1
00:00:27,290 --> 00:00:29,196
סליחה, אני כל
.כך מצטערת

2
00:00:29,197 --> 00:00:32,713
.ויולה, תפסיקי
!זה לא מתאים לגברת

3
00:00:33,513 --> 00:00:36,766
!אין כאן מקום לאלימות

4
00:00:37,012 --> 00:00:39,901
,זה קרנבל לילדים
!לעזאזל

5
00:00:39,902 --> 00:00:42,904
!שניכם, החוצה! עכשיו

6
00:00:48,203 --> 00:00:51,199
?איפה היית היום
.פשוט נעלמת

7
00:00:51,200 --> 00:00:53,694
ראיתי את האקסית הפסיכית
.שלי ונאלצתי לברוח

8
00:00:53,695 --> 00:00:57,771
?...לוהים! זה
.כן-

9
00:00:58,640 --> 00:01:02,988
,מקווה שלא אכפת לך
.שאלתי אחד מה... כן

10
00:01:03,460 --> 00:01:06,463
ואתה צודק, הדבר
.הזה באמת עובד

11
00:01:06,690 --> 00:01:09,693
אלוהים, אתה מדמם
?אתה בסדר

12
00:01:10,213 --> 00:01:14,610
.תספוג את זה פנימה
.תהיה גבר ותשים על זה בוץ

13
00:01:15,850 --> 00:01:18,096
.טוב, אני ישים על זה בוץ

14
00:01:18,097 --> 00:01:23,221
?אז, מה קרה
.רבתי עם החבר לשעבר של אחותך-

15
00:01:23,475 --> 00:01:26,680
?רגע, באמת? למה

16
00:01:27,354 --> 00:01:31,479
הוא ראה אותנו מתמזמזים
.בדוכן הנשיקות

17
00:01:32,084 --> 00:01:37,360
?רגע, נישקת אותה
.כן, אני מקווה שזה בסדר-

18
00:01:37,737 --> 00:01:41,530
.זה היה למען צדקה
...לא-

19
00:01:42,726 --> 00:01:46,274
אם אתה רוצה לנשק
.אותה, אז פשוט תנשק אותה

20
00:01:46,756 --> 00:01:52,984
,פשוט תהנה, תקח אותה
!תנשק אותה, תנשק לה ת'צורה

21
00:01:53,998 --> 00:01:57,001
.טוב

22
00:02:00,005 --> 00:02:07,289
?אז... אתה מחבב אותה
?לא יודע! אפשר לא לדבר על זה-

23
00:02:07,610 --> 00:02:10,067
,לא יודע, היא אחותך
.זה דיי מוזר

24
00:02:10,068 --> 00:02:13,071
.בטח, בטח

25
00:02:14,115 --> 00:02:19,816
פשוט חשבתי שאם
,חיבבת אותה

26
00:02:20,027 --> 00:02:22,920
אז אולי כדי שתזמין
.אותה לצאת

27
00:02:22,921 --> 00:02:25,924
?ולשכוח מאוליביה

28
00:02:26,842 --> 00:02:31,687
כאחד שאין לו אינטרס
,בדבר

29
00:02:32,066 --> 00:02:38,511
,ושאין לו אינטרס אישי בדבר
אני לא בטוח שאתה ואוליביה

30
00:02:38,721 --> 00:02:41,724
.מתאימים זה לזה

31
00:02:42,767 --> 00:02:50,160
.אבל אתה וויולה, זה יהיה קסם
.לא יודע-

32
00:02:50,954 --> 00:02:53,960
?מה הלב שלך אומר
?מה-

33
00:02:54,640 --> 00:02:56,919
?את מי אתה מעדיף לראות ערומה

34
00:02:56,920 --> 00:02:59,739
למה, למה אתה תמיד
?עושה את זה

35
00:02:59,740 --> 00:03:01,395
למה אתה תמיד מדבר
על בנות

36
00:03:01,396 --> 00:03:03,657
?במונחים גרפיים כאלה

37
00:03:03,658 --> 00:03:06,661
,אתה יודע מה
.יש לך בעיות

38
00:03:08,031 --> 00:03:10,881
אתה בחור מאוד
?רגיש, נכון

39
00:03:10,882 --> 00:03:13,885
.מה? לא

40
00:03:15,424 --> 00:03:19,532
לא יודע, אני חושב שמערכת
יחסים צריכה להיות בנוייה

41
00:03:19,735 --> 00:03:21,937
.על יותר, לא רק על הקטע הפיזי

42
00:03:21,938 --> 00:03:25,173
,שלא תבין אותי לא נכון
זה כן חשוב, אבל

43
00:03:25,396 --> 00:03:29,630
לא יודע... כשאני עם
מישהי אני רוצה לדבר על

44
00:03:29,865 --> 00:03:32,882
.דברים אחרים, רציניים

45
00:03:33,812 --> 00:03:36,981
על דברים שאני לא יכול
.לדבר עם אף אחד אחר

46
00:03:44,046 --> 00:03:49,792
?על איזה דברים
.לא יודע... דברים-

47
00:03:50,056 --> 00:03:55,820
.על הדברים שיש
?כמו הדברים האלה-

48
00:03:56,886 --> 00:04:01,475
כן, אבל מה שסיפרתי לך עכשיו
.זה לאוזניים שלך בלבד

