,פעם היו אנשי חשיכה .שאף אומנות לחימה לא יכלה להם
,חיים למען הקרב ...'אלו היו 'לוחמי הצללים
.'שניקראו 'שינובי
.השנה 1614
השלום שוכן באדמה .לאחר מאות שנות קרב
גבר משבט השינובי פוגש .אשה משבט אחר
.כך מתחיל הסיפור
.מעולם לא התחרטתי על הפגישה
- ש י נ ו ב י - -לב תחת להב-
.כן, אדוני
.איגה וקוגה
שיבטי נינג'ות משני כפרים ...חבויים בין ההרים
.במקום שלא ימצאו
,האיגה של טסובאגאקורה .והקוגה של מאנג'ידאני
...במשך 400 שנים
...אימנו נינג'ות
.באומנות המיסתורית של השינובי
?'אומנות סודית'
...האטורי האנזו הראשון
חשש להשתמש בהם .כיוון שהיו כה עצומים
,וכמו כן, האיגה של טסובאגאקורה ,והקוגה של מאנג'ידאני
.אויבים מושבעים
...מעסיקים חלק מהכפר האחד
.והאחרים דוגלים ביריב
.לפני שנים רבות ...כך שיופסקו הלחימות
האטורי האנזו הראשון ...השביעם בהתחייבות
לאבן שסימלה את הגבול .בין אדמתם
...השמועה אומרת
שהאויבים שהבסת באיחוד ...האדמה, משתמשים בהם
.ומחכים להזדמנות להתקומם במרד
.השכנת שלום באדמה
...אך הנח לשינובים כרצונם
.ויהפכו לניצוץ מאש המלחמה שוב
.סבתא נקראה אל סומפו
.עפ"י צוו של האטורי .עליה להביא את הטוב בין לוחמיה
אני מניחה שמנהיג המאנג'ידאני ?נקרא להתייצב גם כן
...ראש כפר דאנג'ו, גם
.אני מתכוון לספר לו עלינו
?לא
,סבך מנהיג את המאנג'ידאני ...וסבתי מנהיגה
.האדמה אוחדה
.אין סיבה להמשיך ולשנוא
,למרות שהאדמה מאוחדת ...ארבע מאות שנים של שינאה והרג
.לא יכופרו בקלות
...אני ואתה נתאחד
.רק בחלומותינו
.אובורו
.הנשאי לי עכשיו
.זה היה של אימי האחרונה
.כעת אף אחד לא יפריד בינינו
...גנוסוק
.אל תדאגי .יום אחד הם יבינו
!הייטה
!אתה העד שלנו
...גנוסוק
.'תמיד הצטערתי שנולדתי 'שינובי
.כעת אני לא
,שיהיה כחלום חולף .אך הנני עדיין שמחה
.מאז ילדותי ידעתי רק מלחמות
...כעת משנפגשנו
אני חש לראשונה את .הנאת החיים
.אובורו
.יבוא היום בו נתאחד
.האמיני ביום הזה
,בטסובאגאקורה .העלים התחילו להשתנות
?לאילו צבעים הם הופכים במאנג'ידאני
יום אחד ארצה לראות ...את הכפר בו אתה חי
.בעיניים שלי
,או לכנפיים כשל הייטה
.כדי לעוף אליך
.אני חש ברוח רעה
אני מקווה שלא אירע מר לגורלו
.כעת שני הכפרים יציגו את אומנות לחימתם
.מאנג'ידאני... התחילו
?שאהרוג
.השתמש רק בכוח שהינך צריך
.הבאים, טסובאגאקורה
!התחילו
!חידלו
?האם זה בידך
.כן, אדוני
זה יסיח את דעתו של .אדון האדונים' בקלות'
?האם הכל מוכן
.הכל. אדוני
,כאדון החרב, יאגיו .זה יחזיר את פניך האבודים
.ושלך, האנזו
...חסרה בך היכולת
לשלוט בשינובי כפי שאבותיך עשו
אתה יודע מהו גורלך אם ...תעזוב אותם
.לרצונותיהם
.הרימו ראשכם
.אוגן מטסובאגאקורה
.דאנג'ו ממאנג'ידאני
.הוד מעלתו מוקסם מהדגמות הלחימה שלכם
.כמפקד השינובי, אני גאה .יפה עשיתם
.כך שהתכבדתם במשימה מיוחדת מאוד
...אני, האטורי האנזו השלישי
,מכריז בזאת
כי האיסור הקדום על לחימה ..בין איגה לקוגה
.יבוטל
כל אחד מכם ירשום את שמות .חמשת מצטייני הלוחמים ביניכם
האיגה של טסובאגאקורה :והקוגה של מאנג'ידאני
בעוד יומיים מעתה .לוחמים אלו ישתתפו בקרב
אלו שישרדו יגיעו .אל טירת סומפו
.צד אחד חייב לנצח
...אם איגה ינצחו
,טאקאצ'יו, בנו הבכור של השוגון .יירש את אביו
...אם קוגה ינצחו
,קוניצ'יו, הבן השני .יבוא אחרי אביו
...כך תוצאת הקרב
.תקבע את השוגון הבא
עירכו את הקרב להגן !על כבוד כפרכם
.התקבצו כולם
.ברוכים השבים
,בעלות השחר, בעוד יומיים ...חמישה מכפר טסובאגאקורה
...וחמישה מכפר מאנג'ידאני
.מחוייבים להצטרף לקרב
...בהוראתו של
.אדון האדונים
!מלחמה
!מלחמה מול מאנג'ידאני
...והחמישה האלו הם
...החמישה מכפרינו הם
.מורוגה היומה
.יאקושיג'י טנזן
.צ'יקומה קושירו
.יאשאמארו
.קאגרו
.מינו ננקי
.קיסאראגי סימון
.האטארובי
...ו
.גנוסוק
אובורו
גנוסוק
...ולהוביל אותם
.אובורו
.גורל כפרינו בידכם
.אובורו
.אני מפקידה זאת בידיך
.אובורו-סאמה
.נשמותינו לפקודתך
.גנוסוק
מדוע לסכן את חיינו ?עפ"י גחמתו של אדון האדונים
.אנחנו כלי מלחמה
...אם לא נשרת אף אחד
.אין בנו תועלת
.ללא אויב, לא נוכל לחיות
...זהו
.שינובי
!המבט הזה
,אינך מצטיינת בחרב .ואף לא זריזה במיוחד
.אך אלו העיניים
,באומנות זו .איש לא יביס אותך
.את עדינה מידי
...הפכי ליבך לברזל
...ואל תפקפקי באומנות לחימתך
.'עיניי ההרס'
.כעת עלייך לשאת את משא הטסובאגאקורה
.חשבתי לא תבואי
?איך לא נפגש
...העולם השתנה
.אך לא הכוכבים המפרידים בנינו
?מדוע כך זה חייב להיות
.לא יודע
.אך חייבים למנוע את הקרב הזה
.זהו גורלינו
.כוכבינו חצויים
.זהו לא גורל
.אוגן הפכה אותי לראש השבט שלנו
...ידעתי
...אצטרף אליך
.רק בחלומות
.אל תוותרי
.הגורל הוא בידינו
!גנוסוק
.אינך יכול לשנות את הגורל
!הנה הוא
!אדוני
?היכן היית
הוא נפגש עם אוגן לשעבר ...ראש כפר טסובאגאקורה
.בקרב אל המוות
!טירוף
...חיים שנזרקו לשווא
?בשל משחקו של אדון האדונים
...אדוני
!התכונן לעזוב
...אני אלך לסומפו
.לברר על מהות הקרב באמת
!?מה
.בוא איתי
!זוהי ההזדמנות שלנו להלחם
.אני לא מתכוון
...גנוסוק
.הוכשרנו כל חיינו לעשות כך
,אם תקח את הקרב מאיתנו ?עם מה נשאר
.זהו זמן השלום
.זמן המלחמה תם
...הדבר ממנו אני חושש מכל
!הוא בואה של האדמה לשלום אמת
.אני הולך לסומפו .הצטרף אלי
!אני מנהיגכם! צייתו לי
זכור את יעודנו .ללא אש הלחימה לא היינו קיימים
.אני מפקיד בידך את גורל השבט
.הלחם על כבודינו כשינובי
'.מגנוסוק של קוגה'
'.יש בי מחשבות רבות על הקרב ביננו'
'...לכן אני, וארבעה ש'
'.שמותיהם בגלילה, בדרכנו אל סומפו'
להבין מהאטורי האנזו' '.את אמת הדברים הללו
זהו קרב בין אלו' '...הרשומים על הגלילה
'.ולא בין שני הכפרים שלנו'
'...אם רצונכם להילחם'
'.לכו אחרינו'
.כעת את מנהיגת טסובאגאקורה
?מה עלינו לעשות
.לעקוב אחריהם
.התכוננו לצאת
?שמעתם
!התכוננו לצאת
.לוחמי האיגה באים אחרינו
?באמת
...מנהיגתם היא
.אישה יפה
?היכן הם
.נראה שהם התפצלו
...שניים באים בדרכינו
בזמן ששלושת הנותרים .נראים שמקיפים מלפנים
?והיכן השניים שמתקרבים אלינו
.צ'יקומה קושירו, ממאנג'ידאני, קוגה
.יאשאמארו, מטסובאגאקורה, איגה
...גנוסוק-סאמא
אני אתקדם ואפתיע .את שלושת הנותרים
!היומה
,אם תקח את הלחימה מאיתנו .לא ישאר לנו כלום
.זהו גורלינו
!היומה
.יש לו פנים יפות
.אני אקח אותם
...אובורו-סאמא
.הכנתי לך .גרגירי-דובדבן זהובים ומתוקים
.תודה לך
.טעים
.לא טובים כשלך
.למדתי את זה במשך זמן רב
סבתי ישבה איתי ...במשך שעות ליד האש
.עד שלבסוף למדתי
.באביב הבא
,למדי אותי .כאשר העצים יהיו בפריחתם
.שבי
.אין לי הורים, אחים או אחיות
...את היחידה שתמיד
.דאגה לי
.גם אני, אבדתי את הורי
,אם היה דבר שלא הייתי רוצה בקרב .זה היה את
.אובורו-סאמא
,מדוע על קוגה ואיגה
?להלחם
.אני לא מבינה
.גם אני לא
.גם אני לא מבינה
!גנוסוק
?מדוע אינך נלחם
.אין בזה טעם
?אין טעם
.אני בחייים רק כדי להרוג
?מה עלי לעשות, טנזן
!ישנם חיים ללא ההרג
!אני אלחם
!לא אלך לסאמפו
.רק כך אוכל להיות
.אז אלך לבדי
.עליך לעקוב
.כעת, הבנתי
,אנו נלחמים
.להכות בחזרה באלו שמכים בנו
...אומנות הלחימה שלנו נגד שלהם
.משיבים בהרג אחד לשני
הדבר היחיד שאני נוצר ...יותר מכל
.זו את, אובורו-סאמא
...מלחמה בין שינובי
.היא גהינום של דם
.אכן, באמת מרחץ דמים
!לעזאזל איתך
?אתה בן אלמוות
.נהפוכו
.לא טוב בלמות
.גנוסוק מקוגה
.רציתי להפגש איתך
.ערפיל של רעל
.גנוסוק
...אני יודעת את הסיבה
.לא תילחם
מדוע זו היתה צריכה ?להיות אשה כאוייבת
...מדוע ראש השבט שלנו
?בחרה באובורו. האוייבת שלנו
!אמור לי
?האם רצונך להרגני
אני אשה שאכלה .רעל כל חייה
,מעולם לא שכבתי עם גבר
.מלבד חובתי כשינובי
...כאן ועכשיו
.רוצה אני למות איתך
.לא אוכל
.לא אוכל להרגך
.קאגרו
.מוות לא יועיל במאום
.זכור
.אתה ראש כפר מאנג'ידאני
סביר להניח, שלקחו אונייה לאייס
.וחברו עם אצומי
?מדוע שכך נעשה
.האנזו
.אתה יודע מה לעשות
.לא אכשל
.לכבוד בית האטורי
!הוטארובי
.הפצעים אינם עמוקים
!הוטארובי
...אובורו-סאמא
?הוטארובי
!הוטארובי
...עכשיו
,לראשונה
.אני שונאת את סבתי
?מדוע ילדה זו
!?מדוע אותה
...בוודאי
...כיוון שידעה שהוטארובי
.תקריב את חייה למענך
כולנו נולדנו תחת כוכב .ששולט בגורלנו
,הוטארובי הלכה אחרי גורלה ...שלמעשה היה למות
.בלהגן עליך
?מה נשאר עוד
!אל תאמר זאת
.מותם לא יהיה לשווא
.לא
!שום מילה
...גנוסוק
.נלחמתי
.אני לא מצטער למות
.עשהי זאת
!הירגי אותי
,המקדש הנטוש של המזרח' .'שעת החזיר
.יאקושיג'י טנזן
.הוא רוצה לראותי בגפי
...טנזן
.אומרים שחי במשך 300 שנים
.זו בוודאי מלכודת
.אהיה בסדר
.חכי כאן
.ראש כפר מאנג'ידאני האמיץ
.אתה כאן לבדך
?מהו רצונך
.עדיין נשארו שניים בחיים מכל צד
.לא רציתי להלחם
.קוגה גנוסוק
...אמרת
,שתלך לסומפו
.להבין את האמת
,אי לכך
.אספר לך את האמת
...במשך שנים
.ראיתי שינובי באים והולכים
...לכן אני יודע ש
.עידן זה אינו זקוק לנו
,בזמן שבאדמה היתה מלחמה .היינו בתקופת החשיכה
,מעופפים מצל לצל .אף מגדלים שוגונים אל כיסאם.
