תורגם וסונכרן ע"י Extreme!:מצוות ,Shuly
Www. ExtremeSubs. Org
~צפייה נעימה~
ה-25 באפריל, 1872
.היום שבו נולדתי
,אולם כפי שיתברר
אירוע משמעותי הרבה .יותר קרה באותו היום
אירוע שישנה את גורלם .של אנשים רבים לתמיד
,במרחק של כשניים וחצי קילומטר "מעיירת הכורים הקטנה, "מפלי שילוח
.אדם ביש מזל, בשם דלתון טאגר
עמד ללמוד את משמעות .המילה, מקולל
!אתה מקשקש כמו אישה !אל תדבר-
!תעצור אותי
!אנחנו רק רוצים את הכסף !רק שלא תנסו להיות גיבורים
?היי, מה אתה עושה .הוא עושה את מה שנאמר לו-
.עכשיו זה התור שלך !זהו דלתון שם-
מתברר, שהוא שוכנע ע"י ,אחיו הגדול, ווייט
,ששדידת קרון המשכורות
הייתה הדרך המהירה ביותר .להגיע לגן-עדן עלי אדמות
נראה שדלתון נלווה .אל ווייט בכל מקום
,לרוע המזל
גן עדן היה הדבר האחרון ביותר, ממה .שימצאו היום, שהם יכלו לתאר
אתה גש הנה, ותפתח .את תיבת המשכורות הזאת
ותשחרר את עצמך .מהמשא הזה
.לא אדוני איני יכול לעשות את זה
.אתם בחורים, עושים טעות ?מה אמרת-
.אני נשבע באלוהים
לתכולה של התיבה הזאת יש .תכונות לא מהעולם הזה
!פתח אותה
!לא
אולי אנחנו יכולים .לירות במנעול
.דלתון, תהיה בשקט
יש לנו את הבחורים שיכולים .לפתוח אותה בדיוק שם
?פיט
!אל תזוז
!אתה
גש הנה ותפתח !את התיבה הזאת
!היי
!זה נמצא כאן
.המפתח אצלו
!בסדר
...אל
!תפתח אותה
!קדימה
!לא היית צריך לירות בו
...מה לעזאזל
...ווייט !היי! היי
- מפלי השילוח -
בראד גרין קואסט
,הם אומרים, שכאשר אדם מת
.אם הוא היה אדם טוב
.נשמתו עוברת למקום טוב יותר
.הם אומרים, שזה מקום של שלווה
.ואושר נצחיים
כמובן, שאף אחד לא יודע זאת .בוודאות
...אולם מספר אנשים
.אני מנחש, שהם פשוט, מאמינים
במאי:אדריאן פול
אני, אף פעם לא הקדשתי .לכך מחשבה רבה
,מאז שיכולתי להחזיק ברובה
.אבי לימד אותי את זה כלקח לחיים
.לא הרשה לדבר על זה כלל
,על כיסוי הסוס אולי
לאחר 12 שנים
.כיסוי הנשק
.מבוקש
אולם, עבור טקסס ריינג'ר ,כמו אבי
לצערי, זה היה כל מה שהוא .הרשה לעצמו להאמין בו
וזה היה משהו שאף .פעם לא עמד להשתנות
?מה אמרתי לך על כך
.זה בסך הכול רישום
,אתה סגן ריינג'ר
.לא צייר
!ועכשיו בוא נלך
חלפו קרוב ל-20 שנים ,מהיום שבו דלתון טאגר
היה עד למותו המוזר .של אחיו ווייט
ואתה עשוי לחשוב שיש בכך די ,בכדי להפחיד כל איש הגון
.אולם לא את דלתון קשישא
הוא פשוט החזיק הכול בפנים .ונתן לזעם השקט לרתוח פנימה
!לכל הרוחות
!הנה אתם
ובכן, בוס, זה עד כדי ?כך כמו שאמרת
!אולי אפילו יותר
?ואתה בטוח שזה עוד שם
.אין חשש שמצאו אותו
אם כך, איך שנעזור לך למצוא ,את האיש הזה שאתה מחפש
אתה תיקח אותנו ?לזהב, נכון
.זה מה שאמרתי, לא
?מה כל כך מצחיק
,ובכן, רק חשבתי על כך
איך ייראו פניו ,של וורן
