1
00:00:06,056 --> 00:00:07,396
...בפרקים הקודמים

2
00:00:07,479 --> 00:00:08,586
?מה לעשות בשבילך, קפטן

3
00:00:08,669 --> 00:00:10,273
.זה נכתב לנשיא

4
00:00:10,358 --> 00:00:12,484
.כתוב כאן שתוך 21 ימים, הוא יוצא להורג

5
00:00:12,568 --> 00:00:13,943
.אני מבקש את עזרתך

6
00:00:14,026 --> 00:00:15,444
המדינה שלך צריכה אותך, בוב לי

7
00:00:15,527 --> 00:00:16,655
?מה הוא רצה

8
00:00:16,738 --> 00:00:17,655
.שום דבר, מותק-

9
00:00:17,738 --> 00:00:18,989
.היא אמרה שהוא הציע לך עבודה

10
00:00:19,072 --> 00:00:21,408
.איזשהו צלף שלח איום מטורף נגד הנשיא

11
00:00:21,492 --> 00:00:23,120
הביקור של הנשיא משמעותו שהם מחלקים

12
00:00:23,202 --> 00:00:25,161
.איומים פוטנציאלים לשלוש דרגות קבוצות

13
00:00:25,248 --> 00:00:27,832
אם מישהו נראה לא בסדר, שלח לי את זה
.ואני אעביר את זה הלאה

14
00:00:27,914 --> 00:00:29,792
.ג'ק פיין. בוב לי סוואגר

15
00:00:29,876 --> 00:00:30,710
.פיין מלוחמה בטרור

16
00:00:30,794 --> 00:00:31,711
,אם הוא צד

17
00:00:31,795 --> 00:00:33,629
,הוא ימתין עם היריה שלו
.עד שהיא תהיה מושלמת

18
00:00:34,507 --> 00:00:35,507
.אני צריך תיכנון כולל

19
00:00:35,591 --> 00:00:37,551
.מרחקים, מיקומים אפשריים, הכל

20
00:00:37,635 --> 00:00:40,012
הידיעה בדיוק היכן הנשיא יעמוד

21
00:00:40,094 --> 00:00:41,929
.נותנת לסולוטוב יתרון שכמעט אי אפשר לנצח

22
00:00:42,014 --> 00:00:43,599
הוא מכיר את החלון במקום של האירוע

23
00:00:43,682 --> 00:00:45,683
והוא יודע את בדיוק באיזה רגע לירות

24
00:00:45,768 --> 00:00:46,768
.והוא הולך לקחת אותה מכאן

25
00:00:46,850 --> 00:00:48,353
.זה פיין. הוא לא כאן
?מה-

26
00:00:48,436 --> 00:00:49,438
.עשיתי טעות

27
00:00:52,231 --> 00:00:53,149
.היי, סוואגר

28
00:00:58,780 --> 00:01:01,033
!שכב על הקרקע! ידיים מאחורי הראש

29
00:01:01,115 --> 00:01:02,868
.השם שלי הוא בוב לי סוואגר

30
00:01:02,951 --> 00:01:04,369
.לא הרגתי את הנשיא

31
00:01:05,250 --> 00:01:06,240
+

32
00:01:10,333 --> 00:01:12,294
...אשתי, הבת שלי

33
00:01:12,378 --> 00:01:13,671
.תדאגו שהן בטוחות

34
00:01:13,753 --> 00:01:15,589
?למה שאשתך והבת שלך יהיו בסכנה

35
00:01:16,424 --> 00:01:17,300
.היי! דבר אלי

36
00:01:17,383 --> 00:01:20,261
.הנשיא לא נפגע! חוזר, הנשיא לא נפגע

37
00:01:20,344 --> 00:01:21,720
?אז מה קרה
.הוא החטיא-

38
00:01:21,803 --> 00:01:23,306
.הוא הרג את הנשיא האוקראיני

39
00:01:25,973 --> 00:01:27,476
אירעה טרגדיה

40
00:01:27,559 --> 00:01:30,312
...התקפה על שיירת הנשיא בסיאטל

41
00:01:34,649 --> 00:01:38,446
ויקטור אברומוביץ' נהרג במהלך מה
שמסתמן כניסיון

42
00:01:38,529 --> 00:01:40,321
.להתנקש בנשיא האמריקני

43
00:01:41,782 --> 00:01:44,283
.נביא לכם עוד פרטים ברגע שנקבל אותם

44
00:01:48,747 --> 00:01:52,208
.אנג'ל מוכן להמראה
.להכניס גלגלים ברגע שפנס עולה

45
00:01:54,919 --> 00:01:56,128
.צוות בראבו לאנג'ל, פנס עולה

46
00:01:56,213 --> 00:01:58,424
.ערכו בו חיפוש מלא
.הצד המזרחי נקי-

47
00:01:59,256 --> 00:02:00,634
.הם תפסו אותו
?את מי-

48
00:02:00,717 --> 00:02:03,095
.הצלף. בחור בשם בוב לי סוואגר

49
00:02:03,595 --> 00:02:06,306
.הממזר המשוגע קפץ מחלון כדי שלא יירו בו

50
00:02:06,973 --> 00:02:09,267
?הוא שרד
?כן, לא ייאמן, נכון-

51
00:02:09,809 --> 00:02:11,061
.הם לוקחים אותו ליו.אס.דאבליו

52
00:02:12,145 --> 00:02:13,020
?אמרת סוואגר

53
00:02:13,104 --> 00:02:15,399
.שירתי עם הבחור הזה. הוא צלף מהמארינס

54
00:02:15,483 --> 00:02:16,650
.כדאי שאלך לשם

55
00:02:18,817 --> 00:02:20,026
.פנו את החדר
.כן, אדוני-

56
00:02:20,112 --> 00:02:21,322
.אתה גם, דוקטור

57
00:02:21,405 --> 00:02:22,406
.תודה, דוקטור

58
00:02:22,823 --> 00:02:23,656
...עכשיו

59
00:02:23,740 --> 00:02:25,073
.אני רוצה את העורך דין שלי

60
00:02:25,156 --> 00:02:27,328
.ואני רציתי כרטיסים להמילטון לחג המולד

61
00:02:28,995 --> 00:02:29,996
.השם שלו הוא סאם וינסנט

62
00:02:30,704 --> 00:02:34,959
זה הסוכן המיוחד האחראי של האף-בי-איי
,הווארד יוטיי, בסיאטל

63
00:02:35,043 --> 00:02:36,960
שעורך ראיון עם בוב לי סוואגר

64
00:02:37,043 --> 00:02:40,257
,במרכז הרפואי של יו.אס.דאבליו
.תאריך ושעה הוטבעו על ההקלטה הזאת

65
00:02:40,882 --> 00:02:42,716
מר סוואגר, האם פעלת לבד

66
00:02:42,799 --> 00:02:45,554
?כשניסית להתנקש בנשיא של ארצות הברית

67
00:02:55,228 --> 00:02:57,149
.השם שלי הוא ג'ון דומינגז, גברת סוואגר

68
00:02:57,232 --> 00:02:59,067
.אני העוזר לסוכן האחראי

69
00:02:59,150 --> 00:03:00,734
.אני הייתי כאן שש שעות

70
00:03:01,192 --> 00:03:02,571
.אני רוצה לדבר עם הבת שלי

71
00:03:02,988 --> 00:03:05,906
.היא אצל אחותי, אן, בוולינגפורד
.תשיגו אותה בטלפון

72
00:03:05,990 --> 00:03:07,701
האם בעלך נתן לך אינדיקציה כלשהי

73
00:03:08,118 --> 00:03:09,662
?שהוא מתכוון להתנקש בנשיא

74
00:03:10,245 --> 00:03:12,037
.לא. כי הוא לא עשה את זה

75
00:03:12,579 --> 00:03:13,582
.זה מטורף

76
00:03:13,666 --> 00:03:15,584
?אני באתי אליכם, זוכר

77
00:03:16,876 --> 00:03:18,877
.עכשיו, אני רוצה לדבר עם הבת שלי

78
00:03:18,960 --> 00:03:20,213
?את רוצה לעזור למשפחה שלך

79
00:03:20,297 --> 00:03:21,715
.שמישהו יתן לה בגדים נקיים

80
00:03:21,799 --> 00:03:24,800
...תעני לשאלה שלי. כי אם לא
.השיגו לי את מספר הטלפון של האחות-

81
00:03:24,883 --> 00:03:26,136
אנחנו נתחיל עם הפרעה לחקירה

82
00:03:26,219 --> 00:03:28,805
ובסופו של דבר שני ההורים
.של מארי יהיו בכלא, לא רק אחד מהם

