1
00:00:17,800 --> 00:00:22,006
- סרטי וולט דיסני -

2
00:00:24,058 --> 00:00:30,264
"הפיראט הצעיר"

3
00:00:37,989 --> 00:00:42,278
- סרטו של נילס גופ -

4
00:00:44,038 --> 00:00:48,407
- סטיאן סמסטאד -

5
00:00:50,083 --> 00:00:54,539
,טרונד פטר -
- סטאמסו מונק, לואיזה היי

6
00:00:55,882 --> 00:00:59,962
- גבריאל ביירן -

7
00:01:01,931 --> 00:01:04,716
- מוזיקה: פטריק גויל -

8
00:01:32,089 --> 00:01:36,378
"מבוסס על הספר "הוקון הוקונסן -
- מאת א. ו. פאלק-ייטר

9
00:01:37,379 --> 00:01:41,379
הובא וסונכרן ע"י יוני

10
00:01:49,940 --> 00:01:53,896
- במאי: נילס גופ -

11
00:01:55,947 --> 00:01:59,442
-‏- אנגליה, 1859

12
00:02:39,075 --> 00:02:45,199
.הקצין האוול
?מריק-

13
00:02:46,125 --> 00:02:48,871
.כן, זה אני

14
00:02:51,421 --> 00:02:54,959
.זה לא ייתכן. מריק מת

15
00:02:56,469 --> 00:02:58,756
חיל הים הבריטי
,עשה כמיטב יכולתו

16
00:02:59,807 --> 00:03:01,885
.אבל אני עדיין בחיים, ידידי

17
00:03:12,070 --> 00:03:14,023
לא תצליח לחמוק
.מעונש על כך, מריק

18
00:03:15,032 --> 00:03:18,278
.תן לי את תעודת ההפלגה שלך
?לשם מה-

19
00:03:18,995 --> 00:03:22,658
,כי אתה יכול להיות רק אדם אחד
.והאדם הזה יהיה אני

20
00:03:22,958 --> 00:03:24,619
.תפשוט את המדים שלך

21
00:03:25,294 --> 00:03:28,203
תיראה ממש יפה
.במדים האלה, מריק

22
00:03:29,420 --> 00:03:32,208
אבל לא תוכל להיראות
,כקצין בצי של הוד מלכותה

23
00:03:32,215 --> 00:03:33,668
...אתה לא אמיץ מספיק

24
00:03:37,513 --> 00:03:40,885
.חכו שאבא שלי יחזור הביתה
.הוא כבר יעניש אתכם

25
00:03:41,309 --> 00:03:44,262
,אבא שלך לא חוזר הביתה
.הוא אבד בלב ים

26
00:03:45,062 --> 00:03:47,773
.הוא לא
.הוא יחזור הביתה בקרוב

27
00:03:47,774 --> 00:03:51,354
הוא חייב לאבא שלי כל כך הרבה
.כסף, שעדיף לו להיות אבוד

28
00:04:08,463 --> 00:04:11,584
- נורבגיה -

29
00:04:19,848 --> 00:04:21,175
.אבא

30
00:04:29,234 --> 00:04:36,527
.אבא, אבא
.הם אמרו שלעולם לא תבוא הביתה

31
00:04:46,212 --> 00:04:50,835
הרגל שלי נתקעה בכבל המפרש
.ונזרקתי מעבר למעקה הצדי

32
00:04:51,260 --> 00:04:53,672
.ג'נס שחרר אותי לפני שטבעתי

33
00:04:55,889 --> 00:04:57,758
?כוס קפה לדרך

34
00:05:06,652 --> 00:05:10,065
לא הגיע הזמן
?שתראה להוקון מה הבאת לו

35
00:05:11,741 --> 00:05:13,315
?משהו בשבילי

36
00:05:14,407 --> 00:05:17,069
משהו שאני תמיד חלמתי עליו
.כשהייתי בגילך

37
00:05:28,966 --> 00:05:30,008
?אתה יודע מה זה

38
00:05:30,009 --> 00:05:31,216
כתב זה מאשר להוקון הוקונסן -
- "לעלות על סיפונה של "פלורה

39
00:05:31,217 --> 00:05:33,838
.זה כתב מינוי, לספינה שלי

40
00:05:37,600 --> 00:05:39,845
הוקון, אתה תהיה
.נער הסיפון החדש

41
00:05:41,187 --> 00:05:43,474
?לא, אתה כבר מוכן. נכון, בני

42
00:05:47,069 --> 00:05:50,355
...אבא, אני... אני

43
00:05:51,698 --> 00:05:55,612
,הוא צעיר מדי, ועם הרגל שלך
.אנחנו זקוקים לו כאן

44
00:05:56,787 --> 00:06:00,242
?איך לא חשבתי על זה
.לא, אני צריך אותך כאן

45
00:06:01,084 --> 00:06:02,871
אני משער שתצטרך
.להישאר בבית

46
00:06:16,015 --> 00:06:18,260
?בוקר טוב. וורנס נמצא

47
00:06:18,393 --> 00:06:19,762
!כן. וורנס

48
00:06:28,445 --> 00:06:36,865
מר הוקונסן, שמעתי
.על התאונה שלך. מצער מאוד

49
00:06:37,248 --> 00:06:39,410
.אני רק שמח ששרדתי

50
00:06:40,168 --> 00:06:43,955
אבל אתה יודע, הם לא משלמים
.לאדם שמרותק למיטה בתאו

51
00:06:45,089 --> 00:06:48,711
אני חושש שעליי לבקש ממך
.ארכה למועד פירעון החוב שלי

52
00:06:55,310 --> 00:07:00,429
?עד כמה חמורה הפגיעה ברגל שלך
.לא נראה שאני עומד לחזור לים-

53
00:07:00,896 --> 00:07:03,474
אני לא רואה איך אני יכול
.להאריך עוד את ההלוואה שלך