49
00:04:01,882 --> 00:04:04,896
,אם תספר למישהו
.אני אכסח לך את הצורה

50
00:04:09,753 --> 00:04:13,200
.בטח, אני שומר עליך

51
00:04:15,735 --> 00:04:18,738
.זה בסדר

52
00:05:32,369 --> 00:05:35,373
?איך אחותך

53
00:05:37,414 --> 00:05:40,991
?בסדר, למה
,לא יודע-

54
00:05:42,339 --> 00:05:48,119
חשבתי להזמין אותה  היום
.לארוחת ערב בסזריוס

55
00:05:48,851 --> 00:05:52,081
!באמת? אני אשמח
?מה-

56
00:05:52,908 --> 00:05:55,568
אני אשמח לתת לה את
.מספר הפלאפון שלך

57
00:05:55,569 --> 00:05:58,574
!היסטינגס
.כן, המאמן-

58
00:06:00,550 --> 00:06:03,241
"אתה נכנס "לשחקנים
.למשחק נגד קורנויל

59
00:06:03,242 --> 00:06:06,366
?באמת
!לא, התבדחתי, חתיכת אידיוט-

60
00:06:09,297 --> 00:06:12,301
אחי, זה נהדר

61
00:06:20,375 --> 00:06:23,379
?אתה רוצה שאני אשמור עליך
.לא-

62
00:06:23,579 --> 00:06:26,516
?נכון שהוא חמוד
.דיוק, כן-

63
00:06:26,517 --> 00:06:29,521
לא, סבסטיאן, הוא
!כל כך מגניב

64
00:06:30,909 --> 00:06:32,868
אבל הוא אמר שאני
.לא הטיפוס לו

65
00:06:32,869 --> 00:06:35,104
אבל זה בלתי אפשרי, את
!הטיפוס של כולם

66
00:06:35,105 --> 00:06:38,106
.לא שלו
.את יודעת מה עושים במצב כזה-

67
00:06:39,822 --> 00:06:42,495
?מה
.תגרמי לו לקנא-

68
00:06:42,496 --> 00:06:45,499
אז מה עושים, מעמידים פנים
?שאוהבים מישהו אחר

69
00:06:45,529 --> 00:06:48,533
כן, ואז משתמשים
.בו ללא בושה

70
00:06:52,597 --> 00:06:58,130
.אז כדאי שתתקשר לויולה
.כן, נראה לי שאני אתקשר-

71
00:07:00,383 --> 00:07:05,187
.היי, דיוק, סבסטיאן
.אוליביה-

72
00:07:06,295 --> 00:07:11,532
כמה אתה מרים בימים
.אלו, דיוק? 225, נורא מרשים

73
00:07:12,688 --> 00:07:14,254
.תודה

74
00:07:14,255 --> 00:07:17,966
אז, דיוק, בקשר לשיחה
,שרצית לעשות

75
00:07:18,213 --> 00:07:20,343
?אתה תתקשר
.כן, תודה-

76
00:07:20,344 --> 00:07:23,345
אז כמה הרמות אתה יכול
?לעשות עם ה- 225

77
00:07:23,459 --> 00:07:28,243
.בערך 20
.‏-225 זה כפול ממה שאני שוקלת

78
00:07:28,548 --> 00:07:31,551
?כמה הרמות תוכל לעשות איתי

79
00:07:33,478 --> 00:07:36,480
.ארבעים

80
00:07:40,535 --> 00:07:45,042
,הלו. -היי, זאת ויולה
.סבסטיאן אמר לי להתקשר אליך

81
00:07:45,405 --> 00:07:47,632
אני אשמח לצאת
.לארוחת ערב

82
00:07:47,633 --> 00:07:50,638
?כן, מה

83
00:07:51,885 --> 00:07:57,056
?אני יכול לחזור אליך
.כי אני חייב לשנות... רגל

84
00:07:58,581 --> 00:08:01,585
אז יש לך
?תוכניות לערב

85
00:08:04,036 --> 00:08:08,642
טעות שלי. מה עם הדבר
?שאמרת שתעשה אחר כך

86
00:08:08,907 --> 00:08:11,411
.איזה דבר? אין לי מה לעשות

87
00:08:11,412 --> 00:08:13,095
.אז זאת פגישה

88
00:08:13,096 --> 00:08:15,233
.סזריוס, בשעה 8

89
00:08:15,234 --> 00:08:19,760
.נתראה שם, ביי, סבסטיאן
.נתראה אחר כך-

90
00:08:26,023 --> 00:08:29,795
!אתה עשית את זה
!אני יוצא עם אוליביה

91
00:08:29,997 --> 00:08:32,332
מה לעזאזל? חשבתי שאתה
.רוצה את ויולה עכשיו

92
00:08:32,333 --> 00:08:36,400
,אחי, אתה בחור
?מה אתה היית עושה

93
00:08:36,666 --> 00:08:39,925
.הבחורה הכי חמה בבית הספר

94
00:08:44,136 --> 00:08:47,140
.אני מיד אחזור

95
00:08:47,207 --> 00:08:49,168
אוליביה, אני יכול
?לדבר איתך רגע

96
00:08:49,169 --> 00:08:52,331
?איתי? מעניין על מה
.זה בקשר לפגישה שלך עם דיוק-

97
00:08:52,668 --> 00:08:55,196
אני יודעת, אני כל כך
.שמחה שהקשבתי לך

98
00:08:55,197 --> 00:09:00,167
אתה צדקת, הוא מדהים
!והוא נראה טוב במכנסיים הקצרים

99
00:09:02,788 --> 00:09:05,781
!הוא לא חתיכת בשר, אוליביה

100
00:09:05,782 --> 00:09:08,611
.הוא גבר, גבר עם רגשות

101
00:09:08,612 --> 00:09:11,530
.ואני אישה עם רגשות

102
00:09:11,531 --> 00:09:14,534
!והרגשות שלי תואמים לשלו

103
00:09:14,572 --> 00:09:19,732
את יודעת מה? כאחד
שבכלל לא קשור לעניין

104
00:09:19,964 --> 00:09:24,310
,ושאין לו שום אינטרס אישי
אני לא בטוח

105
00:09:24,545 --> 00:09:27,022
שאת ודיוק זה רעיון
.טוב אחרי הכול

106
00:09:27,023 --> 00:09:29,131
.תודה על הדאגה שלך

107
00:09:29,132 --> 00:09:33,333
ואם אתה כל כך מודאג, אז אולי כדי
.שתבוא גם לסזריוס הערב

108
00:09:33,509 --> 00:09:35,256
.רק כדי לפקוח עין עלי

109
00:09:35,257 --> 00:09:37,383
.נוכל לצאת ברביעייה

110
00:09:37,384 --> 00:09:40,385
.אני בטוחה שיונס פנויה

111
00:09:40,740 --> 00:09:43,744
!אני כל כך שם שזה מטורף

112
00:09:56,888 --> 00:10:00,093
?אז... את אוהבת גבינה

113
00:10:05,558 --> 00:10:07,823
?היי, שניכם, מה קורה

114
00:10:07,824 --> 00:10:10,827
.אתה כאן. עם יוניס

115
00:10:11,662 --> 00:10:14,665
?איכפת לכם אם נצטרף
.לא-

116
00:10:18,108 --> 00:10:21,112
!מלצר

117
00:10:25,754 --> 00:10:30,406
אז... בדיוק סיפרתי לדיוק
כמה נהדר לפגוש גבר

118
00:10:30,617 --> 00:10:32,587
.אמיתי בבית ספר

119
00:10:32,588 --> 00:10:36,092
?באמת
.בדיוק התחלתי-

120
00:10:37,262 --> 00:10:39,247
נכון שזה נהדר כשיש
.גבר אמיתי בסביבה

121
00:10:39,248 --> 00:10:41,332
.בטח שכן

122
00:10:41,333 --> 00:10:44,336
.גבר אמיתי קשה למצוא

123
00:10:47,253 --> 00:10:49,510
.כל כך אופייני

124
00:10:49,511 --> 00:10:51,243
סבסטיאן עם יוניס

125
00:10:51,244 --> 00:10:53,476
היא בטח יותר חתיכה
.ממה שחשבתי

126
00:10:53,477 --> 00:10:55,715
טוב, למה כשאני רציתי להזמין
,אותה, כולם צחקו עלי

127
00:10:55,716 --> 00:10:58,388
אבל עכשיו סבסטיאן מחבב
!?אותה ופתאום היא מגניבה

128
00:10:58,389 --> 00:11:01,393
.תזדיינו, אני שונא את התיכון

129
00:11:02,317 --> 00:11:05,128
!יוניס, ידיים

130
00:11:05,129 --> 00:11:10,419
אתם יודעים מה, היה נורא
!כיף, אבל אני צריך להתגלח

