...בפרקים הקודמים
?מה לעשות בשבילך, קפטן
.זה נכתב לנשיא
.כתוב כאן שתוך 21 ימים, הוא יוצא להורג
.אני מבקש את עזרתך
המדינה שלך צריכה אותך, בוב לי
?מה הוא רצה
.שום דבר, מותק-
.היא אמרה שהוא הציע לך עבודה
.איזשהו צלף שלח איום מטורף נגד הנשיא
הביקור של הנשיא משמעותו שהם מחלקים
.איומים פוטנציאלים לשלוש דרגות קבוצות
אם מישהו נראה לא בסדר, שלח לי את זה .ואני אעביר את זה הלאה
.ג'ק פיין. בוב לי סוואגר
.פיין מלוחמה בטרור
,אם הוא צד
,הוא ימתין עם היריה שלו .עד שהיא תהיה מושלמת
.אני צריך תיכנון כולל
.מרחקים, מיקומים אפשריים, הכל
הידיעה בדיוק היכן הנשיא יעמוד
.נותנת לסולוטוב יתרון שכמעט אי אפשר לנצח
הוא מכיר את החלון במקום של האירוע
והוא יודע את בדיוק באיזה רגע לירות
.והוא הולך לקחת אותה מכאן
.זה פיין. הוא לא כאן ?מה-
.עשיתי טעות
.היי, סוואגר
!שכב על הקרקע! ידיים מאחורי הראש
.השם שלי הוא בוב לי סוואגר
.לא הרגתי את הנשיא
+
...אשתי, הבת שלי
.תדאגו שהן בטוחות
?למה שאשתך והבת שלך יהיו בסכנה
.היי! דבר אלי
.הנשיא לא נפגע! חוזר, הנשיא לא נפגע
?אז מה קרה .הוא החטיא-
.הוא הרג את הנשיא האוקראיני
אירעה טרגדיה
...התקפה על שיירת הנשיא בסיאטל
ויקטור אברומוביץ' נהרג במהלך מה שמסתמן כניסיון
.להתנקש בנשיא האמריקני
.נביא לכם עוד פרטים ברגע שנקבל אותם
.אנג'ל מוכן להמראה .להכניס גלגלים ברגע שפנס עולה
.צוות בראבו לאנג'ל, פנס עולה
.ערכו בו חיפוש מלא .הצד המזרחי נקי-
.הם תפסו אותו ?את מי-
.הצלף. בחור בשם בוב לי סוואגר
.הממזר המשוגע קפץ מחלון כדי שלא יירו בו
?הוא שרד ?כן, לא ייאמן, נכון-
.הם לוקחים אותו ליו.אס.דאבליו
?אמרת סוואגר
.שירתי עם הבחור הזה. הוא צלף מהמארינס
.כדאי שאלך לשם
.פנו את החדר .כן, אדוני-
.אתה גם, דוקטור
.תודה, דוקטור
...עכשיו
.אני רוצה את העורך דין שלי
.ואני רציתי כרטיסים להמילטון לחג המולד
.השם שלו הוא סאם וינסנט
זה הסוכן המיוחד האחראי של האף-בי-איי ,הווארד יוטיי, בסיאטל
שעורך ראיון עם בוב לי סוואגר
,במרכז הרפואי של יו.אס.דאבליו .תאריך ושעה הוטבעו על ההקלטה הזאת
מר סוואגר, האם פעלת לבד
?כשניסית להתנקש בנשיא של ארצות הברית
.השם שלי הוא ג'ון דומינגז, גברת סוואגר
.אני העוזר לסוכן האחראי
.אני הייתי כאן שש שעות
.אני רוצה לדבר עם הבת שלי
.היא אצל אחותי, אן, בוולינגפורד .תשיגו אותה בטלפון
האם בעלך נתן לך אינדיקציה כלשהי
?שהוא מתכוון להתנקש בנשיא
.לא. כי הוא לא עשה את זה
.זה מטורף
?אני באתי אליכם, זוכר
.עכשיו, אני רוצה לדבר עם הבת שלי
?את רוצה לעזור למשפחה שלך
.שמישהו יתן לה בגדים נקיים
...תעני לשאלה שלי. כי אם לא .השיגו לי את מספר הטלפון של האחות-
אנחנו נתחיל עם הפרעה לחקירה
ובסופו של דבר שני ההורים .של מארי יהיו בכלא, לא רק אחד מהם
האם בעלך אי פעם נתן לך איזו אינדיקציה
?שהוא הולך לנסות להתנקש בנשיא
.שמעתי שהנשיא לא נפגע
.הנשיא האוקראיני נפגע
.ככה אתם יודעים שזה לא היה בעלי
.בוב לי סוואגר לא מחטיא
.זו הבת שלך
?מארי
.הי אמא .הי, מתוקה-
