חושב שהם מגיעים מארגון של חובבי נשק

155
00:12:51,480 --> 00:12:53,190
.שנקרא "עץ החירות", אבל אין הוכחה

156
00:12:53,815 --> 00:12:54,733
?יש לך משהו עליהם

157
00:12:54,816 --> 00:12:56,235
.קבוצת מיליציה

158
00:12:56,318 --> 00:12:57,861
.יוצאי צבא וחמושים היטב

159
00:12:57,944 --> 00:13:00,197
.יש להם מחנה מחוץ לספוקיין

160
00:13:00,280 --> 00:13:03,283
מדור הטבק, האלכוהול והנשק התחיל מעקב
,מזל"טים, בניסיון לבנות את התיק שלהם

161
00:13:03,367 --> 00:13:06,578
אבל כולם מפחדים מעוד מקרה כמו המצור
.בווייקו, אז הם שומרים על מרחק

162
00:13:06,661 --> 00:13:08,497
.בסדר, טוב, תגרדו כל פריט מידע שאתם יכולים

163
00:13:08,580 --> 00:13:10,874
?אני חייב לדבר איתם. מה שמו של הבחור שלך

164
00:13:10,957 --> 00:13:11,791
.דיוויד הול

165
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
.תסמסי לי את המספר שלו. אולי אזדקק לו

166
00:13:13,460 --> 00:13:15,795
כלומר, הרגע אמרתי שיש מזל"טים
.במרחב האווירי הזה

167
00:13:15,879 --> 00:13:19,299
,אם הקליעים האלה מגיעים משם
.אני צריך להיכנס, עכשיו

168
00:13:20,751 --> 00:13:21,747
+

169
00:13:22,100 --> 00:13:23,642
,מלבד הנזק לניידת

170
00:13:23,726 --> 00:13:25,561
.לא יכולתי להבין מה הוא ניסה למצוא

171
00:13:25,644 --> 00:13:27,230
.טוב, עשית את הדבר הנכון

172
00:13:27,856 --> 00:13:29,440
,אני אחזיר את כל המידע לביטחון המדינה

173
00:13:29,523 --> 00:13:30,608
.אבל אין מה לדאוג

174
00:13:30,691 --> 00:13:34,112
אתה יודע, אני נשבע בחיי אמי
.שזה היה בוב לי סוואגר

175
00:13:34,195 --> 00:13:35,864
?לא אמרת שהוא גנב כמה כלים

176
00:13:35,947 --> 00:13:37,907
כנראה סתם נרקומן שחיפש למכור אותם
.בשביל להתמסטל

177
00:13:38,449 --> 00:13:41,119
.סוואגר היה בחדשות די הרבה
.המוח משחק משחקים

178
00:13:41,202 --> 00:13:42,411
.בסדר, תודה
.טוב-

179
00:14:01,347 --> 00:14:02,598
?מה אנחנו עושים כאן

180
00:14:02,681 --> 00:14:04,475
.מאתרים את כל הקשרים של דימיטרי ווידיאן

181
00:14:06,644 --> 00:14:07,728
.זה מוזר

182
00:14:07,811 --> 00:14:09,981
.מסעדה שסגורה לצהריים

183
00:14:11,732 --> 00:14:13,317
.אני חושב שיש לנו דם

184
00:14:15,569 --> 00:14:16,570
?מוכנה

185
00:14:36,090 --> 00:14:37,550
?מי את חושבת שעשה את זה

186
00:14:59,322 --> 00:15:00,614
.בוא נקפל את זה מהר

187
00:15:01,115 --> 00:15:03,284
אני לא צריך שהארי יעשה לי את המוות
.שוב היום

188
00:15:05,703 --> 00:15:07,871
קראתי את הדו"ח
.על החבר'ה של דימיטרי ווידיאן

189
00:15:07,956 --> 00:15:09,290
.נשמע כמו מרחץ דמים

190
00:15:09,999 --> 00:15:12,293
,אתה מכיר את הבראטבה
.הם אוהבים להשאיר חתימה על עבודתם

191
00:15:13,086 --> 00:15:14,545
.שמעתי שממפיס הייתה ראשונה בזירה

192
00:15:14,628 --> 00:15:16,630
?איך היא קיבלה את זה
.אני חושב שהיא יורדת מהפסים-

193
00:15:16,714 --> 00:15:18,174
.הנה עוד קטע בשביל סיימון

194
00:15:19,175 --> 00:15:21,469
הבוקר זה היה רוסים מתים
ואיזו קונספירציה גדולה

195
00:15:21,552 --> 00:15:24,013
.ועכשיו היא חמה על המיליציה של עץ החירות

196
00:15:24,097 --> 00:15:26,432
?הליצנים האלה בספוקיין? מה להם ולזה

197
00:15:26,515 --> 00:15:29,685
.מי יודע? אבל היא כן ניגשה לכל התיקים שלהם

198
00:15:30,728 --> 00:15:32,146
.לא הייתי דואג לגבי זה

199
00:15:33,147 --> 00:15:35,108
.מחר היא תגיד שסבתא שלי הייתה היורה

200
00:16:39,713 --> 00:16:40,881
.אחר הצהריים טובים

201
00:16:42,133 --> 00:16:43,884
."בשלט בכביש כתוב "שטח פרטי

202
00:16:43,967 --> 00:16:45,178
?אתה לא יודע לקרוא

203
00:16:45,261 --> 00:16:48,472
,אם אתם רוצים לשמור שלא ייכנסו אנשים
.המתחם שלכם חלש

