1
00:00:06,145 --> 00:00:07,355
...בפרקים הקודמים

2
00:00:07,439 --> 00:00:09,274
לא הייתי צריך
.להציל את התחת שלך מוסא קאלה

3
00:00:09,357 --> 00:00:11,776
.כפי שאני זוכר, סירבת לפקודה ישירה

4
00:00:11,859 --> 00:00:13,486
!אף. בי. איי! כולם על הרצפה

5
00:00:13,986 --> 00:00:16,072
!דימיטרי
.ביטחון המדינה. הגענו לכאן קודם-

6
00:00:16,156 --> 00:00:17,865
.אלו ששה חודשי עבודה שהרגע העמסתם למסחרית

7
00:00:18,200 --> 00:00:19,201
.אני חושב שתפסנו אותו

8
00:00:19,284 --> 00:00:21,035
הוא שלח פרחים כל שנה
.לאמא של הצופה המת שלו

9
00:00:21,118 --> 00:00:23,330
במוסך יש את האופנוע של דוני
.ואת קופסת השטח שלו

10
00:00:23,413 --> 00:00:24,914
.אחזיק אותם בחוץ ככל שאוכל

11
00:00:24,997 --> 00:00:26,333
.אתה לא יכול פשוט להיכנס לשם

12
00:00:26,416 --> 00:00:27,667
.מצאנו את סוואגר

13
00:00:28,168 --> 00:00:30,503
.הוא היה בהר בייקר לפני שעה
.קח את האנשים שלך וצא לשם

14
00:00:36,968 --> 00:00:38,220
.זו מותן מטיטניום

15
00:00:38,303 --> 00:00:40,555
יש עליה מספר סידורי
.שצריך להתאים לזה של בוב לי

16
00:00:40,638 --> 00:00:42,265
.ברכותיי. תפסנו אותו

17
00:00:42,349 --> 00:00:43,766
?איך אנחנו יודעים שהוא מת

18
00:00:43,850 --> 00:00:46,143
.בגלל שאני עשיתי את העבודה שלי היטב, פיין

19
00:00:46,228 --> 00:00:49,314
את זוכרת את הסיפור
?שאבא סיפר לך על מוסא קאלה

20
00:00:49,397 --> 00:00:51,316
.אבא היה צריך להפוך לרוח רפאים

21
00:01:20,220 --> 00:01:21,679
.אלוהים, חם כאן

22
00:01:22,389 --> 00:01:24,056
.אנחנו צריכים להזיז את המלחמה הזו, בוב לי

23
00:01:24,140 --> 00:01:25,182
.כן, חבר

24
00:01:26,268 --> 00:01:29,687
.בראבו שתיים צ'ארלי, מתקרבים לכפר. עבור

25
00:01:39,071 --> 00:01:41,366
,קשר אחת-שלוש אקטואלי
,זה קשר אחת-שלוש בראבו

26
00:01:41,449 --> 00:01:43,242
.אנחנו רואים את שיירת האספקה

27
00:01:43,326 --> 00:01:45,662
.העיירה נקייה בשלב הזה
.ממשיכים לתצפת. עבור

28
00:01:45,745 --> 00:01:47,455
.רות עבור, אחת-שלוש בראבו

29
00:01:47,955 --> 00:01:50,041
.אתם תשמרו עליהם, ואני אשמור עליכם

30
00:01:50,124 --> 00:01:53,044
.שמור על עצמך ושמור קשר איתי. אקטואלי סוף

31
00:01:53,127 --> 00:01:55,838
?רחים, אתה בטוח שהעיירה הזאת ידידותית

32
00:01:56,381 --> 00:01:58,883
.שום דבר לא בטוח באפגניסטן, סרן ג'ונסון

33
00:01:58,966 --> 00:02:00,134
.כן, מה אתה אומר

34
00:02:02,762 --> 00:02:03,846
.עדיין נקי

35
00:02:07,016 --> 00:02:08,685
.בנאדם, משהו לא מרגיש נכון

36
00:02:08,768 --> 00:02:09,686
.לעזאזל

37
00:02:10,353 --> 00:02:11,938
.עכשיו אני חייב לפרקינס עשרה דולר

38
00:02:12,021 --> 00:02:13,398
חשבתי שנהיה כאן לפחות שעה

39
00:02:13,481 --> 00:02:15,525
.לפני שתתחיל לדבר על הרגשות הארורים שלך

40
00:02:22,865 --> 00:02:23,866
.יש לי פה מציצן

41
00:02:23,950 --> 00:02:26,536
,חלון עליון, שעה שתיים שלי
.מאחורי וילון חום

42
00:02:26,619 --> 00:02:27,912
?סלולרי

43
00:02:28,413 --> 00:02:30,498
.לא יכול לומר. הוא נעלם עכשיו באפלה

44
00:02:30,582 --> 00:02:32,083
.לא הולך טוב

45
00:02:32,166 --> 00:02:35,211
.בסדר, שים את החלון הזה ב-293 מטר
.יש קצת רוח שם למטה

46
00:02:36,754 --> 00:02:39,048
.יש לנו רכב שמתקרב מהדרום

47
00:02:39,131 --> 00:02:41,050
שם גז, מתקרב לעבר
.נקודת הירי של אחת-שלוש בראבו

48
00:02:41,133 --> 00:02:42,927
,אחת-שלוש בראבו
...יש לך משאית מלאה בעוינים

49
00:02:43,010 --> 00:02:45,680
,מתקרבים לעבר נקודת הירי שלך
.באים הישר מהדרום

50
00:02:46,306 --> 00:02:47,307
.קיבלתי, עבור

51
00:02:47,890 --> 00:02:48,975
?מה אתה רוצה לעשות, בוס

52
00:02:49,058 --> 00:02:50,059
.אנחנו לא זזים

53
00:02:50,142 --> 00:02:51,853
.האיש שלך חייב לזוז או שהוא ימות

54
00:02:51,936 --> 00:02:54,522
.נחשפת. בטל את המשימה עכשיו! עבור

55
00:02:56,983 --> 00:02:59,819
,בוב לי, אני יודע שאתה שומע אותי
.לעזאזל. בטל. עבור

56
00:02:59,902 --> 00:03:02,279
?בוב לי
.יש 12 נחתים בשיירה הזאת-

57
00:03:02,364 --> 00:03:04,491
.תתעלם ממה שאומרים בקשר ותתכונן לקרב יריות

58
00:03:05,032 --> 00:03:06,158
.אצטרף אליך כשאוכל

59
00:03:06,242 --> 00:03:07,785
.אולי המשימה הבאה תהיה משעממת

60
00:03:07,869 --> 00:03:08,703
.אל תתעכב יותר מדי

61
00:03:16,669 --> 00:03:19,547
.בראבו שתיים צ'ארלי, מתקרבים למחסום
.הכל נקי. עבור

62
00:03:38,983 --> 00:03:40,568
.בכל רגע עכשיו, בוב לי

63
00:03:48,785 --> 00:03:51,413
,בראבו שתיים צ'ארלי
.יש לנו פיצוץ בפינה הצפון-מזרחית

64
00:03:51,496 --> 00:03:53,415
.אין הרוגים. אנחנו זזים. עבור

65
00:04:25,321 --> 00:04:26,197
!קדימה

66
00:04:27,239 --> 00:04:28,074
!לזוז

67
00:04:29,158 --> 00:04:31,035
.חבילות טיפוח, גבירותיי, באדיבות מאמא פן

68
00:04:31,578 --> 00:04:33,120
?מאמא שלחה לכם פוטטו

69
00:04:33,204 --> 00:04:35,372
.הו, אלוהים. צוחק על הפוטטו שלי, בנאדם

70
00:04:35,457 --> 00:04:38,292
,כולכם הייתם צריכים לראות אותו שם
.רועד כמו איזה מתרומם

71
00:04:38,375 --> 00:04:39,586
,הו אלוהים"

72
00:04:39,669 --> 00:04:41,253
.יש טונה של רובים שמתקרבים

73
00:04:41,337 --> 00:04:44,591
"?מה לעזאזל אנחנו עושים, דוני
,למזלי, הצלחתי להסתדר

74
00:04:44,674 --> 00:04:46,426
שמרתי עליו בטוח מספיק כדי
.שיוכל להוציא יריה

75
00:04:47,134 --> 00:04:49,554
?האם יש מילה חזקה יותר מגיבור, חברים

76
00:04:49,637 --> 00:04:50,972
.זה מגיע מבחור עם חזה מלא במדליות

77
00:04:51,055 --> 00:04:52,599
?יש לך מקום לעוד אחת, תותח

78
00:04:52,682 --> 00:04:54,767
אני רק שמח שהשגתי אותו
.לפני שהוא השיג את השיירה

