סליחה, אני כל .כך מצטערת
.ויולה, תפסיקי !זה לא מתאים לגברת
!אין כאן מקום לאלימות
,זה קרנבל לילדים !לעזאזל
!שניכם, החוצה! עכשיו
?איפה היית היום .פשוט נעלמת
ראיתי את האקסית הפסיכית .שלי ונאלצתי לברוח
?...לוהים! זה .כן-
,מקווה שלא אכפת לך .שאלתי אחד מה... כן
ואתה צודק, הדבר .הזה באמת עובד
אלוהים, אתה מדמם ?אתה בסדר
.תספוג את זה פנימה .תהיה גבר ותשים על זה בוץ
.טוב, אני ישים על זה בוץ
?אז, מה קרה .רבתי עם החבר לשעבר של אחותך-
?רגע, באמת? למה
הוא ראה אותנו מתמזמזים .בדוכן הנשיקות
?רגע, נישקת אותה .כן, אני מקווה שזה בסדר-
.זה היה למען צדקה ...לא-
אם אתה רוצה לנשק .אותה, אז פשוט תנשק אותה
,פשוט תהנה, תקח אותה !תנשק אותה, תנשק לה ת'צורה
.טוב
?אז... אתה מחבב אותה ?לא יודע! אפשר לא לדבר על זה-
,לא יודע, היא אחותך .זה דיי מוזר
.בטח, בטח
פשוט חשבתי שאם ,חיבבת אותה
אז אולי כדי שתזמין .אותה לצאת
?ולשכוח מאוליביה
כאחד שאין לו אינטרס ,בדבר
,ושאין לו אינטרס אישי בדבר אני לא בטוח שאתה ואוליביה
.מתאימים זה לזה
.אבל אתה וויולה, זה יהיה קסם .לא יודע-
?מה הלב שלך אומר ?מה-
?את מי אתה מעדיף לראות ערומה
למה, למה אתה תמיד ?עושה את זה
למה אתה תמיד מדבר על בנות
?במונחים גרפיים כאלה
,אתה יודע מה .יש לך בעיות
אתה בחור מאוד ?רגיש, נכון
.מה? לא
לא יודע, אני חושב שמערכת יחסים צריכה להיות בנוייה
.על יותר, לא רק על הקטע הפיזי
,שלא תבין אותי לא נכון זה כן חשוב, אבל
לא יודע... כשאני עם מישהי אני רוצה לדבר על
.דברים אחרים, רציניים
על דברים שאני לא יכול .לדבר עם אף אחד אחר
?על איזה דברים .לא יודע... דברים-
.על הדברים שיש ?כמו הדברים האלה-
כן, אבל מה שסיפרתי לך עכשיו .זה לאוזניים שלך בלבד
,אם תספר למישהו .אני אכסח לך את הצורה
.בטח, אני שומר עליך
.זה בסדר
?איך אחותך
?בסדר, למה ,לא יודע-
חשבתי להזמין אותה היום .לארוחת ערב בסזריוס
!באמת? אני אשמח ?מה-
אני אשמח לתת לה את .מספר הפלאפון שלך
!היסטינגס .כן, המאמן-
"אתה נכנס "לשחקנים .למשחק נגד קורנויל
?באמת !לא, התבדחתי, חתיכת אידיוט-
אחי, זה נהדר
?אתה רוצה שאני אשמור עליך .לא-
?נכון שהוא חמוד .דיוק, כן-
לא, סבסטיאן, הוא !כל כך מגניב
אבל הוא אמר שאני .לא הטיפוס לו
אבל זה בלתי אפשרי, את !הטיפוס של כולם
.לא שלו .את יודעת מה עושים במצב כזה-
?מה .תגרמי לו לקנא-
אז מה עושים, מעמידים פנים ?שאוהבים מישהו אחר
כן, ואז משתמשים .בו ללא בושה
.אז כדאי שתתקשר לויולה .כן, נראה לי שאני אתקשר-
.היי, דיוק, סבסטיאן .אוליביה-
כמה אתה מרים בימים .אלו, דיוק? 225, נורא מרשים
.תודה
אז, דיוק, בקשר לשיחה ,שרצית לעשות
?אתה תתקשר .כן, תודה-
אז כמה הרמות אתה יכול ?לעשות עם ה- 225