204
00:16:49,015 --> 00:16:49,932
.לעזאזל

205
00:16:51,767 --> 00:16:52,643
.תוריד את הכובע הזה

206
00:16:53,769 --> 00:16:54,603
!עשה זאת

207
00:16:55,229 --> 00:16:56,605
.לא הולך לבקש ממך שוב

208
00:16:57,148 --> 00:16:57,981
.בסדר

209
00:17:02,861 --> 00:17:04,780
.לעזאזל. יש לנו פה איש מת

210
00:17:05,531 --> 00:17:06,907
.שמעתי על המטרה שלכם

211
00:17:06,990 --> 00:17:08,742
.חשבתי שאולי אמצא כמה פנים ידידותיות

212
00:17:08,826 --> 00:17:10,286
?מה שמעת על המטרה שלנו

213
00:17:10,369 --> 00:17:13,664
שכמה אנשים טובים החליטו לתת
.לממשלה לדעת שלא כולנו עדר של כבשים

214
00:17:13,747 --> 00:17:15,624
.זה נכון
.אני יכול לראות שצדקתי-

215
00:17:17,085 --> 00:17:19,295
ג'ואי, לך אחורה לפני שהוא יקח
.את הרובה שלך ממך

216
00:17:20,296 --> 00:17:22,465
אתה יכול להראות להם מאה פעם
איך עושים את זה

217
00:17:22,548 --> 00:17:24,217
,וברגע שזה נהיה אמיתי

218
00:17:25,468 --> 00:17:26,344
.הכל הולך לעזאזל

219
00:17:28,846 --> 00:17:30,223
?נכון, סוואגר

220
00:17:35,436 --> 00:17:36,812
.ברוך הבא לעץ החירות

221
00:17:36,895 --> 00:17:38,106
.אתה בבית

222
00:17:38,189 --> 00:17:39,523
.עמוד נוח, בחורים

223
00:17:40,608 --> 00:17:42,860
חבר'ה, אני לא כאן בשביל לחפש צרות
.ואני לא חמוש

224
00:17:42,943 --> 00:17:44,403
?נצטרך לשנות את זה, נכון

225
00:17:47,030 --> 00:17:49,617
.שום דבר הוא לא בדיוק כמו ברזל אמריקני ישן

226
00:17:49,700 --> 00:17:52,328
.עשינו הימורים שזייפת את המוות שלך
.אתה משחק חכם

227
00:17:52,411 --> 00:17:55,081
.די קשה לעשות מהלכים כשהבולשת עוקבת אחריך

228
00:17:55,831 --> 00:17:57,208
.אני שמח שמצאת את דרכך הנה

229
00:17:57,291 --> 00:17:59,252
.כבוד אמיתי לארח את בוב לי סוואגר אצלנו

230
00:17:59,877 --> 00:18:01,587
?איך אנחנו בכלל יודעים שהוא סוואגר האמיתי

231
00:18:03,256 --> 00:18:05,466
יכול להיות שהוא מתחזה שהבולשת משתמשת בו
.כסמוי נגדנו

232
00:18:06,259 --> 00:18:09,011
.מצטער לגבי אחי הקטן כאן
.הוא אוהב את הקונספירציות שלו

233
00:18:09,095 --> 00:18:10,679
.הוא לא טועה להיות חשדן

234
00:18:24,360 --> 00:18:25,694
.אתה בוב לי סוואגר,בטוח

235
00:18:25,778 --> 00:18:27,029
.לעזאזל, אתה יודע לירות

236
00:18:27,113 --> 00:18:29,365
?אם אתה כזה מוצלח, איך זה שפיספסת את הנשיא

237
00:18:29,448 --> 00:18:30,741
.כי לא יריתי את היריה הזאת

238
00:18:31,242 --> 00:18:32,368
.הופללתי

239
00:18:33,286 --> 00:18:34,453
המתנקש האמיתי

240
00:18:34,537 --> 00:18:35,663
.השתמש בקליע הזה

241
00:18:41,585 --> 00:18:42,795
,וורד, קייל

242
00:18:42,878 --> 00:18:44,463
בבקשו תלוו את החבר שלנו פה

243
00:18:44,547 --> 00:18:46,882
.לחדר משחקים. תשמרו עליו שם

244
00:18:48,342 --> 00:18:50,803
אני מכבד אותך, סוואגר, אבל אם אתה מחפש
לסדר אותנו

245
00:18:51,345 --> 00:18:52,471
.אתה תתחרט על זה

246
00:19:24,587 --> 00:19:25,504
.אני מחזיק

247
00:19:26,755 --> 00:19:28,632
אתה חושב שאני לא יכולה ללבוש בעצמי
?את האפוד

248
00:19:28,716 --> 00:19:30,426
.אולי רק הייתי ג'נטלמן

249
00:19:31,302 --> 00:19:32,220
.תודה, מייקי

250
00:19:42,438 --> 00:19:44,440
?נחשי מי מתחתנת היום

251
00:19:48,611 --> 00:19:50,988
,אני לא יודעת, פיין
?אחד מהחברים לשעבר שלך מהכלא

252
00:19:51,071 --> 00:19:52,490
.האחות של קאסי אנג'לה

253
00:19:52,573 --> 00:19:54,450
?את זוכרת את קאסי

254
00:19:54,533 --> 00:19:56,577
.היא הייתה בת הערובה שהרגת

255
00:19:56,660 --> 00:19:59,538
?זו הגרסה שלך של לוחמה פסיכולוגית
.אתה גרוע בזה

256
00:20:00,080 --> 00:20:01,081
,קאס היקרה"

257
00:20:01,665 --> 00:20:03,876
אין לי שושבינת כבוד בחתונה שלי

258
00:20:03,959 --> 00:20:06,337
...בגלל שאני מכבדת את זכרך

259
00:20:06,420 --> 00:20:08,506
,היא אומרת "כבוד" פעמיים

260
00:20:08,589 --> 00:20:10,007
.אבל את מבינה את הרעיון

261
00:20:10,090 --> 00:20:13,636
.זו הייתה תאונה ואני השלמתי עם זה
.השלמתי עם המשפחה שלה

