- סרטי וולט דיסני -
"הפיראט הצעיר"
- סרטו של נילס גופ -
- סטיאן סמסטאד -
,טרונד פטר - - סטאמסו מונק, לואיזה היי
- גבריאל ביירן -
- מוזיקה: פטריק גויל -
"מבוסס על הספר "הוקון הוקונסן - - מאת א. ו. פאלק-ייטר
הובא וסונכרן ע"י יוני
- במאי: נילס גופ -
-‏- אנגליה, 1859
.הקצין האוול ?מריק-
.כן, זה אני
.זה לא ייתכן. מריק מת
חיל הים הבריטי ,עשה כמיטב יכולתו
.אבל אני עדיין בחיים, ידידי
לא תצליח לחמוק .מעונש על כך, מריק
.תן לי את תעודת ההפלגה שלך ?לשם מה-
,כי אתה יכול להיות רק אדם אחד .והאדם הזה יהיה אני
.תפשוט את המדים שלך
תיראה ממש יפה .במדים האלה, מריק
אבל לא תוכל להיראות ,כקצין בצי של הוד מלכותה
...אתה לא אמיץ מספיק
.חכו שאבא שלי יחזור הביתה .הוא כבר יעניש אתכם
,אבא שלך לא חוזר הביתה .הוא אבד בלב ים
.הוא לא .הוא יחזור הביתה בקרוב
הוא חייב לאבא שלי כל כך הרבה .כסף, שעדיף לו להיות אבוד
- נורבגיה -
.אבא
.אבא, אבא .הם אמרו שלעולם לא תבוא הביתה
הרגל שלי נתקעה בכבל המפרש .ונזרקתי מעבר למעקה הצדי
.ג'נס שחרר אותי לפני שטבעתי
?כוס קפה לדרך
לא הגיע הזמן ?שתראה להוקון מה הבאת לו
?משהו בשבילי
משהו שאני תמיד חלמתי עליו .כשהייתי בגילך
?אתה יודע מה זה
כתב זה מאשר להוקון הוקונסן - - "לעלות על סיפונה של "פלורה
.זה כתב מינוי, לספינה שלי
הוקון, אתה תהיה .נער הסיפון החדש
?לא, אתה כבר מוכן. נכון, בני
...אבא, אני... אני
,הוא צעיר מדי, ועם הרגל שלך .אנחנו זקוקים לו כאן
?איך לא חשבתי על זה .לא, אני צריך אותך כאן
אני משער שתצטרך .להישאר בבית
?בוקר טוב. וורנס נמצא
!כן. וורנס
מר הוקונסן, שמעתי .על התאונה שלך. מצער מאוד
.אני רק שמח ששרדתי
אבל אתה יודע, הם לא משלמים .לאדם שמרותק למיטה בתאו
אני חושש שעליי לבקש ממך .ארכה למועד פירעון החוב שלי
?עד כמה חמורה הפגיעה ברגל שלך .לא נראה שאני עומד לחזור לים-
אני לא רואה איך אני יכול .להאריך עוד את ההלוואה שלך
.תישאר כאן
.שלום, מר הוקונסן .שריף, וורנס-
.עכשיו זו החווה שלנו .אתם צריכים לעזוב, מחר
.הילדים שלי נולדו כאן .אמי מתה כאן
...תקשיבי
.אני אשלם את החוב
אני יוצא לים. אהיה נער סיפון ."על סיפונה של "פלורה
.כן, נראה שאתה באמת יוצא לים ?הוקון יהיה ספן-
.עשינו עסק
.אמא, הם צריכים ללכת
תראה, הוקון, את זה נתן לי ,רב החובל הראשון שלי
הוא אמר שזה תמיד יחזיר אותי .הביתה בבטחה, וכך היה. זה שלך
.ג'נס, שמור עליו .כאילו הוא בני שלי-
.כל המלחים על הסיפון
רב החובל רוצה אותך .בסיפון התחתון, נער סיפון
.כן
.הוקון הוקונסן, אדוני .נער הסיפון החדש
תגיד לי, אבא שלך הוא אדם ?גדול ממדים. למה אתה קטן כל כך
.אני לא יודע, אדוני
,אומר לך דבר אחד
אין מקום למשחקי ילדות .על סיפון הספינה הזאת
