roni_eliav תורגם על-ידי !Extreme מצוות
laki2222-ו
!מהר
?מה הוא אמר
!מאיפה לי לדעת? פשוט ברחו
!מהרו. רוצו, אחרת נתפס
!עזוב את זה! בוא נלך
בכיכובו של ג'קי צ'אן
:במאי דרק לי
תקרית בשינג'וקו
יפן בשנות ה-90
זוהי ספינת המעפילים השלישית
,שהגיעה לחוף וסקה .בששת החודשים האחרונים
טוקיו, מחוז שינג'וקו
.אקח אתכם למסעדה נחמדה
...לא, זה בסדר. אולי בפעם הבאה
...בוא, זה בסדר
?שלושים אלף על שתיכן, יש עסקה
לא...אתה עשיר ולמרות .זאת מתמקח
!עצרו, אל תברחו
.את לא יכולה לברוח
לאן את חושבת ?שאת הולכת
!עזוב אותי, תן לי ללכת
!עזוב אותי !תפסיקי להתנגד-
!עזוב אותי
צפון-מזרח סין
?מה קורה, גיסי הקטן
?אני יכול לעבור
.כן
.אל תעבוד עליי
!אני לא, זה קרח עבה
.רשע שכמותך
מי אמר שאתה גיסי? אחותי !עדיין לא הסכימה לנישואין
...תברחו, תברחו
?לאן אתה מנסה לברוח
!הרסת לי את הטרקטור
.זה זה
.אין מצב, זו בסה"כ צלקת
תוכל להוכיח שאשתי היא ?יפנית יתומה
?מאיפה אתה יודע
בעבר, לקבל זריקת חיסון נגד .אבעבועות-הפרות, היה משמעותי
.רק ילדים יפניים זכו לזה
.את טובה, דודה
פשוט תזרמי עם זה
.ותאמרי שהם הילדים שלך
הם יכולים לטעון שהם צאצאים ,של יפנים יתומים
.ולהכנס ליפן באופן חוקי
.אלוהים, זה בלתי אפשרי
.זה יהיה לא-חוקי .כן-
.זה יכול להצליח
.יכול להצליח? אין מצב
זה לא הגיוני שילדתי .את כולכם
.זה לא כמו כלבה
,ברור שאת יכולה! לשכנה .דודה לו, יש 12 ילדים
בבקשה, דודה. תאמרי .שאנחנו הילדים שלך
.תני לנו את ההזדמנות ללכת
.כן, תני לנו את ההזדמנות
.ראש-פלדה
אתה מנהל מערכת יחסים ?איתי או עם המכונה הזו
.עלי למעלה
.דודה שלי מטוקיו רוצה שאבוא ?מה אתה אומר, כדאי
?את תחזרי
?למה שלא אחזור
?אתה חושש שלא אחזור ?אתה לא מסוגל לראות אותי עוזבת
.שטויות
...אם אתה לא רוצה .לכי אחר החלום שלך-
.אעשה קצת כסף ואחזור
.הדואר הגיע
אל תסתכל, אין פה .דואר בשבילך
.מחובר
.תודה
?ג'אי, מצאת אותה
.לא, היא עברה
איך היא יכולה להיעלם ?סתם כך
...אז, זהו ש
?מה קרה לה
.היא מתה בחודש שעבר
?מתה? איך היא נהרגה
אנחנו נמצאים בזירת המקרה .בה טבעה האונייה
,אנשים בעלי אזרחויות שונות .נלקחים בידי המשטרה
.זהו זה, הוא בטוח נתפס
.עוד אחד, בחור מסכן
...ג'אי, הלכתי במשך יומיים
תודה לאל, חשבתי שלא .תצליח להגיע
.כנס פנימה
.תביאו תה, מהר
.תנו לי להציג בפניכם
.זה אחי, ראש-פלדה
.זהו לאו גווי, דאי
.זו היא דודה האו וביתה מאי
גם היא הגיעה לא מזמן. עוזרות .לנו בניקיונות ובבישולים
.הו ופאנג
.תאכל לאט
.שלא תחנק
.אלוהים, הוא מסריח
כשיסיים לאכול, קח .אותו למרחצה
.תזדרזו, אנחנו סוגרים בקרוב
.אין בעיה
.בוא
אני נדהם מכך שיש להם פה .בתי מרחצאות, בדיוק כמו בבית
זה האיזור הישן, לחלק מהבתים .אין אפילו שירותים
!שקט, מפגרים
.מצטערים
.בריונים. התרחק מהם
למה יש פה כל-כך ?הרבה מפגרים
.טוקיו ממש הידרדרה
.נכון. -כן, זו האמת
אם היה להם ביצים ,לבוא לסין
.הייתי קורע אותם לגזרים
?איך בכללי
.בסדר, קצת עייף
,היא עברה
.זמן קצר אחרי שדודה מתה
.חיפשתי בכל מקום
.כדאי שתוותר
.אחרי שתנוח קצת, נדבר
.קדימה, תתעוררו
הזדרז, או שלא תהיה .לך עבודה
טקה-דנו-בבה (שכונה (בשינג'וקו, שבעיר טוקיו-יפן
?איך הלך לך
.בדיוק כמו פעם שעברה
?יש עבודה
.אני לא מבין אנגלית
.אחי, חכה
?יש עבודה
.זהו יום המזל שלך ,עבודת קלה
.משרה מלאה, 6,000 ין ביום
.מעולה
שני הבחורים שאיתי ?יכולים לבוא
.בוודאי
.אבל 6 כפול 7 זה 42,000
תחילה, תביא ערבות .של 4,200 לכל אחד
.כן, בטח. אין בעיה
.אז קדימה, לעבודה
,פלסיטיקים לאזור הפלסטיקים .וזכוכית לאיזור הזכוכיות
.תפרידו את הדליקים מהלא-דליקים !אל תתעצלו
לעזאזל עם זה, חשבתי .שזו תהיה עבודה קלה
אתה לא רואה שכל השטח ?כאן הוא אותו הדבר
בעוד 20 שנה, כל האיזור .הזה יהיה מלא בבתי יוקרה
!תפסיק לדבר ותתחיל לעבוד
!תפריד אותם כמו שצריך !פלסטיק לאיזור הפלסטיק
?מה הבחור הזה עושה
."מחפשי המטמון"
?"מחפשי המטמון"
...היי, היי
!זה שלי
!העגורן
!עצור! אתה מוחץ אותו! היי
.מישהו נלכד מתחת לערימה
!מהר, קראו למשטרה
!הם קוראים למשטרה
כדאי שהעובדים !הזרים יברחו
!יש פה עדיין מישהו
!ברחו! ברחו
!עזרו לי, מהר! קדימה
.ברחו! הם קוראים לשוטרים .תודה-
!רוצו! רוצו
אח יקר, תאכל כל עוד .הוא חם
."שמי הוא "ילד הונג-קונג
הצלתם את חיי, אחזיר .לכם פי 10
יש לי עבודת שרברבות .בעוד כמה ימים
.עשרת-אלפים ין ליום .אתם לכם את המקום העבודה
.תעמוד במילה שלך
.הנה משהו סמלי .קח את זה, בבקשה
.טלכרטים
.אני לא יכול
.לא, זה בסדר
?בכמה אתה מוכר אותם
ממש בזול, עשירית .ממחירו המקורי
.תן לי 20
.אין בעיה, כבר מגיע
הם מזויפים. אתה יכול להשתמש .בהם בטלפונים הירוקים
.לאדומים יש מערכת זיהוי .לעולם אל תשתמש באלה
?מה שלומך, אח גדול .בסדר-
טאי בו, תוכל להביא לי ?עוד 20 טלכרטים
?עשרים יספיקו לך
.זה בשביל חבר
?לא ביקשתי ממך לעבוד איתי