262
00:20:13,719 --> 00:20:15,178
?מה לגביך, פיין

263
00:20:15,263 --> 00:20:16,930
?אתה חושב שאי פעם תשלים עם מה שעשית

264
00:20:17,014 --> 00:20:18,432
?למה אני אצטרך להשלים עם מה שעשיתי

265
00:20:22,102 --> 00:20:23,729
?קיבלת את הורד

266
00:20:24,230 --> 00:20:26,274
.ואפילו לא אמרת כלום

267
00:20:26,357 --> 00:20:27,483
?מה הקטע שלך, פיין

268
00:20:28,901 --> 00:20:29,818
?אתה חם עלי

269
00:20:30,944 --> 00:20:32,195
?חושב שאני הפספוס הגדול שלך

270
00:20:33,406 --> 00:20:34,573
?מילולית

271
00:20:34,657 --> 00:20:37,159
?חושבת שתבכי בלוויה של סוואגר

272
00:20:38,452 --> 00:20:39,620
.אני לא חושב

273
00:20:40,329 --> 00:20:42,122
.אבל אולי תבכי בלוויה של אשתו והבת שלו

274
00:20:55,761 --> 00:20:56,762
.תפסתי אותך, מניאק

275
00:20:58,096 --> 00:20:59,265
?מה לעזאזל, ממפיס

276
00:21:08,346 --> 00:21:10,174
+

277
00:21:17,435 --> 00:21:19,187
?אז איך בדיוק הגעת לקליע הזה

278
00:21:20,062 --> 00:21:21,897
.הקליע הזה משחרר את החבל מעל צווארי

279
00:21:23,274 --> 00:21:24,733
.אני צריך לדעת למי מכרתם אותו

280
00:21:24,817 --> 00:21:26,819
.יש לי חדשות רעות עבורך, נחת

281
00:21:28,362 --> 00:21:31,199
,די הפחדת אותנו. חשבתי שיש לנו פירצת אבטחה

282
00:21:31,282 --> 00:21:34,202
.אבל הקליע הזה שהבאת לא הגיע מאיתנו

283
00:21:35,453 --> 00:21:36,370
?איפה השגת את אלה

284
00:21:37,330 --> 00:21:38,372
.אנחנו מייצרים אותם בעצמנו

285
00:21:39,957 --> 00:21:42,751
מדור הטבק, האלכוהול והנשק יודע על
.קליעים הנמכרים בחנויות

286
00:21:42,835 --> 00:21:44,628
.מה שהיינו זקוקים לו היה סוג חדש של תחמושת

287
00:21:45,504 --> 00:21:47,215
.כזאת שהם לא יוכלו לחזות

288
00:21:48,424 --> 00:21:50,176
.אל תספר לו על מה אנחנו עובדים
,ג'ואי-

289
00:21:50,259 --> 00:21:51,719
,אני מנהל את העניינים

290
00:21:51,802 --> 00:21:53,179
?לא אתה, זה ברור

291
00:21:53,721 --> 00:21:55,348
.בוב לי הוא לא איום

292
00:21:55,431 --> 00:21:57,725
הוא שפך יותר דם עבור חופש
.משאתה אי פעם תשפוך

293
00:21:58,934 --> 00:22:01,103
.לאחי הצעיר כאן יש עין דפוקה

294
00:22:01,604 --> 00:22:03,063
,הוא לא יכול לירות בכלום

295
00:22:03,146 --> 00:22:05,107
.אבל הוא אשף באינטרנט

296
00:22:05,191 --> 00:22:06,650
מנהל את הפורומים בשבילנו

297
00:22:06,734 --> 00:22:09,737
ושומר על קשר עם האחים והאחיות
.שלא יכולים להגיע הנה

298
00:22:10,404 --> 00:22:11,697
?יש לכם הרבה תומכים

299
00:22:12,323 --> 00:22:13,616
.ובכן, הולכים להיות לנו בקרוב

300
00:22:14,325 --> 00:22:15,618
?ואז מה התוכנית

301
00:22:15,701 --> 00:22:16,619
.מלחמת גרילה

302
00:22:17,203 --> 00:22:19,037
,הממשל הפדרלי סוגר על אמריקנים חזק

303
00:22:19,121 --> 00:22:21,123
.כמו מפלג מוסר, כל שנה קצת יותר

304
00:22:21,206 --> 00:22:22,916
.מישהו חייב לעמוד מולם

305
00:22:23,459 --> 00:22:26,670
התיקון השני לחוקה קורא
.למיליציה חמושה היטב, וזה אנחנו

