1
00:00:15,345 --> 00:00:17,347
.כדור יכול להרוג אותך בשלוש דרכים

2
00:00:17,431 --> 00:00:19,224
.הדרך הראשונה, בגפיים

3
00:00:19,308 --> 00:00:22,853
לפספס עורק ראשי, עשר או 20 דקות
לפני שאתה מדמם למוות

4
00:00:24,021 --> 00:00:27,191
.הדרך השניה, בכל מקום במרכז החזה

5
00:00:27,692 --> 00:00:29,902
,הכדור מסתחרר, העצם מתפצחת לרסיסים

6
00:00:29,985 --> 00:00:32,530
,הלב או העורקים הראשיים יפגעו
.לחץ הדם יורד לאפס

7
00:00:35,700 --> 00:00:37,492
.הדרך האחרונה היא כדור מטווח אפס

8
00:00:38,035 --> 00:00:40,120
.אמצע הגולגולת, בכל זווית

9
00:00:41,121 --> 00:00:43,457
.כמו בובת מריונטה שחתכו לה את החוטים

10
00:00:44,541 --> 00:00:46,669
.אתה מת לפני שהמוח שלך קולט מה קרה

11
00:00:47,670 --> 00:00:49,004
.רובים משנים הכל

12
00:00:50,047 --> 00:00:51,506
.וכדור הוא לנצח

13
00:01:52,442 --> 00:01:55,279
...בסוף שבוע שעבר הוא יצא
.עשה לי חיים קשים

14
00:02:26,393 --> 00:02:27,895
.בסדר, אל תתרגש

15
00:02:30,981 --> 00:02:32,482
.אני לא פה כדי לפגוע בך

16
00:02:41,616 --> 00:02:42,910
.הנה

17
00:02:45,495 --> 00:02:48,123
.רק משהו קטן במקרה שתקבל זיהום

18
00:02:49,667 --> 00:02:51,210
.אתה תהיה כמו חדש בתוך יום

19
00:03:02,637 --> 00:03:05,891
.הזאבה הזו שלנו
.אולי לה יש דעה אחרת-

20
00:03:07,434 --> 00:03:09,644
?מה עשית לה
,סם הרגעה-

21
00:03:10,187 --> 00:03:11,605
.להוריד את המלכודת הזאת

22
00:03:12,815 --> 00:03:13,899
?מה יש לך שם

23
00:03:15,109 --> 00:03:16,902
?מה לכל הרוחות אתה עושה

24
00:03:18,863 --> 00:03:20,614
?תן לי לנחש, רופא שיניים

25
00:03:21,281 --> 00:03:23,617
?אורתודונט, (מיישר שיניים), אז מה

26
00:03:23,700 --> 00:03:25,410
.רמינגטון 223

27
00:03:30,040 --> 00:03:31,333
?חמישים וחמש גריין

28
00:03:31,708 --> 00:03:34,211
?אין לכם מושג על מה אני מדבר, נכון

29
00:03:34,294 --> 00:03:37,297
הילדון בוולמארט שמכר לכם את החרא הזה
.היה צריך להגיד לכם

30
00:03:37,381 --> 00:03:41,385
הכדור הזה לא חזק מספיק כדי להרוג
.משהו גדול מסנאי

31
00:03:41,468 --> 00:03:44,513
לזה יש כוח בלימה מספיק בעיניך? כוח
?הבלימה של הכדור מספיק לך

32
00:03:48,517 --> 00:03:51,645
מדינת וושינגטון אוסרת
.ציד זאבים באמצעות מלכודות

33
00:03:51,979 --> 00:03:55,565
,אפילו אם זה היה חוקי
.זו דרך מסריחה להרוג חיה ככה

34
00:03:56,316 --> 00:03:58,318
.אז לפחות תן לחיה סיכוי

35
00:03:58,903 --> 00:04:01,739
.טוב, אנחנו לא נותנים שום סיכוי היום, טמבל

36
00:04:12,082 --> 00:04:13,876
נראה איך אתה תאהב שיצודו אותך
.בלי יכולת לזוז

37
00:04:24,762 --> 00:04:27,389
"על הכוונת"

38
00:04:40,319 --> 00:04:41,361
!אבא

39
00:04:42,196 --> 00:04:44,281
!אמא, אבא הגיע

40
00:04:46,075 --> 00:04:47,076
?הוא הגיע

41
00:04:47,201 --> 00:04:48,202
.כן
?כן-

42
00:04:53,165 --> 00:04:54,624
?שמרת לי משהו מארוחת הערב, חמודונת

43
00:04:54,708 --> 00:04:57,461
.אמא אמרה שאתה אמור להביא ארוחת ערב

44
00:04:58,628 --> 00:05:00,547
.אמא, אבא לא הביא ארוחת ערב
?מה-

45
00:05:00,630 --> 00:05:03,425
?את חושבת שאולי הוא עובד עליך

46
00:05:03,550 --> 00:05:04,551
?אולי

47
00:05:04,634 --> 00:05:06,136
.כן, בואי נקווה שכן

48
00:05:09,723 --> 00:05:10,765
.מצאתי

49
00:05:11,266 --> 00:05:12,351
.רדי וקחי את זה לאמא שלכם

50
00:05:12,434 --> 00:05:13,518
.לכי קחי את זה

51
00:05:17,481 --> 00:05:19,774
.אני אשים את הכלים שלי בצד
.טוב, מותק-

52
00:05:40,462 --> 00:05:41,671
?הבאתי הכל, נכון

53
00:05:41,755 --> 00:05:45,217
העוף בתפוזים שלך, אגרולים
.והרבה רוטב חמוץ-מתוק

54
00:05:45,300 --> 00:05:46,551
.כן, מותק

55
00:05:46,635 --> 00:05:48,178
.ראיתי את זה

56
00:05:48,595 --> 00:05:49,846
.אני מופתעת אמנם

57
00:05:49,972 --> 00:05:52,224
הלכת לצוד כל היום

58
00:05:52,766 --> 00:05:54,851
?וכל מה שתפסת זה אוכל סיני בטייק אווי

59
00:05:55,352 --> 00:05:57,187
.היה לי משהו, אבל פיספסתי

60
00:05:58,355 --> 00:05:59,439
.שטויות

61
00:06:00,065 --> 00:06:01,566
.אתה לא מפספס, בוב לי

62
00:06:03,610 --> 00:06:04,653
.פיספסתי אותך

63
00:06:05,029 --> 00:06:06,280
,ברך אותנו, האל

64
00:06:06,363 --> 00:06:07,531
עבור אלה תשורותינו

65
00:06:07,614 --> 00:06:10,784
,שאנו עומדים לקבל מאוצרך

66
00:06:10,867 --> 00:06:13,412
.באמצעות ישו, אדוננו
.אמן-

67
00:06:13,787 --> 00:06:16,623
עבודה טובה, מותק. אני חושב
.שזו היתה הברכה הכי טובה שלך עד היום

