1
00:00:01,487 --> 00:00:06,290
תורגם וסונכרן ע"י
Extreme!:מצוות ,Shuly
2
00:00:07,307 --> 00:00:09,948
Www. ExtremeSubs. Org
3
00:00:10,449 --> 00:00:13,504
~צפייה נעימה~
4
00:00:13,791 --> 00:00:17,996
ה-25 באפריל, 1872
5
00:00:18,208 --> 00:00:21,630
.היום שבו נולדתי
6
00:00:22,593 --> 00:00:24,883
,אולם כפי שיתברר
7
00:00:24,960 --> 00:00:28,917
אירוע משמעותי הרבה
.יותר קרה באותו היום
8
00:00:30,089 --> 00:00:33,867
אירוע שישנה את גורלם
.של אנשים רבים לתמיד
9
00:00:38,088 --> 00:00:42,252
,במרחק של כשניים וחצי קילומטר
"מעיירת הכורים הקטנה, "מפלי שילוח
10
00:00:42,783 --> 00:00:46,151
.אדם ביש מזל, בשם דלתון טאגר
11
00:00:46,323 --> 00:00:49,713
עמד ללמוד את משמעות
.המילה, מקולל
12
00:00:53,706 --> 00:00:56,901
!אתה מקשקש כמו אישה
!אל תדבר-
13
00:00:57,133 --> 00:00:58,810
!תעצור אותי
14
00:01:04,787 --> 00:01:08,455
!אנחנו רק רוצים את הכסף
!רק שלא תנסו להיות גיבורים
15
00:01:09,219 --> 00:01:12,021
?היי, מה אתה עושה
.הוא עושה את מה שנאמר לו-
16
00:01:12,259 --> 00:01:15,050
.עכשיו זה התור שלך
!זהו דלתון שם-
17
00:01:15,237 --> 00:01:19,233
מתברר, שהוא שוכנע ע"י
,אחיו הגדול, ווייט
18
00:01:19,234 --> 00:01:20,613
,ששדידת קרון המשכורות
19
00:01:20,614 --> 00:01:23,131
הייתה הדרך המהירה ביותר
.להגיע לגן-עדן עלי אדמות
20
00:01:23,189 --> 00:01:26,195
נראה שדלתון נלווה
.אל ווייט בכל מקום
21
00:01:26,393 --> 00:01:27,562
,לרוע המזל
22
00:01:27,563 --> 00:01:30,356
גן עדן היה הדבר האחרון ביותר, ממה
.שימצאו היום, שהם יכלו לתאר
23
00:01:30,383 --> 00:01:32,559
אתה גש הנה, ותפתח
.את תיבת המשכורות הזאת
24
00:01:32,875 --> 00:01:34,413
ותשחרר את עצמך
.מהמשא הזה
25
00:01:35,789 --> 00:01:37,551
.לא אדוני איני יכול לעשות את זה
26
00:01:38,152 --> 00:01:41,167
.אתם בחורים, עושים טעות
?מה אמרת-
27
00:01:42,712 --> 00:01:44,410
.אני נשבע באלוהים
28
00:01:44,610 --> 00:01:47,581
לתכולה של התיבה הזאת יש
.תכונות לא מהעולם הזה
29
00:01:47,988 --> 00:01:49,187
!פתח אותה
30
00:01:51,572 --> 00:01:52,140
!לא
31
00:01:57,812 --> 00:01:59,085
אולי אנחנו יכולים
.לירות במנעול
32
00:02:01,888 --> 00:02:04,592
.דלתון, תהיה בשקט
33
00:02:05,132 --> 00:02:07,249
יש לנו את הבחורים שיכולים
.לפתוח אותה בדיוק שם
34
00:02:13,694 --> 00:02:15,089
?פיט
35
00:02:15,618 --> 00:02:17,160
?פיט
36
00:02:18,146 --> 00:02:19,667
?פיט
37
00:02:20,295 --> 00:02:21,894
!אל תזוז
38
00:02:25,792 --> 00:02:26,444
!אתה
39
00:02:27,913 --> 00:02:29,645
גש הנה ותפתח
!את התיבה הזאת
40
00:02:31,380 --> 00:02:32,652
!היי
41
00:02:33,698 --> 00:02:34,963
!זה נמצא כאן
42
00:02:37,017 --> 00:02:38,277
.המפתח אצלו
43
00:02:42,494 --> 00:02:43,577
!בסדר
44
00:02:52,118 --> 00:02:53,647
...אל
45
00:02:54,201 --> 00:02:55,262
!תפתח אותה
46
00:03:00,434 --> 00:03:01,247
!קדימה
47
00:03:04,193 --> 00:03:05,617
!לא היית צריך לירות בו
48
00:03:12,869 --> 00:03:14,665
...מה לעזאזל
49
00:03:24,393 --> 00:03:28,174
...ווייט
!היי! היי
50
00:04:00,540 --> 00:04:06,400
- מפלי השילוח -
51
00:04:10,645 --> 00:04:14,436
בראד גרין קואסט
52
00:04:19,068 --> 00:04:20,730
,הם אומרים, שכאשר אדם מת
53
00:04:21,257 --> 00:04:22,743
.אם הוא היה אדם טוב
54
00:04:23,567 --> 00:04:26,550
.נשמתו עוברת למקום טוב יותר
55
00:04:29,746 --> 00:04:31,495
.הם אומרים, שזה מקום של שלווה
56
00:04:32,323 --> 00:04:33,917
.ואושר נצחיים
57
00:04:35,939 --> 00:04:38,232
כמובן, שאף אחד לא יודע זאת
.בוודאות
58
00:04:39,045 --> 00:04:40,194
...אולם מספר אנשים
59
00:04:41,970 --> 00:04:43,559
.אני מנחש, שהם פשוט, מאמינים
60
00:04:45,883 --> 00:04:49,027
במאי:אדריאן פול
61
00:04:50,804 --> 00:04:53,257
אני, אף פעם לא הקדשתי
.לכך מחשבה רבה
62
00:04:54,145 --> 00:04:55,714
,מאז שיכולתי להחזיק ברובה
63
00:04:55,925 --> 00:04:57,735
.אבי לימד אותי את זה כלקח לחיים
64
00:04:58,083 --> 00:04:59,821
.לא הרשה לדבר על זה כלל
65
00:05:01,467 --> 00:05:02,690
,על כיסוי הסוס אולי
66
00:05:02,788 --> 00:05:03,913
לאחר 12 שנים
67
00:05:04,122 --> 00:05:05,298
.כיסוי הנשק
68
00:05:06,048 --> 00:05:07,254
.מבוקש
69
00:05:08,364 --> 00:05:10,754
אולם, עבור טקסס ריינג'ר
,כמו אבי
70
00:05:12,176 --> 00:05:17,030
לצערי, זה היה כל מה שהוא
.הרשה לעצמו להאמין בו
71
00:05:18,407 --> 00:05:21,135
וזה היה משהו שאף
.פעם לא עמד להשתנות
72
00:05:32,086 --> 00:05:33,369
?מה אמרתי לך על כך
73
00:05:34,117 --> 00:05:35,473
.זה בסך הכול רישום
74
00:05:38,226 --> 00:05:39,470
,אתה סגן ריינג'ר
75
00:05:40,017 --> 00:05:40,939
.לא צייר
76
00:05:41,882 --> 00:05:43,292
!ועכשיו בוא נלך
77
00:05:52,613 --> 00:05:56,344
חלפו קרוב ל-20 שנים
,מהיום שבו דלתון טאגר
78
00:05:56,345 --> 00:05:59,397
היה עד למותו המוזר
.של אחיו ווייט
79
00:06:02,026 --> 00:06:05,358
ואתה עשוי לחשוב שיש בכך די
,בכדי להפחיד כל איש הגון
80
00:06:06,335 --> 00:06:08,096
.אולם לא את דלתון קשישא
81
00:06:08,097 --> 00:06:11,934
הוא פשוט החזיק הכול בפנים
.ונתן לזעם השקט לרתוח פנימה
82
00:06:12,253 --> 00:06:14,165
!לכל הרוחות
83
00:06:16,875 --> 00:06:18,774
!הנה אתם
84
00:06:27,355 --> 00:06:30,952
ובכן, בוס, זה עד כדי
?כך כמו שאמרת
85
00:06:32,686 --> 00:06:34,590
!אולי אפילו יותר
86
00:06:40,482 --> 00:06:42,306