306
00:22:26,754 --> 00:22:28,672
הם חושבים שהם יכולים ליצור
.ממשלה עולמית אחת

307
00:22:28,756 --> 00:22:30,341
.ובכן, מחכה להם הפתעה

308
00:22:31,550 --> 00:22:33,051
?כן, אבל איפה אתם משיגים את החומרים

309
00:22:33,135 --> 00:22:34,428
.אי אפשר לקנות את זה בחנות

310
00:22:34,512 --> 00:22:36,430
.יש לנו בחור שעושה את זה בשבילנו

311
00:22:36,514 --> 00:22:39,475
.פסיכי זקן אחד באיידהו, אבל הוא תומך במטרה

312
00:22:39,558 --> 00:22:40,559
?מה השם שלו

313
00:22:43,186 --> 00:22:45,814
.אני מצטער, סוואגר. ביטחון מבצעי

314
00:22:45,898 --> 00:22:47,733
ספק הפולימר הזה יותר מדי בעל ערך
.מכדי שנאבדו

315
00:22:48,609 --> 00:22:49,443
.מובן

316
00:22:49,985 --> 00:22:51,945
.אתה מוזמן להישאר ככל שתרצה

317
00:22:52,029 --> 00:22:53,781
,נוכל להיעזר בעוד צלף. ג'ואי כאן

318
00:22:53,864 --> 00:22:54,948
.יעזור לך להתארגן

319
00:22:55,699 --> 00:22:57,200
.אתה בטוח איתנו, סוואגר

320
00:24:00,222 --> 00:24:02,641
.טוב, אתה חייב לייצב את הרובה

321
00:24:04,393 --> 00:24:05,853
,תשעין את הקת על הכתף שלך

322
00:24:06,437 --> 00:24:07,646
ועכשיו תשתמש ביד הלא יורה שלך

323
00:24:07,730 --> 00:24:08,897
.כדי להחזיק אותו חזק

324
00:24:09,565 --> 00:24:11,316
.אתה רוצה שהרובה ירגיש כאילו הוא חלק ממך

325
00:24:11,900 --> 00:24:13,819
.ואחרי זה, הכל קשור לנשימה שלך

326
00:24:13,902 --> 00:24:15,529
.תחסום כל דבר אחר

327
00:24:15,613 --> 00:24:17,239
.תתמקד בכוונת ובמטרה

328
00:24:18,449 --> 00:24:22,911
,עכשיו ממש בסוף הנשיפה שלך
.אתה מחזיק, ואז בעדינות סוחט את ההדק

329
00:24:25,205 --> 00:24:27,207
.טוב, המטווח חם. שלח אותו

330
00:24:44,057 --> 00:24:45,684
.אמרתי לך שהוא לא יכול לירות אפילו בחרא

331
00:24:45,768 --> 00:24:47,728
.הטכניקה שלו טובה. הוא פשוט צריך זמן

332
00:24:48,270 --> 00:24:50,022
.צלפים מעולים נמצאים במטווח כל יום

333
00:24:50,814 --> 00:24:52,566
.זה עניין של אימון, לא אינסטינקט

334
00:24:52,650 --> 00:24:53,901
.זמן לא הולך לעזור

335
00:24:53,984 --> 00:24:55,694
.כל אחד מבצע את התפקיד שלו

336
00:24:56,361 --> 00:24:57,821
.התפקיד של ג'ואי הוא לא מאחורי רובה

337
00:25:09,041 --> 00:25:10,918
.היי. שכחת לנצור את הנשק שלך

338
00:25:13,253 --> 00:25:14,630
?מתי אתה עוזב

339
00:25:15,047 --> 00:25:17,007
.יש לנו דברים לעשות ואתה לא חלק מהם

340
00:25:17,090 --> 00:25:18,551
.אל תדאג. אני עוזב

341
00:25:19,718 --> 00:25:21,512
,מה שאתם לא מתכננים, זה לא ענייני

342
00:25:21,595 --> 00:25:23,472
.אבל אני פשוט לא רואה סוף משחק

343
00:25:23,556 --> 00:25:24,432
כשאנשים חופשיים יבינו

344
00:25:24,515 --> 00:25:26,725
.שיש להם מקום בעולם הזה, הם יבואו

345
00:25:27,518 --> 00:25:28,436
?ואז מה

346
00:25:28,894 --> 00:25:31,396
,אם עץ החירות יגדל מספיק
.הם יהיו חייבים להקשיב

347
00:25:31,480 --> 00:25:34,149
.אנשים טובים שכבו למטה למשך יותר מדי זמן
.הגיע זמן לעמוד זקופים

348
00:25:35,693 --> 00:25:36,777
?בן כמה אתה, ג'ואי

349
00:25:36,860 --> 00:25:38,278
?שבע-עשרה. למה

350
00:25:38,361 --> 00:25:40,030
?אתה הולך לתיכון
,זבל-

351
00:25:40,573 --> 00:25:42,575
.זה רק עוד סוג של אינדוקטרינציה

352
00:25:42,658 --> 00:25:44,702
.זה גם מקום די טוב בשביל להכיר בחורות

353
00:25:46,036 --> 00:25:47,788
תקשיב, בנאדם, כל מה שאני אומר זה

354
00:25:47,871 --> 00:25:49,414
.שיש הרבה יותר חיים שם בחוץ

355
00:25:51,374 --> 00:25:52,626
.אח שלי זקוק לי

356
00:25:52,710 --> 00:25:54,002
.משפחה זה דבר חשוב, אני מבין

357
00:25:55,420 --> 00:25:58,256
אבל אל תיתפס בסיפור של אח שלך
.עד שתאבד את שלך

358
00:26:01,802 --> 00:26:04,722
.טוב, אני הולך לשירותים ואז אתחפף
?לאיזה כיוון אני צריך לפנות

359
00:26:04,805 --> 00:26:07,390
.שירותי השדה במרחק שני בניינים מכאן

360
00:26:48,473 --> 00:26:49,391
סכנה
אמוניה ניטרט

361
00:26:49,474 --> 00:26:50,433
.חרא

362
00:26:56,690 --> 00:26:57,900
.הסוכן הול, טבק, אלכוהול ונשק

363
00:26:57,983 --> 00:27:00,277
היי, בנאדם, אתה מכיר את
,החבר'ה האלה של עץ החירות

364
00:27:00,360 --> 00:27:02,195
.הם מתכננים משהו גדול
?מי זה-

365
00:27:02,279 --> 00:27:04,281
.פעם האמנתי בג'יימס ריצ'רדס, בנאדם

366
00:27:04,364 --> 00:27:06,909
אבל אני לא יודע, יש להם מסחרית
.מלאה בחומר נפץ, אחי