83
00:03:31,264 --> 00:03:34,394
האם בעלך אי פעם נתן לך איזו אינדיקציה

84
00:03:34,477 --> 00:03:36,645
?שהוא הולך לנסות להתנקש בנשיא

85
00:03:36,728 --> 00:03:38,566
.שמעתי שהנשיא לא נפגע

86
00:03:38,649 --> 00:03:39,692
.הנשיא האוקראיני נפגע

87
00:03:41,150 --> 00:03:42,943
.ככה אתם יודעים שזה לא היה בעלי

88
00:03:43,987 --> 00:03:45,698
.בוב לי סוואגר לא מחטיא

89
00:03:49,618 --> 00:03:50,453
.זו הבת שלך

90
00:03:53,746 --> 00:03:54,957
?מארי

91
00:03:55,038 --> 00:03:56,500
.הי אמא
.הי, מתוקה-

92
00:03:56,584 --> 00:03:57,459
.חכי רגע

93
00:03:57,543 --> 00:03:59,126
?אני יכולה לקבל רגע לבד, בבקשה
.בוודאי-

94
00:03:59,210 --> 00:04:00,669
?מתי אתם באים הביתה

95
00:04:01,338 --> 00:04:03,715
?מה לעזאזל את חושבת שאת עושה, ממפיס

96
00:04:03,799 --> 00:04:06,174
.אני מכיר את המבט הזה. לאמא שלי היה אותו

97
00:04:07,219 --> 00:04:09,930
.בעלה היה במארינס
.היא רגילה להיות אם חד הורית

98
00:04:10,013 --> 00:04:12,013
.הדבר הכי חשוב להורה חד הורי הוא הילד שלו

99
00:04:12,556 --> 00:04:14,518
.לתת לה לדבר עם הבת שלה היה מעשה של אמון

100
00:04:14,602 --> 00:04:16,311
,אם היא רוצה להגיד משהו
.היא תגיד זאת עכשיו

101
00:04:17,478 --> 00:04:19,732
,להביא את סוואגר אולי נתן לך קצת חמצן

102
00:04:19,815 --> 00:04:21,983
.רק תדאגי שלא תתנתקי ממנו

103
00:04:23,567 --> 00:04:25,276
.תיכנסי לשם ותגרמי לה לדבר

104
00:04:28,072 --> 00:04:29,990
.אוקיי, מר יוטיי, ניתנה לך ההזדמנות

105
00:04:30,074 --> 00:04:32,201
.הגיע הזמן שוב לכבד את החוקה

106
00:04:32,743 --> 00:04:34,786
.סאם וינסנט. אני מייצג את מר סוואגר

107
00:04:35,913 --> 00:04:39,625
אני מצפה לקבל עותק
.של ההקלטה הזאת מהמשרד שלך

108
00:04:40,416 --> 00:04:42,086
אני מקווה שאתה אוהב את הצליל של הקול שלי

109
00:04:42,837 --> 00:04:44,380
.בגלל שהקליינט שלך לא אמר מילה

110
00:04:44,464 --> 00:04:46,548
.זה בגלל שהוא מאוד חכם

111
00:04:51,637 --> 00:04:53,389
עכשיו, תתחיל מהתחלה

112
00:04:54,014 --> 00:04:55,642
.ואל תשמיט אף פרט

113
00:04:56,476 --> 00:04:58,019
יכול להיות שהם מחביאים אמצעי הקלטה

114
00:04:58,101 --> 00:04:59,978
.בכל מקום בחדר הזה
.זה לא ישנה בכל מקרה-

115
00:05:00,062 --> 00:05:01,355
.שום דבר מזה לא יתקבל כהודאה

116
00:05:01,437 --> 00:05:03,024
.אני לא מודאג לגבי משפט

117
00:05:03,649 --> 00:05:05,151
.אני לא הולך להגיע כל כך רחוק

118
00:05:07,695 --> 00:05:10,490
- ?אחרים מעורבים -

119
00:05:12,909 --> 00:05:14,284
?הם הקריאו לך את הזכויות שלך

120
00:05:14,702 --> 00:05:15,620
.פעמיים

121
00:05:17,497 --> 00:05:19,331
.אני מצטער שאני גורר אותך לזה, סאם

122
00:05:20,207 --> 00:05:21,500
.אני עמוק בחרא

123
00:05:21,584 --> 00:05:23,502
.לא גררת אותי לתוך כלום

124
00:05:24,629 --> 00:05:27,882
אבא שלך היה זוחל מחוץ לקבר שלו
.וצד אותי אם לא הייתי בא

125
00:05:29,300 --> 00:05:31,385
מארי נמצאת עם גיסתך

126
00:05:31,468 --> 00:05:33,012
.וג'ולי נמצאת עם האף-בי-איי

127
00:05:34,430 --> 00:05:37,391
...הם לא האשימו אותה בכלום, אבל הניחוש שלי

128
00:05:38,267 --> 00:05:40,226
.שהיא לא תיקח שום חופשה בקרוב

129
00:05:41,228 --> 00:05:42,772
.היא גם לא תלך הביתה

130
00:05:43,314 --> 00:05:46,608
הם רוקנו את הבית שלך והעבירו
.את התכולה שלו למחסן פדרלי

131
00:05:47,151 --> 00:05:49,070
,המחקר שלך על איך לירות

132
00:05:49,779 --> 00:05:51,322
,מיקומים

133
00:05:51,404 --> 00:05:52,615
,נתיבים

134
00:05:52,699 --> 00:05:53,531
.תמונות

135
00:05:54,115 --> 00:05:56,368
דיווחי חדשות מראים שהבולשת

136
00:05:56,452 --> 00:05:58,788
מחזיקה בצילומי אבטחה שלך מלפני שבועיים

137
00:05:59,163 --> 00:06:00,331
.בודק כדי למצוא היכן לירות

138
00:06:00,957 --> 00:06:04,250
הם מוציאים צווים כדי לבדוק
.מצלמות אבטחה פרטיות

139
00:06:04,668 --> 00:06:07,546
.לבסוף, יש העניין של כלי הנשק שלך

140
00:06:08,464 --> 00:06:11,341
רובים ארוכים, חצי אוטמטיים
,ורובים עם בריח ידני

141
00:06:11,843 --> 00:06:15,262
,אקדחים, אלפי כדורי תחמושת

142
00:06:15,680 --> 00:06:16,848
...אבק שריפה, נחושת

143
00:06:17,430 --> 00:06:19,601
.וכמובן, כלי הרצח

144
00:06:28,399 --> 00:06:31,362
צוות המז"פ מצא את התרמיל
.לפני כשלושים דקות

145
00:06:31,445 --> 00:06:32,988
השירות החשאי של ארה"ב-
- ,אייזק ג'ונסון

146
00:06:33,072 --> 00:06:34,572
.הראיות מאוד משכנעות

147
00:06:41,497 --> 00:06:45,918
הייתי אומר שבשביל בחור שבילה
,את כל חייו בללמוד איך להיות בלתי נראה

148
00:06:46,877 --> 00:06:48,921
.אין ספק שהשארת הרבה פירורים

149
00:06:50,757 --> 00:06:52,966
.לעזאזל, השארת את כל העוגה הארורה

150
00:06:53,050 --> 00:06:54,593
?זה נשמע כמוני

151
00:06:57,053 --> 00:06:58,180
?טוב, מה הלאה

152
00:06:58,848 --> 00:07:00,933
,בגלל שהפציעות שלך לא מסכנות חיים

153
00:07:01,017 --> 00:07:02,351
.אתה מועבר

154
00:07:02,433 --> 00:07:03,601
.לכלא פדרלי

155
00:07:04,103 --> 00:07:04,937
.ישו

156
00:07:05,021 --> 00:07:08,565
עכשיו, אני סידרתי לך כליאה מוגנת
.עד הקראת כתב האישום שלך

157
00:07:09,776 --> 00:07:11,485
,כל דבר שאתה יכול לספר לי

158
00:07:12,278 --> 00:07:13,738
...יעזור

159
00:07:25,374 --> 00:07:26,918
- אייזק ג'ונסון-

160
00:07:27,000 --> 00:07:28,334
בוב לי סוואגר
- החשוד העיקרי יועבר

161
00:07:31,421 --> 00:07:34,382
,היכן שמצפה לו רשימה ארוכה של אישומים
...כולל ההתנקשות

162
00:07:36,218 --> 00:07:37,469
.כן, הנה הוא

163
00:08:40,281 --> 00:08:41,200
.המדינה זקוקה לבוב לי

164
00:08:56,172 --> 00:08:58,843
על הכוונת

165
00:08:59,176 --> 00:09:00,354
+

166
00:09:07,603 --> 00:09:09,187
!לעזאזל

167
00:09:11,050 --> 00:09:12,384
.החרא הזה מכור

168
00:09:14,553 --> 00:09:15,429
.אייזק

169
00:09:17,223 --> 00:09:18,350
?רוצה משחק

170
00:09:19,976 --> 00:09:20,809
.היי

171
00:09:23,105 --> 00:09:25,398
.סוואגר שרד נפילה של שלוש קומות

172
00:09:25,773 --> 00:09:27,191
.אף אחד לא יכול היה לחזות זאת

173
00:09:28,525 --> 00:09:30,987
.מרושל
.רצית את פיין בעבודה. אני לא-

174
00:09:31,071 --> 00:09:33,030
.פיין הוא פיטבול, לך יש את הרצועה

175
00:09:33,115 --> 00:09:34,448
.אל תשחק אותה קורבן,לא מתאים אותך

176
00:09:35,699 --> 00:09:38,035
?מתי אתם חוזרים לרוסיה
.המטוס מחכה-

177
00:09:38,577 --> 00:09:39,745
.תנועה אווירית עדיין מוגבלת

178
00:09:39,828 --> 00:09:41,456
.אנחנו ממריאים כשאני עולה על המטוס

179
00:09:41,538 --> 00:09:43,040
.היתרון בלעבוד עבור החברה

180
00:09:44,125 --> 00:09:45,376
.הוא ידבר בסופו של דבר

181
00:09:45,460 --> 00:09:47,211
,לזמן יש נטיה לשחק עם המוח של בנאדם

182
00:09:47,294 --> 00:09:48,629
.במיוחד כשהוא כלוא

183
00:09:48,712 --> 00:09:50,756
.תסמוך עלי, אני מכיר את זה
.אתה לא מכיר את סוואגר-