54
00:07:33,016 --> 00:07:34,719
.תישאר כאן

55
00:07:39,897 --> 00:07:44,103
.שלום, מר הוקונסן
.שריף, וורנס-

56
00:08:09,971 --> 00:08:14,550
.עכשיו זו החווה שלנו
.אתם צריכים לעזוב, מחר

57
00:08:16,644 --> 00:08:20,022
.הילדים שלי נולדו כאן
.אמי מתה כאן

58
00:08:20,023 --> 00:08:21,143
...תקשיבי

59
00:08:28,117 --> 00:08:29,526
.אני אשלם את החוב

60
00:08:42,174 --> 00:08:45,545
אני יוצא לים. אהיה נער סיפון
."על סיפונה של "פלורה

61
00:08:54,643 --> 00:09:02,645
.כן, נראה שאתה באמת יוצא לים
?הוקון יהיה ספן-

62
00:09:11,578 --> 00:09:12,822
.עשינו עסק

63
00:09:18,086 --> 00:09:20,164
.אמא, הם צריכים ללכת

64
00:09:21,799 --> 00:09:27,046
תראה, הוקון, את זה נתן לי
,רב החובל הראשון שלי

65
00:09:27,178 --> 00:09:31,634
הוא אמר שזה תמיד יחזיר אותי
.הביתה בבטחה, וכך היה. זה שלך

66
00:09:34,145 --> 00:09:38,059
.ג'נס, שמור עליו
.כאילו הוא בני שלי-

67
00:10:29,789 --> 00:10:33,786
.כל המלחים על הסיפון

68
00:10:37,002 --> 00:10:39,455
רב החובל רוצה אותך
.בסיפון התחתון, נער סיפון

69
00:10:40,339 --> 00:10:41,583
.כן

70
00:10:47,890 --> 00:10:51,094
.הוקון הוקונסן, אדוני
.נער הסיפון החדש

71
00:10:52,477 --> 00:10:58,977
תגיד לי, אבא שלך הוא אדם
?גדול ממדים. למה אתה קטן כל כך

72
00:11:00,862 --> 00:11:02,314
.אני לא יודע, אדוני

73
00:11:04,032 --> 00:11:05,902
,אומר לך דבר אחד

74
00:11:06,368 --> 00:11:09,573
אין מקום למשחקי ילדות
.על סיפון הספינה הזאת

75
00:11:10,955 --> 00:11:16,913
.תעבוד קשה ותהיה לספן
.או שאוריד אותך בלונדון

76
00:11:17,004 --> 00:11:20,459
.לא, אדוני, אסור לך
.עליי להפליג במשך שנתיים

77
00:11:21,343 --> 00:11:25,048
אני יכול לעשות מה שאני רוצה
.על הסיפון של הספינה הזאת

78
00:11:25,723 --> 00:11:30,467
.ולעולם אל תענה לרב החובל שלך
?לעולם. אתה מבין

79
00:11:30,683 --> 00:11:32,303
.כן, אדוני

80
00:11:33,270 --> 00:11:36,808
,טוב. לך תמצא את רב המלחים
.הוא ייתן לך עבודה

81
00:11:37,400 --> 00:11:39,979
.כן, אדוני
.תודה, אדוני

82
00:11:46,576 --> 00:11:48,237
.החבל קשור ומאובטח

83
00:11:57,465 --> 00:12:00,085
,זו לא בעיה, נער
.ברגע שמתרגלים לזה

84
00:12:01,219 --> 00:12:03,089
לעולם לא אלמד
.איך לעשות את זה

85
00:12:03,222 --> 00:12:06,556
.אלמד אותך, ממש עכשיו
.אני צריך לדבר עם רב המלחים-

86
00:12:06,557 --> 00:12:11,347
.אני רב המלחים
?ומי רוצה לדעת

87
00:12:12,398 --> 00:12:15,477
.הוקון הוקונסן, אדוני
.נער הסיפון החדש

88
00:12:16,236 --> 00:12:19,774
?באת לקבל את הפקודות שלך
.כן, אדוני-

89
00:12:20,866 --> 00:12:24,400
ראית את ג'נס קושר
?את המפרש הקדמי

90
00:12:24,867 --> 00:12:28,238
.כן, אדוני
.לך. תתיר אותו מיד-

91
00:12:28,329 --> 00:12:29,490
?להתיר אותו, אדוני

92
00:12:29,498 --> 00:12:32,952
,תזדרז, נער
?או שאתה רוצה שכולנו ניהרג

93
00:12:33,920 --> 00:12:35,956
.קדימה, נניף אותך למעלה

94
00:12:36,297 --> 00:12:39,542
חכו. אנחנו לא יכולים לשלוח
.אותו למעלה ללא כיסוי עיניים

95
00:12:40,676 --> 00:12:42,671
אתם זוכרים
?את קארל הקטן והמסכן

96
00:12:42,928 --> 00:12:46,926
?כששכחנו את כיסוי העיניים
.כן, הוא הביט למטה-

97
00:12:47,768 --> 00:12:52,099
.אבל לג'נס אין כיסוי עיניים
.הוא עצם את עיניו-

98
00:12:52,106 --> 00:12:55,561
לא צריך כיסוי עיניים
.אם עושים את זה זמן רב כמו ג'נס