.תעבוד קשה ותהיה לספן .או שאוריד אותך בלונדון
.לא, אדוני, אסור לך .עליי להפליג במשך שנתיים
אני יכול לעשות מה שאני רוצה .על הסיפון של הספינה הזאת
.ולעולם אל תענה לרב החובל שלך ?לעולם. אתה מבין
.כן, אדוני
,טוב. לך תמצא את רב המלחים .הוא ייתן לך עבודה
.כן, אדוני .תודה, אדוני
.החבל קשור ומאובטח
,זו לא בעיה, נער .ברגע שמתרגלים לזה
לעולם לא אלמד .איך לעשות את זה
.אלמד אותך, ממש עכשיו .אני צריך לדבר עם רב המלחים-
.אני רב המלחים ?ומי רוצה לדעת
.הוקון הוקונסן, אדוני .נער הסיפון החדש
?באת לקבל את הפקודות שלך .כן, אדוני-
ראית את ג'נס קושר ?את המפרש הקדמי
.כן, אדוני .לך. תתיר אותו מיד-
?להתיר אותו, אדוני
,תזדרז, נער ?או שאתה רוצה שכולנו ניהרג
.קדימה, נניף אותך למעלה
חכו. אנחנו לא יכולים לשלוח .אותו למעלה ללא כיסוי עיניים
אתם זוכרים ?את קארל הקטן והמסכן
?כששכחנו את כיסוי העיניים .כן, הוא הביט למטה-
.אבל לג'נס אין כיסוי עיניים .הוא עצם את עיניו-
לא צריך כיסוי עיניים .אם עושים את זה זמן רב כמו ג'נס
.אלוהים, זה נשבר
,מהר, תחזיקו אותו למעלה ,תניפו אותו, קדימה
.תכסו את העיניים שלו
ביד אחת תיצמד לחבל ,וביד השנייה תיצמד לחייך
.ואל תביט למטה
.הצילו. תעזרו לי
.בסדר, זה מספיק .השעשוע הסתיים
,מתאים לך, ג'נס .להרוס את ההנאה
אני זוכר כשעשו לך ,את התעלול הזה, רב מלחים
המכנסיים שלך .היו רטובים מכדי ליפול
,אל תשאל יותר מדי שאלות
תעשה את העבודה שלך .ותפקח את העיניים
.תגלה כל מה שאתה צריך לדעת
.היי, טיפש
קשר כזה .יכול לעלות לאדם בחייו
.זה קשר
.כדאי שתשים לב
.תיזהר
?מי ליד ההגה
?מה קורה כאן
!יבשה במרחק
הוקון, רב החובל .רוצה לראות אותך
.זה מסע ארוך, מסע קשה ,כולם צריכים להיות כשירים
אחרת אף אחד .לא יוכל להיות בטוח
.רב החובל, בבקשה אל תוריד אותי .משפחתי תלויה בי
?בוא הנה. ראית פעם דבר כזה .לא, אדוני-
.תסתכל על זה .קוראים לזה תצלום. הבט בו
.אלה אבא שלך ואני .אני רוצה שהוא יהיה שלך. זה הכול
הוא יזכיר לך את הבית .במהלך מסע הארוך
?בסדר
.תודה לך, רב החובל .כלומר תודה לך, אדוני
.הרגשתי כך כשהייתי בגילך
,תעזוב אותי .דלי שופכין מסריח
כא, צריך להשגיח היטב .על כל דבר בעל ערך. קח
.תודה לך, אדוני
שלום, מלח, אנחנו החברות .הטובות ביותר של הימאים
.לא היום, גבירותיי .אחי הקטן איתי
נראה שלא תזיק לאחיך .קצת השכלה
,אמרתי לך, נער .שמור היטב על חפצי הערך שלך
.הנה, הגענו
.שלום
- שודד הים -
.הנה לכם, נערים .כן, כן-
!נשתה לחיים .כן. -כן. לחיים-
?חלב
!לחיים .קדימה, לחיים-
סבב המשקאות הבא .הוא על חשבוני
?חלב !קדימה, לחיים-
?עוד סבב משקאות .לא, לא צריך-
.זה סבב המשקאות שלי
חבר'ה, אתם לא יכולים לעבוד .על ימאי אמיתי