יש פה הרבה דברים. אתה .יכול להשיג פה כל דבר שתרצה
אנחנו נמצאים כרגע ,"במטה של "סאנווה-קאי
.להלוויתו של מר איוואיידה-ג'ירו
,כל ראשי משפחות הפשע התכנסו כאן
,המשטרה מאוד נזהרת
.ושלחו המון תגבורת
,קיבלנו הודעה ממקור מיהמן
שמנהיג הכנופיות
יעשה ישיבה ויבחר היום
מנהיג חדש למטה ."סאנווה-קאי"
.סלחו לי
.טוגוואה טארו, 2 קולות
.מוראנישי קואיצ'י, 5 קולות
מוראנישי קואיצ'י .יהיה המנהיג החדש
!המנהיג החדש עובר
,המנהיג החדש שלנו .מוראנישי קואיצ'י
סגן המנהיג, אגואיצ'י .טושינרי. הכנס
.קורטה
?אתה יודע מה התפקיד שלי
.אני קצין במשטרה
אתה מבקש ממני לרדת ?אל תוך הביוב
?אינך יודע שאיוואיידה-ג'ירו מת
...לא היה לי הזמן לחגוג
?ואתה רוצה שאעשה את זה
.קיבלנו תלונה מאזרח
.אז כדאי שתספר להם
אלו העובדים הזרים שמנקים .את הביובים
יפנים לעולם לא יעשו .את העבודה השחורה
,אם תהיה סתימה בשירותים
החרא יצוף למעלה ויגיע ...אל התחת שלך
.טוב, הבנתי
אקנה לנו שתייה לאחר .מכן. -תוביל
מספר השוהים הבלתי-חוקיים .גדל בחודשיים האחרונים
.אני צריך לנקות את הפליז שלי
.הוא המתורגמן הסיני
...כן
,למדתי קצת סינית בתיכון
.אבל לא אני מדבר שוטף ?אתה מבין אותי
.כן, אני מבין
.בגלל שאני גם יפני
?הוא באמת מבין אותי
.שכח מזה
.היזהרו במדרגות
.בסדר
!עצור במקומך
!שוטרים
!ראש-פלדה, ברח !קדימה
!שוטרים, ברחו
!אל תברחו
!עצרו
!תקיפו אותם
.הצג את תעודת הזהות שלך
תוציאו את תעודות .הזהות שלכם
.שמרו על שקט
.אתם דוברים מנדרינית? דברו
?מה קורה כאן
.אני לא מצליח להבין אותם
?אתה לא מתורגמן
.הם מדברים בניבים
,חוץ מבייג'ינית וקרטונזי ?מה עוד אתה דובר
!עוד אלפי שפות
?אה, באמת
?כמה אתם מרוויחים ליום
.‏8,000 ין
?8,000
.הוא אמר 8,000
?ומה אתה רוצה לומר בזה
עבודה מסוג זה, מקבלים .לפחות 15,000 ין
.זה סכום קטן מידי
?הסינית שלי רהוטה ?אתה מבין אותי
.כן
.קח אותם מפה
.אל תעצור אותי, בבקשה
!ברחו! ברחו
!אל תברחו
!השארו במקומכם
!הזהרו. מכאן
.הצילו, אני לא יודע לשחות
.הושט את ידך
!ראש-פלדה, ברח !מהר
!אל תברח
!חכה
.לך מהר
?מישהו שומר במקומות האלו
היפנים לא גונבים, אז הם .חושבים שכך כולם
.טיפשים
.הנה, קח את זה
.שלושת-אלפים זה מעט מידי
,זה לא שווה כלום .קח את ה-אל.וי
.ואת של גוצ'י
.הם נמצאים בחנויות
,תגנוב את אלו .הם מוצרים חמים
אתן לך 20% מהמחירון .שלו בשוק
.כל אלו חפצים גנובים
כל האסייתים הדרום-מזרחיים
.באים לקנות כאן
יש לקוחות שמזמינים .מוצרים מראש
,ככל שהמוצר קשה לגניבה .כך מחירו גבוה יותר
.הנה לך, שיפודים טריים
תאכל אותם כל עוד .הם חמים. אבל לאט
.אומר לך מי הם
,הבחור עם התספורת הקצרה .מוייטנאם
זה שמאחוריך, שנראה כמו .איזו אישה, הוא משנחאי
,אלה מהצד האחר ,הוולגרים
.הם מפוג'ייאן
האנשים פה
.מסוגלים לכל דבר
?הם עובדים אחד עם השני
הם כנופיות שונות, אז ככל .הנראה שלא
.אל תקשיב לו
בשנה הזו, כולם תחת .אותה כיפת שמיים
.הדבר השולט היום הוא הכסף .אין כסף, אין חברים
אתה תאבד את עצמך .ללא כסף
.אל תדבר שטויות
.תן לי להראות לך משהו
.בוא איתי, קדימה
.תאכל קודם
,אראה לך טריק קטן .באמצעות פתק קטן
לא בזבזת דבר, אבל .הרווחת סיגריות
.ואפילו יש לך עודף
.ראש-פלדה
אני רואה בך תכונות ,רבי-עוצמה
יהיה חבל אילו לא .תשתמש בדרכי-קיצור
.אני לא רוצה שיגרשו אותי
?אתה מפחד שיגרשו אותך .תפסיק עם השטויות שלך-
.תתעלם ממנו
.אחזיר לך בחזרה
?חזור ונשחק שוב, טוב
.אמתין בחוץ
?אתה חדש פה
.לך תקנה לעצמך אוכל
.לילי. -כן
.בואי
.הזהר
.כשאני אני שיכור, לילי מטפלת בי
אם תהי שיכורה, אני .אטפל בך
.תביאי לי את הכסף שלך
.אין לי כסף
!תביאי לי את הכסף שלך
?עזוב אותי...מה אתה עושה
.מר מיטו
!עזוב אותי
?מה אתה עושה
?אתה...מה אתה עושה
!הצילו! הצילו
!הצילו! הצילו! ברח
...הצילו
.תודה. תודה רבה
?את בסדר
.זה אתה
.שיחקת אותה היום
.מר מיטו
.אחות
!מר מיטו, אתה מדמם מהראש .בואו לעזור-
.אני עצבני
.לא, אתה לא שותה
.תמזגי לי! -קודם כל, תשב
אני לא יכול להירגע .בלי איזה משקה חריף
וואנג, לך מיד להביא את .הערכה לעזרה ראשונה
.בוא, שב
.הנה הערכה
.איני יודעת כיצד להודות לך
כסף הוא הדבר הכי .שימושי. קח, שמור
אני עדיין חייב להחזיר .לך את הכסף
.תודה
,אני מחפשת להשכיר מישהו
למה שלא תבוא ?לעזור לי
.לא, תודה. יש לי עבודה
.תן לי להזמין אותך למשקה
.וואנג, תביא קצת אוכל
.מה תרצה? אלך להכין
.כל דבר יהיה טוב
.אל תהיה מופתע
.כולם פה סטונדטים עובדים
פתחתי במתכוון את הבר .הזה במקום שקט
.רציתי לשמור על פשטות
.קבוקי-צ'ו פרימיטיבי מידי
.זונקו" הוא בר מארח"
?זה שלך
.כן
,אם אתה בודד או מוטרד
.תבוא הנה למשקה
המקום הזה נועד לשכח .את כאביך
.אני מקנה בה
גם אני הייתי רוצה שיהיה .לי גבר שיילך איתי עד סוף העולם
?אין לך גבר
.לא גבר טוב
.גבר טוב אוהב אישה טובה
.גבר טוב אוהב אישה רעה