367
00:27:06,992 --> 00:27:09,119
.זה לא הקטע של עצים

368
00:27:09,202 --> 00:27:10,996
.אדוני, אני צריך את השם והמיקום שלך

369
00:27:11,664 --> 00:27:13,999
?הלו? הלו

370
00:27:22,215 --> 00:27:23,050
,היי

371
00:27:23,133 --> 00:27:24,635
?כמה מהר אנחנו יכולים לארגן צוות מעקב

372
00:27:29,264 --> 00:27:30,599
?איפה היית, סוואגר

373
00:27:31,308 --> 00:27:32,560
?השירותים לא כאן

374
00:27:32,643 --> 00:27:33,936
?אתה חושב שאנחנו טיפשים

375
00:27:34,895 --> 00:27:36,188
.אני יודע שראית מה שיש לנו

376
00:27:37,815 --> 00:27:41,276
,טוב, בנאדם. מה שאתם לא מתכננים
.אני בטוח שיש לכם סיבה טובה לזה

377
00:27:41,359 --> 00:27:42,485
.זה לא קשור אלי

378
00:27:43,028 --> 00:27:44,655
.אז אני רק הולך להמשיך קדימה

379
00:27:46,323 --> 00:27:47,950
.אתה לא יכול לנצח במלחמה שעוד לא התחילה

380
00:27:49,076 --> 00:27:51,536
,אנשים צריכים להתעורר לעזאזל
.ואנחנו הולכים להעיר אותם

381
00:27:52,495 --> 00:27:53,956
.ג'ואי, יש לנו בעיה

382
00:27:54,497 --> 00:27:55,916
?העיניים שלך על סוואגר

383
00:27:57,042 --> 00:27:58,794
?לעזאזל כן. מה העניין

384
00:27:58,877 --> 00:28:00,087
.תביא אותו לנשקיה

385
00:28:02,547 --> 00:28:04,967
.תפסתי אותו בחוץ עם רובה בציוד שלו

386
00:28:07,678 --> 00:28:08,721
.הוא סוכן פדרלי

387
00:28:11,556 --> 00:28:12,515
?אתה מכיר אותו

388
00:28:16,353 --> 00:28:17,395
.כן

389
00:28:19,648 --> 00:28:22,067
.הוא רודף אחרי מאז שברחתי מהכלא

390
00:28:23,819 --> 00:28:25,487
.חשבתי שאיבדתי אותו כשזייפתי את המוות שלי

391
00:28:26,029 --> 00:28:27,322
.זה כמו שסיפרתי לכם

392
00:28:27,990 --> 00:28:30,158
.באתי לכאן רק כדי לעצור את בוב לי

393
00:28:30,242 --> 00:28:31,952
.כל השאר לא ענייני

394
00:28:32,035 --> 00:28:33,495
.שתוק, מעיל אדום
?אתה לא מבין-

395
00:28:33,579 --> 00:28:35,413
.סוואגר סגר איזו עסקה

396
00:28:35,956 --> 00:28:38,125
,אנחנו מכניסים אותו, הוא רואה מה הולך

397
00:28:38,208 --> 00:28:39,126
.ואז מזעיק את הבולשת

398
00:28:45,090 --> 00:28:46,884
?אז, מה, זה המשחק שלך, סוואגר

399
00:28:48,551 --> 00:28:49,595
.תן לי לשאול אותך שאלה

400
00:28:50,553 --> 00:28:51,471
?הוא היה לבד

401
00:28:54,307 --> 00:28:56,059
?אי פעם ראית סוכן פדרלי פועל כך

402
00:28:56,602 --> 00:28:58,896
הבחורים האלה לא יכולים לחרבן
.בלי שהם קיבלו שלושה אישורים

403
00:28:58,979 --> 00:29:00,981
,ואני לא יודע מה המניאק הזה מתכנן

404
00:29:01,064 --> 00:29:03,734
,אבל אם הוא היה כשר
.הוא לא היה בא לכאן לבד

405
00:29:06,153 --> 00:29:07,988
.הניחוש שלי זה שהוא מנסה להיות גיבור

406
00:29:08,071 --> 00:29:08,906
,תראה

407
00:29:09,698 --> 00:29:11,074
...אנחנו יכולים לנהל משא ומתן

408
00:29:12,284 --> 00:29:14,036
?מה אמרתי על דיבורים

409
00:29:14,745 --> 00:29:15,704
,אתה יודע מה

410
00:29:16,371 --> 00:29:17,706
.הגיע הזמן להשקות את העץ

411
00:29:18,331 --> 00:29:19,499
.יש לי רעיון יותר טוב

412
00:29:20,375 --> 00:29:21,627
?למה שלא נהנה קצת

413
00:29:23,545 --> 00:29:27,340
אנחנו יכולים להוליך אותו במטווח
.ולהשתמש בו כמטרה חיה

414
00:29:32,638 --> 00:29:34,264
.בסדר, נשמע לי טוב

415
00:29:34,723 --> 00:29:38,060
.בואו נשים בול פגיעה עליו במרחק 730 מטר

416
00:29:38,894 --> 00:29:41,271
.לא, 730 זה קל מדי

417
00:29:42,522 --> 00:29:43,523
.בואו נעשה כקילומטר וחצי

418
00:29:49,078 --> 00:29:50,092
+

419
00:29:50,653 --> 00:29:53,573
.פיין נהיה יותר ויותר נועז
.אני לא יכולה להגן עליך

