.ביום ההוא, בני האדם קיבלו תזכורת עגומה
,חיינו בפחד מפני הטיטאנים
.והתביישנו לחיות בכלובים האלה שאנחנו קוראים להם חומות
!כולם, היכונו להילחם
!ישנה רק מטרה אחת
.אנו נשמיד אותה ונקים את הבסיס הראשון מחוץ לחומות
!מטרה מתקרבת
!התחלקו לקבוצות של חמישה! זכרו את האימונים שלכם
!אנחנו נסיח את דעתו
!כל הקבוצות, התכוננו להתקדם
!אנחנו נסגור עליו מהצדדים
!קבל טעימה לכוחם של בנים האדם
ColdRiot תורגם על ידי
?הא, מיקאסה
.עלינו לחזור
?למה את כאן
?אתה היית בשינה עמוקה וחשבת שעדיין אתה חולם
.לא, אני חושב שהיה לי חלום ממש ארוך
?על מה חלמתי בדיוק
.אני מתקשה להיזכר
?ערן, למה אתה בוכה
?הא
!שמעו! החומות נוצרו על ידי חוכמת אלוהים
!החומות הם עבודתו של אלוהים
!אפילו לא נשמה אחת תעז לחלל את החומות
.אל תספרי לאף אחד שבכיתי
.אני לא
,אבל אם אתה לא יודע למה בכית
?אולי כדאי לדבר עם אביך בקשר לזה
?את צוחקת עלי
!אני לא יכול לספר לאבא שלי על זה
?על מה בכית, ערן
.האנס
?מיסאקה כועסת עליך
?מה
?למה שאני אבכה
!אתה מסריח מאלכוהול
.שום דבר לא רע בזה
?אתה שוב שותה
?רוצה להצטרף
?אממ.. אתה לא נמצא בתפקיד
.כן, אנחנו שומרים על השער היום
היינו פה כל היום. התחלנו להיות רעבים וצמאים
.אבל זה לא סיפור גדול אם יוצא לנו לשתות משהו עם קצת אלכוהול בתוכו
?אבל אם אתה שיכור, איך בדיוק תילחם
?הא? מתי יהיה עלינו להילחם
?אתה באמת חייב לשאול
!כשהם ישברו את החומה ויפרצו פנימה
.'אוץ
.ערן, אל תגיד מילים כאלו בקול
.אם אין זה בנו של ד"ר ייגר .יש בך אומץ, ילד
.אם בסופו של דבר הם יפרצו את החומה, אנחנו נעשה את עבודתנו
?אבל יודע מה
לא פעם אחת במהלך 100 השנים האחרונות הם שברו את החומה
!עדיין
!אבא שלי אמר שבזמנים כאלו אנחנו בסכנה הכי גדולה
?ד"ר ייגר אמר זאת
.ובכן, הוא צודק
.הוא הציל את העיר שלנו ממגפה בעבר
.אנחנו לא יכולים מלהודות לו מספיק
.אבל הטיטאנים האלה הם סיפור אחר
אני רואה טיטאנים מתהלכים כל הזמן כשאני מתקן את החומות.
