1
00:01:00,096 --> 00:01:06,421
- יש לה ביצים -

2
00:01:06,456 --> 00:01:12,456
<i>.תורגם ע"י: הולי
.ponko :הגהה ותיקון

3
00:02:33,997 --> 00:02:38,264
!היא בועטת ומבקיעה, גול

4
00:02:39,339 --> 00:02:42,344
.תן את הכדור-
.מאוד נחמד-

5
00:02:42,411 --> 00:02:45,415
.ג'סטין! תוריד אותי

6
00:02:48,002 --> 00:02:51,007
.סליחה

7
00:02:55,833 --> 00:02:59,419
.טוב, את ממש משתפרת
.גם אתה-

8
00:02:59,637 --> 00:03:02,641
כשרק התחלנו לצאת, לא
.יכולת לנשק בכלל

9
00:03:03,149 --> 00:03:06,153
.התכוונתי לכדורגל
?באמת-

10
00:03:06,465 --> 00:03:10,717
כמובן, את בטח טובה יותר
.מחצי מהבנים בקבוצה שלי

11
00:03:11,377 --> 00:03:14,381
.זה בטח יותר מחצי

12
00:03:18,408 --> 00:03:20,478
מה זאת אומרת לא יכולתי
?לנשק בכלל

13
00:03:20,479 --> 00:03:23,482
אל תדאג, לימדתי
.אותך טוב

14
00:03:27,857 --> 00:03:30,140
.אני יודעת

15
00:03:30,141 --> 00:03:32,119
.טוב, אבל ברצינות

16
00:03:32,120 --> 00:03:34,338
את לא חושבת שתשחקי יותר
?בבית ספר כמו מישיגן

17
00:03:34,339 --> 00:03:35,996
.כן, אולי

18
00:03:37,982 --> 00:03:40,987
.אני כמו קרולנייה בלוז. -כן
.כן, בייבי-

19
00:03:43,019 --> 00:03:46,014
מה קבוצת הריצה עושה
?במגרש שלנו

20
00:03:46,015 --> 00:03:47,732
.בית הספר ביטל את הקבוצה שלנו
?מה-

21
00:03:47,733 --> 00:03:49,194
אף אחת מהבנות החדשות
.לא נרשמה

22
00:03:49,195 --> 00:03:52,200
?אז הם ביטלו אותנו
.הם לא יכולים לעשות את זה-

23
00:03:54,973 --> 00:03:57,978
.טוב, זה עוד לא נגמר

24
00:04:01,644 --> 00:04:04,649
היי, בנות, שמעתי את
.החדשות הרעות

25
00:04:04,779 --> 00:04:06,961
!רע? זה אסון

26
00:04:06,962 --> 00:04:09,965
עכשיו הסקאוטים מהמכללות
.לא יראו אותנו משחקות. -כן

27
00:04:10,457 --> 00:04:13,461
אני יודע, אם יש משהו שאני
.יכול לעשות, פשוט תבקשו

28
00:04:13,874 --> 00:04:16,880
למעשה אתה יכול. אנחנו רוצות
.להיבחן לקבוצה של הבנים

29
00:04:18,365 --> 00:04:20,898
.הכול, חוץ מזה

30
00:04:20,899 --> 00:04:23,556
המאמן, קדימה! אתה יודע
!שאנחנו טובות מספיק

31
00:04:23,557 --> 00:04:26,891
אני לא יודע שזה
!דבר שאני יודע

32
00:04:27,385 --> 00:04:30,388
.אנחנו מבקשות רק הזדמנות אחת
.קדימה-

33
00:04:30,678 --> 00:04:34,130
בנות, יש לנו שבועיים
לפני שבית הספר מתחיל

34
00:04:34,610 --> 00:04:37,614
ואז אנחנו פותחים משחק נגד
.אליריה - משחק יריבות

35
00:04:38,034 --> 00:04:40,984
.אנחנו חייבים לנצח
.ואנחנו יכולות לעזור לכם לנצח-

36
00:04:40,985 --> 00:04:44,741
.היי, בובה. -היי
?מה קורה, המאמן

37
00:04:45,055 --> 00:04:49,654
.הבנות רוצות להיבחן לקבוצה

38
00:04:50,688 --> 00:04:53,433
.אתן לא רציניות

39
00:04:53,434 --> 00:04:55,949
,כולכן שחקניות מעולות

40
00:04:55,950 --> 00:04:58,955
.אבל בנות לא מהירות כמו בנים

41
00:04:59,074 --> 00:05:02,079
?מה
.או חזקות, ואתלטיות-

42
00:05:02,768 --> 00:05:05,773
זה לא אני מדבר, זו
!עובדה מדעית

43
00:05:06,734 --> 00:05:09,782
בנות לא יכולות להיות
.בנים, זה מאוד פשוט

44
00:05:10,391 --> 00:05:13,395
ג'סטין, אתה הקפטן של
?הקבוצה, מה אתה חושב על זה

45
00:05:14,591 --> 00:05:17,547
.אני חושב שהמאמן אמר את הכול

46
00:05:17,548 --> 00:05:20,552
אתמול אמרת לי שאני טובה יותר
!מחצי מהבנים בקבוצה שלך

47
00:05:24,380 --> 00:05:28,105
.לא אמרתי את זה
?על מה אתה מדבר? למה אתה משקר-

48
00:05:28,338 --> 00:05:35,393
.ויולה, סוף הדיון
.טוב, סוף מערכת היחסים-

49
00:05:38,362 --> 00:05:42,668
אל תהיי כזאת, אני
.פשוט לא רוצה שתפגעי

50
00:05:44,336 --> 00:05:47,342
...אתה מלא ב-
.בחזרה לאימון-

51
00:05:52,442 --> 00:05:53,625
.סבסטיאן

52
00:06:09,437 --> 00:06:13,874
איכס, זאת את. את ואח שלך, נראים
.באופן מפחיד אותו הדבר מאחורה

53
00:06:14,740 --> 00:06:17,575
.נראה לי שזה בגלל שאין לך צורה

54
00:06:17,576 --> 00:06:20,124
היי, מוניק, איזה כיף
.לראות גם אותך

55
00:06:20,125 --> 00:06:23,129
?אני מחפשת את סבסטיאן, איפה הוא
.לא יודעת-

56
00:06:23,918 --> 00:06:27,035
תזכירי לאח שלך כמה מזל יש
,לו שהוא נמצא בחיים שלי

57
00:06:27,070 --> 00:06:29,431
ותגידי לו שיתקשר אלי אם הוא
!רוצה להישאר בהם

58
00:06:29,724 --> 00:06:33,148
טוב? -טוב, יש לו את המספר
?"שלך - "1800 כלבה

59
00:06:38,141 --> 00:06:41,146
.היא תעשה דברים גדולים

60
00:06:43,931 --> 00:06:48,671
.יש לי הפתעה בשבילך
.בגלל זה אני לא מביאה חברים הביתה-

61
00:06:49,926 --> 00:06:52,386
אמא, לא עכשיו. היה
.לי ממש יום רע

62
00:06:52,387 --> 00:06:55,353
זה ממש הדבר שהולך לשפר
.לך את מצב הרוח

63
00:06:55,354 --> 00:06:59,492
.תסגרי את עיניים, עיניים סגורות
.הן סגורות-

64
00:07:00,277 --> 00:07:03,283
!הפתעה

65
00:07:04,137 --> 00:07:08,455
.שמלות יפיפיות לדביוטונט היקרה שלי

66
00:07:08,661 --> 00:07:11,085
אמא, לא אמרתי לך אלפי
פעמים שאני לא רוצה

67
00:07:11,086 --> 00:07:14,454
.להיות דביוטונט, זה ממש מיושן

68
00:07:15,002 --> 00:07:18,006
איך קיבלתי בת שרוצה רק לבעוט

69
00:07:18,132 --> 00:07:20,386
!?בכדור מלא בבוץ במגרש כל היום

70
00:07:20,387 --> 00:07:23,390
.העולם חזר על כנו, אמא
.ביטלו את הקבוצה שלי

71
00:07:24,116 --> 00:07:27,121
?מה, אין יותר כדורגל
.כן, נכון. אין יותר כדורגל-

72
00:07:27,569 --> 00:07:30,571
.כמה עצוב
.כן, אני רואה כמה את הרוסה-

73
00:07:31,228 --> 00:07:33,646
.ג'סטין יאהב אותך בשמלה הזאת

74
00:07:33,647 --> 00:07:36,529
,עוד סיבה לא ללבוש אותה
!זרקתי אותו

75
00:07:36,530 --> 00:07:39,536
?מה? למה
.אני לא רוצה לדבר על זה-

76
00:07:39,932 --> 00:07:44,799
,הוא כל כך נאה
מחוספס, שרירי

77
00:07:45,215 --> 00:07:46,460
.ונהדר

78
00:07:46,461 --> 00:07:49,465
אז למה שאת לא
?תצאי איתו, אמא

79
00:07:56,876 --> 00:07:58,549
.מוניק חיפשה אותך

80
00:07:59,614 --> 00:08:02,619
?למה אתה בכלל יוצא איתה
.היא חתיכה-

81
00:08:03,533 --> 00:08:06,536
.זה קטע של גברים
.איכס, אבל היא כזאת איומה-

82
00:08:09,737 --> 00:08:12,072
אתה יכול להשתמש
.בדלת הכניסה

83
00:08:12,073 --> 00:08:15,077
אסור שאמא תראה אותי. היא
...חושבת שאני אצל אבא

84
00:08:15,085 --> 00:08:16,688
...אבא חושב שאני אצל אמא

85
00:08:16,689 --> 00:08:19,580
ובעוד יומיים שניהם חושבים
.שאני הולך ללימודים

86
00:08:19,581 --> 00:08:21,411
.וזה היופי בגירושים

87
00:08:21,412 --> 00:08:24,417
?חכה, לאן אתה נוסע
.ללונדון, לכמה שבועות-

88
00:08:24,567 --> 00:08:26,705
?לונדון, שבאנגליה

89
00:08:26,706 --> 00:08:29,393
כן. הלהקה שלי תנגן שם
.בפסטיבל מוזיקה

90
00:08:29,394 --> 00:08:32,399
?טוב, ומה תעשה עם הלימודים

91
00:08:33,464 --> 00:08:35,502
כן, אני די קיוויתי
.שתעזרי לי עם זה

92
00:08:35,503 --> 00:08:38,508
את יכולה להעמיד פנים שאת
אמא, להתקשר לאוליריה

93
00:08:38,607 --> 00:08:42,977
ותגידי שאני חולה. משהו טוב
.שאורך שבועיים כמו הפרה המשוגעת

94
00:08:43,636 --> 00:08:47,069
סבסטיאן, רק סילקו אותך
,מקורנויל על זה שהברזת

95
00:08:47,282 --> 00:08:49,376
.זו לא דרך טובה להתחיל

96
00:08:49,377 --> 00:08:51,021
?אני רוצה להיות מוזיקאי, טוב

97
00:08:51,022 --> 00:08:54,064
ובפעם האחרונה ששמעתי, הם לא
.צריכים לדעת טריגונומטריה

98
00:08:54,278 --> 00:08:58,727
וחוץ מזה, אם רוצים להגשים חלומות
?צריך לשבור את החוקים, נכון

99
00:08:59,190 --> 00:09:02,165
אתה יודע מה האחוז של
!?להקות שמצליחות באמת

100
00:09:02,166 --> 00:09:05,169
בטח אותו הדבר
.כמו אצל כדורגלנים

101
00:09:05,409 --> 00:09:10,006
.אני אראה אותך עוד שבועיים

102
00:09:10,852 --> 00:09:14,353
?דיברת עם אח שלך כרגע
.לא... כן-

103
00:09:14,895 --> 00:09:18,333
בטלפון, הוא אצל
!אבא. ביי אבא

104
00:09:19,231 --> 00:09:20,590
:תדמייני את זה

105
00:09:20,591 --> 00:09:22,222
,אנחנו בקאנטרי קלאב

106
00:09:22,223 --> 00:09:25,953
!קוראים בשמך, ואת יוצאת בזה

107
00:09:29,494 --> 00:09:31,184
,איכס, לא! מצטערת, אמא

108
00:09:31,185 --> 00:09:34,189
!אני נורא קפדנית בקשר לזבל

109
00:09:34,510 --> 00:09:37,709
לפעמים אני חושבת
!שעדיף שתהיי אח שלך

110
00:09:43,020 --> 00:09:44,169
,את יודעת מה

111
00:09:45,552 --> 00:09:48,555
,אם אי אפשר להצטרף אליהם
.אז עדיף לנצח אותם

112
00:09:50,914 --> 00:09:53,483
את רוצה שאני אהפוך
?אותך לאח שלך

113
00:09:53,484 --> 00:09:56,488
בדיוק, אני אלך לאוליריה
,כסבסטיאן

114
00:09:56,566 --> 00:09:58,330
אני אתקבל לקבוצת
,הכדורגל של הבנים

115
00:09:58,331 --> 00:10:00,828
ובעוד 12 ימים אני אנצח את
!קבוצת הבנים של קורנויל! -בדיוק

116
00:10:00,829 --> 00:10:03,602
טוב, קיבלת יותר מיד
.כדורים לראש

117
00:10:03,603 --> 00:10:05,363
אתה יודע שאני יכולה
!לעשות זאת, פול

118
00:10:05,364 --> 00:10:08,893
כן, חוץ מהקטע שאת לא
,בן, הנימוסים, הציצים

119
00:10:09,116 --> 00:10:10,145
...המנטליות ו

120
00:10:10,146 --> 00:10:13,018
זה ממש לא משנה, אף אחד
.באוליריה לא פגש את סבסטיאן

121
00:10:13,019 --> 00:10:16,023
.הם לא יידעו את ההבדל
.הם יידעו שהוא בחורה-

122
00:10:16,105 --> 00:10:17,582
.בחייך, פול

123
00:10:17,583 --> 00:10:20,586
.כן, בחייך, פול
.כן, בחייך, פול-

124
00:10:23,486 --> 00:10:26,489
טוב, אני אראה מה
.אני אוכל לעשות

125
00:11:25,117 --> 00:11:28,121
?לאן את הולכת
,אמא, אמרתי לך-

126
00:11:28,134 --> 00:11:30,221
.אני נוסעת לאבא לשבועיים

127
00:11:30,223 --> 00:11:32,514
!לא אמרת, ואת לא נוסעת

128
00:11:32,515 --> 00:11:34,670
בכלל לא בילינו
.ביחד הקיץ

129
00:11:34,671 --> 00:11:36,433
.תעלי למעלה ותפרקי

130
00:11:36,434 --> 00:11:39,438
טוב, אמא, חשבתי על מה
...שאמרת ו

131
00:11:39,743 --> 00:11:43,275
את יודעת שמוניק תהיה
,שם כל הזמן עם סבסטיאן

132
00:11:43,524 --> 00:11:48,774
אז חשבתי שהיא תוכל לעזור לי
.עם כל הקטע של הדביוטונט

133
00:11:49,311 --> 00:11:52,634
.זה כל כך מרגש
?נכון-

134
00:11:52,826 --> 00:11:55,037
יהיה כל כך כיף. יש את הנשף
,הרשמי, כמובן

135
00:11:55,038 --> 00:11:58,433
והארוחה, ולא הזכרתי
.את יום ההתרמה

136
00:11:58,683 --> 00:12:02,363
.זה יהיה קרנבל
.איזה יופי-

137
00:12:02,649 --> 00:12:05,487
אח שלך הבטיח להיות שם, אז
.תזכירי לו כשתראי אותו

138
00:12:05,488 --> 00:12:09,755
הילדה הקטנה שלי. את סוף
.סוף הולכת להיות ליידי

139
00:12:34,520 --> 00:12:36,559
רגע, אתה בטוח שאני
?יכולה לעשות את זה

140
00:12:36,560 --> 00:12:39,564
!כן, בהחלט

141
00:12:42,731 --> 00:12:45,341
?מה המצב

142
00:12:45,342 --> 00:12:46,635
!אלוהים, הוא ידע
!ברח

143
00:12:46,636 --> 00:12:49,100
.אני רוצה ללכת הביתה
.את יכולה להירגע, הוא היה חברותי-

144
00:12:49,101 --> 00:12:51,733
.לא, אנחנו לא חוזרים הביתה
!בוא נחזור הביתה עכשיו-

145
00:12:51,734 --> 00:12:53,856
לא בזבזתי את כל הזמן הזה
!סתם, זה היה הרעיון שלך! -אשמתך

146
00:12:53,857 --> 00:12:56,770
הייתי חבר טוב, סידרתי
!את השער שלך, את האיפור

147
00:12:56,771 --> 00:13:00,159
וזה לא היה קל, ויי, את
!מתנהגת כמו בחורה

148
00:13:00,329 --> 00:13:02,866
,לא, אנחנו לא הולכים
.לא, תצאי

149
00:13:02,867 --> 00:13:07,201
הוא היה חברותי! בואי נחזור על זה
.פעם אחרונה, תשמיעי לי את הקול

150
00:13:08,988 --> 00:13:11,992
.היי, מה המצב, אני סבסטיאן

151
00:13:12,664 --> 00:13:15,669
.טוב, עכשיו תראי לי את ההליכה

152
00:13:19,416 --> 00:13:22,420
.עכשיו, היריקה

153
00:13:23,214 --> 00:13:25,682
.אני כל כך גאה

154
00:13:25,683 --> 00:13:27,496
.תרד ממני
,זיכרי-

155
00:13:27,497 --> 00:13:30,500
.בתוך כל בחורה יש בחור

156
00:13:30,882 --> 00:13:33,100
זה לא יצא טוב, אבל את
.מבינה למה התכוונתי

157
00:13:34,073 --> 00:13:36,104
,ויי

158
00:13:39,605 --> 00:13:42,608
.תהיי ילד טוב

159
00:14:21,780 --> 00:14:24,663
.אני יכולה לעשות את זה
!אני בחור

160
00:14:24,664 --> 00:14:28,717
.אני בחור מיוחד במינו
!אני בחור רע ומיוחד במינו

161
00:15:07,672 --> 00:15:10,698
?היי, מה קורה

162
00:15:14,458 --> 00:15:17,462
.אתם בטח השותפים שלי

163
00:15:20,447 --> 00:15:23,451
?מהו שמך
.סבסטיאן היסטינגס-

164
00:15:23,605 --> 00:15:26,609
.דיוק אורסינו

165
00:15:27,570 --> 00:15:30,574
!טוב, טוב, טוב

166
00:15:31,007 --> 00:15:33,191
.אלה אנדרו וטובי, הם גרים ממול

167
00:15:33,192 --> 00:15:36,195
המגורים של השנה הראשונה
.בכיוון השני, קטנטן

168
00:15:36,223 --> 00:15:37,997
?ברצינות, בן כמה אתה

169
00:15:37,998 --> 00:15:41,227
.קפצתי כמה כיתות
.אני מבריק

170
00:15:49,716 --> 00:15:52,693
בכל אופן, אתם יודעים מתי
?מתחילים המבחנים לכדורגל

171
00:15:52,694 --> 00:15:57,683
?בצהריים, אתה משחק
!כמובן, באמצע או מקדימה ,אחי-

172
00:15:58,757 --> 00:16:03,516
אז אתה משחק במשחק הנהדר
?אח? אחים? אחי

173
00:16:04,235 --> 00:16:07,241
כן, אני החובט ואנדרו
.וטובי הם המגנים

174
00:16:07,310 --> 00:16:08,443
!מתוק

175
00:16:11,267 --> 00:16:14,272
?למה יש לך טמפונים במגף

176
00:16:21,218 --> 00:16:23,070
.יש לי דימומי אף חמורים

177
00:16:23,071 --> 00:16:26,076
?אז אתה דוחף אותם לאף

178
00:16:27,668 --> 00:16:30,674
כן. מה? אף פעם לא
?עשיתם את זה

179
00:16:33,354 --> 00:16:35,602
.בקהאם עושה את זה כל הזמן
?ברצינות-

180
00:16:35,603 --> 00:16:38,609
כן. תראו, אני אראה לכם
.איך לעשות את זה

181
00:16:39,316 --> 00:16:45,754
זורקים את זה, ואת מה
.שזה, ומכניסים פנימה

182
00:16:46,964 --> 00:16:49,969
.וזה סופג מיד

183
00:16:52,480 --> 00:16:53,952
.זה מגעיל

184
00:16:53,953 --> 00:16:56,956
.אלוהים! השותף שלך פריק

185
00:16:58,465 --> 00:17:01,470
בואו נתחיל את העונה כמו
.שסיימנו את האחרונה

186
00:17:06,616 --> 00:17:09,619
?מה אתה? הגמד של המשפחה

187
00:17:18,341 --> 00:17:21,868
.טוב, תראו לי קצת עור-
.סליחה אדוני-

188
00:17:22,889 --> 00:17:25,371
.אני חייב להיות עם חולצה-
?מה-

189
00:17:25,372 --> 00:17:29,947
.אני אלרגי לשמש-
?אתה אלרגי לשמש-

190
00:17:30,374 --> 00:17:34,288
מאוד, מאוד, אלרגי
!עד כדי מוות

191
00:17:34,756 --> 00:17:38,953
למדנו להסתגל למוזרויות
.שונות עם השנים

192
00:17:39,206 --> 00:17:42,210
?טוב, בחור נקבה

193
00:17:43,196 --> 00:17:46,199
.אתה נשאר עם חולצה

194
00:17:46,339 --> 00:17:50,487
!טוב, חברה, בואו נתחיל

195
00:18:38,222 --> 00:18:41,227
.מספיק, בחורים

196
00:18:43,421 --> 00:18:46,562
.ראיתי הרבה אנרגיה ומחויבות היום

197
00:18:48,426 --> 00:18:50,615
.וזה גורם למאמן להיות גאה

198
00:18:50,616 --> 00:18:54,174
אני רוצה לפצל אתכם
".לשחקנים" ו"מחליפים"

199
00:18:54,384 --> 00:18:57,389
המחליפים", אל תקחו את"
.זה כל כך קשה

200
00:18:57,596 --> 00:19:00,601
אתם חלק מהקבוצה הזאת
".כמו "השחקנים

201
00:19:01,014 --> 00:19:04,019
.חוץ מהעובדה שאתם לא תשחקו

202
00:19:18,978 --> 00:19:21,614
...היסטינגס

203
00:19:21,615 --> 00:19:24,196
."שחקן "מחליף

204
00:19:24,197 --> 00:19:27,202
".כל השאר, איחוליי, "שחקנים

205
00:19:27,388 --> 00:19:30,392
.צאו למקלחות

206
00:19:30,994 --> 00:19:34,000
.הזמן להתקלח-
?זמן להתקלח-

207
00:19:41,280 --> 00:19:44,579
.היסטינגס, אתה לא מתקלח
.טוב-

208
00:19:44,986 --> 00:19:47,991
המנהל גולד רוצה לראות
.אותך במשרד שלו

209
00:19:54,162 --> 00:19:57,232
.אני גמורה, זה נעשה, הם יודעים

210
00:20:00,743 --> 00:20:03,748
.התיק של סבסטיאן

211
00:20:10,836 --> 00:20:13,839
!?זה יכול להיות יותר גדול

212
00:20:14,598 --> 00:20:22,643
מר היסטינגס, הרישיאו
.גולד, המנהל

213
00:20:23,032 --> 00:20:26,514
נעים מאוד להכיר
.אותך, מאוד נעים

214
00:20:26,725 --> 00:20:29,667
שלום, אדוני, שמעתי
.שרצית לראות אותי

215
00:20:29,668 --> 00:20:31,612
רציתי להגיד לך
!ברוך הבא

216
00:20:32,545 --> 00:20:34,189
<i>,ברוך הבא לאליריה</i>

217
00:20:34,342 --> 00:20:37,165
<i>ברוך הבא, ברוך הבא
...ברוך הבא, ברוך הבא</i>

218
00:20:37,552 --> 00:20:40,557
<i>.ברוך הבא לאליריה</i>

219
00:20:41,180 --> 00:20:43,952
רציתי לראות אותך רק כדי
.להגיד לך ברוך הבא

220
00:20:43,953 --> 00:20:47,768
.לראות איך אתה מסתדר
.הכול בסדר גמור-

221
00:20:48,001 --> 00:20:50,130
.פשוט עסוק בלהיות בחור

222
00:20:50,131 --> 00:20:52,192
...להיות בחור, כן

223
00:20:52,193 --> 00:20:55,197
טוב, בוא נסתכל בתיק
.שלך, סבסטיאן

224
00:20:56,662 --> 00:21:01,630
!נראה שזה תקוע... הנה

225
00:21:09,883 --> 00:21:12,886
.טוב, תפסתי אותך

226
00:21:14,156 --> 00:21:16,211
אני יודע שאתה לא רוצה להיות
,פה ולדבר עם המנהל

227
00:21:16,212 --> 00:21:18,247
אבל אני לא מוכן
.לשמוע סירוב

228
00:21:18,248 --> 00:21:20,806
!בוא ושב בכסא של המנהל

229
00:21:20,807 --> 00:21:23,811
.קדימה, בוא שב, שב

230
00:21:26,618 --> 00:21:31,029
,סבסטיאן הייסטינגס
?מה אתה חושב על הקמפוס

231
00:21:31,489 --> 00:21:32,815
.יפיפה

232
00:21:32,816 --> 00:21:37,452
אתה מקבל השראה מהצבע
?השחור והאדמדם

233
00:21:37,810 --> 00:21:41,707
.בטח
.היי! לעולם על תיגע בזה-

234
00:21:44,275 --> 00:21:47,280
אתה יודע, סבסטיאן, גם אני
...הייתי תלמיד שהועבר

235
00:21:47,841 --> 00:21:51,927
ממש מזמן, כשהדינוזאורים
.שלטו בכדור הארץ

236
00:21:52,470 --> 00:21:56,198
אז אני נורא מתעניין בתלמידים
.שמועברים לבית הספר הזה

237
00:21:56,387 --> 00:21:58,069
...בערך

238
00:21:58,070 --> 00:22:00,689
.אח גדול באופן לא רישמי

239
00:22:00,690 --> 00:22:04,522
אל תופתע אם אני אבקר ללא הזמנה
.רק כדי לראות מה שלומך

240
00:22:04,739 --> 00:22:09,129
.כן, אני מצפה לזה
!עכשיו, צא-

241
00:22:16,014 --> 00:22:19,018
.סליחה
.בסדר, אל תדאג, זאת אשמתי-

242
00:22:19,225 --> 00:22:20,161
...מה קור

243
00:22:23,222 --> 00:22:25,821
?מנסה להכיר את המין הנגדי

244
00:22:25,822 --> 00:22:27,548
.הדינמיקה בין גבר לאישה

245
00:22:27,549 --> 00:22:29,539
.כל המתח המיני

246
00:22:29,540 --> 00:22:31,022
.זה הכול חלק מהחוויות של התיכון

247
00:22:31,023 --> 00:22:34,027
,תמשיכו, בבקשה
.אבל שיהיה נקי

248
00:22:34,208 --> 00:22:35,865
!המנעות זה המפתח

249
00:22:35,866 --> 00:22:38,906
המנעות היא הדרך
...הטובה ביותר ללא

250
00:22:39,100 --> 00:22:42,104
.לא

251
00:22:47,035 --> 00:22:49,821
?הוא תמיד כזה חברותי

252
00:22:49,822 --> 00:22:52,826
אתה צוחק? ככה הוא
.כשהוא מתחצף

253
00:22:55,413 --> 00:22:58,738
.נעליים חמודות
.באמת? הם מאנטרפולוגיה-

254
00:22:58,976 --> 00:23:00,458
?באמת? יש שם נעליים

255
00:23:00,459 --> 00:23:03,464
.כן, ליד האביזרים

256
00:23:05,475 --> 00:23:08,480
.הספרים שלך-
.תודה-

257
00:23:09,381 --> 00:23:12,857
.אז אני אלך לדאוג לענייני גברים

258
00:23:20,019 --> 00:23:23,240
.בבקשה, תהנה מהתפוח והכריך

259
00:23:24,635 --> 00:23:27,142
...היי, אני רוצה
.לא-

260
00:23:27,143 --> 00:23:32,451
היי, בחורים, אכפת לכם
!אם אני אצטרף? תודה

261
00:23:32,956 --> 00:23:35,711
אז המבחנים לכדורגל
?היו מזוייפים, נכון

262
00:23:35,712 --> 00:23:39,205
!שחקן "מחליף"?! זה פשוט מגוחך
?אני צודק? אני צודק

263
00:23:42,559 --> 00:23:45,370
אז המשחק נגד קורנויל
?אמור להיות מעניין

264
00:23:45,371 --> 00:23:47,705
?למה שזה יהיה מעניין

265
00:23:47,706 --> 00:23:50,159
אחותי לומדת שם והיא
יצאה פעם עם הכלי

266
00:23:50,160 --> 00:23:52,502
.ג'סטין דרייטון

267
00:23:52,503 --> 00:23:55,470
אני מכיר אותו, פעם גרמתי
.לו לבכות באמצע משחק

268
00:23:55,471 --> 00:23:58,476
?רגע, זה היית אתה-
.בהחלט-

269
00:23:58,624 --> 00:24:00,375
.זה היה כל כך מצחיק

270
00:24:00,376 --> 00:24:05,250
?אחותך חתיכה
.נראה לי-

271
00:24:06,931 --> 00:24:09,935
.יש לה אישיות נהדרת

272
00:24:11,694 --> 00:24:14,699
.תראו מי נכנסה

273
00:24:18,475 --> 00:24:20,875
תסתכל על התחת של
.הבלונדינית ההיא

274
00:24:20,876 --> 00:24:25,106
.אל תדבר עליה ככה
?היא החברה שלך-

275
00:24:25,527 --> 00:24:27,798
.הוא היה רוצה

276
00:24:27,799 --> 00:24:30,022
עד לאחרונה היא יצאה עם מישהו
,מהאוניברסיטה

277
00:24:30,023 --> 00:24:33,026
אבל הוא זרק אותה ושמעתי שהיא
.נורא הרוסה ופגיעה עכשיו

278
00:24:33,433 --> 00:24:35,807
הביטחון וההערכה העצמית
.שלה ממש נמוכים

279
00:24:35,808 --> 00:24:38,812
.במילים אחרונות, זה הזמן לנסות
.בדיוק-

280
00:24:42,306 --> 00:24:45,310
.אני שונא אותו

281
00:24:48,407 --> 00:24:51,395
?ידעת שבנקניק יש  38% שומן

282
00:24:51,396 --> 00:24:54,400
.תודה, מאלקולם

283
00:24:54,603 --> 00:24:56,843
.נראה שיש לך תחרות

284
00:24:56,844 --> 00:24:59,848
.זה רק מאלקולם
.חנון מוחלט-

285
00:25:01,056 --> 00:25:04,060
,היא נראית כל כך עצובה
.זה ממש שובר את הלב

286
00:25:05,694 --> 00:25:10,343
אני יכול להזדהות, גם אני
.נפרדתי ממשהי לאחרונה

287
00:25:12,724 --> 00:25:15,727
אתה חושב שאתה מכיר
מישהי ואז מבין

288
00:25:15,948 --> 00:25:18,260
.שהכול היה שקר אחד גדול

289
00:25:18,261 --> 00:25:21,266
...כל מגע, כל נשיקה

290
00:25:23,127 --> 00:25:26,266
חבר'ה, אתם יודעים שאי אפשר
.להשתיק נקבות

291
00:25:28,473 --> 00:25:31,477
.טוב, חברה, נפגש אחר כך

292
00:25:38,227 --> 00:25:41,233
.מקלחת ריקה

293
00:25:44,099 --> 00:25:47,806
.אני יכולה להתקלח
.אני יכולה להתקלח

294
00:25:57,405 --> 00:26:00,409
.מאלקולם פסטיס, מנהל מעונות

295
00:26:00,507 --> 00:26:03,122
חובה ללבוש נעלי רחצה
,במלתחות בכל עת

296
00:26:03,123 --> 00:26:05,617
.חוץ מבאמבטיה עצמה

297
00:26:05,618 --> 00:26:07,732
?לא קראת את חוקי המעונות

298
00:26:07,733 --> 00:26:10,738
.זה היה בעלון שלך

299
00:26:11,684 --> 00:26:15,520
.מה קורה? כלב
.כן, בסדר, אחי-

300
00:26:21,221 --> 00:26:23,337
.נפגש מאוחר יותר

301
00:26:23,338 --> 00:26:28,957
.שכחת את זה, חוליו
."תודה, "ג'ימאן-

302
00:26:50,679 --> 00:26:53,683
!טוב, היסטינגס, תורך

303
00:26:55,136 --> 00:26:58,416
!היסטינגס, אתה חרש? קדימה

304
00:26:59,570 --> 00:27:02,614
תזיז את התחת שלך
!לשם! קדימה

305
00:27:03,418 --> 00:27:06,421
!קדימה

306
00:27:27,566 --> 00:27:30,578
!קדימה, בובה, קדימה

307
00:27:43,228 --> 00:27:46,234
!בוקר טוב

308
00:27:47,497 --> 00:27:50,499
!תעזבו, תעזבו

309
00:27:50,750 --> 00:27:53,756
!ברוכים הבאים לגיהנום

310
00:28:01,099 --> 00:28:03,872
,רבותי, הרשו לי להציג

311
00:28:03,873 --> 00:28:06,399
.את "המחליפים" בכדורגל השנה

312
00:28:06,400 --> 00:28:08,787
אבל קודם, בואו נוריד
!להם את הבגדים

313
00:28:08,788 --> 00:28:11,791
.קדימה
!להוריד להם את הבגדים-

314
00:28:30,753 --> 00:28:32,683
.שלום, החיים שלי מחורבנים

315
00:28:32,684 --> 00:28:34,264
.סיימתי
?מה-

316
00:28:34,265 --> 00:28:36,177
כולם חושבים שאני לוזר
.אחד גדול

317
00:28:36,178 --> 00:28:38,586
אני אפילו לא אראה את המגרש
.במשחק נגד קורנויל

318
00:28:38,587 --> 00:28:41,217
אני כל כך מסריחה שאני
.מתחילה להגעיל אנשים

319
00:28:41,218 --> 00:28:43,904
תאסוף אותי, תקח אותי הביתה
ותוודא שאני לא

320
00:28:43,905 --> 00:28:45,611
!אעשה את זה שוב

321
00:28:45,612 --> 00:28:48,800
תראי, ויי, אני לא יודע מה להגיד
,לך בקשר לקבוצת הכדורגל

322
00:28:50,204 --> 00:28:53,208
אבל בקשר לעניין
!החברתי, יש לי רעיון

323
00:28:53,769 --> 00:28:55,459
?באמת
.כן-

324
00:28:55,460 --> 00:28:58,464
אנחנו נראה לכולם את
.הגבר האמיתי שבך

325
00:28:58,486 --> 00:29:00,641
?איך נעשה את זה

326
00:29:00,642 --> 00:29:03,646
.קדימה, ויולה

327
00:29:04,198 --> 00:29:07,202
...נחמד

328
00:29:08,703 --> 00:29:10,845
.תראו מי כאן

329
00:29:10,846 --> 00:29:13,271
.אמא שועלה

330
00:29:13,272 --> 00:29:16,278
אל תסתכלו עליו, אולי
.הוא לא יראה אותנו

331
00:29:16,481 --> 00:29:19,485
!תתפרש כדי שייראה שאין מקום

332
00:29:21,258 --> 00:29:23,867
?מה קורה
?מה קורה-

333
00:29:23,868 --> 00:29:26,873
.קדימה, קיה

334
00:29:31,834 --> 00:29:34,838
.היי, סבסטיאן
.קיה-

335
00:29:36,569 --> 00:29:40,552
?מה קורה, בובה
.לא אותו הדבר בלעדיך-

336
00:29:40,803 --> 00:29:43,019
,אני מצטער
.בית ספר חדש, בובות חדשות

337
00:29:43,020 --> 00:29:45,593
.אני מתגעגעת אליך, סבסטיאן

338
00:29:45,594 --> 00:29:48,597
.אני חושבת עליך הרבה

339
00:29:49,422 --> 00:29:52,389
.במיוחד בלילה
.נחמד-

340
00:29:52,390 --> 00:29:54,252
.ובמיטה
.אפילו יותר טוב-

341
00:29:54,253 --> 00:29:57,257
?היא אמרה את זה לסבסטיאן
?מה בדיוק קרה עכשיו-

342
00:29:58,906 --> 00:30:00,936
טוב, אנחה גדולה
.ומיוסרת

343
00:30:00,937 --> 00:30:02,562
,פרצוף מתוק לפרידה
.את המשחק שלו

344
00:30:02,563 --> 00:30:04,114
.המשחק שלו

345
00:30:04,115 --> 00:30:05,899
.נהדר לראות אותך, סבסטיאן

346
00:30:05,900 --> 00:30:08,904
.תתקשר אלי בכל עת

347
00:30:16,003 --> 00:30:17,644
!הייתי טופח על זה

348
00:30:17,645 --> 00:30:20,481
,תודה, קיה, את מדהימה
.וקדימה, איבון

349
00:30:20,482 --> 00:30:23,484
.נשים
.כן-

350
00:30:26,642 --> 00:30:29,646
?סבסטיאן, זה אתה

351
00:30:29,817 --> 00:30:32,020
?מה קורה, איבון

352
00:30:32,021 --> 00:30:34,919
?טוב, מי זאת עכשיו
.לא יודע-

353
00:30:34,920 --> 00:30:37,857
בית הספר שלנו איבד את תותח
.העל שלו סבסיטאן היסטינגס

354
00:30:37,858 --> 00:30:41,779
מגיע זמן שבו גבר
.צריך להמשיך, איבון

355
00:30:42,198 --> 00:30:45,203
.אני יודעת, סבסטיאן

356
00:30:45,314 --> 00:30:47,676
בסוף פשוט לא הייתי מספיק
.אישה בשבילך

357
00:30:47,677 --> 00:30:50,683
נכון. -וזה משהו
.שאצטרך לחיות איתו תמיד

358
00:30:51,165 --> 00:30:54,066
.זה פשוט כואב
.אהבה זה כאב-

359
00:30:54,067 --> 00:30:57,932
רק תדע שאני אף פעם לא
.אשכח אותך, סבסטיאן

360
00:30:58,503 --> 00:31:01,508
!אף פעם

361
00:31:05,822 --> 00:31:08,827
.תלותית

362
00:31:08,997 --> 00:31:13,945
טוב, אנחנו צריכים
.להעריך אותו מחדש. -כן

363
00:31:14,621 --> 00:31:19,944
.היי, יפיפיה
?איכס! אתה מתחיל איתי-

364
00:31:20,182 --> 00:31:23,186
...אני פשוט

365
00:31:24,168 --> 00:31:26,169
.תן לי להפסיק את המחשבה שלך

366
00:31:26,170 --> 00:31:29,192
בנות עם תחת כמו שלי
לא מדברות

367
00:31:29,476 --> 00:31:32,481
.עם בנים עם פרצוך כמו שלך

368
00:31:33,908 --> 00:31:36,913
אני מחפשת את החבר שלי סבסטיאן
?היסטינגס, ראיתם אותו

369
00:31:42,116 --> 00:31:44,817
לא טוב! אל תתני לה להתקרב
.קרוב מידי, היא תזהה אותך

370
00:31:44,818 --> 00:31:49,169
!מה אני אעשה?! -סבסטיאן
!התרחקי ממני-

371
00:31:49,406 --> 00:31:50,967
.סליחה, בנות

372
00:31:50,968 --> 00:31:53,972
את יודעת מה, אל תתקרבי
!אלי, מוניק, זה נגמר

373
00:31:54,200 --> 00:31:57,095
?על מה אתה מדבר
!אני לא רוצה לדבר איתך, משוגעת-

374
00:31:57,096 --> 00:31:58,771
!סבסטיאן, חזור לכאן

375
00:31:58,772 --> 00:32:01,776
!את לוהטת מוניק, עד עשן
.בוא לכאן-

376
00:32:02,677 --> 00:32:04,996
.אבל יש מספיק בנות חתיכות

377
00:32:04,997 --> 00:32:06,279
!בוא לכאן ודבר איתי מיד

378
00:32:06,280 --> 00:32:09,612
והאמת היא שלא נשאר
.לך דבר להציע לי

379
00:32:09,840 --> 00:32:11,368
.איכס

380
00:32:11,369 --> 00:32:14,372
וכשהעיניים שלי עצומות אני
.רואה אותך כפי שאת באמת

381
00:32:14,748 --> 00:32:18,213
!וזה מכוערת. גמרנו

382
00:32:25,111 --> 00:32:26,499
!אתה הגבר

383
00:32:26,500 --> 00:32:29,504
?מה קורה לכם חברה
!תעשו מקום לגבר

384
00:32:31,611 --> 00:32:34,615
.אתה באופן רשמי האליל שלי עכשיו

385
00:32:36,121 --> 00:32:39,756
.הנה הוא
.היי, סבסטיאן-

386
00:32:40,605 --> 00:32:43,610
.דברו אל הגבר שלכם

387
00:32:44,831 --> 00:32:46,581
.תזוז לי מהדרך מיד

388
00:32:46,582 --> 00:32:48,975
,אני צריך את העצה שלך
.יש לי בעיות עם נשים

389
00:32:48,976 --> 00:32:51,979
אני כאן בשבילך, יש לי
.מספיק ידע לכל החיים

390
00:32:52,337 --> 00:32:54,339
?כמה זמן יצאת עם הבחורה ההיא

391
00:32:54,340 --> 00:32:57,345
.יותר מידי זמן

392
00:33:03,101 --> 00:33:06,585
ג'סטין, הבחורה לא
!מפסיקה לנדנד לי

393
00:33:07,840 --> 00:33:10,845
,אלוהים! אלוהים
.היא בכיתה שלנו

394
00:33:11,545 --> 00:33:14,549
,אחי, תפסיק להסמיק
!זה צולע

395
00:33:14,723 --> 00:33:16,747
.שתוק, אני לא מסמיק

396
00:33:16,748 --> 00:33:19,919
קחו פתק וקראו את שם

397
00:33:20,099 --> 00:33:23,103
.השותף שלכם למעבדה

398
00:33:24,990 --> 00:33:27,993
.יוניס בייטס

399
00:33:29,251 --> 00:33:32,255
!?אתה בטח צוחק עלי
!תהיה נחמד-

400
00:33:32,753 --> 00:33:35,664
.כן, יש בה משהו

401
00:33:35,665 --> 00:33:38,668
.כן, פנסים קדמיים

402
00:33:39,659 --> 00:33:42,663
.אוליביה לניקס

403
00:33:43,755 --> 00:33:46,342
?אתה מכיר אותה
.דיברתי איתה בערך שנייה-

404
00:33:46,343 --> 00:33:47,923
על מה? היא עשתה
.לך את הנדנוד

405
00:33:47,924 --> 00:33:50,057
.כן, ואחד טוב
.כן היא נותנת נדנודים טובים-

406
00:33:50,058 --> 00:33:51,504
.כולם יכולים להירגע

407
00:33:51,505 --> 00:33:53,248
אני לא מאמין שקיבלת אותה
.כשותפה למעבדה

408
00:33:53,249 --> 00:33:56,284
.תחליף איתי
.לא יכול, אמרתי את השם שלה בקול-

409
00:34:01,034 --> 00:34:04,039
.יש בחורים שמקבלים הכול

410
00:34:04,083 --> 00:34:06,209
.היי שוב
.היי-

411
00:34:06,210 --> 00:34:08,194
אני לא חושב שהצגתי
.את עצמי מקודם

412
00:34:08,195 --> 00:34:11,201
.אני סבסטיאן
.אוליביה-

413
00:34:16,613 --> 00:34:19,616
אני אהיה שותפת המעבדה הטובה
.ביותר שאי פעם הייתה לך

414
00:34:23,308 --> 00:34:25,465
.מגניב

415
00:34:25,466 --> 00:34:27,417
.אני חייב להיות כן לחלוטין

416
00:34:27,418 --> 00:34:30,341
,כל קטע החיתוך
.נורא מלחיץ אותי

417
00:34:30,342 --> 00:34:33,147
אז אני חושב שתצטרכי
.לתפוס שליטה

418
00:34:33,148 --> 00:34:36,152
וואו, רוב הבנים
.בחיים לא היו מודים בזה

419
00:34:36,389 --> 00:34:38,315
.שיט! את צודקת

420
00:34:38,316 --> 00:34:41,395
.אל תדאג, אני חושבת שזה מרענן
?באמת-

421
00:34:41,633 --> 00:34:43,804
!אסור להחזיק נייר ליד המבער

422
00:34:43,805 --> 00:34:46,810
.חכי
?מה זה, שירים-

423
00:34:47,633 --> 00:34:51,818
זה מילים לשירים, זה
.החומר הישן שלו... שלי

424
00:34:52,060 --> 00:34:55,063
.התעוררי, אני מחכה לך

425
00:35:00,434 --> 00:35:02,709
.זה ממש טוב

426
00:35:02,710 --> 00:35:06,066
.כל כך כן
...אני יודע, אני אומר לו-

427
00:35:06,444 --> 00:35:08,997
.לי... לעצמו... לעצמי

428
00:35:08,998 --> 00:35:11,771
.אוליביה, אני גם כותב שירים
.באמת, מאלקולם, זה נהדר-

429
00:35:11,772 --> 00:35:14,777
.תקשיבי

430
00:35:25,590 --> 00:35:29,194
!אתה, שב. אתה, עוף! עוף

431
00:35:31,472 --> 00:35:34,369
?אמרת משהו עלי
?לא, הייתי אמור-

432
00:35:34,370 --> 00:35:36,911
.קדימה! זה מושלם

433
00:35:36,912 --> 00:35:39,849
אתה תזכה לבלות
.איתה שעה ביום

434
00:35:39,850 --> 00:35:41,923
אתה יכול לשכנע אותה
.לצאת איתי

435
00:35:41,924 --> 00:35:44,028
אחי, היה לה את האפשרות
.הזאת במשך 3 וחצי שנים

436
00:35:44,029 --> 00:35:45,098
,אתה יודע מה

437
00:35:45,099 --> 00:35:48,758
אם תעשה זאת, אני אעבוד
.איתך על הכדורגל

438
00:35:48,986 --> 00:35:51,237
אני אגרום לך להיות מספיק
."טוב "לשחקנים

439
00:35:51,238 --> 00:35:53,721
?עד משחק נגד קרנויל
.בהחלט-

440
00:35:53,722 --> 00:35:56,726
.טוב, עשינו עיסקה

441
00:35:56,744 --> 00:35:59,750
.אתה הגבר
!נכון-

442
00:37:52,255 --> 00:37:53,493
.אהה, נכון

443
00:37:53,494 --> 00:37:58,025
!אלוהים אדירים! זה צורב

444
00:37:58,259 --> 00:38:00,958
,זה פשוט לא פייר, מגנוליו
אני מחכה 3 שנים

445
00:38:00,959 --> 00:38:04,329
לאוליבה ואז מגיע
,תלמיד מועבר

446
00:38:04,582 --> 00:38:08,500
ופתאום היא מתנהגת כמו נערה
.מאוהבת ואובססיבית

447
00:38:10,267 --> 00:38:13,273
!אני לא אסבול את זה, מגנוליו

448
00:38:14,019 --> 00:38:17,984
.אני יודע! אתה צודק לחלוטין

449
00:38:19,431 --> 00:38:21,280
אני אחפור קצת ואגלה
,עליו דברים

450
00:38:21,281 --> 00:38:24,285
ואז אני יהרוס את הסיכויים
.שלו עם אוליביה

451
00:38:25,909 --> 00:38:28,912
.מה? אהה, כן, טיול
.מצטער, בוא

452
00:38:30,781 --> 00:38:33,632
.אתה כל כך חכם

453
00:38:33,633 --> 00:38:35,380
.הלו
?מתגעגעת אלי-

454
00:38:35,381 --> 00:38:38,386
?היי, מה קורה
?מה קרה לקול שלך-

455
00:38:38,511 --> 00:38:43,196
.הצטננתי קצת
.עדיין קצת צרודה

456
00:38:43,487 --> 00:38:45,092
?התקשרת לבית ספר
.כן-

457
00:38:45,093 --> 00:38:48,312
טיפלתי בהכול רק תודא שאתה
.חוזר ב- 12 לחודש

458
00:38:48,566 --> 00:38:50,337
,היה כל כך מגניב, ויי

459
00:38:50,338 --> 00:38:52,652
התחלנו כמה ימים
לפני הזמן

460
00:38:52,653 --> 00:38:53,898
.והקהל השתגע עלינו

461
00:38:53,899 --> 00:38:55,713
הם רצו דואט, אז עשינו את
,אחד השירים שלי

462
00:38:55,714 --> 00:38:57,074
.הם השתגעו על המילים שלי

463
00:38:57,075 --> 00:38:59,804
.זה כל כך מגניב
.וצדקת בקשר למוניק-

464
00:38:59,805 --> 00:39:02,809
.היא היסטוריה

465
00:39:03,136 --> 00:39:05,283
?כן, נכון

466
00:39:05,284 --> 00:39:06,969
אני חייב ללכת, אני אדבר
.איתך מאוחר יותר

467
00:39:06,970 --> 00:39:09,730
.טוב, ביי

468
00:39:09,731 --> 00:39:12,059
?בעיות עם הפאה, היסטינגס

469
00:39:12,060 --> 00:39:15,063
.לא, יש לי בעיית קרקפת

470
00:39:15,206 --> 00:39:17,193
.לא נכון
.כן, באמת-

471
00:39:17,194 --> 00:39:20,619
...באמת, וזה
!לא נכון-

472
00:39:21,517 --> 00:39:24,230
.אתה מתחיל להקריח

473
00:39:24,231 --> 00:39:26,278
.זוז, ילדון

474
00:39:26,279 --> 00:39:29,446
אני לא יודע אם שמת
לב, אבל לאחרונה

475
00:39:29,677 --> 00:39:31,440
התחילו לנשור גם
.לי שערות

476
00:39:31,441 --> 00:39:34,446
וניסית את כל הקרמים
,והחמאות

477
00:39:34,605 --> 00:39:36,652
אבל לא הצלחתי לעצור
את הטבע הנקמני

478
00:39:36,653 --> 00:39:39,379
של אמא טבע, וגם
.אתה לא יכול

479
00:39:39,380 --> 00:39:42,386
יהיו זמנים שתצטרך
,לצאת מן הארון

480
00:39:42,493 --> 00:39:45,496
ולקבל את עצמך כפי
.שאתה, קירח

481
00:39:45,890 --> 00:39:48,895
טוב? אבל הכול הולך
.להיות בסדר

482
00:39:49,855 --> 00:39:52,859
.ובינינו, בחורות מתות על זה

483
00:39:55,524 --> 00:39:58,526
.תביא כיף

484
00:39:58,789 --> 00:40:01,193
היי, אוליביה, אני לא רוצה
שתדאגי אבל

485
00:40:01,194 --> 00:40:03,505
.מגנוליו נעלם
.אוי, לא-

486
00:40:03,506 --> 00:40:06,626
אם תראי אותו, אל תאכילי
.אותו, יש לו קיבה רגישה

487
00:40:06,839 --> 00:40:10,669
כן, כי זה יהיה האינסטינקט
.הראשוני שלי, להאכיל את הטרנטולה

488
00:40:18,844 --> 00:40:21,352
:הנה רעיון מטורף

489
00:40:21,353 --> 00:40:24,360
חשבת מתישהו לצאת
?עם  דיוק אורסינו

490
00:40:24,580 --> 00:40:27,582
.אני רואה את זה

491
00:40:27,596 --> 00:40:29,056
?דיוק
!כן-

492
00:40:29,057 --> 00:40:33,123
.לא
.כן-

493
00:40:33,124 --> 00:40:37,606
הוא נראה טוב, אבל

494
00:40:37,822 --> 00:40:39,769
.הוא לא הבחור בשבילי

495
00:40:39,770 --> 00:40:42,904
לא יודע, נראה לי שיש בו
.הרבה יותר ממה שאת חושבת

496
00:40:43,252 --> 00:40:47,337
טוב, אז אתה אומר שהוא לא ספורטאי
.מפגר שרוצה להתחבר איתי

497
00:40:47,561 --> 00:40:49,485
,כדי לספר לכל החברים שלו

498
00:40:49,486 --> 00:40:52,217
אבל אין לו מספיק ביטחון כדי
!להתנהג אליך כשווה

499
00:40:52,218 --> 00:40:54,689
.בדיוק
.ספרי לי על זה-

500
00:40:54,690 --> 00:40:56,657
אני חושבת שאתה הבחור
הראשון בבית ספר

501
00:40:56,658 --> 00:40:58,980
.שלא ניסה להתחיל איתי

502
00:40:58,981 --> 00:41:03,013
.תאמיני לי ,את לא הטיפוס לי
?למה לא-

503
00:41:06,653 --> 00:41:12,755
כי אני לא חושב עליך בצורה
.כזאת, אנחנו חברים

504
00:41:14,427 --> 00:41:16,157
למעשה, את אחת האנשים היחידים
שאני מרגיש

505
00:41:16,158 --> 00:41:18,539
.נוח לידם

506
00:41:18,540 --> 00:41:21,543
אני מרגישה את אותו
.הדבר לגביך

507
00:41:21,647 --> 00:41:25,730
טוב, אז קבלי את העצה
.שלי, תצאי עם  דיוק

508
00:41:26,804 --> 00:41:29,808
.אני אשקול את זה

509
00:41:30,429 --> 00:41:34,028
?אז... מה זה

510
00:41:34,489 --> 00:41:37,491
.אני חושבת שזה הטחול

511
00:41:41,980 --> 00:41:44,945
!?טוב, מי האבא שלך
?מה-

512
00:41:44,946 --> 00:41:47,951
גרמתי לה לשקול אותך, אתה
.עם רגל אחת בפנים, אחי

513
00:41:49,425 --> 00:41:51,974
?טוב, אז אני צריך להזמין אותה

514
00:41:51,975 --> 00:41:56,088
לא, אתה לא רוצה להבהיל אותה, קודם
!אתה צריך לנהל איתה שיחה שיגרתית

515
00:42:01,387 --> 00:42:03,240
למה יש לי הרגשה שאתה
לא עושה את זה

516
00:42:03,241 --> 00:42:05,095
?לעיתים קרובות

517
00:42:05,096 --> 00:42:08,142
אני לא טוב כל כך
.בלדבר עם בנות

518
00:42:08,458 --> 00:42:11,396
.למה? אתה חתיך
?מה-

519
00:42:11,397 --> 00:42:15,621
.אתה בחור מושך
.גבר... בחור  גבר

520
00:42:16,427 --> 00:42:21,383
תראה, אני לא יודע, אני
.תמיד אומר את הדבר הלא נכון

521
00:42:22,525 --> 00:42:27,785
!טוב, קדימה, קום
אני אהיה הבחורה

522
00:42:28,057 --> 00:42:30,151
?ואתה תדבר איתי, טוב

523
00:42:30,152 --> 00:42:32,431
?אני חייב
.כן-

524
00:42:32,432 --> 00:42:35,545
אני ויולה, דיוק, נעים
!מאוד להכיר אותך

525
00:42:35,783 --> 00:42:38,516
טוב, זה מפחיד, ממש
.נשמעת כמו בחורה

526
00:42:38,517 --> 00:42:41,397
.הייתי מחקה את אחותי כל הזמן
.הייתי ממש טוב בזה

527
00:42:41,398 --> 00:42:43,184
!קדימה, קום

528
00:42:43,185 --> 00:42:48,538
תשאל אותי שאלות, ואם יש
.כימיה הכול יתחיל לזרום

529
00:42:48,817 --> 00:42:52,880
?שאלות על מה
.על כל דבר-

530
00:42:53,126 --> 00:42:57,114
.תשאל אותי אם אני אוהב גבינה

531
00:42:59,030 --> 00:43:06,022
?טוב, את אוהבת גבינה
."כן,האהובה עלי היא "גודה-

532
00:43:07,800 --> 00:43:09,549
."אני גם אוהב את "גודה

533
00:43:09,550 --> 00:43:10,969
?רואה
?רואה את מה-

534
00:43:10,970 --> 00:43:13,351
.אנחנו זורמים
.אנחנו מדברים על... גבינה-

535
00:43:13,352 --> 00:43:15,701
!אז מה? זרימה זה זרימה

536
00:43:15,702 --> 00:43:17,632
?מה? מה זה

537
00:43:17,633 --> 00:43:20,293
!!!מה זה? אל תיגע בי

538
00:43:20,294 --> 00:43:23,299
!!תמחץ אותו, תמחץ אותו

539
00:43:23,452 --> 00:43:26,966
...אתה הבחור
.הבחור הגדול יותר

540
00:43:38,100 --> 00:43:39,245
.סליחה

541
00:43:39,246 --> 00:43:43,293
אל תעשה בחיים את הקול הנשי
!הזה יותר, זה ממש חירפן אותי

542
00:43:43,787 --> 00:43:46,791
.טעות שלי

543
00:43:49,232 --> 00:43:52,593
,סבסטיאן, מותק, זו אימא שלך
אני מתקשרת להזכיר לך

544
00:43:52,846 --> 00:43:54,850
.על הקרנבל מחר

545
00:43:54,851 --> 00:43:58,244
אתה ואחותך הבטחתם
.להיות שם, להתראות

546
00:43:58,791 --> 00:44:01,548
.שיט! אני שכחתי מזה

547
00:44:01,549 --> 00:44:04,824
?"חכה, אמא שלך "בגוניור ליג
?כן, איך ידעת-

548
00:44:05,065 --> 00:44:07,825
.גם אמא שלי, גם אני חייב לבוא

549
00:44:07,826 --> 00:44:10,829
,אני לא יכול להתמודד עם זה עכשיו
!אני צריך להתרכז בכדורגל

550
00:44:11,084 --> 00:44:14,089
,זה לא יהיה כל כך נורא
.אוליביה תהיה שם

551
00:44:14,544 --> 00:44:17,530
זו הזדמנות מושלמת
.להתחיל להכיר אותה

552
00:44:17,531 --> 00:44:23,604
,אוליביה תהיה שם
.אחותי, מוניק ואתה

553
00:44:23,898 --> 00:44:27,483
.ואמא שלי, מעולה

554
00:44:39,231 --> 00:44:43,100
.ליצן
.אני לא נוגע בך-

555
00:44:44,420 --> 00:44:47,890
אם להגיד את האמת, אף פעם
.לא אהבתי קרנבלים

556
00:44:48,272 --> 00:44:50,354
היי, אני עובדת
.בדוכן הנשיקות

557
00:44:50,355 --> 00:44:53,357
.תבוא לראות אותי

558
00:44:53,449 --> 00:44:56,455
.אני אוהב קרנבלים

559
00:44:56,973 --> 00:44:59,976
?דיוק, לאן אתה הולך
.לאן אתה חושב שאני הולך-

560
00:45:03,239 --> 00:45:05,159
?מה קרה
.כלום-

561
00:45:05,160 --> 00:45:08,164
הפסיכופטית לשעבר, אני פשוט
,לא רוצה להתמודד איתה

562
00:45:08,291 --> 00:45:11,295
אז אם לא אכפת לכם אני
.הולך להסתתר קצת

563
00:45:11,645 --> 00:45:14,650
.טוב, ניפגש אחר כך
.טוב-

564
00:45:20,160 --> 00:45:24,919
.אני רואה חתלתול, שזקוק לאוויר

565
00:45:28,621 --> 00:45:31,625
.סליחה, נורא דחוף

566
00:45:35,195 --> 00:45:38,198
.אתם יכולים להיכנס

567
00:45:38,673 --> 00:45:42,628
.היי, אמא
.את נראית כמו גברת-

568
00:45:42,914 --> 00:45:45,488
.זה נס
.זה נכון-

569
00:45:45,489 --> 00:45:48,742
מוניק גורמת לך להתרגש
?להיות דביוטנט

570
00:45:49,011 --> 00:45:52,013
חבל על הזמן, נורא
.מתרגשת, תהני בקרנבל

571
00:45:52,518 --> 00:45:55,077
,חכי, בטוניה קטנה שלי
?לאן את חושבת שאת הולכת

572
00:45:55,078 --> 00:45:57,792
את צריכה לעשות את המשמרת
,הבאה בדוכן הנשיקות

573
00:45:57,793 --> 00:46:00,637
ואיפה אח שלך? הוא מאחר
.לתחרות הצמר-גפן המתוק

574
00:46:00,638 --> 00:46:03,641
אני אלך לחפש אותו, ביי

575
00:46:05,739 --> 00:46:08,743
.סליחה

576
00:46:09,124 --> 00:46:12,129
?חכי דקה, אני מכיר אותך
!לא-

577
00:46:14,342 --> 00:46:18,681
ויולה, איפה היית? התקשרתי
.אליך ממש הרבה

578
00:46:18,899 --> 00:46:20,500
,אני מתגעגע אליך
.אנחנו צריכים לדבר

579
00:46:20,501 --> 00:46:23,503
.דיברנו, ג'סטין
!כל הדיבורים פסקו

580
00:46:23,871 --> 00:46:26,942
אף אחד לא נפרד בגלל
.משחק כדורגל טפשי

581
00:46:27,252 --> 00:46:29,630
את יכולה להיות בחורה
?ל-5 שניות

582
00:46:29,631 --> 00:46:31,777
.ל- 5 שניות? טוב

583
00:46:31,778 --> 00:46:35,720
ראשית, זה לא משחק כדורגל
.טפשי, ואתה מניאק

584
00:46:35,957 --> 00:46:38,961
!תראה, עבר הזמן

585
00:46:40,185 --> 00:46:43,190
.תסלחו לי, סליחה

586
00:47:18,589 --> 00:47:21,592
.הישארי בבית ספר

587
00:47:34,576 --> 00:47:37,580
.מוניק מאחורי
.זה בטיפול-

588
00:47:46,297 --> 00:47:48,565
סליחה, אף אחד מעל גיל 8
לא מורשה לעלות

589
00:47:48,566 --> 00:47:49,703
.למתקן

590
00:47:49,704 --> 00:47:51,063
אבל ראיתי שהחבר
.שלי נכנס לשם

591
00:47:51,064 --> 00:47:52,949
אני מאמינה שהמונח הנכון
.הוא חבר לשעבר

592
00:47:52,950 --> 00:47:55,953
אף מערכת יחסים לא נגמרת
?עד שאני אומרת, מבינה

593
00:47:56,029 --> 00:47:58,109
לא משנה, את עדיין לא
.נכנסת למתקן

594
00:47:58,110 --> 00:48:01,116
.טוב

595
00:48:06,046 --> 00:48:09,050
?מה זה
.קיה, אל תסתכלי-

596
00:48:25,190 --> 00:48:28,194
.היא הלכה
.תודה-

597
00:48:28,259 --> 00:48:31,264
?אז את נהנית
.כן-

598
00:48:35,556 --> 00:48:37,639
איך אתה חושב שזה
?הולך להיות

599
00:48:37,640 --> 00:48:41,018
דיוק, הסתכל עלי., אני יודע
.שזה הולך להיות מאוד מיוחד

600
00:48:43,394 --> 00:48:46,016
.היא נישקה רק 350 בחורים

601
00:48:46,017 --> 00:48:48,399
אני חושב שאנחנו צריכים
.לנצור את הרגע

602
00:48:48,400 --> 00:48:51,078
אחרי 4 שנים, דיוק
סוף סוף יגשים את

603
00:48:51,079 --> 00:48:53,070
!היעוד שלו

604
00:48:53,071 --> 00:48:58,166
!החיים טובים! החיים הוגנים
.זה צודק

605
00:48:58,370 --> 00:49:00,116
?היי, הקדמתי

606
00:49:00,117 --> 00:49:01,955
...ולמרות זאת
.תודה לאל-

607
00:49:01,957 --> 00:49:04,926
.אין לי מזל

608
00:49:04,927 --> 00:49:07,931
,תזהרי מהזקן שלועס מסטיק
.זה לא מסטיק

609
00:49:10,290 --> 00:49:13,293
?אני מכירה אותך
.לא-

610
00:49:15,511 --> 00:49:19,806
,ממש המזל שלי. לא, לא
,לא התכוונתי לזה ככה

611
00:49:20,019 --> 00:49:22,704
.פשוט היא... את יודעת

612
00:49:22,706 --> 00:49:27,353
טוב, אבל מהצד
...השני גם את

613
00:49:27,794 --> 00:49:31,608
.באמת? תודה, אני חושבת

614
00:49:31,801 --> 00:49:34,069
אתה לא צריך לפלרטט
.איתה קודם, גאון

615
00:49:34,070 --> 00:49:38,012
.אתה משלם על זה
?אולי פשוט תירגע-

616
00:49:41,744 --> 00:49:44,566
אולי אני צריך לנשק
.אותך עכשיו

617
00:49:44,567 --> 00:49:47,571
נתתי לבחורה ההיא את הכרטיס
.שלי וחיכיתי בטור

618
00:49:49,814 --> 00:49:52,820
.זה המעט שאני יכולה לעשות

619
00:49:55,384 --> 00:49:58,390
.טוב, הנה

620
00:50:11,375 --> 00:50:13,737
טוב, נראה לי שזה
.שווה כרטיס אחד

621
00:50:13,738 --> 00:50:15,631
.לא, עוד קצת

622
00:50:15,632 --> 00:50:17,782
תסלחו לי, המלון
.נמצא מעבר לרחוב

623
00:50:17,783 --> 00:50:19,230
?ויולה, מה לעזאזל את עושה

624
00:50:19,231 --> 00:50:21,273
!תעמוד בטור, אידיוט

625
00:50:21,274 --> 00:50:24,278
תסלח לי, דפוק, אתה
.מתמזמז עם החברה שלי

626
00:50:24,476 --> 00:50:28,602
.חברה לשעבר
?רגע, את אחותו של סבסטיאן-

627
00:50:28,868 --> 00:50:32,829
.ואתה עומד למות
?מה תעשה, תטביע אותי בדמעות-

628
00:50:33,164 --> 00:50:35,381
,לא בכיתי במשחק ההוא
.נכנס לי משהו לעין

629
00:50:35,382 --> 00:50:39,247
טוב, חברה, בואו
.נירגע. תתרחק

630
00:50:40,357 --> 00:50:44,702
היא צודקת, אני אראה אותך
.על המגרש ונסדיר את הכול שם

631
00:50:46,089 --> 00:50:50,574
.טוב, דיוק
.או שנסדיר את זה כאן

632
00:50:57,633 --> 00:51:00,636
!תפסיקו... דיי