1
00:00:33,600 --> 00:00:38,628
,פעם היו אנשי חשיכה
.שאף אומנות לחימה לא יכלה להם

2
00:00:38,738 --> 00:00:43,334
,חיים למען הקרב
...'אלו היו 'לוחמי הצללים

3
00:00:43,443 --> 00:00:49,313
.'שניקראו 'שינובי

4
00:00:51,484 --> 00:00:54,851
.השנה 1614

5
00:00:56,489 --> 00:01:00,653
השלום שוכן באדמה
.לאחר מאות שנות קרב

6
00:01:00,760 --> 00:01:07,529
גבר משבט השינובי פוגש
.אשה משבט אחר

7
00:01:07,634 --> 00:01:13,766
.כך מתחיל הסיפור

8
00:03:20,466 --> 00:03:24,232
.מעולם לא התחרטתי על הפגישה

9
00:04:27,233 --> 00:04:37,233
- ש י נ ו ב י -
-לב תחת להב-

10
00:06:20,680 --> 00:06:22,705
.כן, אדוני

11
00:06:23,649 --> 00:06:25,913
.איגה וקוגה

12
00:06:26,853 --> 00:06:31,483
שיבטי נינג'ות משני כפרים
...חבויים בין ההרים

13
00:06:31,824 --> 00:06:36,420
.במקום שלא ימצאו

14
00:06:37,263 --> 00:06:42,565
,האיגה של טסובאגאקורה
.והקוגה של מאנג'ידאני

15
00:06:42,702 --> 00:06:45,398
...במשך 400 שנים

16
00:06:45,805 --> 00:06:49,104
...אימנו נינג'ות

17
00:06:49,876 --> 00:06:53,778
.באומנות המיסתורית של השינובי

18
00:06:54,647 --> 00:06:57,241
?'אומנות סודית'

19
00:06:57,817 --> 00:07:01,981
...האטורי האנזו הראשון

20
00:07:02,455 --> 00:07:06,915
חשש להשתמש בהם
.כיוון שהיו כה עצומים

21
00:07:07,960 --> 00:07:14,695
,וכמו כן, האיגה של טסובאגאקורה
,והקוגה של מאנג'ידאני

22
00:07:14,834 --> 00:07:16,563
.אויבים מושבעים

23
00:07:16,869 --> 00:07:19,667
...מעסיקים חלק מהכפר האחד

24
00:07:20,273 --> 00:07:24,437
.והאחרים דוגלים ביריב

25
00:07:24,911 --> 00:07:29,848
.לפני שנים רבות
...כך שיופסקו הלחימות

26
00:07:30,516 --> 00:07:35,852
האטורי האנזו הראשון
...השביעם בהתחייבות

27
00:07:36,088 --> 00:07:41,390
לאבן שסימלה את הגבול
.בין אדמתם

28
00:07:42,428 --> 00:07:44,487
...השמועה אומרת

29
00:07:44,964 --> 00:07:50,402
שהאויבים שהבסת באיחוד
...האדמה, משתמשים בהם

30
00:07:50,803 --> 00:07:54,534
.ומחכים להזדמנות להתקומם במרד

31
00:08:00,112 --> 00:08:04,515
.השכנת שלום באדמה

32
00:08:04,684 --> 00:08:08,381
...אך הנח לשינובים כרצונם

33
00:08:09,055 --> 00:08:13,116
.ויהפכו לניצוץ מאש המלחמה שוב

34
00:09:30,937 --> 00:09:33,462
.סבתא נקראה אל סומפו

35
00:09:34,106 --> 00:09:38,805
.עפ"י צוו של האטורי
.עליה להביא את הטוב בין לוחמיה

36
00:09:41,347 --> 00:09:44,976
אני מניחה שמנהיג המאנג'ידאני
?נקרא להתייצב גם כן

37
00:09:52,358 --> 00:09:54,349
...ראש כפר דאנג'ו, גם

38
00:09:56,228 --> 00:09:59,254
.אני מתכוון לספר לו עלינו

39
00:10:05,204 --> 00:10:06,364
?לא

40
00:10:07,607 --> 00:10:11,976
,סבך מנהיג את המאנג'ידאני
...וסבתי מנהיגה

41
00:10:12,078 --> 00:10:13,909
.האדמה אוחדה

42
00:10:15,982 --> 00:10:18,542
.אין סיבה להמשיך ולשנוא

43
00:10:19,485 --> 00:10:24,252
,למרות שהאדמה מאוחדת
...ארבע מאות שנים של שינאה והרג