184
00:09:50,840 --> 00:09:54,093
טמנתם לו פח, הפללתם אותו ברצח
.וניסיתם להרוג אותו

185
00:09:55,136 --> 00:09:56,345
?עזוב עם החרא של "סמפר פי" טוב

186
00:09:56,888 --> 00:09:58,097
,זה לא עניין של נאמנות

187
00:09:58,556 --> 00:09:59,848
.זה עניין של אסטרטגיה

188
00:10:00,307 --> 00:10:01,850
.הוא יודע שהמשפחה שלו חשופה

189
00:10:01,933 --> 00:10:03,311
.הם יקריאו את כתב האישום ביום שני

190
00:10:04,520 --> 00:10:06,773
.הוא בכליאה מוגנת בכלא פדרלי

191
00:10:06,855 --> 00:10:10,026
.דגש על פדרלי

192
00:10:11,403 --> 00:10:12,444
(דו סבידניה )להתראות

193
00:10:20,162 --> 00:10:21,370
?יש בעיות

194
00:10:21,870 --> 00:10:22,830
.אפס

195
00:10:23,039 --> 00:10:26,208
.הניירת הייתה בסדר. אף אחד לא חשד בדבר

196
00:10:26,292 --> 00:10:28,336
סוואגר חייב להיות מוצא מכליאה מוגנת

197
00:10:28,419 --> 00:10:29,629
.ולעבור לאוכלוסיה הכללית

198
00:10:30,629 --> 00:10:32,423
.הוא האסיר הכי ידוע בעולם

199
00:10:32,506 --> 00:10:34,259
.אני לא יכול פשוט להעביר אותו במטה קסם

200
00:10:34,341 --> 00:10:36,885
.הנה. תשתול את זה במערכת האוורור
,תפעיל אותה

201
00:10:37,011 --> 00:10:38,720
.זה יעשה את השאר

202
00:10:38,804 --> 00:10:41,765
?מה זה עושה
.זה קסם. טמבל-

203
00:10:45,394 --> 00:10:47,480
.שימו לב

204
00:10:47,563 --> 00:10:49,856
.בבקשה פנו את האזור מיידית

205
00:10:50,691 --> 00:10:52,651
.דליפת פחמן חד-חמצני. חייבים לצאת

206
00:10:52,735 --> 00:10:53,944
?לאן
זה רק באופן זמני-

207
00:10:54,028 --> 00:10:55,404
.עד שהם ינקו את המקום מגז

208
00:10:55,904 --> 00:10:57,448
.'ריינס יקח אותך לאזור ד

209
00:10:58,490 --> 00:11:01,577
,אסור לעשן, אסור להמר, אסור להתעמל

210
00:11:01,660 --> 00:11:04,831
,אסורה אלימות מכל סוג
,אסורה פעילות שקשורה בכנופיות

211
00:11:04,913 --> 00:11:07,083
.סמים אסורים, סקס אסור

212
00:11:07,749 --> 00:11:09,211
קבלת אורחים אסורה מלבד העו"ד שלך

213
00:11:09,293 --> 00:11:10,753
.לא טלפונים עד אחרי כתב האישום שלך

214
00:11:11,462 --> 00:11:13,505
עכשיו,מפקד בית הסוהר אומר
.לתת לך יחס מיוחד

215
00:11:15,633 --> 00:11:17,302
.אבל לי יש גרסה משלי של מיוחד

216
00:11:21,139 --> 00:11:21,972
!זוז

217
00:11:29,438 --> 00:11:30,773
.בהצלחה, צלף

218
00:11:35,486 --> 00:11:37,989
,הנה הוא. השוטר טימונס

219
00:11:38,071 --> 00:11:40,158
?תוכל לספר לנו משהו על בוב לי סוואגר

220
00:11:40,283 --> 00:11:42,619
?איך ידעת שהוא יהיה בחדר המלון הזה

221
00:11:43,869 --> 00:11:45,288
,אני בתפקיד מזה זמן

222
00:11:45,913 --> 00:11:47,206
.אתה לומד לסמוך על הבטן שלך

223
00:11:47,289 --> 00:11:48,499
?איך ידעת שהוא היה שם

224
00:11:52,294 --> 00:11:54,255
.שתיתי קפה כשראיתי אותו

225
00:11:54,338 --> 00:11:55,590
משהו בו נתן הרגשה

226
00:11:55,672 --> 00:11:57,048
.שמשהו פשוט לא בסדר

227
00:11:57,134 --> 00:11:59,385
.עקבתי אחריו רק כדי להיות בטוח

228
00:11:59,468 --> 00:12:01,513
...ברגע ששמעתי את היריה, בעטתי בדלת

229
00:12:01,595 --> 00:12:03,931
.בבקשה סתום את הפה
.ופשוט סמכתי על האינסטינקט שלי-

230
00:12:21,448 --> 00:12:22,699
.טוב, זה הולך להיות קל

231
00:12:24,410 --> 00:12:25,787
?מה אמרת, סאם קרואו

232
00:12:32,251 --> 00:12:33,919
!תשיג אותו

233
00:12:47,850 --> 00:12:50,187
.האדם הזה תחת ההגנה שלי

234
00:12:50,269 --> 00:12:51,645
.אני לא צריך את עזרתך

235
00:12:51,729 --> 00:12:52,896
,אני בטוח שאתה לא צריך

236
00:12:52,980 --> 00:12:54,816
,אבל לא משנה בכמה מהם תיאבק

237
00:12:55,649 --> 00:12:57,443
.השומרים לא יאשפזו אותך בבית חולים

238
00:12:58,194 --> 00:13:00,071
לא כשיש מחיר על הראש שלך

239
00:13:00,612 --> 00:13:03,240
.מחיר שהשומרים לבטח ישמחו לקבל חלק ממנו

240
00:13:03,324 --> 00:13:05,033
.נכון, בנות? לכו

241
00:13:08,995 --> 00:13:10,747
.'אני אלכסנדר פרוסוביץ

242
00:13:10,831 --> 00:13:14,085
.אתה יכול לקרוא לי אלכס
.ואתה בוב לי סוואגר

243
00:13:17,547 --> 00:13:20,424
.הרשיתי לעצמי להעביר את הדברים שלך לתא שלי

244
00:13:20,508 --> 00:13:23,677
,אני לא מחפש לגייס אותך
.למרות שאתה מאוד מוזמן

245
00:13:24,428 --> 00:13:25,721
.אני רק רוצה להודות לך

246
00:13:25,804 --> 00:13:26,764
?להודות לי

247
00:13:27,473 --> 00:13:28,557
.על הכדור שלך

248
00:13:29,766 --> 00:13:33,812
עשית משהו שהאחים הרוסים שלי
.חלמו עליו במשך שנים

249
00:13:33,895 --> 00:13:35,314
.עבורנו, אתה גיבור

250
00:13:36,648 --> 00:13:39,485
,אז בוא

251
00:13:39,901 --> 00:13:42,404
?לגיבור מגיע השלל, נכון

252
00:13:42,489 --> 00:13:44,782
.או לפחות קצת סחורה אסורה באיכות גבוהה

253
00:13:48,285 --> 00:13:50,037
.נראה כמו מקום מוזר להיפגש בו

254
00:13:51,288 --> 00:13:52,789
.תן לי לראות את ה-45 שלך

255
00:14:12,058 --> 00:14:13,477
.נראה שהוא עובד מצוין

256
00:14:22,861 --> 00:14:24,696
?זה בערך כמה רחוק שהיית מבוב לי

257
00:14:24,780 --> 00:14:26,157
.הוא היה בתנועה, בנאדם

258
00:14:26,240 --> 00:14:27,324
.הוא כבר רץ

259
00:14:27,408 --> 00:14:29,034
?ולא עלה לך השתן לראש

260
00:14:29,494 --> 00:14:32,203
אולי תגיד את השם שלו
?כדי שהוא יוכל לוודא שזה היית אתה