?ואתה בטוח שזה עוד שם
87
00:06:42,809 --> 00:06:45,397
.אין חשש שמצאו אותו
88
00:06:46,310 --> 00:06:49,635
אם כך, איך שנעזור לך למצוא
,את האיש הזה שאתה מחפש
89
00:06:49,919 --> 00:06:52,086
אתה תיקח אותנו
?לזהב, נכון
90
00:06:52,165 --> 00:06:55,225
.זה מה שאמרתי, לא
91
00:07:05,931 --> 00:07:07,761
?מה כל כך מצחיק
92
00:07:07,957 --> 00:07:09,479
,ובכן, רק חשבתי על כך
93
00:07:09,480 --> 00:07:11,039
איך ייראו פניו
,של וורן
94
00:07:11,040 --> 00:07:12,782
אם הוא יראה שלא
.פשטנו את הרגל
95
00:07:13,166 --> 00:07:15,493
!הוא כנראה ילד מוכה
96
00:07:27,731 --> 00:07:29,708
!עכשיו, זאת ההזדמנות
97
00:07:41,272 --> 00:07:43,957
.לפיתוי יש עצמה גדולה
98
00:07:45,660 --> 00:07:47,406
,אתם מבינים
,דלתון היה אורח
99
00:07:47,407 --> 00:07:49,805
בבית הסוהר
.הארצי אוסטין
100
00:07:50,331 --> 00:07:52,456
,כל שכנוע שהוא לא יעבוד כאן
101
00:07:52,457 --> 00:07:54,483
,שאם הם יעזרו לו לברוח משם
102
00:07:54,824 --> 00:07:57,925
.יצפה להם בחוץ, משהו מזהיר
103
00:07:58,554 --> 00:08:00,523
.אולם דלתון הוביל את האנשים האלה
104
00:08:00,524 --> 00:08:02,046
."כל הדרך בחזרה ל-"מפלי שילוח
105
00:08:02,445 --> 00:08:04,244
.בכדי למלא את כיסיהם
106
00:08:07,096 --> 00:08:09,793
.דלתון היה על נתיב שונה
107
00:08:13,282 --> 00:08:15,459
.דלתון רצה לנקום
108
00:08:34,170 --> 00:08:37,695
,המטיף שלנו היה אומר
.אבא שמוכן למות על כבוד
109
00:08:39,208 --> 00:08:41,277
אולם כאשר אביך
,הוא איש חוק
110
00:08:41,278 --> 00:08:44,294
למילים האלה יש
.משמעות שונה לגמרי
111
00:08:44,325 --> 00:08:46,385
!זה לא רחוק! בוא נלך
112
00:08:53,914 --> 00:08:57,294
.אז, כאשר התחלתי לחוש בהרגשה מוזרה
113
00:08:57,295 --> 00:09:00,721
שהפושעים הללו, מחפשים את
,אותו אחד, שאנו רוצים לתפוס
114
00:09:02,981 --> 00:09:06,713
פשוט החזקתי את פי סגור
.כפי שנאמר לי לעשות
115
00:09:11,453 --> 00:09:13,201
?למה עצרנו
116
00:09:16,551 --> 00:09:18,309
?זאת הדרך הנכונה
117
00:09:37,467 --> 00:09:39,724
"!גש הנה ותפתח את התיבה הזאת"
118
00:09:40,964 --> 00:09:42,633
?אתה בסדר, בוס
119
00:09:44,367 --> 00:09:47,878
"?אולי אנחנו יכולים לירות במנעול"
!בהצלחה-
120
00:09:50,203 --> 00:09:51,467
"!לא היית צריך לירות בו"
121
00:09:56,333 --> 00:09:57,402
...אתה יודע, חשבתי לעצמי
122
00:09:57,403 --> 00:09:59,298
?מה אם זה לא כאן
123
00:10:05,681 --> 00:10:07,637
!זה כאן
124
00:10:07,483 --> 00:10:09,125
?מה אם זה לא
125
00:10:09,498 --> 00:10:12,497
.לא רכבנו לכאן את כל הדרך לשווא
126
00:10:13,324 --> 00:10:15,134
!חייבים להמשיך לרכב
127
00:10:25,754 --> 00:10:28,818
,אני עדיין חושב, שזה היה נס שאבי
128
00:10:28,819 --> 00:10:31,510
היה מסוגל בכלל לעקוב
,אחרי הברנשים הללו
129
00:10:32,768 --> 00:10:36,469
אולם במצב שנוצר, אנחנו
.כבר הסתובבנו במעגל
130
00:10:36,791 --> 00:10:41,595
וזה היה עניין של זמן בלבד עד
.שהעניינים יגיעו לכלל הכרעה
131
00:10:50,170 --> 00:10:51,641
!אחר-הצהריים טובים
132
00:10:52,381 --> 00:10:54,392
.חשבתי שרק אנחנו כאן
133
00:10:55,824 --> 00:10:59,007
שום אדם לא נמצא אף
.פעם לבדו על הדרך
134
00:10:59,112 --> 00:11:00,754
!וזאת היא האמת
135
00:11:06,154 --> 00:11:07,717
?מה קורה איתו
136
00:11:09,715 --> 00:11:11,804
!סכין, רובה
137
00:11:20,513 --> 00:11:22,313
?לאיפה אתם רוכבים כולכם
138
00:11:26,023 --> 00:11:29,002
אני לא חושב שקלטתי
.את שמותיכם
139
00:11:33,776 --> 00:11:34,754
!ג'ון
140
00:11:41,179 --> 00:11:43,051
!אני סאם
141
00:11:45,038 --> 00:11:47,757
!שומע אותך, נער
142
00:11:49,614 --> 00:11:51,989
!הוא סגן
143
00:12:04,156 --> 00:12:05,876
!סאם
144
00:12:13,447 --> 00:12:14,833
!סאם! סאם
145
00:12:14,949 --> 00:12:18,248
.בוא, וילי, בוא נלך מכאן
146
00:13:49,268 --> 00:13:50,202
!סאם
147
00:13:51,716 --> 00:13:52,542
!אבא
148
00:13:54,520 --> 00:13:55,476
?אתה בסדר
149
00:13:57,109 --> 00:13:58,706
!השארת אותי לבד שם
150
00:14:00,947 --> 00:14:03,106
.מה לא בסדר איתך? ידעת מי הם
151
00:14:04,195 --> 00:14:05,400
!לא ידעתי
152
00:14:07,671 --> 00:14:09,309
.הם כמעט הרגו אותנו
153
00:14:11,080 --> 00:14:13,428
!אני מצטער
?אתה רוצה למות-
154
00:14:13,547 --> 00:14:15,544
.נבהלתי, אבא
155
00:14:19,844 --> 00:14:21,938
אתה חייב לעמוד איתן
.ולהתמודד עם מה שלפניך
156
00:14:22,138 --> 00:14:23,275
.או שתמיד תברח
157
00:14:23,421 --> 00:14:26,116
כמה פעמים אמרתי לך
?מה-הוא חוק מספר אחד
158
00:14:26,019 --> 00:14:28,461
אף פעם אל תפסיק
!לעמוד על המשמר
159
00:14:28,478 --> 00:14:30,359
!אף פעם
160
00:14:30,479 --> 00:14:32,221
!עכשיו, קדימה
161
00:14:32,222 --> 00:14:34,926
!בוא נלך
!כמעט תפסנו אותם
162
00:14:41,602 --> 00:14:43,543
!אמרתי, בוא נלך
163
00:14:44,748 --> 00:14:46,542
!לא
164
00:14:54,810 --> 00:14:56,083
?מה
165
00:14:57,742 --> 00:15:00,795
,אתה תמיד אומר לי, מה אני יכול
!ומה אני לא יכול לעשות
166
00:15:01,847 --> 00:15:03,579
!מה אני הולך להיות
167
00:15:06,673 --> 00:15:07,680
?האם חשבת פעם לשאול אותי
168
00:15:08,321 --> 00:15:10,965
?מה אני רוצה להיות
?למה שאעשה זאת-
169
00:15:13,073 --> 00:15:14,952
!בגלל שאני הבן שלך, לעזאזל
170
00:15:15,166 --> 00:15:18,171
!שמור את הפה שלך
?או מה-
171
00:15:19,397 --> 00:15:21,156
?עוד פעם תרביץ לי
172
00:15:21,387 --> 00:15:25,048