79
00:04:55,893 --> 00:04:56,894
?מה הולך פה, חברים

80
00:04:58,020 --> 00:04:59,021
.עמדו נוח

81
00:05:00,189 --> 00:05:02,149
?עושים קצת סקירה שלאחר הקרב של המשימה

82
00:05:02,233 --> 00:05:05,361
לא, המפקד. רק סיפרתי לחברים
איך איבדנו קשר איתך

83
00:05:05,445 --> 00:05:06,904
.כשהקשר לא עבד שם

84
00:05:07,530 --> 00:05:08,405
.טוב

85
00:05:09,031 --> 00:05:10,450
.למעשה זה מרגיע אותי לשמוע את זה

86
00:05:10,992 --> 00:05:12,619
כי דאגתי ששניים מהנחתים שלי

87
00:05:12,702 --> 00:05:14,829
.סירבו לפקודה ישירה לבטל את המשימה

88
00:05:15,580 --> 00:05:16,831
.אני שמח שזה לא היה המקרה

89
00:05:17,457 --> 00:05:19,375
?אז, מי לא שמר כשורה על מכשיר הקשר

90
00:05:21,961 --> 00:05:22,837
?זה היית אתה, פן

91
00:05:24,464 --> 00:05:27,592
.זו הייתה אשמתי, המפקד
.שכחתי לנקות אותו לפני שיצאנו

92
00:05:29,260 --> 00:05:30,344
,אני אגיד לך מה

93
00:05:30,887 --> 00:05:33,681
למה שלא תנקה את
?מכשירי הקשר של הצוות הלילה

94
00:05:33,765 --> 00:05:36,601
לא הייתי רוצה שתקרה עוד תקלה עם מכשיר הקשר
.בזמן המשימה הבאה

95
00:05:37,560 --> 00:05:38,645
.מישהו יכול להיהרג

96
00:05:39,228 --> 00:05:40,229
.המפקד

97
00:05:43,983 --> 00:05:46,027
?לעזאזל, זו התודה שאתה מקבל על הצלת השיירה

98
00:05:46,861 --> 00:05:47,904
.מסתבר שכן

99
00:05:56,245 --> 00:05:59,248
על הכוונת

100
00:05:59,553 --> 00:06:00,854
+

101
00:06:06,902 --> 00:06:10,196
.הסוכנת ממפיס
.היי, מאט סימס, ביטחון המדינה

102
00:06:10,280 --> 00:06:12,323
.נפגשנו

103
00:06:12,407 --> 00:06:13,824
.כן, בלילה שלקחת את ווידיאן

104
00:06:14,329 --> 00:06:17,537
.כן, מצטער על זה, גבירתי. פקודות, את מבינה

105
00:06:17,620 --> 00:06:20,415
."אתה יכול להפסיק עם החרא הזה של "גבירתי
.הייתי סוכנת מיוחדת שש שנים

106
00:06:21,541 --> 00:06:23,126
.תראה, אני צריכה לדבר עם ווידיאן

107
00:06:24,835 --> 00:06:27,005
.חשבתי שזה אולי יהיה לגבי דימיטרי ווידיאן

108
00:06:27,088 --> 00:06:29,799
.הוא לא הולך להיות שימושי עבורך

109
00:06:30,508 --> 00:06:31,509
?למה

110
00:06:33,636 --> 00:06:35,555
?מה, סגרתם איתו עסקה? נתתם לו חסינות

111
00:06:35,638 --> 00:06:37,640
.לא, לא. ווידיאן מת

112
00:06:39,725 --> 00:06:42,979
המודיעין שלנו מראה אותו נרצח על-ידי
.השירות החשאי הזר הרוסי

113
00:06:46,899 --> 00:06:48,068
?רגע, האס. ווי. אר

114
00:06:48,651 --> 00:06:49,569
.אין מצב

115
00:06:49,652 --> 00:06:51,779
,זה יותר מדי מלוכלך
...ולהשאיר אותו בחוץ ככה

116
00:06:52,572 --> 00:06:53,656
.זה מסר

117
00:06:54,490 --> 00:06:56,242
.ובכן, אולי זה היה, ואולי לא

118
00:06:56,952 --> 00:06:58,744
.בכל מקרה, זה נגמר עכשיו

119
00:06:59,955 --> 00:07:00,913
...חכה

120
00:07:02,582 --> 00:07:05,793
האם לווידיאן היה איזשהו קשר
?לבוב לי סוואגר

121
00:07:07,545 --> 00:07:09,005
?על מה לעזאזל את מדברת

122
00:07:09,547 --> 00:07:10,840
.סוואגר היה הצלף הבודד

123
00:07:10,924 --> 00:07:11,882
,הוא לחץ על ההדק

124
00:07:11,967 --> 00:07:14,385
אבל אני חושבת שאנשים אחרים
.אולי משכו בחוטים שלו

125
00:07:16,596 --> 00:07:18,264
?האם הבוס שלך אמר לך לחקור את זה

126
00:07:18,389 --> 00:07:20,183
.רק משהו שאני מנסה לחבר בו את הנקודות

127
00:07:21,267 --> 00:07:22,936
?אתה הולך לענות על השאלה שלי

128
00:07:23,019 --> 00:07:24,604
ובכן, לא ראיתי איזשהן ראיות

129
00:07:24,687 --> 00:07:27,565
...שמצביעות על קשר בין ווידיאן וסוואגר

130
00:07:28,733 --> 00:07:30,651
.אבל דברים מוזרים יותר התגלו כנכונים

131
00:07:34,822 --> 00:07:35,949
.בואי נתחיל מחדש

132
00:07:36,449 --> 00:07:39,077
...תראי לי איך הם אולי מקושרים

133
00:07:40,161 --> 00:07:42,622
ואני אתן לך את המודיעין של ביטחון המדינה
.שתומך בך

134
00:07:51,339 --> 00:07:53,008
?אתה כאן כדי לטרטר אותי על אמת

135
00:07:53,841 --> 00:07:55,176
?אתה חושב שזה יעזור

136
00:07:57,303 --> 00:07:59,097
...לא, מה שאני רוצה לדעת זה

137
00:07:59,930 --> 00:08:02,892
האם באמת חשבת שזה היה חכם מצידך
?לסרב לפקודה שלי שם

138
00:08:04,769 --> 00:08:07,563
אני חושב שהחבר'ה הרעים מתים
.ואני יושב כאן איתך עכשיו

139
00:08:12,318 --> 00:08:13,611
?מה היה המרחק של היריה שירית

140
00:08:15,030 --> 00:08:16,531
.‏293 מטר
?רוח-

141
00:08:17,448 --> 00:08:19,034
.מערבית. כ-13 קמ"ש

142
00:08:19,117 --> 00:08:20,285
?כיוונת לרימון

143
00:08:21,286 --> 00:08:22,328
.רק הקצה

144
00:08:25,040 --> 00:08:27,333
.אז, בקיצור, זו הייתה חתיכת יריה

145
00:08:27,875 --> 00:08:28,876
.זה נכון

146
00:08:35,841 --> 00:08:37,260
?אתה חושב שהאויב מרגיש כך גם

147
00:08:39,262 --> 00:08:41,389
.לא ממש אכפת לי מה האויב חושב

148
00:08:41,472 --> 00:08:42,515
.ובכן, לי אכפת

149
00:08:43,183 --> 00:08:45,185
.למעשה, אני חושב כמעט רק על זה

150
00:08:46,477 --> 00:08:49,522
.ועכשיו הם יודעים שבוב התותח כאן

151
00:08:50,065 --> 00:08:51,774
.בבסיס הפעילות הקדמי הזה

152
00:08:54,569 --> 00:08:56,362
?אתה יודע כמה שווה הראש שלך

153
00:08:58,031 --> 00:08:59,990
.פעם אחרונה שבדקתי, 600 אלף

154
00:09:00,075 --> 00:09:02,077
,אם ימשיכו לראות אותך בשטח

155
00:09:02,618 --> 00:09:04,870
.בקרוב שליח של חיל הים ידבר עם ג'ולי

156
00:09:05,413 --> 00:09:06,706
.לא ראו אותנו, סרן

157
00:09:06,789 --> 00:09:09,709
.החבר'ה האלה לא היו בפטרול, בוב לי
.הם באו במיוחד אליך

158
00:09:10,210 --> 00:09:11,336
.כולנו ראינו את זה

159
00:09:12,837 --> 00:09:14,255
.מכבד את דעתך אבל לא מסכים

160
00:09:15,298 --> 00:09:18,968
בכל מקרה, לא התכוונתי לתת לשיירה
.להתפוצץ בשביל להציל את התחת שלי

