סרטו של סקוט היקס
.אני... אני חשבתי שאני חתול
...כלומר, בערך, בערך
.אני מזדהה עם חתולים ...כלומר, אני הזדהתי
?אני תוהה מדוע
כי הם לא בטוחים אם אתה ?מנסה ללטף אותם, נכון
.אז אולי הייתי חתול עצוב ?האם הייתי חתול עצוב
,כי אני תוהה .כן... כן... אני תוהה בקשר לחתולים
...באמת, אני תוהה... אני תוהה
...כי הייתי טיפשון... טיפשון
.נישקתי את כולם, נישקתי אותם .אני תמיד מנשק חתולים
,אם חתול ירשה לי לנשק אותו .אני אנשק אותו
,אתה יודע, אם אני רואה חתול על הגדר ...אני מנשק אותו. תמיד, תמיד
?כך אני נוהג, לא
- נ י צ ו צ ו ת -
?החיים הם סיכון מתמשך, לא
.נכון? אני חושב כך
כי הנקודה היא שהייתי שונה .בימים ההם. הייתי... הייתי שונה
.ואני... אני חייב להשתנות שוב
?היהפוך כושי עורו ונמר חברבורותיו
?כלומר, מי יודע
.זה ספורט דמים .אני חושב שזה ספורט דמים
.זו האמת .כך זה נראה
?או שהחיים הם דף חלק
.קצת כמו שבץ-נא
אתה מוכרח להרכיב את כל החלקים .ביחד. נראה אם אתה יכול להרכיב מילה
...זה מצחיק... זה מצחיק
...זו תעלומה... זו תעלומה
!ביי
!שמרו על עצמכם
.להתראות
!אנחנו סגורים
?מה הבעיה, חבר
.מצטער... מצטער, חבר .אבל אני חושב שאני הבעיה
.בעיה גדולה! וגם רטוב ?אבל זה לא עולם אידיאלי, נכון
אנו פשוט חייבים להוציא .ממנו את המיטב
?כך אנו מוצאים לנכון, לא ...כן... כן
,הוא יותר אידיאלי מבעבר כי... אני מתכוון
!אתם יודעים, יש לנו פריבילגיות ?יש לנו פריבילגיות, לא
כי עד לא מזמן ?אנשים נשרפו לסטייקים, לא מובי
!מובי! יש- ?לא, לא. זה טוני. מי אתה-
.טוני, טוני, טוני .לא מובי. טוני, טוני
?מי אני, טוני .מי יודע? לא אני
!אבל, הו
.אני דיוויד. אני דיוויד, טוני ?איך זה נשמע
.היי דיוויד ?כיצד סילביה יכולה לעזור
?סילביה, האם זו סילביה !זו סילביה! היי סילביה
.נעים להכיר אותך, סילביה
?שוברט... שוברט זה היה, לא "?הוא אמר: "מי זו סילביה? מה היא
מה... מה אנחנו יכולים לעשות ?למענך, דייויד
?לעשות למעני? לעשות למעני .אני מוכרח להפסיק לדבר
?זו בעיה, לא- .לא, לא, זה בסדר-
.רק תאמר לסילביה מדוע אתה כאן
.הו... ובכן, זו תעלומה- ?האם הלכת לאיבוד-
!הלכת לאיבוד? כן, כן, זהו זה ?הלכתי לאיבוד, איך זה נשמע
,הו... האם זה הפסנתר שלך .סילביה? סילביה היפה
?נכון שסילביה יפה, טובי .לא טובי. טוני, טוני, טוני
.אתה יפה גם, טוני
?אולי אני יכול לנגן, אפשר? אפשר .את תגידי, את תגידי
!כמו הגיהנום, מותק. לך על זה- .שתוק, סאם-
.הגיהנום, מותק? הוו... הוו... השטן !הו, סאם
!צא מכאן! קדימה
?סילביה... סילביה, אפשר לנגן- .רק תאמר לנו מי אתה והיכן אתה גר-
!יחי יחי יחי סילביה
!חיה ותן לחיות ?זה מאוד חשוב, נכון
.אבל אז שוב, זה מאבק יומיומי ?נכון, סילביה
טוני, טוני, טוני .סילביה, לשרוד
!לחיות, לשרוד, לשרוד ללא פגע .ולא להשמיד אף יצור חי ונושם
,הנקודה היא שאם עשית משהו רע .תיענש לכל ימי חייך
.אז אני חושב שזה מאבק יומיומי
?האם זה מאבק יומיומי- .כן-
.לא משנה איך, אני חושב שזה מאבק .להשאיר את הראש מחוץ למים
.ושלא יכרתו אותו
?אני לא מאכזב אתכם, נכון- .לא-
!סאם? כן, סאם. שלום סאם- .רד ממני-
.הלפגוט! איזה שם
.מצטער, סילביה .אני נשמע כמו חמור
."הלפגוט - "בעזרת השם .זה מה זה אומר, סילביה
.אתם מבינים, אבא של אבא היה דתי .מאוד דתי
.מאוד נוקשה, וקצת רשע
?אבל הוא נספה, לא .אז אלוהים לא עזר לו
.זה לא ממש מצחיק .זה מאוד עצוב למען האמת
.אני מיובל, אבא אומר .וקצת רשע
.מצטער, סילביה. אני לא מזיק לך .אסור לי להזיק
הנקודה היא... הנקודה היא שאולי .אין לי נשמה
?מה גורם לך לומר זאת- .אבא אומר שאני דבר כזה נשמה-
.הו, זה מגוחך
.מגוחך, את צודקת .אני מגוחך
.ומיובל, אבא אומר. יבלות, יבלות .מגוחך ומיובל
.כי זו היתה טרגדיה, טרגדיה .טרגדיה מגוחכת
!אני הולך לנצח! אני הולך לנצח !לנצח
!אני הולך לנצח
.דייויד ינגן בפסנתר בשבילנו
?נכון, דייויד- .כן-
?מה אתה הולך לנגן
?דייויד, מה אתה הולך לנגן
.סליחה, שופן, ריקוד פולני
.איזו חרפה
...הפסנתר
.הפסנתר
.זו חרפה
.הילד הזה טוב
.הוא מעולה
.הוא הבן שלי