אז את אישה רעה שמחפשת ?גבר טוב
.צודק. קלעת בול
.בעיות...לכולם יש בעיות משלהם
?אתה מסתדר בעבודה
.אני מסתדר
.זה מצוין. אל תמהר
כשאנשים ממהרים, הם .סוטים מהמסלול
?מה אתה רוצה
אתה עצור בגין !הפרת סדר
לפסול את הצעת חוק !נגד היאקוזה, הגנו על זכויותינו
,אתה יכול קצת להרחיב בנושא
איך המאפיה היפנית יכולה לחיות ?בדו-קיום עם שאר הארגונים החוקיים
.זה לא בדיוק דו-קיום
.זה סיפור ארוך ומסובך
?תוכל לתת לי הסבר פשוט
...זה די קשה
תאמרו לעובדים .לשרוף את כל המסמכים
.ולהפסיק כל פעילות. -אין בעיה
.שאף אחד לא ישתמש באלימות
אל תתנו לשוטרים תירוץ .לעצור אותנו
.מובן
!זוזו כולם! קדימה
!מהרו! אין זמן
!מהרו
.אדוני, זמנים השתנו
שאנווה-קאי לא יכול להמשיך .ולהתקיים על החוקים הישנים
.גרמנו לשינוים משמעותיים
טוגאווה טארו מטוגאווה-גומי
לעולם לא יסכים .להצעה שלך
אולי, אבל טוגאווה-גומי .דוחק דברים
השוטרים ישתמשו בזה .כתירוץ לעצור אותנו
לא נוכל להתייחס אליו .כמו אל האויב
אנחנו לא יכולים לקבל
וכמובן שאסור לנו לעצבן .את טוגווה-טארו
.אני מבין
מועדון פורמוסה
.ברוכים הבאים
.ערב טוב, מר איגושי
.בבקשה, הכנסו פנימה
.הנה לך
?מי זה הבחור הזה
.קליבר
.תסתכל, תסתכל
...הבחור באדום
זה גאו, מנהיג הכנופיה .הטייאוונית
.הכי מפחיד בכל שינג'וקו
אני חושב שהבחור שלידו
.הוא בריון
?ג'אי, זו היא
.בוודאי שלא
?לא
?היי, מה אתה עושה
.אל תלך
נקאיג'ימה, הכנס את .הדברים פנימה
.אני יכולה לקחת אותם
.אין צורך
?נקאיג'ימה, אתה צריך עזרה
.תודה רבה
,אם זה לא יספיק .יש עוד בפנים
.תודה רבה
נראה שהבחור ההוא
.די נדלק עלייך
.הוא מהכפר שלי
עקב נסיבות אלו, לא .העזתי לשאול לשלומו
.לא רציתי להביך אותך
,יוקו
אנחנו כבר המון .זמן ביחד
למה שאפלה לרעה ?את הסינים
יש אנשים אשר מפלים ,לרעה זרים
אבל אני חושב שזה קיצוני .מידי וילדותי
?מסכים איתי, נקאג'ימה
.המון סינים באו אל קבוקי-צ'ו
.הם עושים שם רק בלאגן
למעשה, אנחנו לא שונים .מהם בהרבה
.פשוט מנסים לחיות
אתה יודע כמה סינים
עזרו לבנות את קבוקי-צ'ו ?לאחר המלחמה
.לא משנה
,יוקו
אם תפגשי את חבר ,שלך שוב
.פשוט צרי איתם קשר
.זה לא יפריע לי
שמרתי את זה .לאירוע חשוב
!הלילה, אנחנו נחגוג לחיים
.קדימה
...מספיק, מספיק
?מה קרה לך
להמתין לדבר מסוים ...זה פשוט עינויי
עכשיו יש לנו את .התשובה. מעולה
!קדימה, בוא נחגוג
!כן, בוא נחגוג
?עצור! מה אתם עושים
!אל תברחו
!הרגע
!ברח
!המסמכים שלי! המסמכים שלי
!שב
.איני יכול לחזור
מכיוון שאני על דרך ,שאין חזרה ממנה
אצטרך להפוך את .חיי לדבר טוב יותר
אעשה קצת כסף ואהפוך .את עצמי לאזרח חוקי
לא אוכל להמשיך לחיות .בצללים לאורך כל חיי
...אתה מתכוון שאתה
שאתה רוצה לעקוף ?את החוק
?מה אתה חושב
.הבעיה שלי היא שאני פחדן
אני רק רוצה עגלת-יד .ערמוני טיינג'ין
זו היא השאיפה הגדולה .ביותר שלי
,כדי להגשים חלום .תצטרך כסף
.סלח לי, האח טאי-בו
,לחבר שלי, ראש-פלדה .יש עסקה בשבילך
.בוא נשב ונדבר
?לדבר על מה
?עשרים טלכרטים? 50
אלפיים עכשיו, ועשרת-אלפים .בחודש הבא
אתה יכול להזיז עניינים ?כל-כך מהר
.יש לי אנשים
מצוין. רק תביא לי .את הכסף
.זכרו, 1,000 ין על 8 כרטיסים
אם הם מתמקחים, תוסיפו .שני כרטיסים
...טלכרטים, טלכרטים
1,000 yen for 10 .אלף ין על 10 טלכרטים
...טלכרטים, טלכרטים
1,000 yen for 10 .אלף ין על 10 טלכרטים
אם אתה רוצה להרוויח .יותר, תמכור כרטיסים מזויפים
,כדי להעמיד פנים שאתה תייר .אתם צריכים להתנהג כמותם
?מה אתם חושבים? יפה
.זכרו, חפשו אחר דברים יקרים
.ילד הונג-קונג, בוא לפה
.זה טוב
...תראו את זה, האחד הזה .הוא נראה טוב
פצ'ינקו (משחק הימורים יפני (באמצעות במכונות פינבול
,מבלי שאף אחד ידע .פרצתי את המכונה
אלמד אותך דרך חכמה .לשחק בה
הוא יוציא לך עשרת-אלפים .ין בכל יום
.זו הכנסה קבועה
אנחנו חייבים להשיג 600,000 .ין כדי להכנס לעסקים
?זה מסוכן
,ולהיות עובד זר ?לא מסוכן
,בוא נלך על זה .הנה 30,000
.אני בפנים
.הנה ה-30,000 שלי
.ג'אי, לך לפדות את הכדורים .בסדר-
.מצטער. לא קרה דבר
.אני אאסוף
הרגע, למה אתה ?כל-כך לחוץ
.תודה
ראית כרטיס מסוג ?זה בעבר
.אני חושבת
?אדוני, הכל בסדר איתך
?אתה בטוח .כן, אני בסדר-
.אנא המתן. -תודה
.אתה יכול לשבת שם, לבינתיים
.זה בסדר, באמת
?למה אתה כה מתוח
.הוא חולה...זה יעבור
?בסדר
.ג'אי. ג'אי
.בוא לפה
?מה קורה כאן
,הגיע משלוח עבורך .לך תבדוק
?עבורי? מה זה
.טוב...שקט כולם
ג'אי, כולנו הגענו למסקנה
שאתה ביישן מידי בכדי .להשאר בחיי הפשע
קנינו בשבילך את .עגלת-היד שרצית
.אתה יכול למכור ערמונים
.תעבוד קשה .לך תראה
,ערמונים טעימים !יפים ומתוקים
!יפים וטעימים
,שלושים אחוז זה גורל .כל השאר זה הלחימה
תוכל לנצח רק אם .אתה אוהב קרב טוב
.תראה את זה .בסדר-
.זה מה שרצית? -כן
טוב, אשמור לך .את האחד הזה
.זה נראה טוב עליך
.איזה צירוף מקרים ?קניות