44
00:10:24,890 --> 00:10:27,518
.לא יכופרו בקלות

45
00:10:30,696 --> 00:10:33,096
...אני ואתה נתאחד

46
00:10:34,767 --> 00:10:36,496
.רק בחלומותינו

47
00:10:38,404 --> 00:10:39,666
.אובורו

48
00:10:42,408 --> 00:10:44,433
.הנשאי לי עכשיו

49
00:11:08,067 --> 00:11:09,932
.זה היה של אימי האחרונה

50
00:11:15,241 --> 00:11:17,835
.כעת אף אחד לא יפריד בינינו

51
00:11:19,645 --> 00:11:21,306
...גנוסוק

52
00:11:21,714 --> 00:11:25,673
.אל תדאגי
.יום אחד הם יבינו

53
00:11:37,129 --> 00:11:38,027
!הייטה

54
00:11:38,497 --> 00:11:40,294
!אתה העד שלנו

55
00:12:30,349 --> 00:12:31,782
...גנוסוק

56
00:12:32,318 --> 00:12:37,950
.'תמיד הצטערתי שנולדתי 'שינובי

57
00:12:39,525 --> 00:12:41,254
.כעת אני לא

58
00:12:42,361 --> 00:12:46,491
,שיהיה כחלום חולף
.אך הנני עדיין שמחה

59
00:12:53,139 --> 00:12:58,509
.מאז ילדותי ידעתי רק מלחמות

60
00:12:59,979 --> 00:13:01,640
...כעת משנפגשנו

61
00:13:03,048 --> 00:13:05,846
אני חש לראשונה את
.הנאת החיים

62
00:13:07,453 --> 00:13:08,511
.אובורו

63
00:13:09,889 --> 00:13:14,724
.יבוא היום בו נתאחד

64
00:13:16,962 --> 00:13:18,589
.האמיני ביום הזה

65
00:13:27,039 --> 00:13:30,531
,בטסובאגאקורה
.העלים התחילו להשתנות

66
00:13:32,978 --> 00:13:37,108
?לאילו צבעים הם הופכים במאנג'ידאני

67
00:13:39,418 --> 00:13:42,910
יום אחד ארצה לראות
...את הכפר בו אתה חי

68
00:13:43,022 --> 00:13:45,183
.בעיניים שלי

69
00:13:49,829 --> 00:13:52,525
,או לכנפיים כשל הייטה

70
00:13:55,100 --> 00:13:58,228
.כדי לעוף אליך

71
00:14:12,151 --> 00:14:14,642
.אני חש ברוח רעה

72
00:14:20,426 --> 00:14:26,262
אני מקווה שלא אירע מר לגורלו

73
00:14:33,239 --> 00:14:37,938
.כעת שני הכפרים יציגו את אומנות לחימתם

74
00:14:45,517 --> 00:14:49,214
.מאנג'ידאני... התחילו

75
00:15:01,066 --> 00:15:03,296
?שאהרוג

76
00:15:04,236 --> 00:15:07,899
.השתמש רק בכוח שהינך צריך

77
00:16:39,331 --> 00:16:42,528
.הבאים, טסובאגאקורה

78
00:17:09,628 --> 00:17:10,458
!התחילו

79
00:18:13,959 --> 00:18:15,017
!חידלו

80
00:19:09,114 --> 00:19:10,706
?האם זה בידך

81
00:19:21,059 --> 00:19:22,822
.כן, אדוני

82
00:19:34,806 --> 00:19:38,173
זה יסיח את דעתו של
.אדון האדונים' בקלות'

83
00:19:41,780 --> 00:19:43,941
?האם הכל מוכן

84
00:19:44,216 --> 00:19:45,444
.הכל. אדוני

85
00:19:47,653 --> 00:19:52,920
,כאדון החרב, יאגיו
.זה יחזיר את פניך האבודים

86
00:19:54,760 --> 00:19:56,318
.ושלך, האנזו

87
00:19:57,396 --> 00:19:59,956
...חסרה בך היכולת

88
00:20:00,365 --> 00:20:04,324
לשלוט בשינובי כפי שאבותיך עשו

89
00:20:04,636 --> 00:20:10,541
אתה יודע מהו גורלך אם
...תעזוב אותם

90
00:20:12,811 --> 00:20:14,711
.לרצונותיהם

91
00:20:42,908 --> 00:20:44,705
.הרימו ראשכם

92
00:20:51,717 --> 00:20:54,242
.אוגן מטסובאגאקורה

93
00:20:57,556 --> 00:21:00,286
.דאנג'ו ממאנג'ידאני

94
00:21:01,493 --> 00:21:08,160
.הוד מעלתו מוקסם מהדגמות הלחימה שלכם

95
00:21:08,834 --> 00:21:14,136
.כמפקד השינובי, אני גאה
.יפה עשיתם

96
00:21:15,007 --> 00:21:21,606
.כך שהתכבדתם במשימה מיוחדת מאוד

97
00:21:23,115 --> 00:21:24,844
...אני, האטורי האנזו השלישי

98
00:21:25,183 --> 00:21:28,482
,מכריז בזאת

99
00:21:29,054 --> 00:21:33,150
כי האיסור הקדום על לחימה
..בין איגה לקוגה

100
00:21:37,896 --> 00:21:39,955
.יבוטל

101
00:22:00,285 --> 00:22:05,188
כל אחד מכם ירשום את שמות
.חמשת מצטייני הלוחמים ביניכם

102
00:22:05,624 --> 00:22:08,718
האיגה של טסובאגאקורה
:והקוגה של מאנג'ידאני

103
00:22:09,194 --> 00:22:14,530
בעוד יומיים מעתה
.לוחמים אלו ישתתפו בקרב

104
00:22:15,033 --> 00:22:18,628
אלו שישרדו יגיעו
.אל טירת סומפו

105
00:22:19,204 --> 00:22:20,796
.צד אחד חייב לנצח

106
00:22:21,907 --> 00:22:26,844
...אם איגה ינצחו

107
00:22:27,446 --> 00:22:32,577
,טאקאצ'יו, בנו הבכור של השוגון
.יירש את אביו

108
00:22:33,218 --> 00:22:36,847
...אם קוגה ינצחו

109
00:22:37,456 --> 00:22:42,325
,קוניצ'יו, הבן השני
.יבוא אחרי אביו

110
00:22:42,994 --> 00:22:46,623
...כך תוצאת הקרב

111
00:22:46,998 --> 00:22:50,195
.תקבע את השוגון הבא

112
00:22:53,538 --> 00:22:58,134
עירכו את הקרב להגן
!על כבוד כפרכם

113
00:23:21,600 --> 00:23:23,033
.התקבצו כולם

114
00:23:24,236 --> 00:23:25,931
.ברוכים השבים

115
00:23:36,515 --> 00:23:37,607
.ברוכים השבים

116
00:23:41,720 --> 00:23:46,817
,בעלות השחר, בעוד יומיים
...חמישה מכפר טסובאגאקורה