.הבן שלי
.הנה הם באים
?האם הוא ניצח או הפסיד
!מרגרט
.הוא הפסיד
.עכשיו אנחנו נספוג את זה
.תורך
.תורך, אבא
.תן לי לראות
,אתה מפסיד, אתה מפסיד
.דייויד, תמיד תנצח
...תמיד
.תנצח
...אתה יודע, כשאני
,כשהייתי ילד בגילך
.קניתי כינור .כינור יפהפה
.וחסכתי בשביל הכינור הזה
?ואתה יודע מה קרה לו- .כן, הוא מחץ אותו-
...כן
.הוא מחץ אותו
.דייויד, אתה בר מזל
אבי אף פעם לא נתן לי לעסוק .במוסיקה
.אני יודע
.בר מזל
.תאמר זאת
.אני בר מזל
.מאוד... בר מזל
?עכשיו, שאשחק בשבילך- .לא, תרים את החלק הזה-
.פחדת להפסיד- ...ששש-
!דייויד
,תקשיב .תקשיב רגע
!מרגרט
אמרתי לך, תאמרי לחבריך .שלא יבואו לכאן
.שלום
.אבא, מישהו מבקש לראות אותך
.שלום
.אני מקווה שאני לא מפריע
.בן רוזן, הייתי אחד השופטים- ?כן-
.הלכת לפני שהכרזנו על הפרסים
.היית טוב מאוד היום, דייויד- .תודה-
.הוא יכול לנגן יותר טוב
ובכן, אולי הוא היה קצת .יותר מדי טוב
.יש אנשים שלא אוהבים את זה
אנחנו... נתנו לו פרס מיוחד .על האומץ שלו
.יצירה קשה בחרת, דייויד- .אבא בחר אותה-
ובכן, אפילו פסנתרנים גדולים חושבים פעמיים
לפני שהם מחליטים לנגן .את הריקוד הפולני
.פרס על הפסד
.לא הייתי קורא לו מפסיד
...הם כולם .כולם מנגנים
,ובכן, אני די בטוח
שדייויד יכול היה לנצח .בתחרויות רבות
.עם ההכוונה הנכונה
.זה הכרטיס שלי
.אני מלמד אותו- .כן, ברור שעשית עבודה טובה-
.כן .אף אחד לא לימד אותי
.בלי מורים למוסיקה, מר רוזן
.לא, כמובן ...זה רק ש
אלה רק כמה הרגלים רעים
שיכולים לפעמים לעשות את ההבדל בין נצחון
.לבין הפסד
...ובכן, אולי תרצה לחשוב על זה
.זה רחמנינוב
.זה יפהפה
?כן. למדת בעצמך
.מהתווים- .אה, כן-
.זה... זה מאוד קשה
.זה מאוד קשה
.היצירה הכי קשה בעולם, אתה יודע
?תלמד אותי
...אתה יודע
.יום אחד אתה תנגן אותה
.תעשה אותי גאה מאוד
.גאה מאוד ?לא כך, דייויד
.כן
,בפעם הבאה
?מה אנחנו הולכים לעשות
?אנחנו הולכים לנצח
!אנחנו הולכים לנצח !כן
...אז
.לילה טוב
.לילה טוב, אבא
.בוא .בוא, בוא, בוא
.לא לגעת .לא לגעת
?כן
מר רוזן, החלטתי שאני רוצה שתלמד את דייויד
.את זה
?רחמנינוב .אל תהיה מגוחך
.אבל הוא כבר יכול לנגן את זה
.הוא רק ילד
איך הוא יכול לבטא ?כזה סוג של להט
.אתה איש נלהב, מר רוזן
?אתה תלמד אותו, לא
.לא
אני אלמד אותו מה שלדעתי .הכי טוב
.רחמנינוב זה הכי טוב
...אבל
.אתה המורה שלו .אני אתן לך להחליט
.תודה
.נתחיל עם מוצרט- ,מר רוזן-
.אני לא יכול לשלם
.קדימה, דייויד .סילביה נרטבת
.מצטער, סילביה. מצטער .ביי ביי, טוני
.נתראה
!יורד גשם לכל הרוחות !לכל הרוחות
!זהירות
?אתה תהיה בסדר, דייויד- !בסדר, בסדר... תודה. אין כמו בבית-
.אז, אתה יודע לנגן- .כן. בערך, בערך-
.סילביה הנחמדה והמתוקה
!שופן, סילביה! שופנזי !הפולני... פולני
.כמו אבא והמשפחה שלו .לפני שלקחו אותם למחנות ריכוז
?כמה זמן אתה כאן, דייויד
.בשם אלוהים, אני לא יודע .כמה שנים אני חושב
.עידן, אני מניח ?איך זה נשמע
.ושוברט, שוברט
.אין שום דבר רע בשוברט .כמובן, חוץ מעגבת
?זו היתה עגבת .אני חושב כך
,ואז הוא חטף גם טיפוס מעיים .אז זה היה הסוף שלו, איבדנו אותו
זה היה קצת חוסר ?אכפתיות מצדינו, לא
?אז, חזרת
.הו, ג'ים ג'ים ג'ים .הייתי ילד רע
.התכוונתי לשלוח צוות חיפוש
.הו, מסיבה, מסיבה .לא אהיה מוזמן שוב
הוא בא למסעדה שלי, ונראה .קצת אבוד
.הוא מאוד טוב בזה
.תודה שהבאת אותו הביתה
!נעשה מסיבה
.ביי, דייויד
.זה זמן טוב לשתות יין !קרנבל! סיגר ארוך
...המנצח והאלוף הצעיר ביותר אי פעם
!דייויד הלפגוט
,מר רוזן
!ניצחנו! ניצחנו
?תודות למוצרט, הא
.ועכשיו הוא יכול לנגן רחמנינוב
ועכשיו להעניק לדייויד את ...הפרס הכספי
,אורח מיוחד מאמריקה ,גבירותי ורבותי
,כרגע בטיול באוסטרליה
.מר יצחק שטרן
.יש לך כשרון מיוחד, דייויד
!תודה. תודה, מר שטרן
.גם לך
כמה אתה מוכן להשקיע למען ?המוסיקה שלך, דייויד
?כמה
!דייויד, הכל! הכל- ...ששש-
.הכל .אבל, אני אוהב גם טניס
.וכימיה גם
ואתה משחק טניס טוב כמו ?שאתה מנגן מוצרט
.אני רק משחק על הקיר בבית
.אני חובט בכדור על הקיר בעיקר
מה דעתך ללכת ללמוד בבית ספר מיוחד בארצות הברית
?שם המוסיקה מפילה את הקירות
?אמריקה
,אתה יודע, "ארצם של החופשיים ."ביתם של האמיצים
?מיקי מאוס
גבירותי ורבותי
.איזה כבוד לאלוף הארץ הצעיר שלנו
.הזמנה ללמוד באמריקה
,ועכשיו
,כל הדרך מאמריקה
.דייויד הלפגוט
.תודה .תודה
.לא מאמריקה
,אבל הוא הולך לאמריקה ,וכשהוא יחזור
?הוא יהיה משם. נכון, דייויד
.כן, אני מניח
!מרטגרט
לא, אין לי כסף לשלוח .את דייויד לאמריקה
...ובכן
.אנחנו נגייס את הכסף- ?מה-
.בר מצווה
.לדייויד עוד לא הייתה בר מצווה
.הדת היא שטויות
,זה גם מכרה זהב .אם אתה יודע היכן לחפור
.ואז יום אחד, אנגן בתזמורת
?ואוו! אני אוכל לבוא
.תוכלי לנסוע בקאדילק שלי
?איפה אתה הולך לגור באמריקה
,עם משפחה יהודית נחמדה .הם אומרים
?זו לא משפחה נחמדה
,כן, אבא .נחמדה מאוד
.אתה בר מזל שיש לך משפחה
.אני חייב ללכת
זה אחד מבתי הספר למוסיקה .הטובים בעולם
.זה נתון להחלטת אביו
.ידאגו לו, אני מבטיח לך
.רייצ'ל, בבקשה
דייויד יכול להיות אחד הפסנתרנים .הגדולים באמת
.הוא רק ילד, מר רוזן
.הוא עדיין מרטיב במיטה
?אתה רואה כמה חסון אני ?כמה חזק
הראה לי היכן האריה שרט אותך
.כשעבדת בקרקס, אבא
למעלה, למעלה, למעלה .למעלה, למעלה
זה מה שקורה .כשמתקרבים יותר מדי לסורגים
?דייויד .דייויד, בוא
.בוא. תרביץ לי- .בסדר-
.תרביץ לי
.כן, כן, כן .כמה שיותר חזק
!אני רוצה להרביץ לך, אבא- .גם את. הכי חזק שאת יכולה-
?אתם רואים .גבר מפלדה
,איש לא יכול לפגוע בי
כי בעולם הזה .רק החזקים שורדים
.החלשים נמחצים כמו חרקים
.כמו חגבים, אבא
תאמין לי, אם אתה רוצה ,לשרוד באמריקה
.אתה חייב להיות חסון
.וחזק
.כמוך, אבא- .כן-
.כמוני, כן
.זה טוב
.נתראה בשבוע הבא, דייויד
.אל תשכח ללמוד- .תודה, רבי-
?מר הלפגוט, זה מרגש, לא
.דייויד, ראש העיר מת לפגוש אותך
,פיטר
,מר רוזן
גבירותי ורבותי
אפשר לקבל את תשומת ?לבכם, בבקשה
אני רוצה להודות לראש העיר .הנפלא שלנו
על הקמת הקרן הזו לשלוח .את דייויד לאמריקה
ועכשיו ינגן לנו לא אחר .מאשר דייויד הלפגוט שלנו
.האנשים האלה הם חרפה
.הם חושבים שהם כל כך חשובים
מה הם יודעים עם ?הפרוות ועם היהלומים שלהם
.זה מבחיל אותי
?ורוזן! איזה מין בן אדם הוא
.הוא לא נשוי
.אין לא ילדים
.אל תדברי איתי על רוזן
הוא רק רוצה בשביל דייויד .מה שאתה תמיד רצית
.אף פעם אל תשווה אותי אליו
?כמה הוא סבל .אף לא יום אחד בחייו
?מה הוא מבין
?מה הוא מבין בקשר למשפחות
?בקשר ל... איך אחיותיך מתו
?ואמי ואבי
!תודה! תודה, דייויד
.תודה, החבר הלפגוט
.מבנך יש לנו הערכה רבה אליך
,בשם איגוד חברי הסובייטים .אנו מצדיעים לך
?מה שלומך- .תכיר, קת'רין פריצ'רד-
.אתה מנגן יפה- .תודה-
.שמי סוניה- .אני דייויד-
.אני יודעת מי אתה
.יש לך ידיים נפלאות
.גם לך
...אז
?אתה טס לאמריקה- .נכון, כן-
.אולי יום אחד תטוס גם לרוסיה
?למה לא
.אני כאן
.יש מישהו חשוב שרוצה לפגוש אותך
.מוטב שאלך
מעולם לא פגשתי מישהו .שמנגן בפסנגר יפה כמוך, דייויד
.מעולם לא פגשתי סופר, מר פריצ'רד
.אתה בוודאי גאה בו מאוד- .כמו שכל אבא היה רוצה-
.יש לי בבית פסנתר ישן שסובל- ?פסנר שסובל-
.מהזנחה
אולי תבוא ותנגן בו בשבילי .יום אחד
.כן, כל דבר שיכול לעזור
.הייתי רוצה בכך מאוד- .גם אני-
.תשומת לבכם, חברים
...ברצוני להרים כוסית- .זה הסימן שלי, סליחה-
לתורמת שלנו, ולאורחת מאוד ,מיוחד הערב
.קת'רין סוזנה פריצ'רד
.אפשר ללמוד הרבה מהגברת הזקנה הזה .היא היתה בברית המועצות
!מאמריקה
ידעו אותנו על הכשרון .יוצא הדופן שלך
ואני רק יכולה לומר איזו זכות .זו בשבילנו שתבוא ותישאר איתנו
,אנחנו בטוחים שתרגיש בנוח
.ושמחים לדעת שהפסנתר יהיה מכוון .דאגנו לכך במיוחד
.מחכים בקוצר רוח להגעתך בקרוב- .הקרובה-
.מעניין אם יש להם קאדילק
,הגעתך בקרוב... .ומצפים לשמוע אותך מנגן לנו
,נשיקות חמות .סימון ובאשה מייקלברג
!קרא שוב !קרא שוב
...ששש .את תעירי את התינוק
,אתה תהנה מחברתם של התוכי .ושל הכלבה שלנו, מרגרט
!חזיר !לא נכון
!חזיר- .כן, בהחלט-
!מספיק! מספיק
!כבו את זה
.תן לי את המכתב
.דייויד לא הולך לשום מקום
.אבא
?על מה אתם מסתכלים, טיפשים !הוא לא טס לאמריקה
לא אתן לאף אחד להרוס .את המשפחה הזו
!בבקשה, אבא. לא
,אני יודע, דייויד, מה טוב בשבילך
.מפני שאני אביך
!אני אביך !וזו המשפחה שלך
!דייויד
!דייויד, חזור הנה !חזור הנה
.אני יודע מה הכי טוב
.תאמיני לי
!סגרו את הדלת
!מר רוזן
.מר רוזן, בבקשה! זה דייויד
!מר רוזן
.הגיע הזמן לצאת, דייויד .תורי באמבטיה
?אתה מרגיש יותר טוב עכשיו
?האם הפסקת לרעוד
אתה יודע, אמבטיה היא תמיד .הכי טובה, דייויד
...תמיד הכי
!חיה מטונפת
.לחרבן באמבטיה
.לעשות לי את זה
!חיה מטונפת
!פיטר
.אני יודע שאתה שומע אותי
.אל תעשה את זה לדייויד
.אסור לך לעצור בעדו ללכת
לא משנה מה, אל תעיז להפיל עליו .את רחמנינוב הארור
!הוא לא מוכן
.דייויד, בני
,זה דבר איום .לשנוא את אביך
...אתה יודע, החיים אכזריים אבל
...אבל מוסיקה
מוסיקה תמיד .תמיד תהיה חברה שלך
.כל השאר יאכזב אותך
.בסופו של דבר, הכל .תאמין לי, הכל
.אל תשנא אותי
.החיים אכזריים
,אבל חייבים
,חייבים
.חייבים לשרוד
.תאמר את זה
.חייבים לשרוד, אבא
.חייבים לשרוד
.אף אחד לא יאהב אותך כמוני
.אתה לא יכול לסמוך על אף אחד
.אבל אני תמיד אהיה שם
.תמיד אהיה איתך
.לעולמי עד
.לעולמי עד, אבא
,בכל פעם שאתה מנגן בשבילי
זה מבטא כל כך בשלמות .את מה שלא ניתן לבטא
?האם זה טוב- .זה אלוהי-
.אלוהות שאינה ניתנת לביטוי- .למדי-
.ספרי לי סיפור, קת'רין
?מה הסיפור היום
.סיפור חדש
.טיפות מים- ?טיפות של גשם-
.כן, טיפות גשם
.מושלם
.אני אנצור את זה עד יום מותי
למענך, את כל העשבים" ,השוטים הללו
,ואת כל פרחי הבר של חיי"
.אביא, אדוני"
.ואניח אותם לרגליך"
,הם לא שרף ומור"
,אבל אתה, קרישנה, ישו, ודיוניסוס"
."ביופי, בעדינות ובכוח"
,זה היה המתמודד האחרון שלנו .דייויד הלפגוט
עם יצירה מלאת תנועה .של רחמנינוב
.ובכן, איזו תחרות צמודה יש לנו
האליפות הארצית בוודאי תהיה של .לאחד משני הפסנתרנים הצעירים
.בראבו, דייויד
אני מעז לומר שלשופטים .יהיה קשה להחליט ביניהם
.כל אחד מהם ראוי לנצח
.השופטים מתייעצים כעת
?זה משחק קשה, לא רוג'ר
.זה ספורט דמים
,גבירותי ורבותי
אני מתכבד להכריז על המנצח של תחרות הנגינה והשירה השנה
אלוף הארץ החדש שלנו הוא
.רוג'ר וודוארד
?איך הוא היה, קת'רין ...אבא שלך
.הוא תמיד היה עסוק בלימודים שלו
.לכי, קטי. אני כותב!", כך היה אומר"
...יום אחד ,הו, הייתי מאוד צעירה
כל כך התרגזתי, ששפכתי את הדיו ,על כל השולחן ועל העבודות שלו
.עמודים שלמים
,כשהוא ראה זאת
.הוא עמד שם רותח מכעס .יכולתי להרגיש את זה
.מה את עושה?" הוא צעק"
.ואז היתה מן שתיקה נוראית
,ורק בהיתי בו ואמרתי !"לך מכאן, אבא, אני כותבת"
,הוא רץ אלי והרים אותי .והוא חיבק אותי עד מחנק
,הנסיון הספרותי הראשון שלי .כך הוא תמיד קרא לזה
?דייויד, מה קרה
...בית הספר המלכותי למוזיקה
...מלגה
!הו דייויד, זה נפלא
.אבא לא יחבק אותי, קת'רין
.הוא לא יכול לעצור בעדך, דייויד
.הוא כזה אריה כועס, קת'רין- .הו, שטויות. הוא חתלתול-
.אני אתגעגע אליך
,אלה היו מיועדים לבני .אבל עדיף שיהיו שלך
.נעשה קר מאוד בלונדון
!דייויד
?היכן היית
.פספסתי את הרכבת
...גברת פריצ'רד הזאת
?מה זה .הכפפות
.תסתכל עליי
!תסתכל עליי
ואתה חושב שאתה יכול פשוט ?לעשות כרצונך
אני רוצה ללכת ואתה לא .יכול לעצור בעדי
?מה
.אני אביך .עשיתי הכל למענך
!הכל
!ילד אכזר וחסר לב שכמותך
!אמא! מרגרט
!טיפש! טיפש !עזבי אותו! עזוב אותו בשקט
!לך! לך! לך
!רוצה ללכת? אז לך
.אני אתקשר למשטרה
!מספיק
.זהו, בסדר .עזבו אותו
.הוא בסדר ?אתה בסדר, דייויד
?אתה בסדר? כן .קדימה, דייויד
.הוא בסדר גמור
.אני בוגר מספיק כדי להחליט בעצמי
.הוא חושב שהוא טס ללונדון
התקבלתי לבית הספר המלכותי .למוסיקה
?מה אתה חושב שיקרה לך בלונדון
,דייויד, אם תלך
לעולם לא תחזור יותר .לבית הזה
לעולם לא תהיה עוד .הבן שלי
.הבנות יאבדו אח
?האם זה מה שאתה רוצה
?אתה רוצה להרוס המשפחה שלך
.אני מצטער
,דייויד, אם אתה אוהב אותי .תפסיק עם השטויות האלה
.אל תפסע מעבר לדלת הזאת
,דייויד, אם תלך
.אתה תיענש לכל החיים
,דייויד שלי
.אל תלך
!דייויד
!אל תכריח אותי לעשות את זה
.יש לו ידיים פנטסטיות- .לא דומות לשום דבר מעל כתפיו-
.הוא מעט שברירי, בהחלט- .שופנזי-
ראיתי מספיק בשביל להציע שהוא .יעפיל לגמר במערכה של הקונצרטים
?מה ראית, ססיל
.ניצוצות של גאונות- ?גאונות-
?באמת
.קדימה, דייויד
.התקפה נועזת
!השטן
.השטן, דייויד
.רק אל תשבור את הפסנתר- .ליסצט קרע הרבה מיתרים-
...נכון, נכון
קדימה, הצטרף ליד חסרת .התועלת שלי
.התווים קודם .הפרשנות מתישבת מעליהם
.מעליהם, כן, כן
?אתה מסכים, לא- .הו, כן. אני תמיד מסכים פרופסור-
?האם זה חכם- ?אינני יודע. זה חכם-
.אל תשכח .זה על הדף
.כן, ובכן, התווים הם על הדף
.אבל לא הרגש, לא התחושה .זה מה שאני מרגיש
.אסור לך להקריב הכל למען התחושה .הכל שאלה של איזון
?אה, כן. זו השאלה, פרופסור- .בדיוק-
.אה, חשבתי כך .זה מה שחשבתי
!מר הלפגוט
.צ'ק הקצבה שלך- .תודה, מר רייט-
.מצטער, מצטער, מצטער
.אני רק אעמוד בלי לזוז- .היזהר, דייויד-
,או, לכל הרוחות! שרה .את נראית נפלא היום, שרה
.תודה, דייויד
.גם את מיוריאל
.לאט, לאט, הלפגוט ...שרה
.דייויד, פספסת את הבנק
.חבל! תצטרך לחכות למחר- .אי אפשר להבריז לבנק-
.אנו מכירים מישהו שיכול לפדות אותו- ?באמת, רוברט-
?בשביל מה יש חברים
.חייב להתרכז
.חייב להתרכז, קת'רין ...חייב להתאמן... להתאמן
,מפני שיש שלושה דברים חשובים ...פרופסור פרקס אומר
.וזה לעבוד, לעבוד, לעבוד
.וזה מה שאני צריך לעשות
אם אני רוצה להגיע לגמר .של התחרות בנגינה
כי המנצח זוכה לנגן בהיכל המלכותי .אלברט, אשר נמצא ממש מחוץ לחלון
.קניתי פסנתר, קת'רין .פסנתר יפה
.זה פסנתר סובל, כמו שלך
.כתבתי לאבא. אז, זה חיובי ?זה חיובי, נכון
.כי, ובכן, זה נראה כך ...הוא לא כתב לי בחזרה, אבל
?עלינו לגמר, דייויד יקירי- .אתה הסיוט של המנצח-
.זה נכון, זה נכון
?ומה אנחנו הולכים לעשות- !אנחנו הולכים לנצח, רוברט. לנצח-
-אליפות הקונצרטים לפסנתר- סיבוב הגמר
?רחמנינוב ?אתה בטוח
בערך. אני אף פעם לא ממש בטוח .בשום דבר, מר פרקס
קטע מס' 3
!זה עצום- !זה הר-
.זו היצירה הכי קשה שאפשר לנגן
אף אחד לא היה מספיק משוגע .בשביל לנסות את הקטע מס' 3
?האם אני משוגע מספיק, פרופסור ?כן
תחשוב על זה בתור שתי מלודיות .נפרדות אשר מנהלות דו קרב לשלטון
.הידיים - ענקים
.עשר אצבעות לכל אחת
.הופעה זה סיכון, אתה יודע .אין רשת בטחון
.אל תטעה, דייויד. זה מסוכן .אנשים עלולים להיפגע
אתה חייב ללמוד לנגן .בעיניים מכוסות
!העמוד, לכל הרוחות !התווים
.אני מצטער. אני שוכח אותם, פרופסור
האם זה יהיה יותר מדי לבקש ?ללמוד אותם קודם
?ורק אחר כך לשכוח אותם- .בדיוק-
.רק תן לי את האצבוע
!דייויד, קדימה ילד
,היום ניתן מנוחה לשרירים ולאצבעות .וננסה לאמן את הדמיון
.התנועה הראשונה בקדנצה
...בוא נתחיל מ
ידיך חייבות לאמץ דפוס קבוע של ,התווים כדי שתוכל לשכוח מהם לגמרי
.ולתת לזה לבוא מכאן .מהלב
.משם זה מגיע
אינך פשוט אוהב את האקורדים ?הגדולים והשמנים האלה
,אתה מוכרח לאלף את הפסנתר .דייויד. אחרת הוא יתרחק ממך
.זו מפלצת
תאלף אותה, או שהיא .תבלע אותך בשלמותך
.מתקדם נחמד, דייויד
.בוקר טוב, גברת פרקינס
מתוך עזבון הרכוש של .קת'רין סוזנה פריצ'ארד המנוחה
אני קורא לזה מבנה .הקבורה הקטן שלי, דייויד
.אה, ליסצט .היבלות וכל השאר
.הם הכינו זאת לאחר שמת
.פרנץ המסכן
עדיין אפשר להשיג כאלה ברובע האמנים .בגדה השמאלית בפריז, אתה יודע
.די בזול
.יש לי רחמנינוב כאן איפשהו
.אצבעות נפלאות
.כה חזקות
אתה יודע, ניגנתי לו את .הקטע מס' 3 פעם אחת
?באמת
.כן
הוא אמר שהוא שומע את .עצמו בנגינה שלי
הוא אמר שזה נראה .כאילו נגעתי בנשמתו
?זה לא היה כל כך נורא, נכון- .לא רע בכלל, פרופסור-
.עכשיו תורך, דייויד
,זכור
ברגע שהצלחת, איש לא יכול .לקחת את זה ממך
ואתה מוכרח לנגן .כאילו אין מחר
.קדימה, דייויד. אל תאכזב אותי
כמה ניצוצות של גאונות ?היום, ססיל
.הלו
?מי זה
?הלו
?אבא
.אבא, אני בבית
?אבא
?הלו
?אבא
.מישהו בא לראות אותך, דייויד
.זאת אני, דייויד .סוזי
?אנחנו מכירים את סוזי- .אחותך, דייויד-