.יום חופש שלי .סתם מסתובבת לי
התחלתי לעסוק .בזה לאחרונה
.זה בשבילך
?באמת (גם מקורי)
.כן, זה מקורי. זה מטקשימאיה
התכוונתי לומר, האם ?אתה באמת נותן לי את זה
.בוס, תן לי שקית
.תודה
.שים אותו פה, לכאן
?יש לך? זוגיים, יש לוקחים
.לא שלוש רביעיות
.שקט, שקט
ראש-פלדה הביא .איתו בחורה
!אין מצב
.והיא נראית ממש טוב
.הנה, הם באים
.המקום הזה מלא חיים
.תני לי לעזור לך
.תודה
?מה? ראיתם רוח-רפאים
.למעשה, 2 רוחות רפאים
.זכר ונקבה
.אתה לא יודע להחמיא
תנו לי להציג אותה .בפניכם
זו היא לילי, חברה מאוד .מיוחדת שלי
?מה שלומך
.זו דודה האו ?מה שלומך-
,נעים להכיר
.גברת לילי
את וראש-פלדה נראים .ממש כמו זוג
...דודה האו, מה את אומרת
,תינשא לה עכשיו !חתונה נעשה אחר-כך
.מחר נערוך את המסיבה !תקשיבו, כולם-
.אתם בלתי-נסבלים
.עושים רעש כל היום
הרסתם את שלוותו .של המקום היפה הזה
צאו מפה כולם, או שאקרא !למשטרה
!צאו מכאן
?מה הוא אמר
הוא אמר שאתם חוצפנים ,ומאוד רעשניים
,והוא רוצה שתצאו מכאן .אחרת הוא יקרא למשטרה
...לצאת? את צוחקת עלינו
,לאו גווי! -זו היא השנה החדשה !?והוא רוצה שנצא מכאן
...תהיה בשקט לרגע
.מצטער
...בבקשה
?מה זה
.קח, בבקשה
זה לא יעבוד לך .בפעם הבאה
.אל תשכח לסדר את הזבל
זו בקתה שבורה, על מה הוא ?כל-כך עצבני
?אתם מסכימים
?מה הוא אמר
גרמתם לו לצרות
.בכך שלא סידרתם את האשפה
.המקום הזה הוא מזבלה ?מה אנחנו צריכים לסדר, בדיוק
.נכון! -היי
אתם לא יכולים להאשים .אותו על כעסו, זה הרכוש שלו
אם נעצבן אותו, הוא .יקרא למשטרה
.ומי יסבול? אנחנו
אם אנחנו רוצים להשתלב בעולם .שלהם, נצטרך ללמוד יפנית
,אנחנו חיים בבית שלהם .לכן אנחנו צריכים ליצור קשרים
אנחנו צריכים ללמוד איך .לתקשר איתם יותר
.אתה צודק
למה שלא אפתח ,בשיעורי למידת השפה היפנית
?ואלמד את כולכם בחינם
.מעולה, תצרפי גם אותי
.גם אותי. -גם אני רוצה
.טוב, חדל דיבורים
,זו היא השנה החדשה !הגיע הזמן לאכול
!כן, השנה החדשה !בואו נאכל
.לאו גווי, דבר יותר בשקט
,אתה עם הקול הרועם .תהיה קצת יותר בשקט
למה אתה עובד ?עד מאוחר
.העסקים פורחים
.באמת? -תראי
אראה לך קסם .נחמד. -טוב
?איזו יד
.זאת
...כלום
.זאת
.גם כלום
?היכן היא? -היכן היא
אני חושב שהיא ...בתוך האוזן שלך
?איך זה יכול להיות .תני לי לראות-
.זה באמת שם
באמת. -איך הייתי ?אמורה לדעת
.אתן לך אותו. -טוב
?מי אתה
.זה אבא שלי
?מה שלומך
גם אני סיני. זו היא .השנה החדשה
.מתנה ממני
?גם אתה סיני
.בוא, נשב על כוס תה
.בוא, בטח
?מה לגבי עגלת-היד שלי .אל תדאג-
.לכי הביתה
?למה
.פשוט תלכי
!אמרתי לך ללכת הביתה ?למה-
!אמרתי לך ללכת !לכי הביתה
...אבא
?מי אתה חושב שאתה
?אתה מעז לגעת בביתי
,לא נגעתי בה .אנחנו ידידים
?ידידים
?לא נגעת לה בידיים
.לא הבנת נכון ?הבנתי לא נכון-
.אנחנו חברים אפלטונים
!תלמדו אותו לקח
.לא, בבקשה, תקשיב לי
אין לי שום תוכניות .זדוניות לגביה
!תכו אותו
...לא
!ג'אי
!אבא, תפסיק עם זה
!תפסיקו להכות אותו
?ג'אי חזר
קדימה, תאכל כול .עוד הוא חם
,תביאו לי את הקרים .אתן לכם את החמים
דודה, תשאירי .קצת לג'אי
.כמובן, כמובן
!אמא
?מה קרה? מי
.הוא מדמם
!זה ג'אי! ג'אי
?מה קרה
.בוא, שב כאן
?מה קרה
?מי היכה אותך
...הדוד טאק
?מי זה הדוד טאק
.כנופייה סינית
יש לו תמיכה מהמאפיה .היפנית
ניסינו למנוע ממנו
.ולהתעלם ממנו
אמרתי לך לעזוב את .הבת שלו לנפשה
?למה לא הקשבת
?איפה האוזניים שלך? אתה לא שומע
.הוא לקח את עגלת-היד שלי
.בוא נלך
להביא את עגלת-היד .שלו בחזרה
ראש-פלדה, אל תתעסק .עם האנשים האלה
באמת יש לו תמיכה .מהמאפיה היפנית
,ברגע שלא נשגיח על אחינו
זה אומר שאני גם צריך ?תמיד לוותר
אם אחד מאיתנו יהיה ?בצרות בעתיד
מי שאין לו ביצים, שישאר .כאן לאכול
.אני אחזור
?מה נעשה כעת
!ראש-פלדה! ראש-פלדה
?מי מהם
.האחד מאחור
?מה אתה זומם
?אתה לא מבין? אתה זר
?מחפש צרות
...אסור לך להיות פה
-הכניסה לסינים אסורה-
!חתיכת טיפש
?אתה רוצה למות
?מה קורה כאן
?על מה הרעש
.הבחור הזה
?אתה הדוד טאק
?מי רוצה לדעת
תחזיר לי את העגלה !של חבר שלי
ופגעת בחבר שלי, אני רוצה !שגם תתנצל
!מה? תאמר זאת שוב
להתנצל! תחזיר את !עגלת-היד
!תראו לו מה-זה
!ילד הונג-קונג
!תתנצל! תחזיר את העגלה
.מהר! -אין מצב
!היכן הוא נמצא? -שם
...אל תפגע בי...אל תפגע בי
?היכן העגלה
...בסמטה האחורית
.המשטרה כאן
!שוטרים
!עצרו...אל תברחו
.כאן
.זה תקוע. תזיזו אותה
!בוא נברח
!המשטרה
אל תברח, אני לא .אעצור אותך
.אל תברח
.הצלחת את חיי
.רציתי להודות לך
שמי קיטאנו, חיפשתי ...אותך
.כדי להודות לך
.קח את מספר הטלפון שלי
תתקשר אליי אם .תצטרך עזרה
.מר קיטאנו
!רוץ
.לא מכאן, משם
.מישהו התעסק עם זה
.לעזאזל
.תחזיר את זה חזרה
!ערמונים טעימים
.תודה
.ג'אי. -תודה שבאת
.ג'אי
תוכל לשמור על ?פצ'ינקו לרגע
.אני חייב ללכת להשתין .בסדר-
.אני חייב ללכת...תמהר .תן לי לכבות את האש-
.זו המכונה הזו
.מהר. -בסדר
!ממזר שכמותך, יש לך כדורים .יש לך ביצים
אתה מעז להתעסק ?עם המכונה שלי
...אני לא מבין
!אמרתי שיש לך ביצים
.להתעסק עם החנות שלי
...אני לא...לא הבנת נכון
.אני מוכר ערמונים
,אתה נראה לי מוכר ?אתה בא לפה הרבה
,כבר אמרתי לך .אני מוכר ערמונים
אני חושב שבאת לפה .כדי לעשות בעיות
!אני לא
?יש לך משאלת מוות
!יש לך שותפים? מהר
!קחו אותו מפה
.אני באמת לא יודע
.תראו, זו העגלה שלי
?אתה באמת מוכר ערמונים
,כן, אני מוכר ערמונים. -אם כן .אז אין לך ממה לפחד
.שימו עין
.קחו אותו פנימה
...אל תברח
!אל תפחד
?למה אתה בוכה
?למה אתה מנסה לברוח
...באמת שלא
.תכניס אותו פנימה
?מי המנהיג
?הוא חירבן במכנסיים
!ענה מהר
?מי המנהיג שלך
?כמה שותפים יש לך
היכן אתה מתגורר? תאמר .לי, ואני אשחרר אותך לחופשי
...יש לי מזל ?מה-
אמרתי שיש לי !מזל רע
?לך
!אני זה עם המזל הרע
.תורידו אותו למטה
!?פשוט המזל שלך
?אתה בעל מזל רע
!יש בעיות
ג'אי מוחזק בידי .הכנופיה הטייוואנית
?מה
!קדימה, בוא נלך
?מה? עדיין לא מדבר
!לא
אין בעיה. גרור !אותו לפה
.תוריד אותו למטה
.נתתי לך הזדמנות
!אתה עוד תתחרט על כך
!ג'אי
.יש פה ממש מעטים מכם
?אז אתה הוא המנהיג
תאמר לחברים שלך שלא יניחו .את רגלם יותר בשינג'וקו
,אם אתפוס אחד מכם בשנית
,אני מבטיח
.זה יהיה גרוע מזה
.ג'אי...-זה בסדר
?איך אתה מרגיש
.תחזיק מעמד
היד...תחזיר לי את !היד שלו בחזרה
?אתה רוצה את היד בחזרה
.בוודאי
?אתה רוצה את היד
!הנה לך
.מהר, בואו נזוז הביתה
!קדימה
!קדימה, מהר
!אולי... הייתי צריך להרוג אותו
.אנטאי-האו, הרופא כאן
.מהר... כנסו
.הרופא נמצא כאן
!זה לא יתכן
!היינו צריכים ללמד את גאו לקח
!כן, אנחנו צריכים לקצוץ לו את הידיים
?וגם להוציא לו את המוח! נכון
.וגם לקצץ אותו
!בואו נלך
?היי, מה אתה עושים
אתם חושבים שהוא טיפש מספיק ?כדי לשבת ולחכות לנו
?למה אנחנו לא הולכים להחזיר לו
?אתה אוהב לדבר על זה
,אם אתם רוצים, פשוט תעשו את זה .אל תדברו על זה
.אל תהיה פזיז, תירגע
!בואו נחשוב על זה
?מה אנחנו נעשה
?ג'אי, מה אתה רוצה? מים
.אני רוצה את היד שלי
...תן לי את היד
.אני יודע שאתה ואיגושי לחוצים
.אני יודע שהוא יבוא הערב
.מר טוגאווה
האם ראשי משפחת טוגאווה-ג'ומי ?הגיעו להסכם
.מר איגושי היה טוב אלי
.מר גאו, אני מייצג את אבי היום
.אתה לא תהיה מאוכזב
...אתה מתכוון, ההצעה
?היא משהו שאני לא יכול לסרב לה
...אבא שלי אמר
,אם תהרוג את איגושי
הוא ייתן לך מועדון לילה ,באזור קבוקי-צ'או
.בערב הפתיחה
?ראיתם את אשתו של איגושי
.כן, היא די יפה
?היא... יוקו (סגנית אלופה בקרטה), נכון
קוראים לה קסיאו-קסיאו
.היא הייתה עובדת בתור מארחת
!היא נראית מאוד יפנית
?בוס, אנחנו באמת הולכים לעשות את זה
.אני מחכה לזה כבר הרבה זמן
...האם לא שיחקתי את הקשה להשגה
הטוגווה הסכסכן הזה לא !הסכים לתנאים שלי
,תגיד לצוות היפני ללכת הביתה
.אחר כך תכין את המקום
.מר איגושי נמצא כאן
.ברוכים הבאים, תודה
.העסקים היו טובים החודש
.במיוחד בחנות השנייה
.היא עלתה ב-20% בחודש שעבר
.תראה כאן
.יותר מהר מאשר ציפיתי
.נכון
היא אמורה להצליח אף יותר .בחודש הבא
.נכון
!תפוס אותו
!סליחה, בוס
!אני לא רוצה באמת להרוג אותך
!תהרוג
!תברח
!תהרגו אותו! תהרגו אותו
!תברח
!לא מכאן !לכו
.אני... ראיתי אותך כבר פעם
.תודה
!הם חזרו... זוז הצידה
.סגן היושב-ראש
!אני מתנצל שהפחידו אותך
.יקירי
?אתה בסדר
.אני בסדר
.החבר הוותיק שלך הציל אותי
.אני הולך להחליף בגדים .בבקשה תדאגי לו
?האם נפגעת
.לא, זה כלום
?אימא, הוא חבר שלך
.זו הבת שלי, אייקו
?האם נעקצת על ידי יתוש
.היא נראית דומה לך
.ראש פלדה
.אל תחשוב רע עלי
.אל תהיי טיפשה
.הייתי קצת מודאג
.עכשיו אני מרגיש יותר טוב
.את בסדר גמור
.עכשיו קוראים לי איגושי יוקו
.אל תדאגי, אני מבין
.איוקו, בואי הנה
.תודי לו בשמי
.הוא אומר תודה
.תגידי לו שלפני שגאו ניסה להרוג אותו
.בחור צעיר בשם טוגווה בא לראות אותו
,לפני שהגעת למועדון
.מישהו בשם טוגווה כבר היה שם
תשאלי אותו במה הוא ?עובד עכשיו
הוא רוצה לדעת במה אתה ?עובד עכשיו
,רק עבודות מלוכלכות
.רק עבודות קטנות פה ושם
.אם הוא מוכן לעזור לי
.אני אשלם לו טוב
.בכל אופן, הוא שווה הרבה
,הוא שואל
.אם תעבוד בשבילו
.הוא יכול לשלם לך יפה
.בכל אופן, אתה שווה הרבה
.בבקשה תגיד לו, זה בסדר
.בבקשה תודי לו
,לכי הביתה ותבקרי את אימא שלך .אם אתה יכולה
.היא בוכה בכל פעם שהיא חושבת עלייך
?את מאמינה לאירוניה
.בעלך לשעבר שומר על בעלך הנוכחי
.אני מצטערת
,מנהיג הסניף טוגווה טארו
ביקש באמת ממישהו מבחוץ להרוג .את הסגן שלו
,אם אנחנו לא נגרש אותו
.לא יהיה שקט
?איפה ההוכחה שלך
,אם תשמיץ את אבא שלי שוב !אני אהרוג אותך
?מה אתה מתכוון לעשות
!תשתקו
!עוד קצת ואתה עוזבים
...סוד ההישרדות של סנאווה קאי
!הוא האחדות...