אם הוא יראה שלא .פשטנו את הרגל
!הוא כנראה ילד מוכה
!עכשיו, זאת ההזדמנות
.לפיתוי יש עצמה גדולה
,אתם מבינים ,דלתון היה אורח
בבית הסוהר .הארצי אוסטין
,כל שכנוע שהוא לא יעבוד כאן
,שאם הם יעזרו לו לברוח משם
.יצפה להם בחוץ, משהו מזהיר
.אולם דלתון הוביל את האנשים האלה
."כל הדרך בחזרה ל-"מפלי שילוח
.בכדי למלא את כיסיהם
.דלתון היה על נתיב שונה
.דלתון רצה לנקום
,המטיף שלנו היה אומר .אבא שמוכן למות על כבוד
אולם כאשר אביך ,הוא איש חוק
למילים האלה יש .משמעות שונה לגמרי
!זה לא רחוק! בוא נלך
.אז, כאשר התחלתי לחוש בהרגשה מוזרה
שהפושעים הללו, מחפשים את ,אותו אחד, שאנו רוצים לתפוס
פשוט החזקתי את פי סגור .כפי שנאמר לי לעשות
?למה עצרנו
?זאת הדרך הנכונה
"!גש הנה ותפתח את התיבה הזאת"
?אתה בסדר, בוס
"?אולי אנחנו יכולים לירות במנעול" !בהצלחה-
"!לא היית צריך לירות בו"
...אתה יודע, חשבתי לעצמי
?מה אם זה לא כאן
!זה כאן
?מה אם זה לא
.לא רכבנו לכאן את כל הדרך לשווא
!חייבים להמשיך לרכב
,אני עדיין חושב, שזה היה נס שאבי
היה מסוגל בכלל לעקוב ,אחרי הברנשים הללו
אולם במצב שנוצר, אנחנו .כבר הסתובבנו במעגל
וזה היה עניין של זמן בלבד עד .שהעניינים יגיעו לכלל הכרעה
!אחר-הצהריים טובים
.חשבתי שרק אנחנו כאן
שום אדם לא נמצא אף .פעם לבדו על הדרך
!וזאת היא האמת
?מה קורה איתו
!סכין, רובה
?לאיפה אתם רוכבים כולכם
אני לא חושב שקלטתי .את שמותיכם
!ג'ון
!אני סאם
!שומע אותך, נער
!הוא סגן
!סאם
!סאם! סאם
.בוא, וילי, בוא נלך מכאן
!סאם
!אבא
?אתה בסדר
!השארת אותי לבד שם
.מה לא בסדר איתך? ידעת מי הם
!לא ידעתי
.הם כמעט הרגו אותנו
!אני מצטער ?אתה רוצה למות-
.נבהלתי, אבא
אתה חייב לעמוד איתן .ולהתמודד עם מה שלפניך
.או שתמיד תברח
כמה פעמים אמרתי לך ?מה-הוא חוק מספר אחד
אף פעם אל תפסיק !לעמוד על המשמר
!אף פעם
!עכשיו, קדימה
!בוא נלך !כמעט תפסנו אותם
!אמרתי, בוא נלך
!לא
?מה
,אתה תמיד אומר לי, מה אני יכול !ומה אני לא יכול לעשות
!מה אני הולך להיות
?האם חשבת פעם לשאול אותי
?מה אני רוצה להיות ?למה שאעשה זאת-
!בגלל שאני הבן שלך, לעזאזל
!שמור את הפה שלך ?או מה-
?עוד פעם תרביץ לי
בן, אם הייתי באמת מכה אותך .כבר לא היית מדבר
!עכשיו, בוא נלך
אני מניח, שאם אבי, לא .היה גורר אותי כך מסביב
.אולי היה לי מספיק, שכל להבין
מדוע על כל מצבות האבן האפורות .הללו הופיע תאריך הלידה שלי
,אולם במצב העניינים הנוכחי .הייתי צריך לדאוג לדברים אחרים
בינתיים הבחורים רכבו .לכיוון הצמתים בדרך
.וכמו מים שנשפכים לאדמה
,דלתון קשישא, נאלץ לעשות את הדברים .שהוא לא היה יכול להימנע מלעשותם
בחורים, אנחנו חייבים .להיכנס לעיירה
?מה