99
00:12:55,694 --> 00:12:57,443
.אלוהים, זה נשבר

100
00:12:57,444 --> 00:13:00,989
,מהר, תחזיקו אותו למעלה
,תניפו אותו, קדימה

101
00:13:00,990 --> 00:13:02,860
.תכסו את העיניים שלו

102
00:13:10,501 --> 00:13:14,422
ביד אחת תיצמד לחבל
,וביד השנייה תיצמד לחייך

103
00:13:14,423 --> 00:13:17,290
.ואל תביט למטה

104
00:13:20,968 --> 00:13:23,380
.הצילו. תעזרו לי

105
00:13:25,974 --> 00:13:29,471
.בסדר, זה מספיק
.השעשוע הסתיים

106
00:13:29,687 --> 00:13:32,558
,מתאים לך, ג'נס
.להרוס את ההנאה

107
00:13:33,940 --> 00:13:37,395
אני זוכר כשעשו לך
,את התעלול הזה, רב מלחים

108
00:13:37,611 --> 00:13:40,900
המכנסיים שלך
.היו רטובים מכדי ליפול

109
00:13:46,749 --> 00:13:49,077
,אל תשאל יותר מדי שאלות

110
00:13:49,919 --> 00:13:52,454
תעשה את העבודה שלך
.ותפקח את העיניים

111
00:13:54,214 --> 00:13:55,958
.תגלה כל מה שאתה צריך לדעת

112
00:14:09,520 --> 00:14:11,723
.היי, טיפש

113
00:14:18,781 --> 00:14:21,360
קשר כזה
.יכול לעלות לאדם בחייו

114
00:14:32,045 --> 00:14:34,082
.זה קשר

115
00:14:36,676 --> 00:14:38,379
.כדאי שתשים לב

116
00:14:55,154 --> 00:14:56,357
.תיזהר

117
00:15:01,078 --> 00:15:02,735
?מי ליד ההגה

118
00:15:06,581 --> 00:15:08,451
?מה קורה כאן

119
00:16:15,739 --> 00:16:18,651
!יבשה במרחק

120
00:16:28,254 --> 00:16:30,249
הוקון, רב החובל
.רוצה לראות אותך

121
00:16:32,799 --> 00:16:40,509
.זה מסע ארוך, מסע קשה
,כולם צריכים להיות כשירים

122
00:16:41,727 --> 00:16:43,227
אחרת אף אחד
.לא יוכל להיות בטוח

123
00:16:43,228 --> 00:16:46,016
.רב החובל, בבקשה אל תוריד אותי
.משפחתי תלויה בי

124
00:16:46,441 --> 00:16:53,062
?בוא הנה. ראית פעם דבר כזה
.לא, אדוני-

125
00:16:53,278 --> 00:16:55,940
.תסתכל על זה
.קוראים לזה תצלום. הבט בו

126
00:16:57,617 --> 00:17:02,281
.אלה אבא שלך ואני
.אני רוצה שהוא יהיה שלך. זה הכול

127
00:17:08,378 --> 00:17:12,750
הוא יזכיר לך את הבית
.במהלך מסע הארוך

128
00:17:17,807 --> 00:17:19,176
?בסדר

129
00:17:19,809 --> 00:17:23,181
.תודה לך, רב החובל
.כלומר תודה לך, אדוני

130
00:17:34,325 --> 00:17:36,820
.הרגשתי כך כשהייתי בגילך

131
00:18:01,685 --> 00:18:04,723
,תעזוב אותי
.דלי שופכין מסריח

132
00:18:09,027 --> 00:18:12,566
כא, צריך להשגיח היטב
.על כל דבר בעל ערך. קח

133
00:18:18,414 --> 00:18:19,864
.תודה לך, אדוני

134
00:18:26,129 --> 00:18:29,125
שלום, מלח, אנחנו החברות
.הטובות ביותר של הימאים

135
00:18:31,010 --> 00:18:33,673
.לא היום, גבירותיי
.אחי הקטן איתי

136
00:18:35,808 --> 00:18:38,591
נראה שלא תזיק לאחיך
.קצת השכלה

137
00:18:41,811 --> 00:18:45,349
,אמרתי לך, נער
.שמור היטב על חפצי הערך שלך

138
00:18:46,775 --> 00:18:48,269
.הנה, הגענו

139
00:18:51,156 --> 00:18:52,399
.שלום

140
00:18:54,616 --> 00:18:56,653
- שודד הים -

141
00:18:56,952 --> 00:18:59,823
.הנה לכם, נערים
.כן, כן-

142
00:19:02,167 --> 00:19:04,663
!נשתה לחיים
.כן. -כן. לחיים-

143
00:19:08,509 --> 00:19:09,794
?חלב

144
00:19:18,853 --> 00:19:21,807
!לחיים
.קדימה, לחיים-

145
00:19:30,029 --> 00:19:31,565
סבב המשקאות הבא
.הוא על חשבוני

146
00:19:44,755 --> 00:19:48,124
?חלב
!קדימה, לחיים-

147
00:20:00,355 --> 00:20:03,309
?עוד סבב משקאות
.לא, לא צריך-

148
00:20:03,818 --> 00:20:05,103
.זה סבב המשקאות שלי

149
00:20:20,753 --> 00:20:24,579
חבר'ה, אתם לא יכולים לעבוד
.על ימאי אמיתי

150
00:20:29,593 --> 00:20:31,170
.תודה לך
.בבקשה-

151
00:20:32,138 --> 00:20:39,097
המסע שעומד לפנינו ייקח אותנו
.לסידני ואחר כך לכלכותה

152
00:20:39,855 --> 00:20:45,144
,וזה, כמו שכולכם יודעים
.הוא שטח הנשלט בידי שודדי ים

153
00:20:45,443 --> 00:20:51,235
החברה שכרה חובל ראשון שמכיר
,את שטחי הים המסוכנים האלה

154
00:20:51,785 --> 00:20:53,446
.סגן האוול

155
00:20:53,663 --> 00:21:00,995
מר האוול הוא אחד הקצינים
.המכובדים ביותר בצי הבריטי

156
00:21:01,670 --> 00:21:07,753
ובכן, מר האוול, אני שמח לקבל את
.פניך ואת פניו של רב המלחים שלך

157
00:21:08,262 --> 00:21:10,340
.ברוכים הבאים לסיפון

158
00:21:16,271 --> 00:21:18,137
,אתם קבוצת ימאים מעולה

159
00:21:19,104 --> 00:21:22,350
ואין לי ספק
שתובילו את ספינתנו אל יעדה

160
00:21:23,192 --> 00:21:25,270
.מהר ככל שהטבע יאפשר

161
00:21:26,947 --> 00:21:31,445
ייתכן שחלק מכם חוששים
.בגלל שודדי ים, אל תחששו

162
00:21:32,787 --> 00:21:35,120
הצי של הוד מלכותה שיגר
את האנשים רעי הלב האלה

163
00:21:35,121 --> 00:21:40,704
.בחזרה לאן שהם שייכים
.זה הכול

164
00:21:40,795 --> 00:21:43,290
.היו מוכנים, בחרטום ובירכתיים

165
00:21:43,381 --> 00:21:45,793
.התירו את מפרש החרטום

166
00:21:55,728 --> 00:21:59,433
!הפשילו מטה
.הפשילו מטה-

167
00:22:04,405 --> 00:22:06,900
!הרימו מפרש

168
00:22:20,378 --> 00:22:23,041
,היי, נער סיפון
.אל תעמוד שם ותישן

169
00:22:23,048 --> 00:22:24,542
.תוריד את אלה מתחת לסיפון

170
00:22:26,970 --> 00:22:29,838
!מהרו, מהרו

171
00:22:52,539 --> 00:22:57,496
.זכוכית. האוול

172
00:23:47,222 --> 00:23:50,343
עליך להיות זהיר יותר
.עם רכוש הצי המלכותי, אדוני