261
00:14:33,247 --> 00:14:34,122
.אתה לא היית שם

262
00:14:34,206 --> 00:14:35,124
.לא

263
00:14:35,582 --> 00:14:36,542
.אני כאן

264
00:14:37,125 --> 00:14:38,586
.תזוז צעד ותירה שוב

265
00:14:39,795 --> 00:14:41,087
.נגמרו לי הכדורים

266
00:14:41,838 --> 00:14:43,758
.תכננתי את זה ברמה של שניות

267
00:14:44,800 --> 00:14:46,760
.כל מה שהיית צריך לעשות זה לירות בו

268
00:14:48,095 --> 00:14:50,597
אני יודע שהרגת אנשים
.בגלל שהתפארת בזה כל הזמן

269
00:14:51,057 --> 00:14:51,932
.חרא קורה

270
00:14:52,475 --> 00:14:53,684
.לא במשמרת שלי

271
00:14:54,518 --> 00:14:55,519
.תירה שוב

272
00:14:56,144 --> 00:14:57,605
.אמרתי לך שנגמרו לי הכדורים

273
00:15:00,441 --> 00:15:02,526
,אתה יכול למשוך את הצ'ק שלך ממישהו אחר

274
00:15:03,653 --> 00:15:05,028
.אבל אתה עובד בשבילי

275
00:15:06,237 --> 00:15:07,365
?זה ברור

276
00:15:12,828 --> 00:15:14,120
.תירה שוב

277
00:15:18,375 --> 00:15:19,461
...גברת סוואגר
.סליחה-

278
00:15:19,543 --> 00:15:21,504
?למה בעלך ניסה לירות בנשיא

279
00:15:23,340 --> 00:15:25,131
את יכולה לספר לנו למה בעלך יכול היה
?לעשות

280
00:15:28,427 --> 00:15:29,678
.בסדר, בואי נחזור אחורה

281
00:15:31,556 --> 00:15:34,265
.הו, נערתי המתוקה, אני כל כך מצטערת

282
00:15:34,350 --> 00:15:37,186
.הם שם בחוץ כבר שעה, מחכים כמו אוכלי פגרים

283
00:15:37,729 --> 00:15:39,187
.סאם, תודה על זה שהבאת אותה

284
00:15:39,270 --> 00:15:40,230
.ברור

285
00:15:40,314 --> 00:15:42,232
.תודה לך על הכל

286
00:15:42,316 --> 00:15:44,568
.אתה לא צריך להודות לי
.המשפחה באה קודם, תמיד

287
00:15:45,235 --> 00:15:48,029
.אגב משפחה, יש מישהו בפנים שמת לראות אותך

288
00:15:48,114 --> 00:15:50,073
!אמא
!עכברונת-

289
00:15:52,494 --> 00:15:53,535
.אלוהים, התגעגעתי אליך

290
00:15:56,456 --> 00:15:57,331
.הי

291
00:15:57,874 --> 00:15:58,832
?איפה אבא

292
00:15:59,875 --> 00:16:02,336
.אבא במשימה, מתוקה

293
00:16:02,419 --> 00:16:04,463
?למה כל האנשים כאן

294
00:16:04,547 --> 00:16:07,634
,ובכן, אפילו שהמשימות של אבא סודיות

295
00:16:08,299 --> 00:16:10,010
.האנשים האלה רוצים לדעת עליהן

296
00:16:10,093 --> 00:16:13,014
אנחנו אף פעם לא מדברים
.על המשימות של אבא עם זרים

297
00:16:13,096 --> 00:16:14,014
.אף פעם

298
00:16:14,640 --> 00:16:16,141
?עכשיו, מה עשית בלעדי

299
00:16:16,768 --> 00:16:17,934
אפיתי עוגיות

300
00:16:18,018 --> 00:16:20,229
.עם דודה אן ודוד ג'ים

301
00:16:21,523 --> 00:16:23,566
.לא ראינו טלוויזיה, והחצר האחורית ריקה

302
00:16:24,107 --> 00:16:26,818
.תודה רבה, ג'ים. אני מעריכה את זה

303
00:16:27,318 --> 00:16:28,529
.מצטערת על כל זה

304
00:16:29,112 --> 00:16:32,198
טוב, ילדונת. בואי נוודא
?שהתבנית הבאה לא תישרף, אה

305
00:16:32,283 --> 00:16:34,076
.אני חייבת לחזור למשרד

306
00:16:34,326 --> 00:16:35,412
?מה העניין

307
00:16:36,202 --> 00:16:38,372
.הם אומרים שבוב לי כתב אימייל

308
00:16:38,456 --> 00:16:40,917
משהו לגבי זה שהוא רוצה
.את מדליית הכבוד, כמו אבא שלו

309
00:16:40,999 --> 00:16:42,292
.אומר שהוא כועס לגבי זה

310
00:16:42,376 --> 00:16:45,379
.זה טירוף. לבוב לי לא אכפת ממדליות

311
00:16:45,462 --> 00:16:47,840
תראה, אני צריכה ללכת לשם
.ולהגיד משהו ולהגן עליו

312
00:16:47,923 --> 00:16:50,009
,אני יודע שאת מרגישה מאוד חסרת אונים

313
00:16:50,091 --> 00:16:52,302
אבל מי שלא מושך את החוטים
.הוא לא חסר אונים

314
00:16:52,928 --> 00:16:54,514
.הם חכמים והם קטלניים

315
00:16:55,096 --> 00:16:57,265
.זה מסובך ברמות שאנחנו לא מוכנים להן

316
00:16:57,348 --> 00:16:58,308
- אייזק ג'ונסו-

317
00:16:59,059 --> 00:17:01,729
.בוב לי הולך לפענח את זה ואנחנו נעזור לו

318
00:17:01,812 --> 00:17:04,856
אבל את צריכה להישאר מחוץ
.לתסבוכת עד שהוא יעשה את זה

319
00:17:06,525 --> 00:17:07,735
?איך לעזאזל פספסת את זה

320
00:17:07,818 --> 00:17:10,236
,אדוני, דיברנו על סוואגר. אמרתי לך

321
00:17:10,321 --> 00:17:13,115
הרקורד שלו היה ללא רבב ולי לא היה מושג
.למה הוא היה עם הצ'ארלים

322
00:17:13,240 --> 00:17:16,369
לא אמרת שהצלף הכי קטלני
בהיסטוריה של המארינס

323
00:17:16,453 --> 00:17:18,413
.שלח אימייל לנשיא בדרישה למדליית כבוד

324
00:17:18,496 --> 00:17:19,788
.זה בגלל שהוא לא היה שם

325
00:17:19,872 --> 00:17:22,459
אתה אומר שמישהו שתל את זה בתיק שלו
?אחרי שבדקתם אותו

326
00:17:22,543 --> 00:17:23,668
,או במילים אחרות

327
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
אולי יש יותר סיכוי שיש קונספירציה ממשלתית

328
00:17:25,670 --> 00:17:27,590
מזה שאתה עושה את העבודה
.שלך בצורה חפיפניקית

329
00:17:27,672 --> 00:17:29,549
,הבולשת מעריכה את העבודה שלך

330
00:17:29,632 --> 00:17:30,758
אבל כדאי שתתרגלי לשולחן שלך

331
00:17:30,842 --> 00:17:33,428
.את הולכת להיות שם לזמן מה
.אני היחידה שג'ולי סוואגר בוטחת בה-

332
00:17:33,970 --> 00:17:36,973
.אני אמצא סוכנת אישה אחרת. משוחררת, ממפיס

333
00:17:42,268 --> 00:17:44,313
?לא אכפת להם שיש לך סכין כאן

334
00:17:44,396 --> 00:17:45,857
.ברור שאכפת להם

335
00:17:45,940 --> 00:17:48,066
אבל כל עוד אני לא תוקע אותו בתוך אף אחד

336
00:17:48,150 --> 00:17:50,946
.וממשיך לשחד אותם, הם יתעלמו מזה

337
00:17:51,488 --> 00:17:52,363
?צ'רקיזובסקאיה

338
00:17:52,447 --> 00:17:54,323
.תתכבד
.לא, אני מסודר-

339
00:17:55,784 --> 00:17:57,660
,אם אי פעם תצא מכאן

340
00:17:58,536 --> 00:17:59,787
.אתה צריך ללכת לחורליבקה

341
00:18:00,831 --> 00:18:03,833
.יש לך הרבה חברים שם, חברים רוסים

342
00:18:04,543 --> 00:18:06,293
,'האיש שהרגת, אברומוביץ

343
00:18:07,836 --> 00:18:09,005
.לא איש טוב

344
00:18:09,881 --> 00:18:11,422
?מי הולך להחליף אותו

345
00:18:12,091 --> 00:18:14,469
.מנהיג הפרלמנט, עד הבחירות הבאות

346
00:18:15,053 --> 00:18:17,805
.אבל, הוא הגיוני, חכם והוגן

347
00:18:18,640 --> 00:18:21,476
.מאוד סביר שהוא יהיה הנשיא הבא שלהם

348
00:18:22,434 --> 00:18:23,311
.מאוד טוב בשבילנו

349
00:18:26,273 --> 00:18:28,900
.אני מחבב אותך בוב לי. אתה לא מדבר הרבה

350
00:18:29,941 --> 00:18:31,653
.מאוד מרענן

351
00:18:33,403 --> 00:18:34,405
.חכה שניה

352
00:18:35,490 --> 00:18:36,824
?מה אתה צריך

353
00:18:36,909 --> 00:18:38,660
?משקה? סיגריה

354
00:18:38,744 --> 00:18:39,620
.אלוהים

355
00:18:39,745 --> 00:18:42,455
?אולי משהו חזק יותר? בנזול

356
00:18:42,538 --> 00:18:43,582
.גראס, קוק

357
00:18:44,123 --> 00:18:45,749
?מה לעזאזל עשית בחוץ

358
00:18:45,833 --> 00:18:48,044
.עשיתי מה שביקשו ממני

359
00:18:50,461 --> 00:18:51,881
?אתה רוצה להתקשר לאשתך

360
00:18:54,216 --> 00:18:55,052
?הם יכולים לאתר זאת

361
00:18:55,134 --> 00:18:57,929
.אבל אל תקריא לה את החטא ועונשו

362
00:19:07,188 --> 00:19:08,023
.היי מותק

363
00:19:11,400 --> 00:19:13,361
.או שנדבר, או שאני אדבר

364
00:19:15,870 --> 00:19:16,410
+

365
00:19:23,103 --> 00:19:23,938
?למה

366
00:19:26,402 --> 00:19:28,155
?כמה זמן שירתנו ביחד

367
00:19:28,947 --> 00:19:30,490
.כמעט שלוש שנים

368
00:19:30,572 --> 00:19:32,075
?ואיך תסביר את זה

369
00:19:32,700 --> 00:19:33,701
.הידידות שלנו

370
00:19:34,784 --> 00:19:36,120
.לא הסברתי אותה

371
00:19:36,662 --> 00:19:38,040
.דיווחתי אותה

372
00:19:38,665 --> 00:19:42,793
.ואני לא אפיינתי את היחסים שלנו כידידותיים

373
00:19:43,753 --> 00:19:45,546
?אתה יודע כמה משימות הרצנו ביחד

374
00:19:46,797 --> 00:19:47,883
.חמישים ושלוש

375
00:19:49,216 --> 00:19:53,013
חמישים ושלוש פעמים שאני יצאתי מהגדר
.כי חשבתי שאתה שומר עלי