.צריך לאכול איזו ארוחה חמה
.האם הקריאה הזאת כדאית
!בואו נלך
!אחר-הצהריים טובים
!שם
!אנחנו סגורים
,מה זאת אומרת ?אתם סגורים
!אנחנו סגורים
?יש לכם לימונדה
?ויסקי כלשהו ?משהו
!אנחנו סגורים
אתם לא מוכרים ?כלום מלבד אבק
!אני זקוק לטיפול תרופתי
!כמו שאמרתי, אנחנו סגורים
.הרובה שלך
.נראה ישן למדי
?אתה בטוח שהוא פועל
!אני מתאר לעצמי שלא
?יש לכם מסבאה בעיר הזאת
!במורד הרחוב
.ישנה עיירה בהמשך הדרך
האנשים האלה ינסו להרוג .אותנו איך שהם יראו אותנו
!תיגש ותצפה החוצה
!שלושה ויסקי
!מוזג
!אמרתי... שלושה ויסקי
!שמתי לב
למעשה, כאן אף אחד !לא שותה כלום
?מה לא בסדר איתו
!הוא מטקסס
...סלחו לי, ג'נטלמנים .אני הולך לחפור את הזהב הזה-
,תראו
,אין תרופות
.אין ויסקי
אני לא עוזב את העיר הזאת .מבלי להשיג משהו
לכל בן אדם יש .את העיניים שלו
אני חייב ללכת !ולראות את השריף
!שים עין עליהם
אתה רוצה לראות ?את השליפה שלי
!הבט בשליפה הזאת
!אני מתאמן
אני מחפש את שלושת הבחורים, שנמלטו .מבית הכלא אוסטין, לפני 5 ימים
.בדיוק עכשיו עלינו על עקבותיהם ?אנחנו-
!הסגן שלי ואני
?רק שניכם
!בדיוק
!הוא ממש מעבר לרחוב
.תלכו ותבדקו בעצמכם
...אולי
?אתה תעזור לנו
!לא
נשמע כאילו אתה .מוכן ורוצה
!אני מזהיר אותך
עשויים להיות יותר .מאחד בודד
.כל זמן שאתה משלם
אתה יכול לקבל .כמה שתרצה
?מי יכול להבין את הימים האלה
.הכול יקר למדי
!אבל זה שווה
!כל
!פני
?מה זה לעזאזל
?מה העניין מתוק
?אינך רוצה קצת
!אתה רמאי, אדוני
?ומה אתה הולך לעשות בקשר לזה
!בית מלא
!בואו נצא מכאן
!עצור
,סאם
.תכסה את הברנש הגדול
,דלתון טרגר, רוברט בריגס .אתם עצורים
!השליכו את נשקיכם
!אינך יכול לעשות זאת
!לא אזהיר אותך פעם נוספת
.תראה, יש משהו שאתה צריך לדעת ,כל מה שאני צריך לדעת הוא רק-
שאתם משליכים את נשקיכם. !בסדר-
!בסדר
!קשור אותם
!תקשיב
...האנשים בעיר הזאת !תשתוק-
!הישארי בפנים, גברתי
!אני רוצה לראות-
?שניכם הולכים לירות בהם
...גברתי, בבקשה
?איפה הכושי
...האישה הזאת... היא !לא שאלתי אותך על שום אישה-
!בפנים
!אתה לא עושה לעצמך שום טובות
.קדימה, ניקח את הכושי בבוקר
!קדימה .אתה יכול להישאר כאן ללילה-
!אנחנו נהיה בסדר, גברתי
!בואו נזוז
?אתה רוצה לראות את השליפה שלי
תישאר בצד הדלת הפנימית .ופקח עין עליו
!קדימה
.עבור כליאתם למשך הלילה
?למה אתה רוצה לעשות זאת
?אתה בסדר
!ריינג'ר
?אתה תשמור עליהם .אינני יודע-
!בואו נלך
.שיניתי את התכניות, אנחנו רוכבים
!זה כמעט לילה
!אנחנו נרד למטה בדרך
?אתה רוצה לראות את, השליפה שלי
.וכך, התכוננו לעזוב את שילוח לתמיד
,היה משהו רע באוויר .וכולנו ידענו זאת
,לרוע המזל, הדבר הזה מרחיק אותנו
.או שהוא הולך לאפשר לנו לעזוב
!אבא