117
00:23:47,092 --> 00:23:51,222
...וחמישה מכפר מאנג'ידאני

118
00:23:52,063 --> 00:23:54,759
.מחוייבים להצטרף לקרב

119
00:23:55,367 --> 00:23:56,629
...בהוראתו של

120
00:23:57,068 --> 00:23:59,935
.אדון האדונים

121
00:24:02,174 --> 00:24:04,335
!מלחמה

122
00:24:04,443 --> 00:24:05,705
!מלחמה מול מאנג'ידאני

123
00:24:05,877 --> 00:24:08,402
...והחמישה האלו הם

124
00:24:13,118 --> 00:24:17,350
...החמישה מכפרינו הם

125
00:24:17,589 --> 00:24:19,022
.מורוגה היומה

126
00:24:23,295 --> 00:24:25,286
.יאקושיג'י טנזן

127
00:24:29,801 --> 00:24:31,735
.צ'יקומה קושירו

128
00:24:33,338 --> 00:24:34,930
.יאשאמארו

129
00:24:36,641 --> 00:24:37,938
.קאגרו

130
00:24:41,480 --> 00:24:43,038
.מינו ננקי

131
00:24:46,818 --> 00:24:49,480
.קיסאראגי סימון

132
00:24:51,022 --> 00:24:52,649
.האטארובי

133
00:24:57,963 --> 00:24:59,521
...ו

134
00:25:00,832 --> 00:25:02,094
.גנוסוק

135
00:25:05,770 --> 00:25:07,931
אובורו

136
00:25:08,039 --> 00:25:10,234
גנוסוק

137
00:25:10,976 --> 00:25:13,171
...ולהוביל אותם

138
00:25:13,745 --> 00:25:15,235
.אובורו

139
00:25:34,032 --> 00:25:37,798
.גורל כפרינו בידכם

140
00:25:39,137 --> 00:25:40,263
.אובורו

141
00:25:40,572 --> 00:25:42,096
.אני מפקידה זאת בידיך

142
00:25:42,674 --> 00:25:43,936
.אובורו-סאמה

143
00:25:48,013 --> 00:25:53,315
.נשמותינו לפקודתך

144
00:26:07,799 --> 00:26:09,198
.גנוסוק

145
00:26:10,936 --> 00:26:15,873
מדוע לסכן את חיינו
?עפ"י גחמתו של אדון האדונים

146
00:26:17,442 --> 00:26:20,172
.אנחנו כלי מלחמה

147
00:26:21,012 --> 00:26:23,446
...אם לא נשרת אף אחד

148
00:26:25,483 --> 00:26:27,348
.אין בנו תועלת

149
00:26:28,019 --> 00:26:32,479
.ללא אויב, לא נוכל לחיות

150
00:26:33,258 --> 00:26:34,953
...זהו

151
00:26:36,962 --> 00:26:38,395
.שינובי

152
00:26:59,651 --> 00:27:01,209
!המבט הזה

153
00:27:10,095 --> 00:27:14,759
,אינך מצטיינת בחרב
.ואף לא זריזה במיוחד

154
00:27:15,533 --> 00:27:18,400
.אך אלו העיניים

155
00:27:19,037 --> 00:27:22,700
,באומנות זו
.איש לא יביס אותך

156
00:27:32,017 --> 00:27:34,781
.את עדינה מידי

157
00:27:35,687 --> 00:27:38,087
...הפכי ליבך לברזל

158
00:27:38,823 --> 00:27:43,089
...ואל תפקפקי באומנות לחימתך

159
00:27:43,495 --> 00:27:45,520
.'עיניי ההרס'