173
00:23:56,775 --> 00:24:01,228
,אבל נשמור את זה בינינו
.כי אנחנו ספנים אחים

174
00:24:11,289 --> 00:24:13,451
,לכל ספינה יש סודות

175
00:24:15,210 --> 00:24:19,206
וכל ספן אמיתי יודע
.מתי הוא צריך לשמור על פיו

176
00:24:20,548 --> 00:24:24,295
למען ספינתו
.וולמען עמיתיו הספנים

177
00:24:26,765 --> 00:24:35,558
.אני לא יודע סודות
.נער טוב. אתה לומד מהר-

178
00:26:03,991 --> 00:26:09,365
.להנמיך את התורן העליון
.תנו לי עוד, קדימה

179
00:26:34,694 --> 00:26:41,357
.רב החובל
.אתה עדיין כאן. -כן, אדוני-

180
00:26:46,955 --> 00:26:51,953
רב החובל, יש כללים
...בקשר ל... כלומר

181
00:26:54,297 --> 00:26:56,999
?דבר כבר, מה מטריד אותך

182
00:27:00,469 --> 00:27:07,345
אם ימאי יודע משהו על ימאי אחר
,בספינה, או על קצין, מעין סוד

183
00:27:08,896 --> 00:27:13,442
אם הוא יודע שלמישהו
על הספינה יש משהו

184
00:27:13,443 --> 00:27:17,188
,שאולי הוא לא צריך להיות עליה
?האם עליו לדווח על כך או לא

185
00:27:18,489 --> 00:27:26,867
?מישהו הבריח קצת רום לספינה
.אל תדאג כל כך, הוקון

186
00:27:28,543 --> 00:27:30,621
אני רק רוצה להיות
.ימאי אמיתי, אדוני

187
00:27:33,211 --> 00:27:35,248
מעולם לא הכרתי
.ימאי אמיתי יותר

188
00:27:35,672 --> 00:27:39,962
,ועכשיו, בקשר לסוד שלך
.תחשוב על זה הלילה

189
00:27:40,637 --> 00:27:45,468
,ובבוקר, אם תרגיש שאתה חייב
.תבוא ותספר לי על כך

190
00:27:47,270 --> 00:27:53,351
.כן, אדוני. לילה טוב, אדוני
.לילה טוב, הוקון-

191
00:28:56,970 --> 00:29:01,426
.הוא צריך לנוח, נער
.עליי לדבר איתו-

192
00:29:08,232 --> 00:29:13,606
?ובכן, מה שלום רב החובל היום
.יש לו חום גבוה-

193
00:29:15,824 --> 00:29:17,736
.אם כך, זו מחלת הטיפוס

194
00:29:18,536 --> 00:29:20,819
,סביר להניח
,אבל אף אחד אחר לא חולה

195
00:29:21,953 --> 00:29:25,039
ולא ראיתי מחלת טיפוס שתוקפת
?רק אדם אחד. אתה ראית

196
00:29:25,040 --> 00:29:30,455
.גם אני לא, מעולם
.הוא איש בא בימים

197
00:29:42,809 --> 00:29:45,812
על כן אנו מוסרים את גופו
למעמקי המצולות

198
00:29:45,813 --> 00:29:50,770
מתוך ביטחון ותקווה
.לתחיית המתים לחיי נצח

199
00:29:51,738 --> 00:29:56,442
.באמצעות אדוננו, ישו הצלוב. אמן
.אמן-

200
00:30:04,835 --> 00:30:11,252
,האל רועי לא אחסר"

201
00:30:11,509 --> 00:30:20,599
,בנאות דשא ירביצני"

202
00:30:20,600 --> 00:30:29,728
."על מי מנוחות ינהלני"

203
00:30:39,746 --> 00:30:42,450
לא, יכולים להיות
.הרבה הסברים למטען הזה

204
00:30:43,250 --> 00:30:46,163
?מה, למשל
.להשתמש בו נגד שודדי ים-

205
00:30:47,255 --> 00:30:51,000
"למה כתוב על זה "זכוכית
?אם אלה בעצם רובים

206
00:30:52,384 --> 00:30:56,263
תקשיב, רב החובל האוול
,הוא קצין בצי הבריטי, הוקון

207
00:30:56,264 --> 00:30:57,841
.הוא כאן כדי להגן עלינו

208
00:30:58,725 --> 00:31:01,471
לא מתפקידנו לשאול
.איך הוא עושה את זה. בוא

209
00:31:13,614 --> 00:31:16,402
- אוסטרליה -

210
00:31:18,203 --> 00:31:20,949
פנו את הדרך לפתחים
.כדי לפרוק סחורה

211
00:31:21,081 --> 00:31:23,035
.היי, הוקון
?מה-

212
00:31:23,418 --> 00:31:28,331
סידני הוא נמל שמותיר רושם
?על הימאי. -באמת

213
00:31:29,131 --> 00:31:30,298
.עליי הוא הותיר רושם

214
00:31:30,299 --> 00:31:33,003
.תקשרו את המטען הזה
.זהירות שם-

215
00:31:36,766 --> 00:31:38,052
.אמא

216
00:31:38,518 --> 00:31:45,100
.יש לי הודעה מרב החובל
,אנחנו בפיגור בלוח הזמנים

217
00:31:45,399 --> 00:31:49,272
נצטרך לפצות על הזמן האבוד
.בזמן המעבר לכלכותה

218
00:31:51,240 --> 00:31:53,276
כל חופשות הירידה
.לחוף בסידני מבוטלות

219
00:31:53,451 --> 00:31:55,362
?מה
.היי, רגע. -זה לא הוגן-

220
00:31:56,621 --> 00:32:00,118
,מר תאצ'ר
.היינו בים 3.5 חודשים

221
00:32:05,753 --> 00:32:11,169
.אדוני, עבדנו קשה
?לא מגיעה לנו חופשת חוף

222
00:32:13,513 --> 00:32:17,225
רבותיי, עליי להזכיר לכם
שהספינה הזאת

223
00:32:17,226 --> 00:32:19,218
?היא בפיקודו של הצי הבריטי

224
00:32:21,145 --> 00:32:29,272
.אי-ציות הוא עברה שיש עליה ענישה
.יש שאלות? טוב