68
00:06:17,332 --> 00:06:19,876
.אתה אומר את זה כל לילה
.הוא באמת אומר-

69
00:06:20,335 --> 00:06:21,878
.את ממשיכה להשתפר

70
00:06:22,712 --> 00:06:23,713
.בבקשה הנה

71
00:06:23,838 --> 00:06:25,590
?אתה לא משתעמם שם

72
00:06:26,383 --> 00:06:27,509
?משתעמם

73
00:06:28,010 --> 00:06:29,803
איך אני יכול להשתעמם בתוך

74
00:06:29,886 --> 00:06:32,889
...טבע היפהפה הזה, והחיות, והצמחים ו

75
00:06:33,432 --> 00:06:35,184
.יש מיליון דברים לעשות שם

76
00:06:35,267 --> 00:06:36,685
.אבל אין אינטרנט

77
00:06:37,894 --> 00:06:40,064
.בדיוק, זה כל הכוונה

78
00:06:40,564 --> 00:06:42,691
.זו הסיבה שזה המקום השמח של אבא

79
00:06:45,735 --> 00:06:50,115
.לעלות במדרגות, הגיע הזמן לישון

80
00:06:50,240 --> 00:06:52,742
.לא, אבא
.כן, מארי-

81
00:06:53,535 --> 00:06:54,536
?מוכנה

82
00:06:54,744 --> 00:06:55,787
.בום

83
00:06:56,913 --> 00:06:57,914
.תיכנסי למיטה

84
00:06:59,291 --> 00:07:00,542
.קודם סיפור

85
00:07:03,378 --> 00:07:06,423
את יודעת מה? אמא שלך ממש רוצה
.שאני אבלה קצת זמן איתה

86
00:07:06,506 --> 00:07:09,468
?נוכל לעשות שעת סיפור מחר
?בבקשה, אבא-

87
00:07:10,260 --> 00:07:11,261
.בסדר

88
00:07:12,887 --> 00:07:14,264
?מה את רוצה לשמוע

89
00:07:14,348 --> 00:07:15,390
.קנדהאר

90
00:07:15,474 --> 00:07:16,600
.לוקח יותר מדי זמן

91
00:07:18,352 --> 00:07:19,394
?תיכרית

92
00:07:20,395 --> 00:07:22,147
.בסדר, בצרה

93
00:07:22,272 --> 00:07:24,942
.שמעת את זה איזה שש פעמים

94
00:07:25,109 --> 00:07:26,485
.אז זו תהיה הפעם השביעית

95
00:07:28,362 --> 00:07:29,446
.בסדר גמור

96
00:07:31,115 --> 00:07:33,117
.רדפנו אחרי בסאן אל אמיני

97
00:07:33,742 --> 00:07:36,954
,היתה לנו יחידה קטנה
.דוני ואני היינו בסיור

98
00:07:37,121 --> 00:07:38,122
?ראיית לילה

99
00:07:39,289 --> 00:07:41,583
.אנחנו לא צריכים ראיית לילה, אנחנו נחתים

100
00:07:42,542 --> 00:07:44,128
(סמפר פיי )נאמן לנצח

101
00:07:51,135 --> 00:07:53,303
?למה אתה לא פשוט משתמש במהלכי הקונג פו שלך

102
00:07:53,387 --> 00:07:55,222
.לא קוראים לזה קונג פו, עכברונת

103
00:07:56,431 --> 00:07:57,975
.וזה לא בשביל לחטוב עצים

104
00:07:59,601 --> 00:08:00,810
?אבא, מי זה

105
00:08:01,979 --> 00:08:03,147
?את יכולה להביא לאבא כוס

106
00:08:03,981 --> 00:08:04,982
?בבקשה

107
00:08:05,440 --> 00:08:06,441
.קדימה

108
00:08:11,238 --> 00:08:13,907
.אתה חונה בפניה בצד הכביש כבר בערך שעה

109
00:08:14,158 --> 00:08:15,659
?מנסה לגרום לי להתעצבן

110
00:08:16,410 --> 00:08:18,620
.חשבתי שצלפים לא נכנסים ללחץ

111
00:08:18,703 --> 00:08:19,788
."אמרתי "מנסה

112
00:08:23,000 --> 00:08:24,001
.טוב לראות אותך

113
00:08:24,168 --> 00:08:25,835
.גם אותך, קפטן ג'ונסון

114
00:08:25,919 --> 00:08:29,756
.היה קשה לאתר אותך
?לא יכולת למצוא מקום יותר מרוחק

115
00:08:29,839 --> 00:08:32,217
,אנשים לא מפריעים לי
.אני רק אוהב לראות כשמישהו מגיע

116
00:08:32,967 --> 00:08:34,303
.תסתכל טוב, בוב לי

117
00:08:34,386 --> 00:08:35,387
?איך הירך

118
00:08:36,346 --> 00:08:40,184
,לא חושב שאשתתף בסירק דה סוליי בקרוב
.אבל אני מסתדר

119
00:08:41,185 --> 00:08:44,354
?זה ביקור חברי או עניינים של השירות החשאי

120
00:08:45,480 --> 00:08:46,565
.סיכת הדש שלך

121
00:08:46,648 --> 00:08:48,400
?צבע היום, נכון

122
00:08:49,859 --> 00:08:51,695
.לעזאזל, אתה לא מפספס כלום

123
00:08:52,446 --> 00:08:55,865
מסתבר שהבחור שפיקד על צלפים במארינס
.שווה משהו

124
00:08:56,533 --> 00:08:58,410
.אני בצוות המקדים

125
00:08:58,493 --> 00:08:59,619
.בסדר

126
00:08:59,703 --> 00:09:01,788
?יש לך מקום שאנחנו יכולים לדבר

127
00:09:02,372 --> 00:09:04,291
.כן, כאן למטה

128
00:09:17,679 --> 00:09:19,556
.אני רואה שאתה עדיין ליברל יפה נפש

129
00:09:19,639 --> 00:09:21,975
.אף פעם אי אפשר לדעת מתי יתחיל להיות מוזר

130
00:09:22,892 --> 00:09:24,769
?מה אני יכול לעשות בשבילך, המפקד

131
00:09:24,853 --> 00:09:27,647
זאת הולכת להיות אחת
.מהשיחות האלו שמעולם לא ניהלנו

132
00:09:28,398 --> 00:09:32,527
לפני עשרה ימים, סוכן סי-אי-איי נהרג
.ביער סנקה בוירג'יניה

133
00:09:33,112 --> 00:09:37,324
.נורה בידי צלף. מצאנו את המחבוא
.כקילומטר ורבע משם

134
00:09:37,407 --> 00:09:38,408
.לעזאזל

135
00:09:38,492 --> 00:09:40,285
.אין עדות ליותר מיריה אחת

136
00:09:40,827 --> 00:09:43,247
.לעזאזל. קילומטר ורבע

137
00:09:43,913 --> 00:09:44,914
,יריה אחת

138
00:09:45,082 --> 00:09:47,709
.לא היה יכול להרשות לעצמו לפספס
.ים של עצים

139
00:09:47,876 --> 00:09:50,420
,שלושה צעדים והמטרה היתה מאחורי חופת היער

140
00:09:56,885 --> 00:09:58,845
.זה לא נראה כמו קוטר 0.5

141
00:09:58,928 --> 00:10:00,430
.‏338 לפי הקליע

142
00:10:01,265 --> 00:10:02,516
,בסדר גמור, אז

143
00:10:02,599 --> 00:10:06,853
יריה מטווח קילומטר ורבע
,דרך העצים. יש לחות, צמחיה

144
00:10:06,936 --> 00:10:09,481
.אפילו הסיבוב של כדור הארץ יכול להיות גורם

145
00:10:10,940 --> 00:10:12,442
.הבחור שלך צלף

146
00:10:16,571 --> 00:10:18,573
.הו, כן. הוא צלף, אין ספק

147
00:10:20,742 --> 00:10:21,743
.לנשיא

148
00:10:22,952 --> 00:10:27,249
אומר שתוך 21 יום, הוא יוצא להורג
.במרכז למדע ורובוטיקה של סיאטל