.חכי רגע
?אני יכולה לקבל רגע לבד, בבקשה .בוודאי-
?מתי אתם באים הביתה
?מה לעזאזל את חושבת שאת עושה, ממפיס
.אני מכיר את המבט הזה. לאמא שלי היה אותו
.בעלה היה במארינס .היא רגילה להיות אם חד הורית
.הדבר הכי חשוב להורה חד הורי הוא הילד שלו
.לתת לה לדבר עם הבת שלה היה מעשה של אמון
,אם היא רוצה להגיד משהו .היא תגיד זאת עכשיו
,להביא את סוואגר אולי נתן לך קצת חמצן
.רק תדאגי שלא תתנתקי ממנו
.תיכנסי לשם ותגרמי לה לדבר
.אוקיי, מר יוטיי, ניתנה לך ההזדמנות
.הגיע הזמן שוב לכבד את החוקה
.סאם וינסנט. אני מייצג את מר סוואגר
אני מצפה לקבל עותק .של ההקלטה הזאת מהמשרד שלך
אני מקווה שאתה אוהב את הצליל של הקול שלי
.בגלל שהקליינט שלך לא אמר מילה
.זה בגלל שהוא מאוד חכם
עכשיו, תתחיל מהתחלה
.ואל תשמיט אף פרט
יכול להיות שהם מחביאים אמצעי הקלטה
.בכל מקום בחדר הזה .זה לא ישנה בכל מקרה-
.שום דבר מזה לא יתקבל כהודאה
.אני לא מודאג לגבי משפט
.אני לא הולך להגיע כל כך רחוק
- ?אחרים מעורבים -
?הם הקריאו לך את הזכויות שלך
.פעמיים
.אני מצטער שאני גורר אותך לזה, סאם
.אני עמוק בחרא
.לא גררת אותי לתוך כלום
אבא שלך היה זוחל מחוץ לקבר שלו .וצד אותי אם לא הייתי בא
מארי נמצאת עם גיסתך
.וג'ולי נמצאת עם האף-בי-איי
...הם לא האשימו אותה בכלום, אבל הניחוש שלי
.שהיא לא תיקח שום חופשה בקרוב
.היא גם לא תלך הביתה
הם רוקנו את הבית שלך והעבירו .את התכולה שלו למחסן פדרלי
,המחקר שלך על איך לירות
,מיקומים
,נתיבים
.תמונות
דיווחי חדשות מראים שהבולשת
מחזיקה בצילומי אבטחה שלך מלפני שבועיים
.בודק כדי למצוא היכן לירות
הם מוציאים צווים כדי לבדוק .מצלמות אבטחה פרטיות
.לבסוף, יש העניין של כלי הנשק שלך
רובים ארוכים, חצי אוטמטיים ,ורובים עם בריח ידני
,אקדחים, אלפי כדורי תחמושת
...אבק שריפה, נחושת
.וכמובן, כלי הרצח
צוות המז"פ מצא את התרמיל .לפני כשלושים דקות
השירות החשאי של ארה"ב- - ,אייזק ג'ונסון
.הראיות מאוד משכנעות
הייתי אומר שבשביל בחור שבילה ,את כל חייו בללמוד איך להיות בלתי נראה
.אין ספק שהשארת הרבה פירורים
.לעזאזל, השארת את כל העוגה הארורה
?זה נשמע כמוני
?טוב, מה הלאה
,בגלל שהפציעות שלך לא מסכנות חיים
.אתה מועבר
.לכלא פדרלי
.ישו
עכשיו, אני סידרתי לך כליאה מוגנת .עד הקראת כתב האישום שלך
,כל דבר שאתה יכול לספר לי
...יעזור
- אייזק ג'ונסון-
בוב לי סוואגר - החשוד העיקרי יועבר
,היכן שמצפה לו רשימה ארוכה של אישומים ...כולל ההתנקשות
.כן, הנה הוא
.המדינה זקוקה לבוב לי
על הכוונת
+
!לעזאזל
.החרא הזה מכור
.אייזק
?רוצה משחק
.היי
.סוואגר שרד נפילה של שלוש קומות
.אף אחד לא יכול היה לחזות זאת
.מרושל .רצית את פיין בעבודה. אני לא-
.פיין הוא פיטבול, לך יש את הרצועה
.אל תשחק אותה קורבן,לא מתאים אותך
?מתי אתם חוזרים לרוסיה .המטוס מחכה-
.תנועה אווירית עדיין מוגבלת
.אנחנו ממריאים כשאני עולה על המטוס
.היתרון בלעבוד עבור החברה
.הוא ידבר בסופו של דבר
,לזמן יש נטיה לשחק עם המוח של בנאדם
.במיוחד כשהוא כלוא