376
00:19:53,553 --> 00:19:54,429
.ועכשיו זה

377
00:19:55,849 --> 00:19:57,642
לא הייתי צריך להציל את
.התחת שלך במוסה קאלה

378
00:19:58,475 --> 00:20:00,352
.זה לא איך שאני זוכר את זה

379
00:20:01,729 --> 00:20:03,858
.כמו שאני זוכר, אתה הפרת פקודה ישירה

380
00:20:04,690 --> 00:20:06,525
.ועדיין, הנה אתה עומד

381
00:20:08,945 --> 00:20:10,406
?אז מי עשה את זה

382
00:20:11,114 --> 00:20:12,697
?מי לקח את היריה

383
00:20:13,698 --> 00:20:15,493
.אני מנחש שזה לא היה סולוטוב

384
00:20:16,244 --> 00:20:17,870
.אתה לקחת את היריה, בוב לי

385
00:20:18,788 --> 00:20:19,746
.כולם יודעים את זה

386
00:20:20,623 --> 00:20:22,457
,סרן ג'ונסון הוותיק והטוב

387
00:20:23,208 --> 00:20:24,710
.עדיין שם דברים במגירות

388
00:20:25,836 --> 00:20:29,300
?בקרוב כל הרווחים בראש שלך יתמלאו ואז מה

389
00:20:29,381 --> 00:20:31,886
?איפה אתה הולך לשים את כל החרא הזה שעשית

390
00:20:33,012 --> 00:20:36,389
.אתה אף פעם לא הבנת את העול של מנהיגות

391
00:20:38,184 --> 00:20:39,517
,אתה אולי הרגת הרבה אנשים

392
00:20:40,100 --> 00:20:42,852
אבל אתה אף פעם לא הורית למישהו לצאת לקרב
.בידיעה שהוא הולך למות

393
00:20:43,479 --> 00:20:45,023
.אתה הפללת אותי ברצח

394
00:20:45,815 --> 00:20:47,524
.תפסיק להתנהג כאילו אתה צ'סטי פולר

395
00:20:48,194 --> 00:20:49,694
?מה אני עושה כאן

396
00:20:50,110 --> 00:20:51,571
?בשביל מי אתה עובד

397
00:20:52,947 --> 00:20:54,908
.חשבתי שרצית לדבר. אני מניח שטעיתי

398
00:20:54,992 --> 00:20:56,326
!בגלל שהם יהרגו את המשפחה שלי

399
00:20:56,867 --> 00:20:57,954
!אתה יודע שאני צודק

400
00:20:59,412 --> 00:21:02,123
,אני יכול לטפל בכל מה שמגיע אלי

401
00:21:02,206 --> 00:21:03,374
.אבל להם זה לא מגיע

402
00:21:05,127 --> 00:21:07,588
.הבת שלי ראתה אותך, בנאדם, כשבאת לבית שלי

403
00:21:07,669 --> 00:21:08,713
היא ראתה אותך

404
00:21:08,796 --> 00:21:09,965
.היא רק בת שש-

405
00:21:10,048 --> 00:21:13,009
אתה לא עובר את כל הטרחה הזאת
.ומשאיר קצוות רופפים

406
00:21:13,842 --> 00:21:14,844
.אתה יודע שאני צודק

407
00:21:17,931 --> 00:21:20,015
יש רק דבר אחד שאני יכול
.לעשות כדי להגן עליהם

408
00:21:22,726 --> 00:21:23,894
.אני אודה

409
00:21:29,317 --> 00:21:30,485
?מה אמרת

410
00:21:31,402 --> 00:21:33,488
.אני אודה שניסיתי להרוג את הנשיא

411
00:21:34,114 --> 00:21:36,782
,אני לא אתן שום ראיונות, אני לא אכתוב ספר

412
00:21:36,867 --> 00:21:38,118
.אני אתמוסס לי

413
00:21:39,909 --> 00:21:41,454
.אבל יש מחיר

414
00:21:42,538 --> 00:21:44,665
.אשתי והבת שלי ייעזבו במנוחה

415
00:21:44,749 --> 00:21:45,875
.לנצח

416
00:21:47,127 --> 00:21:49,129
,תגיד למי שאתה לא עובד בשבילו
.שאני מוכן לעשות עסקה

417
00:21:52,381 --> 00:21:53,800
,כמה שתודה מוקדם יותר

418
00:21:54,800 --> 00:21:55,886
.כך ייטב

419
00:21:56,677 --> 00:21:57,720
.לכולם

420
00:22:01,140 --> 00:22:04,269
.שים את אלה גם
.אלו הרבה בובות שיש לך-

421
00:22:04,894 --> 00:22:06,854
...זה בשביל לילי
.אוקיי-

422
00:22:06,937 --> 00:22:08,232
.וזה בשבילי

423
00:22:08,313 --> 00:22:10,316
וזה חבר נוסף

424
00:22:10,399 --> 00:22:11,817
.אם עוד מישהו רוצה לשחק

425
00:22:11,900 --> 00:22:13,110
.הו, אלוהים

426
00:22:14,486 --> 00:22:16,531
...היי סו. מארי מאוד מתרגשת

427
00:22:19,367 --> 00:22:20,701
.אני מצטערת לשמוע את זה

428
00:22:20,784 --> 00:22:21,953
?מה קרה, אמא

429
00:22:22,037 --> 00:22:25,706
את יודעת, הדברים האלה
...יכולים לבוא אליך בהפתעה, אז

430
00:22:25,998 --> 00:22:27,167
.מקווה שהיא תרגיש יותר טוב

431
00:22:28,708 --> 00:22:30,253
.אוקיי. תעדכני אותי

432
00:22:31,838 --> 00:22:32,713
.אני מצטערת, עכברונת

433
00:22:32,797 --> 00:22:34,131
.זו הייתה אמא של לילי

434
00:22:34,215 --> 00:22:36,509
.לילי לא מרגישה טוב, אז היא צריכה לבטל

435
00:22:36,591 --> 00:22:38,552
.אבל הפיקניק שלנו
.אני יודעת שאת מבואסת-

436
00:22:38,637 --> 00:22:41,223
,אבל מה את אומרת שבמקום זה
?נעשה לנו יום אם ועכברונת

437
00:22:41,764 --> 00:22:45,225
.כן! זה יהיה אפילו יותר טוב מסתם פיקניק

438
00:22:46,101 --> 00:22:47,687
.ג'ולס? יש כאן מישהו בשבילך

439
00:22:51,983 --> 00:22:55,570
.אני מצטערת שאני עושה את זה ככה בשושו

440
00:22:55,653 --> 00:22:57,238
?אני צריכה את העו"ד שלי

441
00:22:57,322 --> 00:22:59,240
.אני כאן בתפקיד לא רשמי

442
00:23:01,783 --> 00:23:05,080
האם בעלך אי פעם דיבר איתך
?על זה שהוא רוצה מדליות

443
00:23:05,163 --> 00:23:07,623
.בעלי כיבד את מדליית הכבוד

444
00:23:08,374 --> 00:23:09,917
.אבא שלו קיבל אותה

445
00:23:10,000 --> 00:23:11,377
.אף אחד מהמארינס לא ידרוש אותה

446
00:23:14,214 --> 00:23:15,798
.את שואלת את השאלה הלא נכונה

447
00:23:16,591 --> 00:23:18,217
?מה השאלה הנכונה

448
00:23:18,301 --> 00:23:20,177
?מהיכן האימייל נשלח

449
00:23:21,012 --> 00:23:23,389
ובכן, כתובת האיי.פי זוהתה
.כמגיעה מספריית הנמל

450
00:23:24,807 --> 00:23:26,517
.כף רגלו של בוב לי מעולם לא דרכה במקום הזה

451
00:23:26,600 --> 00:23:28,352
.אני מפקפקת שהוא בכלל יודע איפה היא

452
00:23:28,936 --> 00:23:30,562
.קראת את האימייל

453
00:23:30,646 --> 00:23:34,234
הם התרברבו במספר האנשים שהוא הרג
.והם השתמשו במספר הציבורי