.בערך 20 .‏-225 זה כפול ממה שאני שוקלת
?כמה הרמות תוכל לעשות איתי
.ארבעים
,הלו. -היי, זאת ויולה .סבסטיאן אמר לי להתקשר אליך
אני אשמח לצאת .לארוחת ערב
?כן, מה
?אני יכול לחזור אליך .כי אני חייב לשנות... רגל
אז יש לך ?תוכניות לערב
טעות שלי. מה עם הדבר ?שאמרת שתעשה אחר כך
.איזה דבר? אין לי מה לעשות
.אז זאת פגישה
.סזריוס, בשעה 8
.נתראה שם, ביי, סבסטיאן .נתראה אחר כך-
!אתה עשית את זה !אני יוצא עם אוליביה
מה לעזאזל? חשבתי שאתה .רוצה את ויולה עכשיו
,אחי, אתה בחור ?מה אתה היית עושה
.הבחורה הכי חמה בבית הספר
.אני מיד אחזור
אוליביה, אני יכול ?לדבר איתך רגע
?איתי? מעניין על מה .זה בקשר לפגישה שלך עם דיוק-
אני יודעת, אני כל כך .שמחה שהקשבתי לך
אתה צדקת, הוא מדהים !והוא נראה טוב במכנסיים הקצרים
!הוא לא חתיכת בשר, אוליביה
.הוא גבר, גבר עם רגשות
.ואני אישה עם רגשות
!והרגשות שלי תואמים לשלו
את יודעת מה? כאחד שבכלל לא קשור לעניין
,ושאין לו שום אינטרס אישי אני לא בטוח
שאת ודיוק זה רעיון .טוב אחרי הכול
.תודה על הדאגה שלך
ואם אתה כל כך מודאג, אז אולי כדי .שתבוא גם לסזריוס הערב
.רק כדי לפקוח עין עלי
.נוכל לצאת ברביעייה
.אני בטוחה שיונס פנויה
!אני כל כך שם שזה מטורף
?אז... את אוהבת גבינה
?היי, שניכם, מה קורה
.אתה כאן. עם יוניס
?איכפת לכם אם נצטרף .לא-
!מלצר
אז... בדיוק סיפרתי לדיוק כמה נהדר לפגוש גבר
.אמיתי בבית ספר
?באמת .בדיוק התחלתי-
נכון שזה נהדר כשיש .גבר אמיתי בסביבה
.בטח שכן
.גבר אמיתי קשה למצוא
.כל כך אופייני
סבסטיאן עם יוניס
היא בטח יותר חתיכה .ממה שחשבתי
טוב, למה כשאני רציתי להזמין ,אותה, כולם צחקו עלי
אבל עכשיו סבסטיאן מחבב !?אותה ופתאום היא מגניבה
.תזדיינו, אני שונא את התיכון
!יוניס, ידיים
אתם יודעים מה, היה נורא !כיף, אבל אני צריך להתגלח
.טוב
טוב, זה היה נחמד. בוא נעשה .את זה שוב מתישהו
?מה .ביי-
?אז... את אוהבת גבינה
!יותר מכל מוצר אחר בעל סידן
.כן. חשבון בבקשה
.היי, מוניק, זה סבסטיאן
אני לא יודע אם ויולה סיפרה ,לך שאני בלונדון
אבל אני חוזר הביתה .יום לפני
,תקשיבי, אני חשבתי .ואנחנו ממש צריכים לדבר
!בנות. בנות
.ברוכות הבאות
קוראים לי שרליין לנקסלר ואני נשיאת
,"המועדון של "הגוניור ליג והמתאמת השנתית
.של עונת הדביוטונט
!בבקשה. תודה
היום אנחנו נעבור על ההנחיות
לכניסה חיננית של .הגברת לתוך החברה
.שלום
תוודאו שהיא מאחורה .בתמונה הקבוצתית
.תודה שהצטרפת אלינו, ויולה
?עכשיו, מי מוכנה לצאת .תהרגו אותי-
,ויולה, יקירתי
תזכרי, תלעסי כאילו .יש לך סוד
.סילחו לי .בנות-
.היי .היי-
את זו שהצלת אותי ?בדוכן הנשיקות, נכון
.היי, איזה עולם קטן
.אני ויולה -אני אוליביה .נעים להכיר גם אותך-
אני יודעת שזה לא ענייני, אבל ?את זו שיצאת עם דיוק אורסינו
.כן, פעם אחת
?נישקת אותו ?לא, למה-
.לא, זה כלום... איכס .תנסי לדחות את זה כמה שיותר
.יש לו בעיה עם בלוטת הרוק
אני לא אוהבת לדבר על זה, אבל !ממש הרגשתי שאני טובעת
!באמת? אלוהים אדירים
.אני יודעת, זה היה דוחה
.אבל אני מאחלת לכם אושר
לא, למעשה אני בכלל .לא מחבבת את דיוק
אני נורא דלוקה על השותף .שלו, סבסטיאן
.וניסיתי לגרום לסבסטיאן לקנא
אני יודעת שזה ממש נוראי ,לנצל בן אדם ככה
,ואני מרגישה ממש רע עם זה
אבל אני נורא מחבבת .את סבסטיאן
,הוא כל כך נאה ולא בצורה בוטה
,כמו אצל שאר הבנים
.הוא עדין, יופי מעודן
וכשהוא מחייך אני לא יכולה .להפסיק להסתכל עליו
.הוא פשוט כל כך נהדר
את יודעת, אוליביה... זה אוליביה ,נכון? תני לי לתת לך עצה
מספיק זה מספיק! את טווה !אריג נורא מסובך
.כן, ממש מסובך
ומתוקה, את !חייבת להפסיק
את צריכה להגיד לכולם את .האמת, ולהיות מאוד כנה
!ותתני לגורל להסתדר במקומו
.את צודקת .אני יודעת-
,בפעם הבאה שאני אראה את סבסיטאן אני אצעד ישירות אליו
.ואני יגיד לו איך אני מרגישה
!את תגידי לו
.ואז אני ינשק אותו בכזה להט ?מה-
שאפילו האנשים שהוא !שונא יחושו עונג
.שלום, ויולה .זה לא טוב-
.ושלום לך, הורסת משפחות ?מי את-
.אני החברה של סבסטיאן .החברה לשעבר-
טוב, כולם חייבים .להפסיק להגיד את זה
את זאת שהוא זרק .בפיצרייה באותו היום
לא, לא, לא, הוא לא זרק .אותי, אנחנו פשוט עוברים משבר
.שמעתי שהוא זרק אותך ובגדול
.כמו זריקה גדולה וענקית
?מה את, מטורפת
את מתעסקת עם הגבר !הלא נכון
!אני שונאת אותך !אני שונאת אותך
.הפסיקו! בבקשה
כשדביוטונט לא מסכימות, הן .אומרות את זה עם העיניים
ויולה היסטינגס, למה אני תמיד מוצאת אותך
?באמצע המריבה .תזמון לא טוב-
.אני משוכנע שהוא מסתיר משהו .שטויות, מאלקולם-
הוא אולי טיפה אבוד ,ומבולבל
אבל עמוק בפנים הוא גבר !אמריקאי, בדיוק כמוך
,אמא, אני אאסוף את השמלה בעצמי !ולא, אני לא אלבש עקבים
בגלל שעקבים הם המצאה גברית
שתוכננה כדי לגרום לתחת .הנשי להיראות קטן יותר
.וכדי להקשות עליהן לברוח
מאלקולם, ניסית מתישהו ?לברוח בעקבים
.לא, אדוני .זה לא כל כך קל-
.אל תשכח את הגיטרה שלך .פשוט תעצמי את העיניים ותנשקי אותו-
.סבסטיאן
תתעורר, חיכיתי" שתפתח את העיניים
כדי להגיד לך שאני מוכנה ".ליפול אל הלא נודע
.נתראה במשחק מחר
אני חושב שאני הולך לאהוב .את בית הספר הזה
.היי, מוניק, זה סבסטיאן
אני לא יודע אם ויולה אמרה לך שאני .בלונדון, אבל אני חוזר הביתה יום לפני
,תקשיבי, אני חשבתי .ואנחנו חייבים לדבר
?לונדון
!היי , אחי
.דינקלס מחפש אותך
!דיוק, הלו
זה מטורף כמה שאפשר .לטעות בקשר לבן אדם
,אתה חושב עליהם דבר אחד .והם נתגלים כההפך המוחלט
?על מה אתה מדבר