149
00:10:27,874 --> 00:10:29,584
המכתב אומר ואני מצטט

150
00:10:29,668 --> 00:10:32,462
,אני מלאך המוות"
."אף אחד לא יכול לעצור אותי

151
00:10:33,963 --> 00:10:36,090
.אנחנו מאמינים שזה מט' סולוטוב

152
00:10:38,885 --> 00:10:39,969
?סולוטוב

153
00:10:41,805 --> 00:10:43,848
?תגיד, אתה צוחק עלי
.לא-

154
00:10:46,059 --> 00:10:49,062
?מה לעזאזל עושה צלף צ'צ'ני בוירג'יניה

155
00:10:49,146 --> 00:10:51,315
.אני לא יודע וכרגע לא אכפת לי

156
00:10:51,565 --> 00:10:54,984
.העבודה שלי היא להגן על הנשיא
.זו הסיבה שאני כאן

157
00:10:55,068 --> 00:10:56,778
.אני חייב לבדוק מה עם הבת שלי

158
00:10:58,988 --> 00:11:02,159
יש רק מעט צלפים בעולם, שיכולים לפגוע במטרה

159
00:11:02,284 --> 00:11:05,537
,ממרחק של קילומטר ורבע
.שלא לדבר על יריה בראש

160
00:11:05,620 --> 00:11:09,082
ואתה אחד מהם. זו הסיבה
.שאני צריך את עזרתך כדי לעצור אותו

161
00:11:09,166 --> 00:11:11,376
...יש לך הרבה בחורים חכמים ש
,תבין-

162
00:11:11,501 --> 00:11:13,878
.אני מקבל מאות איומים כל יום על הנשיא

163
00:11:13,962 --> 00:11:16,465
אין לי את המשאבים כדי לזהות יריה

164
00:11:16,548 --> 00:11:19,384
.כחמש מאות מטר מחוץ למעגל השלישי שלנו

165
00:11:19,801 --> 00:11:22,387
.כן, יש לי כמה בחורים, אבל אף אחד כמוך

166
00:11:22,512 --> 00:11:25,932
אבא, אתה צריך לסיים את המרפסת
.לפני שאמא תגיע הביתה

167
00:11:26,725 --> 00:11:28,352
.אני מיד אגיע לשם, מותק

168
00:11:30,354 --> 00:11:31,813
.כפי שאתה רואה, אני קצת עסוק

169
00:11:32,647 --> 00:11:33,898
?מה קרה לך, סמל

170
00:11:35,359 --> 00:11:36,651
.אני מבקש את עזרתך

171
00:11:36,735 --> 00:11:38,362
.הנשיא מבקש

172
00:11:40,113 --> 00:11:41,448
,תראה, בנאדם

173
00:11:41,531 --> 00:11:43,992
.אף אחד לא מאשים אותך על זה שדוני נורה

174
00:11:44,618 --> 00:11:47,036
אבל אתה חייב להשאיר את החרא הזה
.מאחוריך ולהמשיך

175
00:11:48,913 --> 00:11:50,332
.אני המשכתי הלאה, המפקד

176
00:11:51,541 --> 00:11:53,710
.המדינה שלך צריכה אותך, בוב לי

177
00:12:01,385 --> 00:12:02,636
?מה הוא רצה

178
00:12:03,678 --> 00:12:04,804
.שום דבר, מותק

179
00:12:38,463 --> 00:12:40,674
ספא

180
00:12:41,425 --> 00:12:43,593
.לך תשיג אותו. בשקט

181
00:12:44,260 --> 00:12:46,012
.בסדר, רבותיי, זהו אור ירוק

182
00:12:46,095 --> 00:12:47,221
.קיבלתי

183
00:12:50,600 --> 00:12:51,935
אף-בי-איי

184
00:12:52,060 --> 00:12:53,353
?עוד כמה זמן

185
00:12:53,437 --> 00:12:54,938
.זה לא קל

186
00:12:55,021 --> 00:12:56,022
.טוב, אני צריכה שיהיה

187
00:12:58,274 --> 00:12:59,275
.הבנתי

188
00:13:01,903 --> 00:13:03,488
.אנחנו כאן. דלת אחורית

189
00:13:21,297 --> 00:13:22,882
ביטחון המולדת

190
00:13:26,135 --> 00:13:27,471
!אני מרגיש כל כך טוב

191
00:13:29,055 --> 00:13:30,264
משטרה

192
00:13:32,517 --> 00:13:34,227
!אף-בי-איי! כולם על הרצפה

193
00:13:39,649 --> 00:13:41,150
?מה לעזאזל אתם עושים כאן

194
00:13:43,319 --> 00:13:44,320
.דימיטרי

195
00:13:45,822 --> 00:13:47,115
!היי, דימיטרי

196
00:13:51,077 --> 00:13:52,078
?מה נשמע

197
00:13:52,161 --> 00:13:53,162
!אף-בי-איי

198
00:13:53,747 --> 00:13:56,040
.ביטחון המולדת. הגענו לכאן ראשונים

199
00:13:56,500 --> 00:13:58,460
?את יכולה לכוון את הדבר הזה למקום אחר

200
00:14:01,170 --> 00:14:02,839
.יהלומים הם לנצח

201
00:14:02,922 --> 00:14:04,048
.שתוק

202
00:14:08,177 --> 00:14:09,178
?מה

203
00:14:09,846 --> 00:14:13,057
נו באמת, אלו שישה חודשים של עבודה
.שאתה מעמיס לטנדר הזה

204
00:14:13,141 --> 00:14:14,350
?מה השם שלך, סוכן

205
00:14:14,518 --> 00:14:18,021
!אלוהים, לפחות תנו לי לדבר איתו קודם

206
00:14:18,813 --> 00:14:21,525
אני מניח שהתקשרת למרכז ההיתוך
,של מדינת וושינגטון

207
00:14:21,608 --> 00:14:23,985
,תכננת את המבצעים שלך על לוח המלחמה

208
00:14:24,068 --> 00:14:25,945
?כך ששום סוכנות אחרת לא תוכל לעבוד על התיק

209
00:14:26,696 --> 00:14:28,448
.אייזק ג'ונסון, השירות החשאי

210
00:14:28,532 --> 00:14:30,909
,תן לי האחראי הכונן
.יש לי פה עניין של תחום שיפוט

211
00:14:30,992 --> 00:14:34,203
.לא היה לי זמן לשים את זה על לוח המלחמה
.בלי קשר, הוא הנכס שלי

212
00:14:35,204 --> 00:14:36,956
.לפחות תספרו לי למה לקחתם אותו

213
00:14:37,624 --> 00:14:38,833
?למה את רוצה אותו

214
00:14:40,544 --> 00:14:43,212
.הוא אמר לי שיש לו מידע מודיעני בהול
?מידע על מה-

215
00:14:43,963 --> 00:14:46,340
.וודיאן מנהל עסקי ייבוא בלתי חוקיים

216
00:14:48,051 --> 00:14:49,844
.אתה יודע מה? יש לי רעיון מקורי

217
00:14:50,720 --> 00:14:54,223
?למה שלא נעבוד ביחד, אתה יודע
,האף-בי-איי, השירות החשאי, ביטחון המולדת

218
00:14:54,348 --> 00:14:55,725
?כולנו באותו צד, נכון

219
00:14:55,809 --> 00:14:57,727
.לא, תני לי לראות את המגן שלך

220
00:15:04,526 --> 00:15:05,652
.הסוכנת ממפיס

221
00:15:07,111 --> 00:15:10,407
אז את עושה שרירים בתוך מקום
שידוע שהוא של המאפיה הרוסית