בן, אם הייתי באמת מכה אותך
.כבר לא היית מדבר
173
00:15:25,479 --> 00:15:27,434
!עכשיו, בוא נלך
174
00:15:33,200 --> 00:15:36,016
אני מניח, שאם אבי, לא
.היה גורר אותי כך מסביב
175
00:15:36,484 --> 00:15:38,800
.אולי היה לי מספיק, שכל להבין
176
00:15:38,835 --> 00:15:42,218
מדוע על כל מצבות האבן האפורות
.הללו הופיע תאריך הלידה שלי
177
00:15:42,729 --> 00:15:45,610
,אולם במצב העניינים הנוכחי
.הייתי צריך לדאוג לדברים אחרים
178
00:15:47,081 --> 00:15:49,624
בינתיים הבחורים רכבו
.לכיוון הצמתים בדרך
179
00:15:51,233 --> 00:15:54,128
.וכמו מים שנשפכים לאדמה
180
00:15:55,060 --> 00:15:59,184
,דלתון קשישא, נאלץ לעשות את הדברים
.שהוא לא היה יכול להימנע מלעשותם
181
00:16:06,763 --> 00:16:10,010
בחורים, אנחנו חייבים
.להיכנס לעיירה
182
00:16:11,413 --> 00:16:12,340
?מה
183
00:16:12,790 --> 00:16:14,926
.צריך לאכול איזו ארוחה חמה
184
00:16:15,873 --> 00:16:17,529
.האם הקריאה הזאת כדאית
185
00:16:34,870 --> 00:16:36,092
!בואו נלך
186
00:17:05,006 --> 00:17:06,289
!אחר-הצהריים טובים
187
00:17:21,101 --> 00:17:22,129
!שם
188
00:17:30,684 --> 00:17:32,105
!אנחנו סגורים
189
00:17:32,812 --> 00:17:35,601
,מה זאת אומרת
?אתם סגורים
190
00:17:47,956 --> 00:17:50,257
!אנחנו סגורים
191
00:17:51,969 --> 00:17:53,804
?יש לכם לימונדה
192
00:17:54,370 --> 00:17:57,950
?ויסקי כלשהו
?משהו
193
00:17:58,305 --> 00:18:00,231
!אנחנו סגורים
194
00:18:01,258 --> 00:18:02,770
אתם לא מוכרים
?כלום מלבד אבק
195
00:18:13,517 --> 00:18:16,051
!אני זקוק לטיפול תרופתי
196
00:18:25,333 --> 00:18:28,667
!כמו שאמרתי, אנחנו סגורים
197
00:18:31,675 --> 00:18:33,713
.הרובה שלך
198
00:18:35,497 --> 00:18:37,708
.נראה ישן למדי
199
00:18:39,335 --> 00:18:41,384
?אתה בטוח שהוא פועל
200
00:18:51,842 --> 00:18:53,666
!אני מתאר לעצמי שלא
201
00:19:17,700 --> 00:19:20,436
?יש לכם מסבאה בעיר הזאת
202
00:19:22,090 --> 00:19:23,999
!במורד הרחוב
203
00:19:51,576 --> 00:19:53,852
.ישנה עיירה בהמשך הדרך
204
00:20:05,886 --> 00:20:08,927
האנשים האלה ינסו להרוג
.אותנו איך שהם יראו אותנו
205
00:20:39,879 --> 00:20:41,723
!תיגש ותצפה החוצה
206
00:20:51,445 --> 00:20:53,100
!שלושה ויסקי
207
00:20:59,717 --> 00:21:00,782
!מוזג
208
00:21:02,250 --> 00:21:05,429
!אמרתי... שלושה ויסקי
209
00:21:28,325 --> 00:21:30,396
!שמתי לב
210
00:21:30,848 --> 00:21:33,772
למעשה, כאן אף אחד
!לא שותה כלום
211
00:21:37,966 --> 00:21:39,806
?מה לא בסדר איתו
212
00:21:44,924 --> 00:21:46,995
!הוא מטקסס
213
00:21:50,017 --> 00:21:53,804
...סלחו לי, ג'נטלמנים
.אני הולך לחפור את הזהב הזה-
214
00:21:55,112 --> 00:21:55,931
,תראו
215
00:21:57,089 --> 00:21:59,483
,אין תרופות
216
00:22:00,985 --> 00:22:02,180
.אין ויסקי
217
00:22:04,468 --> 00:22:08,615
אני לא עוזב את העיר הזאת
.מבלי להשיג משהו
218
00:22:41,212 --> 00:22:43,372
לכל בן אדם יש
.את העיניים שלו
219
00:22:56,995 --> 00:22:58,815
אני חייב ללכת
!ולראות את השריף
220
00:23:28,698 --> 00:23:30,297
!שים עין עליהם
221
00:23:44,854 --> 00:23:46,919
אתה רוצה לראות
?את השליפה שלי
222
00:23:49,113 --> 00:23:50,556
!הבט בשליפה הזאת
223
00:23:54,941 --> 00:23:56,131
!אני מתאמן
224
00:23:59,610 --> 00:24:03,580
אני מחפש את שלושת הבחורים, שנמלטו
.מבית הכלא אוסטין, לפני 5 ימים
225
00:24:03,612 --> 00:24:06,028
.בדיוק עכשיו עלינו על עקבותיהם
?אנחנו-
226
00:24:08,594 --> 00:24:09,846
!הסגן שלי ואני
227
00:24:16,532 --> 00:24:17,469
?רק שניכם
228
00:24:19,075 --> 00:24:20,090
!בדיוק
229
00:24:21,375 --> 00:24:22,826
!הוא ממש מעבר לרחוב
230
00:24:23,600 --> 00:24:24,900
.תלכו ותבדקו בעצמכם
231
00:24:25,327 --> 00:24:26,488
...אולי
232
00:24:29,075 --> 00:24:29,945
?אתה תעזור לנו
233
00:24:31,528 --> 00:24:32,957
!לא
234
00:25:06,929 --> 00:25:09,421
נשמע כאילו אתה
.מוכן ורוצה
235
00:25:19,816 --> 00:25:22,041
!אני מזהיר אותך
236
00:25:24,949 --> 00:25:27,368
עשויים להיות יותר
.מאחד בודד
237
00:25:28,776 --> 00:25:30,527
.כל זמן שאתה משלם
238
00:25:31,535 --> 00:25:33,840
אתה יכול לקבל
.כמה שתרצה
239
00:25:45,013 --> 00:25:47,435
?מי יכול להבין את הימים האלה
240
00:25:48,487 --> 00:25:50,284
.הכול יקר למדי
241
00:25:55,891 --> 00:25:57,948
!אבל זה שווה
242
00:25:59,600 --> 00:26:00,824
!כל
243
00:26:02,417 --> 00:26:03,945
!פני
244
00:26:52,077 --> 00:26:53,517
?מה זה לעזאזל
245
00:26:54,434 --> 00:26:56,087
?מה העניין מתוק
246
00:26:57,826 --> 00:26:59,494
?אינך רוצה קצת
247
00:27:18,380 --> 00:27:20,275
!אתה רמאי, אדוני
248
00:27:21,105 --> 00:27:22,782
?ומה אתה הולך לעשות בקשר לזה
249
00:27:38,358 --> 00:27:39,483
!בית מלא
250
00:27:49,303 --> 00:27:50,731
!בואו נצא מכאן
251
00:27:53,465 --> 00:27:54,368
!עצור
252
00:27:57,992 --> 00:27:59,110
,סאם
253
00:27:59,905 --> 00:28:01,310
.תכסה את הברנש הגדול
254
00:28:01,762 --> 00:28:05,440
,דלתון טרגר, רוברט בריגס
.אתם עצורים
255
00:28:06,211 --> 00:28:07,596
!השליכו את נשקיכם
256
00:28:07,753 --> 00:28:09,419
!אינך יכול לעשות זאת
257
00:28:09,757 --> 00:28:11,750
!לא אזהיר אותך פעם נוספת
258
00:28:12,144 --> 00:28:14,100
.תראה, יש משהו שאתה צריך לדעת
,כל מה שאני צריך לדעת הוא רק-
259
00:28:14,364 --> 00:28:17,507
שאתם משליכים את נשקיכם.
