!הוטארובי
...אובורו-סאמא
?הוטארובי
!הוטארובי
...עכשיו
,לראשונה
.אני שונאת את סבתי
?מדוע ילדה זו
!?מדוע אותה
...בוודאי
...כיוון שידעה שהוטארובי
.תקריב את חייה למענך
כולנו נולדנו תחת כוכב .ששולט בגורלנו
,הוטארובי הלכה אחרי גורלה ...שלמעשה היה למות
.בלהגן עליך
?מה נשאר עוד
!אל תאמר זאת
.מותם לא יהיה לשווא
.לא
!שום מילה
...גנוסוק
.נלחמתי
.אני לא מצטער למות
.עשהי זאת
!הירגי אותי
,המקדש הנטוש של המזרח' .'שעת החזיר
.יאקושיג'י טנזן
.הוא רוצה לראותי בגפי
...טנזן
.אומרים שחי במשך 300 שנים
.זו בוודאי מלכודת
.אהיה בסדר
.חכי כאן
.ראש כפר מאנג'ידאני האמיץ
.אתה כאן לבדך
?מהו רצונך
.עדיין נשארו שניים בחיים מכל צד
.לא רציתי להלחם
.קוגה גנוסוק
...אמרת
,שתלך לסומפו
.להבין את האמת
,אי לכך
.אספר לך את האמת
...במשך שנים
.ראיתי שינובי באים והולכים
...לכן אני יודע ש
.עידן זה אינו זקוק לנו
,בזמן שבאדמה היתה מלחמה .היינו בתקופת החשיכה
,מעופפים מצל לצל .אף מגדלים שוגונים אל כיסאם.
.אך כעת שלום הגיע
,אין צורך, בכפרים חבויים
.של לוחמי שינובי עצומים
?לסיים בנדידה חסרת תכלית
,לשכון בתוך ההרים
?ולמות שם מרעב
,אם ישנה ברירה ...לא היית מעדיף
לסיים בשיא התהילה ?ביחד עם שני הכפרים שלנו
?ובכן, גנוסוק
.חיינו הם מעבר להרג
?אם כך, מה היא דרכך
?'לאהוב את אוייבך'
...אך כעת אובורו
.ראש כפר טסבאגאקורה
...בכאבה על מות חבריה
.ליבה הפך לברזל
!היא אינה אובורו שאותה אהבת
.לא היית אמור לצאת מכפרך
?מדוע לא
...צבא תחת פיקודו של יאגיו
.צועד אל שני הכפרים
.הם יגיעו מחר
,עד שתגיע לסומפו
!לא ישאר לך בית לחזור אליו
?נתת להם מפה
,עכשיו
...אדון האדונים
.מפיץ את אורו מעל כל האדמה
איך יתקבל שיהיו כפרים ?חבויים ונסתרים
,יעודינו הוא לחיות בחשיכה
.ולמות בה
,הנח לנו להעלם, לא ידועים ...לתוך צללי העידן הזה
?שנלך
.עדיין איני יכול למות
.המובחר מקוגה בעל כישורים מעולים
.אך עדיין, איני יכול למות
!מפלצת
אשה שנושמת רעל ?קוראת לי מפלצת
.ראיתי את אומנות הלחימה שלך
.יומנו תם
?קאגרו', נכון'
?תוכלי להרוג אותי
...אל תוולדי
.שינובי
.שימי קץ לחיי
!קאגרו
...אז
.נראה כי נאלץ להלחם
.כך חייב להיות
.אהבתינו היתה אך כחלום
.כוכבינו מוצלבים היו
...עם הרוגים כה רבים
.אין מנוס
.בואי אלי
!בואי
.אני שמח שנפגשנו
...בבקשה
...הכפרים
!אש
.אדוני... אובורו מטסובאגאקורה הגיעה
.ארצה לראותה
!אדוני
!אל לך !היא איננה עוד אשה
!רוצו
!מהר
...הוד מעלתו
!אדון האדונים
...ראש כפר טסובאגאקורה
?אובורו, נכון
.אמת
.במעמד התחרות, הצלחת יפה
.לחמת בחירוף כדי להגיע לכאן
,מאיגה: יאשאמארו .כשל בקרב בהרי אייס
,מינו ננקי .כשל בקרב בהרי אייס
,הוטארובי .כשלה בקרב במפרץ אטסומי
,יאקושיג'י טנזן .כשל בקרב בהרי טוטומי
,מקוגה: מורוגה היומה .כשל בקרב במאטסוזאקה
,קיסאראגי סימון .כשל בקרב במפרץ אטסומי
,צ'יקומה קושירו .כשל בקרב במפרץ אטסומי
,קאגרו .כשלה בקרב בהרי טוטומי
,וגנוסוק מקוגה ...ראש כפר מאנג'ידאני
.כשל בקרב בגדת סורוגה
.התשעה האלה מתים
כעת מתחננת אני .לחסדיו של אדון האדונים
?מה
?כיצד מעיזה את
.דברי
?מהו רצונך
בקשתי היא שתעזוב במנוחה !את מאנג'ידאני ואת טסובאגאקורה
במשך 400 שנים, הם פחדו .'לחיות בכפרים ה'חבויים
,אך אנו אנשים ...הורים וילדים
.שאוהבים את אדמתם
זה שאיחד את האדמה !יבין זאת
!אובורו
...אנא
!בבקשה
.לא אוכל לעשות זאת
.אינך אדם רגיל
.את שינובי .את מתאמנת באומנויות לחימה מחרידות
.את אנושית וההיפך, כאחד
...את עצמך
שולטת באומנות האימתנית .'עיני ההרס'
...שקט ניצחי
.לעולם לא ישכון באחת שכמותך
!אובורו
.אנא! זה כל מה שאוכל לעשות
.הסירו את הוילון
.אובורו
.הרימי ראשך
.הפסיקו את הקרב מיד
.בהוראת אייאסו
לפני חורבנם, הכפרים .נצלו בהוראת אייאסו
הם חיו בשלום במשך 260 .שנים בתקופת שוגוני הטוקוגאווה
.צאצאיהם ממשיכים בחייהם גם כיום
- ס ו ף -
maore :תרגום