420
00:29:54,199 --> 00:29:56,201
.האף-בי-אי חושב שבוב לי מת

421
00:29:56,284 --> 00:29:58,370
.לא נשקף לך שום איום לפי הנרטיב הרשמי

422
00:29:58,911 --> 00:30:00,122
?אבל לפי הנרטיב שלך

423
00:30:00,205 --> 00:30:01,831
?שמעת על הרציחות הרוסיות

424
00:30:02,790 --> 00:30:03,625
.כן

425
00:30:05,377 --> 00:30:07,754
,כשבוב לי שרד, זה היה מצוין עבורך

426
00:30:07,837 --> 00:30:09,756
.אבל רע לכל מי שטמן לו פח

427
00:30:10,298 --> 00:30:12,759
עכשיו הרבה אנשים עצבניים מנסים
,לנקות את הבלאגן שלהם

428
00:30:13,301 --> 00:30:15,178
.ואת ומארי חלק מזה

429
00:30:15,762 --> 00:30:17,472
והבחור הזה עובד עבור האנשים
.שעשו לנו את זה

430
00:30:17,555 --> 00:30:21,601
כן. ואני חושבת שהכי טוב
.שאגרום לכם לדאוג לקצת זמן

431
00:30:23,311 --> 00:30:25,647
,כשאת חיה עם צלף מספיק זמן
.את לומדת כמה דברים

432
00:30:25,730 --> 00:30:27,899
.את לא יכולה לירות עם הגב שלך מופנה

433
00:30:27,983 --> 00:30:29,526
?אז למה שלא נדאיג את פיין

434
00:30:30,068 --> 00:30:31,319
.נראה איך הוא אוהב את זה

435
00:30:31,694 --> 00:30:32,695
.ג'ולי

436
00:30:33,405 --> 00:30:34,489
!ג'ולי, עצרי

437
00:30:41,288 --> 00:30:42,914
.ואנחנו מקליטים. קדימה

438
00:30:44,582 --> 00:30:47,544
גברת סוואגר, את עדיין מאמינה
?שבעלך היה חף מפשע

439
00:30:48,211 --> 00:30:49,754
.בוב לי לא עשה שום דבר מכל זה

440
00:30:50,255 --> 00:30:53,425
הוא לא איזה מתנקש מטורף
.והוא לא ניסה להרוג את הנשיא

441
00:30:53,966 --> 00:30:57,137
ולפני שתנפנפו אותי כאיזו רעיה מטורפת
,שחיה בהכחשה

442
00:30:57,220 --> 00:31:00,932
אני מבקשת שתסתכלו על אותם תיקים
.שהאף-בי-אי מסתכל עליהם כרגע

443
00:31:01,016 --> 00:31:02,850
?מי זה? לאף-בי-אי יש עוד חשוד

444
00:31:03,351 --> 00:31:07,772
השם שלו הוא ג'ק פיין והאף-בי-אי מאמינים
.שיכול להיות שהוא המתנקש האמיתי

445
00:31:08,315 --> 00:31:11,651
אז אם למישהו מכם יש איזשהו מידע
,עליו או על מקום הימצאו

446
00:31:11,734 --> 00:31:14,529
אני מעודדת אתכם בבקשה לדווח על זה
.לסוכנת המיוחדת נאדין ממפיס

447
00:31:15,988 --> 00:31:17,532
.היא פנויה לענות על השאלות שלכם

448
00:31:17,615 --> 00:31:19,534
הסוכנת ממפיס, האם האף-בי-איי בודק

449
00:31:19,617 --> 00:31:21,161
?תיאוריות אלטרנטיביות לגבי ההתנקשות

450
00:31:21,244 --> 00:31:22,579
?האם את יכולה להגיד לנו משהו

451
00:31:24,664 --> 00:31:28,085
האף-בי-איי לא יגיב על כל
.חקירה שעדיין מתנהלת כרגע

452
00:31:28,210 --> 00:31:29,961
?אז החקירה עדיין מתנהלת

453
00:31:31,504 --> 00:31:32,589
.אין תגובה

454
00:31:54,694 --> 00:31:56,488
.בואו נעלה את זה לאוויר הכי מהר שאפשר

455
00:32:06,498 --> 00:32:08,083
?אתה הולך להשאיר אותי במתח

456
00:32:08,708 --> 00:32:10,085
.אולי אני עייף

457
00:32:10,877 --> 00:32:12,295
.אולי הירך שלי כואבת

458
00:32:12,879 --> 00:32:14,547
.אולי אני פשוט אוהב לראות אותך סובל

459
00:32:16,133 --> 00:32:17,967
.אתה לא באמת הולך להתקדם עם זה

460
00:32:18,593 --> 00:32:21,971
.זחלת לכאן לבד בבגדי הסוואה עם נשק חבוי

461
00:32:22,972 --> 00:32:25,100
?אתה מצפה שאאמין שהיית במשימת הצלה

462
00:32:26,393 --> 00:32:27,560
.אנחנו מתעסקים בעופרת

463
00:32:28,228 --> 00:32:29,061
.תתבגר

464
00:32:36,068 --> 00:32:37,279
,אתה יודע

465
00:32:38,155 --> 00:32:39,947
.תמיד חשבתי שאמות בקרב יריות

466
00:32:40,657 --> 00:32:41,574
.ובכן, חצי צדקת

467
00:32:42,450 --> 00:32:43,701
,ובעולם אחר

468
00:32:43,785 --> 00:32:45,537
.אני הייתי יורה בך ברגע שראיתי אותך

469
00:32:46,121 --> 00:32:48,331
אבל לחבר'ה האלה יש מסחרית מלאה בדברים רעים

470
00:32:48,415 --> 00:32:49,832
.והם מתכוונים להשתמש בהם

471
00:32:51,293 --> 00:32:52,502
.אני לא יכול לתת לזה לקרות

472
00:32:56,047 --> 00:32:58,007
?אז למה שלא תתיר אותי ותתן לי לעזור

473
00:32:58,841 --> 00:33:01,261
...מצטער, סרן. תקרא לי משוגע

474
00:33:02,470 --> 00:33:03,471
.אבל אני לא בוטח בך

475
00:33:05,265 --> 00:33:07,809
,בתקווה, ריצ'רדס לא יורה טוב כמו שהוא חושב

476
00:33:10,520 --> 00:33:12,230
.אבל טעיתי לגבי אנשים לפני כן

477
00:33:27,787 --> 00:33:29,456
.טוב, בואו נעשה את זה

478
00:33:52,895 --> 00:33:55,523
אתה מוכן או שאתה צריך קצת זמן
?להסדיר את הנשימה מההליכה הקטנה הזאת