.אחותי סוזי. אחותי סוזי .תודה אחות רופאה, אחותי סוזי
דייויד, לא אוכל לבוא .לבקר לעיתים קרובות
,לא, לא לעיתים קרובות .סוזי המתוקה. לא לעיתים קרובות
.אני אגור במלבורן
.הו, זה תרגיל .אל תגידי לאבא
...החלב... החלב .לא בוכים על חלב שנשפך
?נו, מה אפשר לעשות, מרגרט ?מה אפשר לעשות
?מרגרט בישראל, זוכר
.אני זוכר את מרגרט .היא קראה לי טיפשון
?או שזה היה חזיר .זה היה פודל
!זה היה הפודל !זה היה הפודל
?הכל היה כל כך מסובך, לא .מסובך בישראל
.זה היה... זו ארץ מאבק .איזור מלחמה, זה היה איזור מלחמה
.זה היה כזה שעמום .תמיד היתה מלחמה. תמיד
?זה פשוט מחריב הכל, לא
,דייויד- .נכון, אחות-
.ידעתי שאמצע אותך כאן
?הייתי שוב ילד רע, נכון ?התנהגתי לא יפה. נכון, אחות
.בוא, דייויד
.אני עלול להיקלע לצרות .אני עלול... להיענש לכל החיים
.כי אני פגום, אני פגום ביותר- .הו, טיפשון שכמותך-
.זה... זה פרי אסור .הרופא אומר שזה פרי אסור
?אני לא מאכזב אותו וכל זה, נכון
...כי, אתה מבין, העניין הוא ש
?הוא לא אישר, נכון .הוא לא אישר
.הוא סרב בתוקף
.קדימה, צ'רלי ?בוא נניח את זה כאן, טוב
?הו, אז אתה יודע לקרוא תווים- .בערך, בערך-
.אולי אני רק אהפוך דף ?אבל זה בסדר, נכון
.שמי בריל אלקוט ?מה שמך
.אלקוט, אלקוט .זה נשמע מאוד דומה לשם שלי
.הלפגוט, זה שמי, בריל- ?הלפגוט-
?נכון. מגוחך, לא .הפירוש הוא בעזרת השם
.זה מגוחך
?מה שמך הפרטי, מר הלפגוט
.שמות פרטיים קודם, בריל ?דייויד. אני דייויד. איך זה נשמע
?אתה דייויד הלפגוט- .נכון, בריל. נכון-
אבל נהגתי לצפות בך מנצח בכל .התחרויות האלה
.לפעמים מנצחים, לפעמים מפסידים .אי אפשר להפסיד בהכל. זו לא אשמתך
.הייתי מעריצה גדולה
?אתה עוד מנגן- .אסור לי. הרופא אמר שאסור לי-
זה יגמר בדמעות, אם .אתנהג לא יפה
?אסור לך- .אסור לי, בדיוק כך-
.נכון. זה בסדר? אני חושב שזה בסדר כי זה עלול להזיק לי. הרופא אומר כך
.מפני שזה הזיק לפני המון זמן .לפני הרבה הרבה זמן
?זה הסיפור, אז מה אפשר לעשות
.בואו נשמע אותך מנגנת , בריל .בואו נשמע
!התקפה נועזת
.זה טוב, בריל .זה טוב
.הו, יד שמאל טובה מאוד .יד שמאל טובה מאוד
הנקודה היא שאתה חייב ...לחלוק ולדאוג ולדאוג
.ולחלוק ופשוט להתנהג יפה ?ככה זה. נכון, בריל
יפה מאוד. זו הולכת להיות חתונה .אופנתית, בריל. הו! זו חתונה אופנתית
.הו, זה טוב מאוד, בריל .טוב מאוד
!זה טוב מאוד. לחצי על הדוושות האלה .הו, אנחנו רוכבים על אופניים, בריל
.אנחנו על אופניים, בריל !דוושי, בריל. דוושי
?מה עובר לו בראש- .אלוהים יודע-
.הוא מאוד מבולבל רוב הזמן- .זו הפרעה מורכבת-
.כאילו הוא חי בעולם משלו .נשמה אבודה ומסכנה
או, הוא מתוק. -הוא יכול לעזוב- .מחר, אך אין לו לאן ללכת
.בוא, דייויד- ...בריל, בריל, בריל-
דייויד, אתה יודע .שאני לא יכולה לשאת את העשן
.הו, מצטער, בריל .מצטער
?מה אתה עושה- .אני אלך ברגל-
.אבל אתה לא מכיר את הדרך- ?אני אלך אחריך, איך זה נשמע-
.זה בסדר .היכנס פנימה, דייויד
!אלוהים יברכך אותך, דייויד הלפגוט
?איך זה, בריל ?האם זה בסדר
?האם זו את, אחות
.זה בסדר, דייויד. אני כאן- .הנה, הנה, אל תפחד-
?אבל איפה האחות ?איפה אחותי, בריל
.אתה גר כאן עכשיו, דייויד- .אה, זה נכון-
.אני בסדר, אני בסדר ?נכון, דייזי
.דייזי, בריל, דייזי
זה המקום שבו דייויד באמת .יחזור למוטב
.אה, זה הסיפור. זה הסיפור- .לא-
.מממ... זה טוב, בריל
אינך פשוט אוהבת את האקורדים ?הגדולים והשמנים האלה, בריל
.הגנים הבוטניים בקצה הרחוב .זה טיול נחמד
.תוכל להיכנס ולצאת ככל שתרצה
,מר מינוג הוא איש יקר .נוצרי אמיתי
.אני יודעת שתאהב אותו, דייויד
?ונחש מה
!אפילו יהיה לך פסנתר משלך
.מאוד מאוד אוורירי. מאוד נוצתי .מאוד קליל
!שקט כבר
!שקט
.בוקר טוב, דייויד
!קום, קום .זמן לאכול ארוחת בוקר
אני חושב שהגיע הזמן לתת לפסנתר ?קצת מנוחה. הא, דייויד
.הנה, חתום על הצ'ק
.תסתכל על עצמך .אתה צריך לצאת להתעמל
.הו, התעמלות .נכון, זה נכון
תכניס קצת אויר צח לריאות ?שלך. הא, דייויד
כן, כי החלשים נמחצים ?כמו חרקים. נכון
.כמו חגבים