160
00:27:53,071 --> 00:27:57,337
.כעת עלייך לשאת את משא הטסובאגאקורה

161
00:28:32,377 --> 00:28:35,744
.חשבתי לא תבואי

162
00:28:37,682 --> 00:28:40,480
?איך לא נפגש

163
00:28:42,320 --> 00:28:43,719
...העולם השתנה

164
00:28:43,955 --> 00:28:47,891
.אך לא הכוכבים המפרידים בנינו

165
00:29:04,709 --> 00:29:06,836
?מדוע כך זה חייב להיות

166
00:29:08,379 --> 00:29:09,539
.לא יודע

167
00:29:12,250 --> 00:29:19,247
.אך חייבים למנוע את הקרב הזה

168
00:29:22,160 --> 00:29:24,355
.זהו גורלינו

169
00:29:26,631 --> 00:29:29,566
.כוכבינו חצויים

170
00:29:32,437 --> 00:29:33,768
.זהו לא גורל

171
00:29:36,875 --> 00:29:40,003
.אוגן הפכה אותי לראש השבט שלנו

172
00:29:45,483 --> 00:29:46,711
...ידעתי

173
00:29:49,220 --> 00:29:51,688
...אצטרף אליך

174
00:29:53,625 --> 00:29:55,422
.רק בחלומות

175
00:30:09,974 --> 00:30:11,373
.אל תוותרי

176
00:30:17,749 --> 00:30:20,081
.הגורל הוא בידינו

177
00:30:27,525 --> 00:30:29,254
!גנוסוק

178
00:30:49,280 --> 00:30:52,215
.אינך יכול לשנות את הגורל

179
00:31:01,926 --> 00:31:03,359
!הנה הוא

180
00:31:07,365 --> 00:31:08,332
!אדוני

181
00:31:09,100 --> 00:31:11,000
?היכן היית

182
00:31:23,348 --> 00:31:27,717
הוא נפגש עם אוגן לשעבר
...ראש כפר טסובאגאקורה

183
00:31:28,186 --> 00:31:30,518
.בקרב אל המוות

184
00:31:48,873 --> 00:31:50,500
!טירוף

185
00:31:54,045 --> 00:31:55,637
...חיים שנזרקו לשווא

186
00:31:57,315 --> 00:32:00,079
?בשל משחקו של אדון האדונים

187
00:32:00,618 --> 00:32:02,051
...אדוני

188
00:32:06,124 --> 00:32:08,354
!התכונן לעזוב

189
00:32:11,362 --> 00:32:13,023
...אני אלך לסומפו

190
00:32:15,099 --> 00:32:18,535
.לברר על מהות הקרב באמת

191
00:32:19,837 --> 00:32:21,031
!?מה

192
00:32:21,172 --> 00:32:22,104
.בוא איתי

193
00:32:22,607 --> 00:32:25,770
!זוהי ההזדמנות שלנו להלחם

194
00:32:27,679 --> 00:32:29,738
.אני לא מתכוון

195
00:32:31,716 --> 00:32:33,343
...גנוסוק

196
00:32:34,085 --> 00:32:37,919
.הוכשרנו כל חיינו לעשות כך

197
00:32:38,957 --> 00:32:44,088
,אם תקח את הקרב מאיתנו
?עם מה נשאר

198
00:32:47,832 --> 00:32:49,959
.זהו זמן השלום

199
00:32:51,569 --> 00:32:53,434
.זמן המלחמה תם

200
00:32:55,807 --> 00:32:57,707
...הדבר ממנו אני חושש מכל

201
00:32:58,042 --> 00:33:00,875
!הוא בואה של האדמה לשלום אמת

202
00:33:00,979 --> 00:33:04,938
.אני הולך לסומפו
.הצטרף אלי

203
00:33:13,057 --> 00:33:16,652
!אני מנהיגכם! צייתו לי

204
00:33:27,953 --> 00:33:32,953
זכור את יעודנו
.ללא אש הלחימה לא היינו קיימים

205
00:33:33,854 --> 00:33:36,654
.אני מפקיד בידך את גורל השבט

206
00:33:38,855 --> 00:33:43,455
.הלחם על כבודינו כשינובי

207
00:34:34,605 --> 00:34:36,903
'.מגנוסוק של קוגה'

208
00:34:38,076 --> 00:34:42,513
'.יש בי מחשבות רבות על הקרב ביננו'

209
00:34:42,713 --> 00:34:45,341
'...לכן אני, וארבעה ש'

210
00:34:45,450 --> 00:34:49,216
'.שמותיהם בגלילה, בדרכנו אל סומפו'

211
00:34:49,821 --> 00:34:54,224
להבין מהאטורי האנזו'
'.את אמת הדברים הללו

212
00:34:54,759 --> 00:35:00,561
זהו קרב בין אלו'
'...הרשומים על הגלילה

213
00:35:00,998 --> 00:35:03,523
'.ולא בין שני הכפרים שלנו'

214
00:35:03,734 --> 00:35:06,726
'...אם רצונכם להילחם'

215
00:35:06,838 --> 00:35:08,601
'.לכו אחרינו'