454
00:23:34,317 --> 00:23:35,985
.המספר שלו למעשה הרבה יותר גבוה

455
00:23:36,527 --> 00:23:37,903
.מישהו אחר כתב את האימייל הזה

456
00:23:38,363 --> 00:23:39,489
.את נראית די בטוחה

457
00:23:39,572 --> 00:23:42,032
ואת התגנבת לבית של אחותי
כדי לשאול אותי שאלה

458
00:23:42,117 --> 00:23:44,033
.שאת יודעת שאני אאלץ לענות לה בצורה רשמית

459
00:23:46,245 --> 00:23:47,455
.את לא חושבת שהוא עשה את זה

460
00:23:51,917 --> 00:23:52,960
.נכון

461
00:23:53,503 --> 00:23:55,754
?האם עברת על הראיות מהבית שלנו

462
00:23:56,297 --> 00:23:57,756
?ראיתי את הדו"ח, למה

463
00:23:57,840 --> 00:24:00,301
,נראה לי שאם לבוב לי היה אורח

464
00:24:01,302 --> 00:24:04,494
,בואי נגיד חבר ותיק שהוא לא ראה הרבה זמן

465
00:24:05,245 --> 00:24:07,205
.הם היו משאירים לו דרך להשיג אותם

466
00:24:09,749 --> 00:24:11,208
.יש לי דייט עם הבת שלי

467
00:24:12,002 --> 00:24:13,793
.את יכולה לצאת מהדלת הקדמית

468
00:24:13,878 --> 00:24:15,338
.אין לי מה להסתיר

469
00:24:21,219 --> 00:24:23,263
.אתה מבזבז את זמנך, ידידי

470
00:24:23,347 --> 00:24:24,848
.אתה לא תברח

471
00:24:25,514 --> 00:24:26,849
.אני מזהה את המבט

472
00:24:27,517 --> 00:24:29,100
.זאת לא הפעם הראשונה שלי בכלא

473
00:24:29,185 --> 00:24:31,021
.אני לא יכול להישאר כאן לנצח

474
00:24:31,562 --> 00:24:33,105
.אחרי הקראת כתב האישום הם יעבירו אותי

475
00:24:37,444 --> 00:24:38,819
.פאבלו טני

476
00:24:38,903 --> 00:24:40,196
.אנס

477
00:24:40,281 --> 00:24:42,114
.זאת הפעם השלישית שהם תפסו אותו

478
00:24:42,657 --> 00:24:45,159
הוא עיוור את הבחורה
.כדי שהיא לא תוכל לזהות אותו

479
00:24:45,701 --> 00:24:46,828
?אז איך הם תפסו אותו

480
00:24:46,910 --> 00:24:48,870
.הרבה כוח, לא הרבה מוח

481
00:24:48,954 --> 00:24:51,499
הארוס של הבחורה חי
.מספיק זמן כדי לזהות אותו

482
00:24:53,543 --> 00:24:54,585
יש לך משפחה

483
00:24:54,668 --> 00:24:55,837
.כן

484
00:24:55,962 --> 00:24:59,130
.אישה, שתי מאהבות, אמא

485
00:24:59,550 --> 00:25:00,383
.כן

486
00:25:01,466 --> 00:25:03,092
?איך אתה שומר עליהן בטוחות בזמן שאתה כאן

487
00:25:03,637 --> 00:25:05,804
.אנחנו באים מעולמות שונים, ידידי

488
00:25:05,888 --> 00:25:07,558
.אף אחד לא יגע במשפחה שלי

489
00:25:07,639 --> 00:25:09,685
.זה יהיה כמו לגעת בפלוטוניום

490
00:25:11,601 --> 00:25:12,896
?אתה שואל בשבילך

491
00:25:12,977 --> 00:25:14,938
.אני מניח שהייתה לך תוכנית

492
00:25:15,690 --> 00:25:16,691
.לא לזה

493
00:25:19,109 --> 00:25:20,320
סאדים

494
00:25:22,238 --> 00:25:24,114
.תקשיב, תן לי את היד שלך

495
00:25:25,073 --> 00:25:27,158
,תשנן את המספר הזה

496
00:25:27,243 --> 00:25:28,494
.ואז תשטוף אותו

497
00:25:29,035 --> 00:25:31,206
,אם המשפחה שלך צריכה עזרה

498
00:25:31,871 --> 00:25:33,666
,עזרה בסגנון סוף העולם

499
00:25:34,292 --> 00:25:36,337
.תתקשר למספר הזה ותבקש את קספר

500
00:25:37,213 --> 00:25:38,463
תגיד למי שעונה לך

501
00:25:38,546 --> 00:25:40,674
.'אתה חבר של אלכסנדר פרוסוביץ

502
00:25:41,841 --> 00:25:43,926
.יהיה מחיר, כנראה גדול

503
00:25:44,010 --> 00:25:47,223
אבל אני יכול להבטיח
.שהמשפחה שלך תהיה בטוחה

504
00:25:58,898 --> 00:26:00,485
,זו אולי תחנה זבל

505
00:26:00,569 --> 00:26:03,153
.אבל הוודקה טובה. תודה לאל על טובות קטנות

506
00:26:05,697 --> 00:26:07,242
.הצלף עדיין חי

507
00:26:07,325 --> 00:26:08,326
.זה מטופל

508
00:26:08,993 --> 00:26:10,329
.אני לא אוהב את הלא ידוע

509
00:26:11,035 --> 00:26:13,540
.אז צא מעסקי הריגול

510
00:26:18,253 --> 00:26:21,547
.נפגשתי עם פוטין במשרד כמו זה

511
00:26:22,506 --> 00:26:26,594
.הוא הבין את הערך של אמון

512
00:26:28,472 --> 00:26:29,804
?עכשיו, אני צריך להתקשר אליו

513
00:26:32,475 --> 00:26:34,560
.מצוין. אז אנחנו עושים עסקים

514
00:26:35,226 --> 00:26:37,980
והנשיא החדש יכול להמשיך עם ההלאמה

515
00:26:38,062 --> 00:26:39,188
?בתוך עניין של שבועות, לא

516
00:26:40,065 --> 00:26:41,818
.ברגע שסוואגר באדמה

517
00:26:43,110 --> 00:26:44,235
?באמת

518
00:26:45,863 --> 00:26:46,864
?איך הכתבת

519
00:26:48,823 --> 00:26:50,158
?היא באיזה בור כאן בסביבה

520
00:26:52,537 --> 00:26:54,705
.אולי נחפור בור בשבילך, מר מיצ'ם

521
00:26:58,377 --> 00:27:01,044
.'גריגורי, אנחנו חברים. קרא לי יוג

522
00:27:02,171 --> 00:27:03,339
,תראה

523
00:27:06,676 --> 00:27:07,761
.אני לא אוהב איומים

524
00:27:08,594 --> 00:27:11,681
ואני לא אוהב לנהל שוב משא ומתן
.אחרי שכבר נתתי את שירותיי

525
00:27:12,598 --> 00:27:13,599
.אני אתמודד עם סוואגר

526
00:27:16,395 --> 00:27:17,437
.זה מטופל

527
00:27:17,937 --> 00:27:20,815
אתה יודע שהאימייל הזה לגבי מדליית הכבוד
.היה לא נחוץ ומסוכן

528
00:27:20,898 --> 00:27:23,108
.אני תמיד מעריך ביקורת בונה

529
00:27:24,402 --> 00:27:26,278
?תגיד לי, האם סוואגר מת
.לא-

530
00:27:26,655 --> 00:27:27,738
,אפילו יותר טוב

531
00:27:27,822 --> 00:27:29,072
.הוא הולך להתוודות

532
00:27:29,156 --> 00:27:31,033
.רוצה הגנה למשפחה שלו

533
00:27:31,117 --> 00:27:33,535
.ברגע שהוא מודה, לא יהיו שום שאלות

534
00:27:33,619 --> 00:27:36,164
לא ישנה אם הוא ינסה לחזור בו
.מאוחר יותר. הוא פשוט ייראה משוגע

535
00:27:36,245 --> 00:27:38,624
.בכל מקרה אף אחד לא יסתכל עלינו

536
00:27:38,707 --> 00:27:41,712
,כל הכבוד, אייזק. אני עולה על מטוס
.אני אתקשר אליך מחר

537
00:27:48,467 --> 00:27:49,927
?כן
.תסיים את מה שאתה עושה-

538
00:27:50,011 --> 00:27:50,845
.אנחנו צריכים לדבר

539
00:27:52,804 --> 00:27:54,264
.זה בסדר, אני יכול לדבר

540
00:27:54,349 --> 00:27:55,264
האיש שלך מוכן

541
00:27:55,350 --> 00:27:56,350
.הוא מוכן

542
00:27:57,267 --> 00:27:58,310
.מאה אחוז

543
00:27:58,395 --> 00:28:01,732
.אני צריך את סוואגר מת, עכשיו

544
00:28:02,745 --> 00:28:05,661
+

545
00:28:13,729 --> 00:28:15,022
,הסוכן ג'ונסון

546
00:28:15,105 --> 00:28:16,231
?אפשר להחליף מילה

547
00:28:17,399 --> 00:28:18,734
?אתה כאן בשביל התדרוך

548
00:28:18,818 --> 00:28:21,153
אני הולך להיות כאן הרבה
.עד שהעניין הזה ייסגר

549
00:28:21,236 --> 00:28:22,780
.אני שומע שזה יכול להיות בקרוב

550
00:28:23,448 --> 00:28:26,366
?אז, גרמת לו להודות. האם אשתו יודעת

551
00:28:27,159 --> 00:28:28,453
?היית בקשר איתה

552
00:28:28,536 --> 00:28:32,372
ניסית למשוך את תצלומי האבטחה
.מהספריה, הם כבר נמחקו

553
00:28:32,457 --> 00:28:34,834
.יש להם אחסון מוגבל, זאת ספריה מקומית

554
00:28:36,043 --> 00:28:38,295
את חושבת שאת היחידה
?שחשבה שבוב לי לא עשה את זה

555
00:28:39,004 --> 00:28:41,966
.הוא היה נחת טוב. היה לי הרבה כבוד כלפיו

556
00:28:42,508 --> 00:28:43,801
.אולי הוא שיטה בי גם

557
00:28:46,345 --> 00:28:48,806
.האישה חושבת שמישהו מושך בחוטים

558
00:28:48,889 --> 00:28:50,933
.רוצה שאני אעבור על דו"ח הראיות מהבית שלהם

559
00:28:51,016 --> 00:28:52,977
חושבת שאני הולכת למצוא
.את מספר הטלפון של מישהו