...כל מי שיגיד את המילה "לגרש" שוב
.לא יתחמק מזה
.איגושי
.אני לא מבין למה טוגאווה רוצה להרוג אותך
?נכון
.איגושי שם עין על קנסאי
לכן אני חושב שהפלג של אוסקה .עשה את זה
.תן לי קצת זמן כדי לחקור
.לך תשתחווה לטוגאווה-ג'ומי המנהיג
.תמחק את העבר
.בוא נעשה התחלה חדשה שלווה
?ראש פלדה, מה שלומו
?החום לא ירד
.לא, יש לו קצת הזיות
,אולי יש לו סיוטים
.ראש פלדה
.בחור יפני בא לראות אותך
.זה מזכיר לי את הבית כשהייתי ילד
.בבקשה שב
?האם זו החברה שלך
.אני לילי
.את מאוד רהוטה
?את יכולה לתרגם בבקשה
.הוא רוצה שאני אתרגם
.אין צורך
.אני רוצה שתיפטר משני בחורים בשבילי
?למה אני
.אני לא יכול להשתמש באנשים שלי
?מי הם האנשים האלה
.אחד מהם הוא המנהיג של טוגאווה-ג'ומי
.השני הוא המנהיג של סנאווה-קאי, מארונשי
.בסדר, אעשה את זה
אבל אתה חייב להסכים .לכל התנאים שלי
.ראשית
אתה צריך להשיג לי .אישור שהיה חוקי ביפן
לאחר מכן, תעביר אלי את .האזורים של כנופיות טייוואן
,לא רק שיש לנו אותו הטעם
.אנחנו גם עובדים באותה הצורה
!טוגאווה-ג'ומי הוא משוגע
אנחנו לא יכולים לשבת סתם !ולא לעשות כלום
!אני הולך להרוג אותך
!מרוימה מת
!תתקיפו במלוא הכוח
!לכו
...ההתקפות האחרונות בשינג'וקו
.היו קריטיות
.אזרחים רגילים נמצאים בסכנה
!טוגאווה
כדי למנוע מהדברים לצאת מכלל שליטה
.המפקדים בשטח ייקחו פיקוד
:פלגי הפשע המאורגן הם
.איגושי טושינרי, מנהיג שבט איגושי
התלמיד שלו נקאג'ימה הירומסה
...והנפטר מארונישי קואישי
...היו קרובים
הבחור ההוא טנקה... הוא לא ?פוליטיקאי חשוב
?מה הם עושים
,שחיתויות פוליטיות מתקיימות לנצח
.אל תהיה נאיבי
.כנופיות, יאקוזה, עסקי שעשועים
אתה לא יכול להפריד אחד מהשני .בימים אלה
.זה נקרא קפיטליזם
,למתים אין עוד ערך
.אבל לעשירים בעולם הזה יש ערך
.חייבים לפתור את בעיית הנקמה
.הלחימה חייבת להיפסק
...איגושי
.הוא ממונה בזאת למנהיג סנאווה קאי
.טוגווה טארו מת
.קיונהי הוא היורש של טוגווה טארו
.הוא יטפל באותם האזורים
.אני בקשתי משני חברים להיות עדים
?יש התנגדות
.מר טנקה הוא קשיש
.אל תיתנו לו סיבה לדאגה
?אתם תבצעו את ההוראות שלו, נכון
.אנחנו נשגיח עליכם
?הבנתם את הכוונה שלי
.מר קיטנו, הם מתקרבים
?למה הוא לצידו של איגושי
- רשימת הסוחרים של קאבוקי-צ'ו - (אזור סחר ובילויים)
תן את האזורים של שינג'וקו .לראש הפלדה
.בוס, זה לא צודק
איך אני יכול להסביר את ?זה לאנשים שלנו
!אי אפשר לסמוך על הסינים
.הוא הציל את חיי
מה לא בסדר לתת לו ?את האזורים של גאו
,לתת לסינים שליטה על הסינים .אולי זה יעבוד
,יותר חשוב
הוא ימשוך את החיצים של טוגאווה .כמו מרכז של מטרה
...אבל, בוס
.די, פשוט תעשה מה שאני אומר
אני לא יכול ללכת נגד .ההוראות של הבוס
,אבל אני רוצה שתדע
!אני, נקאג'ימה הירומסה, מתעב אתכם
!אחים, קדימה לכבוד שינג'יקו
.הלוואי והעושר יהיה חלקו
.אחי, ראש הפלדה. איחוליי
אנחנו המהגרים הוותיקים .נסמוך עליכם מעכשיו
...בוא... בוא... בוא
...בוא נשתה, תודה
.מר ראש פלדה
.מתנה זו היא ממנהיג כנופיית איגושי
.הוא מאחל לך עסק משגשג
.תודה
.הנה, קח את זה בפנים
?האם זה פרוטקשן
.זה יפסיק מהחודש הבא
.אבל זה מסורת
!כן, כן
.זה לא הוגן כלפיכם
.כולנו צלחנו את הים כדי להגיע לכאן
.להישאר אז בחיים לא היה קל
.אנחנו צריכים לעבוד ביחד
?איך אני יכול לנצל את העם שלי
.בנוסף
בעתיד, כאשר האחים שלי יעשו עסקים .(בקאבוקי-צ'ו (איזור מסחרי ובילויים
ינהלו חנות לאטריות נודלס או ,מסעדות סיניות
.הם עדיין יצטרכו את העזרה שלכם
...אז
?מה קורה כאשר ישנם בעיות
?איזה בעיות
.יש הרבה שיכורים טיפשים כאן
?אתה לא יכול להתקשר למשטרה
.לא, הם תמיד חברי יאקוזה
הרישיונות שלנו יפגעו אם .יהיו בעיות
?נכון? נכון
אח, אזור קאבוקי-צ'ו חיי על פי ,חוק אחד ביום
.ועל חוק אחר בלילה
,אם לא תיקח את הכסף הזה
זה יעורר יותר מריבות כאשר .אחרים ידעו על זה
,אני אקח את זה עכשיו
.אנחנו נתייחס לזה כמו להלוואה
,כאשר אני אעשה רווח .אני אחזיר אותו
.לא... לא צריך להחזיר
,יש הרבה עבודה בשבילך
.לדוגמה, לשפר את הביטחון כאן
.ולא לאפשר לצעירים למכור סמים
.תודה, אח גדול
.תודה... אנחנו ניקח את השאר
...נתראה
...תודה, אח גדול .תודה
.ג'אי
.לבסוף עשית את זה
.אני מקווה שאתה יכול לשכוח את העבר
...ג'אי... ג'אי, מה אתה עושה? בוא נלך
!ג'אי... ג'אי, בוא נלך
?איך יכולת
בוא נלך... בוא נלך
...לך מהר... ג'אי... ג'אי
?אל תדחוף אותי! אתה בצד שלו או שלי
...ראש פלדה
?היי ג'אי, מה אתה עושה
?מה? אתה רוצה לפגוע בי
.תירגע
,שלושים אחוז זה גורל .השאר זה הלחימה
אתה יכול לנצח רק אם .אתה אוהב קרב טוב
!בוא... לחיים
.היין הישן מהבית הוא עדיין מעולה
.גאנבאי, ראש פלדה
.לא היינו כאן בלעדיך
!מה אתה אומר
אל תריב, בוא נשתה .לכבוד ראש פלדה
!ראש פלדה, לכבודך
אנחנו צריכים להביא .כמה תוצאות היום
,אבל כולנו יודעים בליבנו
.זה הושג באמצעים בלתי חוקים
אנחנו לא יכולים לעשות .את זה לטווח ארוך
,פתחתי את העסק קבושקי-גשיאה
.כי אני רוצה שיהיה לנו עסק חוקי
כדי להפעיל מועדון בידור על .שכירות נמוכה
.עסק בעל רישיון, ולא לא חוקי
כמו כן, כדי לתפוס את השליטה .על כנופית טייוואן
.כדי שנוכל להגן על עצמנו
.אנחנו שומעים אותך, ראש פלדה
.אנחנו נלך אחר ההנהגה שלך
.אנחנו כולנו סבלנו
,לכן אני רוצה להפריש קצת כסף
.כדי לעזור לאלה שרק כעת הגיעו .לעזור להם למצוא מקומות עבודה
...אני רוצה שהאחריות הזו תתקדם
?מה בקשר לג'אי
?כולם מסכימים
!טוב
אז אני רוצה לעשות משהו .שמעניין אותי
...בעתיד, העסק כאן יתקדמו גם
זה שלך, ילד הונג קונג...
,אני לא בטוח אם אני יכול
,יהיו לך את טאי-בו ואת יו .יש להם ניסיון
.תנסה את זה
!תזכור, להתאחד
?ג'אי, יש בעיה
.תודה
.תודה לכולם
!כוסית לכבוד ראש פלדה, לחיים
.בואו... בואו נשתה
.ראש פלדה
.אנחנו עייפים, אנחנו הולכים
.בסדר, אם כך, תלכו
.איחולי, סוף סוף עשית את זה
?מה זאת אומרת
.אני רוצה לראות אם אתה מהגר לא חוקי
.אז בסוף הבנת את זה
.אתה חייב לי טובה
,נתתי לך פעם אחת ללכת .החוב שולם
?רק פעם אחת? זה שווה את החיים
?אז חצי מהחוב
!בסדר, חצי
.אני מקווה שאתה יכול להיות אדם טוב
...כי אני לא רוצה
.לרדוף אחריך יום אחד
!זה יהיה פשוט נהדר
אחת, שתיים, שלוש
.יש לך יותר שיער אפור
.אני בן ארבעים ומשהו
?את חושבת שאני זקן
,בליבך
?מה הדברים הכי חשובים בחיים
.זו שאלה קשה
...רוב הגברים באמת רוצים
.להיות לצידה של מישהי, מזון ומקלט
...אבל כאשר אנחנו רואים את ,מה שאין לנו
.התיאבון שלנו גדל
?סו-סו, על מה את מסתכלת ?למה יש כל כך הרבה אנשים
תראה... יש שם מקרר .וטלוויזיה צבעונית
.בואי נחזור ונעיף מבט
!אתם תשברו את החלונות !לכו הביתה
,בואי נלך... אל תסתכלי .זה לא סיפור גדול
.תסתכל עליה! בוא נלך... קדימה
.אני מקווה למצוא יום אחד עבודה שם
.אל תלכי, לעולם לא תחזרי
?למה אתה אומר את זה
.כי העיר תוססת
.היא צבעונית, ושונה מכאן
.אם תלכי, לא תרצי לחזור
.אתה טועה .את בטוחה-
.אתה טועה .אני צודק-
,מאז שהפכתי לרעיה ולאימא
.אני יודעת מה אני שווה בחיים
.אתה צריך ללמוד להיות מרוצה
...כאשר אנשים הם שבעי רצון
.או כאשר יש להם דרישות מסוימות...