161
00:09:20,010 --> 00:09:21,054
.טוב

162
00:09:24,014 --> 00:09:26,601
.זאת הדעה שלי כמפקד שלך וכחבר שלך

163
00:09:28,894 --> 00:09:30,188
.אתה חייב לחשוב על התמונה הגדולה

164
00:09:31,021 --> 00:09:34,192
,ולפני שתענה לי עם איזו תשובה מתחכמת
,תזכור את זה

165
00:09:34,275 --> 00:09:37,445
זה הרבה יותר קל להחליף איזה נהג משאית

166
00:09:37,528 --> 00:09:39,697
.מאשר את הצלף הכי טוב במארינס

167
00:09:40,240 --> 00:09:41,824
.קו נטוי מנקה מכשירי קשר

168
00:09:43,534 --> 00:09:46,662
יש הרבה יותר למלחמה הזאת
.מאשר מה שאתה רואה דרך הכוונת שלך

169
00:09:55,045 --> 00:09:58,133
.תוודא לחלוק זאת עם דוני
.הוא הציל את התחת שלך היום

170
00:10:01,136 --> 00:10:02,137
.לילה טוב, סא"ל

171
00:10:02,637 --> 00:10:04,639
.בוב לי היה מאמין

172
00:10:05,181 --> 00:10:07,225
.הוא האמין במשפחה שלו, בחברים שלו

173
00:10:08,184 --> 00:10:09,394
הוא האמין בחיילים

174
00:10:09,477 --> 00:10:10,895
.שלחמו באומץ לצידו

175
00:10:12,605 --> 00:10:14,190
,הוא האמין בכבוד

176
00:10:15,024 --> 00:10:16,276
,בנאמנות

177
00:10:16,817 --> 00:10:19,404
ובאמת. אז לא משנה מה העולם

178
00:10:19,487 --> 00:10:21,739
,רוצה לחשוב או להאמין

179
00:10:22,365 --> 00:10:24,700
אנחנו יודעים שהם לא מדברים על האיש
.שאנחנו אוהבים

180
00:10:27,203 --> 00:10:29,455
...לכל אחד מאיתנו הייתה את הזכות

181
00:10:30,581 --> 00:10:33,376
.לחלוק חלק מחיינו עם בוב לי

182
00:10:34,877 --> 00:10:38,381
אנחנו יודעים איך זה מרגיש
...שהוא שומר עלינו

183
00:10:39,882 --> 00:10:40,966
.מגן עלינו

184
00:10:42,677 --> 00:10:44,387
.בגלל שזה מי שהוא היה

185
00:10:45,346 --> 00:10:46,722
.הוא לא יכל להתנגד לזה

186
00:10:47,390 --> 00:10:49,016
.ואני מוצאת בזה נחמה רבה

187
00:11:04,407 --> 00:11:05,866
,אני יודעת שזה קשה

188
00:11:06,492 --> 00:11:09,454
.אבל בוב לי נמצא עם דוני שלי עכשיו בגן עדן

189
00:11:10,455 --> 00:11:11,497
.כן

190
00:11:18,754 --> 00:11:19,839
.תודה לאל

191
00:11:20,506 --> 00:11:22,925
.זה היה רעיון טוב לא להביא את מארי

192
00:11:23,008 --> 00:11:24,802
?כמה זמן הם יכולים להמשיך עם זה

193
00:11:25,511 --> 00:11:27,179
.הוא מת כעת. הם ימשיכו הלאה בסופו של דבר

194
00:11:27,263 --> 00:11:28,138
!ג'ים

195
00:11:29,849 --> 00:11:32,017
.זה יצא לא נכון. אני מצטער
.לא, זה בסדר-

196
00:11:32,101 --> 00:11:33,102
.אתה צודק

197
00:11:33,561 --> 00:11:37,398
אני בטוחה שמארי ואני נוכל לחזור
.לבית שלנו עכשיו כשבוב לי הלך

198
00:11:38,691 --> 00:11:41,277
.הישארו כאן
.אני הולך לנסות לפנות לצד האנושי שלהם

199
00:11:41,361 --> 00:11:43,321
.אולי הם ילכו מכאן
.אנחנו נדאג לזה-

200
00:11:43,988 --> 00:11:44,947
!היי, אידיוטים

201
00:11:47,617 --> 00:11:48,951
.זה יכול להיות מעניין

202
00:11:50,286 --> 00:11:51,496
?מה העניין

203
00:11:51,579 --> 00:11:53,038
?אתה עדיין חושב שהוא לא מת

204
00:11:54,415 --> 00:11:55,750
.זה הרבה חלקים ושום גופה

205
00:11:57,418 --> 00:11:58,628
.אפילו לא עשר בבוקר

206
00:12:00,004 --> 00:12:01,171
?מה אתה, התומך שלי

207
00:12:02,298 --> 00:12:05,134
.הדי. אן. איי מתאים
.המספר הסידורי על המותן אושר

208
00:12:05,217 --> 00:12:06,511
.אם הוא זייף את זה, זה היה חכם

209
00:12:07,470 --> 00:12:10,222
.בכל מקרה, זה לא משנה
.הוא מת ככל שהרוסים יודעים

210
00:12:11,807 --> 00:12:12,892
?למה אנחנו כאן

211
00:12:14,894 --> 00:12:17,229
.אתה יכול לעזוב אותה
.אשתו של בוב לי לא הולכת לדבר

212
00:12:17,313 --> 00:12:18,230
.אני מסכים

213
00:12:19,106 --> 00:12:20,566
.אני לא מדבר על האישה

214
00:12:22,902 --> 00:12:24,987
לאמהות בנות שבעים של נחתים מתים
.אין מה להפסיד

215
00:12:25,530 --> 00:12:27,407
.ישו, אמא של דוני לא הולכת להיות בעיה

216
00:12:27,490 --> 00:12:28,949
.אל תהפוך את זה לאישי, אייזק

217
00:12:29,033 --> 00:12:31,619
.היא לא אמא של דוני. היא חלון שבור

218
00:12:32,161 --> 00:12:33,538
.אנחנו מנסים למנוע מלחמה

219
00:12:34,079 --> 00:12:35,247
.תיכנס לפוקוס

220
00:12:39,460 --> 00:12:40,461
...אתה

221
00:12:41,712 --> 00:12:43,423
.באמת לא יכול לצפות ממני לעשות את זה

222
00:12:44,715 --> 00:12:46,509
.שירתתי עם הבן שלה, בנאדם

223
00:12:48,511 --> 00:12:49,679
.שירתת גם עם סוואגר

224
00:12:50,846 --> 00:12:52,056
...אם אתה לא רוצה לעשות את זה

225
00:12:53,391 --> 00:12:54,642
.בוא נקרא לפיין

226
00:12:57,478 --> 00:12:58,729
.הוא מטפל במשהו היום

227
00:12:59,480 --> 00:13:01,857
.מצוין. זה משאיר אותך

228
00:13:04,777 --> 00:13:05,903
.בסדר, הקשיבו

229
00:13:05,986 --> 00:13:08,197
,המודיעין אישר שמולא עבדול

230
00:13:08,280 --> 00:13:11,283
,המפקד של כל כוחות הטאליבן במחוז הלמנד

231
00:13:11,826 --> 00:13:13,828
.מסתתר בכפר מוסא קאלה

232
00:13:15,204 --> 00:13:18,207
,הנה הוידיאו העדכני ביותר שלו
.הועלה לפני שבוע

233
00:13:31,220 --> 00:13:33,556
,הוא ערף ראשים של מספר רופאים מהאו"ם

234
00:13:33,639 --> 00:13:34,974
.שניים מהם היו אמריקניים

235
00:13:35,808 --> 00:13:37,184
,שש אפס אפס בבוקר מחר

236
00:13:37,267 --> 00:13:39,061
.כיתות 1 ו-2 יקיפו את הכפר

237
00:13:39,645 --> 00:13:40,980
ברגע שיהיה מכותר, אכנס

238
00:13:41,063 --> 00:13:43,065
,עם סרן רחים לדבר עם זקני הכפר

239
00:13:43,148 --> 00:13:45,360
.לראות אם הם יסגירו את עבדול ללא מאבק

240
00:13:45,443 --> 00:13:46,736
?אתה חושב שיש סיכוי שזה יקרה

241
00:13:46,819 --> 00:13:49,655
.מוסא קאלה הוא כפר ידידותי עם אנשים טובים

242
00:13:50,197 --> 00:13:52,450
.הם נותנים מחסה לטאליבן רק אם מכריחים אותם

243
00:13:52,533 --> 00:13:54,952
בדיוק. בגלל זה אנחנו לא
.פשוט נכנסים ובועטים בדלתות