225
00:32:34,411 --> 00:32:37,113
רבי חובלים שונים
.וסגנונות שונים. -שקט

226
00:32:57,016 --> 00:33:02,223
רב מלחים, אלה הימאים החדשים
.שלך. תראה להם את מגוריהם

227
00:33:02,397 --> 00:33:05,727
מר האוול, לא אמרת כלום
.על שכירת צוות נוסף

228
00:33:06,861 --> 00:33:07,945
אנחנו צריכים את האנשים האלה

229
00:33:07,946 --> 00:33:11,776
כדי להגן על עצמנו במים
.השורצים שודדי ים. תמשיכו בעבודה

230
00:33:16,287 --> 00:33:19,867
.תראה להם את המגורים
.מכאן-

231
00:33:23,130 --> 00:33:25,250
!הרם עוגן

232
00:33:43,694 --> 00:33:45,105
?מי נמצא כאן למטה

233
00:34:28,240 --> 00:34:30,235
,תראה, תירגע
.אני לא מתכוונת לפגוע בך

234
00:34:35,290 --> 00:34:39,996
.את בת
?טוב, כבר ראית בת בעבר, לא-

235
00:34:42,002 --> 00:34:46,459
...כן, אבל
?מה את עושה כאן למטה

236
00:34:46,633 --> 00:34:50,630
.נוסעת לכלכותה, כמוך
?למה-

237
00:34:51,806 --> 00:34:53,140
כדי להימלט מכמה חכמולוגים

238
00:34:53,141 --> 00:34:55,094
,שרוצים לשלוח אותי לבית יתומים
?בסדר

239
00:34:57,897 --> 00:34:59,729
למה את לא נשארת
?עם ההורים שלך

240
00:34:59,730 --> 00:35:03,769
,הם מתים, אם אתה חייב לדעת
?למה אתה חושב שאני יתומה

241
00:35:05,112 --> 00:35:07,857
.יש לי דוד בכלכותה
.לכן אני נוסעת לשם

242
00:35:14,249 --> 00:35:15,618
.זה שלי

243
00:35:22,173 --> 00:35:24,168
אתה יכול לקחת את זה
.אם תשמור על שתיקה

244
00:35:26,595 --> 00:35:29,674
.אני לא יודע לקרוא היטב
.אני אלמד אותך-

245
00:35:30,266 --> 00:35:36,011
.לא. אתה לא צריכה
.אני אשמור על שתיקה

246
00:35:37,604 --> 00:35:43,979
.אני הוקון. -אני מרי
.ואני אלמד אותך בכל זאת

247
00:36:09,724 --> 00:36:15,061
בזאנאדו, הורה קובלאי חאן

248
00:36:15,062 --> 00:36:20,436
.להקים אולם משתאות מהודר

249
00:36:21,946 --> 00:36:23,899
?מה זה זאנאדו

250
00:36:27,202 --> 00:36:29,902
אחי אמר שזה המקום
.היפה ביותר עלי אדמות

251
00:36:31,828 --> 00:36:34,074
.שבו כולם היו מאושרים ובטוחים

252
00:36:36,042 --> 00:36:38,412
,אבל זה רק בספר
.הוא לא קיים באמת

253
00:36:39,212 --> 00:36:40,707
.כן, הוא קיים

254
00:36:47,971 --> 00:36:53,679
.ג'נס, זה בסדר. היא חברה שלי
?נוסעת סמויה, מה-

255
00:36:54,062 --> 00:36:57,810
.היא יתומה
.עליה להגיע לדוד שלה בכלכותה

256
00:36:59,528 --> 00:37:04,774
מאוחר מדי בשביל לספר לשניכם
.עד כמה זה טיפשי. ומסוכן

257
00:37:06,868 --> 00:37:09,780
אתה יודע מה העונש
?על אי-דיווח על נוסע סמוי

258
00:37:15,879 --> 00:37:17,415
.מצאתי את אלה זרוקים

259
00:37:21,427 --> 00:37:23,877
הם יחשבו שהוקון
.הבריח כלב לספינה

260
00:37:32,645 --> 00:37:35,474
מעכשיו תישאר
.בדרגש שלך בלילה

261
00:37:36,691 --> 00:37:38,269
.ואת, תמשיכי להסתתר

262
00:37:47,369 --> 00:37:49,072
?הוא לא יגיד כלום, נכון

263
00:37:50,081 --> 00:37:53,410
לא, אני מוכן
.להפקיד את חיי בידיו

264
00:38:39,591 --> 00:38:41,961
.יש גנב בקרבנו

265
00:38:49,145 --> 00:38:52,181
אני רוצה שהאדם הזה
.יצעד קדימה ויקבל את עונשו

266
00:39:06,122 --> 00:39:08,200
.זו נוסעת סמויה

267
00:39:10,373 --> 00:39:13,786
אחד מכם הסתיר אותה
.וגנב בשבילה אוכל

268
00:39:19,509 --> 00:39:21,212
.תצביעי על בעל הברית שלך

269
00:39:27,183 --> 00:39:28,969
.את לא מותירה לי ברירה

270
00:39:32,147 --> 00:39:34,142
הכונו לגרירת האסירה
.מתחת לספינה מצד לצד

271
00:39:35,401 --> 00:39:37,146
.היא רק ילדה

272
00:39:37,195 --> 00:39:40,316
קח אותה למטה ותכפות אותה
.בשלשלאות ברזל. -כן, אדוני

273
00:39:55,090 --> 00:39:59,504
זה היית אתה, אם כך. אתה יודע
.מה העונש על הסתרת נוסע סמוי

274
00:40:02,098 --> 00:40:10,722
.תנו לי את השוט עם תשע הזנבות
.האיש הזה יקבל 40 מלקות

275
00:40:21,115 --> 00:40:29,994
.לא, חכה. ג'נס לא עשה כלום
.זה הייתי אני. -הוקון