.תודה לך .בבקשה-
המסע שעומד לפנינו ייקח אותנו .לסידני ואחר כך לכלכותה
,וזה, כמו שכולכם יודעים .הוא שטח הנשלט בידי שודדי ים
החברה שכרה חובל ראשון שמכיר ,את שטחי הים המסוכנים האלה
.סגן האוול
מר האוול הוא אחד הקצינים .המכובדים ביותר בצי הבריטי
ובכן, מר האוול, אני שמח לקבל את .פניך ואת פניו של רב המלחים שלך
.ברוכים הבאים לסיפון
,אתם קבוצת ימאים מעולה
ואין לי ספק שתובילו את ספינתנו אל יעדה
.מהר ככל שהטבע יאפשר
ייתכן שחלק מכם חוששים .בגלל שודדי ים, אל תחששו
הצי של הוד מלכותה שיגר את האנשים רעי הלב האלה
.בחזרה לאן שהם שייכים .זה הכול
.היו מוכנים, בחרטום ובירכתיים
.התירו את מפרש החרטום
!הפשילו מטה .הפשילו מטה-
!הרימו מפרש
,היי, נער סיפון .אל תעמוד שם ותישן
.תוריד את אלה מתחת לסיפון
!מהרו, מהרו
.זכוכית. האוול
עליך להיות זהיר יותר .עם רכוש הצי המלכותי, אדוני
,אבל נשמור את זה בינינו .כי אנחנו ספנים אחים
,לכל ספינה יש סודות
וכל ספן אמיתי יודע .מתי הוא צריך לשמור על פיו
למען ספינתו .וולמען עמיתיו הספנים
.אני לא יודע סודות .נער טוב. אתה לומד מהר-
.להנמיך את התורן העליון .תנו לי עוד, קדימה
.רב החובל .אתה עדיין כאן. -כן, אדוני-
רב החובל, יש כללים ...בקשר ל... כלומר
?דבר כבר, מה מטריד אותך
אם ימאי יודע משהו על ימאי אחר ,בספינה, או על קצין, מעין סוד
אם הוא יודע שלמישהו על הספינה יש משהו
,שאולי הוא לא צריך להיות עליה ?האם עליו לדווח על כך או לא
?מישהו הבריח קצת רום לספינה .אל תדאג כל כך, הוקון
אני רק רוצה להיות .ימאי אמיתי, אדוני
מעולם לא הכרתי .ימאי אמיתי יותר
,ועכשיו, בקשר לסוד שלך .תחשוב על זה הלילה
,ובבוקר, אם תרגיש שאתה חייב .תבוא ותספר לי על כך
.כן, אדוני. לילה טוב, אדוני .לילה טוב, הוקון-
.הוא צריך לנוח, נער .עליי לדבר איתו-
?ובכן, מה שלום רב החובל היום .יש לו חום גבוה-
.אם כך, זו מחלת הטיפוס
,סביר להניח ,אבל אף אחד אחר לא חולה
ולא ראיתי מחלת טיפוס שתוקפת ?רק אדם אחד. אתה ראית
.גם אני לא, מעולם .הוא איש בא בימים
על כן אנו מוסרים את גופו למעמקי המצולות
מתוך ביטחון ותקווה .לתחיית המתים לחיי נצח
.באמצעות אדוננו, ישו הצלוב. אמן .אמן-
,האל רועי לא אחסר"
,בנאות דשא ירביצני"
."על מי מנוחות ינהלני"
לא, יכולים להיות .הרבה הסברים למטען הזה
?מה, למשל .להשתמש בו נגד שודדי ים-
"למה כתוב על זה "זכוכית ?אם אלה בעצם רובים
תקשיב, רב החובל האוול ,הוא קצין בצי הבריטי, הוקון
.הוא כאן כדי להגן עלינו
לא מתפקידנו לשאול .איך הוא עושה את זה. בוא
- אוסטרליה -
פנו את הדרך לפתחים .כדי לפרוק סחורה
.היי, הוקון ?מה-
סידני הוא נמל שמותיר רושם ?על הימאי. -באמת
.עליי הוא הותיר רושם