.הו! תודה, תודה, תודה
.אני מקווה שנהניתם מהמוזיקה
.ביי
!שמרו על עצמכם
!אנחנו סגורים
,סילביה .הכלב התועה שלך חזר
?רוצה שאפטר ממנו בשבילך
.לא, אני אטפל בזה
!?הי, מותק! מה עם איזו מנגינה
.מנגינה, מותק, בטח .אל תדאג. אל תדאג
!בראבו! בראבו
,תראה לנו מה זה !ליבראצ'י
!סאם, מספיק ...דייויד
.פנטסטי
!עוד
!עוד שניים, בבקשה
!פנטסטי
היי, היי, תן לנו את הסימפוניה .החמישית של בטהובן
.בטח מותק! אל דאגה ?לסימפונה או לקונצ'רטו
"?זוכרים מי"
.נתראה בקרוב .נתראה בקרוב
.תודה שבאתם .נתראה בקרוב
?ניגנתי די טוב הערב, לא
.מגיע לי קצת נשנוש .קצת נשנוש, אתה תגיד
.שלום, דייויד
.שלום, אבא .שלום
?אתה מרגיש יותר טוב
ובכן, העניין הוא עם המכסה. אני לא .מצליח לפתוח את זה, משהו לא בסדר
?מה יכול להיות לא בסדר, דייויד- .הו, זו תעלומה. זו תעלומה-
.סגור את זה
.תן לי. אני אראה לך
?אתה רואה כמה זה קל
.לא יכול להיות קל יותר, נכון
,דייויד
.הנה, הנה
.תסתכל עלי
.אתה בר מזל, דייויד
.זה נכון, זה נכון .נראה שזה נכון
...אנשים... אנשים אומרים ש ...שהם חושבים שאני
,דייויד
!תגיע לנקודה
.כן, אני בר מזל
.אף אחד לא יאהב אותך כמוני .אף אחד
?אתה מבין איזו הזדמנות יש לך כאן
.הזדמנות של פעם בחיים ?נכון, אבא
,דייויד
,כשהייתי ילד
.קניתי כינור .כינור יפהפה
.חסכתי בשביל הכינור הזה
?אתה יודע מה קרה לו ?אתה יודע מה קרה לכינור
.לא. מה קרה לו, אבא? אין לי מושג .מה קרה לו? אין לי מושג
העניין הוא שחייבים להיות חסונים ?כדי לשרוד. כדי להישאר בחיים, נכון
.לילה טוב, אבא
?איפה הילדים- .בסביבה איפשהו משעשעים את עצמם-
.אני מוכרחה להזהיר אותך .יש מישהו שמתארח אצלי בסופי השבוע
?לא עוד מזל עקרב, נכון- .מצחיק מאוד, גייל. הוא ילד פלא-
!דייויד
.תודה
.זה בית משוגעים ?דייויד
?האם אלה מים זורמים
?דייויד
?דייויד... דייויד
?איפה הוא לכל הרוחות
.אמא, דייויד שם כבר שעה רצופה .ממש קר לו
!דייויד
?האם זה אתה, ד"ר
.נגמרו המים החמים, סילביה ?לאן הם נעלמו
.דייויד, אני רוצה שתפגוש מישהי
.נגמרו המים החמים, סילביה
,נגמרו לגמרי, נגמרו לגמרי .נגמרו לגמרי
.לאן הם נעלמו, מי יודע? אני לא ?לאן מים חמים הולכים
גיליאן היא חברה .מאוד טובה שלי
.רופאה ידידותית
,אני שמחה לפגוש אותך .דייויד
.היא לא רופאה .היא אסטרולוגית
.היא מסידני
.הו, ניתוח לב פתוח
!אל תהיה מגוחך- ?אני מגוחך, אני מגוחך, לא-
!גיליאן, גיליאן, זהו זה
אם יהיה לך מזל, גיליאן תוכל .לקרוא את במפה בשבילך
?הו, היא תסכים, סילביה- ?תסכימי, גיליאן-
.בוודאי, דייויד
?איזו מפה, סילביה- .מפת כוכבים-
.הו, הכוכבים, הכוכבים .אני אוהב את הכוכבים
...צירופים אסטרונומיים- .כוכבי הלכת-
!הו, כוכבי הלכת .אסור לשכוח את כוכבי הלכת
.בוודאי, מרקורי ונפטון וכן הלאה
.המוסיקה של הספירות ".אם מוסיקה הייתה מזון האהבה"
?מאוד אסטרונומי, לא גיליאן ?הו, מזון האהבה, נכון גיליאן
איך הוא מתנהג כשהוא מכיר ?אותך יותר טוב
!הו
?אז מה הוא עושה- .הוא יועץ השקעות. כך הכרתי אותו-
.בינתיים בסדר גמור ?עד כמה זה רציני
!אה
.או, בחייך גיילס .בסולם מאחד עד עשר
.אני אפרש את זה כעשר
?מתי היום המאושר- .אלוהים, את מכירה אותי-
.אני לא אוהבת למהר
.אני לא אנשק אותך
!הו, יקירתי
,הו, טריש, טריש ,טריש, טריש
.יפה מאוד, שיער מדהים ?לבלונדיניות באמת יותר כיף, לא
.בטח. בטח
.הנה את, ד"ר
.חייב ללכת לחדר שלי .חייב ללכת לחדר שלי
.לילה טוב, לוסי .לילה טוב, ג'וסי לוסי
?אפשר להיכנס- .שלום ד"ר! היכנסי, היכנסי-
.שכחת את זה .סליחה
.זו לא אשמתך .לא אשמתך
זה מדהים. נראה שזה .רק הולך וגדל
זה מדהים מה שמוצאים כשאפילו .לא מחפשים? אבל הנה הוא
?מי- .רוג'ר, רוג'ר, רוג'ר-
.אה, רוג'ר וודוארד- !רוג'ר, כן. הוא מנצח-
!הוא מנצח
.יש לך כבר אחת דולקת- .הוא להיט גדול-
.הנה- .אחד זה יותר ממספיק-
.אהבתי מאוד את הנגינה שלך- .באמת? זה היה בסדר-
?אתה גם כותב מוסיקה- לא. 1,2,3 זה הקטע מס' 3-
.זה התחיל כמכתב- ...זה, גיליאן, אני חושב כך-
,פרופסור ססיל היקר"- בית הספר המלכותי..." -למוסיקה