560
00:28:54,604 --> 00:28:56,271
?עשית את זה
.עוד לא-

561
00:28:56,355 --> 00:28:58,566
.אבל כל העניין הזה נראה לא בסדר

562
00:28:59,149 --> 00:29:00,860
ווידיאן מנסה להשיג לי מידע

563
00:29:00,985 --> 00:29:02,445
על פשיטה רוסית באוקראינה

564
00:29:02,528 --> 00:29:04,196
.ועכשיו הנשיא האוקראיני מת

565
00:29:04,280 --> 00:29:05,823
.כלומר, חייב להיות קשר

566
00:29:05,906 --> 00:29:09,159
הגרסה האחרת היא שצלף מהמארינס
,עם יכולת ומניע

567
00:29:12,955 --> 00:29:14,749
.ועכשיו, הוא הולך להודות בכך

568
00:29:15,290 --> 00:29:16,416
,הסוכנת ממפיס

569
00:29:17,001 --> 00:29:19,462
.תעשי לעצמך טובה ותוציאי את הרגשות שלך מזה

570
00:29:21,130 --> 00:29:24,341
,פעם אחרונה שהלכת עם הבטן שלך
.זה כמעט עלה לך בקריירה שלך

571
00:29:30,806 --> 00:29:32,725
,זה ההישג הכי גדול של אמריקה

572
00:29:33,267 --> 00:29:35,728
לגרום לילדים שלהם
.להיות מכורים למלחמה מזויפת

573
00:29:36,353 --> 00:29:38,188
.חובה לשרת בתחת שלי

574
00:29:39,273 --> 00:29:41,609
.טוק-טוק, אידיוטים
?מה זה-

575
00:29:41,692 --> 00:29:43,277
.אתה לא שואל את השאלות, טרוצקי

576
00:29:43,360 --> 00:29:45,237
.לעמוד כנגד הקיר, קדימה

577
00:29:45,320 --> 00:29:46,405
.קדימה

578
00:29:48,323 --> 00:29:49,241
?שניכם מאוהבים כבר

579
00:29:50,117 --> 00:29:52,787
...מר ריינס, יש לנו עסקה שאתה הרווחת ממנה

580
00:29:52,870 --> 00:29:53,746
!שתוק, איש זקן

581
00:29:53,829 --> 00:29:54,747
.כאן זה לא מוסקבה

582
00:29:54,830 --> 00:29:57,792
הזכויות היחידות שיש לך
?הם אלה שאני אתן לך, מבין

583
00:29:58,501 --> 00:30:00,210
?הבנת את זה
.מצאתי את זה-

584
00:30:00,586 --> 00:30:02,046
.הפתעה

585
00:30:02,421 --> 00:30:03,839
.ובכן, תראו את זה

586
00:30:04,757 --> 00:30:07,134
אם אתם מחפשים בולבולים מלאכותיים
.אני חושב שזה שני תאים מכאן

587
00:30:12,598 --> 00:30:14,809
.אל תשתמש באסלה, סתמתי אותה הבוקר

588
00:30:14,892 --> 00:30:16,602
.שום דבר כאן אף פעם לא עובד

589
00:30:18,854 --> 00:30:21,023
.חלומות מתוקים, הא? בוא נלך

590
00:30:25,069 --> 00:30:26,821
?קדימה. רוצה קצת מזה

591
00:30:28,280 --> 00:30:30,950
.אי פעם שיחקת בדבר הזה? כל כך ריאליסטי

592
00:30:31,033 --> 00:30:34,078
לא, בנאדם, המשחקים האלה
.תמיד קשים מדי בשבילי

593
00:30:36,163 --> 00:30:37,873
?אתה רוצה שאקח תורות

594
00:30:37,957 --> 00:30:39,792
.בטח, תעשה חיים

595
00:30:40,417 --> 00:30:41,251
!קדימה

596
00:30:42,545 --> 00:30:43,629
!לעזאזל

597
00:30:50,886 --> 00:30:52,304
.אנחנו מתחלקים בשלל

598
00:30:52,387 --> 00:30:54,431
.יופי. תרגיש חופשי להתלכלך

599
00:30:54,514 --> 00:30:55,975
.אבל זה צריך לקרות מהר

600
00:31:15,453 --> 00:31:16,579
.שותף חדש לתא

601
00:31:17,580 --> 00:31:18,538
.תעשו חיים

602
00:31:52,698 --> 00:31:53,573
?סיימת כבר

603
00:32:20,810 --> 00:32:22,602
?מי שלח אותך
.תגמור עם זה-

604
00:32:23,312 --> 00:32:24,563
.אני רוצה דרך מילוט

605
00:32:24,647 --> 00:32:27,441
אני הולך להמשיך לחתוך חתיכות
.עד שתספר לי את מה שאני צריך לדעת

606
00:32:30,485 --> 00:32:33,488
?מה זה כל הצרחות האלה
?סוואגר סופסוף התחיל לבכות

607
00:33:17,856 --> 00:33:19,955
+

608
00:33:45,812 --> 00:33:47,103
.סליחה על ההטרדה, גבירתי

609
00:33:47,187 --> 00:33:49,030
.השם שלי הוא בוב לי סוואגר
.אני שירתי עם הבן שלך

610
00:33:49,211 --> 00:33:50,199
.אני יודעת מי אתה

611
00:33:51,233 --> 00:33:54,027
,אני מצטער על זה, ואת מוזמנת לקרוא למשטרה

612
00:33:54,903 --> 00:33:56,697
.אבל אני זקוק לעזרה שלך
.קדימה-

613
00:34:00,158 --> 00:34:02,454
.הוא עמד להודות. הייתה לנו עסקה

614
00:34:02,536 --> 00:34:05,038
.הייתה לך עסקה גרועה
.אם הוא מת, הסיפור מת איתו

615
00:34:05,121 --> 00:34:06,623
?כלומר, מה זה לעזאזל משנה

616
00:34:06,707 --> 00:34:08,460
זה היה בסדר מבחינתך
.להרוג אותו בפעם הראשונה

617
00:34:08,542 --> 00:34:10,627
.כי להרוג אותו בהתנקשות היה הגיוני

618
00:34:10,712 --> 00:34:12,797
.להרוג אותו בכלא פדרלי ארור לא היה

619
00:34:12,879 --> 00:34:14,172
.מת זה מת

620
00:34:14,255 --> 00:34:16,969
.זה עובד לטובתנו. הוא הרג אסיר וסוהר

621
00:34:17,051 --> 00:34:18,220
?אחד משלך, אני מניח

622
00:34:18,304 --> 00:34:21,515
סוהר מת זה אומר שאם איזשהו שוטר
.רואה את סוואגר הוא יורה במקום

623
00:34:21,598 --> 00:34:22,641
.אני חושב שהוא הבין את זה

624
00:34:22,725 --> 00:34:24,518
.הוא יודע ששמנו את האוקראיני כמטרה

625
00:34:25,560 --> 00:34:26,687
?אז מה

626
00:34:27,229 --> 00:34:30,147
.הוא רק מכיר אותך ואת פיין
.ושניכם לא חשובים במיוחד

627
00:34:31,149 --> 00:34:32,650
.בלי להעליב
.לא נעלבתי-

628
00:34:33,694 --> 00:34:34,737
,תראה

629
00:34:34,819 --> 00:34:36,196
.אתה צריך להתקרב לאישה

630
00:34:36,279 --> 00:34:38,115
.אני חושב שאתה עושה יותר מדי טעויות

631
00:34:40,283 --> 00:34:42,745
.כולנו עושים טעויות, אפילו המבריקים

632
00:34:44,121 --> 00:34:45,205
.אייזק ג'ונסון

633
00:34:49,167 --> 00:34:50,167
?איך לעזאזל השגת את זה

634
00:34:52,129 --> 00:34:54,423
,אם מישהו יודע לאן סוואגר ילך
.זאת תהיה אשתו

635
00:34:55,048 --> 00:34:56,842
.תגרום לה לדבר

636
00:34:58,260 --> 00:34:59,886
?אלא אם אתה רוצה שאשלח את פיין

637
00:35:16,529 --> 00:35:18,112
,אה, אתה לא צריך לדאוג

638
00:35:18,196 --> 00:35:19,531
.החצר האחורית מגודרת

639
00:35:19,615 --> 00:35:20,449
.אני מצטער

640
00:35:21,033 --> 00:35:24,453
אני מצטער, הייתי צריך עזרה ולא היה לי
.מישהו אחר לפנות אליו

641
00:35:24,537 --> 00:35:25,703
זה שאתה כאן

642
00:35:25,788 --> 00:35:28,290
.זה חסד גדול לזכרונו של בני

643
00:35:29,332 --> 00:35:30,917
אתה עדיין בוטח בו

644
00:35:31,001 --> 00:35:32,502
.והוא היה עדיין בוטח בך

645
00:35:33,462 --> 00:35:35,087
.כן, גבירתי
,אני גידלתי אותו נכון-

646
00:35:35,629 --> 00:35:39,717
,לשפוט אדם על פי הפעולות שלו
.לא לפי מה שאחרים אומרים עליו