.תקשרו את המטען הזה .זהירות שם-
.אמא
.יש לי הודעה מרב החובל ,אנחנו בפיגור בלוח הזמנים
נצטרך לפצות על הזמן האבוד .בזמן המעבר לכלכותה
כל חופשות הירידה .לחוף בסידני מבוטלות
?מה .היי, רגע. -זה לא הוגן-
,מר תאצ'ר .היינו בים 3.5 חודשים
.אדוני, עבדנו קשה ?לא מגיעה לנו חופשת חוף
רבותיי, עליי להזכיר לכם שהספינה הזאת
?היא בפיקודו של הצי הבריטי
.אי-ציות הוא עברה שיש עליה ענישה .יש שאלות? טוב
רבי חובלים שונים .וסגנונות שונים. -שקט
רב מלחים, אלה הימאים החדשים .שלך. תראה להם את מגוריהם
מר האוול, לא אמרת כלום .על שכירת צוות נוסף
אנחנו צריכים את האנשים האלה
כדי להגן על עצמנו במים .השורצים שודדי ים. תמשיכו בעבודה
.תראה להם את המגורים .מכאן-
!הרם עוגן
?מי נמצא כאן למטה
,תראה, תירגע .אני לא מתכוונת לפגוע בך
.את בת ?טוב, כבר ראית בת בעבר, לא-
...כן, אבל ?מה את עושה כאן למטה
.נוסעת לכלכותה, כמוך ?למה-
כדי להימלט מכמה חכמולוגים
,שרוצים לשלוח אותי לבית יתומים ?בסדר
למה את לא נשארת ?עם ההורים שלך
,הם מתים, אם אתה חייב לדעת ?למה אתה חושב שאני יתומה
.יש לי דוד בכלכותה .לכן אני נוסעת לשם
.זה שלי
אתה יכול לקחת את זה .אם תשמור על שתיקה
.אני לא יודע לקרוא היטב .אני אלמד אותך-
.לא. אתה לא צריכה .אני אשמור על שתיקה
.אני הוקון. -אני מרי .ואני אלמד אותך בכל זאת
בזאנאדו, הורה קובלאי חאן
.להקים אולם משתאות מהודר
?מה זה זאנאדו
אחי אמר שזה המקום .היפה ביותר עלי אדמות
.שבו כולם היו מאושרים ובטוחים
,אבל זה רק בספר .הוא לא קיים באמת
.כן, הוא קיים
.ג'נס, זה בסדר. היא חברה שלי ?נוסעת סמויה, מה-
.היא יתומה .עליה להגיע לדוד שלה בכלכותה
מאוחר מדי בשביל לספר לשניכם .עד כמה זה טיפשי. ומסוכן
אתה יודע מה העונש ?על אי-דיווח על נוסע סמוי
.מצאתי את אלה זרוקים
הם יחשבו שהוקון .הבריח כלב לספינה
מעכשיו תישאר .בדרגש שלך בלילה
.ואת, תמשיכי להסתתר
?הוא לא יגיד כלום, נכון
לא, אני מוכן .להפקיד את חיי בידיו
.יש גנב בקרבנו
אני רוצה שהאדם הזה .יצעד קדימה ויקבל את עונשו
.זו נוסעת סמויה
אחד מכם הסתיר אותה .וגנב בשבילה אוכל
.תצביעי על בעל הברית שלך
.את לא מותירה לי ברירה
הכונו לגרירת האסירה .מתחת לספינה מצד לצד
.היא רק ילדה
קח אותה למטה ותכפות אותה .בשלשלאות ברזל. -כן, אדוני
זה היית אתה, אם כך. אתה יודע .מה העונש על הסתרת נוסע סמוי
.תנו לי את השוט עם תשע הזנבות .האיש הזה יקבל 40 מלקות
.לא, חכה. ג'נס לא עשה כלום .זה הייתי אני. -הוקון
.השוט יהרוג אותו
.אדוני, אסור לך לעשות את זה
.אתה תעשה את זה
.הרם את השוט
.הרם את השוט, אדוני
,תעשה את חובתך .אחרת אני אעשה את חובתי
!תפנו את הסיפונים
,קדימה
תחתכו ותשחררו את הקורות .התומכות במפרשים, קדימה