244
00:13:55,620 --> 00:13:56,829
.לבבות ונפשות, בחורים

245
00:13:56,912 --> 00:13:59,289
.טוב. שניים לחזה, אחד לראש. הבנתי

246
00:13:59,957 --> 00:14:01,083
.היי, תשתוק

247
00:14:01,166 --> 00:14:02,668
,סוואגר, לפני שאתה אומר עוד מילה

248
00:14:02,752 --> 00:14:04,086
,אתה ופן תיכנסו הלילה

249
00:14:04,169 --> 00:14:06,381
.בחסות החשיכה, במקום שתבחרו

250
00:14:06,922 --> 00:14:08,591
.אתם תשמרו עלי ועל רחים כשניכנס

251
00:14:08,674 --> 00:14:10,175
.כל פעילות עוינת, אתם מנטרלים אותה

252
00:14:10,718 --> 00:14:12,094
אם מישהו מנסה לצאת מהכפר

253
00:14:12,177 --> 00:14:13,638
.כשאדבר לזקנים, אתם תעצרו אותם

254
00:14:14,179 --> 00:14:15,097
.הבנתי

255
00:14:15,180 --> 00:14:16,599
,ניתן להם סיכוי לעשות את זה קל

256
00:14:16,682 --> 00:14:18,183
.אבל אם הם לא יקחו אותו, זה עליהם

257
00:14:18,267 --> 00:14:20,185
ומפני שאנחנו דולקים אחרי
,מטרה בעדיפות גבוהה

258
00:14:20,269 --> 00:14:22,980
יהיה לנו מודיעין ועזרה מהסי. אי. איי
.במשימה הזאת

259
00:14:23,814 --> 00:14:27,109
,קצין הקישור שלנו כאן, מר מיצ'ם
?משהו להוסיף

260
00:14:28,486 --> 00:14:30,405
.לא. רק שמח להיות כאן

261
00:14:31,572 --> 00:14:32,782
.שמח להיות כאן

262
00:14:33,116 --> 00:14:34,507
+

263
00:14:37,715 --> 00:14:38,716
.היי

264
00:14:38,800 --> 00:14:40,551
?אני יכול לעזור לך במשהו, מר מיצ'ם

265
00:14:40,634 --> 00:14:43,387
,האם סמל סוואגר תחת פיקודך
?או שהוא סוג של סוכן חופשי כוכב

266
00:14:43,972 --> 00:14:46,474
?סמל תותחנים סוואגר כפוף לי. למה

267
00:14:46,557 --> 00:14:49,602
שמעתי שהוא התעלם מפקודה ישירה ממך
.בזמן המשימה האחרונה שלכם

268
00:14:51,312 --> 00:14:53,356
,אני כנראה לא האיש הראשון לומר לך את זה

269
00:14:53,439 --> 00:14:55,942
,כי אתה מהסי. אי. איי והכל
.אבל קיבלת מידע מוטעה

270
00:14:56,025 --> 00:14:57,276
.יופי. קיוויתי כך

271
00:14:57,819 --> 00:14:59,988
בגלל שתצטרך להחזיק אותו קצר

272
00:15:00,071 --> 00:15:01,072
.בכל הנוגע למולא עבדול

273
00:15:02,573 --> 00:15:03,741
.אל תדאג לגבי סוואגר

274
00:15:03,825 --> 00:15:05,952
,אם הוא יתפוס את המולא בכוונת שלו
.הוא יהרוג אותו

275
00:15:07,745 --> 00:15:09,663
...יש מקרים שבהם מידע הוא

276
00:15:11,540 --> 00:15:13,501
.קטלני יותר מתחמושת

277
00:15:13,584 --> 00:15:15,044
ומולא עבדול

278
00:15:15,336 --> 00:15:18,214
הוא בחור שיודע דברים
.שיכולים לעזור לנו לנצח את המלחמה הזאת

279
00:15:19,382 --> 00:15:20,466
.אני מבין את זה

280
00:15:21,509 --> 00:15:23,845
אז, לך דבר עם מי שאתה צריך לדבר

281
00:15:23,928 --> 00:15:26,014
.ותשנה את הפקודות שלי מהריגה ללכידה

282
00:15:30,518 --> 00:15:32,061
.אני לא רוצה ללכוד אותו

283
00:15:32,728 --> 00:15:35,231
ובכן, אני מבולבל. איך אתה
?הולך לדבר איתו אם הוא מת

284
00:15:35,773 --> 00:15:36,858
.בדיוק

285
00:15:37,984 --> 00:15:39,944
.אין לי זמן לחרא של החברה היום

286
00:15:40,028 --> 00:15:42,821
.למולא עבדול יש אוצר מודיעיני בראש שלו

287
00:15:43,865 --> 00:15:47,035
.מודיעין שיכול להציל הרבה נחתים

288
00:15:49,037 --> 00:15:51,873
,אז, אתה רוצה שאני אשים אותו בשקית
,אזרוק אותו במסחרית

289
00:15:51,956 --> 00:15:53,291
?אבל אדווח שהוא מת

290
00:15:54,375 --> 00:15:57,211
.סעיף 92, כשל במילוי פקודות

291
00:15:57,295 --> 00:16:01,257
.סעיף 96, שיחרור אסיר ללא סמכות מתאימה

292
00:16:01,340 --> 00:16:04,760
?‏109, זיוף הצהרות רשמיות. אני צריך להמשיך

293
00:16:05,303 --> 00:16:07,555
אני מבין שבילית את העשור האחרון בחייך

294
00:16:07,638 --> 00:16:09,598
,בלשנן את קוד השירות

295
00:16:09,682 --> 00:16:11,309
.אבל זה לא יעזור לנו לנצח במלחמה הזאת

296
00:16:13,102 --> 00:16:14,312
...ואני יודע שאתה יודע זאת

297
00:16:15,479 --> 00:16:18,482
או שלא היית מחליף משיכה בהדק
.בתפקיד פיקודי

298
00:16:18,566 --> 00:16:19,984
.הפתעה, קראת את התיק שלי

299
00:16:20,068 --> 00:16:22,445
...בוודאי שקראתי, והוא מספר לי שעמוק בפנים

300
00:16:23,487 --> 00:16:25,489
.אתה רוצה לעשות שינוי כאן

301
00:16:25,573 --> 00:16:29,535
,עכשיו, אני אלף בחירות מלהיות מאמין אמיתי
...אבל אני יודע

302
00:16:31,204 --> 00:16:32,956
.אני יודע מה זה דורש להציל חיים אמריקניים

303
00:16:34,999 --> 00:16:35,833
...עכשיו אני שואל

304
00:16:36,667 --> 00:16:37,710
.אם אתה יודע

305
00:16:43,174 --> 00:16:44,342
.גבירותיי, עזבו את כלי התפירה

306
00:16:44,425 --> 00:16:46,928
,יש שינוי בתוכניות. סוואגר ופן

307
00:16:47,011 --> 00:16:48,762
אני צריך שתגיעו לגג של מחסן איחסון התבואה

308
00:16:48,846 --> 00:16:50,181
.מחוץ לכפר

309
00:16:50,264 --> 00:16:51,765
.ניימן וווקר, בטיחות שיירה

310
00:16:52,683 --> 00:16:54,768
.כל השאר, כולל המטרה שלנו, נשאר אותו הדבר

311
00:16:55,853 --> 00:16:58,522
.שניכם צריכים לצאת
.כל השאר נצא בשש אפס אפס

312
00:17:03,319 --> 00:17:04,362
,בוב לי

313
00:17:05,154 --> 00:17:08,366
.זה המחבוא הכי גרוע בעולם לצלף
,בולט כמו אגודל נפוח

314
00:17:08,907 --> 00:17:11,702
והגדר סביב המתחם
.חוסמת את רוב שדה הירי שלנו

315
00:17:13,746 --> 00:17:15,498
תגיד לי מתי בפעם האחרונה הסרן פשוט נכנס

316
00:17:15,581 --> 00:17:17,583
.וערך באגביות שינוי במשימה שלנו

317
00:17:18,209 --> 00:17:20,169
,אפילו אם תחזית מזג האוויר הארורה משתנה

318
00:17:20,253 --> 00:17:23,089
הוא רוצה תדרוך מלא ועובר על
.תוכנית המשימה שלוש פעמים

319
00:17:23,797 --> 00:17:24,840
?למה לא הלילה

320
00:17:30,888 --> 00:17:32,681
?יש לך דקה
?מה קורה-

321
00:17:33,432 --> 00:17:35,393
.רציתי לדבר על השינויים במשימה שלנו

322
00:17:36,352 --> 00:17:38,396
,לא שיניתי את המשימה שלכם, יורה
.רק את תפקידכם בה