647
00:35:39,801 --> 00:35:41,886
.לא עשיתי את מה שהם אומרים שעשיתי

648
00:35:43,597 --> 00:35:44,848
,הייתי טיפש

649
00:35:44,932 --> 00:35:47,350
הרשיתי לעצמי להאמין
.שהייתי היחיד שיכול לעזור

650
00:35:47,435 --> 00:35:51,772
.ובכן, השטן בא בהרבה צורות, כולל גאווה

651
00:35:52,606 --> 00:35:56,859
אני מעריכה את זה שאתה זוכר
.את דוני שלי כל שנה

652
00:35:57,403 --> 00:35:58,737
הוא היה חבר טוב

653
00:35:59,862 --> 00:36:02,240
.ונחת טוב, בשביל מה שזה שווה

654
00:36:02,324 --> 00:36:04,033
.זה שווה הכל

655
00:36:04,116 --> 00:36:05,786
.והוא אמר אותו דבר עליך

656
00:36:10,290 --> 00:36:11,833
. צריך להזיז את המכונית שלא יראו

657
00:36:11,917 --> 00:36:13,126
.כבר הזזתי אותה

658
00:36:14,002 --> 00:36:15,295
.החניתי אותה במורד הרחוב

659
00:36:15,377 --> 00:36:16,714
אני לא יכולה שהשכנים יראו

660
00:36:16,797 --> 00:36:19,592
,יראו איזו מכונית זרה חונה בכניסה שלי

661
00:36:19,674 --> 00:36:21,969
ויבואו לשאול כל מיני שאלות

662
00:36:22,051 --> 00:36:24,136
.כמו אם יש לי חבר חדש

663
00:36:34,312 --> 00:36:36,942
.רצית לחזור, לכי תעשי את העבודה שלך

664
00:36:38,986 --> 00:36:40,654
?אתה בטוח שאתה לא רוצה סוכנת אחרת

665
00:36:41,237 --> 00:36:43,281
.רק תקבלי כן כתשובה, נאדין

666
00:36:49,830 --> 00:36:51,373
.היא נראית לגמרי לא מוטרדת

667
00:36:52,583 --> 00:36:53,833
.אנחנו מאוד קרובים

668
00:36:54,460 --> 00:36:56,252
.היא רגילה שאבא שלה בא והולך

669
00:36:58,004 --> 00:36:59,004
.היי

670
00:37:00,089 --> 00:37:02,967
?יכולתי להילחם על האימייל, אבל הודאה

671
00:37:03,511 --> 00:37:05,471
.הוא יוצר רושם די משכנע של האשמה שלו

672
00:37:05,554 --> 00:37:07,304
.הוא היה עושה זאת רק כדי להגן עלינו

673
00:37:07,388 --> 00:37:08,306
?אז למה לברוח

674
00:37:10,808 --> 00:37:13,103
אם יש לך מושג היכן הוא

675
00:37:13,185 --> 00:37:15,772
,אז בבקשה תגידי לי
.כדי שאוכל להחזיר אותו ללא פגע

676
00:37:15,856 --> 00:37:17,315
.אם הייתי יודעת, הייתי אומרת

677
00:37:19,067 --> 00:37:20,736
.אתם סביבי כל הזמן

678
00:37:20,819 --> 00:37:23,155
.לא דיברתי עם בעלי מאז שזה קרה

679
00:37:23,237 --> 00:37:24,571
.אני חושבת שיש לי משהו

680
00:37:24,656 --> 00:37:25,658
.קבלות של כרטיס אשראי

681
00:37:25,741 --> 00:37:28,283
הוא שלח פרחים כל שנה
.באותו יום, העשרה ביוני

682
00:37:29,537 --> 00:37:31,203
?מה יש בעשרה ביוני
.יום הולדת של אמא שלי-

683
00:37:31,288 --> 00:37:32,246
?איפה אמא שלך גרה

684
00:37:33,540 --> 00:37:36,627
.תבדקו מי גר בכתובת הזאת
.תקראו לכולם, בואו נזוז. עכשיו

685
00:37:40,172 --> 00:37:43,592
,אנחנו יכולים לקבל את יחידת הקיי תשע
...יחידת קיי תשע לחזור ל

686
00:37:43,676 --> 00:37:45,969
.אנחנו עוזבים את המקום עכשיו
.יש לנו טיפ לגבי סוואגר

687
00:37:47,554 --> 00:37:48,806
.לכו תצטיידו

688
00:37:50,307 --> 00:37:52,017
?לאן אתם הולכים
.אני חושב שתפסנו אותו-

689
00:37:52,100 --> 00:37:54,435
.הוא שלח פרחים כל שנה לאמא של התצפיתן המת

690
00:37:54,520 --> 00:37:56,354
.דוני פן. אני מכיר את המשפחה

691
00:37:56,437 --> 00:37:59,732
הווארד, האיש הזה מיומן
.בפחות או יותר כל סוג של סיור בשטח

692
00:37:59,817 --> 00:38:02,319
,הוא שומע הליקופטר
.רואה רכב פדרלי, הוא נעלם

693
00:38:02,402 --> 00:38:04,696
,הצוות שלי נמצא בשטח. הם יכולים למצוא אותו

694
00:38:04,780 --> 00:38:06,446
.לזהות ולשלוח איתות

695
00:38:06,531 --> 00:38:07,866
.הצוות שלך יכול לבצע את המעצר

696
00:38:10,868 --> 00:38:11,912
.גברת פן, אני לא יכול

697
00:38:12,453 --> 00:38:14,455
שילמתי על הבית, נתתי קצת לכנסיה

698
00:38:14,540 --> 00:38:15,999
.וזה מה שנשאר מהפיצויים על המוות שלו

699
00:38:16,083 --> 00:38:17,458
.לא גבירתי
.קח את זה-

700
00:38:17,542 --> 00:38:20,002
.דוני לא היה סולח לי אם לא הייתי נותנת

701
00:38:26,009 --> 00:38:27,426
.אותה מכונית עברה שלוש פעמים

702
00:38:27,510 --> 00:38:28,846
.יודעים שאני פה
.אולי, חמש דקות-

703
00:38:28,929 --> 00:38:31,473
?כמה זמן יש לנו

704
00:38:31,557 --> 00:38:32,683
.לך לאחורה

705
00:38:32,766 --> 00:38:35,310
בחניה יש את האופנוע של דוני
.ואת קופסת השטח שלו

706
00:38:35,935 --> 00:38:37,395
.אני אשמור שהם לא ייכנסו כמה שאוכל

707
00:38:37,479 --> 00:38:38,647
.תגידי להם שהכרחתי אותך

708
00:38:38,731 --> 00:38:39,772
.תגידי להם שהיה לי רובה

709
00:38:43,736 --> 00:38:45,862
.ברגע שאנחנו מזהים אותו נקרא לפרשים

710
00:38:45,946 --> 00:38:48,699
שאף אחד לא יצור קשר עם האף-בי-איי
.עד שאני בטוח שהוא שם

711
00:39:14,850 --> 00:39:15,808
?גברת פן

712
00:39:17,185 --> 00:39:18,060
.כן

713
00:39:19,312 --> 00:39:20,731
.שמי אייזק ג'ונסון

714
00:39:20,812 --> 00:39:21,982
.אני שירתי עם הבן שלך

715
00:39:22,565 --> 00:39:23,984
.אני מחפש את בוב לי סוואגר

716
00:39:26,069 --> 00:39:26,904
?מי

717
00:39:31,033 --> 00:39:33,243
.חכה, אתה לא יכול פשוט ללכת לשם

718
00:40:24,209 --> 00:40:27,169
+

719
00:40:35,784 --> 00:40:37,242
?כן
.היי, מותק-

720
00:40:40,956 --> 00:40:44,333
.אין לך מושג כמה חיכיתי לשמוע את הקול שלך

721
00:40:44,416 --> 00:40:46,606
.אני מצטער, ג'ולי, על כל זה

722
00:40:46,690 --> 00:40:48,483
.לא. אל תעז

723
00:40:49,693 --> 00:40:51,527
.שום דבר מזה הוא לא אשמתך, אפילו לא קצת

724
00:40:52,697 --> 00:40:53,989
?איך העכברונת שלי

725
00:40:55,157 --> 00:40:56,075
.בסדר

726
00:40:56,742 --> 00:40:58,327
.היא מתגעגעת לאבא שלה

727
00:40:58,410 --> 00:40:59,704
.אני מתגעגע אליה גם

728
00:41:04,123 --> 00:41:06,585
,כן, הם עושים את העבודה שלהם

729
00:41:06,668 --> 00:41:07,628
.אני מניחה

730
00:41:08,213 --> 00:41:09,923
.מתוקה, את פשוט צריכה לחיות את החיים שלך

731
00:41:10,465 --> 00:41:12,507
.זה הולך להיות קשה עם הקרקס בעיר

732
00:41:14,052 --> 00:41:15,385
.הלוואי שהיית כאן

733
00:41:18,222 --> 00:41:20,266
.כנראה די הומה עכשיו אני מניח

734
00:41:20,349 --> 00:41:21,391
.כדאי שאלך

735
00:41:22,726 --> 00:41:23,602
,בוב לי

736
00:41:24,103 --> 00:41:25,271
...מה אתה

737
00:41:26,563 --> 00:41:27,731
?מה אתה הולך לעשות

738
00:41:28,273 --> 00:41:29,775
.הולך לעשות את מה שאני עושה הכי טוב

739
00:41:31,360 --> 00:41:32,695
.אני הולך לצוד

740
00:41:35,641 --> 00:41:50,641
?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם