1
00:00:18,320 --> 00:00:19,378
!הוטארובי

2
00:00:22,591 --> 00:00:24,218
...אובורו-סאמא

3
00:00:31,600 --> 00:00:32,794
?הוטארובי

4
00:00:36,172 --> 00:00:37,537
!הוטארובי

5
00:00:48,818 --> 00:00:50,183
...עכשיו

6
00:00:52,588 --> 00:00:55,056
,לראשונה

7
00:00:57,927 --> 00:01:00,259
.אני שונאת את סבתי

8
00:01:02,164 --> 00:01:04,029
?מדוע ילדה זו

9
00:01:05,134 --> 00:01:05,964
!?מדוע אותה

10
00:01:06,068 --> 00:01:07,057
...בוודאי

11
00:01:07,870 --> 00:01:11,931
...כיוון שידעה שהוטארובי

12
00:01:12,041 --> 00:01:15,010
.תקריב את חייה למענך

13
00:01:15,911 --> 00:01:21,144
כולנו נולדנו תחת כוכב
.ששולט בגורלנו

14
00:01:21,817 --> 00:01:26,220
,הוטארובי הלכה אחרי גורלה
...שלמעשה היה למות

15
00:01:26,722 --> 00:01:28,622
.בלהגן עליך

16
00:01:28,958 --> 00:01:30,858
?מה נשאר עוד

17
00:01:30,960 --> 00:01:31,824
!אל תאמר זאת

18
00:01:40,870 --> 00:01:44,966
.מותם לא יהיה לשווא

19
00:01:59,021 --> 00:02:00,147
.לא

20
00:02:07,329 --> 00:02:09,490
!שום מילה

21
00:04:13,055 --> 00:04:14,420
...גנוסוק

22
00:04:16,291 --> 00:04:18,054
.נלחמתי

23
00:04:21,096 --> 00:04:23,291
.אני לא מצטער למות

24
00:04:32,374 --> 00:04:33,500
.עשהי זאת

25
00:04:42,851 --> 00:04:44,250
!הירגי אותי

26
00:05:44,813 --> 00:05:49,147
,המקדש הנטוש של המזרח'
.'שעת החזיר

27
00:05:49,785 --> 00:05:53,016
.יאקושיג'י טנזן

28
00:05:54,923 --> 00:05:56,914
.הוא רוצה לראותי בגפי

29
00:05:57,926 --> 00:05:59,291
...טנזן

30
00:06:00,262 --> 00:06:03,720
.אומרים שחי במשך 300 שנים

31
00:06:06,435 --> 00:06:08,494
.זו בוודאי מלכודת

32
00:06:10,806 --> 00:06:12,103
.אהיה בסדר

33
00:06:41,436 --> 00:06:42,596
.חכי כאן

34
00:07:04,459 --> 00:07:07,189
.ראש כפר מאנג'ידאני האמיץ

35
00:07:08,764 --> 00:07:10,391
.אתה כאן לבדך

36
00:07:17,339 --> 00:07:18,465
?מהו רצונך

37
00:07:19,508 --> 00:07:26,004
.עדיין נשארו שניים בחיים מכל צד

38
00:07:26,982 --> 00:07:28,745
.לא רציתי להלחם

39
00:07:45,000 --> 00:07:46,900
.קוגה גנוסוק

40
00:07:49,938 --> 00:07:51,166
...אמרת

41
00:07:52,007 --> 00:07:54,168
,שתלך לסומפו

42
00:07:54,877 --> 00:07:57,539
.להבין את האמת

43
00:07:59,348 --> 00:08:00,645
,אי לכך

44
00:08:05,687 --> 00:08:08,247
.אספר לך את האמת

45
00:08:11,693 --> 00:08:13,024
...במשך שנים

46
00:08:13,762 --> 00:08:18,358
.ראיתי שינובי באים והולכים

47
00:08:19,935 --> 00:08:21,800
...לכן אני יודע ש

48
00:08:23,672 --> 00:08:27,403
.עידן זה אינו זקוק לנו

49
00:08:31,346 --> 00:08:36,306
,בזמן שבאדמה היתה מלחמה
.היינו בתקופת החשיכה

50
00:08:37,753 --> 00:08:43,350
,מעופפים מצל לצל
.אף מגדלים שוגונים אל כיסאם.

51
00:08:49,965 --> 00:08:54,129
.אך כעת שלום הגיע

52
00:09:02,177 --> 00:09:04,839
,אין צורך, בכפרים חבויים

53
00:09:07,249 --> 00:09:10,878
.של לוחמי שינובי עצומים

54
00:09:13,422 --> 00:09:17,882
?לסיים בנדידה חסרת תכלית

55
00:09:18,226 --> 00:09:23,755
,לשכון בתוך ההרים

56
00:09:25,567 --> 00:09:27,558
?ולמות שם מרעב

57
00:09:28,737 --> 00:09:34,767
,אם ישנה ברירה
...לא היית מעדיף

58
00:09:36,845 --> 00:09:43,080
לסיים בשיא התהילה
?ביחד עם שני הכפרים שלנו

59
00:09:43,518 --> 00:09:46,146
?ובכן, גנוסוק

60
00:09:49,825 --> 00:09:52,385
.חיינו הם מעבר להרג

61
00:10:00,235 --> 00:10:02,760
?אם כך, מה היא דרכך

62
00:10:09,144 --> 00:10:11,305
?'לאהוב את אוייבך'

63
00:10:25,193 --> 00:10:29,289
...אך כעת אובורו

64
00:10:30,132 --> 00:10:32,760
.ראש כפר טסבאגאקורה

65
00:10:35,103 --> 00:10:37,264
...בכאבה על מות חבריה

66
00:10:37,539 --> 00:10:39,905
.ליבה הפך לברזל

67
00:10:41,576 --> 00:10:46,946
!היא אינה אובורו שאותה אהבת

68
00:10:49,818 --> 00:10:53,310
.לא היית אמור לצאת מכפרך

69
00:11:00,529 --> 00:11:01,689
?מדוע לא

70
00:11:02,731 --> 00:11:05,199
...צבא תחת פיקודו של יאגיו

71
00:11:06,902 --> 00:11:10,133
.צועד אל שני הכפרים

72
00:11:11,540 --> 00:11:13,531
.הם יגיעו מחר

73
00:11:14,643 --> 00:11:16,873
,עד שתגיע לסומפו

74
00:11:18,113 --> 00:11:20,638
!לא ישאר לך בית לחזור אליו

75
00:11:43,438 --> 00:11:45,565
?נתת להם מפה

76
00:11:46,241 --> 00:11:47,265
,עכשיו

77
00:11:47,843 --> 00:11:49,538
...אדון האדונים

78
00:11:50,212 --> 00:11:54,308
.מפיץ את אורו מעל כל האדמה

79
00:11:55,450 --> 00:12:00,752
איך יתקבל שיהיו כפרים
?חבויים ונסתרים

80
00:12:02,324 --> 00:12:04,986
,יעודינו הוא לחיות בחשיכה

81
00:12:05,627 --> 00:12:07,959
.ולמות בה

82
00:12:08,830 --> 00:12:13,893
,הנח לנו להעלם, לא ידועים
...לתוך צללי העידן הזה

83
00:12:14,002 --> 00:12:15,629
?שנלך

84
00:13:07,355 --> 00:13:09,789
.עדיין איני יכול למות

85
00:13:22,304 --> 00:13:28,106
.המובחר מקוגה בעל כישורים מעולים

86
00:13:30,645 --> 00:13:33,170
.אך עדיין, איני יכול למות

87
00:13:47,862 --> 00:13:49,489
!מפלצת

88
00:13:55,470 --> 00:14:00,203
אשה שנושמת רעל
?קוראת לי מפלצת

89
00:14:10,752 --> 00:14:14,153
.ראיתי את אומנות הלחימה שלך

90
00:14:20,996 --> 00:14:23,487
.יומנו תם

91
00:14:25,567 --> 00:14:27,660
?קאגרו', נכון'

92
00:14:29,838 --> 00:14:31,931
?תוכלי להרוג אותי

93
00:15:22,023 --> 00:15:23,547
...אל תוולדי

94
00:15:27,696 --> 00:15:29,664
.שינובי

95
00:15:33,068 --> 00:15:34,831
.שימי קץ לחיי

96
00:16:43,138 --> 00:16:43,968
!קאגרו

97
00:16:52,013 --> 00:16:53,105
!קאגרו

98
00:22:24,312 --> 00:22:25,472
...אז

99
00:22:28,082 --> 00:22:30,209
.נראה כי נאלץ להלחם

100
00:22:32,286 --> 00:22:34,516
.כך חייב להיות

101
00:22:35,990 --> 00:22:39,118
.אהבתינו היתה אך כחלום

102
00:22:40,161 --> 00:22:42,527
.כוכבינו מוצלבים היו

103
00:22:46,734 --> 00:22:49,362
...עם הרוגים כה רבים

104
00:22:51,906 --> 00:22:55,865
.אין מנוס

105
00:23:01,916 --> 00:23:03,178
.בואי אלי

106
00:23:41,322 --> 00:23:42,550
!בואי

107
00:25:04,438 --> 00:25:09,876
.אני שמח שנפגשנו

108
00:25:16,517 --> 00:25:17,916
...בבקשה

109
00:25:20,454 --> 00:25:21,921
...הכפרים

110
00:27:19,206 --> 00:27:20,195
!אש

111
00:27:46,367 --> 00:27:51,327
.אדוני... אובורו מטסובאגאקורה הגיעה

112
00:28:06,020 --> 00:28:07,920
.ארצה לראותה

113
00:28:08,322 --> 00:28:09,619
!אדוני

114
00:28:09,857 --> 00:28:13,224
!אל לך
!היא איננה עוד אשה

115
00:28:50,097 --> 00:28:51,086
!רוצו

116
00:28:51,899 --> 00:28:52,866
!מהר

117
00:29:22,563 --> 00:29:23,791
...הוד מעלתו

118
00:29:25,065 --> 00:29:28,330
!אדון האדונים

119
00:29:58,832 --> 00:30:00,993
...ראש כפר טסובאגאקורה

120
00:30:01,602 --> 00:30:03,035
?אובורו, נכון

121
00:30:03,904 --> 00:30:05,735
.אמת

122
00:30:06,540 --> 00:30:10,271
.במעמד התחרות, הצלחת יפה

123
00:30:10,578 --> 00:30:13,570
.לחמת בחירוף כדי להגיע לכאן

124
00:30:17,484 --> 00:30:21,318
,מאיגה: יאשאמארו
.כשל בקרב בהרי אייס

125
00:30:21,422 --> 00:30:24,721
,מינו ננקי
.כשל בקרב בהרי אייס

126
00:30:25,226 --> 00:30:28,354
,הוטארובי
.כשלה בקרב במפרץ אטסומי

127
00:30:28,462 --> 00:30:31,488
,יאקושיג'י טנזן
.כשל בקרב בהרי טוטומי

128
00:30:32,132 --> 00:30:36,159
,מקוגה: מורוגה היומה
.כשל בקרב במאטסוזאקה

129
00:30:36,270 --> 00:30:39,501
,קיסאראגי סימון
.כשל בקרב במפרץ אטסומי

130
00:30:39,907 --> 00:30:43,001
,צ'יקומה קושירו
.כשל בקרב במפרץ אטסומי

131
00:30:43,110 --> 00:30:46,170
,קאגרו
.כשלה בקרב בהרי טוטומי

132
00:30:46,380 --> 00:30:52,808
,וגנוסוק מקוגה
...ראש כפר מאנג'ידאני

133
00:30:54,888 --> 00:30:57,413
.כשל בקרב בגדת סורוגה

134
00:30:57,858 --> 00:31:01,658
.התשעה האלה מתים

135
00:31:09,503 --> 00:31:12,939
כעת מתחננת אני
.לחסדיו של אדון האדונים

136
00:31:14,275 --> 00:31:15,003
?מה

137
00:31:18,245 --> 00:31:20,372
?כיצד מעיזה את

138
00:31:23,717 --> 00:31:24,843
.דברי

139
00:31:33,494 --> 00:31:35,621
?מהו רצונך

140
00:31:45,205 --> 00:31:50,666
בקשתי היא שתעזוב במנוחה
!את מאנג'ידאני ואת טסובאגאקורה

141
00:31:54,415 --> 00:32:01,082
במשך 400 שנים, הם פחדו
.'לחיות בכפרים ה'חבויים

142
00:32:01,422 --> 00:32:05,791
,אך אנו אנשים
...הורים וילדים

143
00:32:05,893 --> 00:32:08,054
.שאוהבים את אדמתם

144
00:32:08,429 --> 00:32:12,263
זה שאיחד את האדמה
!יבין זאת

145
00:32:12,366 --> 00:32:13,458
!אובורו

146
00:32:13,934 --> 00:32:14,958
...אנא

147
00:32:15,636 --> 00:32:16,728
!בבקשה

148
00:32:23,243 --> 00:32:25,108
.לא אוכל לעשות זאת

149
00:32:29,850 --> 00:32:32,876
.אינך אדם רגיל

150
00:32:34,088 --> 00:32:37,353
.את שינובי
.את מתאמנת באומנויות לחימה מחרידות

151
00:32:38,392 --> 00:32:41,190
.את אנושית וההיפך, כאחד

152
00:32:42,996 --> 00:32:44,861
...את עצמך

153
00:32:45,699 --> 00:32:50,534
שולטת באומנות האימתנית
.'עיני ההרס'

154
00:32:51,305 --> 00:32:53,398
...שקט ניצחי

155
00:32:53,674 --> 00:32:58,338
.לעולם לא ישכון באחת שכמותך

156
00:33:22,035 --> 00:33:23,229
!אובורו

157
00:34:10,083 --> 00:34:14,213
.אנא! זה כל מה שאוכל לעשות

158
00:34:23,397 --> 00:34:25,297
.הסירו את הוילון

159
00:34:58,365 --> 00:34:59,593
.אובורו

160
00:35:00,634 --> 00:35:02,534
.הרימי ראשך

161
00:36:19,046 --> 00:36:22,038
.הפסיקו את הקרב מיד

162
00:36:22,382 --> 00:36:24,680
.בהוראת אייאסו

163
00:37:15,035 --> 00:37:19,301
לפני חורבנם, הכפרים
.נצלו בהוראת אייאסו

164
00:37:19,406 --> 00:37:24,105
הם חיו בשלום במשך 260
.שנים בתקופת שוגוני הטוקוגאווה

165
00:37:24,211 --> 00:37:30,047
.צאצאיהם ממשיכים בחייהם גם כיום

166
00:40:52,748 --> 00:40:55,048
- ס ו ף -

167
00:40:55,049 --> 00:40:58,549
maore :תרגום