222
00:15:10,574 --> 00:15:11,783
?בגלל ייבוא בלתי חוקי

223
00:15:13,577 --> 00:15:15,119
.אה, חשבת שזה היה משהו גדול יותר

224
00:15:15,995 --> 00:15:18,832
,כן, טוב, כנראה שצדקתי
.בגלל שפשוט חטפת אותו

225
00:15:20,166 --> 00:15:21,250
?אתה הולך להגיד לי למה

226
00:15:21,960 --> 00:15:24,337
.לא. נעים להכיר אותך

227
00:15:33,137 --> 00:15:34,681
.היא ישנה שינה עמוקה

228
00:15:35,932 --> 00:15:37,767
.טוב, עבדנו קשה היום
.כן-

229
00:15:38,560 --> 00:15:39,603
.רצפת העץ נראית טוב

230
00:15:44,774 --> 00:15:46,359
.היי, התכוונתי לספר לך

231
00:15:46,985 --> 00:15:49,988
?על מה
.על המפקד ג'ונסון שבא לבקר-

232
00:15:50,447 --> 00:15:51,906
.היא פשוט הקדימה אותי

233
00:15:54,075 --> 00:15:55,284
.היא אמרה שהוא הציע לך עבודה

234
00:15:56,035 --> 00:16:00,457
כן, הוא אמר שאיזה צלף שלח
.איום מטורף נגד הנשיא

235
00:16:00,999 --> 00:16:02,125
.הוא רצה שאטפל בזה

236
00:16:02,208 --> 00:16:03,460
?איזה צלף

237
00:16:07,881 --> 00:16:08,882
?סולוטוב

238
00:16:10,008 --> 00:16:11,009
.אלוהים

239
00:16:13,427 --> 00:16:17,306
תקשיב... אני יודעת שאתה לא
.אוהב לדבר על הדברים האלה

240
00:16:18,475 --> 00:16:20,101
...אבל מה שקרה לדוני

241
00:16:21,144 --> 00:16:22,979
.אני יודעת שזה עדיין מכאיב לך

242
00:16:24,230 --> 00:16:25,607
.אז שתף אותי

243
00:16:55,344 --> 00:16:58,515
.עברנו על התוכניות האלה במשך שבוע
.אנחנו מוכנים לרדוף אחריו

244
00:16:58,640 --> 00:17:00,725
?שינוי סטטוס על הצלף הצ'צ'ני

245
00:17:00,850 --> 00:17:04,062
.הוא יכול להיות בכל מקום או בשום מקום
.בכל מקרה, אנחנו מוכנים לצאת לדרך

246
00:17:04,145 --> 00:17:06,272
אתה יודע שהאידיוט הזה
?הובא לכאן כדי לדפוק אותך, נכון

247
00:17:06,355 --> 00:17:09,317
,אם הוא מונע ממני להיות מאחורי הרובה שלי
.אז הוא כבר דפק אותי

248
00:17:10,902 --> 00:17:13,279
אני לא עושה טובה לאף אחד בכך
.שאני רק מתאמן כל היום

249
00:17:13,362 --> 00:17:16,074
אתה לא עושה לאף אחד שום טובות
.אם תגרום לעצמך להיהרג מאידך

250
00:17:16,199 --> 00:17:17,200
.כן, אדוני

251
00:17:17,534 --> 00:17:19,118
?אתה ודוני מוכנים לאור הירוק

252
00:17:19,202 --> 00:17:20,787
.מאה אחוז, אדוני

253
00:17:20,870 --> 00:17:22,080
.סמנו אותו כדלוק

254
00:17:23,206 --> 00:17:24,666
.היי, תישאר מסוכן

255
00:17:24,749 --> 00:17:26,000
!כן, אדוני

256
00:17:27,251 --> 00:17:28,377
.זמן לצוד, חזיר

257
00:17:29,546 --> 00:17:31,798
?לעזאזל, סופסוף! מה התוכנית

258
00:17:32,298 --> 00:17:35,384
.אש חיפוי בשביל דלתא
.יש לנו הליכה של ארבעה ק"מ למספר אחת שלנו

259
00:17:35,509 --> 00:17:36,636
?ארבעה, זה הכל

260
00:17:36,720 --> 00:17:39,263
.חשבתי שזה הולך להיות קשה
.בקצב הזה, אני הולך למות מזקנה

261
00:17:39,347 --> 00:17:41,057
.זאת הדרך הכי טובה למות

262
00:17:41,140 --> 00:17:43,184
.טוב, שים את החרא שלך בתיק אחד ובוא נזוז

263
00:17:43,267 --> 00:17:44,310
.בסדר

264
00:17:44,393 --> 00:17:46,312
.לכל הרוחות, הגיע הזמן, רבותיי

265
00:17:46,395 --> 00:17:47,772
!החזיר הולך לקבל קצת

266
00:17:48,147 --> 00:17:49,816
:לדוני היתה אמרה

267
00:17:49,899 --> 00:17:51,525
."כדור הוא לנצח"

268
00:17:52,569 --> 00:17:56,364
,יום אחד אני כזה, "מה, ריבונו של עולם
"?זה אמור להגיד

269
00:17:57,907 --> 00:18:01,244
."והוא פשוט חייך ואמר: "אתה תראה

270
00:18:04,956 --> 00:18:06,124
אז אנחנו

271
00:18:06,249 --> 00:18:08,752
בערימה המחורבנת הזאת
.של סלעים מחוץ לקנדהאר

272
00:18:10,419 --> 00:18:11,504
.תאט קצת, דוק

273
00:18:11,588 --> 00:18:15,174
,שמענו שסולוטוב היה בקרבת מקום
,אבל חנינו בחוץ איזה שבוע

274
00:18:15,258 --> 00:18:16,550
.וכלום

275
00:18:17,218 --> 00:18:19,262
.יכול היה לצאת מכל כיוון של המצפן

276
00:18:19,345 --> 00:18:22,932
חוץ מזה שלא היה כלום באינפרה אדום
.למשך שבוע. אף אחד לא שוכב בשקט הרבה זמן