479
00:33:56,566 --> 00:33:57,484
.אני בסדר, ג'ואי

480
00:34:03,155 --> 00:34:07,118
.בהיקף, המטווח הוא בדיוק קילומטר ו-480 מ'

481
00:34:13,625 --> 00:34:14,876
.אתם מחיל הים תמיד ידעתם לזמזם

482
00:34:28,097 --> 00:34:30,975
.לעזאזל! הייתי צריך לחשב את החצי-פקטור רוח

483
00:34:31,058 --> 00:34:33,978
נראה כמו טעות של טירון
.בשביל צלף בקליבר שלך

484
00:34:40,777 --> 00:34:41,611
.יש לנו תמונה

485
00:34:43,363 --> 00:34:44,614
.עשר עד שנים-עשר מבנים

486
00:34:45,990 --> 00:34:47,534
,אני סופר אחד, שתיים

487
00:34:47,617 --> 00:34:49,244
חמישה אזורים מוסתרים על-ידי כיסוי

488
00:34:49,327 --> 00:34:52,163
שגדולים מספיק כדי לאחסן בהם אמוניה ניטרט
.או חומרי נפץ אחרים

489
00:34:52,247 --> 00:34:54,165
?רואה מסחרית
.לא, המפקד-

490
00:34:54,249 --> 00:34:56,000
.רק את הקבוצה של שלושה זכרים יורים ברובים

491
00:34:56,918 --> 00:34:58,878
.תתקרב, נראה אם נוכל לקבל עליהם זיהוי

492
00:34:59,504 --> 00:35:01,381
,תראה איך מישהו מחיל הים עושה את זה
.יא נחת

493
00:35:05,927 --> 00:35:09,347
,אני שם חמש מאות שאתה לא מתקרב יותר ממני
.אפילו עם הקליע המהודר שלך

494
00:35:10,515 --> 00:35:12,141
.בסדר. התערבנו

495
00:35:12,725 --> 00:35:14,811
אבל אני לא רוצה לשמוע שום התבכיינויות
לגבי הקליע

496
00:35:14,894 --> 00:35:16,688
.אחרי שאני מחורר את חתיכת החרא הזה

497
00:35:29,284 --> 00:35:31,202
!לעזאזל
.פספוס קל-

498
00:35:31,286 --> 00:35:32,787
.הבא לא יהיה

499
00:35:32,870 --> 00:35:35,582
.היי! הזבל הזה בא לכאן כדי למחוק אותי

500
00:35:35,665 --> 00:35:37,542
.לפחות תן סיכוי להחזיר לו טובה

501
00:35:39,001 --> 00:35:40,211
.טוב, בסדר

502
00:35:42,339 --> 00:35:43,172
.אל תחטיא

503
00:35:59,689 --> 00:36:00,857
?למה אתה מחכה לעזאזל

504
00:36:01,441 --> 00:36:02,817
.אני לא מחכה

505
00:36:02,900 --> 00:36:04,151
.יש לנו חברה

506
00:36:07,447 --> 00:36:08,740
.המפקד, איבדנו תמונה

507
00:36:14,746 --> 00:36:15,580
?הפרעה

508
00:36:15,663 --> 00:36:16,789
.לא, המפקד. נורה

509
00:36:17,415 --> 00:36:19,125
.טוב, אנחנו חמים. בואו נזוז, אנחנו יוצאים

510
00:36:23,796 --> 00:36:25,840
.ג'ואי, הכל בסדר. אתה יודע מה לעשות

511
00:36:26,341 --> 00:36:28,718
.נחשפנו. כולם לעמדות

512
00:36:28,801 --> 00:36:30,553
.קדימה, בנאדם. אנחנו באותו צד

513
00:36:30,637 --> 00:36:32,514
?אה, באמת
,ראיתי אותך יורה, סוואגר-

514
00:36:32,597 --> 00:36:34,891
.ואתה לא מחטיא, גם ממרחק קילומטר וחצי

515
00:36:34,974 --> 00:36:36,809
.אני חושב שאולי אח שלי צדק לגביך

516
00:36:36,893 --> 00:36:38,645
.אח שלך עומד לעשות טעות איומה

517
00:36:38,728 --> 00:36:41,523
אח שלי עומד להירשם בדפי ההיסטוריה
.בדיוק כמוך

518
00:36:43,483 --> 00:36:44,859
.אני לא מבין את זה, סוואגר

519
00:36:44,942 --> 00:36:46,903
.קיבלתי אותך בזרועות פתוחות
...עץ החירות הציע

520
00:36:52,241 --> 00:36:53,200
?מה אתה עושה

521
00:36:53,284 --> 00:36:56,037
מדור הטבק, האלכוהול והנשק
.סוגר עליכם. כדאי שתוציא את אנשיך מכאן