276
00:40:55,614 --> 00:40:57,355
.השוט יהרוג אותו

277
00:40:59,657 --> 00:41:02,361
.אדוני, אסור לך לעשות את זה

278
00:41:17,843 --> 00:41:19,254
.אתה תעשה את זה

279
00:41:22,474 --> 00:41:23,718
.הרם את השוט

280
00:41:30,984 --> 00:41:32,685
.הרם את השוט

281
00:41:38,116 --> 00:41:39,693
.הרם את השוט, אדוני

282
00:41:40,327 --> 00:41:42,655
,תעשה את חובתך
.אחרת אני אעשה את חובתי

283
00:41:48,420 --> 00:41:50,327
!תפנו את הסיפונים

284
00:41:51,378 --> 00:41:52,795
,קדימה

285
00:41:52,796 --> 00:41:56,043
תחתכו ותשחררו את הקורות
.התומכות במפרשים, קדימה

286
00:41:56,426 --> 00:41:58,879
הנמיכו את המפרש
.לכיוון החרטום

287
00:42:03,768 --> 00:42:05,471
.אל תפריע לי, ילד

288
00:42:11,692 --> 00:42:13,770
.אחזו בהגה הניווט

289
00:42:21,246 --> 00:42:24,367
.הצילו. מישהו, תעזרו לי

290
00:42:26,000 --> 00:42:28,454
.הוקון, תחתוך את החבלים

291
00:42:28,670 --> 00:42:30,915
,הורד את המפרש הראשי
.ואת הקדמי

292
00:42:40,851 --> 00:42:42,220
.תיזהר

293
00:43:08,796 --> 00:43:11,500
.הצילו. תעזרו לי

294
00:43:11,758 --> 00:43:14,670
.השק את הסירות עכשיו

295
00:43:15,178 --> 00:43:16,839
.לך תחפש את הנערה

296
00:43:17,223 --> 00:43:19,591
!נטשו את הספינה

297
00:43:24,187 --> 00:43:25,473
!מרי

298
00:43:27,817 --> 00:43:30,229
.הוקון, המפתחות

299
00:43:39,952 --> 00:43:41,321
.תזדרז

300
00:43:47,378 --> 00:43:49,540
!אזיק הרגל

301
00:43:51,967 --> 00:43:54,087
!תפתח את אזיק הרגל, המפתח

302
00:43:57,555 --> 00:43:59,883
.קדימה, תזדרז

303
00:44:20,874 --> 00:44:24,496
.מהר. הוקון

304
00:44:26,422 --> 00:44:29,585
.אתה לך, אני אחזיק את השרשרת
.אתה לך

305
00:44:39,225 --> 00:44:45,141
.תזדרז. מהר

306
00:44:49,652 --> 00:44:54,651
.תעזוב את השרשרת
.אנחנו לא עוזבים בלי הילדים-

307
00:45:04,587 --> 00:45:05,789
.קדימה

308
00:45:07,505 --> 00:45:09,876
.תעזוב את השרשרת

309
00:45:13,137 --> 00:45:14,590
.אני יורה

310
00:45:25,273 --> 00:45:26,642
!חכו

311
00:45:27,609 --> 00:45:29,354
.הוקון, בוא

312
00:45:37,496 --> 00:45:42,326
.מהרו. קדימה. תיזהרו

313
00:45:47,214 --> 00:45:50,669
.בואו, מהרו, היא טובעת

314
00:45:53,055 --> 00:45:54,508
.תקפצו

315
00:46:03,316 --> 00:46:06,395
.קדימה, הוקון, קדימה

316
00:46:24,838 --> 00:46:26,207
!ג'נס

317
00:46:27,341 --> 00:46:33,139
!הצילו, ג'נס, תעזור לי

318
00:46:33,140 --> 00:46:34,342
!תעזור לי

319
00:47:30,282 --> 00:47:38,535
?ג'נס, איפה אתה

320
00:48:05,444 --> 00:48:09,567
?ג'נס? מרי

321
00:50:05,366 --> 00:50:12,114
?ג'נס? מרי? מישהו

322
00:51:06,513 --> 00:51:11,804
?הלו? יש כאן מישהו

323
00:57:28,840 --> 00:57:32,712
- למרי מהוריה, באהבה -

324
00:57:35,556 --> 00:57:40,719
בזאנאדו, הורה קובלאי חאן

325
00:57:41,645 --> 00:57:45,684
.להקים אולם משתאות מהודר

326
00:57:59,662 --> 00:58:01,782
- איתות מצוקה -

327
00:59:00,688 --> 00:59:03,850
- ג'ון מריק, אימת הים המזרחי -

328
00:59:11,615 --> 00:59:13,026
.מריק

329
01:01:12,786 --> 01:01:17,076
,מריק. הוא יחזור יום אחד
.לאוצר שלו

330
01:03:51,166 --> 01:03:55,829
!אמא! אמא

331
01:08:41,306 --> 01:08:43,593
.הוקון. ידעתי

332
01:08:44,685 --> 01:08:48,522
,הוקון, הוקון
.ידעתי שאתה בחיים

333
01:08:48,523 --> 01:08:50,184
.זה לא הזמן לאיחוד מחודש

334
01:08:59,826 --> 01:09:05,076
?מה תעשה, ילד
.תילחם בכל הכפר בעצמך? -ג'נס

335
01:09:05,960 --> 01:09:09,623
,הם אנשי שלום, ידידותיים
.הם הצילו את חיינו

336
01:09:10,131 --> 01:09:11,674
,הם חיים לחופי האוקיינוס

337
01:09:11,675 --> 01:09:15,712
,ואנחנו שטים איתם מאי לאי
.ומנסים למצוא אותך

338
01:09:16,971 --> 01:09:18,715
.אבל מרי נלחמה בהם

339
01:09:18,723 --> 01:09:21,642
?הילדים האלה
.הם טוענים שאני אחותם

340
01:09:21,643 --> 01:09:23,722
.והם מצפים שאנקה אחריהם

341
01:09:24,188 --> 01:09:26,016
.שישכחו מזה

342
01:09:26,733 --> 01:09:28,477
.היא נלחמת איתם בכל ערב

343
01:09:30,195 --> 01:09:33,563
כמעט איבדתי תקווה שאמצא
.אותך שוב אי פעם

344
01:09:34,280 --> 01:09:35,565
.אבל מרי לא איבדה תקווה

345
01:09:40,370 --> 01:09:48,247
טוב, כדאי שאלך ואגיד
.לראש השבט שאנחנו עוזבים

346
01:09:56,262 --> 01:09:58,007
.הוקון, זה יפהפה

347
01:10:03,021 --> 01:10:04,682
חשבתי שלעולם
.לא אראה אותך יותר

348
01:10:09,401 --> 01:10:11,438
חשבתי שלעולם
.לא אראה אף אחד יותר

349
01:10:56,161 --> 01:11:00,824
?עצרו! -מה קרה
.זו אחת המלכודות שלי

350
01:11:03,460 --> 01:11:07,707
?בשביל מה
.מריק יחזור יום אחד לאוצר שלו-

351
01:11:09,050 --> 01:11:13,965
?אתה רואה את זה שם למעלה
.זה נראה כמו חבלים וגלגלות-

352
01:11:15,057 --> 01:11:18,842
,אם תדרוך על הגפן הזאת
.תתנדנד מצמרת העץ הזה

353
01:11:20,393 --> 01:11:21,970
.בואי, תקפצי מעל זה

354
01:11:59,895 --> 01:12:02,265
הוא ממש הקים כאן
.מקום לתפארת

355
01:12:02,690 --> 01:12:05,310
.זאנאדו האמיתית
.מתאים למלך

356
01:12:07,571 --> 01:12:14,985
.הרגשתי כמו מלך, באמת
.אבל זה לא היה ממש כמו הבית

357
01:12:24,587 --> 01:12:26,290
.אנחנו צריכים ללכת לישון

358
01:12:29,758 --> 01:12:35,633
.לילה טוב
.לילה טוב. -לילה טוב-

359
01:12:40,647 --> 01:12:44,061
.אל תיגעו בגפן
.טוב-

360
01:12:47,445 --> 01:12:50,031
אני לא מאמין שיצאת מזה בחיים
.בפעם הראשונה

361
01:12:50,032 --> 01:12:51,150
.זה כמעט לא קרה

362
01:12:52,284 --> 01:12:56,657
.מריק המסכן
.כן. הוא ממש יסתבך בצרות-

363
01:12:59,835 --> 01:13:01,246
.זהירות

364
01:13:37,500 --> 01:13:40,162
.שודדי ים
.עלינו לצאת מטווח הראייה-

365
01:14:07,822 --> 01:14:12,612
.זה האוול. -מריק
.ונכונה לו הפתעה-

366
01:14:58,626 --> 01:15:02,790
?אף אחד מאלה לא פועל
.אני לא יודע-

367
01:15:02,923 --> 01:15:09,215
.זה נעלם! אני לא מאמין
.צאו משם. החוצה

368
01:15:09,598 --> 01:15:11,591
.תשיגו את האוצר הזה

369
01:15:17,814 --> 01:15:19,642
.אני רוצה שמי שעשה את זה ימות

370
01:15:19,733 --> 01:15:22,813
.אני רוצה את האוצר שלי
.אני רוצה שהוא יימצא

371
01:15:23,863 --> 01:15:28,818
,אני רוצה שתחפשו מתחת לכל אבן
.בכל חור ובכל עץ באי הזה

372
01:15:28,951 --> 01:15:30,785
?אתם שומעים אותי

373
01:15:30,786 --> 01:15:32,698
!כן, קפטן. מיד

374
01:15:33,873 --> 01:15:36,876
.תחזרו לספינה, תביאו את האנשים
.נישאר כאן הלילה

375
01:15:36,877 --> 01:15:39,170
?מה עם האסירים
.תביא איתך שניים מהם-

376
01:15:39,171 --> 01:15:43,252
?מה עם השאר
.תנעל אותם. -בסדר. בואו-

377
01:16:22,091 --> 01:16:23,252
.תראו

378
01:16:27,222 --> 01:16:32,346
,אלה ברג ושטיין
.תודה לאל, הם בחיים

379
01:16:33,855 --> 01:16:36,601
זה אומר שייתכן שגם שאר
.עמיתינו הימאים עדיין חיים

380
01:16:40,818 --> 01:16:45,775
.לא נעזוב בלעדיהם
.בואו, יש לי רעיון

381
01:16:47,034 --> 01:16:50,197
.זה טיפשי כל כך
.אני היא שצריכה ללכת

382
01:16:50,371 --> 01:16:53,284
,הוקון מכיר את האי הכי טוב
.וג'נס, אתה יודע את כל השאר

383
01:16:53,375 --> 01:16:56,079
.לא. זה מסוכן מדי

384
01:16:56,128 --> 01:16:59,164
אני התגנבתי לספינה שלך
.כשאתה עמדת על המשמר

385
01:17:01,341 --> 01:17:02,877
.אני מאמין לה

386
01:17:06,514 --> 01:17:08,467
?השתמשת פעם באקדח

387
01:17:17,233 --> 01:17:19,061
אני חושבת שאני יכולה
.לדאוג לעצמי

388
01:17:28,664 --> 01:17:32,501
עכשיו, תעלי את האוצר בבטחה
.על הספינה ותמתיני לאות שלנו

389
01:17:32,502 --> 01:17:36,537
.ואז תמשיכי בביצוע התוכנית
?ומה אם ילכדו אתכם-

390
01:17:36,711 --> 01:17:43,128
,זה לא יקרה. אבל אם כן
.תפליגי עם כל השאר

391
01:17:46,973 --> 01:17:49,344
קחי את חלקי באוצר
.למשפחה שלי

392
01:18:48,580 --> 01:18:54,080
על מה אתה מסתכל? -חשבתי
.ששמעתי משהו. -רק דג, כנראה

393
01:19:44,515 --> 01:19:46,099
...ששש
?מה-

394
01:19:46,100 --> 01:19:48,186
אני רוצה שתעזרו לי
.להשתלט על הספינה

395
01:19:48,187 --> 01:19:50,641
...יש לך סכין? את החבלים

396
01:19:52,484 --> 01:19:59,691
.יש רק שני שומרים על הסיפון
.נוכל להתגבר עליהם-