131
00:11:12,712 --> 00:11:15,715
.טוב

132
00:11:15,976 --> 00:11:20,419
טוב, זה היה נחמד. בוא נעשה
.את זה שוב מתישהו

133
00:11:20,723 --> 00:11:23,726
?מה
.ביי-

134
00:11:25,896 --> 00:11:30,442
?אז... את אוהבת גבינה

135
00:11:31,350 --> 00:11:34,352
!יותר מכל מוצר אחר בעל סידן

136
00:11:36,780 --> 00:11:38,384
.כן. חשבון בבקשה

137
00:11:38,385 --> 00:11:39,865
.היי, מוניק, זה סבסטיאן

138
00:11:39,866 --> 00:11:42,174
אני לא יודע אם ויולה סיפרה
,לך שאני בלונדון

139
00:11:42,175 --> 00:11:44,108
אבל אני חוזר הביתה
.יום לפני

140
00:11:44,109 --> 00:11:50,105
,תקשיבי, אני חשבתי
.ואנחנו ממש צריכים לדבר

141
00:11:50,934 --> 00:11:53,938
!בנות. בנות

142
00:11:55,815 --> 00:11:57,342
.ברוכות הבאות

143
00:11:57,343 --> 00:12:00,163
קוראים לי שרליין לנקסלר
ואני נשיאת

144
00:12:00,164 --> 00:12:03,167
,"המועדון של "הגוניור ליג
והמתאמת השנתית

145
00:12:03,230 --> 00:12:04,545
.של עונת הדביוטונט

146
00:12:04,546 --> 00:12:07,293
!בבקשה. תודה

147
00:12:07,294 --> 00:12:10,967
היום אנחנו נעבור
על ההנחיות

148
00:12:11,183 --> 00:12:14,186
לכניסה חיננית של
.הגברת לתוך החברה

149
00:12:19,841 --> 00:12:22,845
.שלום

150
00:12:28,678 --> 00:12:31,082
תוודאו שהיא מאחורה
.בתמונה הקבוצתית

151
00:12:31,083 --> 00:12:34,088
.תודה שהצטרפת אלינו, ויולה

152
00:12:34,586 --> 00:12:38,382
?עכשיו, מי מוכנה לצאת
.תהרגו אותי-

153
00:12:57,477 --> 00:13:00,170
,ויולה, יקירתי

154
00:13:00,171 --> 00:13:03,410
תזכרי, תלעסי כאילו
.יש לך סוד

155
00:13:11,772 --> 00:13:16,925
.סילחו לי
.בנות-

156
00:13:31,088 --> 00:13:34,388
.היי
.היי-

157
00:13:34,592 --> 00:13:37,595
את זו שהצלת אותי
?בדוכן הנשיקות, נכון

158
00:13:38,567 --> 00:13:41,571
.היי, איזה עולם קטן

159
00:13:42,048 --> 00:13:45,052
.אני ויולה -אני אוליביה
.נעים להכיר גם אותך-

160
00:13:50,645 --> 00:13:56,409
אני יודעת שזה לא ענייני, אבל
?את זו שיצאת עם  דיוק אורסינו

161
00:13:56,834 --> 00:13:59,626
.כן, פעם אחת

162
00:13:59,627 --> 00:14:02,576
?נישקת אותו
?לא, למה-

163
00:14:02,577 --> 00:14:09,143
.לא, זה כלום... איכס
.תנסי לדחות את זה כמה שיותר

164
00:14:09,357 --> 00:14:12,357
.יש לו בעיה עם בלוטת הרוק

165
00:14:14,333 --> 00:14:18,267
אני לא אוהבת לדבר על זה, אבל
!ממש הרגשתי שאני טובעת

166
00:14:19,226 --> 00:14:22,228
!באמת? אלוהים אדירים

167
00:14:22,294 --> 00:14:24,905
.אני יודעת, זה היה דוחה

168
00:14:24,906 --> 00:14:27,943
.אבל אני מאחלת לכם אושר

169
00:14:28,606 --> 00:14:32,567
לא, למעשה אני בכלל
.לא מחבבת את דיוק

170
00:14:34,808 --> 00:14:37,640
אני נורא דלוקה על השותף
.שלו, סבסטיאן

171
00:14:37,641 --> 00:14:40,646
.וניסיתי לגרום לסבסטיאן לקנא

172
00:14:49,552 --> 00:14:53,913
אני יודעת שזה ממש נוראי
,לנצל בן אדם ככה

173
00:14:54,107 --> 00:14:55,889
,ואני מרגישה ממש רע עם זה

174
00:14:55,890 --> 00:14:58,419
אבל אני נורא מחבבת
.את סבסטיאן

175
00:14:58,420 --> 00:15:01,902
,הוא כל כך נאה
ולא  בצורה בוטה

176
00:15:02,118 --> 00:15:04,616
,כמו אצל שאר הבנים

177
00:15:04,617 --> 00:15:07,420
.הוא עדין, יופי מעודן

178
00:15:07,421 --> 00:15:12,213
וכשהוא מחייך אני לא יכולה
.להפסיק להסתכל עליו

179
00:15:12,588 --> 00:15:15,594
.הוא פשוט כל כך נהדר

180
00:15:15,762 --> 00:15:23,400
את יודעת, אוליביה... זה אוליביה
,נכון? תני לי לתת לך עצה

181
00:15:24,458 --> 00:15:29,145
מספיק זה מספיק! את טווה
!אריג נורא מסובך

182
00:15:29,351 --> 00:15:32,355
.כן, ממש מסובך

183
00:15:32,630 --> 00:15:34,778
ומתוקה, את
!חייבת להפסיק

184
00:15:34,779 --> 00:15:38,193
את צריכה להגיד לכולם את
.האמת, ולהיות מאוד כנה

185
00:15:38,556 --> 00:15:41,725
!ותתני לגורל להסתדר במקומו

186
00:15:41,760 --> 00:15:43,636
.את צודקת
.אני יודעת-

187
00:15:43,637 --> 00:15:46,626
,בפעם הבאה שאני אראה את סבסיטאן
אני אצעד ישירות אליו

188
00:15:46,627 --> 00:15:48,937
.ואני יגיד לו איך אני מרגישה

189
00:15:48,938 --> 00:15:50,035
!את תגידי לו

190
00:15:50,036 --> 00:15:52,582
.ואז אני ינשק אותו בכזה להט
?מה-

191
00:15:52,583 --> 00:15:55,587
שאפילו האנשים שהוא
!שונא יחושו עונג

192
00:15:57,429 --> 00:16:00,433
.שלום, ויולה
.זה לא טוב-

193
00:16:00,786 --> 00:16:05,097
.ושלום לך, הורסת משפחות
?מי את-

194
00:16:05,308 --> 00:16:09,094
.אני החברה של סבסטיאן
.החברה לשעבר-

195
00:16:09,365 --> 00:16:11,633
טוב, כולם חייבים
.להפסיק להגיד את זה

196
00:16:11,634 --> 00:16:14,639
את זאת שהוא זרק
.בפיצרייה באותו היום

197
00:16:14,671 --> 00:16:19,468
לא, לא, לא, הוא לא זרק
.אותי, אנחנו פשוט עוברים משבר

198
00:16:19,677 --> 00:16:23,364
.שמעתי שהוא זרק אותך ובגדול

199
00:16:23,571 --> 00:16:26,573
.כמו זריקה גדולה וענקית

200
00:16:36,393 --> 00:16:39,394
?מה את, מטורפת

201
00:16:41,879 --> 00:16:44,884
את מתעסקת עם הגבר
!הלא נכון

202
00:16:50,038 --> 00:16:53,042
!אני שונאת אותך
!אני שונאת אותך

203
00:17:23,059 --> 00:17:26,063
.הפסיקו! בבקשה

204
00:17:30,091 --> 00:17:34,712
כשדביוטונט לא מסכימות, הן
.אומרות את זה עם העיניים

205
00:17:36,501 --> 00:17:40,319
ויולה היסטינגס, למה
אני תמיד מוצאת אותך

206
00:17:40,518 --> 00:17:44,265
?באמצע המריבה
.תזמון לא טוב-

207
00:17:45,111 --> 00:17:48,791
.אני משוכנע שהוא מסתיר משהו
.שטויות, מאלקולם-

208
00:17:49,326 --> 00:17:52,184
הוא אולי טיפה אבוד
,ומבולבל

209
00:17:52,185 --> 00:17:56,325
אבל עמוק בפנים הוא גבר
!אמריקאי, בדיוק כמוך

210
00:17:56,573 --> 00:18:00,019
,אמא, אני אאסוף את השמלה בעצמי
!ולא, אני לא אלבש עקבים

211
00:18:00,530 --> 00:18:03,497
בגלל שעקבים הם
המצאה גברית

212
00:18:03,498 --> 00:18:06,482
שתוכננה כדי לגרום לתחת
.הנשי להיראות קטן יותר

213
00:18:06,483 --> 00:18:09,485
.וכדי להקשות עליהן לברוח

214
00:18:14,591 --> 00:18:18,953
מאלקולם, ניסית מתישהו
?לברוח בעקבים

215
00:18:19,202 --> 00:18:22,205
.לא, אדוני
.זה לא כל כך קל-

216
00:18:34,269 --> 00:18:39,156
.אל תשכח את הגיטרה שלך
.פשוט תעצמי את העיניים ותנשקי אותו-

217
00:18:46,435 --> 00:18:49,438
.סבסטיאן

218
00:18:53,149 --> 00:18:55,910
תתעורר, חיכיתי"
שתפתח את העיניים

219
00:18:55,911 --> 00:18:58,917
כדי להגיד לך שאני מוכנה
".ליפול אל הלא נודע

220
00:19:00,365 --> 00:19:03,368
.נתראה במשחק מחר

221
00:19:08,370 --> 00:19:11,376
אני חושב שאני הולך לאהוב
.את בית הספר הזה

222
00:19:18,645 --> 00:19:20,385
.היי, מוניק, זה סבסטיאן

223
00:19:20,386 --> 00:19:21,970
אני לא יודע אם ויולה אמרה לך שאני
.בלונדון, אבל אני חוזר הביתה יום לפני

224
00:19:21,971 --> 00:19:27,638
,תקשיבי, אני חשבתי
.ואנחנו חייבים לדבר

225
00:19:28,803 --> 00:19:31,806
?לונדון

226
00:19:34,683 --> 00:19:36,614
!היי , אחי

227
00:19:36,615 --> 00:19:38,600
.דינקלס מחפש אותך

228
00:19:38,601 --> 00:19:41,606
!דיוק, הלו

229
00:19:42,733 --> 00:19:48,205
זה מטורף כמה שאפשר
.לטעות בקשר לבן אדם

230
00:19:49,828 --> 00:19:57,671
,אתה חושב עליהם דבר אחד
.והם נתגלים כההפך המוחלט

231
00:19:58,787 --> 00:20:00,547
?על מה אתה מדבר

232
00:20:00,548 --> 00:20:03,553
אתה תשב שם ותתנהג כאילו שאתה
!?לא יודע על מה אני מדבר

233
00:20:07,315 --> 00:20:10,320
.טוב, בסדר

234
00:20:13,448 --> 00:20:17,696
,אני רציתי לספר לך, דיוק
,אבל אתה חייב לדעת

235
00:20:18,537 --> 00:20:21,451
אני אוהב כדורגל
יותר מכל דבר

236
00:20:21,452 --> 00:20:22,940
אחר בעולם, והייתי
.צריך להוכיח את זה

237
00:20:22,941 --> 00:20:26,880
אתה אומר לי שניצלת אותי כדי
,שאני אעזור לך עם הכדורגל

238
00:20:27,092 --> 00:20:30,094
!ואז פשוט דקרת אותי בגב

239
00:20:30,156 --> 00:20:33,134
רגע, מה? עכשיו אני באמת
!לא מבין על מה אתה מדבר

240
00:20:33,135 --> 00:20:35,800
.תפסיק! ראיתי אותך איתה
?עם מי-

241
00:20:35,801 --> 00:20:38,122
!עם אוליביה

242
00:20:38,123 --> 00:20:40,369
ראיתי שנישקת אותה
.כשירדת מהמונית

243
00:20:40,370 --> 00:20:41,426
?מונית? איזו מונית

244
00:20:41,427 --> 00:20:43,258
.אנחנו אמורים להיות חברים
.אנחנו חברים-

245
00:20:43,259 --> 00:20:44,884
לא, אתה אפילו לא מבין את
!המשמעות של המילה

246
00:20:44,885 --> 00:20:47,551
!טוב, אוליביה לא חיבבה אותך

247
00:20:47,552 --> 00:20:50,029
היא רק ניצלה אותך כדי
.לגרום לי לקנא

248
00:20:50,030 --> 00:20:53,160
אבל ויולה מטורפת עליך

249
00:20:53,377 --> 00:20:54,879
.מהרגע הראשון שנישקת אותה

250
00:20:54,880 --> 00:20:56,283
כן, זה בטח חלק
.מהתוכנית שלך

251
00:20:56,284 --> 00:20:58,466
להסיח את דעתי כדי
.להתחיל עם אוליביה

252
00:20:58,467 --> 00:21:00,091
!לא,זה לא מה שקרה

253
00:21:00,092 --> 00:21:03,097
לא! שיהיו לך
!ולאחותך חיים טובים

254
00:21:07,524 --> 00:21:10,413
התאומים ממשפחת הייסטינגס לא
.יכלו להיות יותר שונים

255
00:21:10,414 --> 00:21:11,643
?תאומים

256
00:21:11,644 --> 00:21:14,647
.סבסטיאן
.סבסטיאן-

257
00:21:15,377 --> 00:21:18,289
!סבסטיאן, תפתח! זאת מוניק

258
00:21:18,290 --> 00:21:21,095
אתה חייב לי המון
,הסברים

259
00:21:21,096 --> 00:21:22,908
!ולילה שלם בהתרפסות

260
00:21:22,909 --> 00:21:25,913
!הוא לא כאן

261
00:21:27,712 --> 00:21:29,279
!ותקחי את הסלולרי הדפוק שלו

262
00:21:29,280 --> 00:21:32,284
.ג'סטין מתקשרת כל 10 שניות

263
00:21:35,207 --> 00:21:38,212
.זה לא הפלאפון של סבסטיאן

264
00:21:43,312 --> 00:21:46,316
?אפשר לעזור

265
00:21:47,191 --> 00:21:51,760
.הלו
.ויולה, היי, בובה, זה ג'סטין-

266
00:21:54,064 --> 00:21:57,067
.תרשי לי להציג את עצמי

267
00:22:01,174 --> 00:22:06,641
.לילה נחמד
.היי, יוניס-

268
00:22:08,816 --> 00:22:10,856
מצטער שברחתי מהפגישה
.שלנו באותו הערב

269
00:22:10,857 --> 00:22:11,736
.זה בסדר

270
00:22:11,737 --> 00:22:14,741
העוצמה שלי מפחידה
!אנשים מסויימים

271
00:22:18,005 --> 00:22:21,636
?קרה משהו
.סילקו אותי מהחדר-

272
00:22:22,919 --> 00:22:26,518
?אתה זקוק למקום שינה

273
00:22:26,991 --> 00:22:29,994
אני באמת צריך, המשחק
.נגד קורנול מתקיים מחר

274
00:22:31,032 --> 00:22:34,036
אף פעם לא היה לי
.שותף מקודם

275
00:22:45,647 --> 00:22:48,748
וואו, אני שמח שסידרת
!את כל הדברים שלי, תודה

276
00:23:12,866 --> 00:23:15,211
?אתם בטוחים בזה

277
00:23:15,212 --> 00:23:18,215
.כן, אדוני

278
00:23:18,951 --> 00:23:23,510
,אחי, מה אתה עושה? סבסטיאן
!המשחק עומד להתחיל, זוז למגרש