!בואו לכאן
.קישרו את הסוסים ובואו אחרי
!תמהרו, אין זמן
!לכאן
!מהר
!קדימה
!זה בסדר, יקירה !הכול יהיה בסדר
?מי אתם
!אדוארד ג'ונס
.וזאת בתי מרי
?גברתי
?יש לכם מזון אתכם
!אנחנו גוועים מרעב
!יש לי קצת בשר הודו
.זה בסדר תטעמי אותו
!אני מצטער
!זאת לא אשמתך
.נתקענו כאן מזה זמן מה
!הם מתחילים להשיג אותנו
.זה בסדר
לאחר פטירתה של אשתי, עלינו .על רכבת משא שנוסעת מערבה
נפלנו למארב של .גנבים הלאה בדרך
.בתי, אני ועוד ניצול באנו לכאן
.לעזרה
,תן לי לנחש
.האנשים כאן לא עזרו לך
?מה איתו
!אלרגי לאבק
.הגענו לעיירה הלא הנכונה
.יש כאן אבק על הכול
.הם לא השתמשו בכלום כבר שנים
,ניסינו לעזוב
!אבל לא יכולנו
הם שמרו בקצה הנתיב .של הרחוב הראשי
פשוט ידעתי שמשהו .מרושע מתרחש כאן
?מה קרה לניצול האחר
!הם השיגו אותו
?מי זה הם
!הם
!אנשי העיירה
?הם לא אנושיים
!לא
,הם אנושיים
!רק שאין להם נשמה
.ללא נשמות? -זה מטורף
אני יודע שזה נשמע מטורף .אבל אני מספר לך מה שראיתי
?הניצול האחר
נשמתו נלקחה בלילה .הראשון כאן
!עכשיו הוא אחד מהם
!קשה לסבול דבר כזה
?האם הם יודעים, שהם בלי נפש
!הם סוג מסוים
מבצעים את השגרה .היומית כאילו הם נורמאליים
הם לא אוכלים או .שותים בכלל
אתה ידע, זה נראה כאילו .יש להם רק חצי מוח
,אם הם לא אוכלים ושותים ?אז איך הם שורדים
!הוא שומר אותם חיים
?הוא
!המנהיג
!האספן
?אספן
!זה הוא
!הנה הוא
.האחד המרושע והבן זונה
!בריגס שקט! -בריגס
!אלי הטוב
!שקט
!בריגס
,אם לא תהיה בשקט
אני אשסע אותך .ותדמם למוות כאן
.אם אתה מאיים עליו שוב
!אני אהרוג אותך
.כולכם תירגעו ותשמרו על הראש
.סאם
!בדוק את הרובה שלך
עדיף שתוריד למטה !את הדבר הזה
!אתה מבזבז את זמנך
!הכדורים לא יכולים להרוג אותו
?איך אתה יודע זאת
!בגלל שראיתי אותו בעבר
...על הדרך
.לפני עשרים שנה
.אני ואחי
.שדדנו כרכרה של משכורות
.בחור שמר עליו שם למעלה
בתיבה הזאת לא היה זהב ,אלא רק הדבר הזה
,לפי מה שראינו
,דומה למשהו לא מוכר .חפץ אמנותי או משהו אחר
,צלב קבורה גדול ...תכשיטים זולים
אם כך, הם היו ?שודדי קברים
!בדיוק
.ומיד כאשר הוא פתח אותה
.והרים את המכסה
.הוא השתנה
...העיניים שלו
.ואז
.הוא עשה זאת לאחי
?מה בקשר אליך
?איך ניצלת מזה
,כן
?איך
...כל כך פחדתי
.שאיבדתי את ההכרה
...כשהתעוררתי
הבטתי למטה מתוך .חבית ארוכה וזה נעלם
.אני מתאר לעצמי
.שהדבר הזה בחוץ, השאיר אותי למות
!כנראה שנראית מת
.והוא פירש זאת בראשו
שהנפש שלך כבר .עזבה את גופך
?נפש
!הנשמה שלך
.אני לא יודע, שום דבר על זה
.אולם אני יודע זאת
.הדבר הזה, לא הזדקן אפילו ביום אחד
.מאז שהוא הרג את אחי
...הנשמות
.אני חושב שהן נותנות לו כוח
.ככל שהוא מקבל יותר
.כך הוא מתחזק יותר
?אז, נשארת כאן לזמן מה
!נכון מאד
?ולא מצאת דרך החוצה
!שום דבר
!תמיד יש דרך יציאה
!אני לא מצאתי אותו
אתה מתכוון שלא .חיפשת מספיק טוב
,תראה, אני אומר לך .שאין דרך החוצה
?אין דרך החוצה, מה
.אם תהרוג את המפלצת
.זאת היא הדרך שלך החוצה
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות
!סאם
!אתה תשמור על השניים האלה
אדוארד, אתה ואני נלך לראות .מה אנחנו יכולים לגלות
את תהיי בסדר ?למספר דקות, יקירה
!אתם תצטרכו עזרה
!תשחרר אותי
!לא
?להיכן לעזאזל אלך
?איפה הסוסים
,כפי שאמרתי
.החיות לא באות לכאן
,הן מוכרחות לעזוב .מיד כאשר הן יכולות
אז, הן יכולות לעזוב ?אבל אנחנו לא
אני מניח שהוא לא .מעוניין בנשמותיהם
!בוא נלך
?מה הם עושים
הם עושים זאת בכל פעם .שהוא משיג נשמה חדשה
!סוג מסוים של פולחן
?לאיזו מטרה
.אני לא בטוח
אבל זה נראה כאילו הוא מזין אותם .קצת עם כל נשמה שהוא לוקח
!ישו
!אין מה לעשות איתו
!היי
!משהו קורה
.לעולם לא נצליח לצאת מכאן
!תשחרר אותנו, בחור
!אין מצב
?אתה מטורף
אתה רואה מה ?שהדבר הזה עושה
אתה תצטרך את כל העזרה !שתוכל לקבל, בחור
!עכשיו, שחרר אותנו
?לאיפה אתה הולך
!אתה תגרום לתפישתנו
.אבי הוא ריינג'ר
הוא האדם הכי קשוח .שאי פעם הכרתי
,הוא יכול לקחת כל אחד
הוא יכול לתפוס .אפילו את אספן הנשמות
.אביך נמצא בידיים טובות
.אין לך מה לדאוג
.לא הייתי בונה על זה, ילד
האבא שלך לא מהווה .יריב שקול לדבר הזה
קשיחות איננה נמדדת .רק ע"י הכוח הפיזי
.לפעמים זה נמדד בשכל
!נראה נקי
!אבא
!אני לא רואה כלום
!תשחרר אותנו
אנחנו חייבים לעשות משהו .או שאנחנו הולכים למות
.שקט, אני צריך לחשוב .אין זמן למחשבות-
והבט, משהו .מתרחש שם בחוץ
הדרך היחידה עבורנו .להילחם בדבר הזה
.היא לעבוד כולנו יחד
!תשחרר אותנו
!לעזאזל
אמרתי לבחור .לשמור עליהם כאן
!הצריף
?המה
הצריף הנטוש ליד הביצה .שסיפרתי לך עליו
מרי ואני ישנים .שם לפעמים
אנשי העיירה היו .מתאספים מדי פעם שם
.שם הם נמצאים
.תראה לי
השאר לאישה למצוא .מקום בטוח
,זה לא מקום בטוח
.רק פחות מסוכן
.זאת הייתה מחמאה, דובשנית
!נער
אתה יודע, לומר לנו אם .אם אביך יחזור בכלל
!אבי יחזור
!התכנית שלנו היא לברוח
!אי אפשר לברוח
הם לא אומרים !שזה מחוץ לכלא
!מישהו בא
!מרי !אבא-
.שמעתי את היריות !חשבתי שהיית... -אני בסדר
?את בסדר
!אמרתי לך להישאר במקום
...חשבנו !חשבתם לא טוב-
,כשאני אומר להישאר במקום !אתם נשארים במקום
!הילד שלך עשה את הדבר הנכון !זה לא העסק שלכם-
החיים שלי הם העסק הארור שלי. והוא .הציל אותנו בכך שהביא אותנו הנה
,הוא לא הבטיח את חייכם .הוא רק דחה את מותכם
!בסדר
!מספיק
.אם לא נפעל ביחד
!אנחנו כולנו נמות
?מה גיליתם
.הדבר הזה הוא קשוח