!בסדר-
260
00:28:19,398 --> 00:28:20,282
!בסדר
261
00:28:33,566 --> 00:28:34,726
!קשור אותם
262
00:28:47,627 --> 00:28:48,885
!תקשיב
263
00:28:49,733 --> 00:28:52,111
...האנשים בעיר הזאת
!תשתוק-
264
00:28:58,005 --> 00:28:59,436
!הישארי בפנים, גברתי
265
00:28:59,973 --> 00:29:01,488
!אני רוצה לראות-
266
00:29:03,643 --> 00:29:05,325
?שניכם הולכים לירות בהם
267
00:29:07,084 --> 00:29:08,397
...גברתי, בבקשה
268
00:29:12,941 --> 00:29:14,265
?איפה הכושי
269
00:29:18,942 --> 00:29:23,126
...האישה הזאת... היא
!לא שאלתי אותך על שום אישה-
270
00:29:29,809 --> 00:29:31,197
!בפנים
271
00:30:17,362 --> 00:30:19,235
!אתה לא עושה לעצמך שום טובות
272
00:30:28,101 --> 00:30:29,923
.קדימה, ניקח את הכושי בבוקר
273
00:30:30,064 --> 00:30:32,551
!קדימה
.אתה יכול להישאר כאן ללילה-
274
00:30:38,922 --> 00:30:40,587
!אנחנו נהיה בסדר, גברתי
275
00:30:41,923 --> 00:30:42,642
!בואו נזוז
276
00:31:00,535 --> 00:31:01,942
?אתה רוצה לראות את השליפה שלי
277
00:31:09,787 --> 00:31:12,585
תישאר בצד הדלת הפנימית
.ופקח עין עליו
278
00:31:13,707 --> 00:31:14,426
!קדימה
279
00:31:23,381 --> 00:31:25,514
.עבור כליאתם למשך הלילה
280
00:31:26,299 --> 00:31:27,638
?למה אתה רוצה לעשות זאת
281
00:31:29,990 --> 00:31:31,372
?אתה בסדר
282
00:31:36,004 --> 00:31:37,984
!ריינג'ר
283
00:31:46,608 --> 00:31:49,020
?אתה תשמור עליהם
.אינני יודע-
284
00:31:53,826 --> 00:31:55,634
!בואו נלך
285
00:31:59,567 --> 00:32:01,115
.שיניתי את התכניות, אנחנו רוכבים
286
00:32:01,444 --> 00:32:02,692
!זה כמעט לילה
287
00:32:03,844 --> 00:32:05,360
!אנחנו נרד למטה בדרך
288
00:32:06,391 --> 00:32:07,606
?אתה רוצה לראות את, השליפה שלי
289
00:32:21,872 --> 00:32:25,138
.וכך, התכוננו לעזוב את שילוח לתמיד
290
00:32:26,255 --> 00:32:29,530
,היה משהו רע באוויר
.וכולנו ידענו זאת
291
00:32:30,095 --> 00:32:33,748
,לרוע המזל, הדבר הזה מרחיק אותנו
292
00:32:33,783 --> 00:32:36,514
.או שהוא הולך לאפשר לנו לעזוב
293
00:32:40,108 --> 00:32:41,170
!אבא
294
00:32:42,759 --> 00:32:43,666
!בואו לכאן
295
00:32:45,535 --> 00:32:47,275
.קישרו את הסוסים ובואו אחרי
296
00:32:49,739 --> 00:32:51,091
!תמהרו, אין זמן
297
00:33:01,812 --> 00:33:02,748
!לכאן
298
00:33:04,198 --> 00:33:05,221
!מהר
299
00:33:05,834 --> 00:33:07,138
!קדימה
300
00:33:29,106 --> 00:33:32,826
!זה בסדר, יקירה
!הכול יהיה בסדר
301
00:33:33,873 --> 00:33:34,894
?מי אתם
302
00:33:37,927 --> 00:33:39,369
!אדוארד ג'ונס
303
00:33:41,829 --> 00:33:43,427
.וזאת בתי מרי
304
00:33:46,579 --> 00:33:47,813
?גברתי
305
00:33:50,862 --> 00:33:51,992
?יש לכם מזון אתכם
306
00:33:52,642 --> 00:33:53,980
!אנחנו גוועים מרעב
307
00:33:57,180 --> 00:33:58,512
!יש לי קצת בשר הודו
308
00:34:13,746 --> 00:34:15,919
.זה בסדר תטעמי אותו
309
00:34:25,436 --> 00:34:26,444
!אני מצטער
310
00:34:27,574 --> 00:34:28,933
!זאת לא אשמתך
311
00:34:30,973 --> 00:34:32,971
.נתקענו כאן מזה זמן מה
312
00:34:34,671 --> 00:34:36,725
!הם מתחילים להשיג אותנו
313
00:34:38,978 --> 00:34:40,592
.זה בסדר
314
00:34:48,047 --> 00:34:51,468
לאחר פטירתה של אשתי, עלינו
.על רכבת משא שנוסעת מערבה
315
00:34:52,965 --> 00:34:55,704
נפלנו למארב של
.גנבים הלאה בדרך
316
00:34:57,813 --> 00:35:02,859
.בתי, אני ועוד ניצול באנו לכאן
317
00:35:05,424 --> 00:35:06,575
.לעזרה
318
00:35:07,956 --> 00:35:09,489
,תן לי לנחש
319
00:35:11,157 --> 00:35:13,135
.האנשים כאן לא עזרו לך
320
00:35:19,450 --> 00:35:20,986
?מה איתו
321
00:35:22,212 --> 00:35:23,892
!אלרגי לאבק
322
00:35:27,666 --> 00:35:29,906
.הגענו לעיירה הלא הנכונה
323
00:35:32,029 --> 00:35:33,593
.יש כאן אבק על הכול
324
00:35:35,301 --> 00:35:37,712
.הם לא השתמשו בכלום כבר שנים
325
00:35:41,187 --> 00:35:42,494
,ניסינו לעזוב
326
00:35:43,809 --> 00:35:44,834
!אבל לא יכולנו
327
00:35:47,762 --> 00:35:51,628
הם שמרו בקצה הנתיב
.של הרחוב הראשי
328
00:35:56,321 --> 00:35:59,921
פשוט ידעתי שמשהו
.מרושע מתרחש כאן
329
00:36:01,897 --> 00:36:03,912
?מה קרה לניצול האחר
330
00:36:06,528 --> 00:36:08,099
!הם השיגו אותו
331
00:36:09,566 --> 00:36:10,901
?מי זה הם
332
00:36:18,112 --> 00:36:18,907
!הם
333
00:36:29,358 --> 00:36:30,901
!אנשי העיירה
334
00:36:35,648 --> 00:36:37,127
?הם לא אנושיים
335
00:36:37,782 --> 00:36:38,788
!לא
336
00:36:40,283 --> 00:36:41,505
,הם אנושיים
337
00:36:42,875 --> 00:36:44,854
!רק שאין להם נשמה
338
00:36:46,701 --> 00:36:50,513
.ללא נשמות? -זה מטורף
339
00:36:51,515 --> 00:36:54,089
אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל אני מספר לך מה שראיתי
340
00:36:55,429 --> 00:36:57,849
?הניצול האחר
341
00:36:57,867 --> 00:37:00,971
נשמתו נלקחה בלילה
.הראשון כאן
342
00:37:03,487 --> 00:37:04,832
!עכשיו הוא אחד מהם
343
00:37:08,828 --> 00:37:10,124
!קשה לסבול דבר כזה
344
00:37:10,755 --> 00:37:13,286
?האם הם יודעים, שהם בלי נפש
345
00:37:13,474 --> 00:37:14,867
!הם סוג מסוים
346
00:37:15,323 --> 00:37:18,163
מבצעים את השגרה
.היומית כאילו הם נורמאליים
347
00:37:18,294 --> 00:37:21,760
הם לא אוכלים או
.שותים בכלל
348
00:37:21,892 --> 00:37:25,239
אתה ידע, זה נראה כאילו
.יש להם רק חצי מוח
349
00:37:25,274 --> 00:37:28,449
,אם הם לא אוכלים ושותים
?אז איך הם שורדים
350
00:37:29,566 --> 00:37:31,556
!הוא שומר אותם חיים
351
00:37:33,475 --> 00:37:34,506
?הוא
352
00:37:35,621 --> 00:37:36,749
!המנהיג
353
00:37:37,448 --> 00:37:38,546
!האספן
354
00:37:41,917 --> 00:37:43,284
?אספן
355
00:37:51,707 --> 00:37:52,762
!זה הוא
356
00:38:02,438 --> 00:38:03,516
!הנה הוא
357
00:38:05,783 --> 00:38:08,430
.האחד המרושע והבן זונה
358
00:38:15,010 --> 00:38:16,937
!בריגס שקט! -בריגס
359
00:38:37,804 --> 00:38:39,472
!אלי הטוב
360
00:38:42,375 --> 00:38:44,385
!שקט
361
00:38:44,386 --> 00:38:45,386
!בריגס
362
00:39:44,763 --> 00:39:47,111
,אם לא תהיה בשקט
363
00:39:47,944 --> 00:39:52,251
אני אשסע אותך
.ותדמם למוות כאן
364
00:39:54,261 --> 00:39:55,704
.אם אתה מאיים עליו שוב
365
00:39:56,646 --> 00:39:58,254
!אני אהרוג אותך
366
00:40:02,619 --> 00:40:06,155
.כולכם תירגעו ותשמרו על הראש
367
00:40:13,584 --> 00:40:14,271
.סאם
368
00:40:15,144 --> 00:40:16,718
!בדוק את הרובה שלך
369
00:40:17,592 --> 00:40:19,197
עדיף שתוריד למטה
!את הדבר הזה
370
00:40:20,594 --> 00:40:22,233
!אתה מבזבז את זמנך
371
00:40:23,588 --> 00:40:25,388
!הכדורים לא יכולים להרוג אותו
372
00:40:26,525 --> 00:40:28,193
?איך אתה יודע זאת
373
00:40:30,046 --> 00:40:32,117
!בגלל שראיתי אותו בעבר
374
00:40:34,293 --> 00:40:35,578
...על הדרך
375
00:40:37,946 --> 00:40:39,329
.לפני עשרים שנה
376
00:41:06,575 --> 00:41:07,717
.אני ואחי
377
00:41:12,011 --> 00:41:14,177
.שדדנו כרכרה של משכורות
378
00:41:19,009 --> 00:41:21,108
.בחור שמר עליו שם למעלה
379
00:41:22,644 --> 00:41:26,783
בתיבה הזאת לא היה זהב
,אלא רק הדבר הזה
380
00:41:26,895 --> 00:41:28,159
,לפי מה שראינו
381
00:41:29,061 --> 00:41:33,782
,דומה למשהו לא מוכר
.חפץ אמנותי או משהו אחר
382
00:41:34,909 --> 00:41:39,950
,צלב קבורה גדול
...תכשיטים זולים
383
00:41:40,617 --> 00:41:42,261
אם כך, הם היו
?שודדי קברים
384
00:41:43,165 --> 00:41:44,544
!בדיוק
385
00:41:45,587 --> 00:41:47,567
.ומיד כאשר הוא פתח אותה
386
00:41:48,240 --> 00:41:49,557
.והרים את המכסה
387
00:41:50,334 --> 00:41:51,585
.הוא השתנה
388
00:41:52,252 --> 00:41:53,455
...העיניים שלו
389
00:41:59,180 --> 00:42:00,055
.ואז
390
00:42:03,140 --> 00:42:05,538
.הוא עשה זאת לאחי
391
00:42:09,820 --> 00:42:11,567
?מה בקשר אליך
392
00:42:11,891 --> 00:42:13,506
?איך ניצלת מזה
393
00:42:14,141 --> 00:42:14,822
,כן
394
00:42:16,254 --> 00:42:17,136
?איך
395
00:42:21,914 --> 00:42:23,586
...כל כך פחדתי
396
00:42:24,325 --> 00:42:26,401
.שאיבדתי את ההכרה
397
00:42:28,208 --> 00:42:29,865
...כשהתעוררתי
398
00:42:31,764 --> 00:42:35,370
הבטתי למטה מתוך
.חבית ארוכה וזה נעלם
399
00:42:36,854 --> 00:42:40,157
.אני מתאר לעצמי
400
00:42:42,151 --> 00:42:44,491
.שהדבר הזה בחוץ, השאיר אותי למות
401
00:42:44,595 --> 00:42:46,185
!כנראה שנראית מת
402
00:42:47,911 --> 00:42:50,704
.והוא פירש זאת בראשו
403
00:42:52,428 --> 00:42:54,815
שהנפש שלך כבר
.עזבה את גופך
404
00:42:55,416 --> 00:42:57,038
?נפש
405
00:42:58,635 --> 00:43:00,273
!הנשמה שלך
406
00:43:04,787 --> 00:43:06,515
.אני לא יודע, שום דבר על זה
407
00:43:07,636 --> 00:43:10,170
.אולם אני יודע זאת
408
00:43:10,205 --> 00:43:12,780
.הדבר הזה, לא הזדקן אפילו ביום אחד
409
00:43:13,396 --> 00:43:15,157
.מאז שהוא הרג את אחי
410
00:43:15,540 --> 00:43:17,018
...הנשמות
411
00:43:17,681 --> 00:43:19,497
.אני חושב שהן נותנות לו כוח
412
00:43:20,837 --> 00:43:22,379
.ככל שהוא מקבל יותר
413
00:43:24,032 --> 00:43:25,709
.כך הוא מתחזק יותר
414
00:43:26,771 --> 00:43:28,644
?אז, נשארת כאן לזמן מה
415
00:43:30,371 --> 00:43:31,855
!נכון מאד
416
00:43:33,145 --> 00:43:34,706
?ולא מצאת דרך החוצה
417
00:43:36,606 --> 00:43:37,919
!שום דבר
418
00:43:38,882 --> 00:43:40,511
!תמיד יש דרך יציאה
419
00:43:43,047 --> 00:43:44,710
!אני לא מצאתי אותו
420
00:43:45,319 --> 00:43:47,362
אתה מתכוון שלא
.חיפשת מספיק טוב
421
00:43:47,668 --> 00:43:51,241
,תראה, אני אומר לך
.שאין דרך החוצה
422
00:43:52,691 --> 00:43:54,437
?אין דרך החוצה, מה
423
00:44:03,023 --> 00:44:04,697
.אם תהרוג את המפלצת
424
00:44:06,034 --> 00:44:07,776
.זאת היא הדרך שלך החוצה
425
00:44:11,019 --> 00:44:13,122
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות
426
00:44:16,306 --> 00:44:17,274
!סאם
427
00:44:18,239 --> 00:44:19,691
!אתה תשמור על השניים האלה
428
00:44:21,425 --> 00:44:23,810
אדוארד, אתה ואני נלך לראות
.מה אנחנו יכולים לגלות
429
00:44:28,400 --> 00:44:30,627
את תהיי בסדר
?למספר דקות, יקירה
430
00:44:34,695 --> 00:44:36,071
!אתם תצטרכו עזרה
431
00:44:37,841 --> 00:44:39,409
!תשחרר אותי
432
00:44:40,295 --> 00:44:41,657
!לא
433
00:44:43,685 --> 00:44:45,762
?להיכן לעזאזל אלך
434
00:44:58,117 --> 00:44:59,200
?איפה הסוסים
435
00:45:00,810 --> 00:45:01,885
,כפי שאמרתי
436
00:45:02,551 --> 00:45:04,314
.החיות לא באות לכאן
437
00:45:04,638 --> 00:45:06,923
,הן מוכרחות לעזוב
.מיד כאשר הן יכולות
438
00:45:08,243 --> 00:45:10,623
אז, הן יכולות לעזוב
?אבל אנחנו לא
439
00:45:11,139 --> 00:45:13,274
אני מניח שהוא לא
.מעוניין בנשמותיהם
440
00:45:14,037 --> 00:45:15,141
!בוא נלך
441
00:45:38,227 --> 00:45:39,441
?מה הם עושים
442
00:45:42,086 --> 00:45:44,618
הם עושים זאת בכל פעם
.שהוא משיג נשמה חדשה
443
00:45:45,650 --> 00:45:47,646
!סוג מסוים של פולחן
444
00:45:47,745 --> 00:45:48,867
?לאיזו מטרה
445
00:45:49,386 --> 00:45:50,718
.אני לא בטוח
446
00:45:51,368 --> 00:45:54,899
אבל זה נראה כאילו הוא מזין אותם
.קצת עם כל נשמה שהוא לוקח
447
00:46:01,086 --> 00:46:02,473
!ישו
448
00:46:03,770 --> 00:46:05,792
!אין מה לעשות איתו
449
00:46:10,394 --> 00:46:11,336
!היי
450
00:46:17,147 --> 00:46:18,606
!משהו קורה
451