279
00:23:26,902 --> 00:23:31,189
משחק כדורגל? אז על זה
.דיברה הבחורה ההיא

280
00:23:34,328 --> 00:23:37,318
סבסטיאן, אתה הבא
!בתור, תמהר

281
00:23:37,319 --> 00:23:40,321
!בוא לכאן ואני אצבע אותך

282
00:23:43,520 --> 00:23:46,521
!טוב, בנות, תקשיבו

283
00:23:46,522 --> 00:23:49,525
?איפה היסטינגס

284
00:23:55,818 --> 00:23:57,974
?יונס, למה לא הערת אותי

285
00:23:57,975 --> 00:24:00,977
.אתה נראת כל כך שליו

286
00:24:02,097 --> 00:24:05,099
!הכנתי ארוחת בוקר, יקירי

287
00:24:13,291 --> 00:24:16,295
.סלחי לי

288
00:24:21,601 --> 00:24:25,635
מהו מקרה החירום? ביטלתי
!את משחק הסקווש שלי בשביל זה

289
00:24:25,841 --> 00:24:29,307
אני לא יודעת, כל מה
שהמנהל גולד אמר זה

290
00:24:29,539 --> 00:24:32,542
שאנחנו צריכים להיות במשחק
.הכדורגל של סבסטיאן

291
00:24:36,417 --> 00:24:39,419
ויולה לא אמרה לך כלום
?בשבועיים האחרונים

292
00:24:39,423 --> 00:24:43,555
?איך אני אמור לדעת
.היא גרה איתך-

293
00:24:45,242 --> 00:24:48,246
?נכון

294
00:24:49,270 --> 00:24:52,273
.סליחה
.זה כל כך מרגש-

295
00:25:15,892 --> 00:25:18,896
,ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי
!למשחק היריבות של העונה

296
00:25:19,060 --> 00:25:21,365
.אליריה נגד קורנול

297
00:25:21,366 --> 00:25:24,371
,זה הולך להיות גדול
.והאווירה מטורפת

298
00:25:30,962 --> 00:25:33,966
.לחיצת ידיים, בבקשה

299
00:25:37,151 --> 00:25:40,671
.ההחלטה שלך
.עץ-

300
00:25:43,106 --> 00:25:46,109
.עץ
.נישאר איפה שאנחנו-

301
00:25:46,797 --> 00:25:50,196
.שיהיה משחק טוב, רבותיי
?איך הלסת שלך-

302
00:25:58,803 --> 00:26:02,328
.תתאספו, תתאספו

303
00:26:02,548 --> 00:26:05,941
,תקשיבו, אנחנו יכולים לעשות את זה
!היום קורנויל יביסו את אליריה

304
00:26:06,150 --> 00:26:10,585
אין לי הרבה מה להגיד
?לכם חוץ מ-מי יביא את הגביע

305
00:26:10,807 --> 00:26:12,074
?מי יביא את הגביע
.אנחנו-

306
00:26:12,458 --> 00:26:14,199
!זה לא משחק! זו מלחמה

307
00:26:14,200 --> 00:26:19,308
?מי יביא את הגביע
.אנחנו-

308
00:26:19,467 --> 00:26:22,471
!קורנוול
!איליריה-

309
00:26:24,094 --> 00:26:27,137
.קדימה

310
00:26:37,048 --> 00:26:40,775
.יאללה, סבסטיאן
.תעביר את הכדור

311
00:26:41,461 --> 00:26:43,691
?מה לעזאזל קורה

312
00:26:43,692 --> 00:26:46,696
.מהלך יפה, אידיוט

313
00:26:49,195 --> 00:26:52,271
!מה? זה לא יכול לקרות

314
00:27:03,164 --> 00:27:06,168
?סבסטיאן

315
00:27:13,559 --> 00:27:16,106
קום! תחזור בחזרה
!וקח את הכדור

316
00:27:16,107 --> 00:27:19,308
.זה המשחק שלי
.מה אני עושה כאן? זה לא כיף-

317
00:27:19,536 --> 00:27:21,862
!אתה כמו תינוק על הקרח

318
00:27:21,863 --> 00:27:25,638
.סבסטיאן

319
00:27:30,375 --> 00:27:32,571
.אפשר לקבל פסק זמן, בבקשה

320
00:27:32,572 --> 00:27:36,759
.מחצית, תעצרו את השעון

321
00:27:37,074 --> 00:27:40,078
?...מה לעזא

322
00:27:41,356 --> 00:27:44,031
.בעיה טכנית

323
00:27:44,032 --> 00:27:46,424
.התקבצו מסביב בבקשה

324
00:27:46,425 --> 00:27:49,277
גם אני שיחקתי כדורגל כשהיית
!?צעיר, או שזה היה שחמט

325
00:27:49,278 --> 00:27:50,908
?יש בעיה, המנהל

326
00:27:50,909 --> 00:27:52,699
...כן, לצערי יש

327
00:27:52,700 --> 00:27:55,704
אבל אני חושב שזה יהיה רק צודק
שסבסטיאן היסטינגס

328
00:27:56,211 --> 00:28:02,750
...יאמר זאת בעצמו. סבסטיאן, בן, או
?יש משהו שאתה רוצה לומר

329
00:28:06,772 --> 00:28:09,776
מצטער שאני לא שחקן
.כדורגל טוב

330
00:28:11,196 --> 00:28:19,288
אני מבין, אז תדע שמה
!שאני עומד יאמר בלב כבד

331
00:28:24,543 --> 00:28:29,101
גבירותיי ורבותיי, והקרובים של
.סבסטיאן היסטינגס

332
00:28:29,327 --> 00:28:37,078
אני מודיע לכם בצער שסבסטיאן
!היסטינגס הוא בחורה