277
00:18:23,016 --> 00:18:24,976
?אתה רוצה להמר על החיים שלך לגבי זה

278
00:18:25,393 --> 00:18:27,937
.אני נחת, אני כבר מהמר על החיים שלי

279
00:18:28,021 --> 00:18:29,522
.דוני רצה ללכת דרומה

280
00:18:30,398 --> 00:18:31,440
.זה היה יותר מהיר

281
00:18:33,276 --> 00:18:34,903
.הבטן שלי אמרה לי שנלך צפונה

282
00:18:34,986 --> 00:18:37,947
בסדר, נלך צפונה
."אתה "המחסל-

283
00:18:38,447 --> 00:18:40,324
.אמרתי לך לא לקרוא לי ככה

284
00:18:40,408 --> 00:18:42,786
.הייתי מת שמישהו יקרא לי בשם מגניב

285
00:18:42,869 --> 00:18:45,121
.אתה לא אוהב את "חזיר"? חזיר זה מגניב

286
00:18:45,204 --> 00:18:47,999
.היו לך שלושה תצפיתנים שקראת לכולם חזיר

287
00:18:48,082 --> 00:18:49,417
.זה קל לזכור

288
00:18:50,459 --> 00:18:52,545
.אני אפילו לא אוהב חזיר. אני הולך ראשון

289
00:18:52,629 --> 00:18:55,589
.לא. אני לא עושה את השיחה הזאת לאמא שלך

290
00:18:56,382 --> 00:18:57,383
.אחריי, חזיר

291
00:18:59,636 --> 00:19:01,470
.שמעתי את זה, לפני שהרגשתי את זה

292
00:19:05,099 --> 00:19:07,435
...סולוטוב לא העריך נכון את הרוח, אבל הוא

293
00:19:08,645 --> 00:19:10,647
.חישב מחדש בשביל היריה השניה שלו

294
00:19:11,272 --> 00:19:13,107
!דוני, לא

295
00:19:15,777 --> 00:19:17,236
.הוא היה מת לפני שהוא נפל

296
00:19:20,156 --> 00:19:21,157
!דוני

297
00:19:28,581 --> 00:19:29,623
.דוני צדק

298
00:19:31,167 --> 00:19:32,376
.כדור הוא לנצח

299
00:19:34,838 --> 00:19:37,006
.הוא מת בגלל שאני סמכתי על הבטן שלי

300
00:19:40,509 --> 00:19:41,510
.הוא לא

301
00:19:42,846 --> 00:19:44,848
.הוא מת בגלל שסולוטוב ירה בו

302
00:19:44,931 --> 00:19:46,474
.זאת לא הייתה אשמתך

303
00:19:49,185 --> 00:19:52,021
,תראה... אני אוהבת אותך

304
00:19:52,856 --> 00:19:55,524
ולעולם לא הייתי אומרת לך
.איך לחיות את חייך

305
00:19:55,649 --> 00:19:58,194
אבל אולי הדרך הכי טובה
...לשים את זה מאחוריך

306
00:20:00,321 --> 00:20:01,655
.היא להשיב לו כגמולו

307
00:20:02,031 --> 00:20:03,449
.להרוג את סולוטוב

308
00:20:04,701 --> 00:20:06,535
?ומה אם האינסטינקטים שלי לא נכונים

309
00:20:07,078 --> 00:20:10,623
.אז אתה מכוון מחדש את הכלי שלך ויורה שוב

310
00:20:14,878 --> 00:20:16,629
.אני אוהב את זה כשאת מדברת סקסי

311
00:20:17,922 --> 00:20:18,923
.תוכיח את זה

312
00:20:34,188 --> 00:20:36,315
.ג'ק פיין, בוב לי סוואגר

313
00:20:37,066 --> 00:20:39,944
.פיין הוא מהמטה ללוחמה בטרור
.הוא המומחה שלנו לסולוטוב

314
00:20:40,319 --> 00:20:42,405
,הניירת שלך עדיין בטיפול
.אבל אני לא רוצה לבזבז זמן

315
00:20:42,989 --> 00:20:44,866
.אנחנו מחשיבים את זה כאיום ממשי

316
00:20:45,533 --> 00:20:47,243
.השיירה של הנשיא עוצרת שם

317
00:20:48,077 --> 00:20:50,747
.מכובדים ואורחים מיוחדים עומדים לפני הקו

318
00:20:50,872 --> 00:20:52,248
?הוא ילחץ כמה ידיים

319
00:20:52,331 --> 00:20:55,293
.כן, אבל סידרנו את זה. סוכנים מסביבו ובקהל

320
00:20:55,376 --> 00:20:57,921
.תחשוב על זה כ-15 שניות מהמפלצת לפודיום

321
00:20:58,379 --> 00:21:00,214
?איך אתם מגנים על השישה שלו

322
00:21:00,298 --> 00:21:02,926
.רקע עמיד בפני כדורים בעובי משולש מאחוריו

323
00:21:03,009 --> 00:21:04,427
.זה יעצור כל דבר

324
00:21:04,510 --> 00:21:08,097
,הוא מופיע עם הנשיא האוקראיני
ואז הם עושים סיור במרכז

325
00:21:08,597 --> 00:21:10,433
,מכיוון שסולוטוב הזהיר אתכם
?למה לא לבטל את זה

326
00:21:11,517 --> 00:21:14,854
,אם היינו מבטלים בגלל כל איום אמין
.לא היינו עוזבים לעולם את הבית הלבן

327
00:21:14,938 --> 00:21:17,481
.הם קובעים את הלו"ז שלו, אני מאבטח אותו
.זה האימון

328
00:21:17,565 --> 00:21:20,401
,אפילו אם היינו יכולים לשנות את המיקום
.אנחנו רוצים את סולוטוב

329
00:21:20,484 --> 00:21:23,154
.אז, אם הוא הולך להיות כאן, בוא נבין איפה

330
00:21:23,571 --> 00:21:27,158
הנתיב של "פנס" )קוד לנשיא( לא יתפרסם
...פומבית עד היום שלפני. אז

331
00:21:27,241 --> 00:21:30,203
.הוא לא צריך לדעת את הנתיב
.הוא יודע איפה הוא נגמר

332
00:21:30,328 --> 00:21:33,539
.הוא לא הולך לירות בלימוזינה של הנשיא
.באותה מידה היא יכולה להיות טנק

333
00:21:34,290 --> 00:21:36,625
.סולוטוב לא הולך לקחת שום סיכונים

334
00:21:37,210 --> 00:21:41,214
אם הוא צד, הוא הולך לחכות
.להזדמנות שלו לירות והיא תהיה מושלמת

335
00:21:41,297 --> 00:21:44,008
.וזו בדיוק הסיבה שאני צריך אותך, בוב לי

336
00:21:44,133 --> 00:21:47,553
.אתה היחיד שיכול לנטרל אותו
.אני צריך תוכנית עבודה שלמה

337
00:21:48,304 --> 00:21:50,974
.מרחקים, מיקומים אפשריים, הכל

338
00:21:51,808 --> 00:21:54,393
,יש לי גם כמה גאדג'טים לטווח רחוק
.שאני יכול לספק לך

339
00:21:54,477 --> 00:21:57,438
,בלי שהוא יירה ברובה שלו
.הרוב יהיה ניחושים מושכלים

340
00:21:58,189 --> 00:22:00,942
לעזאזל, בוב לי, הניחוש המושכל שלך
.הוא יותר טוב משל הרוב

341
00:22:01,025 --> 00:22:03,069
.השגנו את אלה לפני 12 שעות

342
00:22:05,654 --> 00:22:07,824
.תגיד שלום לט' סולוטוב

343
00:22:08,366 --> 00:22:10,118
,זו התמונה הידועה היחידה שלו

344
00:22:10,201 --> 00:22:12,370
.שנלקחה ממזל"ט מעל סודן

345
00:22:12,453 --> 00:22:13,746
,המזל"ט לא היה אמור להיות שם

346
00:22:13,830 --> 00:22:16,207
.הטייס תפס אותו בטעות

347
00:22:19,335 --> 00:22:21,004
.יער חרבות מהונדס

348
00:22:21,670 --> 00:22:22,671
.אויש

349
00:22:22,796 --> 00:22:24,507
,בנינו אותו מחדש לפי התמונה

350
00:22:25,216 --> 00:22:28,094
.עד לכוונת המותאמת אישית
.אנחנו נשלח אותו אליך

351
00:22:29,803 --> 00:22:33,557
.בסדר, אשיג את התחמושת ואתחיל לירות מיד
.אצור קשר בעוד כמה ימים

352
00:22:33,641 --> 00:22:34,850
.עדיף כמה שיותר מוקדם

353
00:22:39,355 --> 00:22:41,482
?"אז זה בוב הגדול, "המחסל

354
00:22:42,400 --> 00:22:43,859
.לא נראה כל כך כזה

355
00:22:46,195 --> 00:22:50,616
,היה בית ספר הזה לבנות באפגניסטן
.חמישה קילומטרים דרומה מג'ופאר