216
00:35:16,948 --> 00:35:23,046
.כעת את מנהיגת טסובאגאקורה

217
00:35:26,190 --> 00:35:27,953
?מה עלינו לעשות

218
00:35:47,578 --> 00:35:49,205
.לעקוב אחריהם

219
00:35:50,448 --> 00:35:52,245
.התכוננו לצאת

220
00:35:55,119 --> 00:35:56,711
?שמעתם

221
00:35:56,988 --> 00:35:58,649
!התכוננו לצאת

222
00:37:18,703 --> 00:37:21,467
.לוחמי האיגה באים אחרינו

223
00:37:22,073 --> 00:37:23,233
?באמת

224
00:37:25,209 --> 00:37:26,676
...מנהיגתם היא

225
00:37:28,112 --> 00:37:31,206
.אישה יפה

226
00:37:33,584 --> 00:37:35,381
?היכן הם

227
00:37:35,553 --> 00:37:38,147
.נראה שהם התפצלו

228
00:37:39,056 --> 00:37:43,015
...שניים באים בדרכינו

229
00:37:43,461 --> 00:37:48,899
בזמן ששלושת הנותרים
.נראים שמקיפים מלפנים

230
00:37:49,033 --> 00:37:53,697
?והיכן השניים שמתקרבים אלינו

231
00:39:20,491 --> 00:39:24,951
.צ'יקומה קושירו, ממאנג'ידאני, קוגה

232
00:39:27,298 --> 00:39:30,699
.יאשאמארו, מטסובאגאקורה, איגה

233
00:41:00,291 --> 00:41:01,622
...גנוסוק-סאמא

234
00:41:02,993 --> 00:41:07,327
אני אתקדם ואפתיע
.את שלושת הנותרים

235
00:41:07,498 --> 00:41:08,863
!היומה

236
00:41:09,500 --> 00:41:13,800
,אם תקח את הלחימה מאיתנו
.לא ישאר לנו כלום

237
00:41:14,371 --> 00:41:17,272
.זהו גורלינו

238
00:41:18,175 --> 00:41:19,335
!היומה

239
00:43:35,245 --> 00:43:37,406
.יש לו פנים יפות

240
00:43:37,848 --> 00:43:39,873
.אני אקח אותם

241
00:45:00,197 --> 00:45:01,596
...אובורו-סאמא

242
00:45:02,266 --> 00:45:06,703
.הכנתי לך
.גרגירי-דובדבן זהובים ומתוקים

243
00:45:11,108 --> 00:45:12,405
.תודה לך

244
00:45:20,651 --> 00:45:21,379
.טעים

245
00:45:23,954 --> 00:45:26,445
.לא טובים כשלך

246
00:45:28,425 --> 00:45:33,192
.למדתי את זה במשך זמן רב

247
00:45:33,897 --> 00:45:38,129
סבתי ישבה איתי
...במשך שעות ליד האש

248
00:45:38,802 --> 00:45:41,066
.עד שלבסוף למדתי

249
00:45:43,040 --> 00:45:44,405
.באביב הבא

250
00:45:46,777 --> 00:45:51,339
,למדי אותי
.כאשר העצים יהיו בפריחתם

251
00:45:57,621 --> 00:45:58,645
.שבי

252
00:46:07,164 --> 00:46:10,998
.אין לי הורים, אחים או אחיות

253
00:46:12,870 --> 00:46:15,839
...את היחידה שתמיד

254
00:46:17,941 --> 00:46:19,875
.דאגה לי

255
00:46:30,721 --> 00:46:34,418
.גם אני, אבדתי את הורי

256
00:46:39,797 --> 00:46:45,758
,אם היה דבר שלא הייתי רוצה בקרב
.זה היה את

257
00:46:47,604 --> 00:46:49,003
.אובורו-סאמא

258
00:46:52,209 --> 00:46:56,441
,מדוע על קוגה ואיגה

259
00:46:57,080 --> 00:46:59,446
?להלחם

260
00:47:00,617 --> 00:47:02,881
.אני לא מבינה

261
00:47:06,256 --> 00:47:07,746
.גם אני לא

262
00:47:11,061 --> 00:47:14,622
.גם אני לא מבינה

263
00:47:16,867 --> 00:47:18,357
!גנוסוק

264
00:47:19,670 --> 00:47:21,661
?מדוע אינך נלחם

265
00:47:23,207 --> 00:47:24,674
.אין בזה טעם

266
00:47:25,742 --> 00:47:27,141
?אין טעם

267
00:47:27,578 --> 00:47:30,547
.אני בחייים רק כדי להרוג

268
00:47:30,681 --> 00:47:32,444
?מה עלי לעשות, טנזן

269
00:47:32,883 --> 00:47:34,510
!ישנם חיים ללא ההרג

270
00:47:36,486 --> 00:47:37,851
!אני אלחם

271
00:47:39,056 --> 00:47:41,149
!לא אלך לסאמפו

272
00:47:42,192 --> 00:47:44,786
.רק כך אוכל להיות

273
00:47:46,129 --> 00:47:48,256
.אז אלך לבדי

274
00:47:56,506 --> 00:47:58,133
.עליך לעקוב

275
00:48:12,956 --> 00:48:15,891
.כעת, הבנתי

276
00:48:17,761 --> 00:48:19,160
,אנו נלחמים

277
00:48:19,563 --> 00:48:22,225
.להכות בחזרה באלו שמכים בנו

278
00:48:22,900 --> 00:48:24,299
...אומנות הלחימה שלנו נגד שלהם

279
00:48:24,401 --> 00:48:26,631
.משיבים בהרג אחד לשני

280
00:48:28,672 --> 00:48:31,698
הדבר היחיד שאני נוצר
...יותר מכל

281
00:48:32,175 --> 00:48:33,699
.זו את, אובורו-סאמא

282
00:48:50,460 --> 00:48:53,224
...מלחמה בין שינובי

283
00:48:54,231 --> 00:48:56,563
.היא גהינום של דם

284
00:49:36,907 --> 00:49:41,207
.אכן, באמת מרחץ דמים

285
00:49:41,912 --> 00:49:43,436
!לעזאזל איתך

286
00:49:45,082 --> 00:49:46,481
?אתה בן אלמוות

287
00:49:47,484 --> 00:49:48,951
.נהפוכו

288
00:49:49,519 --> 00:49:52,044
.לא טוב בלמות

289
00:50:24,287 --> 00:50:26,346
.גנוסוק מקוגה

290
00:50:28,558 --> 00:50:30,685
.רציתי להפגש איתך

291
00:51:05,062 --> 00:51:06,825
.ערפיל של רעל

292