,כאשר הם הקימו כוחות לשימור החוק
.הכוחות הללו הפכו לכוח
למאפיה יש רקע היסטורי כזה
.למרבה הצער, הכוח משנה אנשים
ממצב של פסיביים וסבלנים .הם התחילו להיות תוקפנים
.הם מאבדים שליטה על עצמם
- יותר ממיליון וחצי זרים מתגוררים ביפן -
!איזה מקום הרוס ומלוכלך
?איך מישהו יכול לגור פה
?מה את אומרת .פעם הייתי גרה פה
!זה מסריח
?זה לא בושל על ידי אימא שלי
,היא מתה לפני כמה שנים !וזה עדיין כאן
.לעזאזל
?איפה הממזר הזה טאי-בו
כאן, כאן
?למה המקום הזה כל כך רעוע
.תפסיק לצעוק
.אנחנו אנשי עסקים עכשיו
?תפסיק לזבל! איפה החומר
.בוא, תעיף מבט
.חמש מאות כדורים
?קילו אחד, איפה הכסף
.אתה מספק רק פעם בשבוע
?איך אני אעשה כסף
,השוטרים עושים פשיטות מנע .אין מספיק סחורה
,רק תוסיף קצת סם הרדמה קטמין .ותוכל "לעוף" כמעט מיד
.שיזוקו, קניתי רכב פתוח
.אני רוצה לקחת אותך לסיבוב
.אני עסוקה
?זה בגלל זה
.כבר הלכתי לטיפולי לייזר
.זה יעלם בקרוב
!אני מבטיח לך שזה יעלם
?מה קורה פה
.הוא... ידיד
?ידיד? ממתי נעשיתי ידיד
אם אנחנו ידידים, איך זה שאת ?אפילו לא יכולה להסתכל עלי
?מה הבעיה שלך
?על מה אתה מסתכל
.אתה מאוד חמוד
!עצור, אל תרביץ לו
?מה
?מה קורה
!אל תרגיז אותו
?כנסו לשתות משהו, בסדר
!בואו נכנס כולם
?מה עוללתם בחורים
איך הרשתם לזרים לרמוס ?את הדשא שלכם
.איגושי הכניס אותם
?למה לא תחקרת את איגושי
.הוא הבוס. אין לי זכות כזאת
.איגושי, הרשה לי לשאול אותך משהו
?אדוני, מה קרה
?מי הם אותם אנשים סינים
.עדיף שהם ידאגו לדברים מסוימים
.זה בסדר להשתמש בהם
אבל אתה לא יכול לאפשר .להם לצבור כוח
.הם רק שחקני השחמט שלנו
.זה בסדר שיהיו לך שחקני שחמט
.אתה לא יכול לתת לאנשים שלך לסבול
.אני אהיה כן איתך
.זו בדיוק התוכנית שלי
.אני רוצה להשתמש בהם כדי לטפל בקיוהי
.מורי
אני חושב שסנאווה-קאי .צריך להתארגן מחדש
...בגלל זה
.בוא נדבר מאוחר יותר
?אל תהיה כל כך בולט, מבין
.בהחלט, מצטער שהטרחתי אותך
!לעזאזל עם זה
.שולט בגלל אמביציה
.הגיע הזמן לתת לו ללכת
?אתה יכול לעשות את זה
!כנסו
.מר קיטנו
.תתכבד בתה
.מאוד ריחני
.זה תה אולוג, הכי טוב
.קשה להאמין לזה
.הצלחה כה רבה בזמן כה קצר
.זה רק עסק קטן
.הוא לא קטן
,רופינגי, איומאה ושיביו .הם כולם שלך כעת
!זה לא קטן
אלה הם הניירות מהחברה למסחר טוקה-שוג'י
המשטרה כבר זיהתה אותך ,כקטואה-ג'ומי
.כנופית הזרים הכי גדולה ביפן
.אתה בטח טועה
.אתה אפילו מעז למכור סמים
.אם יש לך הוכחה, תעצור אותי
?מה אתה מנסה לומר
.האנשים שלך בטח מסתירים דברים ממך
.עובדים בחשאי עם איגושי
?מי עובד עם איגושי
.זה החבר שלך ג'אי
.אם זה הוא, אני אעצור אותו
.אל תתעכב
.אבל יש לי בקשה
.אתה לא בעמדה לבקש
.אל תעצור את האנשים שלי
,בלתי אפשרי! שוטרים עוצרים פושעים .זה המשחק
...אבל
,אם תמצא ראיות שמרשיעות את איגושי
.אני אוכל לעזור בדברים מסוימים
.ראש פלדה
.רציתי לשאול אותך
,מארונישי-קואיצי וטוגווה-טארו
?אתה הרגת אותם
!אתה לא מדבר במקום
.ראש פלדה, תתעלם ממנו
.לא משנה מה, אני צריך זמן
.ראש פלדה
.אני פרעתי את החוב שלי במלואו
.אח גדול
?איפה הילד ההונג-קונג
.הוא פשוט הלך החוצה, ישוב בקרוב
.המספר שלי ינצח
!ניצחתי - .אתה ממזר בר מזל -
.יש כאן אורחים, תנמיך את הקול
.הוא אמר לך להנמיך את הטון
.הוא מדבר אליך
!מה אתה אומר? תשתוק
?אתה מחפש צרות
?מאיפה אתה
.אנחנו מקטואה-ג'ומי
.תן לי ללמד אותך לקח
!תחבוט בו
!תעזבו אותו, תעזבו אותו
?תעזוב! אתה רוצה למות
?אתה מעז להכות את האח הגדול
?אתה יודע מי זה .הוא האח ראש הפלדה
?אתה בסדר
?מי הם
.התלמידים של ג'אי
.הם פשוט הגיעו למקום, הם אידיוטים
.זה בלגאן
!זה שוב פעם אתה? בלונדיני
!זה שוב פעם אתה? תמיד גורם לצרות
!תתנצלו! תתנצלו עכשיו
!סליחה, אח גדול
!תלכו !רוצו
?איך איגושי מחפש את ג'אי
.יש לו הרבה גברים
.אמרתי לו להשגיח על החדשים
?אנחנו עכשיו חבורה שלישית
זה ישפר את ההישרדות .שלנו, אל תפריע
.כשאני בא לערוך ביקור
.רוב האנשים נתפסים
.אתה היית בר מזל
.אולי
.ראש פלדה
?למה אנחנו לא עוזבים את יפן
?ללכת לאן
.יש לי חבר טוב בברזיל
?באיזו שפה הם מדברים שם
.אני חושבת שזה פורטוגזית
?מה אני יכול לעשות שם
.משהו שיאפשר לך לישון בלילה
.אני לא יכול להשאיר אותם מאחור
.אל תהיה נאיבי
.החיים הם טעות אחת גדולה
?לכמה אתה יכול לעזור? או להציל
.אתה לא יכול לעשות שום דבר
?למה קראת לי לכאן
,אני לא מתכוון לעורר מהומות
.כל עוד אתם לא תעצרו את האנשים שלי
.אני אשיג ראיות נגד איגושי
איגושי ביקש ממני להרוג .את מארונישי וטוגאווה
?ראש פלדה... מה אתה עושה
?השתגעת? הם לא שווים את זה
?הם לא שווים את זה
.הכול שקרים
.אל תשים אליו לב
.הוא רק מנסה להציל את אחיו
!הוא משקר לך
!הוא משקר
?מה אתה מנסה לעשות
,אתה רוצה שאיגושי ילך לכלא
?כדי שסו-סו תחזור אליכם
?האם אי פעם התחשבת ברגשות שלי
!אתה כל כך אנוכי
.ראש פלדה
?בוא פשוט נעזוב, בסדר
.לילי, אני לא יכול לחיות בכאב
?בשביל מי אתה חי
?בשביל האחים שלך
?החברה שלך לשעבר
?או בשבילי
.נראה שהיא התאהבה בך
...אם אני הייתי במקומה
.הייתי הורג אותך
גאו, אם אתה רוצה בחזרה ,את אזור קאבוקי-צ'ו
.תצטרך לסמוך על עצמך
!כן
.תהרוג את קיוהי וטנקה בשבילי
?מה אני אקבל
.כל האזורים של הסינים יעברו אליך
.מר איגושי
.כל האנשים שלך בגדו בך
,עכשיו זה הזמן להשתמש בשיטת הבושידו
!כדי לסלק את החזירים הסינים
?האם לא באנו כאן למלחמה ?למה אנחנו מחכים
.תשתוק, שב ותאכל
.הם מדברים למעלה
?מה אם הם לא יקשיבו לך
.אז תשלח את כולם בחזרה לסין
.יש להם אשרות שהייה חוקיות
.בוא נמתין ונראה
?אתה לא מפחד שאני אברח
,זו עבודה לכל החיים .לרדוף אחר בחורים כמוך
.ראש פלדה
?מה אתה עושה
?האם הוא לא שוטר
.השוטרים יודעים שאתם חבורת עבריינים
?מה זה השטויות האלו שלך עלינו
?אנחנו לא משפחה אחת
.יושב הראש איגושי
!אני חיפשתי אותך
?למה אתה שותף איתו
.תהיה ברור במה שאתה אומר
?אתה עבדת איתו קודם. מה איתך
?ממתי הצטרפת לשוטרים
?איך יכולת לבחור בסמים
.אל תטפל רק עלי
אתה חושב שיכולתי לעשות ?את כל זה לבד
.כולכם בתוך זה
.לא... לא אני
.הם גם אמרו שהם רוצים
,אם עשית את זה !אז תודה באשמה
.היי, אתה לא רצית להריץ דברים
.אתה הופעת ונעלמת
?ועכשיו אתה מרצה לנו
?אתה שומע את עצמך
.תפסיק לסכסך
!כפוי טובה! אל תדבר איתי
טאי בו... תפסיק לסכסך
?לאו גווי! למה אתה מדבר עליו
,אנחנו רק עושים קצת כסף ?מה הסיפור
.אנחנו לא מכרנו את הסינים
.ראש פלדה
.מאחר שכולנו הסכמנו לזה
.תתרחק מזה
?השוטרים רוצים לתפוס מישהו, את מי
!אותי
?למה הפכתם להיות
!במיוחד אתה. תסתכל על עצמך
,אתה נראה כמו רוח רפאים ?אתה יודע את זה
?רוח רפאים
.אם יש אחת, תאפשר לה לצאת
!אתה הרוח האמיתית
!תתעורר
.ראש פלדה, עשית כל מה שאתה יכול
.תעזוב את זה עכשיו
!אתה לא יכול לעזוב
...אל תיתן להם לעזוב - !תתרחק -
!אתה לא יכול לעזוב... - !תתרחק -
אתה יודע מה ההשלכות ?על תקיפת שוטר
!אנחנו משפחה, תפסיקו לריב
?השתגעת
אתם מתייחסים למשטרה ?כמו למשפחה
,אם תצטרף אליו !זה יהיה מבוי סתום
אתה הוא זה שמתקדם לעבר !מבוי סתום
?אתה כבר שכחת שהרגת מישהו
.הרגתי
!עשיתי את זה בשבילכם
!תפסיק לזבל בשכל
אתה הרגת את שומר הגבול, כדי .שתוכל לראות את האישה שלך
אתה הרגת מישהו מהיקוזה בגלל .שרצית מעמד חוקי
!בשביל הכסף, בשביל עצמך
?אז מה אם עשיתי את זה ?אתה לא קיבלת משהו מזה
?האם לא כולכם קיבלתם משהו מזה
,כל מה שיש לכם היום ?מי נלחם על זה
?בלעדיי, איפה אתה היית
?אתה באמת רוצה לדבר ככה
,כאשר בפעם הראשונה הגעת ליפן
?מי דאג לך
!בלעדיי, היית אוכל חרא
?האם לא סיכנתי את חיי בשבילך
.ראש פלדה, טעית שאמרת את זה
?מה? רוצים לחסל גם אותי
.זה לא יגמר כאן
.היפנים לא ישחררו אתכם
.הוא לא ייתן לסינים לצבור כוח
!הוא ישמיד אתכם במוקדם או במאוחר
,מר קיטנו כבר אמר
.שהוא רק רוצה את איגושי
,אם תפסיקו את הפעילות שלכם
.הוא ישחרר אתכם
.אל תיפלו במלכודת
.אם אני נופל, אתם כולכם נופלים
!תפסו אותם
!אל תזוז
מר קיטנו
!תתרחק
.חכה
.תירגע, ראש פלדה
.תחזור איתי
.ג'אי
.פשוט תהרוג אותי
.ג'אי
!תירה - .אל תעשה את זה -
.ג'אי
.לך מפה
?השתגעת
.סכין? זה לא משחק ילדים
.אנחנו יכולים לדבר על כל דבר
.ויכולים להגיע להסכמה
.אתה שובר את שרשרת הניצחונות שלי
?אתה רוצה את החיים שלי
?מה ציפית שאני אעשה
!לעלות
!בואו
.ילד הונג קונג
.תבדוק את לאו גווי, מהר. תעזור לו
!תעלו למעלה
!ג'אי, לא
.ג'אי
!אם לא תלכו. אתם כולכם מתים
!היי, צא החוצה
!תעלו
!זוז
.ראש פלדה
!תתרחק
...לא... לא
.זוז
!פאנג, עזור לי
ג'אי, ברח
!רוץ, רוץ
.לא, איגושי
.איגושי
.קוביאשי, זה אני
.תביאו עוד גברים לטוקה-שואג'י
!מהר
.אני לא מאמין שנקאג'ימה מכר אותי
.זה בשבילך
.כל המידע נמצא שם
.השוטר החבר שלך יכול לקבל קידום
אני חושב... הייתי צריך למות .ממכה יותר חזקה
.איגושי
.איגושי, איגושי מת
הוא אמר, הוא יחזור בתור רוח רפאים .כדי לרדוף אותך
!תן לי את הסכין
.אל תתנו לו ללכת
!ראש פלדה
!דאי
!דאי! דאי
!לך
.ראש פלדה, לכאן
.ישנן מדרגות בחוץ
?קיטנו, אתה בסדר
!תפתח באש אם הם יתנגדו, בוא נלך
!לא לרוץ
.ראש פלדה
,נראה
.שאני עדיין פחדן
!תפסיק לעשות את זה, ג'אי
?סו-סו, זו את
?מה קרה
.תישארי רגועה
.איגושי מת
.מהר, תארזי ותמצאי מקום מסתור בטוח
?מה דעתך על זה
,תביאי את הבת שלך
.לתחנת אוקבו, אני אחכה לך, הזדרזי
?מה את אומרת
!תתחלי לדבר
!תספרי לנו
.את תצטערי אם לא תדברי
!הילדה שלך תמות. דברי
.אייקו
...אל תעשה
...אייקו
?מה קרה
.השוטרים נמצאים כאן
!סע אל תחנת אוקבו, עכשיו
!תשגיח על ראש פלדה
?איפה אתה
.תחנת אוקבו
.אני בדרך
.תשיג לי רכב
.הנה הוא שם
.שם
?אתה בסדר
!אל תירה
!נקאג'ימה
.תנצרו את האש
!עצור, אל תירה
!מוקד חירום! שוטר נפגע
?כמה אנשים נמצאים למטה
...תביאו אמבולנס לכאן
!ראש פלדה! ראש פלדה
!ראש פלדה
!תחזיק מעמד
!הריאה שלך בטח מנוקבת
.זה לא יעזור
.אני פרעתי את חובי
!ראש פלדה
.אנחנו יכולים לקרוא לזה שוויון
?מה אמרת
?ראש פלדה, מה אמרת
,שלושים אחוז זה גורל
.השאר זה לחימה