.תסמוך עלי, אני מכיר את זה .אתה לא מכיר את סוואגר-
טמנתם לו פח, הפללתם אותו ברצח .וניסיתם להרוג אותו
?עזוב עם החרא של "סמפר פי" טוב
,זה לא עניין של נאמנות
.זה עניין של אסטרטגיה
.הוא יודע שהמשפחה שלו חשופה
.הם יקריאו את כתב האישום ביום שני
.הוא בכליאה מוגנת בכלא פדרלי
.דגש על פדרלי
(דו סבידניה )להתראות
?יש בעיות
.אפס
.הניירת הייתה בסדר. אף אחד לא חשד בדבר
סוואגר חייב להיות מוצא מכליאה מוגנת
.ולעבור לאוכלוסיה הכללית
.הוא האסיר הכי ידוע בעולם
.אני לא יכול פשוט להעביר אותו במטה קסם
.הנה. תשתול את זה במערכת האוורור ,תפעיל אותה
.זה יעשה את השאר
?מה זה עושה .זה קסם. טמבל-
.שימו לב
.בבקשה פנו את האזור מיידית
.דליפת פחמן חד-חמצני. חייבים לצאת
?לאן זה רק באופן זמני-
.עד שהם ינקו את המקום מגז
.'ריינס יקח אותך לאזור ד
,אסור לעשן, אסור להמר, אסור להתעמל
,אסורה אלימות מכל סוג ,אסורה פעילות שקשורה בכנופיות
.סמים אסורים, סקס אסור
קבלת אורחים אסורה מלבד העו"ד שלך
.לא טלפונים עד אחרי כתב האישום שלך
עכשיו,מפקד בית הסוהר אומר .לתת לך יחס מיוחד
.אבל לי יש גרסה משלי של מיוחד
!זוז
.בהצלחה, צלף
,הנה הוא. השוטר טימונס
?תוכל לספר לנו משהו על בוב לי סוואגר
?איך ידעת שהוא יהיה בחדר המלון הזה
,אני בתפקיד מזה זמן
.אתה לומד לסמוך על הבטן שלך
?איך ידעת שהוא היה שם
.שתיתי קפה כשראיתי אותו
משהו בו נתן הרגשה
.שמשהו פשוט לא בסדר
.עקבתי אחריו רק כדי להיות בטוח
...ברגע ששמעתי את היריה, בעטתי בדלת
.בבקשה סתום את הפה .ופשוט סמכתי על האינסטינקט שלי-
.טוב, זה הולך להיות קל
?מה אמרת, סאם קרואו
!תשיג אותו
.האדם הזה תחת ההגנה שלי
.אני לא צריך את עזרתך
,אני בטוח שאתה לא צריך
,אבל לא משנה בכמה מהם תיאבק
.השומרים לא יאשפזו אותך בבית חולים
לא כשיש מחיר על הראש שלך
.מחיר שהשומרים לבטח ישמחו לקבל חלק ממנו
.נכון, בנות? לכו
.'אני אלכסנדר פרוסוביץ
.אתה יכול לקרוא לי אלכס .ואתה בוב לי סוואגר
.הרשיתי לעצמי להעביר את הדברים שלך לתא שלי
,אני לא מחפש לגייס אותך .למרות שאתה מאוד מוזמן
.אני רק רוצה להודות לך
?להודות לי
.על הכדור שלך
עשית משהו שהאחים הרוסים שלי .חלמו עליו במשך שנים
.עבורנו, אתה גיבור
,אז בוא
?לגיבור מגיע השלל, נכון
.או לפחות קצת סחורה אסורה באיכות גבוהה
.נראה כמו מקום מוזר להיפגש בו
.תן לי לראות את ה-45 שלך
.נראה שהוא עובד מצוין
?זה בערך כמה רחוק שהיית מבוב לי
.הוא היה בתנועה, בנאדם
.הוא כבר רץ
?ולא עלה לך השתן לראש
אולי תגיד את השם שלו ?כדי שהוא יוכל לוודא שזה היית אתה
.אתה לא היית שם
.לא
.אני כאן
.תזוז צעד ותירה שוב
.נגמרו לי הכדורים
.תכננתי את זה ברמה של שניות
.כל מה שהיית צריך לעשות זה לירות בו
אני יודע שהרגת אנשים .בגלל שהתפארת בזה כל הזמן
.חרא קורה
.לא במשמרת שלי
.תירה שוב
.אמרתי לך שנגמרו לי הכדורים
,אתה יכול למשוך את הצ'ק שלך ממישהו אחר
.אבל אתה עובד בשבילי
?זה ברור
.תירה שוב
...גברת סוואגר .סליחה-
?למה בעלך ניסה לירות בנשיא