522
00:36:56,120 --> 00:36:58,831
,אני מסרב למות בידיים של בירוקרט

523
00:36:58,915 --> 00:37:00,375
.וכך גם אתה צריך

524
00:37:33,783 --> 00:37:34,867
!קדימה, צאו

525
00:37:34,951 --> 00:37:35,952
.חייב לתת לי לסיים את זה

526
00:37:36,035 --> 00:37:38,037
.זה נגמר ביום שאח שלך מילא את המסחרית הזאת

527
00:37:38,120 --> 00:37:40,039
.תישאר נמוך! אני אירה אש חיפוי

528
00:37:42,875 --> 00:37:44,168
.כדאי שתצא לעזאזל מכאן

529
00:37:44,251 --> 00:37:45,252
?אתה נותן לי ללכת

530
00:37:46,087 --> 00:37:47,464
?היי, איפה אח שלי

531
00:37:52,885 --> 00:37:53,886
?הרגת אותו

532
00:37:54,929 --> 00:37:57,223
.נתתי לו ללכת
.הוא אמר שתדע איפה לפגוש אותו

533
00:38:02,103 --> 00:38:03,104
.אובריאן

534
00:38:03,688 --> 00:38:05,607
.זה השם של האיש שמכר לנו את הפולימר

535
00:38:05,690 --> 00:38:06,899
.היה לו שם פרטי מוזר

536
00:38:06,983 --> 00:38:08,860
?רת'פורד
?כן, אתה מכיר אותו-

537
00:38:11,028 --> 00:38:12,489
.פנה דרומה, מצא את הנהר

538
00:38:12,572 --> 00:38:15,700
תגיע לגדה החיצונית ותמשיך
?עד שתגיע לקינגסטון, טוב

539
00:38:15,783 --> 00:38:16,659
!לך

540
00:38:23,871 --> 00:38:25,337
+

541
00:38:31,317 --> 00:38:32,192
.הלו

542
00:38:32,277 --> 00:38:34,069
.אני בחוץ. הוא ברח

543
00:38:34,612 --> 00:38:36,364
?יש לך מושג איפה פיין נמצא עכשיו

544
00:38:36,447 --> 00:38:38,866
.שמעתי שהוא וסוואגר אוכלים פנקייקים ביחד

545
00:38:38,949 --> 00:38:40,075
?למה שלא תפגוש אותם

546
00:38:41,911 --> 00:38:43,621
.אה, דרך אגב, מקווה שאתה אוהב גשם

547
00:38:43,704 --> 00:38:46,374
אתה במשימה מיוחדת במשרד המחוזי הצפון-מערבי
.של ביטחון המדינה

548
00:38:46,916 --> 00:38:48,918
.לפני שתוכל להתווכח, זה כבר סגור

549
00:38:49,001 --> 00:38:50,378
.אתה איתי עד שזה נגמר

550
00:38:50,461 --> 00:38:52,713
.זה נגמר. הדבר הזה הרגע התפוצץ בפנים שלנו

551
00:38:52,797 --> 00:38:53,756
...ילד

552
00:38:54,840 --> 00:38:56,842
.זה אפילו לא התחיל להיות רע

553
00:38:57,968 --> 00:38:59,345
.השם שלו הוא ג'ק פיין

554
00:38:59,429 --> 00:39:01,556
האף-בי-איי מאמינים שהוא עלול להיות
.המתנקש האמיתי

555
00:39:01,639 --> 00:39:05,310
ואם למי מכם יש איזשהו מידע
,לגבי האדם הזה או מקום הימצאו

556
00:39:05,393 --> 00:39:08,938
אני מעודדת אתכם בבקשה לדווח על כך
.לסוכנת המיוחדת נאדין ממפיס

557
00:39:09,021 --> 00:39:11,190
הסוכנת ממפיס, האם האף-בי-איי בודק
תיאוריות אלטרנטיביות

558
00:39:11,274 --> 00:39:12,275
?לגבי ההתנקשות

559
00:39:12,358 --> 00:39:13,359
?את יכולה לספר לנו משהו

560
00:39:16,153 --> 00:39:17,154
?אני יכול לקבל את החדר

561
00:39:29,292 --> 00:39:34,714
ביטחון המדינה, סי-אי-איי, די-אי-איי וכל
סוכנות אחרת בעלת שלוש אותיות בבירה

562
00:39:34,797 --> 00:39:36,549
.שואלת שאלות על הקונספירציה שלך

563
00:39:37,342 --> 00:39:38,801
.ברכותיי, ממפיס

564
00:39:38,884 --> 00:39:40,553
,לא רק שהבכת את עצמך

565
00:39:40,636 --> 00:39:42,179
.הבכת את הבולשת כולה

566
00:39:42,722 --> 00:39:44,640
.לא היה לי שום מושג שהיא הולכת להגיב ככה

567
00:39:44,724 --> 00:39:46,851
.הסגרת מידע על חקירה פעילה

568
00:39:46,934 --> 00:39:49,269
אתה צודק, אבל אני יודעת
.שאני בצד הנכון של כל זה

569
00:39:50,145 --> 00:39:52,732
לגרום לעוד סוכנויות ולתקשורת להתחיל חקירה

570
00:39:52,815 --> 00:39:54,442
.הולך לעזור לנו לפתור את המקרה הזה

571
00:39:54,525 --> 00:39:56,026
.המקרה הזה פתור

572
00:39:58,654 --> 00:39:59,614
המקרה הזה נפתר

573
00:39:59,697 --> 00:40:01,198
.כשסוואגר פוצץ את עצמו

574
00:40:06,036 --> 00:40:07,955
.אני הייתי החבר האחרון שהיה לך בבניין הזה

575
00:40:43,073 --> 00:40:44,158
.היי, נאדין

576
00:40:46,536 --> 00:40:47,787
.שמעתי שרצית לראות אותי