אתה תשב שם ותתנהג כאילו שאתה !?לא יודע על מה אני מדבר
.טוב, בסדר
,אני רציתי לספר לך, דיוק ,אבל אתה חייב לדעת
אני אוהב כדורגל יותר מכל דבר
אחר בעולם, והייתי .צריך להוכיח את זה
אתה אומר לי שניצלת אותי כדי ,שאני אעזור לך עם הכדורגל
!ואז פשוט דקרת אותי בגב
רגע, מה? עכשיו אני באמת !לא מבין על מה אתה מדבר
.תפסיק! ראיתי אותך איתה ?עם מי-
!עם אוליביה
ראיתי שנישקת אותה .כשירדת מהמונית
?מונית? איזו מונית
.אנחנו אמורים להיות חברים .אנחנו חברים-
לא, אתה אפילו לא מבין את !המשמעות של המילה
!טוב, אוליביה לא חיבבה אותך
היא רק ניצלה אותך כדי .לגרום לי לקנא
אבל ויולה מטורפת עליך
.מהרגע הראשון שנישקת אותה
כן, זה בטח חלק .מהתוכנית שלך
להסיח את דעתי כדי .להתחיל עם אוליביה
!לא,זה לא מה שקרה
לא! שיהיו לך !ולאחותך חיים טובים
התאומים ממשפחת הייסטינגס לא .יכלו להיות יותר שונים
?תאומים
.סבסטיאן .סבסטיאן-
!סבסטיאן, תפתח! זאת מוניק
אתה חייב לי המון ,הסברים
!ולילה שלם בהתרפסות
!הוא לא כאן
!ותקחי את הסלולרי הדפוק שלו
.ג'סטין מתקשרת כל 10 שניות
.זה לא הפלאפון של סבסטיאן
?אפשר לעזור
.הלו .ויולה, היי, בובה, זה ג'סטין-
.תרשי לי להציג את עצמי
.לילה נחמד .היי, יוניס-
מצטער שברחתי מהפגישה .שלנו באותו הערב
.זה בסדר
העוצמה שלי מפחידה !אנשים מסויימים
?קרה משהו .סילקו אותי מהחדר-
?אתה זקוק למקום שינה
אני באמת צריך, המשחק .נגד קורנול מתקיים מחר
אף פעם לא היה לי .שותף מקודם
וואו, אני שמח שסידרת !את כל הדברים שלי, תודה
?אתם בטוחים בזה
.כן, אדוני
,אחי, מה אתה עושה? סבסטיאן !המשחק עומד להתחיל, זוז למגרש
משחק כדורגל? אז על זה .דיברה הבחורה ההיא
סבסטיאן, אתה הבא !בתור, תמהר
!בוא לכאן ואני אצבע אותך
!טוב, בנות, תקשיבו
?איפה היסטינגס
?יונס, למה לא הערת אותי
.אתה נראת כל כך שליו
!הכנתי ארוחת בוקר, יקירי
.סלחי לי
מהו מקרה החירום? ביטלתי !את משחק הסקווש שלי בשביל זה
אני לא יודעת, כל מה שהמנהל גולד אמר זה
שאנחנו צריכים להיות במשחק .הכדורגל של סבסטיאן
ויולה לא אמרה לך כלום ?בשבועיים האחרונים
?איך אני אמור לדעת .היא גרה איתך-
?נכון
.סליחה .זה כל כך מרגש-
,ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי !למשחק היריבות של העונה
.אליריה נגד קורנול
,זה הולך להיות גדול .והאווירה מטורפת
.לחיצת ידיים, בבקשה
.ההחלטה שלך .עץ-
.עץ .נישאר איפה שאנחנו-
.שיהיה משחק טוב, רבותיי ?איך הלסת שלך-
.תתאספו, תתאספו
,תקשיבו, אנחנו יכולים לעשות את זה !היום קורנויל יביסו את אליריה
אין לי הרבה מה להגיד ?לכם חוץ מ-מי יביא את הגביע
?מי יביא את הגביע .אנחנו-
!זה לא משחק! זו מלחמה
?מי יביא את הגביע .אנחנו-
!קורנוול !איליריה-
.קדימה