333
00:28:39,512 --> 00:28:40,646
.אני מצטער, זה לטובתך
!אתה תודה לי יום אחד

334
00:28:40,647 --> 00:28:43,322
.כמובן, בבקשה

335
00:28:43,323 --> 00:28:46,451
!סילחו לי, אני לא בחורה

336
00:28:48,906 --> 00:28:50,771
.למעשה, הוא בחורה גדולה

337
00:28:50,772 --> 00:28:54,038
!הוא בעצם אחותו ויולה

338
00:28:54,247 --> 00:28:57,250
שהתחזתה לו מסיבות
שיובהרו

339
00:28:57,353 --> 00:29:00,288
!אחרי ניתוח פסיכולוגי מעמיק

340
00:29:00,289 --> 00:29:05,167
!אנשים, אני בן! אני מבטיח

341
00:29:05,544 --> 00:29:08,548
.תוכיח
.טוב-

342
00:29:11,907 --> 00:29:14,912
.ראיתי את זה
.איזה ציוד יפה-

343
00:29:15,227 --> 00:29:18,229
.זה הבן שלי

344
00:29:18,861 --> 00:29:21,683
כדורגל זה המשחק הכי
!טוב בעולם

345
00:29:21,684 --> 00:29:24,717
!תודה! אין מה לראות כאן

346
00:29:26,391 --> 00:29:30,325
.אנשים, חכו דקה
.דברו ביניכם לשנייה

347
00:29:32,590 --> 00:29:37,771
מאלקולם, אתה יכול להאיר
?אור על המצב הנוכחי

348
00:29:40,093 --> 00:29:44,824
.לא יותר ממה שהואר, אדוני

349
00:29:44,991 --> 00:29:46,691
.טוב, חברה, תקשיבו

350
00:29:46,692 --> 00:29:51,013
עכשיו שהבהרנו שהבן הזה
,הוא באמת בן

351
00:29:52,519 --> 00:29:55,522
זה אפשרי שנחזור
?למשחק שלנו

352
00:29:56,038 --> 00:29:59,848
.כן, תהנו

353
00:30:01,866 --> 00:30:04,868
!יאללה חברה, קדימה

354
00:30:06,315 --> 00:30:10,840
,מותק, מותק, מותק
.התגעגתי אליך כל כך

355
00:30:11,526 --> 00:30:16,556
.אלוהים, שנינו מתים
!הכול נגמר, מוניק, הסתיים-

356
00:30:18,983 --> 00:30:21,987
!אלוהים, לא שוב

357
00:30:27,387 --> 00:30:30,389
!טוב, היסטינגס, לך לספסל

358
00:30:44,569 --> 00:30:47,571
.טוב מאוד

359
00:30:49,085 --> 00:30:52,088
.מחצית

360
00:31:12,652 --> 00:31:15,700
.סבסטיאן
?ויי? למה את נראית כמוני-

361
00:31:15,904 --> 00:31:17,814
התחזתי אליך במשך השבועיים
האחרונים כדי להוכיח

362
00:31:17,815 --> 00:31:19,906
שאני יכולה לשחק בקבוצת
.הכדורגל של הבנים

363
00:31:19,907 --> 00:31:23,016
!טוב, מגניב
?רגע, חכי, מה

364
00:31:23,228 --> 00:31:24,475
אין לי זמן להסביר לך
.את זה עכשיו

365
00:31:24,476 --> 00:31:26,113
למה אתה לובש את
?המדים שלי

366
00:31:26,114 --> 00:31:28,579
באתי לכאן כדי למצוא את הבחורה
!המדהימה שנישקה אותי אתמול

367
00:31:28,580 --> 00:31:31,768
?רגע, מי נישקה אותך
.הנה, זאת-

368
00:31:33,580 --> 00:31:37,844
אוליביה? -היא נישקה אותי
.ודיקלמה את המילים שלי

369
00:31:38,120 --> 00:31:40,321
היא יכולה להיות בחורת
.החלומות שלי

370
00:31:40,322 --> 00:31:42,300
.זאת הנשיקה שדיוק ראה

371
00:31:42,301 --> 00:31:45,659
?רגע, זה אמיתי
!כן, אני מגדלת פאות. לא-

372
00:31:45,919 --> 00:31:48,923
,בבקשה תישאר פה עד סוף המשחק
!ותחזיר לי את המדים שלי, עכשיו

373
00:31:58,432 --> 00:32:00,323
גבירותיי ורבותיי, אנחנו ממשיכים
.עם המחצית השנייה

374
00:32:00,324 --> 00:32:03,754
.אליריה-0 וקורנול-0

375
00:32:04,270 --> 00:32:06,653
!המאמן, אני מוכן לשחק

376
00:32:06,654 --> 00:32:10,111
אז ככה את קורא לזה? ראיתי בנות
!קטנות שמשחקות יותר טוב ממך

377
00:32:10,419 --> 00:32:14,279
,עברתי שינוי, קדימה, המאמן
.תן לי עוד הזדמנות אחרונה

378
00:32:15,249 --> 00:32:18,274
!טוב, קדימה

379
00:32:31,778 --> 00:32:34,782
.כן! זו ויולה

380
00:32:49,308 --> 00:32:51,736
לא הככנסת גול במחצית
,הראשונה

381
00:32:51,737 --> 00:32:54,789
,ולא תכניס גול במחצית הזאת
!אני נינג'ה, שוער נינג'ה

382
00:33:06,663 --> 00:33:09,665
.קדימה, חברה

383
00:33:46,898 --> 00:33:51,761
דיוק, אני פנוי
!תן לי את הכדור

384
00:33:52,014 --> 00:33:55,594
.דיוק, לכאן
!אני פנוי

385
00:33:57,240 --> 00:34:00,242
!דיוק, תחזור! תחזור

386
00:34:06,997 --> 00:34:10,001
!כן! כל הכבוד מותק

387
00:34:14,784 --> 00:34:17,788
וקורנול חוזרים חזרה
!למשחק עם גול

388
00:34:26,396 --> 00:34:28,890
?מה קרה לך, אחי
!סבסטיאן היה פנוי

389
00:34:28,891 --> 00:34:31,894
אתה מעדיף שנפסיד
?מאשר לתת לו להכניס גול

390
00:34:32,033 --> 00:34:34,118
...דיוק, אני יודע שאתה כועס
.אל תדבר איתי-

391
00:34:34,119 --> 00:34:36,555
...לא עשיתי את מה שאמרת
.עוף לי מהפרצוף-

392
00:34:36,556 --> 00:34:38,684
שום דבר לא קורה ביני
.לבין אוליביה

393
00:34:38,685 --> 00:34:40,636
כשהמשחק יגמר אני יסביר
.לך את הכול

394
00:34:40,637 --> 00:34:43,590
,אתה לא חייב לאהוב אותי
,אבל חבר בקבוצה שלך

395
00:34:43,591 --> 00:34:46,596
,ואני רוצה לנצח אותם
!אני חייב לנצח אותם

396
00:34:46,764 --> 00:34:49,842
,חברה, אם אנחנו לא מפריעים לכם
!יש לנו משחק כדורגל לנצח בו

397
00:34:50,058 --> 00:34:51,151
!תחזור לרשת

398
00:34:51,152 --> 00:34:54,157
או שמה? תכה את הפרצוף
!שלך באגרוף שלי שוב

399
00:35:14,630 --> 00:35:17,632
בבקשה, אם יש ריב
.תסדירו אותו בדרך אחרת

400
00:35:17,776 --> 00:35:20,779
!טוב, תפרידו! תפרידו

401
00:35:21,663 --> 00:35:26,423
טוב,, קשוחים, אם אתם רוצים
!להתאגרף, עופו מהמגרש שלי