323
00:17:38,937 --> 00:17:42,483
אני מבין את הפקודות שלי, אני רק לא מבין
.את הסיבה לשינוי

324
00:17:43,067 --> 00:17:44,902
.אתה לא צריך להבין, אתה רק צריך למלא אותן

325
00:17:45,778 --> 00:17:47,321
?אתה דואג שלא תהיה הגיבור

326
00:17:47,989 --> 00:17:52,076
הדאגה היחידה שלי היא להגן
.על נחתים אחרים, שבמקרה הזה הם אתה

327
00:17:53,494 --> 00:17:55,121
?אתה לא דואג לשמור על החיים שלך

328
00:17:55,663 --> 00:17:57,123
.כל עוד זה תומך במשימה

329
00:17:58,749 --> 00:18:02,045
,בסדר, אם המשימה היא להרוג את המולא
.אנחנו לא יכולים לעשות זאת מהנקודה הזו

330
00:18:02,711 --> 00:18:04,213
.אתה צלף, אתה אמור לדעת את זה

331
00:18:07,466 --> 00:18:08,426
.אתה אכן יודע את זה

332
00:18:08,926 --> 00:18:10,803
?בגלל זה הבחור מהסי. אי. איי כאן

333
00:18:11,637 --> 00:18:12,638
?כדי לתפוס אותו חי

334
00:18:12,721 --> 00:18:14,140
,מה שאתה אומר עכשיו

335
00:18:15,433 --> 00:18:16,975
.אנחנו קוראים לזה התמונה הגדולה

336
00:18:17,060 --> 00:18:19,603
,יש אחריות גדולה שבאה עם זה

337
00:18:19,687 --> 00:18:23,107
.למשל האחריות לשמור על הפה שלך סגור

338
00:18:23,774 --> 00:18:24,858
?אני ברור

339
00:18:33,034 --> 00:18:35,494
?אתה בטוח שאני לא יכולה לבשל לך משהו

340
00:18:36,037 --> 00:18:38,164
?למה לא קראת לשוטרים כשבוב לי הופיע

341
00:18:38,247 --> 00:18:41,125
.בוב לי היה כמו אח לדוני שלי

342
00:18:42,043 --> 00:18:43,711
.הוא היה נמלט מבוקש

343
00:18:43,794 --> 00:18:45,296
.שאני מאמינה שהוא חף מפשע

344
00:18:47,881 --> 00:18:49,425
?האם הסתכלת על העובדות של מה שקרה

345
00:18:49,508 --> 00:18:51,052
.את העובדות אפשר לסובב

346
00:18:52,220 --> 00:18:55,723
אבל אתה לא יכול לזייף את המבט בעיניים
.של מישהו כשהם אומרים את האמת

347
00:18:57,558 --> 00:19:00,018
בוב לי נשבע שמישהו סידר אותו
,ואני מאמינה לו

348
00:19:00,853 --> 00:19:02,105
.עכשיו יותר מאי פעם

349
00:19:06,484 --> 00:19:08,402
.ציפיתי לביקור

350
00:19:11,947 --> 00:19:13,241
.והנה אתה

351
00:19:14,658 --> 00:19:15,701
.לבד

352
00:19:20,164 --> 00:19:21,499
.זה לא חייב להיות ככה

353
00:19:22,040 --> 00:19:24,835
בני, עשית את הבחירה שלך הרבה לפני
.שבאת לדלת שלי

354
00:19:24,918 --> 00:19:26,295
...אם זה לא אני

355
00:19:27,755 --> 00:19:29,215
.זה יהיה מישהו אחר

356
00:19:30,799 --> 00:19:32,426
.אני לא יכול לעצור את זה

357
00:19:34,553 --> 00:19:35,388
.את יכולה לברוח

358
00:19:35,888 --> 00:19:37,390
.אני זקנה מדי בכדי לברוח

359
00:19:37,931 --> 00:19:39,016
.בבקשה

360
00:19:39,850 --> 00:19:41,310
.פשוט תלכי. לכי

361
00:19:41,394 --> 00:19:42,686
.אין לי לאן ללכת

362
00:19:43,729 --> 00:19:46,732
.המצפון שלי לא יתן לי לשמור את זה בסוד

363
00:19:49,193 --> 00:19:50,861
...דוני שלי לעולם לא היה סולח לי

364
00:19:52,613 --> 00:19:54,282
.והוא לעולם לא יסלח לך גם

365
00:20:06,416 --> 00:20:07,753
?את צריכה רגע כדי להתפלל

366
00:20:10,130 --> 00:20:10,763
+

367
00:20:11,025 --> 00:20:13,319
.תקרא את הכתבות שבוב לי השאיר בתא שלו

368
00:20:13,402 --> 00:20:16,822
לרוסים היה הכי הרבה להרוויח
.מהמוות של הנשיא האוקראיני

369
00:20:16,906 --> 00:20:19,408
?בסדר, אז את חושבת שהם שכרו אותו
.שכרו אותו, הטעו אותו-

370
00:20:19,909 --> 00:20:22,912
,לא משנה מה הם עשו
.הרוסים ייבשו אחרי ההתנקשות

371
00:20:22,995 --> 00:20:26,082
,בסדר, אז, אם הם בגדו בו
?למה הוא לא חשף אותם

372
00:20:26,165 --> 00:20:27,749
.כדי לשמור על אשתו ועל הבת שלו בטוחות

373
00:20:30,336 --> 00:20:31,587
?מה

374
00:20:32,129 --> 00:20:33,547
...לא, כלום, אני פשוט

375
00:20:34,548 --> 00:20:37,509
.אני אוהב איך שאת לא מוותרת. אני אותו הדבר

376
00:20:38,552 --> 00:20:41,555
.ואני חושב שיש לך כמה רעיונות מעניינים כאן

377
00:20:41,638 --> 00:20:42,723
...זה רק

378
00:20:43,599 --> 00:20:46,352
?איך את שמה את דמיטרי ווידיאן עם סוואגר

379
00:20:46,893 --> 00:20:48,562
.כאן אתה משלים את החסר

380
00:20:51,565 --> 00:20:53,525
?מה ביטחון המדינה רצו מווידיאן

381
00:20:54,568 --> 00:20:57,989
?איך הוא יצא מהמשמורת שלכם ומת בקרים

382
00:20:58,364 --> 00:21:01,742
ובכן, אספנו אותו בכדי שהוא יוכל
.להישלח בחזרה למוסקבה

383
00:21:03,785 --> 00:21:05,287
?זה היה לגבי גרזניול

384
00:21:06,080 --> 00:21:07,623
?מה... מה זה

385
00:21:09,500 --> 00:21:12,211
'יצאתי עם בחור פעם בקולג
שנהג לתת לי את אותו מבט ארור

386
00:21:12,294 --> 00:21:14,630
.כל פעם ששאלתי אותו אם הוא התפרפר

387
00:21:16,590 --> 00:21:18,300
.לבסוף תפסתי אותו במיטה עם השותפה שלי

388
00:21:20,011 --> 00:21:21,387
.ובכן, הבחור הזה היה אידיוט

389
00:21:25,349 --> 00:21:26,683
...אייזק אמר שאת טובה

390
00:21:27,559 --> 00:21:30,104
אבל אני חושש שאני אאלץ לסיים
.את השיחה הזאת

391
00:21:30,187 --> 00:21:32,148
?בגלל שאתה לא באמת מביטחון המדינה, נכון

392
00:21:33,524 --> 00:21:36,235
אתם מהסי. אי. איי אף פעם לא מתנהגים
.בצורה נורמלית כשאתם מסתירים סוד

393
00:21:39,905 --> 00:21:41,698
,תראי, אני לא אמור אפילו לספר לך את זה

394
00:21:41,782 --> 00:21:43,325
,אבל כל עניין הגרזניול הזה

395
00:21:43,409 --> 00:21:45,536
,זה לא חתיכה מהפאזל שאת עובדת עליו
...אז פשוט

396
00:21:46,537 --> 00:21:47,454
.תעזבי את זה

397
00:21:47,704 --> 00:21:48,747
אתה לא חושב שיש סיכוי

398
00:21:48,830 --> 00:21:50,666
.שאני הולכת לעשות את זה

399
00:21:53,919 --> 00:21:55,962
.טוב, בסדר

400
00:21:56,047 --> 00:21:58,715
אני אראה כמה מהר אני אוכל להעלות
.את אישור הבטיחות שלך

401
00:21:58,799 --> 00:22:03,679
כשזה יקרה, נוכל לדבר על גרזניול
.מחוץ למשרד הזה

402
00:22:04,596 --> 00:22:07,599
...רק תעשי לי טובה

403
00:22:08,600 --> 00:22:10,977
.אל תדברי על השיחה הזאת עם אף אחד

404
00:22:14,148 --> 00:22:16,108
מוקדם יותר הבוקר, האף. בי. איי אישר

405
00:22:16,192 --> 00:22:18,860
שדגימות די. אן. איי שנמצאו בתוך
מחבוא צלפים שרוף

406
00:22:18,944 --> 00:22:23,865
,אכן שייכות לנחת לשעבר שהפך למתנקש כושל
.בוב לי סוואגר

407
00:22:23,949 --> 00:22:26,285
...ושמענו שסוואגר היה מעורער נפשית

408
00:22:26,368 --> 00:22:28,120
.מארי, בואי נכבה את זה
אבל לפוצץ את עצמך-...