.בית הספר המלכותי למוסיקה .זו תעלומה. זו תעלומה
,מה? -ובכן, היתה לו רק יד אחת- .את מבינה? זה היה שבץ
.מסכן- .כן, חתלתול מסכן-
הוא היה... היד שלו נפגעה .בצורה בלתי הפיכה
הוא לא היה מסוגל .לעשות איתה כלום
.הוא היה חתלתול עצוב מאוד .הוא היה פגוע
?וזה היה פשוט מזל רע, לא
?אני לא פוגע בך, נכון- .בכלל לא-
?מה הבעיה, דייויד- ...הבעיה... הבעיה-
התחלתי לכתוב את זה, אבל .זה דף חלק. דף חלק
זה היה... זה היה לפני .כל כך הרבה זמן, גיליאן
.וזה כל הסיפור ?מה אפשר לעשות
בלתי ניתן לביטוי. בלתי ניתן לביטוי .בצורה שאינה ניתנת לביטוי
.לבטא את הבלתי ניתן לביטוי
ובכן, למה שלא תאמר לי ?מה שאתה רוצה לומר
?למה לא? למה לא ?מה אני לא רוצה לומר
.הו, זו שאלה קשה
.לא, זה לא קשה בכלל ,"תראה, ה-י-ק-ר "היקר
...זהו! זהו! היקר... היקר
?ססיל היקר, ססיל- .ססיל היה פרקס-
",מר פרקס היקר"
הוא נגע בנשמה של סרגיי .ואסילייביץ' בכבודו ובעצמו
.עם הקטע מס' שלוש ברה מינור ?זה לא היה כל כך נורא, נכון
.זו יצירה קשה. יצירה ענקית .יצירה של פילים
",מר פרקס היקר"
.עבר כל כך הרבה זמן, את יודעת- ".עבר כל כך הרבה זמן"-
"...ואני"
?ואני מקווה, גיליאן. איך זה נשמע- .זה נשמע בסדר מבחינתי-
ואני מקווה שאתה זוכר אותי ואת" ".הקטע מס' 3
אני מרגיש עכשיו הרבה" ?יותר טוב", את יודעת
".ו... "והתחלתי לנגן שוב
!יפה מאוד, רוג'ר
.זה היה טוב
.חייך, דייויד
.אני מחייך סילביה
.למצלמה, כאן
!הידד- !הידד-
.הגיע הזמן ללכת- ?נו טוב, מה אפשר לעשות-
.דייויד, תסתכל על הצד החיובי .תראה את גיליאן שוב, יום אחד
.כן, החיים ממשיכים
.ממשיכים, ממשיכים
?זה מה שהם עושים- .כן, בוודאי-
.דייויד, היא מוכרחה ללכת
.כן, זעטוטים קטנים לטפל בהם- .בקושי. לא, ילדי כבר מבוגרים-
.זו רק אני
.זה רק אני גם .אני אף פעם לא מתבגר, להיפך
.אני קצת עוזר ?קצת עוזר, גיליאן, לא
.רכות, רכות, רכות
.רכות
?התינשאי לי
ובכן, זה לא יהיה כל כך .פרקטי, דייויד
.פרקטי? לא. אבל גם אני, גיליאן .אני לא פרקטי בכלל
.תפספסי את הטיסה
.זה נחמד מצדך, דייויד
.אני לא יודעת מה לומר
,הכוכבים, גיליאן יקירתי .תשאלי את הכוכבים
.כדאי שתתן לה לנשום, דייויד
.לא אנשק אותך .לא אנשק אותך
!הו
.מצטער, יקירתי- .או, זה בסדר-
.עשית קול
!דייויד
.הו, לא. איזו תסבוכת
.מוריס המסכן, הוא כולו בתסבוכת
.כמעט הגיע הזמן להתארגן
?אפשר לשחות עוד קצת, יקירתי- .בסדר, עשר דקות-
.תעשה קצת ליסצט !לא קונצ'רטו
!שחה ל'קמפנלה
.זה יספיק
!כיפתרתי לא נכון, יקירתי .כיפתרתי לא נכון
.אז תמשיך לנסות, יקירי- .אני מנסה. אני מאוד מנסה-
.עמוד שלושים ושבע חסר- ...הו, זו הקודה. זה הסוף-
.זו ההתחלה של הסוף
.אני אשרה את הידיים שלי .אשרה את הידיים
?דייויד
!תפסתי
הקונצרט הראשון שלך זה שנים ?ואלה הנעליים שאתה לובש
.הו, אני טיפשון- !בהחלט-
.שב !לא כך, ישר
.אנחנו נהיה במכונית
.תירגע
.הו, להירגע .אני מוכרח ללמוד להירגע
.מוכרח ללמוד להירגע
...ששש
.מושלם
!בראבו
.יקירתי- .הם רוצים הדרן, דייויד-
?באמת, יקירתי ?הם רוצים עוד
?מה אתה הולך לעשות
!אני הולך לנצח- .לא עכשיו, יקירי-
!אני אנגן עוד !אני אנגן עוד
.נגן עוד
אליהו פיטר הלפגוט נפטר בן 72
?מה אתה מרגיש
ובכן, העניין הוא שאני לא .מרגיש שום דבר
?שום דבר בכלל
.אני הלום והמום ?איך זה נשמע
.אולי זה הכל באשמתי .אולי זה אני. אולי אני לא יודע
אתה לא יכול להמשיך .להאשים את עצמך בכל מה שקורה
אתה לא יכול להמשיך להאשים .את עצמך. זה נכון, גיליאן
ואתה לא יכול להמשיך להאשים .את אבא מפני שהוא לא כאן יותר
.אבל אתה כאן- !אני כאן. נכון-
?החיים ממשיכים, נכון, גיליאן
?הם ממשיכים? לנצח- .לא לנצח-
.לא, לא. אף פעם לא לנצח .לא בדיוק, לא בדיוק
אבל אני מתכוון, הנקודה היא שהחיים ,הם לא שמנת אבל הם ממשיכים
?ואתה פשוט חייב להמשיך גם, נכון
?אני מתכוון. אסור לוותר, נכון- .בהחלט לא -
בכל פעם שכוכב שבתאי הארור הזה .עובר, זה קצת מזעזע אותנו
.אלה הכוכבים, גיליאן
.כל דבר בעונה שלו- .הו, זו תעלומה. זו תעלומה-
.תמיד יש סיבה
אנחנו רק צריכים להצמיד .את הסיבה לעונה