402
00:35:27,132 --> 00:35:30,135
אחרת תמשיכו עם
?המשחק, טוב

403
00:35:32,456 --> 00:35:33,872
!וזה תקף גם לאחרים

404
00:35:33,873 --> 00:35:38,241
תחזרו ותשחקו כדורגל
!אמיתי! חבורה של בנות

405
00:35:38,926 --> 00:35:43,177
טוב, כל השאר תחזרו
!ותשחקו כדורגל אמיתי

406
00:35:43,360 --> 00:35:45,407
כמו קבוצה של
?בנות, טוב

407
00:35:45,408 --> 00:35:48,812
.אתה גרוע
.זה לא כדורגל אלא כדור רגלי-

408
00:35:52,268 --> 00:35:54,224
?אתה בסדר
.לא, אוליביה, לא עכשיו-

409
00:35:54,225 --> 00:35:56,448
אל תנסה להגיד לי שוב
!ששום דבר לא קורה ביניכם

410
00:35:56,449 --> 00:35:59,633
.שום  דבר לא קורה בינינו-
?מה עם אתמול-

411
00:35:59,894 --> 00:36:04,624
.אני לא שיקרתי לך, דיוק
!שיקרתי, אבל לא בנוגע לזה

412
00:36:07,135 --> 00:36:10,578
הנה האמת, אני
!אוהבת אותך

413
00:36:11,832 --> 00:36:13,482
?מה
?סליחה-

414
00:36:13,483 --> 00:36:16,574
!מה? זה קצת מוזר

415
00:36:16,884 --> 00:36:19,888
אני לא יכולה לעשות
.את זה יותר

416
00:36:20,541 --> 00:36:23,545
כולם, יש לי משהו
.לספר לכם

417
00:36:24,337 --> 00:36:27,340
,אני לא סבסטיאן
.אני ויולה

418
00:36:28,448 --> 00:36:31,581
.אתה לא ויולה
.כן, אני כן-

419
00:36:31,831 --> 00:36:34,468
לא, אני מכיר את ויולה
!אני נישקתי את ויולה

420
00:36:34,469 --> 00:36:38,883
.נישקת אותי
.לא נישקתי אותך-

421
00:36:40,368 --> 00:36:43,371
קבוצת הבנות של
,קורנוול בוטלה

422
00:36:43,563 --> 00:36:46,566
והבנים לא הסכימו לתת לי
.להיבחן לקבוצה

423
00:36:46,971 --> 00:36:50,674
אז העמדתי פנים שאני
אח שלי בזמן

424
00:36:50,882 --> 00:36:53,885
שהוא היה בלונדון
בשבועיים האחרונים

425
00:36:54,719 --> 00:36:57,722
,כדי שאני יוכל להתקבל לקבוצה
.ולהביס את קורנול

426
00:37:05,042 --> 00:37:08,558
אבל אח שלי חזר הביתה
,מוקדם

427
00:37:08,754 --> 00:37:11,758
,ואותו ראית מנשק את אוליביה
.והוא שיחק במחצית הראשונה

428
00:37:12,069 --> 00:37:15,072
,רק בגלל שאתה לובש פאה
!לא מוכיח שאתה בת

429
00:37:15,793 --> 00:37:20,904
.טוב
!אלוהים אדירים-

430
00:37:23,299 --> 00:37:24,701
?ויולה

431
00:37:24,702 --> 00:37:26,975
זה רק אני או שבמשחק
הכדורגל הזה יש יותר עירום

432
00:37:26,976 --> 00:37:28,062
?משאר המשחקים

433
00:37:28,063 --> 00:37:31,067
?טוב, כולם מבינים
.כן-

434
00:37:32,767 --> 00:37:35,441
,אם נישקתי את אח שלך
?אז איפה הוא

435
00:37:35,442 --> 00:37:37,216
!בטח בחצי הדרך לסין

436
00:37:37,217 --> 00:37:40,219
.הוא לא יעז לחזור לכאן
.נוכח-

437
00:37:42,548 --> 00:37:45,552
.טוב, זה מחרפן אותי

438
00:37:45,639 --> 00:37:48,641
גבירותיי ורבותיי, לא
...רציתי להגיד "אמרתי לכם", אבל

439
00:37:50,459 --> 00:37:53,461
!רואה, דיוק? לא בגדתי בך

440
00:37:54,151 --> 00:37:58,347
אני מצטערת, לא רציתי
.שזה יקרה ככה

441
00:37:58,594 --> 00:38:01,612
ולא רציתי לפגוע בך
אבל רציתי להוכיח

442
00:38:01,830 --> 00:38:04,294
!שאני טובה מספיק

443
00:38:04,295 --> 00:38:07,299
.אני רק רוצה הזדמנות

444
00:38:18,709 --> 00:38:22,279
זה בדיוק כמו שהמאמן אומר
.לנו לפני כל משחק

445
00:38:22,902 --> 00:38:25,905
,אל תפחד מגדולה

446
00:38:26,936 --> 00:38:29,939
,יש כאלה שנולדים גדולים
,כאלה שמשיגים גדולה

447
00:38:30,675 --> 00:38:34,104
ואת אחרים הגדולה
!מלווה כל הזמן

448
00:38:35,855 --> 00:38:38,857
אני חושב שיש לנו סיכוי
להיות גדולים היום

449
00:38:38,871 --> 00:38:41,877
!אם תצטרפי אלינו

450
00:38:44,509 --> 00:38:48,987
לא! אתם חייבים להפסיד
.הפסד טכני

451
00:38:49,219 --> 00:38:52,221
!אין בנות בליגה הזאת
.תסתכל במדריך

452
00:38:54,380 --> 00:38:57,277
,איזה מדריך? תשמע, חבר

453
00:38:57,278 --> 00:39:02,597
כאן באוליריה, אנחנו לא
!מפלים על בסיס מין

454
00:39:03,623 --> 00:39:06,626
.טוב, ישאר לי סימן כחול

455
00:39:09,094 --> 00:39:12,100
אתם באמת חושבים שאתם יכולים
להביס אותנו עם בחורה

456
00:39:12,143 --> 00:39:15,145
?בקבוצה שלכם
.זה יהיה מהנה-

457
00:39:16,179 --> 00:39:19,183
לך! אני אומר את המילה
!האחרונה , לא אתה

458
00:39:21,987 --> 00:39:23,847
,טוב, קבוצה

459
00:39:23,848 --> 00:39:26,852
!בואו נקרע להם את הצורה

460
00:39:30,505 --> 00:39:32,207
.המתח נורא גבוהה

461
00:39:32,208 --> 00:39:35,213
.התוצאה זהה במחצית השנייה

462
00:40:06,419 --> 00:40:09,423
!קדימה, תתאספו

463
00:40:25,450 --> 00:40:28,495
!עבירה? זו לא עבירה
!הוא הפיל אותה על הכדור

464
00:40:35,160 --> 00:40:38,161
בעיטת העונשין שתכריע
!את המשחק

465
00:40:46,109 --> 00:40:48,356
?לאן את הולכת לבעוט
?לכאן, נכון

466
00:40:48,357 --> 00:40:49,986
.אני יודע שתבעטי לשם

467
00:40:49,987 --> 00:40:54,239
!?אני בראש שלך
.השער נעשה יותר קטן

468
00:40:54,480 --> 00:40:57,482
.קטן

469
00:40:57,580 --> 00:41:01,317
.אל תבעטי כמו נקבה

470
00:41:02,032 --> 00:41:05,357
!זה לא יקרה
!את לוזרית

471
00:41:06,858 --> 00:41:09,862
אני בתוך הראש
.שלך

472
00:41:25,986 --> 00:41:28,990
!זאת הילדה שלי
!הילדה שלי-

473
00:41:40,055 --> 00:41:43,058
!זה לא הוגן! לא הוגן

474
00:41:43,205 --> 00:41:45,602
!זאת הייתה בעיטת מזל

475
00:41:45,603 --> 00:41:50,576
אני לא רוצה לראות
!אותך יותר! את מגעילה

476
00:41:57,561 --> 00:42:02,276
.עשית את זה
.אני כל כך גאה בך-

477
00:42:02,461 --> 00:42:06,176
,הבקעת את שער הניצחון נגד קורנול
?תגידי משהו. -אמא, אבא

478
00:42:09,701 --> 00:42:13,739
.זה היה מדהים
?עשית את כל זה בשביל כדורגל-

479
00:42:14,053 --> 00:42:16,028
אמרתי לכם, זה
!נורא חשוב לי

480
00:42:16,029 --> 00:42:19,071
אם ויולה הייתה כאן
,והתחזתה לך

481
00:42:19,607 --> 00:42:20,556
?איפה אתה היית

482
00:42:20,557 --> 00:42:23,473
...הוא היה  ב
.בלונדון, ניגנתי את המוזיקה שלי-

483
00:42:23,474 --> 00:42:25,723
?לונדון
.זה היה חשוב לי-

484
00:42:25,724 --> 00:42:30,416
.היית צריך להתקשר אלי
!אמרת שאתה אצל אבא שלך-

485
00:42:30,699 --> 00:42:33,904
דיי! אולי נלך
,לארוחה

486
00:42:34,895 --> 00:42:37,123
.כמו משפחה
?אולי מחר

487
00:42:37,124 --> 00:42:39,122
אני יכולה להכניס
.את זה ליומן

488
00:42:39,123 --> 00:42:42,322
רוצה את מס' הפלאפון שלי? -אני
.אתן לך את הדואר האלקטרוני שלי

489
00:42:45,139 --> 00:42:47,357
.עבודה טובה
.תודה-

490
00:42:47,358 --> 00:42:50,362
רגע, אני רוצה
.שתפגוש מישהי

491
00:42:50,622 --> 00:42:53,625
,סבסטיאן היסטינגס
.אוליביה לניקס

492
00:42:56,274 --> 00:42:59,279
.נעים מאוד להכיר אותך
.גם אותך-

493
00:43:04,555 --> 00:43:07,560
.יוניס
.טובי-

494
00:43:10,987 --> 00:43:17,150
,יש לי משהו להגיד לך
!אני חושב שאת מדהימה

495
00:43:20,022 --> 00:43:23,025
.ואני לא מתבייש בזה

496
00:43:26,043 --> 00:43:29,047
.אני יודעת טריקים
!יוניס-

497
00:44:05,733 --> 00:44:09,285
,היי, שותף
.זה בשבילך

498
00:44:33,444 --> 00:44:39,384
מועדיון "הג'וניור ליג" מזמין אותך
.לנשף ה- 38 של הדביוטונט

499
00:44:42,585 --> 00:44:45,588
.הוא עדיין יכול להגיע
.לא ראית את הפנים שלו-

500
00:44:46,145 --> 00:44:49,752
.מצאתי את השמלה המושלמת
.תודה, אמא-

501
00:44:50,064 --> 00:44:52,493
אבל אני חושבת שאני לא
.אוכל ללבוש אותה

502
00:44:52,494 --> 00:44:54,704
שטויות. את לא זקוקה לגבר

503
00:44:54,705 --> 00:44:57,707
.כדי ללבוש שמלה יפיפיה

504
00:44:58,804 --> 00:45:01,047
.אבל זה לא מזיק

505
00:45:01,048 --> 00:45:05,395
ויולה היסטינג, זה יהיה לי
!לכבוד ללוות אותך

506
00:45:05,640 --> 00:45:07,535
.תודה, פול, זה נורא מתוק

507
00:45:07,536 --> 00:45:11,950
'פרפריות שלי, בעוד 20 דק
.כולכן תהיו כמו פרפרים

508
00:45:13,342 --> 00:45:16,345
.פרפריות
.הפתעה-

509
00:45:16,689 --> 00:45:19,693
את יפיפיה, אני צריכה
.לצאת לשאוף אוויר

510
00:45:52,473 --> 00:45:55,476
.לא חשבתי שתגיע

511
00:45:56,321 --> 00:45:59,324
.זה נורא חשוב לי שאתה כאן

512
00:46:00,830 --> 00:46:03,851
.תגיד משהו
.אני צריך להפעיל את הממטרות-

513
00:46:06,324 --> 00:46:09,327
.סליחה

514
00:46:15,639 --> 00:46:18,642
.היי
.היי-

515
00:46:19,517 --> 00:46:23,072
?מה מביא אותך לכאן

516
00:46:24,960 --> 00:46:30,498
לפני כמה ימים נישקתי בחורה
,בדוכן נשיקות

517
00:46:31,035 --> 00:46:35,003
ועכשיו, אני לא יכול
.להפסיק לחשוב על זה

518
00:46:36,519 --> 00:46:39,450
.גם היא

519
00:46:39,451 --> 00:46:42,455
.ואני מתגעגע לשותף שלי

520
00:46:43,576 --> 00:46:46,580
.ממש חיבבתי אותו

521
00:46:46,677 --> 00:46:50,432
.טוב, הוא נמצא כאן

522
00:46:52,405 --> 00:46:59,519
תקשיב, אני יודעת שהייתי צריכה
.לספר לך מי אני, אבל פחדתי

523
00:47:01,235 --> 00:47:04,238
.מצטערת

524
00:47:04,530 --> 00:47:08,322
,אם הייתי יודע שאת בחורה
לא היינו מדברים כמו שדיברנו

525
00:47:08,501 --> 00:47:10,500
ומכירים אחד
את השני

526
00:47:10,501 --> 00:47:13,169
.באותה הדרך

527
00:47:13,170 --> 00:47:16,174
.וזה היה חבל

528
00:47:17,126 --> 00:47:21,512
רק שתדע, כל מה
שסיפרת לי כשהייתי בחור

529
00:47:21,717 --> 00:47:26,603
גרם לי לחבב אותך
.יותר כבחורה

530
00:47:28,287 --> 00:47:32,617
טוב, אבל מעכשיו הכול
יהיה יותר קל

531
00:47:32,866 --> 00:47:35,868
.אם תישארי בחורה

532
00:47:37,492 --> 00:47:40,375
.מבטיחה

533
00:47:40,376 --> 00:47:44,795
מוניק ולנטיין מלווה ע"י
.ג'סטין דרייטון

534
00:47:54,467 --> 00:47:57,470
!ג'סטין, אתה הגבר

535
00:48:02,473 --> 00:48:07,366
אוליביה לניקס מלווה
.ע"י סבסטיאן היסטינגס

536
00:48:14,355 --> 00:48:18,900
ויולה היסטינגס מלווה
.ע"י פול אנטוניו

537
00:48:24,753 --> 00:48:31,816
?ויולה היסטינגס
?איפה היא

538
00:49:06,022 --> 00:49:09,025
.אני אוהבת אותך
!אמא, תודה

539
00:49:10,026 --> 00:49:16,026
<i>.תורגם ע"י: הולי
.ponko :הגהה ותיקון