00:51:24,815 --> 00:51:26,339
.גנוסוק

293
00:51:27,784 --> 00:51:31,413
...אני יודעת את הסיבה

294
00:51:32,456 --> 00:51:34,424
.לא תילחם

295
00:51:35,559 --> 00:51:40,121
מדוע זו היתה צריכה
?להיות אשה כאוייבת

296
00:51:43,467 --> 00:51:47,733
...מדוע ראש השבט שלנו

297
00:51:49,272 --> 00:51:51,433
?בחרה באובורו. האוייבת שלנו

298
00:51:53,243 --> 00:51:54,403
!אמור לי

299
00:52:01,685 --> 00:52:03,277
?האם רצונך להרגני

300
00:52:08,758 --> 00:52:15,163
אני אשה שאכלה
.רעל כל חייה

301
00:52:16,800 --> 00:52:22,067
,מעולם לא שכבתי עם גבר

302
00:52:23,607 --> 00:52:29,045
.מלבד חובתי כשינובי

303
00:52:31,148 --> 00:52:32,547
...כאן ועכשיו

304
00:52:35,785 --> 00:52:38,549
.רוצה אני למות איתך

305
00:52:56,740 --> 00:52:57,900
.לא אוכל

306
00:52:59,075 --> 00:53:01,600
.לא אוכל להרגך

307
00:53:08,685 --> 00:53:09,879
.קאגרו

308
00:53:14,157 --> 00:53:16,216
.מוות לא יועיל במאום

309
00:53:24,968 --> 00:53:26,367
.זכור

310
00:53:27,304 --> 00:53:31,138
.אתה ראש כפר מאנג'ידאני

311
00:53:43,253 --> 00:53:47,519
סביר להניח, שלקחו אונייה לאייס

312
00:53:48,058 --> 00:53:50,686
.וחברו עם אצומי

313
00:53:51,461 --> 00:53:53,622
?מדוע שכך נעשה

314
00:53:57,234 --> 00:53:58,531
.האנזו

315
00:54:00,670 --> 00:54:02,433
.אתה יודע מה לעשות

316
00:54:03,707 --> 00:54:05,868
.לא אכשל

317
00:54:07,344 --> 00:54:10,108
.לכבוד בית האטורי

318
00:56:19,976 --> 00:56:20,943
!הוטארובי

319
00:56:22,445 --> 00:56:24,436
.הפצעים אינם עמוקים

320
00:56:45,301 --> 00:56:46,359
!הוטארובי

321
00:56:49,572 --> 00:56:51,199
...אובורו-סאמא

322
00:56:58,581 --> 00:56:59,775
?הוטארובי

323
00:57:03,153 --> 00:57:04,518
!הוטארובי

324
00:57:15,799 --> 00:57:17,164
...עכשיו

325
00:57:19,569 --> 00:57:22,037
,לראשונה

326
00:57:24,908 --> 00:57:27,240
.אני שונאת את סבתי

327
00:57:29,145 --> 00:57:31,010
?מדוע ילדה זו

328
00:57:32,115 --> 00:57:32,945
!?מדוע אותה

329
00:57:33,049 --> 00:57:34,038
...בוודאי

330
00:57:34,851 --> 00:57:38,912
...כיוון שידעה שהוטארובי

331
00:57:39,022 --> 00:57:41,991
.תקריב את חייה למענך

332
00:57:42,892 --> 00:57:48,125
כולנו נולדנו תחת כוכב
.ששולט בגורלנו

333
00:57:48,798 --> 00:57:53,201
,הוטארובי הלכה אחרי גורלה
...שלמעשה היה למות

334
00:57:53,703 --> 00:57:55,603
.בלהגן עליך

335
00:57:55,939 --> 00:57:57,839
?מה נשאר עוד

336
00:57:57,941 --> 00:57:58,805
!אל תאמר זאת

337
00:58:07,851 --> 00:58:11,947
.מותם לא יהיה לשווא

338
00:58:26,002 --> 00:58:27,128
.לא

339
00:58:34,310 --> 00:58:36,471
!שום מילה

340
01:00:40,036 --> 01:00:41,401
...גנוסוק

341
01:00:43,272 --> 01:00:45,035
.נלחמתי

342
01:00:48,077 --> 01:00:50,272
.אני לא מצטער למות

343
01:00:59,355 --> 01:01:00,481
.עשהי זאת

344
01:01:09,832 --> 01:01:11,231
!הירגי אותי

345
01:02:11,794 --> 01:02:16,128
,המקדש הנטוש של המזרח'
.'שעת החזיר

346
01:02:16,766 --> 01:02:19,997
.יאקושיג'י טנזן

347
01:02:21,904 --> 01:02:23,895
.הוא רוצה לראותי בגפי

348
01:02:24,907 --> 01:02:26,272
...טנזן

349
01:02:27,243 --> 01:02:30,701
.אומרים שחי במשך 300 שנים

350
01:02:33,416 --> 01:02:35,475
.זו בוודאי מלכודת

351
01:02:37,787 --> 01:02:39,084
.אהיה בסדר

352
01:03:08,417 --> 01:03:09,577
.חכי כאן

353
01:03:31,440 --> 01:03:34,170
.ראש כפר מאנג'ידאני האמיץ

354
01:03:35,745 --> 01:03:37,372
.אתה כאן לבדך

355
01:03:44,320 --> 01:03:45,446
?מהו רצונך

356
01:03:46,489 --> 01:03:52,985
.עדיין נשארו שניים בחיים מכל צד

357
01:03:53,963 --> 01:03:55,726
.לא רציתי להלחם

358
01:04:11,981 --> 01:04:13,881
.קוגה גנוסוק

359
01:04:16,919 --> 01:04:18,147
...אמרת

360
01:04:18,988 --> 01:04:21,149
,שתלך לסומפו

361
01:04:21,858 --> 01:04:24,520
.להבין את האמת

362
01:04:26,329 --> 01:04:27,626
,אי לכך

363
01:04:32,668 --> 01:04:35,228
.אספר לך את האמת

364
01:04:38,674 --> 01:04:40,005
...במשך שנים

365
01:04:40,743 --> 01:04:45,339
.ראיתי שינובי באים והולכים

366
01:04:46,916 --> 01:04:48,781
...לכן אני יודע ש

367
01:04:50,653 --> 01:04:54,384
.עידן זה אינו זקוק לנו

368
01:04:58,327 --> 01:05:03,287
,בזמן שבאדמה היתה מלחמה
.היינו בתקופת החשיכה

369
01:05:04,734 --> 01:05:10,331
,מעופפים מצל לצל
.אף מגדלים שוגונים אל כיסאם.