409
00:22:28,204 --> 00:22:29,413
...לבטח מאשר

410
00:22:30,914 --> 00:22:33,459
.מותק, תקשיבי לי

411
00:22:34,418 --> 00:22:35,919
אל תשימי לב

412
00:22:36,002 --> 00:22:38,130
למה שהאנשים האלה בטלוויזיה
.אומרים על אבא שלך

413
00:22:38,755 --> 00:22:40,424
.הרבה מזה הוא פשוט שקרים

414
00:22:40,507 --> 00:22:43,135
.אני יודעת. אבא לא באמת מת

415
00:22:44,470 --> 00:22:45,929
.היי, מארי

416
00:22:46,388 --> 00:22:49,266
למה שלא תלכי לחדר שלנו
?ואני אפגוש אותך שם עוד שניה, בסדר

417
00:22:49,350 --> 00:22:51,643
הנה, את יכולה לשחק במשחק הזה
.שאנחנו אוהבות

418
00:22:59,025 --> 00:23:00,486
.את חייבת לדבר איתה

419
00:23:01,528 --> 00:23:03,989
.ילדים פשוט מעכלים מוות בצורה שונה מאיתנו

420
00:23:05,366 --> 00:23:06,783
.קראתי קצת חומר ברשת

421
00:23:06,867 --> 00:23:08,535
.זה לא נדיר בשבילם להיות בהכחשה

422
00:23:08,619 --> 00:23:11,622
ג'ולי, לא אכפת לי מה קראת
.באינטרנט. זה לא נכון

423
00:23:12,831 --> 00:23:14,375
.היא חושבת שאבא שלה בחיים

424
00:23:18,170 --> 00:23:19,171
.הוא כן

425
00:23:22,424 --> 00:23:23,467
.הוא בחיים

426
00:23:24,551 --> 00:23:25,552
?מה

427
00:23:25,636 --> 00:23:27,513
.כן, בוב לי זייף את המוות שלו

428
00:23:27,596 --> 00:23:30,015
הוא היה חייב, כדי להוריד את
.השוטרים והאף. בי. איי מהגב שלו

429
00:23:30,849 --> 00:23:36,021
ג'ולי, אני לא יכולה לדמיין
...כמה קשה זה היה בשבילך

430
00:23:36,772 --> 00:23:39,650
אבל הם מצאו את הדי. אן. איי שלו
.על המותן המלאכותית שלו

431
00:23:39,733 --> 00:23:41,402
.כן, זה הושם שם

432
00:23:41,485 --> 00:23:44,112
?הו, אלוהים. ג'ולי, את מקשיבה לעצמך

433
00:23:44,196 --> 00:23:46,240
?אני יודעת איך זה נשמע, בסדר

434
00:23:46,657 --> 00:23:49,034
.אבל עברת גיהנום כדי לעזור לי ולמארי

435
00:23:49,117 --> 00:23:50,994
!מגיע לך לדעת את זה. את האחות שלי

436
00:23:51,620 --> 00:23:52,829
?ומה לגבי ג'ים

437
00:23:52,913 --> 00:23:54,331
.לא

438
00:23:54,415 --> 00:23:56,167
...ג'ולי
,לא, לא! תראי-

439
00:23:56,250 --> 00:23:57,793
?אני לא מטורפת, בסדר

440
00:23:59,253 --> 00:24:00,754
.כלומר, התחתנתי עם נחת

441
00:24:00,837 --> 00:24:02,839
.זה לא כאילו מעולם לא חשבתי על המוות שלו

442
00:24:02,923 --> 00:24:04,716
.אם הוא היה מת, הייתי מתמודדת עם זה
.אלוהים-

443
00:24:05,676 --> 00:24:07,178
.את חייבת לבטוח בי

444
00:24:08,762 --> 00:24:09,846
.את חייבת

445
00:24:11,515 --> 00:24:12,641
.בבקשה

446
00:24:14,476 --> 00:24:16,270
.בוב לי, אנחנו הולכים למות שם

447
00:24:16,353 --> 00:24:18,939
אני רואה עשרה מיקומים אחרים
.שיעבדו יותר טוב

448
00:24:19,606 --> 00:24:22,859
.אחי, סתום את פה הפוטטו שלך
.זה המיקום שהוקצה לנו

449
00:24:23,860 --> 00:24:25,196
?בסדר, אתה מוכן

450
00:24:35,080 --> 00:24:36,623
.זו נקודה מחורבנת, בוב לי

451
00:24:37,249 --> 00:24:38,792
.כן, הכי גרועה

452
00:24:40,168 --> 00:24:41,587
.תפעיל את הקשר ודווח לבסיס

453
00:24:53,474 --> 00:24:54,350
,קשר אחת-שלוש אקטואלי

454
00:24:54,433 --> 00:24:56,227
.זה קשר אחת-שלוש בראבו

455
00:24:56,310 --> 00:24:57,728
.אנחנו בנקודה שלנו. עבור

456
00:24:58,270 --> 00:25:01,940
.רות, אחת-שלוש בראבו. אני רואה אתכם
.הישארו דרוכים, אנחנו נהיה שם עוד 90 דקות

457
00:25:02,023 --> 00:25:03,275
?אקטואלי סוף. היי, אתה הולך

458
00:25:03,359 --> 00:25:05,902
.אני אשאר כאן, אשמור עין על העניינים
?האיש שלך יעשה את עבודתו

459
00:25:05,986 --> 00:25:08,405
.ועוד איך, הוא יעשה. בואו נזוז

460
00:25:10,824 --> 00:25:11,908
.כדאי שהוא יעשה

461
00:25:23,462 --> 00:25:24,463
!די

462
00:26:02,918 --> 00:26:03,794
?מה

463
00:26:05,796 --> 00:26:07,130
.אני מקפל את העסק עכשיו

464
00:26:09,800 --> 00:26:11,552
.אני לא אהיה זמין בימים הבאים

465
00:26:31,947 --> 00:26:33,073
.נראה נקי בעיני

466
00:26:33,574 --> 00:26:34,658
?ומי אתה שוב, אדוני

467
00:26:34,741 --> 00:26:35,951
?הא

468
00:26:36,034 --> 00:26:37,744
.אני מישהו שלא מציית לך

469
00:26:39,621 --> 00:26:41,748
.קשר אחת אקטואלי, זה אחת-שלוש

470
00:26:41,832 --> 00:26:43,584
.הכפר נקי בשלב זה. עבור

471
00:26:43,667 --> 00:26:44,585
,רות, אחת-שלוש

472
00:26:44,668 --> 00:26:47,087
.ברגע שנסדר את הכל עם הזקנים, אנחנו ניכנס

473
00:26:47,170 --> 00:26:48,880
.רק תוודאו שלא יפתיעו אותנו

474
00:26:48,964 --> 00:26:50,131
.רות, אקטואלי

475
00:26:51,633 --> 00:26:55,136
זקני מוסא קאלה, זה סרן רחים
.מהצבא הלאומי האפגני