00:46:24,963 --> 00:46:26,305
.לעולם לא נצליח לצאת מכאן
452
00:46:29,802 --> 00:46:31,685
!תשחרר אותנו, בחור
453
00:46:32,194 --> 00:46:33,238
!אין מצב
454
00:46:33,977 --> 00:46:35,044
?אתה מטורף
455
00:46:36,538 --> 00:46:38,364
אתה רואה מה
?שהדבר הזה עושה
456
00:46:39,758 --> 00:46:41,944
אתה תצטרך את כל העזרה
!שתוכל לקבל, בחור
457
00:46:43,681 --> 00:46:45,364
!עכשיו, שחרר אותנו
458
00:47:04,598 --> 00:47:05,686
?לאיפה אתה הולך
459
00:47:06,933 --> 00:47:08,685
!אתה תגרום לתפישתנו
460
00:47:32,580 --> 00:47:34,325
.אבי הוא ריינג'ר
461
00:47:36,633 --> 00:47:38,513
הוא האדם הכי קשוח
.שאי פעם הכרתי
462
00:47:40,016 --> 00:47:41,551
,הוא יכול לקחת כל אחד
463
00:47:43,459 --> 00:47:45,381
הוא יכול לתפוס
.אפילו את אספן הנשמות
464
00:47:52,086 --> 00:47:53,814
.אביך נמצא בידיים טובות
465
00:47:56,410 --> 00:47:58,450
.אין לך מה לדאוג
466
00:48:00,692 --> 00:48:03,876
.לא הייתי בונה על זה, ילד
467
00:48:07,768 --> 00:48:10,680
האבא שלך לא מהווה
.יריב שקול לדבר הזה
468
00:48:10,783 --> 00:48:14,108
קשיחות איננה נמדדת
.רק ע"י הכוח הפיזי
469
00:48:16,067 --> 00:48:18,316
.לפעמים זה נמדד בשכל
470
00:49:15,574 --> 00:49:16,597
!נראה נקי
471
00:49:23,877 --> 00:49:24,820
!אבא
472
00:49:29,123 --> 00:49:30,814
!אני לא רואה כלום
473
00:49:31,182 --> 00:49:32,235
!תשחרר אותנו
474
00:49:33,117 --> 00:49:34,939
אנחנו חייבים לעשות משהו
.או שאנחנו הולכים למות
475
00:49:35,199 --> 00:49:39,981
.שקט, אני צריך לחשוב
.אין זמן למחשבות-
476
00:49:41,144 --> 00:49:42,890
והבט, משהו
.מתרחש שם בחוץ
477
00:49:43,252 --> 00:49:45,114
הדרך היחידה עבורנו
.להילחם בדבר הזה
478
00:49:45,383 --> 00:49:46,972
.היא לעבוד כולנו יחד
479
00:49:49,923 --> 00:49:51,126
!תשחרר אותנו
480
00:50:28,943 --> 00:50:29,980
!לעזאזל
481
00:50:31,771 --> 00:50:33,759
אמרתי לבחור
.לשמור עליהם כאן
482
00:50:38,577 --> 00:50:39,669
!הצריף
483
00:50:40,635 --> 00:50:41,598
?המה
484
00:50:42,841 --> 00:50:45,729
הצריף הנטוש ליד הביצה
.שסיפרתי לך עליו
485
00:50:46,413 --> 00:50:47,960
מרי ואני ישנים
.שם לפעמים
486
00:50:48,267 --> 00:50:50,455
אנשי העיירה היו
.מתאספים מדי פעם שם
487
00:50:52,134 --> 00:50:53,359
.שם הם נמצאים
488
00:50:54,239 --> 00:50:55,142
.תראה לי
489
00:51:06,118 --> 00:51:09,579
השאר לאישה למצוא
.מקום בטוח
490
00:51:11,568 --> 00:51:13,006
,זה לא מקום בטוח
491
00:51:15,651 --> 00:51:17,281
.רק פחות מסוכן
492
00:51:18,631 --> 00:51:21,052
.זאת הייתה מחמאה, דובשנית
493
00:51:29,720 --> 00:51:30,491
!נער
494
00:51:32,861 --> 00:51:35,651
אתה יודע, לומר לנו אם
.אם אביך יחזור בכלל
495
00:51:37,247 --> 00:51:38,934
!אבי יחזור
496
00:51:40,646 --> 00:51:41,987
!התכנית שלנו היא לברוח
497
00:51:42,320 --> 00:51:43,813
!אי אפשר לברוח
498
00:51:47,665 --> 00:51:50,458
הם לא אומרים
!שזה מחוץ לכלא
499
00:51:59,708 --> 00:52:00,841
!מישהו בא
500
00:52:07,559 --> 00:52:09,747
!מרי
!אבא-
501
00:52:17,992 --> 00:52:20,086
.שמעתי את היריות
!חשבתי שהיית... -אני בסדר
502
00:52:21,034 --> 00:52:22,067
?את בסדר
503
00:52:25,950 --> 00:52:27,477
!אמרתי לך להישאר במקום
504
00:52:28,820 --> 00:52:30,866
...חשבנו
!חשבתם לא טוב-
505
00:52:31,546 --> 00:52:33,708
,כשאני אומר להישאר במקום
!אתם נשארים במקום
506
00:52:34,152 --> 00:52:36,577
!הילד שלך עשה את הדבר הנכון
!זה לא העסק שלכם-
507
00:52:36,745 --> 00:52:40,508
החיים שלי הם העסק הארור שלי. והוא
.הציל אותנו בכך שהביא אותנו הנה
508
00:52:49,894 --> 00:52:53,293
,הוא לא הבטיח את חייכם
.הוא רק דחה את מותכם
509
00:53:01,810 --> 00:53:02,798
!בסדר
510
00:53:03,794 --> 00:53:04,610
!מספיק
511
00:53:06,323 --> 00:53:08,228
.אם לא נפעל ביחד
512
00:53:09,063 --> 00:53:11,347
!אנחנו כולנו נמות
513
00:53:28,500 --> 00:53:30,047
?מה גיליתם
514
00:53:30,810 --> 00:53:31,867
.הדבר הזה הוא קשוח
515
00:53:32,825 --> 00:53:35,161
אולם לא קיים שום דבר
!בעולם הזה שלא ניתן להרגו
516
00:53:35,776 --> 00:53:38,072
אנחנו רק צריכים
.לגלות את חולשותיו
517
00:53:38,312 --> 00:53:40,510
,מדוע שלא נישאר פשוט כאן
518
00:53:41,348 --> 00:53:42,575
?ונמתין לבוקר
519
00:53:45,222 --> 00:53:46,861
אנחנו צריכים להשיג
!מעט תחמושת
520
00:53:48,280 --> 00:53:50,331
אנחנו יודעים, שכדורים
!לא הורגים אותם
521
00:53:51,893 --> 00:53:53,143
.אולם הם מאטים אותם
522
00:53:54,318 --> 00:53:55,665
,אולי זה יכול לקנות לנו את הזמן
523
00:53:55,861 --> 00:53:58,324
שאנו צריכים, לצאת מכאן
!לעזאזל, מהעיירה שכוחת האל הזאת
524
00:53:58,701 --> 00:54:00,228
!או להרוג אותנו
525
00:54:03,775 --> 00:54:05,875
אני לא הולך לוותר
.מבלי להשיב מלחמה
526
00:54:08,262 --> 00:54:09,865
.תתכוננו לא לקבל מאומה
527
00:54:10,896 --> 00:54:13,173
!זה נכון
?מה הוא אומר-
528
00:54:15,340 --> 00:54:17,484
.יש רובה צייד, בחנות הראשית
529
00:54:20,464 --> 00:54:21,303
!בסדר
530
00:54:21,643 --> 00:54:24,401
.אתה ואני הולכים לבית המעצר
531
00:54:24,559 --> 00:54:26,593
אתה והברנש הגדול
.הולכים לחנות
532
00:54:30,280 --> 00:54:31,120
?מה
533
00:54:32,140 --> 00:54:33,360
?עם השוטה
534
00:54:34,480 --> 00:54:36,168
!השם שלו הוא בריגס
535
00:54:37,471 --> 00:54:38,476
!כן
536
00:54:42,327 --> 00:54:44,263
?אולי אלך לבדי
537
00:54:44,793 --> 00:54:48,072
.אף אחד לא הולך לבד
!אבא, אל תלך-
538
00:54:49,062 --> 00:54:50,432
!אני אהיה בסדר
539
00:54:51,664 --> 00:54:52,917
!אל תדאגי
540
00:54:57,039 --> 00:54:58,047
!אבא
541
00:55:02,834 --> 00:55:06,318
אני חושב שזה יכול להיות