370
01:05:16,946 --> 01:05:21,110
.אך כעת שלום הגיע

371
01:05:29,158 --> 01:05:31,820
,אין צורך, בכפרים חבויים

372
01:05:34,230 --> 01:05:37,859
.של לוחמי שינובי עצומים

373
01:05:40,403 --> 01:05:44,863
?לסיים בנדידה חסרת תכלית

374
01:05:45,207 --> 01:05:50,736
,לשכון בתוך ההרים

375
01:05:52,548 --> 01:05:54,539
?ולמות שם מרעב

376
01:05:55,718 --> 01:06:01,748
,אם ישנה ברירה
...לא היית מעדיף

377
01:06:03,826 --> 01:06:10,061
לסיים בשיא התהילה
?ביחד עם שני הכפרים שלנו

378
01:06:10,499 --> 01:06:13,127
?ובכן, גנוסוק

379
01:06:16,806 --> 01:06:19,366
.חיינו הם מעבר להרג

380
01:06:27,216 --> 01:06:29,741
?אם כך, מה היא דרכך

381
01:06:36,125 --> 01:06:38,286
?'לאהוב את אוייבך'

382
01:06:52,174 --> 01:06:56,270
...אך כעת אובורו

383
01:06:57,113 --> 01:06:59,741
.ראש כפר טסבאגאקורה

384
01:07:02,084 --> 01:07:04,245
...בכאבה על מות חבריה

385
01:07:04,520 --> 01:07:06,886
.ליבה הפך לברזל

386
01:07:08,557 --> 01:07:13,927
!היא אינה אובורו שאותה אהבת

387
01:07:16,799 --> 01:07:20,291
.לא היית אמור לצאת מכפרך

388
01:07:27,510 --> 01:07:28,670
?מדוע לא

389
01:07:29,712 --> 01:07:32,180
...צבא תחת פיקודו של יאגיו

390
01:07:33,883 --> 01:07:37,114
.צועד אל שני הכפרים

391
01:07:38,521 --> 01:07:40,512
.הם יגיעו מחר

392
01:07:41,624 --> 01:07:43,854
,עד שתגיע לסומפו

393
01:07:45,094 --> 01:07:47,619
!לא ישאר לך בית לחזור אליו

394
01:08:10,419 --> 01:08:12,546
?נתת להם מפה

395
01:08:13,222 --> 01:08:14,246
,עכשיו

396
01:08:14,824 --> 01:08:16,519
...אדון האדונים

397
01:08:17,193 --> 01:08:21,289
.מפיץ את אורו מעל כל האדמה

398
01:08:22,431 --> 01:08:27,733
איך יתקבל שיהיו כפרים
?חבויים ונסתרים

399
01:08:29,305 --> 01:08:31,967
,יעודינו הוא לחיות בחשיכה

400
01:08:32,608 --> 01:08:34,940
.ולמות בה

401
01:08:35,811 --> 01:08:40,874
,הנח לנו להעלם, לא ידועים
...לתוך צללי העידן הזה

402
01:08:40,983 --> 01:08:42,610
?שנלך

403
01:09:34,336 --> 01:09:36,770
.עדיין איני יכול למות

404
01:09:49,285 --> 01:09:55,087
.המובחר מקוגה בעל כישורים מעולים

405
01:09:57,626 --> 01:10:00,151
.אך עדיין, איני יכול למות

406
01:10:14,843 --> 01:10:16,470
!מפלצת

407
01:10:22,451 --> 01:10:27,184
אשה שנושמת רעל
?קוראת לי מפלצת

408
01:10:37,733 --> 01:10:41,134
.ראיתי את אומנות הלחימה שלך

409
01:10:47,977 --> 01:10:50,468
.יומנו תם

410
01:10:52,548 --> 01:10:54,641
?קאגרו', נכון'