.יאללה, סבסטיאן .תעביר את הכדור
?מה לעזאזל קורה
.מהלך יפה, אידיוט
!מה? זה לא יכול לקרות
?סבסטיאן
קום! תחזור בחזרה !וקח את הכדור
.זה המשחק שלי .מה אני עושה כאן? זה לא כיף-
!אתה כמו תינוק על הקרח
.סבסטיאן
.אפשר לקבל פסק זמן, בבקשה
.מחצית, תעצרו את השעון
?...מה לעזא
.בעיה טכנית
.התקבצו מסביב בבקשה
גם אני שיחקתי כדורגל כשהיית !?צעיר, או שזה היה שחמט
?יש בעיה, המנהל
...כן, לצערי יש
אבל אני חושב שזה יהיה רק צודק שסבסטיאן היסטינגס
...יאמר זאת בעצמו. סבסטיאן, בן, או ?יש משהו שאתה רוצה לומר
מצטער שאני לא שחקן .כדורגל טוב
אני מבין, אז תדע שמה !שאני עומד יאמר בלב כבד
גבירותיי ורבותיי, והקרובים של .סבסטיאן היסטינגס
אני מודיע לכם בצער שסבסטיאן !היסטינגס הוא בחורה
.אני מצטער, זה לטובתך !אתה תודה לי יום אחד
.כמובן, בבקשה
!סילחו לי, אני לא בחורה
.למעשה, הוא בחורה גדולה
!הוא בעצם אחותו ויולה
שהתחזתה לו מסיבות שיובהרו
!אחרי ניתוח פסיכולוגי מעמיק
!אנשים, אני בן! אני מבטיח
.תוכיח .טוב-
.ראיתי את זה .איזה ציוד יפה-
.זה הבן שלי
כדורגל זה המשחק הכי !טוב בעולם
!תודה! אין מה לראות כאן
.אנשים, חכו דקה .דברו ביניכם לשנייה
מאלקולם, אתה יכול להאיר ?אור על המצב הנוכחי
.לא יותר ממה שהואר, אדוני
.טוב, חברה, תקשיבו
עכשיו שהבהרנו שהבן הזה ,הוא באמת בן
זה אפשרי שנחזור ?למשחק שלנו
.כן, תהנו
!יאללה חברה, קדימה
,מותק, מותק, מותק .התגעגתי אליך כל כך
.אלוהים, שנינו מתים !הכול נגמר, מוניק, הסתיים-
!אלוהים, לא שוב
!טוב, היסטינגס, לך לספסל
.טוב מאוד
.מחצית
.סבסטיאן ?ויי? למה את נראית כמוני-
התחזתי אליך במשך השבועיים האחרונים כדי להוכיח
שאני יכולה לשחק בקבוצת .הכדורגל של הבנים
!טוב, מגניב ?רגע, חכי, מה
אין לי זמן להסביר לך .את זה עכשיו
למה אתה לובש את ?המדים שלי
באתי לכאן כדי למצוא את הבחורה !המדהימה שנישקה אותי אתמול
?רגע, מי נישקה אותך .הנה, זאת-
אוליביה? -היא נישקה אותי .ודיקלמה את המילים שלי
היא יכולה להיות בחורת .החלומות שלי
.זאת הנשיקה שדיוק ראה
?רגע, זה אמיתי !כן, אני מגדלת פאות. לא-
,בבקשה תישאר פה עד סוף המשחק !ותחזיר לי את המדים שלי, עכשיו
גבירותיי ורבותיי, אנחנו ממשיכים .עם המחצית השנייה
.אליריה-0 וקורנול-0
!המאמן, אני מוכן לשחק
אז ככה את קורא לזה? ראיתי בנות !קטנות שמשחקות יותר טוב ממך
,עברתי שינוי, קדימה, המאמן .תן לי עוד הזדמנות אחרונה
!טוב, קדימה
.כן! זו ויולה
לא הככנסת גול במחצית ,הראשונה
,ולא תכניס גול במחצית הזאת !אני נינג'ה, שוער נינג'ה
.קדימה, חברה
דיוק, אני פנוי !תן לי את הכדור
.דיוק, לכאן !אני פנוי
!דיוק, תחזור! תחזור
!כן! כל הכבוד מותק
וקורנול חוזרים חזרה !למשחק עם גול
?מה קרה לך, אחי !סבסטיאן היה פנוי