.אך כעת שלום הגיע
,אין צורך, בכפרים חבויים
.של לוחמי שינובי עצומים
?לסיים בנדידה חסרת תכלית
,לשכון בתוך ההרים
?ולמות שם מרעב
,אם ישנה ברירה ...לא היית מעדיף
לסיים בשיא התהילה ?ביחד עם שני הכפרים שלנו
?ובכן, גנוסוק
.חיינו הם מעבר להרג
?אם כך, מה היא דרכך
?'לאהוב את אוייבך'
...אך כעת אובורו
.ראש כפר טסבאגאקורה
...בכאבה על מות חבריה
.ליבה הפך לברזל
!היא אינה אובורו שאותה אהבת
.לא היית אמור לצאת מכפרך
?מדוע לא
...צבא תחת פיקודו של יאגיו
.צועד אל שני הכפרים
.הם יגיעו מחר
,עד שתגיע לסומפו
!לא ישאר לך בית לחזור אליו
?נתת להם מפה
,עכשיו
...אדון האדונים
.מפיץ את אורו מעל כל האדמה
איך יתקבל שיהיו כפרים ?חבויים ונסתרים
,יעודינו הוא לחיות בחשיכה
.ולמות בה
,הנח לנו להעלם, לא ידועים ...לתוך צללי העידן הזה
?שנלך
.עדיין איני יכול למות
.המובחר מקוגה בעל כישורים מעולים
.אך עדיין, איני יכול למות
!מפלצת
אשה שנושמת רעל ?קוראת לי מפלצת
.ראיתי את אומנות הלחימה שלך
.יומנו תם
?קאגרו', נכון'
?תוכלי להרוג אותי
...אל תוולדי
.שינובי
.שימי קץ לחיי
!קאגרו
...אז
.נראה כי נאלץ להלחם
.כך חייב להיות
.אהבתינו היתה אך כחלום
.כוכבינו מוצלבים היו
...עם הרוגים כה רבים
.אין מנוס
.בואי אלי
!בואי
.אני שמח שנפגשנו
...בבקשה
...הכפרים
!אש
.אדוני... אובורו מטסובאגאקורה הגיעה
.ארצה לראותה
!אדוני
!אל לך !היא איננה עוד אשה
!רוצו
!מהר
...הוד מעלתו
!אדון האדונים
...ראש כפר טסובאגאקורה
?אובורו, נכון
.אמת
.במעמד התחרות, הצלחת יפה
.לחמת בחירוף כדי להגיע לכאן
,מאיגה: יאשאמארו .כשל בקרב בהרי אייס
,מינו ננקי .כשל בקרב בהרי אייס
,הוטארובי .כשלה בקרב במפרץ אטסומי
,יאקושיג'י טנזן .כשל בקרב בהרי טוטומי
,מקוגה: מורוגה היומה .כשל בקרב במאטסוזאקה
,קיסאראגי סימון .כשל בקרב במפרץ אטסומי
,צ'יקומה קושירו .כשל בקרב במפרץ אטסומי
,קאגרו .כשלה בקרב בהרי טוטומי
,וגנוסוק מקוגה ...ראש כפר מאנג'ידאני
.כשל בקרב בגדת סורוגה
.התשעה האלה מתים
כעת מתחננת אני .לחסדיו של אדון האדונים
?מה
?כיצד מעיזה את
.דברי
?מהו רצונך
בקשתי היא שתעזוב במנוחה !את מאנג'ידאני ואת טסובאגאקורה
במשך 400 שנים, הם פחדו .'לחיות בכפרים ה'חבויים
,אך אנו אנשים ...הורים וילדים
.שאוהבים את אדמתם
זה שאיחד את האדמה !יבין זאת
!אובורו
...אנא
!בבקשה
.לא אוכל לעשות זאת
.אינך אדם רגיל
.את שינובי .את מתאמנת באומנויות לחימה מחרידות
.את אנושית וההיפך, כאחד
...את עצמך
שולטת באומנות האימתנית .'עיני ההרס'
...שקט ניצחי
.לעולם לא ישכון באחת שכמותך
!אובורו
.אנא! זה כל מה שאוכל לעשות
.הסירו את הוילון
.אובורו
.הרימי ראשך
.הפסיקו את הקרב מיד
.בהוראת אייאסו
לפני חורבנם, הכפרים .נצלו בהוראת אייאסו
הם חיו בשלום במשך 260 .שנים בתקופת שוגוני הטוקוגאווה
.צאצאיהם ממשיכים בחייהם גם כיום
- ס ו ף -
תרגום: גיא חגאג