אולם לא קיים שום דבר !בעולם הזה שלא ניתן להרגו
אנחנו רק צריכים .לגלות את חולשותיו
,מדוע שלא נישאר פשוט כאן
?ונמתין לבוקר
אנחנו צריכים להשיג !מעט תחמושת
אנחנו יודעים, שכדורים !לא הורגים אותם
.אולם הם מאטים אותם
,אולי זה יכול לקנות לנו את הזמן
שאנו צריכים, לצאת מכאן !לעזאזל, מהעיירה שכוחת האל הזאת
!או להרוג אותנו
אני לא הולך לוותר .מבלי להשיב מלחמה
.תתכוננו לא לקבל מאומה
!זה נכון ?מה הוא אומר-
.יש רובה צייד, בחנות הראשית
!בסדר
.אתה ואני הולכים לבית המעצר
אתה והברנש הגדול .הולכים לחנות
?מה
?עם השוטה
!השם שלו הוא בריגס
!כן
?אולי אלך לבדי
.אף אחד לא הולך לבד !אבא, אל תלך-
!אני אהיה בסדר
!אל תדאגי
!אבא
אני חושב שזה יכול להיות .מה שדלתון ראה בתיבה
?מדוע שתחשוב כך
!פשוט כך
אתה תשמור על הנערה .והפעם תישארו כאן
!כן, אדוני
!בסדר, בואו נלך
?אתה בא
הארוחה הרועשת ביותר .שאי פעם שמעתי
!הוא היה כאן
!הם יהיו בסדר !אני יודע-
,זה לא נראה !כאילו אתה יודע
!אני ריינג'ר
.אומנתי היטב
השמעת קולות ניפוץ בפרק האצבע ?שלך נכללו באימון הריינג'ר שלך
.אינך רוצה להיות ריינג'ר
.אין לי ברירה
.אבי אימן אותי מאז שנולדתי
?מה באמת אתה רוצה לעשות
.את תחשבי זאת לטיפשי
!תנסה אותי
?מבטיחה לא לצחוק
!מבטיחה
...אני רוצה להיות
.אמן
!את הבטחת
אינני צוחקת בגלל ,שאתה רוצה להיות אמן
אני צוחקת בגלל שאתה .חושב שזה מביך
!זה לא
.עבורך אולי לא
...מאיפה שאני בא
?מהי האמנות שלך
.בעיקר ציור
!אני אוהבת ציור
!פרחים ונחלים
!שדות
אני לא מצייר את .הדברים הללו
.אני מצייר את המציאות
.דברים... שנותנים לי תקווה
חושבת שאני תקועה .עם הפרחים
.את מאד דומה לאמי
.היא אוהבת פרחים
האם היא יודעת ?שאתה רוצה להיות אמן
.היא נדבקה בקדחת
!ונפטרה
?אומר לך מה
.אם נצא מהבלגן הזה
.אני אצייר לך
את הפרח היפה ביותר
.שאי פעם ראית
!עשינו עסק
!היי
!תביאו אותם
!אתה תהיה בסדר
!קדימה
!נראה נקי
?יש לך תכנית
.אנחנו הולכים לפרק אותו
אולי לא שמת לב, שנשמתו של .השותף שלי, נשאבה מגופו
.אבל הדבר הארור הזה, איננו אנושי
?יש לך תכנית טובה יותר
!בוא נלך
?כדורים לרובה צייד
!מצוין
!תראו את השליפה הזאת
!אחוז בזרוע
?או, זה מצחיק
?מפתחות .על השולחן-
!אתם מתנדנדים קצת
,רובים, תחמושת ?היכן הם
!עוד רובה על השולחן
.הרובה לא פועל .גם זה לא-
,אני לא יורה יותר
.אפילו לא חיצים
לא, אנחנו לא יכולים .לעשות שום דבר
!קדימה, בואו נלך
?אבא
אני לא יכול להרשות !לך לעשות את זה
!הקשיבי לי
!את חייבת להישאר כאן
.הוא רצה שתשרדי
כולנו כאן מאד !מצטערים על כך
?הם לקחו את נשמתו
.עשינו כל מה שיכולנו
!קדימה, בוא נלך
אנחנו לא יכולים !להישאר כאן
.אביה יודע היכן אנחנו
?להיכן עוד נוכל ללכת
!בואו נעשה תורנות שמירה
!אני מתחיל
,אז, זה היה המצב
.היינו לכודים
.כמו סנאים בכלוב
והברנש אוסף הנשמות הזה .עמד לקחת אותנו אחד אחד
מעולם לא ראיתי את אבי מפחד .מדבר כלשהו, בעולם הזה
.אולם מגיע הזמן, עבור כל אדם
,כאשר הוא קולט, שיכול להיות .שלא יהיו בידיו את כל התשובות
!עדיין לא הגיע תורך
!אני לא יכול לישון
?היכן למדת לירות בחץ וקשת
,כשהייתי ילד
.שיחקנו בקאובויים ואינדיאנים
.אני תמיד הייתי אינדיאני
!זה דבר טוב
.לא חשבתי כך אז
,אחי, ווייט
הוא היה כמו .אלוהים עבורי
הייתי עושה כל מה .שהוא אמר לי
!אני מתכוון הכול
,ואז, נכנס לו לראש ,הרעיון המטורף הזה
...של שוד קרון המשכורות, אני
.אתה יודע את השאר
לא משנה למה ישבת בכלא .פשוט ברחת משם
אני לא יודע מדוע .עשיתי זאת
.אני מניח שנמאס לי מזה
...בשורה תחתונה
.הייתי צריך להיות קאובוי פעם אחת
.הדבר הזה
.שם בחוץ
.לקח את נשמתו של אחי
.ואני הולך לעשות, כל שביכולתי
.לגרום לו לשלם על כך
?התור שלי
!התור שלך חלף
?למה לא הערת אותי
!יש לנו תכנית
.ממה שראינו
.האספן הזה שולט, בשאר אנשי העיירה
.ולכן, אם נצליח לכרות את ראשו
.גם הגוף ילך לאיבוד
?אתם תחפשו אותו
.נכון מאד
אנחנו הולכים לסיים את .העניין הזה אחת ולתמיד
.אתה תישאר כאן עם הנערה
.אין כאן שום זהב
אני רק הייתי זקוק .לעזרתך לתפוס את הדבר זה
!רד ממנו
ידעתי בדיוק מה עובר .בראשו של בריגס
.לגרור אותו לגיהינום הזה
.ללא דרך מוצא
כמו גדיים קטנים, שמכינים .להעלותם לקורבן
.ועכשיו אבי מכין את עצמו לקרב .שכמעט ולא היו לו סיכויים לנצח בו
.רציתי לעצור בו
.אולם הייתה לי עכשיו, אחריות חדשה
ולכן, יכולתי רק להביט .בהם כאשר הם יצאו
.כפי שספר טוב אומר
.היה חזק בכדי לא להפוך למשרת
.תבטא את עצמך כגבר
!והילחם
!שקט כאן
!אני לא בוטח בשקט
!גם אני לא
!בוא נמשוך אותם החוצה
!בריגס, תיזהר
...לא, לא, לא
!תירה בו! תירה בו
דלתון, מה לעזאזל ?אתה עושה
!תירה בו, למען השם
!תירה בו
?מדוע לא ירית בו
!אני גמור
!חץ אחרון
?יש לך הצעות
?אתה שואל אותי
!נגמרו לי הרעיונות
אנחנו חייבים ללכת !ולעזור להם
!הם אמרו שנישאר כאן
?את רוצה רק להישאר כאן
!לא
!גם אני לא
!אתה לא יכול לעשות כלום
!אבא
!סאם
?האם זה נגמר
!?האם זה באמת נגמר
האם אני פשוט צפיתי באבי ?עובר מהחיים הנוכחיים לאחרים
האם נשמתו עברה ?אל האושר הנצחי
אני אוהב לחשוב !שזה אמנם היה כך
!זה נגמר
.קברתי את האבן הזאת באדמה
בכדי לציין את .מקום קבורת אבי
,לציין את היום הזה
.ה-25 באפריל 1892
.היום שבו אבי מת
.והיום שבו נס יחיד
נתן אומץ לנער, לגאול .את אנשי, העיירה "מפלי השילוח"
,היום שבו אני
,סמואל אנדרו גפני
.הפכתי לגבר
תורגם וסונכרן ע"י Extreme!:מצוות ,Shuly
Www. ExtremeSubs. Org