.מה שדלתון ראה בתיבה
542
00:55:09,475 --> 00:55:10,956
?מדוע שתחשוב כך
543
00:55:12,465 --> 00:55:13,730
!פשוט כך
544
00:55:17,424 --> 00:55:21,934
אתה תשמור על הנערה
.והפעם תישארו כאן
545
00:55:23,477 --> 00:55:24,626
!כן, אדוני
546
00:55:31,163 --> 00:55:32,258
!בסדר, בואו נלך
547
00:55:43,353 --> 00:55:44,740
?אתה בא
548
00:56:35,383 --> 00:56:37,087
הארוחה הרועשת ביותר
.שאי פעם שמעתי
549
00:56:58,938 --> 00:57:00,282
!הוא היה כאן
550
00:57:10,884 --> 00:57:14,046
!הם יהיו בסדר
!אני יודע-
551
00:57:15,667 --> 00:57:17,180
,זה לא נראה
!כאילו אתה יודע
552
00:57:19,136 --> 00:57:20,436
!אני ריינג'ר
553
00:57:21,001 --> 00:57:22,660
.אומנתי היטב
554
00:57:24,766 --> 00:57:27,780
השמעת קולות ניפוץ בפרק האצבע
?שלך נכללו באימון הריינג'ר שלך
555
00:57:35,780 --> 00:57:37,473
.אינך רוצה להיות ריינג'ר
556
00:57:39,533 --> 00:57:41,319
.אין לי ברירה
557
00:57:42,457 --> 00:57:45,197
.אבי אימן אותי מאז שנולדתי
558
00:57:47,500 --> 00:57:49,272
?מה באמת אתה רוצה לעשות
559
00:57:56,094 --> 00:57:57,879
.את תחשבי זאת לטיפשי
560
00:58:01,477 --> 00:58:02,710
!תנסה אותי
561
00:58:08,298 --> 00:58:09,679
?מבטיחה לא לצחוק
562
00:58:11,021 --> 00:58:12,313
!מבטיחה
563
00:58:34,633 --> 00:58:36,055
...אני רוצה להיות
564
00:58:37,172 --> 00:58:38,813
.אמן
565
00:58:44,374 --> 00:58:45,892
!את הבטחת
566
00:58:48,048 --> 00:58:51,530
אינני צוחקת בגלל
,שאתה רוצה להיות אמן
567
00:58:51,800 --> 00:58:54,611
אני צוחקת בגלל שאתה
.חושב שזה מביך
568
00:58:57,273 --> 00:58:59,278
!זה לא
569
00:58:59,861 --> 00:59:02,303
.עבורך אולי לא
570
00:59:03,318 --> 00:59:05,970
...מאיפה שאני בא
571
00:59:07,948 --> 00:59:10,156
?מהי האמנות שלך
572
00:59:10,829 --> 00:59:13,346
.בעיקר ציור
573
00:59:13,524 --> 00:59:14,934
!אני אוהבת ציור
574
00:59:16,385 --> 00:59:18,671
!פרחים ונחלים
575
00:59:19,678 --> 00:59:20,849
!שדות
576
00:59:23,407 --> 00:59:25,195
אני לא מצייר את
.הדברים הללו
577
00:59:26,819 --> 00:59:28,301
.אני מצייר את המציאות
578
00:59:30,228 --> 00:59:32,834
.דברים... שנותנים לי תקווה
579
00:59:35,977 --> 00:59:38,221
חושבת שאני תקועה
.עם הפרחים
580
00:59:42,576 --> 00:59:44,727
.את מאד דומה לאמי
581
00:59:47,018 --> 00:59:48,654
.היא אוהבת פרחים
582
00:59:51,366 --> 00:59:53,903
האם היא יודעת
?שאתה רוצה להיות אמן
583
01:00:05,424 --> 01:00:06,852
.היא נדבקה בקדחת
584
01:00:10,347 --> 01:00:11,515
!ונפטרה
585
01:00:22,681 --> 01:00:23,932
?אומר לך מה
586
01:00:27,658 --> 01:00:29,233
.אם נצא מהבלגן הזה
587
01:00:31,294 --> 01:00:32,729
.אני אצייר לך
588
01:00:34,125 --> 01:00:35,736
את הפרח היפה ביותר
589
01:00:37,211 --> 01:00:38,422
.שאי פעם ראית
590
01:00:42,409 --> 01:00:44,019
!עשינו עסק
591
01:01:01,020 --> 01:01:01,896
!היי
592
01:01:04,319 --> 01:01:05,777
!תביאו אותם
593
01:01:11,679 --> 01:01:13,166
!אתה תהיה בסדר
594
01:01:14,898 --> 01:01:15,854
!קדימה
595
01:01:24,208 --> 01:01:25,223
!נראה נקי
596
01:01:26,904 --> 01:01:28,543
?יש לך תכנית
597
01:01:29,345 --> 01:01:31,617
.אנחנו הולכים לפרק אותו
598
01:01:36,422 --> 01:01:40,964
אולי לא שמת לב, שנשמתו של
.השותף שלי, נשאבה מגופו
599
01:01:41,362 --> 01:01:43,309
.אבל הדבר הארור הזה, איננו אנושי
600
01:01:43,763 --> 01:01:45,289
?יש לך תכנית טובה יותר
601
01:01:51,013 --> 01:01:51,990
!בוא נלך
602
01:02:20,433 --> 01:02:21,591
?כדורים לרובה צייד
603
01:02:24,414 --> 01:02:25,291
!מצוין
604
01:02:47,806 --> 01:02:49,200
!תראו את השליפה הזאת
605
01:02:50,131 --> 01:02:51,760
!אחוז בזרוע
606
01:02:52,008 --> 01:02:54,322
?או, זה מצחיק
607
01:02:56,303 --> 01:02:58,429
?מפתחות
.על השולחן-
608
01:03:06,873 --> 01:03:08,622
!אתם מתנדנדים קצת
609
01:03:15,063 --> 01:03:17,117
,רובים, תחמושת
?היכן הם
610
01:03:17,296 --> 01:03:18,498
!עוד רובה על השולחן
611
01:03:27,168 --> 01:03:29,351
.הרובה לא פועל
.גם זה לא-
612
01:03:29,571 --> 01:03:30,794
,אני לא יורה יותר
613
01:03:30,840 --> 01:03:31,861
.אפילו לא חיצים
614
01:04:37,170 --> 01:04:38,475
לא, אנחנו לא יכולים
.לעשות שום דבר
615
01:04:39,549 --> 01:04:41,068
!קדימה, בואו נלך
616
01:05:23,084 --> 01:05:23,915
?אבא
617
01:05:36,468 --> 01:05:38,092
אני לא יכול להרשות
!לך לעשות את זה
618
01:05:39,847 --> 01:05:41,054
!הקשיבי לי
619
01:05:44,901 --> 01:05:46,547
!את חייבת להישאר כאן
620
01:05:48,632 --> 01:05:50,323
.הוא רצה שתשרדי
621
01:05:52,404 --> 01:05:54,440
כולנו כאן מאד
!מצטערים על כך
622
01:05:56,596 --> 01:05:58,626
?הם לקחו את נשמתו
623
01:05:59,182 --> 01:06:00,786
.עשינו כל מה שיכולנו
624
01:06:01,297 --> 01:06:02,951
!קדימה, בוא נלך
625
01:06:36,459 --> 01:06:38,347
אנחנו לא יכולים
!להישאר כאן
626
01:06:39,555 --> 01:06:41,677
.אביה יודע היכן אנחנו
627
01:06:46,150 --> 01:06:48,094
?להיכן עוד נוכל ללכת
628
01:06:51,294 --> 01:06:53,384
!בואו נעשה תורנות שמירה
629
01:06:55,534 --> 01:06:56,708
!אני מתחיל
630
01:06:59,013 --> 01:07:00,922
,אז, זה היה המצב
631
01:07:01,458 --> 01:07:02,685
.היינו לכודים
632
01:07:03,531 --> 01:07:05,377
.כמו סנאים בכלוב
633
01:07:06,772 --> 01:07:10,112
והברנש אוסף הנשמות הזה
.עמד לקחת אותנו אחד אחד
634
01:07:10,963 --> 01:07:14,599
מעולם לא ראיתי את אבי מפחד
.מדבר כלשהו, בעולם הזה
635
01:07:15,325 --> 01:07:17,812
.אולם מגיע הזמן, עבור כל אדם
636
01:07:18,092 --> 01:07:22,000
,כאשר הוא קולט, שיכול להיות
.שלא יהיו בידיו את כל התשובות
637
01:07:25,856 --> 01:07:27,479