476
00:26:55,220 --> 00:26:58,682
?האם אתם מוכנים לכניסתנו לכפר שלכם

477
00:27:00,601 --> 00:27:01,435
.הם מוכנים

478
00:27:01,518 --> 00:27:03,479
.אחת-שלוש בראבו, זה אקטואלי

479
00:27:03,562 --> 00:27:04,896
.אנחנו עומדים להיכנס לכפר

480
00:27:04,980 --> 00:27:07,691
.דעו לכם, אין לנו יריה מהמיקום הזה

481
00:27:07,774 --> 00:27:10,151
.פשוט תעשו את העבודה שלכם. אקטואלי סוף

482
00:27:53,570 --> 00:27:54,946
.סרן ג'ונסון

483
00:27:57,365 --> 00:27:59,410
?האם אתה מוכן לדון על מה שבאנו בשבילו לכאן

484
00:28:03,914 --> 00:28:04,790
!קחו אותם

485
00:28:07,459 --> 00:28:08,710
?מה אתה עושה, לעזאזל

486
00:28:12,881 --> 00:28:14,257
?יורה, יש לך זוית לירות
.שלילי-

487
00:28:14,340 --> 00:28:16,968
.אין לנו יריה. שלחו כוח תגובה מהיר

488
00:28:17,052 --> 00:28:18,554
.אל תשלחו כוח תגובה מהיר

489
00:28:19,846 --> 00:28:21,807
.הוא שם. רק תחכו

490
00:28:22,390 --> 00:28:23,809
.חכו שהמולה יופיע

491
00:28:27,688 --> 00:28:29,355
!מחסן התבואה

492
00:28:39,240 --> 00:28:41,117
.זה היה המחבוא של בוב לי ודוני

493
00:28:42,202 --> 00:28:43,286
.אלוהים אדירים

494
00:28:46,081 --> 00:28:47,373
...בני זונות בוגדניים שכמותכם

495
00:28:47,958 --> 00:28:49,668
,שדדו ממני את השלל פעם שעברה

496
00:28:49,751 --> 00:28:50,877
.אבל לא היום

497
00:28:56,967 --> 00:28:58,760
.אתה הולך להיות מפורסם, סרן ג'ונסון

498
00:28:58,844 --> 00:29:00,512
!על הברכיים

499
00:29:28,707 --> 00:29:29,833
!ועוד איך
!כן-

500
00:29:29,916 --> 00:29:30,959
!כן

501
00:29:33,336 --> 00:29:34,505
.להירגע

502
00:29:49,144 --> 00:29:50,979
.אקטואלי, אתם חוסמים לי את היריה

503
00:29:52,397 --> 00:29:53,398
?האם זה אתה, בוב לי

504
00:29:53,482 --> 00:29:54,900
.אמרתי לכם שהנקודה ההיא מסריחה

505
00:29:54,983 --> 00:29:56,527
.עכשיו, זוזו
.שלילי-

506
00:29:56,610 --> 00:29:58,028
.אני רוצה את הממזר הזה חי

507
00:29:58,111 --> 00:30:00,697
,אני רוצה לדעת מה הוא יודע
.כדי שנוכל להוריד עוד כמה רעים

508
00:30:01,364 --> 00:30:02,908
.הכר בפקודה שלי. עבור

509
00:30:06,286 --> 00:30:07,203
.רות

510
00:30:08,329 --> 00:30:10,582
שמישהו יארוז את האידיוט הזה
.ויכניס אותו לרכב

511
00:30:27,849 --> 00:30:30,393
?כל אחד חייב להיות גיבור ארור, הא

512
00:30:38,534 --> 00:30:40,133
+

513
00:30:42,161 --> 00:30:43,662
.צא מהכיסא שלי

514
00:30:46,290 --> 00:30:48,292
.הזהרתי אותך לגבי סוואגר

515
00:30:48,376 --> 00:30:50,419
.הנה

516
00:30:53,089 --> 00:30:54,715
.הוא חושב שהוא גיבור

517
00:30:56,467 --> 00:30:57,969
.אי אפשר לשלוט בהם

518
00:30:58,052 --> 00:31:00,138
.הוא יקבל כוכב כסוף על מה שהוא עשה היום

519
00:31:00,221 --> 00:31:01,055
?ואתה

520
00:31:04,808 --> 00:31:07,311
לעולם לא תקבל עוד הזדמנות
.לפקד על כוחות בשטח

521
00:31:08,312 --> 00:31:09,688
.כאילו שיש לך השפעה מהסוג הזה

522
00:31:09,772 --> 00:31:11,065
.אין לי

523
00:31:12,775 --> 00:31:13,902
.לבוס שלי יש

524
00:31:15,278 --> 00:31:17,155
זה היה מבחן ליכולות ההנהגה שלך

525
00:31:18,364 --> 00:31:19,823
.ונכשלת

526
00:31:19,908 --> 00:31:22,869
עכשיו, מה זה אומר אם אנשיך
?מחבבים אותך או אפילו מכבדים אותך

527
00:31:23,411 --> 00:31:24,703
כשזה אומר

528
00:31:24,787 --> 00:31:25,872
...לשקר להם

529
00:31:27,874 --> 00:31:30,168
.כדי להגן על טובה גדולה יותר

530
00:31:30,709 --> 00:31:33,712
נשמע כמו בולשיט הישר
.מספר ההדרכה של הסי. אי. איי

531
00:31:34,255 --> 00:31:35,965
...תראה, אם אתה לא רוצה לשבת

532
00:31:37,091 --> 00:31:41,888
,בשולחן של הגדולים
...היכן שההחלטות האמיתיות נעשות

533
00:31:43,097 --> 00:31:44,390
...אם אתה כן רוצה

534
00:31:45,099 --> 00:31:46,475
.תן לי לדעת

535
00:31:48,978 --> 00:31:50,438
.יש לך פוטנציאל אמיתי

536
00:31:51,814 --> 00:31:52,982
.אל תבזבז אותו

537
00:32:38,152 --> 00:32:39,487
.היי
.היי-

538
00:32:41,322 --> 00:32:44,367
,אייזק, אם אתה רוצה לשכב לנוח
.לך למיטה שלנו

539
00:32:45,743 --> 00:32:49,622
.חשבתי שיישנת. לא רציתי להעיר אותך

540
00:32:49,705 --> 00:32:51,207
.שטויות

541
00:32:51,915 --> 00:32:54,252
.הכנתי ארוחת בוקר למקרה שתהיה רעב

542
00:33:03,802 --> 00:33:06,097
?מה קרה לך בצוואר

543
00:33:06,347 --> 00:33:07,681
.זה שום דבר

544
00:33:09,600 --> 00:33:10,684
.בואי נאכל

545
00:33:15,481 --> 00:33:16,482
.היי

546
00:33:17,025 --> 00:33:18,401
?היי, מה שלומך

547
00:33:20,028 --> 00:33:23,656
.הבאתי לך אמריקנו
.מקווה שאת אוהבת אותו חזק

548
00:33:23,990 --> 00:33:25,616
...אני שותה את שלי עם שתי מנות, אז

549
00:33:25,699 --> 00:33:27,660
.כן. כמה שיותר חזק יותר טוב

550
00:33:30,746 --> 00:33:33,082
.בסדר, דבר איתי על גרזניול

551
00:33:33,791 --> 00:33:34,833
.בסדר

552
00:33:36,710 --> 00:33:40,214
דימיטרי ווידיאן גבה פרוטקשן
בשביל חברת כרייה מפוקפקת

553
00:33:40,298 --> 00:33:43,051
.שפעלה בכפר אוקראיני קטן

554
00:33:43,384 --> 00:33:46,137
.גרזניול הוא השם שהרוסים נתנו למקום

555
00:33:47,055 --> 00:33:49,807
בגלל שנתנו לו את שמו
.כשאוקראינה הייתה חלק מרוסיה

556
00:33:49,890 --> 00:33:51,017
.בדיוק

557
00:33:51,642 --> 00:33:53,477
...אז חברת הכרייה עיגלה פינות

558
00:33:54,645 --> 00:33:56,730
.המים מורעלים, המכרה קורס

559
00:33:56,814 --> 00:33:59,025
.במהרה, מאות של כפריים מתים

560
00:33:59,567 --> 00:34:01,694
.זה מה שקרלינה אורדנקו כתבה עליו

561
00:34:01,777 --> 00:34:06,782
ווידיאן והצוות שלו רצחו עשרות אנשים
.כדי לנסות להשתיק את זה

562
00:34:07,658 --> 00:34:10,744
,ומכאן ההאשמות נגדו
.והסיבה שהם רצו אותו בחזרה

563
00:34:13,747 --> 00:34:19,045
.אז, אין קשר בין זה לסוואגר או להתנקשות

564
00:34:19,795 --> 00:34:21,255
.כן, אני חושש שלא

565
00:34:22,548 --> 00:34:25,551
אבל, היי, למה שזה
?יהרוס את אחר-הצהריים שלנו

566
00:34:25,634 --> 00:34:28,346
,רגע, אם המכרה היה באוקראינה

567
00:34:28,429 --> 00:34:30,473
?אז למה הרוסים רצו להעמיד לדין את ווידיאן

568
00:34:30,556 --> 00:34:32,641
.הוא לא ביצע את הפשע במדינה שלהם

569
00:34:33,184 --> 00:34:37,563
.ובכן, ווידיאן היה מפ. ס. ב
.זו המקבילה לאף. בי. איי