אתה מעדיף שנפסיד ?מאשר לתת לו להכניס גול
...דיוק, אני יודע שאתה כועס .אל תדבר איתי-
...לא עשיתי את מה שאמרת .עוף לי מהפרצוף-
שום דבר לא קורה ביני .לבין אוליביה
כשהמשחק יגמר אני יסביר .לך את הכול
,אתה לא חייב לאהוב אותי ,אבל חבר בקבוצה שלך
,ואני רוצה לנצח אותם !אני חייב לנצח אותם
,חברה, אם אנחנו לא מפריעים לכם !יש לנו משחק כדורגל לנצח בו
!תחזור לרשת
או שמה? תכה את הפרצוף !שלך באגרוף שלי שוב
בבקשה, אם יש ריב .תסדירו אותו בדרך אחרת
!טוב, תפרידו! תפרידו
טוב,, קשוחים, אם אתם רוצים !להתאגרף, עופו מהמגרש שלי
אחרת תמשיכו עם ?המשחק, טוב
!וזה תקף גם לאחרים
תחזרו ותשחקו כדורגל !אמיתי! חבורה של בנות
טוב, כל השאר תחזרו !ותשחקו כדורגל אמיתי
כמו קבוצה של ?בנות, טוב
.אתה גרוע .זה לא כדורגל אלא כדור רגלי-
?אתה בסדר .לא, אוליביה, לא עכשיו-
אל תנסה להגיד לי שוב !ששום דבר לא קורה ביניכם
.שום דבר לא קורה בינינו- ?מה עם אתמול-
.אני לא שיקרתי לך, דיוק !שיקרתי, אבל לא בנוגע לזה
הנה האמת, אני !אוהבת אותך
?מה ?סליחה-
!מה? זה קצת מוזר
אני לא יכולה לעשות .את זה יותר
כולם, יש לי משהו .לספר לכם
,אני לא סבסטיאן .אני ויולה
.אתה לא ויולה .כן, אני כן-
לא, אני מכיר את ויולה !אני נישקתי את ויולה
.נישקת אותי .לא נישקתי אותך-
קבוצת הבנות של ,קורנוול בוטלה
והבנים לא הסכימו לתת לי .להיבחן לקבוצה
אז העמדתי פנים שאני אח שלי בזמן
שהוא היה בלונדון בשבועיים האחרונים
,כדי שאני יוכל להתקבל לקבוצה .ולהביס את קורנול
אבל אח שלי חזר הביתה ,מוקדם
,ואותו ראית מנשק את אוליביה .והוא שיחק במחצית הראשונה
,רק בגלל שאתה לובש פאה !לא מוכיח שאתה בת
.טוב !אלוהים אדירים-
?ויולה
זה רק אני או שבמשחק הכדורגל הזה יש יותר עירום
?משאר המשחקים
?טוב, כולם מבינים .כן-
,אם נישקתי את אח שלך ?אז איפה הוא
!בטח בחצי הדרך לסין
.הוא לא יעז לחזור לכאן .נוכח-
.טוב, זה מחרפן אותי
גבירותיי ורבותיי, לא ...רציתי להגיד "אמרתי לכם", אבל
!רואה, דיוק? לא בגדתי בך
אני מצטערת, לא רציתי .שזה יקרה ככה
ולא רציתי לפגוע בך אבל רציתי להוכיח
!שאני טובה מספיק
.אני רק רוצה הזדמנות
זה בדיוק כמו שהמאמן אומר .לנו לפני כל משחק
,אל תפחד מגדולה
,יש כאלה שנולדים גדולים ,כאלה שמשיגים גדולה
ואת אחרים הגדולה !מלווה כל הזמן
אני חושב שיש לנו סיכוי להיות גדולים היום
!אם תצטרפי אלינו
לא! אתם חייבים להפסיד .הפסד טכני
!אין בנות בליגה הזאת .תסתכל במדריך
,איזה מדריך? תשמע, חבר
כאן באוליריה, אנחנו לא !מפלים על בסיס מין
.טוב, ישאר לי סימן כחול
אתם באמת חושבים שאתם יכולים להביס אותנו עם בחורה
?בקבוצה שלכם .זה יהיה מהנה-
לך! אני אומר את המילה !האחרונה , לא אתה
,טוב, קבוצה