411
01:10:56,819 --> 01:10:58,912
?תוכלי להרוג אותי

412
01:11:49,004 --> 01:11:50,528
...אל תוולדי

413
01:11:54,677 --> 01:11:56,645
.שינובי

414
01:12:00,049 --> 01:12:01,812
.שימי קץ לחיי

415
01:13:10,119 --> 01:13:10,949
!קאגרו

416
01:13:18,994 --> 01:13:20,086
!קאגרו

417
01:18:51,293 --> 01:18:52,453
...אז

418
01:18:55,063 --> 01:18:57,190
.נראה כי נאלץ להלחם

419
01:18:59,267 --> 01:19:01,497
.כך חייב להיות

420
01:19:02,971 --> 01:19:06,099
.אהבתינו היתה אך כחלום

421
01:19:07,142 --> 01:19:09,508
.כוכבינו מוצלבים היו

422
01:19:13,715 --> 01:19:16,343
...עם הרוגים כה רבים

423
01:19:18,887 --> 01:19:22,846
.אין מנוס

424
01:19:28,897 --> 01:19:30,159
.בואי אלי

425
01:20:08,303 --> 01:20:09,531
!בואי

426
01:21:31,419 --> 01:21:36,857
.אני שמח שנפגשנו

427
01:21:43,498 --> 01:21:44,897
...בבקשה

428
01:21:47,435 --> 01:21:48,902
...הכפרים

429
01:23:46,187 --> 01:23:47,176
!אש

430
01:24:13,348 --> 01:24:18,308
.אדוני... אובורו מטסובאגאקורה הגיעה

431
01:24:33,001 --> 01:24:34,901
.ארצה לראותה

432
01:24:35,303 --> 01:24:36,600
!אדוני

433
01:24:36,838 --> 01:24:40,205
!אל לך
!היא איננה עוד אשה

434
01:25:17,078 --> 01:25:18,067
!רוצו

435
01:25:18,880 --> 01:25:19,847
!מהר

436
01:25:49,544 --> 01:25:50,772
...הוד מעלתו

437
01:25:52,046 --> 01:25:55,311
!אדון האדונים

438
01:26:25,813 --> 01:26:27,974
...ראש כפר טסובאגאקורה

439
01:26:28,583 --> 01:26:30,016
?אובורו, נכון

440
01:26:30,885 --> 01:26:32,716
.אמת

441
01:26:33,521 --> 01:26:37,252
.במעמד התחרות, הצלחת יפה

442
01:26:37,559 --> 01:26:40,551
.לחמת בחירוף כדי להגיע לכאן

443
01:26:44,465 --> 01:26:48,299
,מאיגה: יאשאמארו
.כשל בקרב בהרי אייס

444
01:26:48,403 --> 01:26:51,702
,מינו ננקי
.כשל בקרב בהרי אייס

445
01:26:52,207 --> 01:26:55,335
,הוטארובי
.כשלה בקרב במפרץ אטסומי

446
01:26:55,443 --> 01:26:58,469
,יאקושיג'י טנזן
.כשל בקרב בהרי טוטומי

447
01:26:59,113 --> 01:27:03,140
,מקוגה: מורוגה היומה
.כשל בקרב במאטסוזאקה

448
01:27:03,251 --> 01:27:06,482
,קיסאראגי סימון
.כשל בקרב במפרץ אטסומי

449
01:27:06,888 --> 01:27:09,982
,צ'יקומה קושירו
.כשל בקרב במפרץ אטסומי

450
01:27:10,091 --> 01:27:13,151
,קאגרו
.כשלה בקרב בהרי טוטומי

451
01:27:13,361 --> 01:27:19,789
,וגנוסוק מקוגה
...ראש כפר מאנג'ידאני

452
01:27:21,869 --> 01:27:24,394
.כשל בקרב בגדת סורוגה

453
01:27:24,839 --> 01:27:28,639
.התשעה האלה מתים

454
01:27:36,484 --> 01:27:39,920
כעת מתחננת אני
.לחסדיו של אדון האדונים

455
01:27:41,256 --> 01:27:41,984
?מה

456
01:27:45,226 --> 01:27:47,353
?כיצד מעיזה את

457
01:27:50,698 --> 01:27:51,824
.דברי

458
01:28:00,475 --> 01:28:02,602
?מהו רצונך

459
01:28:12,186 --> 01:28:17,647
בקשתי היא שתעזוב במנוחה
!את מאנג'ידאני ואת טסובאגאקורה

460
01:28:21,396 --> 01:28:28,063
במשך 400 שנים, הם פחדו
.'לחיות בכפרים ה'חבויים

461
01:28:28,403 --> 01:28:32,772
,אך אנו אנשים
...הורים וילדים

462
01:28:32,874 --> 01:28:35,035
.שאוהבים את אדמתם

463
01:28:35,410 --> 01:28:39,244
זה שאיחד את האדמה
!יבין זאת

464
01:28:39,347 --> 01:28:40,439
!אובורו

465
01:28:40,915 --> 01:28:41,939
...אנא

466
01:28:42,617 --> 01:28:43,709
!בבקשה

467
01:28:50,224 --> 01:28:52,089
.לא אוכל לעשות זאת

468
01:28:56,831 --> 01:28:59,857
.אינך אדם רגיל

469
01:29:01,069 --> 01:29:04,334
.את שינובי
.את מתאמנת באומנויות לחימה מחרידות

470
01:29:05,373 --> 01:29:08,171
.את אנושית וההיפך, כאחד

471
01:29:09,977 --> 01:29:11,842
...את עצמך

472
01:29:12,680 --> 01:29:17,515
שולטת באומנות האימתנית
.'עיני ההרס'

473
01:29:18,286 --> 01:29:20,379
...שקט ניצחי

474
01:29:20,655 --> 01:29:25,319
.לעולם לא ישכון באחת שכמותך

475
01:29:49,016 --> 01:29:50,210
!אובורו

476
01:30:37,064 --> 01:30:41,194
.אנא! זה כל מה שאוכל לעשות

477
01:30:50,378 --> 01:30:52,278
.הסירו את הוילון

478
01:31:25,346 --> 01:31:26,574
.אובורו

479
01:31:27,615 --> 01:31:29,515
.הרימי ראשך

480
01:32:46,027 --> 01:32:49,019
.הפסיקו את הקרב מיד

481
01:32:49,363 --> 01:32:51,661
.בהוראת אייאסו

482
01:33:42,016 --> 01:33:46,282
לפני חורבנם, הכפרים
.נצלו בהוראת אייאסו

483
01:33:46,387 --> 01:33:51,086
הם חיו בשלום במשך 260
.שנים בתקופת שוגוני הטוקוגאווה

484
01:33:51,192 --> 01:33:57,028
.צאצאיהם ממשיכים בחייהם גם כיום

485
01:37:19,729 --> 01:37:22,029
- ס ו ף -

486
01:37:22,030 --> 01:37:25,530
תרגום: גיא חגאג