397
01:20:32,232 --> 01:20:33,768
.תתעוררו, טיפשים

398
01:20:38,990 --> 01:20:41,695
.אל תניחו להם להימלט
.הם לא יימלטו. בואו-

399
01:20:43,371 --> 01:20:45,115
.הם נמלטים
.הנה הם-

400
01:20:49,295 --> 01:20:50,703
.ג'נס

401
01:20:58,679 --> 01:21:01,216
.חכו. מכאן

402
01:21:01,349 --> 01:21:02,551
.בואו

403
01:21:17,281 --> 01:21:18,650
.בכיוון הזה

404
01:21:31,504 --> 01:21:32,873
.בואו

405
01:21:57,868 --> 01:22:01,903
,תמשיך, תשחרר אותו
.אני אהיה מאחוריך

406
01:22:10,129 --> 01:22:12,333
.תפוס אותו
.כן-

407
01:22:19,680 --> 01:22:22,009
.תחצו לצד השני. תחצו
.אני מחכה לג'נס

408
01:22:22,017 --> 01:22:25,180
?השתגעת, נער
!קדימה, תמהרו-

409
01:22:40,996 --> 01:22:44,284
!קדימה, תמהרו, קדימה

410
01:23:02,518 --> 01:23:04,596
.תישארו שם. אני אחזור

411
01:23:11,821 --> 01:23:17,026
!ג'נס! ג'נס

412
01:23:23,584 --> 01:23:25,704
.תפסת אותו עכשיו, תאצ'ר

413
01:23:35,930 --> 01:23:37,675
.ג'נס
.קדימה. בוא נלך-

414
01:23:39,393 --> 01:23:42,097
.זה הילד הזה. תפוס אותו

415
01:23:56,117 --> 01:23:57,778
.בוא נלך

416
01:24:11,634 --> 01:24:12,961
.בואו

417
01:24:16,765 --> 01:24:19,094
.אל תעמוד כאן. תרדוף אחריהם
?איך-

418
01:24:19,393 --> 01:24:23,558
,קח גזע עץ, תבנה גשר
.לך אחריהם ותפוס את הפרחח הזה

419
01:24:24,272 --> 01:24:26,392
.העץ החלול. הצלחנו

420
01:24:30,113 --> 01:24:35,528
.שלום לכם, עמיתיי הימאים
?לא חשבתם לעזוב, נכון

421
01:24:37,121 --> 01:24:39,783
לא בלי להיפרד לשלום
.מעמיתכם הוותיק

422
01:24:41,001 --> 01:24:44,243
.לא. לא הייתם עושים את זה

423
01:24:47,588 --> 01:24:51,502
,לא חשבתם לבגוד בי
?נכון, הוקון

424
01:24:52,594 --> 01:24:58,510
לא, לא בי, באדם שנהג בך
.בטוב לב שכזה, שדאג לך

425
01:25:01,102 --> 01:25:05,433
.חשבתי שהיינו עמיתים לספינה
.חשבתי שהיינו יותר מזה

426
01:25:05,483 --> 01:25:10,983
.חשבתי שהיינו חברים
.בטחתי בך

427
01:25:15,871 --> 01:25:17,616
.עכשיו תקשיב לי, נער

428
01:25:18,372 --> 01:25:22,286
אני אספור עד שלוש
.ואז תספר לי איפה האוצר

429
01:25:22,711 --> 01:25:26,500
,כי אם לא תעשה את זה
.אפוצץ את ראשך

430
01:25:27,467 --> 01:25:32,799
...אחת, שתיים

431
01:25:39,310 --> 01:25:40,804
!זה הצליח

432
01:25:41,730 --> 01:25:45,644
,תחזור, כלבלב בן כלאיים שכמוך
.אפשוט את עורך בעודך בחיים

433
01:25:59,750 --> 01:26:01,953
,קדימה, טיפשים שכמותכם
.אחריהם

434
01:26:09,178 --> 01:26:10,547
.הנה הם

435
01:26:17,352 --> 01:26:19,556
.מרי, תכיני את המפרשים

436
01:26:22,609 --> 01:26:29,067
.הנה הם באים
!היכונו להפלגה. מהרו, מהרו

437
01:26:38,374 --> 01:26:42,079
.קדימה, הוקון, קדימה
!הניפו מפרש ראשי! -תזדרז-

438
01:26:43,797 --> 01:26:46,584
.הוקון, מהר

439
01:26:50,678 --> 01:26:53,007
,תשמור עליה יציבה
.הוא על הכוונת שלי

440
01:26:55,267 --> 01:26:57,555
.אתה גמור עכשיו, נער
!עכשיו-

441
01:27:09,909 --> 01:27:13,781
.בואו, טפסו מהר
.פרשו מפרש, הפליגו

442
01:27:24,589 --> 01:27:30,464
!תחזור הנה
.אפשוט את עורך בעודך בחיים

443
01:27:34,977 --> 01:27:40,566
.אחריהם.  קדימה, טיפשים
?למה אתם מחכים

444
01:27:40,567 --> 01:27:42,434
...אני אתפוס אותך

445
01:28:45,887 --> 01:28:51,094
.אמרו לנו שאתה מת
.הוקון-

446
01:28:56,564 --> 01:28:57,975
.ג'נס

447
01:29:05,200 --> 01:29:09,239
.זו מרי
.היא תשהה איתנו קצת

448
01:29:15,375 --> 01:29:17,536
.שלום, מרי
.שלום-

449
01:29:18,587 --> 01:29:21,750
הוקון, לצערי אף אחד מאיתנו
.לא יוכל להישאר פה

450
01:29:22,008 --> 01:29:23,836
.החווה עומדת למכירה

451
01:29:24,552 --> 01:29:30,425
.היא נמכרה הבוקר, אבא
.מה? -זו החווה שלנו עכשיו-

452
01:29:32,310 --> 01:29:36,516
,אבל איך... -אולה
.קח את המטען שלנו. -מיד, אדוני

453
01:29:36,690 --> 01:29:39,603
.טוב, זה סיפור ארוך. בואו

454
01:29:45,804 --> 01:29:49,704
"הפיראט הצעיר"

455
01:29:50,305 --> 01:29:55,205
הובא וסונכרן ע"י יוני