את יכולה לספר לנו למה בעלך יכול היה ?לעשות
.בסדר, בואי נחזור אחורה
.הו, נערתי המתוקה, אני כל כך מצטערת
.הם שם בחוץ כבר שעה, מחכים כמו אוכלי פגרים
.סאם, תודה על זה שהבאת אותה
.ברור
.תודה לך על הכל
.אתה לא צריך להודות לי .המשפחה באה קודם, תמיד
.אגב משפחה, יש מישהו בפנים שמת לראות אותך
!אמא !עכברונת-
.אלוהים, התגעגעתי אליך
.הי
?איפה אבא
.אבא במשימה, מתוקה
?למה כל האנשים כאן
,ובכן, אפילו שהמשימות של אבא סודיות
.האנשים האלה רוצים לדעת עליהן
אנחנו אף פעם לא מדברים .על המשימות של אבא עם זרים
.אף פעם
?עכשיו, מה עשית בלעדי
אפיתי עוגיות
.עם דודה אן ודוד ג'ים
.לא ראינו טלוויזיה, והחצר האחורית ריקה
.תודה רבה, ג'ים. אני מעריכה את זה
.מצטערת על כל זה
טוב, ילדונת. בואי נוודא ?שהתבנית הבאה לא תישרף, אה
.אני חייבת לחזור למשרד
?מה העניין
.הם אומרים שבוב לי כתב אימייל
משהו לגבי זה שהוא רוצה .את מדליית הכבוד, כמו אבא שלו
.אומר שהוא כועס לגבי זה
.זה טירוף. לבוב לי לא אכפת ממדליות
תראה, אני צריכה ללכת לשם .ולהגיד משהו ולהגן עליו
,אני יודע שאת מרגישה מאוד חסרת אונים
אבל מי שלא מושך את החוטים .הוא לא חסר אונים
.הם חכמים והם קטלניים
.זה מסובך ברמות שאנחנו לא מוכנים להן
- אייזק ג'ונסו-
.בוב לי הולך לפענח את זה ואנחנו נעזור לו
אבל את צריכה להישאר מחוץ .לתסבוכת עד שהוא יעשה את זה
?איך לעזאזל פספסת את זה
,אדוני, דיברנו על סוואגר. אמרתי לך
הרקורד שלו היה ללא רבב ולי לא היה מושג .למה הוא היה עם הצ'ארלים
לא אמרת שהצלף הכי קטלני בהיסטוריה של המארינס
.שלח אימייל לנשיא בדרישה למדליית כבוד
.זה בגלל שהוא לא היה שם
אתה אומר שמישהו שתל את זה בתיק שלו ?אחרי שבדקתם אותו
,או במילים אחרות
אולי יש יותר סיכוי שיש קונספירציה ממשלתית
מזה שאתה עושה את העבודה .שלך בצורה חפיפניקית
,הבולשת מעריכה את העבודה שלך
אבל כדאי שתתרגלי לשולחן שלך
.את הולכת להיות שם לזמן מה .אני היחידה שג'ולי סוואגר בוטחת בה-
.אני אמצא סוכנת אישה אחרת. משוחררת, ממפיס
?לא אכפת להם שיש לך סכין כאן
.ברור שאכפת להם
אבל כל עוד אני לא תוקע אותו בתוך אף אחד
.וממשיך לשחד אותם, הם יתעלמו מזה
?צ'רקיזובסקאיה
.תתכבד .לא, אני מסודר-
,אם אי פעם תצא מכאן
.אתה צריך ללכת לחורליבקה
.יש לך הרבה חברים שם, חברים רוסים
,'האיש שהרגת, אברומוביץ
.לא איש טוב
?מי הולך להחליף אותו
.מנהיג הפרלמנט, עד הבחירות הבאות
.אבל, הוא הגיוני, חכם והוגן
.מאוד סביר שהוא יהיה הנשיא הבא שלהם
.מאוד טוב בשבילנו
.אני מחבב אותך בוב לי. אתה לא מדבר הרבה
.מאוד מרענן
.חכה שניה
?מה אתה צריך
?משקה? סיגריה
.אלוהים
?אולי משהו חזק יותר? בנזול
.גראס, קוק
?מה לעזאזל עשית בחוץ
.עשיתי מה שביקשו ממני
?אתה רוצה להתקשר לאשתך
?הם יכולים לאתר זאת
.אבל אל תקריא לה את החטא ועונשו
.היי מותק
.או שנדבר, או שאני אדבר
+
?למה
?כמה זמן שירתנו ביחד
.כמעט שלוש שנים
?ואיך תסביר את זה
.הידידות שלנו
.לא הסברתי אותה
.דיווחתי אותה
.ואני לא אפיינתי את היחסים שלנו כידידותיים