!עדיין לא הגיע תורך
638
01:07:28,421 --> 01:07:29,903
!אני לא יכול לישון
639
01:07:51,167 --> 01:07:53,134
?היכן למדת לירות בחץ וקשת
640
01:07:54,531 --> 01:07:55,792
,כשהייתי ילד
641
01:07:57,955 --> 01:08:00,098
.שיחקנו בקאובויים ואינדיאנים
642
01:08:01,980 --> 01:08:04,241
.אני תמיד הייתי אינדיאני
643
01:08:06,918 --> 01:08:08,090
!זה דבר טוב
644
01:08:10,483 --> 01:08:12,896
.לא חשבתי כך אז
645
01:08:15,685 --> 01:08:18,224
,אחי, ווייט
646
01:08:20,978 --> 01:08:22,851
הוא היה כמו
.אלוהים עבורי
647
01:08:25,465 --> 01:08:27,500
הייתי עושה כל מה
.שהוא אמר לי
648
01:08:28,684 --> 01:08:30,105
!אני מתכוון הכול
649
01:08:31,807 --> 01:08:36,405
,ואז, נכנס לו לראש
,הרעיון המטורף הזה
650
01:08:36,406 --> 01:08:39,788
...של שוד קרון המשכורות, אני
651
01:08:46,445 --> 01:08:48,213
.אתה יודע את השאר
652
01:09:05,697 --> 01:09:10,617
לא משנה למה ישבת בכלא
.פשוט ברחת משם
653
01:09:16,426 --> 01:09:18,106
אני לא יודע מדוע
.עשיתי זאת
654
01:09:20,140 --> 01:09:21,850
.אני מניח שנמאס לי מזה
655
01:09:22,732 --> 01:09:23,949
...בשורה תחתונה
656
01:09:26,028 --> 01:09:28,691
.הייתי צריך להיות קאובוי פעם אחת
657
01:09:35,342 --> 01:09:37,761
.הדבר הזה
658
01:09:37,762 --> 01:09:38,762
.שם בחוץ
659
01:09:43,477 --> 01:09:46,727
.לקח את נשמתו של אחי
660
01:09:48,561 --> 01:09:51,548
.ואני הולך לעשות, כל שביכולתי
661
01:09:51,894 --> 01:09:53,817
.לגרום לו לשלם על כך
662
01:10:13,754 --> 01:10:14,776
?התור שלי
663
01:10:16,125 --> 01:10:17,681
!התור שלך חלף
664
01:10:18,893 --> 01:10:20,459
?למה לא הערת אותי
665
01:10:20,891 --> 01:10:21,948
!יש לנו תכנית
666
01:10:22,731 --> 01:10:23,992
.ממה שראינו
667
01:10:24,539 --> 01:10:27,221
.האספן הזה שולט, בשאר אנשי העיירה
668
01:10:28,331 --> 01:10:30,139
.ולכן, אם נצליח לכרות את ראשו
669
01:10:30,917 --> 01:10:32,628
.גם הגוף ילך לאיבוד
670
01:10:32,951 --> 01:10:34,270
?אתם תחפשו אותו
671
01:10:35,070 --> 01:10:36,182
.נכון מאד
672
01:10:38,118 --> 01:10:41,962
אנחנו הולכים לסיים את
.העניין הזה אחת ולתמיד
673
01:10:44,175 --> 01:10:45,834
.אתה תישאר כאן עם הנערה
674
01:11:07,348 --> 01:11:08,772
.אין כאן שום זהב
675
01:11:09,327 --> 01:11:11,563
אני רק הייתי זקוק
.לעזרתך לתפוס את הדבר זה
676
01:11:23,105 --> 01:11:24,233
!רד ממנו
677
01:11:41,715 --> 01:11:44,342
ידעתי בדיוק מה עובר
.בראשו של בריגס
678
01:11:45,237 --> 01:11:46,347
.לגרור אותו לגיהינום הזה
679
01:11:47,170 --> 01:11:48,170
.ללא דרך מוצא
680
01:11:49,679 --> 01:11:52,516
כמו גדיים קטנים, שמכינים
.להעלותם לקורבן
681
01:11:54,466 --> 01:11:58,934
.ועכשיו אבי מכין את עצמו לקרב
.שכמעט ולא היו לו סיכויים לנצח בו
682
01:12:00,789 --> 01:12:03,101
.רציתי לעצור בו
683
01:12:03,377 --> 01:12:05,929
.אולם הייתה לי עכשיו, אחריות חדשה
684
01:12:08,157 --> 01:12:10,447
ולכן, יכולתי רק להביט
.בהם כאשר הם יצאו
685
01:12:14,489 --> 01:12:16,202
.כפי שספר טוב אומר
686
01:12:16,541 --> 01:12:19,694
.היה חזק בכדי לא להפוך למשרת
687
01:12:19,923 --> 01:12:21,736
.תבטא את עצמך כגבר
688
01:12:22,050 --> 01:12:23,528
!והילחם
689
01:12:38,553 --> 01:12:39,634
!שקט כאן
690
01:12:41,909 --> 01:12:43,763
!אני לא בוטח בשקט
691
01:12:45,039 --> 01:12:46,266
!גם אני לא
692
01:12:47,858 --> 01:12:49,228
!בוא נמשוך אותם החוצה
693
01:13:22,336 --> 01:13:23,885
!בריגס, תיזהר
694
01:13:25,977 --> 01:13:27,913
...לא, לא, לא
695
01:14:03,653 --> 01:14:05,951
!תירה בו! תירה בו
696
01:14:06,941 --> 01:14:08,833
דלתון, מה לעזאזל
?אתה עושה
697
01:14:09,096 --> 01:14:10,795
!תירה בו, למען השם
698
01:14:12,258 --> 01:14:13,468
!תירה בו
699
01:14:41,146 --> 01:14:42,815
?מדוע לא ירית בו
700
01:14:53,984 --> 01:14:55,533
!אני גמור
701
01:14:58,110 --> 01:15:00,164
!חץ אחרון
702
01:15:06,651 --> 01:15:08,256
?יש לך הצעות
703
01:15:09,964 --> 01:15:11,502
?אתה שואל אותי
704
01:15:14,846 --> 01:15:16,403
!נגמרו לי הרעיונות
705
01:15:26,950 --> 01:15:28,520
אנחנו חייבים ללכת
!ולעזור להם
706
01:15:29,212 --> 01:15:30,912
!הם אמרו שנישאר כאן
707
01:15:31,702 --> 01:15:34,024
?את רוצה רק להישאר כאן
708
01:15:34,937 --> 01:15:36,185
!לא
709
01:15:38,000 --> 01:15:39,140
!גם אני לא
710
01:16:47,873 --> 01:16:49,256
!אתה לא יכול לעשות כלום
711
01:16:53,659 --> 01:16:54,541
!אבא
712
01:18:01,923 --> 01:18:02,674
!סאם
713
01:18:13,870 --> 01:18:15,072
?האם זה נגמר
714
01:18:20,482 --> 01:18:22,006
!?האם זה באמת נגמר
715
01:18:23,792 --> 01:18:29,146
האם אני פשוט צפיתי באבי
?עובר מהחיים הנוכחיים לאחרים
716
01:18:30,097 --> 01:18:33,934
האם נשמתו עברה
?אל האושר הנצחי
717
01:18:37,044 --> 01:18:39,119
אני אוהב לחשוב
!שזה אמנם היה כך
718
01:18:40,647 --> 01:18:42,372
!זה נגמר
719
01:18:51,876 --> 01:18:54,198
.קברתי את האבן הזאת באדמה
720
01:18:55,815 --> 01:18:57,902
בכדי לציין את
.מקום קבורת אבי
721
01:18:59,412 --> 01:19:01,083
,לציין את היום הזה
722
01:19:13,448 --> 01:19:16,886
.ה-25 באפריל 1892
723
01:19:18,422 --> 01:19:20,616
.היום שבו אבי מת
724
01:19:21,804 --> 01:19:23,970
.והיום שבו נס יחיד
725
01:19:24,288 --> 01:19:28,962
נתן אומץ לנער, לגאול
.את אנשי, העיירה "מפלי השילוח"
726
01:19:30,599 --> 01:19:31,982
,היום שבו אני
727
01:19:32,400 --> 01:19:34,695
,סמואל אנדרו גפני
728
01:19:34,696 --> 01:19:37,344
.הפכתי לגבר
729
01:19:38,252 --> 01:19:45,402
תורגם וסונכרן ע"י
Extreme!:מצוות ,Shuly
730
01:19:47,854 --> 01:19:57,235
Www. ExtremeSubs. Org