!בואו נקרע להם את הצורה
.המתח נורא גבוהה
.התוצאה זהה במחצית השנייה
!קדימה, תתאספו
!עבירה? זו לא עבירה !הוא הפיל אותה על הכדור
בעיטת העונשין שתכריע !את המשחק
?לאן את הולכת לבעוט ?לכאן, נכון
.אני יודע שתבעטי לשם
!?אני בראש שלך .השער נעשה יותר קטן
.קטן
.אל תבעטי כמו נקבה
!זה לא יקרה !את לוזרית
אני בתוך הראש .שלך
!זאת הילדה שלי !הילדה שלי-
!זה לא הוגן! לא הוגן
!זאת הייתה בעיטת מזל
אני לא רוצה לראות !אותך יותר! את מגעילה
.עשית את זה .אני כל כך גאה בך-
,הבקעת את שער הניצחון נגד קורנול ?תגידי משהו. -אמא, אבא
.זה היה מדהים ?עשית את כל זה בשביל כדורגל-
אמרתי לכם, זה !נורא חשוב לי
אם ויולה הייתה כאן ,והתחזתה לך
?איפה אתה היית
...הוא היה ב .בלונדון, ניגנתי את המוזיקה שלי-
?לונדון .זה היה חשוב לי-
.היית צריך להתקשר אלי !אמרת שאתה אצל אבא שלך-
דיי! אולי נלך ,לארוחה
.כמו משפחה ?אולי מחר
אני יכולה להכניס .את זה ליומן
רוצה את מס' הפלאפון שלי? -אני .אתן לך את הדואר האלקטרוני שלי
.עבודה טובה .תודה-
רגע, אני רוצה .שתפגוש מישהי
,סבסטיאן היסטינגס .אוליביה לניקס
.נעים מאוד להכיר אותך .גם אותך-
.יוניס .טובי-
,יש לי משהו להגיד לך !אני חושב שאת מדהימה
.ואני לא מתבייש בזה
.אני יודעת טריקים !יוניס-
,היי, שותף .זה בשבילך
מועדיון "הג'וניור ליג" מזמין אותך .לנשף ה- 38 של הדביוטונט
.הוא עדיין יכול להגיע .לא ראית את הפנים שלו-
.מצאתי את השמלה המושלמת .תודה, אמא-
אבל אני חושבת שאני לא .אוכל ללבוש אותה
שטויות. את לא זקוקה לגבר
.כדי ללבוש שמלה יפיפיה
.אבל זה לא מזיק
ויולה היסטינג, זה יהיה לי !לכבוד ללוות אותך
.תודה, פול, זה נורא מתוק
'פרפריות שלי, בעוד 20 דק .כולכן תהיו כמו פרפרים
.פרפריות .הפתעה-
את יפיפיה, אני צריכה .לצאת לשאוף אוויר
.לא חשבתי שתגיע
.זה נורא חשוב לי שאתה כאן
.תגיד משהו .אני צריך להפעיל את הממטרות-
.סליחה
.היי .היי-
?מה מביא אותך לכאן
לפני כמה ימים נישקתי בחורה ,בדוכן נשיקות
ועכשיו, אני לא יכול .להפסיק לחשוב על זה
.גם היא
.ואני מתגעגע לשותף שלי
.ממש חיבבתי אותו
.טוב, הוא נמצא כאן
תקשיב, אני יודעת שהייתי צריכה .לספר לך מי אני, אבל פחדתי
.מצטערת
,אם הייתי יודע שאת בחורה לא היינו מדברים כמו שדיברנו
ומכירים אחד את השני
.באותה הדרך
.וזה היה חבל
רק שתדע, כל מה שסיפרת לי כשהייתי בחור
גרם לי לחבב אותך .יותר כבחורה
טוב, אבל מעכשיו הכול יהיה יותר קל
.אם תישארי בחורה
.מבטיחה
מוניק ולנטיין מלווה ע"י .ג'סטין דרייטון
!ג'סטין, אתה הגבר
אוליביה לניקס מלווה .ע"י סבסטיאן היסטינגס
ויולה היסטינגס מלווה .ע"י פול אנטוניו
?ויולה היסטינגס ?איפה היא
.אני אוהבת אותך !אמא, תודה
.תורגם ע"י: הולי .ponko :הגהה ותיקון