356
00:22:51,492 --> 00:22:53,869
בוב לי והתצפיתן שלו היו לבד בזמן סיור

357
00:22:53,995 --> 00:22:57,040
.כשהם ראו לוחמי טליבאן צובאים על בית הספר

358
00:22:57,123 --> 00:23:01,085
אתה יודע מה הטליבאן עושה לנערות
.צעירות באפגניסטן שמנסות לרכוש השכלה

359
00:23:01,877 --> 00:23:04,380
בוב לי והתצפיתן שלו היו יכולים
.פשוט להמשיך הלאה

360
00:23:04,463 --> 00:23:06,049
.אף אחד לעולם לא היה יודע שהם היו שם

361
00:23:06,132 --> 00:23:11,387
במקום זאת, הם נלחמו נגד 200 לוחמי טליבאן
.בארבעים ושש שעות

362
00:23:12,055 --> 00:23:15,141
.נעים ויורים, לא ישנים, לא אוכלים, רק צדים

363
00:23:16,225 --> 00:23:19,312
.חמישים ואחת הריגות. כולם בדרג פיקודי

364
00:23:19,728 --> 00:23:21,897
.והבית ספר לבנות הזה? עדיין שם עד היום הזה

365
00:23:23,316 --> 00:23:25,818
.לוחמי הטליבאן לא יתקרבו אליו
.אומרים שהוא מקולל

366
00:23:27,611 --> 00:23:30,406
להמעיט בערך של בוב לי סוואגר זה
.סכנה בשבילך

367
00:23:31,449 --> 00:23:32,700
.הוא הדבר האמיתי

368
00:24:14,158 --> 00:24:16,077
?נאדין, אפשר לראות אותך לדקה

369
00:24:19,205 --> 00:24:21,707
.הייתה לי שיחה נחמדה עם חבר בשירות החשאי

370
00:24:21,790 --> 00:24:25,961
אדוני, החבר'ה האלה מביטחון המדינה
.תמיד צועקים "ביטחון לאומי" בזמן מעצר

371
00:24:26,087 --> 00:24:29,715
.הפעלתי את דימיטרי ווידיאן חצי שנה
?ידעת שהוא היה סוכן חשאי של אף-אס-בי-

372
00:24:29,798 --> 00:24:32,426
.נשלח הבוקר, באדיבות ביטחון המולדת

373
00:24:33,969 --> 00:24:37,306
רוסיה אמרה שהוא ירד למחתרת בדיוק
.בסביבות התקופה שנפגשתם

374
00:24:37,390 --> 00:24:40,351
הוא טיפל בביטחון בשביל
,חטיבה קטנה של סינדיקט הבראווטה

375
00:24:40,434 --> 00:24:42,395
.ונתן לנו מידע על כנופיות מתחרות

376
00:24:43,229 --> 00:24:46,607
נאדין, אם זה יצא החוצה
...שהאף-בי-איי עזרו למרגל רוסי

377
00:24:46,690 --> 00:24:48,109
.ביטחון המולדת עשו לנו טובה

378
00:24:48,192 --> 00:24:50,069
.תראה, וודיאן התקשר אלי

379
00:24:50,153 --> 00:24:52,738
.הוא אמר שיש לו מידע שיביא להריגתו

380
00:24:52,821 --> 00:24:55,449
הוא אמר שהוא ייתן אותו רק לי. הוא היה נואש

381
00:24:55,533 --> 00:24:57,285
?כאילו שאין לי מספיק צרות

382
00:24:57,368 --> 00:25:00,663
ועכשיו את רוצה לפתוח חקירה חדשה
?בגלל שהושפלת

383
00:25:00,746 --> 00:25:01,747
.שבי

384
00:25:05,251 --> 00:25:06,252
.עשי לי טובה

385
00:25:06,335 --> 00:25:08,754
,תעשי משהו שאת לא עושה בדרך כלל, תקשיבי לי

386
00:25:08,837 --> 00:25:11,507
.את לא מתערבת בבלאגן הזה עם וודיאן
.זוהי פקודה

387
00:25:12,383 --> 00:25:15,469
.אתה צודק. נתת לי אינספור הזדמנויות
.מגיע לך יותר מזה, אני מצטערת

388
00:25:15,553 --> 00:25:18,347
.תפסיקי, את לא טובה בזה

389
00:25:18,431 --> 00:25:20,015
?במה
.בלנשק בתחת-

390
00:25:21,434 --> 00:25:24,562
ומכיוון שאת כל כך שמחה לעבוד
,עם השירות החשאי

391
00:25:24,645 --> 00:25:25,854
.הם שלחו את זה

392
00:25:27,356 --> 00:25:31,360
ביקור של הנשיא אומר שהם מחלקים
.איומים פוטנציאליים לשלוש קבוצות

393
00:25:31,444 --> 00:25:32,861
.אלה הם הצ'ארלים

394
00:25:33,654 --> 00:25:34,947
.אז הכי פחות מאיימים

395
00:25:35,030 --> 00:25:37,200
.בעיקר כל פסיכי עם חשבון אימייל

396
00:25:37,783 --> 00:25:40,661
,אם מישהו נראה לא בסדר
.שלחי לי את זה, ואני אעביר את זה הלאה

397
00:25:40,744 --> 00:25:42,205
.וצריך להראות שהם נקיים

398
00:25:46,542 --> 00:25:50,879
.ונאדין? אני יודע שאת מנסה
.אני מעריך את זה

399
00:25:51,004 --> 00:25:52,756
.אבל את צריכה לנסות יותר

400
00:26:19,658 --> 00:26:22,286
.הנה הכדורים שלך. בהצלחה עם הציפור

401
00:26:26,039 --> 00:26:28,917
.טוב לראות אותך, בוב לי
.קיבלת את ההזמנה הרגילה שלך, בדיוק כאן

402
00:26:29,001 --> 00:26:31,629
.לא היום, הנרי. אני מנסה רובה חדש

403
00:26:32,630 --> 00:26:34,882
?יש לכם מאגנום לפואה נקודה 338
.ברור שיש לנו-

404
00:26:36,091 --> 00:26:38,302
יכול להיות שאצטרך גם קצת אבקה
.וקצת כדורי נקודה 338