570
00:34:37,646 --> 00:34:40,399
,אם היית מחסלת כפר במדינה זרה

571
00:34:40,483 --> 00:34:42,735
.אני די בטוח שארצות הברית היו מתעניינים

572
00:34:42,818 --> 00:34:45,028
.לא אם הרצתי עסקי דמי חסות לא חוקיים

573
00:34:45,113 --> 00:34:47,115
.למעשה, הם היו מרחיקים את עצמם ממני

574
00:34:56,165 --> 00:34:57,875
?כמה מזה זה בולשיט

575
00:35:00,461 --> 00:35:03,589
,טרחת הרבה בשביל לנסות להסיט אותי מהמסלול

576
00:35:03,672 --> 00:35:05,549
.אני חייבת להיות צודקת לגבי דבר או שניים

577
00:35:11,054 --> 00:35:14,517
את באמת חושבת שהקולגות שלך
?באף. בי. איי הולכים לגבות אותך

578
00:35:16,310 --> 00:35:19,522
כלומר, ממה שקראתי, את ידועה
.בתיאוריות הפרועות שלך

579
00:35:19,605 --> 00:35:21,565
.ירית בבן ערובה והרגת אותו

580
00:35:23,734 --> 00:35:27,905
כמה מבדקים פסיכולוגיים היית צריכה לקחת
?לפני שהם נתנו לך לחזור לשירות

581
00:35:31,742 --> 00:35:34,328
?זה חלק מתוכנית הגיבוי שלך, הסוכן סימס

582
00:35:36,079 --> 00:35:37,456
.קלטת אותי

583
00:35:38,582 --> 00:35:39,708
.ברכותיי

584
00:35:42,044 --> 00:35:45,798
תן לי לנחש, תנסה להשחיר את פני עם העבר
.מהתיק האישי שלי, להרוס את האמינות שלי

585
00:35:45,881 --> 00:35:47,133
?אתה באמת חושב שזה הולך לעבוד

586
00:35:48,759 --> 00:35:49,885
.לא, זה לא יגיע לזה

587
00:36:10,364 --> 00:36:11,365
.היי

588
00:36:11,949 --> 00:36:14,618
.אמרתי לך שהקפה הזה חזק

589
00:36:15,786 --> 00:36:16,745
.כדאי שאסיע אותך הביתה

590
00:36:29,800 --> 00:36:30,801
.היי

591
00:36:31,510 --> 00:36:32,928
.היא ערה

592
00:36:34,430 --> 00:36:37,140
,עכשיו, לפני שתתערפלי שוב
אני חושב שתשמחי לדעת

593
00:36:37,225 --> 00:36:39,893
...שמכתב ההתאבדות שכתבתי עבורך

594
00:36:40,644 --> 00:36:41,645
.מאוד נוגע ללב

595
00:36:42,188 --> 00:36:45,065
כתוב בו שלא יכולת לחיות עם האשמה על הרג

596
00:36:45,148 --> 00:36:47,485
.בן הערובה, ואיך זה לבסוף שבר אותך

597
00:36:48,861 --> 00:36:49,903
.בלה, בלה, בלה

598
00:36:51,655 --> 00:36:52,990
...עכשיו, האירוניה היא

599
00:36:54,367 --> 00:36:56,535
.שאין לך אפילו את הראיות שאת מחפשת

600
00:36:58,078 --> 00:37:02,708
עכשיו, האלכוהול הזה שהולך להיות מוזרק לך
...ישירות לדם

601
00:37:04,585 --> 00:37:05,878
...יחד עם הכדורים

602
00:37:07,087 --> 00:37:09,298
.יהרגו אותך בצורה מאוד נעימה

603
00:37:10,048 --> 00:37:11,174
...את פשוט

604
00:37:13,261 --> 00:37:14,678
.את פשוט תירדמי

605
00:37:15,679 --> 00:37:16,680
,עכשיו

606
00:37:16,764 --> 00:37:18,349
?נכון שזה נשמע נחמד

607
00:38:31,505 --> 00:38:32,631
<i>!תירי בו</i>

608
00:38:40,736 --> 00:38:42,679
+

609
00:38:44,915 --> 00:38:46,416
.זה היה ג'ק פיין

610
00:38:48,543 --> 00:38:51,338
.הוא אמר לי שהשם שלו זה סימס
.אמר שהוא מהסי. אי. איי

611
00:38:52,840 --> 00:38:55,509
למי אני אמורה ללכת
?אם הסי. אי. איי רוצה להרוג אותי

612
00:38:55,592 --> 00:38:56,886
.לא בטוח שהוא מהסי. אי. איי

613
00:38:56,969 --> 00:38:58,763
הוא יכול להיות שכיר חרב
.שעובד בשביל כל אחד

614
00:38:58,846 --> 00:38:59,764
.לעזאזל

615
00:39:01,766 --> 00:39:03,851
.הם יידעו שאתה חי עכשיו
.הם הולכים לרדוף אחריך

616
00:39:04,393 --> 00:39:06,270
.כן, הם ינסו להרוג אותך שוב, גם

617
00:39:06,353 --> 00:39:09,148
אני לא יכולה בדיוק להיעלם
.ולהיות במנוסה כמוך

618
00:39:09,231 --> 00:39:11,316
.לא, הם ימצאו אותך

619
00:39:12,234 --> 00:39:14,904
.שזו הסיבה ששמרתי עליך מאז המוות שלי

620
00:39:15,529 --> 00:39:19,574
.אני צריך אותך בחיים, כנכס בתוך הממשלה

621
00:39:20,659 --> 00:39:21,827
?נכס

622
00:39:21,911 --> 00:39:23,662
?איך אני אמורה לעשות את זה

623
00:39:25,998 --> 00:39:28,500
פשוט תלכי לעבודה מחר
.ותתנהגי כאילו שום דבר לא קרה

624
00:39:33,130 --> 00:39:35,966
נתתי לעולם להאמין שאתה מת
.וזה כמעט הרג אותי

625
00:39:37,802 --> 00:39:40,846
,אם אתה עדיין רוצה את העזרה שלי
.אל תשאיר אותי בחשכה שוב

626
00:39:42,347 --> 00:39:43,723
?אז אנחנו שותפים

627
00:39:44,767 --> 00:39:48,270
,אתה המתנקש המת הכי מפורסם בהיסטוריה

628
00:39:48,353 --> 00:39:50,898
.ואני סוכנת אף. בי. איי כושלת למחצה

629
00:39:52,357 --> 00:39:54,068
.לא בדיוק קיד וקאסידי

630
00:39:54,151 --> 00:39:56,486
.לא, לגמרי לא קיד וקאסידי

631
00:39:57,696 --> 00:39:59,364
.שניהם מתו בסוף

632
00:40:04,995 --> 00:40:06,914
...זה די נחמד כאן בבוקר

633
00:40:08,290 --> 00:40:09,959
.לפני שכל החרא מתחיל

634
00:40:10,500 --> 00:40:11,668
.כן, זה די נחמד

635
00:40:16,006 --> 00:40:20,135
.אני לא מתחרט לראות אותך עומד כאן
.אני מתחרט על איך שזה התגלגל

636
00:40:21,095 --> 00:40:22,512
?על מה אתה מדבר

637
00:40:23,263 --> 00:40:24,974
.זה היה מבצע מוצלח

638
00:40:25,515 --> 00:40:28,518
,נתתי למולא עבדול לארוב לי
.בשביל שנוכל למשוך אותו החוצה ולהרוג אותו

639
00:40:29,854 --> 00:40:31,438
.המשימה הושלמה בהצלחה

640
00:40:33,773 --> 00:40:35,234
?מה לגבי סרן רחים

641
00:40:37,862 --> 00:40:39,905
.מת באופן טרגי בזמן שהגן עלינו

642
00:40:42,867 --> 00:40:44,869
.הוא יקבל עיטור גבורה שלאחר המוות

643
00:40:45,619 --> 00:40:46,786
.הוא גיבור

644
00:40:47,537 --> 00:40:49,206
.כל זה בדו"ח סיכום הפעולה שלי

645
00:40:53,585 --> 00:40:56,505
זה לא בדיוק מתאים לך להגן
.על עצמך במחיר האמת

646
00:40:56,588 --> 00:40:58,883
.אני מגן על המשימה, בוב לי

647
00:40:59,466 --> 00:41:02,094
.האמת לא משנה דבר אם נפסיד כאן

648
00:41:05,973 --> 00:41:07,182
.אני מניח שאתה צודק

649
00:41:08,893 --> 00:41:10,477
.לא יכולתי לעשות את העבודה שלך

650
00:41:12,354 --> 00:41:13,772
.תמשיך להיות צלף

651
00:41:17,401 --> 00:41:18,402
...טוב

652
00:41:21,446 --> 00:41:22,781
.זה כנראה בטוח יותר ככה

653
00:41:25,284 --> 00:41:26,285
?אנחנו בסדר, נחת

654
00:41:27,452 --> 00:41:28,412
.כן, אנחנו בסדר

655
00:41:28,996 --> 00:41:29,997
.טוב