הנמיכו את המפרש .לכיוון החרטום
.אל תפריע לי, ילד
.אחזו בהגה הניווט
.הצילו. מישהו, תעזרו לי
.הוקון, תחתוך את החבלים
,הורד את המפרש הראשי .ואת הקדמי
.תיזהר
.הצילו. תעזרו לי
.השק את הסירות עכשיו
.לך תחפש את הנערה
!נטשו את הספינה
!מרי
.הוקון, המפתחות
.תזדרז
!אזיק הרגל
!תפתח את אזיק הרגל, המפתח
.קדימה, תזדרז
.מהר. הוקון
.אתה לך, אני אחזיק את השרשרת .אתה לך
.תזדרז. מהר
.תעזוב את השרשרת .אנחנו לא עוזבים בלי הילדים-
.קדימה
.תעזוב את השרשרת
.אני יורה
!חכו
.הוקון, בוא
.מהרו. קדימה. תיזהרו
.בואו, מהרו, היא טובעת
.תקפצו
.קדימה, הוקון, קדימה
!ג'נס
!הצילו, ג'נס, תעזור לי
!תעזור לי
?ג'נס, איפה אתה
?ג'נס? מרי
?ג'נס? מרי? מישהו
?הלו? יש כאן מישהו
- למרי מהוריה, באהבה -
בזאנאדו, הורה קובלאי חאן
.להקים אולם משתאות מהודר
- איתות מצוקה -
- ג'ון מריק, אימת הים המזרחי -
.מריק
,מריק. הוא יחזור יום אחד .לאוצר שלו
!אמא! אמא
.הוקון. ידעתי
,הוקון, הוקון .ידעתי שאתה בחיים
.זה לא הזמן לאיחוד מחודש
?מה תעשה, ילד .תילחם בכל הכפר בעצמך? -ג'נס
,הם אנשי שלום, ידידותיים .הם הצילו את חיינו
,הם חיים לחופי האוקיינוס
,ואנחנו שטים איתם מאי לאי .ומנסים למצוא אותך
.אבל מרי נלחמה בהם
?הילדים האלה .הם טוענים שאני אחותם
.והם מצפים שאנקה אחריהם
.שישכחו מזה
.היא נלחמת איתם בכל ערב
כמעט איבדתי תקווה שאמצא .אותך שוב אי פעם
.אבל מרי לא איבדה תקווה
טוב, כדאי שאלך ואגיד .לראש השבט שאנחנו עוזבים
.הוקון, זה יפהפה
חשבתי שלעולם .לא אראה אותך יותר
חשבתי שלעולם .לא אראה אף אחד יותר
?עצרו! -מה קרה .זו אחת המלכודות שלי
?בשביל מה .מריק יחזור יום אחד לאוצר שלו-
?אתה רואה את זה שם למעלה .זה נראה כמו חבלים וגלגלות-
,אם תדרוך על הגפן הזאת .תתנדנד מצמרת העץ הזה
.בואי, תקפצי מעל זה
הוא ממש הקים כאן .מקום לתפארת
.זאנאדו האמיתית .מתאים למלך
.הרגשתי כמו מלך, באמת .אבל זה לא היה ממש כמו הבית
.אנחנו צריכים ללכת לישון
.לילה טוב .לילה טוב. -לילה טוב-
.אל תיגעו בגפן .טוב-
אני לא מאמין שיצאת מזה בחיים .בפעם הראשונה
.זה כמעט לא קרה
.מריק המסכן .כן. הוא ממש יסתבך בצרות-
.זהירות
.שודדי ים .עלינו לצאת מטווח הראייה-
.זה האוול. -מריק .ונכונה לו הפתעה-
?אף אחד מאלה לא פועל .אני לא יודע-
.זה נעלם! אני לא מאמין .צאו משם. החוצה
.תשיגו את האוצר הזה
.אני רוצה שמי שעשה את זה ימות
.אני רוצה את האוצר שלי .אני רוצה שהוא יימצא
,אני רוצה שתחפשו מתחת לכל אבן .בכל חור ובכל עץ באי הזה
?אתם שומעים אותי
!כן, קפטן. מיד
.תחזרו לספינה, תביאו את האנשים .נישאר כאן הלילה
?מה עם האסירים .תביא איתך שניים מהם-
?מה עם השאר .תנעל אותם. -בסדר. בואו-