אבל, אני לא חושב שהם יכולים לעשות דבר .בקשר לחומה בגובה 50 מטר
?א... אז אין לך אפילו את הרצון להילחם בהם
.לא
?!מה
למה שלא תפסיקו לקרוא לעצמכם שומרי החומה !ותקראו לעצמכם מתקני החומות
.נשמע טוב
,אבל ערן, כשאנשים רואים חיילים נלחמים .הם יודעים שמשהו רע קורה
כולם מאושרים יותר שאנחנו לא עושים דבר .ושהם קוראים לנו אוכלי חינם חסרי תועלת
,כן, אני יודע. אולי לא נצליח לצאת .אבל, אנחנו נחייה כל עוד נצליח לאכול ולישון
...אבל... אנחנו חיים כמו
.כמו... חיות
.הילד הזה יודע על מה הוא מדבר
?זה לא שנוכל לעשות משהו, נכון האנס
.נכון
!הי, ערן
!אתה ילד משוגע
?האם הוא... רוצה להצטרף ליחידת הסיירת
.ערן, אני לא חושבת שאתה צריך להצטרף ליחידת הסיירת
?מה, את חושבת שהם גם מטופשים
.לא אמרתי שהם מטופשים או משהו כזה
!הסיירים חזרו
!השערים נפתחים
!בואי נלך, מיקאסה! הגיבורים חזרו
.לעזאזל, אני לא מצליח לראות
?למה הם כה מעט
.כמה מהם נאכלו
.זה מה שקורה כשיוצאים למעבר לחומות
!מוזס! מוזס
.הבן שלי, מוזס... אני לא מוצאת אותו
?איפה הבן שלי
.זאת היא, אמו של מוזס
.תביא את זה לכאן
.זה היה החלק היחידי שהצלחנו להציל
....אבל... הבן שלי ?הוא הביא תועלת, נכון
הוא לא היה גיבור
?!אבל לפחות הוא מת כשהוא עוזר לבני האדם לתקוף בחזרה, נכון
!כמובן
....לא
....באמצע המשימה , אנחנו
,לא, אפילו אחרי כל המשימות
!עדיין לא רשמנו כל התקדמות
.אני כישלון
!רק השגתי חיילים שנהרגו מסביבי
!אפילו לא למדנו משהו מועיל לגבי הטיטאנים
.ובכן, זה היה כבד
.ברצינות
?כל מה שעשינו להם זה להציע את עצמנו כארוחות חינם
?בשביל מה זה היה נחוץ, ילד
!הי! מיסאקה, מה את עושה
!תחזור הנה
!מיקאסה! בסדר, הבנתי
?בשביל מה זה היה
!תסתכלי על כל העצים
?ערן, שינית את דעתך בקשר להצטרף לסיירת
.תעזרי לי להרים את זה
.אין פה הרבה
.חזרנו
.ברוכים הבאים
.ואו, ערן
.אני מופתעת שאספת כל כך הרבה עצי הסקה היום
...כ-כן
?מה זה היה
.האוזן הייתה אדומה
.אתה שיקרת
?מיקאסה עזרה לך, נכון
?אבא, אתה יוצא לבחוץ
?בשביל העבודה
.כן, עלי לראות מישהו מפנים החומות
.אחזור בעוד יומיים או שלושה
.ערן רוצה להצטרף לסיירת
!מיקאסה, בוגדת
?!ערן, מה חשבת לעצמך
?אתה יודע כמה אנשים מתו מחוץ לחומות
!אני יודע
!זה ברור שאתה לא
.ערן
?למה שתרצה לצאת בחוץ
.אני רוצה להבין את העולם שבחוץ
!אני לא רוצה למות בתוך החומות האלו בלי לדעת מה שקורה בחוץ
!אז אותם האנשים שאיבדו את חייהם מתו לשווא
.אני רואה
.הספינה שלי כאן
.עלי ללכת
!יקירי, חכה
!עזור לי לשכנע את ערן
.קרלה, שום דבר לא יעזור לסקרנות האדם
.ערן
.כשאחזור, יש משהו במרתף שהסתרתי ממך ועלי להראות לך
?באמת
!נסיעה טובה
!אני לא ארשה לזה
.אתה לא תצטרף לדבר מטופש כמו הסיירת
?מטופש
!אנשים שחיים תוכן כמו של חיות יותר מטופשים
!ערן
.מיקאסה, הוא באמת ילד פזיז
.כשיבואו הצרות, תדאגו לשמור אחד על השני
.אוקי
?כופר, מה לא בסדר
?למה שלא תכה אותי אם אתה רוצה להוכיח שאני טועה
?למה שאעשה זאת
.אני לא ארד לרמה שלך
!תגיד את זה שוב
אתה מרביץ לי בגלל שאתה יודע שאני צודק .ואתה לא יכול להוכיח שאני טועה
?זה לא אומר שאתה מודה בטעות
!מספיק עם הטיעונים המחורבנים שלך
!תעצור
.זה ערן
.איזה מטומטם. הוא שוב חזר
?הוא רוצה שנטפל בו
!בואו נלמד אותו לקח
!מי-מיקאסה איתו
!לעזאזל! תברחו
!הי, הם ברחו אחרי שראו אותי
.לא, הם ברחו אחרי שהם ראו את מיקאסה
.אוו
?הי, ארמין, אתה בסדר
.אני לא מסוגל לעמוד
.אה, מצטער
,אז , אחרי שאמרתי להם שבני האדם צריכים לצאת מתישהו מחוץ לחומות
.הם הרביצו לי, וקראו לי כופר
.לעזאזל
.אנחנו רק רוצים לצאת לבחוץ ?למה שמישהו ישנא אותנו בגלל זה
.זה הפך להיות שליו לחיות בין החומות במשך 100 השנים האחרונות
,הטיטאנים אולי יפרצו כשאנשים יתחילו לעזוב את החומות
.אז המלך אסר על אנשים להראות התעניינות לגבי העולם שבחוץ
.אנחנו מסכנים את חיינו
.לאף אחד אין את הזכות לעצור אותנו
אתה לא יכול לעשות את זה
.אין מצב
!מיסאקה! איך העזת לספר להורים שלי
.אני לא זוכרת שהסכמתי לעזור לך
?איך זה הלך
.הם לא היו מרוצים בקשר לזה
.הנחתי לעצמי
אנשים משוגעים באמונה שהחומות האלו יגנו עלינו לנצח
!אמא
.אפילו שהחומות נותרו ללא פגע במהלך 100 השנים האלו
...אין משהו שיכול להבטיח שהם לא ישברו היום
?מ...מה מה זה היה
?זה היה פיצוץ
!שם
?משהו נפל
.אני לא בטוח
!הי, ארמין
?מה קרה
?על מה אתה מסתכל
!אתה צוחק עלי... החומה בגובה 50 מטרים
...זה הם
!הטיטאנים
..הו...הוא הצליח לעשות חור בקיר
!אחד מתקרב
!הטיטאנים פרצו פנימה
!אנחנו צריכים לברוח
!ערן
...הבית שלי שם
...אמא שלי
!מיסאקה
...זה נגמר
!הטיטאנים פלשו לעיר
!הבית שלנו לגמרי בטוח
!ברגע שאני פונה, הבית יהיה כמו תמיד
!אמא
.ערן
.מיקאסה, תתפסי את הצד הזה
.אנחנו צריכים להזיז את העמוד
!מיקאסה מהרי
אני יודעת
.הטיטאנים באים פנימה
.ערן, תקח את מיסאקה ותברחו
!מהרו
!אני רוצה לברוח גם
!תזדרזי ותצאי החוצה
.הרגליים שלי נמחצו בעקבות הקריסה
.אני לא אצליח לרוץ אפילו אם אני אצא מכאן
?אתה מבין
!אני אסחוב אותך ונרוץ
?למה שלא תקשיב פעם אחת למה שאני אומרת
!בבקשה תקשיב לי! רק פעם אחת
!מיקאסה
!לא... לא
...בקצב הזה, שלושתינו נהיה
!האנס
!תקח את הילדים ותברחו
.אל תקחי אותי בקלות, קארלה
.אני אהרוג את הטיטאן ואציל את שלושתיכם
!חכה! אתה לא תצליח להלחם בו
.היא צודקת. אני בטוח אצליח להציל את שני הילדים
!אבל עכשיו זאת ההזדמנות שלי... לפרוע את החוב
!הי, האנס
?מה לכל הרוחות אתה עושה
.תודה לך
!אמא עדיין תקועה שם
!ערן! מיקאסה
!בהצלחה
...אל תלכו
!!!עצור
.ביום ההוא, בני האדם קיבלו תזכורת עגומה
,חיינו בפחד מפני הטיטאנים
והתביישנו לחיות בכלובים האלה שאנחנו קוראים להם חומות.
!שיגאנשינה נפלה
.בני האנוש הורשו להתפלל, לצעוק ולמות
.אולם, ערן נשבע לנקמה בליבו הקטן