405
00:26:38,427 --> 00:26:39,887
.אנחנו נדאג לזה

406
00:27:09,917 --> 00:27:11,377
-מהירות רוח
שלושה קמ"ש דרום מערב-

407
00:28:02,595 --> 00:28:04,179
מלון סלאטר

408
00:28:04,305 --> 00:28:06,349
'מיקום א
חדר 403, קומה רביעית

409
00:28:07,725 --> 00:28:09,101
בית קפה סלאטר

410
00:28:09,184 --> 00:28:10,519
אר אם 403
מרפסת

411
00:28:10,603 --> 00:28:11,604
קומה רביעית
יציאה

412
00:28:12,187 --> 00:28:13,647
'מיקום א

413
00:28:16,191 --> 00:28:20,153
'מיקום ב
מבנה חנייה

414
00:28:20,779 --> 00:28:21,780
'מיקום ב

415
00:28:32,040 --> 00:28:34,126
'מיקום ג

416
00:28:35,878 --> 00:28:37,796
סירה
.'מיקום ג' 1444 מ

417
00:28:38,213 --> 00:28:39,214
'מיקום ג

418
00:28:40,841 --> 00:28:43,051
-‏1569 וי. די. אס
‏1850 וי. די. אס-

419
00:28:46,179 --> 00:28:47,348
אלף ארבע מאות ארבעים וארבע

420
00:29:17,253 --> 00:29:19,004
.אני יודע איך הוא יעשה את זה

421
00:29:22,758 --> 00:29:25,594
.אווה, מריה, מלאת החן. האל איתך

422
00:29:25,678 --> 00:29:27,012
,את המבורכת מבין הנשים

423
00:29:27,095 --> 00:29:30,057
,ומבורך פרי רחמך, ישו

424
00:29:30,683 --> 00:29:34,603
,מריה הקדושה, אם האל
,תתפללי עבורנו החוטאים

425
00:29:35,187 --> 00:29:37,523
.כעת ובשעת מותנו. אמן

426
00:29:44,447 --> 00:29:46,615
?רוצה להיפגש
.תגידי איפה

427
00:29:48,116 --> 00:29:49,577
.כדאי שזה יהיה טוב, הסוכנת ממפיס

428
00:29:49,660 --> 00:29:52,120
.יש לנו 100 איומים שונים לנקות עד מחר

429
00:29:52,788 --> 00:29:55,458
ריחרחתי קצת בסביבה
.ואני חושבת שעליתי על משהו

430
00:30:01,547 --> 00:30:02,798
?מה יש לך בשבילי, סוכנת

431
00:30:03,674 --> 00:30:05,092
.אני יודעת שוודיאן עבד עם אף-אס-בי

432
00:30:06,677 --> 00:30:09,012
,לא הייתי בטוחה אם הוא היה קשור לחקירה שלך

433
00:30:09,096 --> 00:30:10,889
.במיוחד עם הביקור המתוכנן של הנשיא

434
00:30:12,891 --> 00:30:14,893
?למה דיברת איתי ולא עם הבולשת

435
00:30:15,978 --> 00:30:17,480
.חשבתי שזה יועיל

436
00:30:19,732 --> 00:30:22,443
.ואת רוצה לצאת מהמשרד בסיאטל

437
00:30:23,652 --> 00:30:25,028
.קראתי את התיק שלך

438
00:30:25,112 --> 00:30:27,448
.ירית בבן ערובה בבנק אומבאוקה

439
00:30:32,160 --> 00:30:34,663
.זו הייתה יריה טובה ואני יותר משילמתי עליה

440
00:30:40,085 --> 00:30:41,587
.בסדר, הסוכנת ממפיס

441
00:30:43,589 --> 00:30:45,341
.אדאג שהמשרד יפנה אליך כשאחזור

442
00:30:45,466 --> 00:30:46,509
יהלום

443
00:30:46,592 --> 00:30:48,010
.נראה אם נמצא לך מקום

444
00:30:48,552 --> 00:30:50,971
.אם מה שמצאת שווה משהו

445
00:30:52,180 --> 00:30:53,306
.תודה לך, אדוני

446
00:30:53,849 --> 00:30:55,601
.יהלומים הם לנצח

447
00:30:56,685 --> 00:30:59,772
,בפעם האחרונה שוודיאן ואני דיברנו
.הוא היה לחוץ לגבי משהו

448
00:31:00,272 --> 00:31:01,565
.זה היה גדול יותר מייבוא

449
00:31:01,690 --> 00:31:04,485
.לפני שנלקח על ידכם, השאיר לי פיסות מידע

450
00:31:09,197 --> 00:31:12,701
כולן נכתבו בידי
.אותה עיתונאית, קרלינה אורדנקו

451
00:31:12,785 --> 00:31:14,286
,עכשיו, האוקראינית שלי לא מושלמת

452
00:31:14,370 --> 00:31:18,206
.אבל זה משהו לגבי עיר בשם גראזניול

453
00:31:19,542 --> 00:31:21,627
.לדבריה, הרוסים מתכוננים לעשות משהו גדול

454
00:31:48,904 --> 00:31:51,907
.שיירת הנשיא נכנסת לאזור ההרג ב-12:34

455
00:31:53,033 --> 00:31:55,744
.מהרביעית ואז לתוך הצומת, לפני שהיא עוצרת

456
00:31:58,872 --> 00:32:02,250
.הוא יצא מהמפלצת ואחריו הנשיא האוקראיני

457
00:32:02,375 --> 00:32:04,587
ילחץ כמה ידיים, ואז יעשה את דרכו לפודיום

458
00:32:04,670 --> 00:32:06,922
.היכן שהוא יישא דברים בערך שבע דקות

459
00:32:08,256 --> 00:32:09,925
.ועבור צלף זה כמו שבע שנים

460
00:32:10,008 --> 00:32:15,013
,זה שהוא יודע בדיוק איפה הנשיא יעמוד
.יעניק לסולוטוב יתרון שכמעט אי אפשר לנצח

461
00:32:15,097 --> 00:32:17,433
,זה ידרוש מהצוות שלך להכפיל
,לשלש את האבטחה

462
00:32:17,600 --> 00:32:19,685
.כדי לכסות כל זווית אפשרית של התקפה

463
00:32:19,768 --> 00:32:21,937
.וזו הסיבה שההתנקשות לא תתבצע שם

464
00:32:22,020 --> 00:32:24,732
.היא תתבצע כאן, ברגע שהוא יצא מהלימוזינה

465
00:32:24,815 --> 00:32:26,817
.סוואגר, זה לא ייתכן

466
00:32:26,900 --> 00:32:27,985
.תן לו לדבר, פיין

467
00:32:30,946 --> 00:32:33,782
.היקף הראש של בן אדם הוא כ- 55 סנטימטרים

468
00:32:33,866 --> 00:32:36,452
,המרחק מהלימוזינה שלו לקו הוא כשלושה מטרים

469
00:32:36,577 --> 00:32:38,454
לפי סגנון ההליכה של הנשיא
.מדובר בשניים וחצי צעדים

470
00:32:39,037 --> 00:32:43,000
,ממרחק של 915 מטרים
.לצלף יש כמעט שתי שניות שלמות לירות

471
00:32:43,083 --> 00:32:45,252
.זהו המיקום הכי טוב, ללא ספק

472
00:32:48,088 --> 00:32:50,173
.סולוטוב לא יירה

473
00:32:50,841 --> 00:32:53,469
בגלל שאתה מכניס דגל ענקי

474
00:32:53,594 --> 00:32:55,804
.שיסתיר ויהיה תלוי ממנוף לאורך דרך דני

475
00:32:59,057 --> 00:33:01,602
?זה היה מסווג, איך גילית

476
00:33:01,685 --> 00:33:04,938
.באותה דרך שסולוטוב יגלה
.אני עושה את כל שיעורי הבית שלי

477
00:33:05,814 --> 00:33:08,609
,מעל מגרש החניה, במרחק 365 מטרים

478
00:33:09,485 --> 00:33:13,280
אין לו שום דבר שיפריע עד לנקודת העצירה
.של השיירה, אבל הוא חייב לירות מהר

479
00:33:14,406 --> 00:33:15,783
,אפשר להתקין מראש את הרובה

480
00:33:15,866 --> 00:33:18,451
...וכל עוד הוא עוצר בנקודה הנכונה

481
00:33:25,000 --> 00:33:28,128
.הוא לא יוכל להתרחק יותר משלושה מטרים

482
00:33:28,211 --> 00:33:30,839
.לסולוטוב אין היסטוריה של פגיעות

483
00:33:32,841 --> 00:33:36,094
.מה שלא תדעו עליו הוא יודע פי עשרה עליכם

484
00:33:37,513 --> 00:33:40,516
הוא צלף מומחה. הבחור עבד

485
00:33:40,683 --> 00:33:43,852
,בתנאים הכי גרועים שהאנושות אי פעם יצרה
.תחת שלל סוגים של אש כבדה, עם מטרה אחת

486
00:33:44,937 --> 00:33:45,938
.להרוג את המטרה שלו

487
00:33:47,480 --> 00:33:50,067
.הוא מכיר את האפשרויות סביב האירוע
.ואת הלו"ז של השירות החשאי

488
00:33:50,150 --> 00:33:53,612
הוא יודע את המתחם ההיקפי, והוא יודע
את הרגע המדויק לירות

489
00:33:53,696 --> 00:33:55,197
.והוא יירה מכאן

490
00:33:57,282 --> 00:33:58,701
.אלף ארבע מאות ארבעים וחמישה מטרים

491
00:33:59,910 --> 00:34:02,788
.טווח ראיה של הנשיא למשך שלוש שניות שלמות

492
00:34:02,871 --> 00:34:04,915
.רחב מספיק בשביל שהרוח לא תהווה גורם הפתעה

493
00:34:05,457 --> 00:34:07,292
.יש לכם את סולוטוב כאן יורה למטה

494
00:34:07,375 --> 00:34:09,377
.כשאור השמש מאחוריו, המטרה מוארת היטב

495
00:34:09,502 --> 00:34:11,714
.הוא יצא עוד לפני היריה

496
00:34:12,255 --> 00:34:14,216
.טוב, הוא לא יירה דרך זכוכית

497
00:34:14,299 --> 00:34:16,259
.זה ידפוק את הנתיב של הכדור

498
00:34:16,552 --> 00:34:19,972
מטענים קטנים בעלי חוטי תיל

499
00:34:20,055 --> 00:34:23,266
ישברו את הזכוכית בתזמון מותאם ליריה. אף
.אחד לא ישמע זאת עד שיהיה מאוחר מדי

500
00:34:34,486 --> 00:34:36,071
.ככה זה הולך להתרחש

501
00:34:39,908 --> 00:34:42,410
.הנשיא מעריך את הסיוע שלך

502
00:34:42,535 --> 00:34:45,080
.הוא ישמח להודות לך באופן אישי

503
00:34:45,538 --> 00:34:47,958
.אין צורך, המפקד. אני שמח לעזור

504
00:34:50,418 --> 00:34:53,213
,פיין, תכין את הצוות שלך
.אתם יכולים להתכונן כאן

505
00:34:55,090 --> 00:34:56,925
.בוב לי, נתפוס את האיש שירה בך

506
00:34:57,425 --> 00:34:58,551
כן, אדוני

507
00:35:07,936 --> 00:35:09,229
?קרה משהו

508
00:35:10,438 --> 00:35:11,607
.לא, בטח השארתי את האור דולק

509
00:35:13,566 --> 00:35:15,611
.אוקיי. בסדר

510
00:35:15,778 --> 00:35:17,362
.אני הולך לכבות אותו

511
00:36:19,591 --> 00:36:21,426
?היי, קיבלת את רשימת הצ'ארלים שלי

512
00:36:21,509 --> 00:36:23,303
.העברתי שלושה שמות אמש

513
00:36:27,182 --> 00:36:29,517
?משהו לא בסדר
.כן, היה בחור אחד ברשימה-

514
00:36:30,477 --> 00:36:31,895
.נחת לשעבר, נראה לא בסדר

515
00:36:32,437 --> 00:36:33,856
.לא ראיתי

516
00:36:34,647 --> 00:36:38,193
.פשוט... מוזר שהוא נחשב צ'ארלי

517
00:36:38,276 --> 00:36:40,821
.התיק שלו היה לגמרי נקי. מצוחצח

518
00:36:41,446 --> 00:36:42,447
.כן

519
00:36:43,866 --> 00:36:46,118
?בכל מקרה, אתה הולך לדבר הזה

520
00:36:46,201 --> 00:36:47,660
.לא, פגשתי את הנשיא

521
00:36:49,204 --> 00:36:52,249
.הם צריכים אנשים במתחם החיצוני
?רוצה לסייע

522
00:36:52,833 --> 00:36:55,085
...יש לי כמה דברים
?אני אעביר לך את זה, טוב-

523
00:36:56,378 --> 00:36:57,880
.את יכולה לסגור את הדלת בדרך החוצה

524
00:37:23,071 --> 00:37:24,948
.פנס" יוצא עוד שלוש דקות"

525
00:37:27,575 --> 00:37:30,662
.תנסה להירגע קצת. זה מרגש רק להיות כאן

526
00:37:32,414 --> 00:37:34,041
.בואי נעבור אחורה קצת

527
00:37:34,124 --> 00:37:36,877
,אם נעשה את זה
.אנחנו נשב במרפסת הקדמית שלנו

528
00:37:38,295 --> 00:37:40,672
.לדעתי, נראה טוב שם. בואי

529
00:37:47,888 --> 00:37:49,597
.פנס" יוצא עוד דקה"

530
00:37:56,104 --> 00:37:58,398
ברוכים הבאים
למרכז המדע והרובוטיקה

531
00:38:21,964 --> 00:38:23,215
?הכל בסדר

532
00:38:23,298 --> 00:38:24,382
.משהו לא בסדר

533
00:38:24,466 --> 00:38:25,801
.הם כבר היו צריכים לתפוס אותו

534
00:38:29,346 --> 00:38:31,098
.הלו
.זה פיין, הוא לא כאן-

535
00:38:31,181 --> 00:38:32,808
?מה
.הוא לא כאן-

536
00:38:32,975 --> 00:38:35,393
.אין סולוטוב, אין כלום

537
00:38:35,978 --> 00:38:36,979
.הו, אלוהים

538
00:38:44,987 --> 00:38:46,113
.צאי מכאן עכשיו

539
00:38:46,196 --> 00:38:48,198
?מה? בוב לי, להיכן אתה הולך
!פשוט לכי-

540
00:38:53,203 --> 00:38:56,832
טעיתי. הוא הולך להשתמש במטענים
.כדי להפיל את הדגל

541
00:38:56,999 --> 00:38:58,834
.הוא במיקום א'. אתה חייב להתקשר לג'ונסון

542
00:38:59,001 --> 00:39:00,502
.אתה מתנתק
!תתקשר אליו-

543
00:39:47,840 --> 00:39:50,385
.שיירת הנשיא זה עתה מגיעה

544
00:39:50,468 --> 00:39:53,680
...אנחנו רואים את רכבו ומניחים ש

545
00:40:09,154 --> 00:40:13,200
היה ירי! לא ברור מאיפה

546
00:40:13,283 --> 00:40:14,617
,לא רואים מי נפגע

547
00:40:14,701 --> 00:40:18,080
.אך אנשי השירות החשאי מקיפים את השיירה

548
00:40:18,163 --> 00:40:20,748
,אנחנו מנסים לברר מה קורה

549
00:40:20,873 --> 00:40:23,126
.אבל המקום שרוי בכאוס מוחלט

550
00:40:24,669 --> 00:40:25,670
היי, סוואגר

551
00:40:25,837 --> 00:40:27,130
?מה הוא רצה

552
00:40:28,924 --> 00:40:30,217
מבנה חניה חמש
מצלמה אפס ארבע

553
00:40:30,300 --> 00:40:31,301
מצלמה: אפס אחת

554
00:40:31,384 --> 00:40:32,385
ווסטלייק אפס ארבע

555
00:40:56,576 --> 00:40:57,785
!תישאר על הרצפה עכשיו

556
00:40:57,910 --> 00:40:59,496
!ידיים מאחורי הראש

557
00:40:59,579 --> 00:41:00,580
!עשה זאת

558
00:41:00,663 --> 00:41:03,708
.השם שלי הוא בוב לי סוואגר
.לא הרגתי את הנשיא