.תראו
,אלה ברג ושטיין .תודה לאל, הם בחיים
זה אומר שייתכן שגם שאר .עמיתינו הימאים עדיין חיים
.לא נעזוב בלעדיהם .בואו, יש לי רעיון
.זה טיפשי כל כך .אני היא שצריכה ללכת
,הוקון מכיר את האי הכי טוב .וג'נס, אתה יודע את כל השאר
.לא. זה מסוכן מדי
אני התגנבתי לספינה שלך .כשאתה עמדת על המשמר
.אני מאמין לה
?השתמשת פעם באקדח
אני חושבת שאני יכולה .לדאוג לעצמי
עכשיו, תעלי את האוצר בבטחה .על הספינה ותמתיני לאות שלנו
.ואז תמשיכי בביצוע התוכנית ?ומה אם ילכדו אתכם-
,זה לא יקרה. אבל אם כן .תפליגי עם כל השאר
קחי את חלקי באוצר .למשפחה שלי
על מה אתה מסתכל? -חשבתי .ששמעתי משהו. -רק דג, כנראה
...ששש ?מה-
אני רוצה שתעזרו לי .להשתלט על הספינה
...יש לך סכין? את החבלים
.יש רק שני שומרים על הסיפון .נוכל להתגבר עליהם-
.תתעוררו, טיפשים
.אל תניחו להם להימלט .הם לא יימלטו. בואו-
.הם נמלטים .הנה הם-
.ג'נס
.חכו. מכאן
.בואו
.בכיוון הזה
.בואו
,תמשיך, תשחרר אותו .אני אהיה מאחוריך
.תפוס אותו .כן-
.תחצו לצד השני. תחצו .אני מחכה לג'נס
?השתגעת, נער !קדימה, תמהרו-
!קדימה, תמהרו, קדימה
.תישארו שם. אני אחזור
!ג'נס! ג'נס
.תפסת אותו עכשיו, תאצ'ר
.ג'נס .קדימה. בוא נלך-
.זה הילד הזה. תפוס אותו
.בוא נלך
.בואו
.אל תעמוד כאן. תרדוף אחריהם ?איך-
,קח גזע עץ, תבנה גשר .לך אחריהם ותפוס את הפרחח הזה
.העץ החלול. הצלחנו
.שלום לכם, עמיתיי הימאים ?לא חשבתם לעזוב, נכון
לא בלי להיפרד לשלום .מעמיתכם הוותיק
.לא. לא הייתם עושים את זה
,לא חשבתם לבגוד בי ?נכון, הוקון
לא, לא בי, באדם שנהג בך .בטוב לב שכזה, שדאג לך
.חשבתי שהיינו עמיתים לספינה .חשבתי שהיינו יותר מזה
.חשבתי שהיינו חברים .בטחתי בך
.עכשיו תקשיב לי, נער
אני אספור עד שלוש .ואז תספר לי איפה האוצר
,כי אם לא תעשה את זה .אפוצץ את ראשך
...אחת, שתיים
!זה הצליח
,תחזור, כלבלב בן כלאיים שכמוך .אפשוט את עורך בעודך בחיים
,קדימה, טיפשים שכמותכם .אחריהם
.הנה הם
.מרי, תכיני את המפרשים
.הנה הם באים !היכונו להפלגה. מהרו, מהרו
.קדימה, הוקון, קדימה !הניפו מפרש ראשי! -תזדרז-
.הוקון, מהר
,תשמור עליה יציבה .הוא על הכוונת שלי
.אתה גמור עכשיו, נער !עכשיו-
.בואו, טפסו מהר .פרשו מפרש, הפליגו
!תחזור הנה .אפשוט את עורך בעודך בחיים
.אחריהם. קדימה, טיפשים ?למה אתם מחכים
...אני אתפוס אותך
.אמרו לנו שאתה מת .הוקון-
.ג'נס
.זו מרי .היא תשהה איתנו קצת
.שלום, מרי .שלום-
הוקון, לצערי אף אחד מאיתנו .לא יוכל להישאר פה
.החווה עומדת למכירה
.היא נמכרה הבוקר, אבא .מה? -זו החווה שלנו עכשיו-
,אבל איך... -אולה .קח את המטען שלנו. -מיד, אדוני
.טוב, זה סיפור ארוך. בואו
"הפיראט הצעיר"
הובא וסונכרן ע"י יוני