?אתה יודע כמה משימות הרצנו ביחד
.חמישים ושלוש
חמישים ושלוש פעמים שאני יצאתי מהגדר .כי חשבתי שאתה שומר עלי
.ועכשיו זה
לא הייתי צריך להציל את .התחת שלך במוסה קאלה
.זה לא איך שאני זוכר את זה
.כמו שאני זוכר, אתה הפרת פקודה ישירה
.ועדיין, הנה אתה עומד
?אז מי עשה את זה
?מי לקח את היריה
.אני מנחש שזה לא היה סולוטוב
.אתה לקחת את היריה, בוב לי
.כולם יודעים את זה
,סרן ג'ונסון הוותיק והטוב
.עדיין שם דברים במגירות
?בקרוב כל הרווחים בראש שלך יתמלאו ואז מה
?איפה אתה הולך לשים את כל החרא הזה שעשית
.אתה אף פעם לא הבנת את העול של מנהיגות
,אתה אולי הרגת הרבה אנשים
אבל אתה אף פעם לא הורית למישהו לצאת לקרב .בידיעה שהוא הולך למות
.אתה הפללת אותי ברצח
.תפסיק להתנהג כאילו אתה צ'סטי פולר
?מה אני עושה כאן
?בשביל מי אתה עובד
.חשבתי שרצית לדבר. אני מניח שטעיתי
!בגלל שהם יהרגו את המשפחה שלי
!אתה יודע שאני צודק
,אני יכול לטפל בכל מה שמגיע אלי
.אבל להם זה לא מגיע
.הבת שלי ראתה אותך, בנאדם, כשבאת לבית שלי
היא ראתה אותך
.היא רק בת שש-
אתה לא עובר את כל הטרחה הזאת .ומשאיר קצוות רופפים
.אתה יודע שאני צודק
יש רק דבר אחד שאני יכול .לעשות כדי להגן עליהם
.אני אודה
?מה אמרת
.אני אודה שניסיתי להרוג את הנשיא
,אני לא אתן שום ראיונות, אני לא אכתוב ספר
.אני אתמוסס לי
.אבל יש מחיר
.אשתי והבת שלי ייעזבו במנוחה
.לנצח
,תגיד למי שאתה לא עובד בשבילו .שאני מוכן לעשות עסקה
,כמה שתודה מוקדם יותר
.כך ייטב
.לכולם
.שים את אלה גם .אלו הרבה בובות שיש לך-
...זה בשביל לילי .אוקיי-
.וזה בשבילי
וזה חבר נוסף
.אם עוד מישהו רוצה לשחק
.הו, אלוהים
...היי סו. מארי מאוד מתרגשת
.אני מצטערת לשמוע את זה
?מה קרה, אמא
את יודעת, הדברים האלה ...יכולים לבוא אליך בהפתעה, אז
.מקווה שהיא תרגיש יותר טוב
.אוקיי. תעדכני אותי
.אני מצטערת, עכברונת
.זו הייתה אמא של לילי
.לילי לא מרגישה טוב, אז היא צריכה לבטל
.אבל הפיקניק שלנו .אני יודעת שאת מבואסת-
,אבל מה את אומרת שבמקום זה ?נעשה לנו יום אם ועכברונת
.כן! זה יהיה אפילו יותר טוב מסתם פיקניק
.ג'ולס? יש כאן מישהו בשבילך
.אני מצטערת שאני עושה את זה ככה בשושו
?אני צריכה את העו"ד שלי
.אני כאן בתפקיד לא רשמי
האם בעלך אי פעם דיבר איתך ?על זה שהוא רוצה מדליות
.בעלי כיבד את מדליית הכבוד
.אבא שלו קיבל אותה
.אף אחד מהמארינס לא ידרוש אותה
.את שואלת את השאלה הלא נכונה
?מה השאלה הנכונה
?מהיכן האימייל נשלח
ובכן, כתובת האיי.פי זוהתה .כמגיעה מספריית הנמל
.כף רגלו של בוב לי מעולם לא דרכה במקום הזה
.אני מפקפקת שהוא בכלל יודע איפה היא
.קראת את האימייל
הם התרברבו במספר האנשים שהוא הרג .והם השתמשו במספר הציבורי
.המספר שלו למעשה הרבה יותר גבוה
.מישהו אחר כתב את האימייל הזה
.את נראית די בטוחה
ואת התגנבת לבית של אחותי כדי לשאול אותי שאלה
.שאת יודעת שאני אאלץ לענות לה בצורה רשמית
.את לא חושבת שהוא עשה את זה
.נכון
?האם עברת על הראיות מהבית שלנו
?ראיתי את הדו"ח, למה
,נראה לי שאם לבוב לי היה אורח
,בואי נגיד חבר ותיק שהוא לא ראה הרבה זמן
.הם היו משאירים לו דרך להשיג אותם
.יש לי דייט עם הבת שלי
.את יכולה לצאת מהדלת הקדמית
.אין לי מה להסתיר
.אתה מבזבז את זמנך, ידידי
.אתה לא תברח
.אני מזהה את המבט
.זאת לא הפעם הראשונה שלי בכלא
.אני לא יכול להישאר כאן לנצח
.אחרי הקראת כתב האישום הם יעבירו אותי
.פאבלו טני
.אנס
.זאת הפעם השלישית שהם תפסו אותו
הוא עיוור את הבחורה .כדי שהיא לא תוכל לזהות אותו
?אז איך הם תפסו אותו
.הרבה כוח, לא הרבה מוח
הארוס של הבחורה חי .מספיק זמן כדי לזהות אותו
יש לך משפחה
.כן
.אישה, שתי מאהבות, אמא
.כן
?איך אתה שומר עליהן בטוחות בזמן שאתה כאן
.אנחנו באים מעולמות שונים, ידידי
.אף אחד לא יגע במשפחה שלי
.זה יהיה כמו לגעת בפלוטוניום
?אתה שואל בשבילך
.אני מניח שהייתה לך תוכנית
.לא לזה
סאדים
.תקשיב, תן לי את היד שלך
,תשנן את המספר הזה
.ואז תשטוף אותו
,אם המשפחה שלך צריכה עזרה
,עזרה בסגנון סוף העולם
.תתקשר למספר הזה ותבקש את קספר
תגיד למי שעונה לך
.'אתה חבר של אלכסנדר פרוסוביץ
.יהיה מחיר, כנראה גדול
אבל אני יכול להבטיח .שהמשפחה שלך תהיה בטוחה
,זו אולי תחנה זבל
.אבל הוודקה טובה. תודה לאל על טובות קטנות
.הצלף עדיין חי
.זה מטופל
.אני לא אוהב את הלא ידוע
.אז צא מעסקי הריגול
.נפגשתי עם פוטין במשרד כמו זה
.הוא הבין את הערך של אמון
?עכשיו, אני צריך להתקשר אליו
.מצוין. אז אנחנו עושים עסקים
והנשיא החדש יכול להמשיך עם ההלאמה
?בתוך עניין של שבועות, לא
.ברגע שסוואגר באדמה
?באמת
?איך הכתבת
?היא באיזה בור כאן בסביבה
.אולי נחפור בור בשבילך, מר מיצ'ם
.'גריגורי, אנחנו חברים. קרא לי יוג
,תראה
.אני לא אוהב איומים
ואני לא אוהב לנהל שוב משא ומתן .אחרי שכבר נתתי את שירותיי
.אני אתמודד עם סוואגר
.זה מטופל
אתה יודע שהאימייל הזה לגבי מדליית הכבוד .היה לא נחוץ ומסוכן
.אני תמיד מעריך ביקורת בונה
?תגיד לי, האם סוואגר מת .לא-
,אפילו יותר טוב
.הוא הולך להתוודות
.רוצה הגנה למשפחה שלו
.ברגע שהוא מודה, לא יהיו שום שאלות
לא ישנה אם הוא ינסה לחזור בו .מאוחר יותר. הוא פשוט ייראה משוגע
.בכל מקרה אף אחד לא יסתכל עלינו
,כל הכבוד, אייזק. אני עולה על מטוס .אני אתקשר אליך מחר
?כן .תסיים את מה שאתה עושה-
.אנחנו צריכים לדבר
.זה בסדר, אני יכול לדבר
האיש שלך מוכן
.הוא מוכן
.מאה אחוז
.אני צריך את סוואגר מת, עכשיו
+
,הסוכן ג'ונסון
?אפשר להחליף מילה
?אתה כאן בשביל התדרוך
אני הולך להיות כאן הרבה .עד שהעניין הזה ייסגר
.אני שומע שזה יכול להיות בקרוב
?אז, גרמת לו להודות. האם אשתו יודעת
?היית בקשר איתה
ניסית למשוך את תצלומי האבטחה .מהספריה, הם כבר נמחקו
.יש להם אחסון מוגבל, זאת ספריה מקומית
את חושבת שאת היחידה ?שחשבה שבוב לי לא עשה את זה
.הוא היה נחת טוב. היה לי הרבה כבוד כלפיו
.אולי הוא שיטה בי גם
.האישה חושבת שמישהו מושך בחוטים
.רוצה שאני אעבור על דו"ח הראיות מהבית שלהם
חושבת שאני הולכת למצוא .את מספר הטלפון של מישהו
?עשית את זה .עוד לא-
.אבל כל העניין הזה נראה לא בסדר
ווידיאן מנסה להשיג לי מידע
על פשיטה רוסית באוקראינה
.ועכשיו הנשיא האוקראיני מת
.כלומר, חייב להיות קשר
הגרסה האחרת היא שצלף מהמארינס ,עם יכולת ומניע
.ועכשיו, הוא הולך להודות בכך
,הסוכנת ממפיס
.תעשי לעצמך טובה ותוציאי את הרגשות שלך מזה
,פעם אחרונה שהלכת עם הבטן שלך .זה כמעט עלה לך בקריירה שלך
,זה ההישג הכי גדול של אמריקה
לגרום לילדים שלהם .להיות מכורים למלחמה מזויפת
.חובה לשרת בתחת שלי
.טוק-טוק, אידיוטים ?מה זה-
.אתה לא שואל את השאלות, טרוצקי
.לעמוד כנגד הקיר, קדימה
.קדימה
?שניכם מאוהבים כבר
...מר ריינס, יש לנו עסקה שאתה הרווחת ממנה
!שתוק, איש זקן
.כאן זה לא מוסקבה
הזכויות היחידות שיש לך ?הם אלה שאני אתן לך, מבין
?הבנת את זה .מצאתי את זה-
.הפתעה
.ובכן, תראו את זה
אם אתם מחפשים בולבולים מלאכותיים .אני חושב שזה שני תאים מכאן
.אל תשתמש באסלה, סתמתי אותה הבוקר
.שום דבר כאן אף פעם לא עובד
.חלומות מתוקים, הא? בוא נלך
?קדימה. רוצה קצת מזה
.אי פעם שיחקת בדבר הזה? כל כך ריאליסטי
לא, בנאדם, המשחקים האלה .תמיד קשים מדי בשבילי
?אתה רוצה שאקח תורות
.בטח, תעשה חיים
!קדימה
!לעזאזל
.אנחנו מתחלקים בשלל
.יופי. תרגיש חופשי להתלכלך
.אבל זה צריך לקרות מהר
.שותף חדש לתא
.תעשו חיים
?סיימת כבר
?מי שלח אותך .תגמור עם זה-
.אני רוצה דרך מילוט
אני הולך להמשיך לחתוך חתיכות .עד שתספר לי את מה שאני צריך לדעת
?מה זה כל הצרחות האלה ?סוואגר סופסוף התחיל לבכות
+
.סליחה על ההטרדה, גבירתי
.השם שלי הוא בוב לי סוואגר .אני שירתי עם הבן שלך
.אני יודעת מי אתה
,אני מצטער על זה, ואת מוזמנת לקרוא למשטרה
.אבל אני זקוק לעזרה שלך .קדימה-
.הוא עמד להודות. הייתה לנו עסקה
.הייתה לך עסקה גרועה .אם הוא מת, הסיפור מת איתו
?כלומר, מה זה לעזאזל משנה
זה היה בסדר מבחינתך .להרוג אותו בפעם הראשונה
.כי להרוג אותו בהתנקשות היה הגיוני
.להרוג אותו בכלא פדרלי ארור לא היה
.מת זה מת
.זה עובד לטובתנו. הוא הרג אסיר וסוהר
?אחד משלך, אני מניח
סוהר מת זה אומר שאם איזשהו שוטר .רואה את סוואגר הוא יורה במקום
.אני חושב שהוא הבין את זה
.הוא יודע ששמנו את האוקראיני כמטרה
?אז מה
.הוא רק מכיר אותך ואת פיין .ושניכם לא חשובים במיוחד
.בלי להעליב .לא נעלבתי-
,תראה
.אתה צריך להתקרב לאישה
.אני חושב שאתה עושה יותר מדי טעויות
.כולנו עושים טעויות, אפילו המבריקים
.אייזק ג'ונסון
?איך לעזאזל השגת את זה
,אם מישהו יודע לאן סוואגר ילך .זאת תהיה אשתו
.תגרום לה לדבר
?אלא אם אתה רוצה שאשלח את פיין
,אה, אתה לא צריך לדאוג
.החצר האחורית מגודרת
.אני מצטער
אני מצטער, הייתי צריך עזרה ולא היה לי .מישהו אחר לפנות אליו
זה שאתה כאן
.זה חסד גדול לזכרונו של בני
אתה עדיין בוטח בו
.והוא היה עדיין בוטח בך
.כן, גבירתי ,אני גידלתי אותו נכון-
,לשפוט אדם על פי הפעולות שלו .לא לפי מה שאחרים אומרים עליו
.לא עשיתי את מה שהם אומרים שעשיתי
,הייתי טיפש
הרשיתי לעצמי להאמין .שהייתי היחיד שיכול לעזור
.ובכן, השטן בא בהרבה צורות, כולל גאווה
אני מעריכה את זה שאתה זוכר .את דוני שלי כל שנה
הוא היה חבר טוב
.ונחת טוב, בשביל מה שזה שווה
.זה שווה הכל
.והוא אמר אותו דבר עליך
. צריך להזיז את המכונית שלא יראו
.כבר הזזתי אותה
.החניתי אותה במורד הרחוב
אני לא יכולה שהשכנים יראו
,יראו איזו מכונית זרה חונה בכניסה שלי
ויבואו לשאול כל מיני שאלות
.כמו אם יש לי חבר חדש
.רצית לחזור, לכי תעשי את העבודה שלך
?אתה בטוח שאתה לא רוצה סוכנת אחרת
.רק תקבלי כן כתשובה, נאדין
.היא נראית לגמרי לא מוטרדת
.אנחנו מאוד קרובים
.היא רגילה שאבא שלה בא והולך
.היי
?יכולתי להילחם על האימייל, אבל הודאה
.הוא יוצר רושם די משכנע של האשמה שלו
.הוא היה עושה זאת רק כדי להגן עלינו
?אז למה לברוח
אם יש לך מושג היכן הוא
,אז בבקשה תגידי לי .כדי שאוכל להחזיר אותו ללא פגע
.אם הייתי יודעת, הייתי אומרת
.אתם סביבי כל הזמן
.לא דיברתי עם בעלי מאז שזה קרה
.אני חושבת שיש לי משהו
.קבלות של כרטיס אשראי
הוא שלח פרחים כל שנה .באותו יום, העשרה ביוני
?מה יש בעשרה ביוני .יום הולדת של אמא שלי-
?איפה אמא שלך גרה
.תבדקו מי גר בכתובת הזאת .תקראו לכולם, בואו נזוז. עכשיו
,אנחנו יכולים לקבל את יחידת הקיי תשע ...יחידת קיי תשע לחזור ל
.אנחנו עוזבים את המקום עכשיו .יש לנו טיפ לגבי סוואגר
.לכו תצטיידו
?לאן אתם הולכים .אני חושב שתפסנו אותו-
.הוא שלח פרחים כל שנה לאמא של התצפיתן המת
.דוני פן. אני מכיר את המשפחה
הווארד, האיש הזה מיומן .בפחות או יותר כל סוג של סיור בשטח
,הוא שומע הליקופטר .רואה רכב פדרלי, הוא נעלם
,הצוות שלי נמצא בשטח. הם יכולים למצוא אותו
.לזהות ולשלוח איתות
.הצוות שלך יכול לבצע את המעצר
.גברת פן, אני לא יכול
שילמתי על הבית, נתתי קצת לכנסיה
.וזה מה שנשאר מהפיצויים על המוות שלו
.לא גבירתי .קח את זה-
.דוני לא היה סולח לי אם לא הייתי נותנת
.אותה מכונית עברה שלוש פעמים
.יודעים שאני פה .אולי, חמש דקות-
?כמה זמן יש לנו
.לך לאחורה
בחניה יש את האופנוע של דוני .ואת קופסת השטח שלו
.אני אשמור שהם לא ייכנסו כמה שאוכל
.תגידי להם שהכרחתי אותך
.תגידי להם שהיה לי רובה
.ברגע שאנחנו מזהים אותו נקרא לפרשים
שאף אחד לא יצור קשר עם האף-בי-איי .עד שאני בטוח שהוא שם
?גברת פן
.כן
.שמי אייזק ג'ונסון
.אני שירתי עם הבן שלך
.אני מחפש את בוב לי סוואגר
?מי
.חכה, אתה לא יכול פשוט ללכת לשם
+
?כן .היי, מותק-
.אין לך מושג כמה חיכיתי לשמוע את הקול שלך
.אני מצטער, ג'ולי, על כל זה
.לא. אל תעז
.שום דבר מזה הוא לא אשמתך, אפילו לא קצת
?איך העכברונת שלי
.בסדר
.היא מתגעגעת לאבא שלה
.אני מתגעגע אליה גם
,כן, הם עושים את העבודה שלהם
.אני מניחה
.מתוקה, את פשוט צריכה לחיות את החיים שלך
.זה הולך להיות קשה עם הקרקס בעיר
.הלוואי שהיית כאן
.כנראה די הומה עכשיו אני מניח
.כדאי שאלך
,בוב לי
...מה אתה
?מה אתה הולך לעשות
.הולך לעשות את מה שאני עושה הכי טוב
.אני הולך לצוד
?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם