- יש לה ביצים -
.תורגם ע"י: הולי .ponko :הגהה ותיקון
!היא בועטת ומבקיעה, גול
.תן את הכדור- .מאוד נחמד-
.ג'סטין! תוריד אותי
.סליחה
.טוב, את ממש משתפרת .גם אתה-
כשרק התחלנו לצאת, לא .יכולת לנשק בכלל
.התכוונתי לכדורגל ?באמת-
כמובן, את בטח טובה יותר .מחצי מהבנים בקבוצה שלי
.זה בטח יותר מחצי
מה זאת אומרת לא יכולתי ?לנשק בכלל
אל תדאג, לימדתי .אותך טוב
.אני יודעת
.טוב, אבל ברצינות
את לא חושבת שתשחקי יותר ?בבית ספר כמו מישיגן
.כן, אולי
.אני כמו קרולנייה בלוז. -כן .כן, בייבי-
מה קבוצת הריצה עושה ?במגרש שלנו
.בית הספר ביטל את הקבוצה שלנו ?מה-
אף אחת מהבנות החדשות .לא נרשמה
?אז הם ביטלו אותנו .הם לא יכולים לעשות את זה-
.טוב, זה עוד לא נגמר
היי, בנות, שמעתי את .החדשות הרעות
!רע? זה אסון
עכשיו הסקאוטים מהמכללות .לא יראו אותנו משחקות. -כן
אני יודע, אם יש משהו שאני .יכול לעשות, פשוט תבקשו
למעשה אתה יכול. אנחנו רוצות .להיבחן לקבוצה של הבנים
.הכול, חוץ מזה
המאמן, קדימה! אתה יודע !שאנחנו טובות מספיק
אני לא יודע שזה !דבר שאני יודע
.אנחנו מבקשות רק הזדמנות אחת .קדימה-
בנות, יש לנו שבועיים לפני שבית הספר מתחיל
ואז אנחנו פותחים משחק נגד .אליריה - משחק יריבות
.אנחנו חייבים לנצח .ואנחנו יכולות לעזור לכם לנצח-
.היי, בובה. -היי ?מה קורה, המאמן
.הבנות רוצות להיבחן לקבוצה
.אתן לא רציניות
,כולכן שחקניות מעולות
.אבל בנות לא מהירות כמו בנים
?מה .או חזקות, ואתלטיות-
זה לא אני מדבר, זו !עובדה מדעית
בנות לא יכולות להיות .בנים, זה מאוד פשוט
ג'סטין, אתה הקפטן של ?הקבוצה, מה אתה חושב על זה
.אני חושב שהמאמן אמר את הכול
אתמול אמרת לי שאני טובה יותר !מחצי מהבנים בקבוצה שלך
.לא אמרתי את זה ?על מה אתה מדבר? למה אתה משקר-
.ויולה, סוף הדיון .טוב, סוף מערכת היחסים-
אל תהיי כזאת, אני .פשוט לא רוצה שתפגעי
...אתה מלא ב- .בחזרה לאימון-
.סבסטיאן
איכס, זאת את. את ואח שלך, נראים .באופן מפחיד אותו הדבר מאחורה
.נראה לי שזה בגלל שאין לך צורה
היי, מוניק, איזה כיף .לראות גם אותך
?אני מחפשת את סבסטיאן, איפה הוא .לא יודעת-
תזכירי לאח שלך כמה מזל יש ,לו שהוא נמצא בחיים שלי
ותגידי לו שיתקשר אלי אם הוא !רוצה להישאר בהם
טוב? -טוב, יש לו את המספר ?"שלך - "1800 כלבה
.היא תעשה דברים גדולים
.יש לי הפתעה בשבילך .בגלל זה אני לא מביאה חברים הביתה-
אמא, לא עכשיו. היה .לי ממש יום רע
זה ממש הדבר שהולך לשפר .לך את מצב הרוח
.תסגרי את עיניים, עיניים סגורות .הן סגורות-
!הפתעה
.שמלות יפיפיות לדביוטונט היקרה שלי
אמא, לא אמרתי לך אלפי פעמים שאני לא רוצה
.להיות דביוטונט, זה ממש מיושן
איך קיבלתי בת שרוצה רק לבעוט
!?בכדור מלא בבוץ במגרש כל היום
.העולם חזר על כנו, אמא .ביטלו את הקבוצה שלי
?מה, אין יותר כדורגל .כן, נכון. אין יותר כדורגל-
.כמה עצוב .כן, אני רואה כמה את הרוסה-
.ג'סטין יאהב אותך בשמלה הזאת
,עוד סיבה לא ללבוש אותה !זרקתי אותו
?מה? למה .אני לא רוצה לדבר על זה-
,הוא כל כך נאה מחוספס, שרירי
.ונהדר
אז למה שאת לא ?תצאי איתו, אמא
.מוניק חיפשה אותך
?למה אתה בכלל יוצא איתה .היא חתיכה-
.זה קטע של גברים .איכס, אבל היא כזאת איומה-
אתה יכול להשתמש .בדלת הכניסה
אסור שאמא תראה אותי. היא ...חושבת שאני אצל אבא
...אבא חושב שאני אצל אמא
ובעוד יומיים שניהם חושבים .שאני הולך ללימודים
.וזה היופי בגירושים
?חכה, לאן אתה נוסע .ללונדון, לכמה שבועות-
?לונדון, שבאנגליה
כן. הלהקה שלי תנגן שם .בפסטיבל מוזיקה
?טוב, ומה תעשה עם הלימודים
כן, אני די קיוויתי .שתעזרי לי עם זה
את יכולה להעמיד פנים שאת אמא, להתקשר לאוליריה
ותגידי שאני חולה. משהו טוב .שאורך שבועיים כמו הפרה המשוגעת
סבסטיאן, רק סילקו אותך ,מקורנויל על זה שהברזת
.זו לא דרך טובה להתחיל
?אני רוצה להיות מוזיקאי, טוב
ובפעם האחרונה ששמעתי, הם לא .צריכים לדעת טריגונומטריה
וחוץ מזה, אם רוצים להגשים חלומות ?צריך לשבור את החוקים, נכון
אתה יודע מה האחוז של !?להקות שמצליחות באמת
בטח אותו הדבר .כמו אצל כדורגלנים
.אני אראה אותך עוד שבועיים
?דיברת עם אח שלך כרגע .לא... כן-
בטלפון, הוא אצל !אבא. ביי אבא
:תדמייני את זה
,אנחנו בקאנטרי קלאב
!קוראים בשמך, ואת יוצאת בזה
,איכס, לא! מצטערת, אמא
!אני נורא קפדנית בקשר לזבל
לפעמים אני חושבת !שעדיף שתהיי אח שלך
,את יודעת מה
,אם אי אפשר להצטרף אליהם .אז עדיף לנצח אותם
את רוצה שאני אהפוך ?אותך לאח שלך
בדיוק, אני אלך לאוליריה ,כסבסטיאן
אני אתקבל לקבוצת ,הכדורגל של הבנים
ובעוד 12 ימים אני אנצח את !קבוצת הבנים של קורנויל! -בדיוק
טוב, קיבלת יותר מיד .כדורים לראש
אתה יודע שאני יכולה !לעשות זאת, פול
כן, חוץ מהקטע שאת לא ,בן, הנימוסים, הציצים
...המנטליות ו
זה ממש לא משנה, אף אחד .באוליריה לא פגש את סבסטיאן
.הם לא יידעו את ההבדל .הם יידעו שהוא בחורה-
.בחייך, פול
.כן, בחייך, פול .כן, בחייך, פול-
טוב, אני אראה מה .אני אוכל לעשות
?לאן את הולכת ,אמא, אמרתי לך-
.אני נוסעת לאבא לשבועיים
!לא אמרת, ואת לא נוסעת
בכלל לא בילינו .ביחד הקיץ
.תעלי למעלה ותפרקי
טוב, אמא, חשבתי על מה ...שאמרת ו
את יודעת שמוניק תהיה ,שם כל הזמן עם סבסטיאן
אז חשבתי שהיא תוכל לעזור לי .עם כל הקטע של הדביוטונט
.זה כל כך מרגש ?נכון-
יהיה כל כך כיף. יש את הנשף ,הרשמי, כמובן
והארוחה, ולא הזכרתי .את יום ההתרמה
.זה יהיה קרנבל .איזה יופי-
אח שלך הבטיח להיות שם, אז .תזכירי לו כשתראי אותו
הילדה הקטנה שלי. את סוף .סוף הולכת להיות ליידי
רגע, אתה בטוח שאני ?יכולה לעשות את זה
!כן, בהחלט
?מה המצב
!אלוהים, הוא ידע !ברח
.אני רוצה ללכת הביתה .את יכולה להירגע, הוא היה חברותי-
.לא, אנחנו לא חוזרים הביתה !בוא נחזור הביתה עכשיו-
לא בזבזתי את כל הזמן הזה !סתם, זה היה הרעיון שלך! -אשמתך
הייתי חבר טוב, סידרתי !את השער שלך, את האיפור
וזה לא היה קל, ויי, את !מתנהגת כמו בחורה
,לא, אנחנו לא הולכים .לא, תצאי
הוא היה חברותי! בואי נחזור על זה .פעם אחרונה, תשמיעי לי את הקול
.היי, מה המצב, אני סבסטיאן
.טוב, עכשיו תראי לי את ההליכה
.עכשיו, היריקה
.אני כל כך גאה
.תרד ממני ,זיכרי-
.בתוך כל בחורה יש בחור
זה לא יצא טוב, אבל את .מבינה למה התכוונתי
,ויי
.תהיי ילד טוב
.אני יכולה לעשות את זה !אני בחור
.אני בחור מיוחד במינו !אני בחור רע ומיוחד במינו
?היי, מה קורה
.אתם בטח השותפים שלי
?מהו שמך .סבסטיאן היסטינגס-
.דיוק אורסינו
!טוב, טוב, טוב
.אלה אנדרו וטובי, הם גרים ממול
המגורים של השנה הראשונה .בכיוון השני, קטנטן
?ברצינות, בן כמה אתה
.קפצתי כמה כיתות .אני מבריק
בכל אופן, אתם יודעים מתי ?מתחילים המבחנים לכדורגל
?בצהריים, אתה משחק !כמובן, באמצע או מקדימה ,אחי-
אז אתה משחק במשחק הנהדר ?אח? אחים? אחי
כן, אני החובט ואנדרו .וטובי הם המגנים
!מתוק
?למה יש לך טמפונים במגף
.יש לי דימומי אף חמורים
?אז אתה דוחף אותם לאף
כן. מה? אף פעם לא ?עשיתם את זה
.בקהאם עושה את זה כל הזמן ?ברצינות-
כן. תראו, אני אראה לכם .איך לעשות את זה
זורקים את זה, ואת מה .שזה, ומכניסים פנימה
.וזה סופג מיד
.זה מגעיל
.אלוהים! השותף שלך פריק
בואו נתחיל את העונה כמו .שסיימנו את האחרונה
?מה אתה? הגמד של המשפחה
.טוב, תראו לי קצת עור- .סליחה אדוני-
.אני חייב להיות עם חולצה- ?מה-
.אני אלרגי לשמש- ?אתה אלרגי לשמש-
מאוד, מאוד, אלרגי !עד כדי מוות
למדנו להסתגל למוזרויות .שונות עם השנים
?טוב, בחור נקבה
.אתה נשאר עם חולצה
!טוב, חברה, בואו נתחיל
.מספיק, בחורים
.ראיתי הרבה אנרגיה ומחויבות היום
.וזה גורם למאמן להיות גאה
אני רוצה לפצל אתכם ".לשחקנים" ו"מחליפים"
המחליפים", אל תקחו את" .זה כל כך קשה
אתם חלק מהקבוצה הזאת ".כמו "השחקנים
.חוץ מהעובדה שאתם לא תשחקו
...היסטינגס
."שחקן "מחליף
".כל השאר, איחוליי, "שחקנים
.צאו למקלחות
.הזמן להתקלח- ?זמן להתקלח-
.היסטינגס, אתה לא מתקלח .טוב-
המנהל גולד רוצה לראות .אותך במשרד שלו
.אני גמורה, זה נעשה, הם יודעים
.התיק של סבסטיאן
!?זה יכול להיות יותר גדול
מר היסטינגס, הרישיאו .גולד, המנהל
נעים מאוד להכיר .אותך, מאוד נעים
שלום, אדוני, שמעתי .שרצית לראות אותי
רציתי להגיד לך !ברוך הבא
,ברוך הבא לאליריה
ברוך הבא, ברוך הבא ...ברוך הבא, ברוך הבא
.ברוך הבא לאליריה
רציתי לראות אותך רק כדי .להגיד לך ברוך הבא
.לראות איך אתה מסתדר .הכול בסדר גמור-
.פשוט עסוק בלהיות בחור
...להיות בחור, כן
טוב, בוא נסתכל בתיק .שלך, סבסטיאן
!נראה שזה תקוע... הנה
.טוב, תפסתי אותך
אני יודע שאתה לא רוצה להיות ,פה ולדבר עם המנהל
אבל אני לא מוכן .לשמוע סירוב
!בוא ושב בכסא של המנהל
.קדימה, בוא שב, שב
,סבסטיאן הייסטינגס ?מה אתה חושב על הקמפוס
.יפיפה
אתה מקבל השראה מהצבע ?השחור והאדמדם
.בטח .היי! לעולם על תיגע בזה-
אתה יודע, סבסטיאן, גם אני ...הייתי תלמיד שהועבר
ממש מזמן, כשהדינוזאורים .שלטו בכדור הארץ
אז אני נורא מתעניין בתלמידים .שמועברים לבית הספר הזה
...בערך
.אח גדול באופן לא רישמי
אל תופתע אם אני אבקר ללא הזמנה .רק כדי לראות מה שלומך
.כן, אני מצפה לזה !עכשיו, צא-
.סליחה .בסדר, אל תדאג, זאת אשמתי-
...מה קור
?מנסה להכיר את המין הנגדי
.הדינמיקה בין גבר לאישה
.כל המתח המיני
.זה הכול חלק מהחוויות של התיכון
,תמשיכו, בבקשה .אבל שיהיה נקי
!המנעות זה המפתח
המנעות היא הדרך ...הטובה ביותר ללא
.לא
?הוא תמיד כזה חברותי
אתה צוחק? ככה הוא .כשהוא מתחצף
.נעליים חמודות .באמת? הם מאנטרפולוגיה-
?באמת? יש שם נעליים
.כן, ליד האביזרים
.הספרים שלך- .תודה-
.אז אני אלך לדאוג לענייני גברים
.בבקשה, תהנה מהתפוח והכריך
...היי, אני רוצה .לא-
היי, בחורים, אכפת לכם !אם אני אצטרף? תודה
אז המבחנים לכדורגל ?היו מזוייפים, נכון
!שחקן "מחליף"?! זה פשוט מגוחך ?אני צודק? אני צודק
אז המשחק נגד קורנויל ?אמור להיות מעניין
?למה שזה יהיה מעניין
אחותי לומדת שם והיא יצאה פעם עם הכלי
.ג'סטין דרייטון
אני מכיר אותו, פעם גרמתי .לו לבכות באמצע משחק
?רגע, זה היית אתה- .בהחלט-
.זה היה כל כך מצחיק
?אחותך חתיכה .נראה לי-
.יש לה אישיות נהדרת
.תראו מי נכנסה
תסתכל על התחת של .הבלונדינית ההיא
.אל תדבר עליה ככה ?היא החברה שלך-
.הוא היה רוצה
עד לאחרונה היא יצאה עם מישהו ,מהאוניברסיטה
אבל הוא זרק אותה ושמעתי שהיא .נורא הרוסה ופגיעה עכשיו
הביטחון וההערכה העצמית .שלה ממש נמוכים
.במילים אחרונות, זה הזמן לנסות .בדיוק-
.אני שונא אותו
?ידעת שבנקניק יש 38% שומן
.תודה, מאלקולם
.נראה שיש לך תחרות
.זה רק מאלקולם .חנון מוחלט-
,היא נראית כל כך עצובה .זה ממש שובר את הלב
אני יכול להזדהות, גם אני .נפרדתי ממשהי לאחרונה
אתה חושב שאתה מכיר מישהי ואז מבין
.שהכול היה שקר אחד גדול
...כל מגע, כל נשיקה
חבר'ה, אתם יודעים שאי אפשר .להשתיק נקבות
.טוב, חברה, נפגש אחר כך
.מקלחת ריקה
.אני יכולה להתקלח .אני יכולה להתקלח
.מאלקולם פסטיס, מנהל מעונות
חובה ללבוש נעלי רחצה ,במלתחות בכל עת
.חוץ מבאמבטיה עצמה
?לא קראת את חוקי המעונות
.זה היה בעלון שלך
.מה קורה? כלב .כן, בסדר, אחי-
.נפגש מאוחר יותר
.שכחת את זה, חוליו ."תודה, "ג'ימאן-
!טוב, היסטינגס, תורך
!היסטינגס, אתה חרש? קדימה
תזיז את התחת שלך !לשם! קדימה
!קדימה
!קדימה, בובה, קדימה
!בוקר טוב
!תעזבו, תעזבו
!ברוכים הבאים לגיהנום
,רבותי, הרשו לי להציג
.את "המחליפים" בכדורגל השנה
אבל קודם, בואו נוריד !להם את הבגדים
.קדימה !להוריד להם את הבגדים-
.שלום, החיים שלי מחורבנים
.סיימתי ?מה-
כולם חושבים שאני לוזר .אחד גדול
אני אפילו לא אראה את המגרש .במשחק נגד קורנויל
אני כל כך מסריחה שאני .מתחילה להגעיל אנשים
תאסוף אותי, תקח אותי הביתה ותוודא שאני לא
!אעשה את זה שוב
תראי, ויי, אני לא יודע מה להגיד ,לך בקשר לקבוצת הכדורגל
אבל בקשר לעניין !החברתי, יש לי רעיון
?באמת .כן-
אנחנו נראה לכולם את .הגבר האמיתי שבך
?איך נעשה את זה
.קדימה, ויולה
...נחמד
.תראו מי כאן
.אמא שועלה
אל תסתכלו עליו, אולי .הוא לא יראה אותנו
!תתפרש כדי שייראה שאין מקום
?מה קורה ?מה קורה-
.קדימה, קיה
.היי, סבסטיאן .קיה-
?מה קורה, בובה .לא אותו הדבר בלעדיך-
,אני מצטער .בית ספר חדש, בובות חדשות
.אני מתגעגעת אליך, סבסטיאן
.אני חושבת עליך הרבה
.במיוחד בלילה .נחמד-
.ובמיטה .אפילו יותר טוב-
?היא אמרה את זה לסבסטיאן ?מה בדיוק קרה עכשיו-
טוב, אנחה גדולה .ומיוסרת
,פרצוף מתוק לפרידה .את המשחק שלו
.המשחק שלו
.נהדר לראות אותך, סבסטיאן
.תתקשר אלי בכל עת
!הייתי טופח על זה
,תודה, קיה, את מדהימה .וקדימה, איבון
.נשים .כן-
?סבסטיאן, זה אתה
?מה קורה, איבון
?טוב, מי זאת עכשיו .לא יודע-
בית הספר שלנו איבד את תותח .העל שלו סבסיטאן היסטינגס
מגיע זמן שבו גבר .צריך להמשיך, איבון
.אני יודעת, סבסטיאן
בסוף פשוט לא הייתי מספיק .אישה בשבילך
נכון. -וזה משהו .שאצטרך לחיות איתו תמיד
.זה פשוט כואב .אהבה זה כאב-
רק תדע שאני אף פעם לא .אשכח אותך, סבסטיאן
!אף פעם
.תלותית
טוב, אנחנו צריכים .להעריך אותו מחדש. -כן
.היי, יפיפיה ?איכס! אתה מתחיל איתי-
...אני פשוט
.תן לי להפסיק את המחשבה שלך
בנות עם תחת כמו שלי לא מדברות
.עם בנים עם פרצוך כמו שלך
אני מחפשת את החבר שלי סבסטיאן ?היסטינגס, ראיתם אותו
לא טוב! אל תתני לה להתקרב .קרוב מידי, היא תזהה אותך
!מה אני אעשה?! -סבסטיאן !התרחקי ממני-
.סליחה, בנות
את יודעת מה, אל תתקרבי !אלי, מוניק, זה נגמר
?על מה אתה מדבר !אני לא רוצה לדבר איתך, משוגעת-
!סבסטיאן, חזור לכאן
!את לוהטת מוניק, עד עשן .בוא לכאן-
.אבל יש מספיק בנות חתיכות
!בוא לכאן ודבר איתי מיד
והאמת היא שלא נשאר .לך דבר להציע לי
.איכס
וכשהעיניים שלי עצומות אני .רואה אותך כפי שאת באמת
!וזה מכוערת. גמרנו
!אתה הגבר
?מה קורה לכם חברה !תעשו מקום לגבר
.אתה באופן רשמי האליל שלי עכשיו
.הנה הוא .היי, סבסטיאן-
.דברו אל הגבר שלכם
.תזוז לי מהדרך מיד
,אני צריך את העצה שלך .יש לי בעיות עם נשים
אני כאן בשבילך, יש לי .מספיק ידע לכל החיים
?כמה זמן יצאת עם הבחורה ההיא
.יותר מידי זמן
ג'סטין, הבחורה לא !מפסיקה לנדנד לי
,אלוהים! אלוהים .היא בכיתה שלנו
,אחי, תפסיק להסמיק !זה צולע
.שתוק, אני לא מסמיק
קחו פתק וקראו את שם
.השותף שלכם למעבדה
.יוניס בייטס
!?אתה בטח צוחק עלי !תהיה נחמד-
.כן, יש בה משהו
.כן, פנסים קדמיים
.אוליביה לניקס
?אתה מכיר אותה .דיברתי איתה בערך שנייה-
על מה? היא עשתה .לך את הנדנוד
.כן, ואחד טוב .כן היא נותנת נדנודים טובים-
.כולם יכולים להירגע
אני לא מאמין שקיבלת אותה .כשותפה למעבדה
.תחליף איתי .לא יכול, אמרתי את השם שלה בקול-
.יש בחורים שמקבלים הכול
.היי שוב .היי-
אני לא חושב שהצגתי .את עצמי מקודם
.אני סבסטיאן .אוליביה-
אני אהיה שותפת המעבדה הטובה .ביותר שאי פעם הייתה לך
.מגניב
.אני חייב להיות כן לחלוטין
,כל קטע החיתוך .נורא מלחיץ אותי
אז אני חושב שתצטרכי .לתפוס שליטה
וואו, רוב הבנים .בחיים לא היו מודים בזה
.שיט! את צודקת
.אל תדאג, אני חושבת שזה מרענן ?באמת-
!אסור להחזיק נייר ליד המבער
.חכי ?מה זה, שירים-
זה מילים לשירים, זה .החומר הישן שלו... שלי
.התעוררי, אני מחכה לך
.זה ממש טוב
.כל כך כן ...אני יודע, אני אומר לו-
.לי... לעצמו... לעצמי
.אוליביה, אני גם כותב שירים .באמת, מאלקולם, זה נהדר-
.תקשיבי
!אתה, שב. אתה, עוף! עוף
?אמרת משהו עלי ?לא, הייתי אמור-
.קדימה! זה מושלם
אתה תזכה לבלות .איתה שעה ביום
אתה יכול לשכנע אותה .לצאת איתי
אחי, היה לה את האפשרות .הזאת במשך 3 וחצי שנים
,אתה יודע מה
אם תעשה זאת, אני אעבוד .איתך על הכדורגל
אני אגרום לך להיות מספיק ."טוב "לשחקנים
?עד משחק נגד קרנויל .בהחלט-
.טוב, עשינו עיסקה
.אתה הגבר !נכון-
.אהה, נכון
!אלוהים אדירים! זה צורב
,זה פשוט לא פייר, מגנוליו אני מחכה 3 שנים
לאוליבה ואז מגיע ,תלמיד מועבר
ופתאום היא מתנהגת כמו נערה .מאוהבת ואובססיבית
!אני לא אסבול את זה, מגנוליו
.אני יודע! אתה צודק לחלוטין
אני אחפור קצת ואגלה ,עליו דברים
ואז אני יהרוס את הסיכויים .שלו עם אוליביה
.מה? אהה, כן, טיול .מצטער, בוא
.אתה כל כך חכם
.הלו ?מתגעגעת אלי-
?היי, מה קורה ?מה קרה לקול שלך-
.הצטננתי קצת .עדיין קצת צרודה
?התקשרת לבית ספר .כן-
טיפלתי בהכול רק תודא שאתה .חוזר ב- 12 לחודש
,היה כל כך מגניב, ויי
התחלנו כמה ימים לפני הזמן
.והקהל השתגע עלינו
הם רצו דואט, אז עשינו את ,אחד השירים שלי
.הם השתגעו על המילים שלי
.זה כל כך מגניב .וצדקת בקשר למוניק-
.היא היסטוריה
?כן, נכון
אני חייב ללכת, אני אדבר .איתך מאוחר יותר
.טוב, ביי
?בעיות עם הפאה, היסטינגס
.לא, יש לי בעיית קרקפת
.לא נכון .כן, באמת-
...באמת, וזה !לא נכון-
.אתה מתחיל להקריח
.זוז, ילדון
אני לא יודע אם שמת לב, אבל לאחרונה
התחילו לנשור גם .לי שערות
וניסית את כל הקרמים ,והחמאות
אבל לא הצלחתי לעצור את הטבע הנקמני
של אמא טבע, וגם .אתה לא יכול
יהיו זמנים שתצטרך ,לצאת מן הארון
ולקבל את עצמך כפי .שאתה, קירח
טוב? אבל הכול הולך .להיות בסדר
.ובינינו, בחורות מתות על זה
.תביא כיף
היי, אוליביה, אני לא רוצה שתדאגי אבל
.מגנוליו נעלם .אוי, לא-
אם תראי אותו, אל תאכילי .אותו, יש לו קיבה רגישה
כן, כי זה יהיה האינסטינקט .הראשוני שלי, להאכיל את הטרנטולה
:הנה רעיון מטורף
חשבת מתישהו לצאת ?עם דיוק אורסינו
.אני רואה את זה
?דיוק !כן-
.לא .כן-
הוא נראה טוב, אבל
.הוא לא הבחור בשבילי
לא יודע, נראה לי שיש בו .הרבה יותר ממה שאת חושבת
טוב, אז אתה אומר שהוא לא ספורטאי .מפגר שרוצה להתחבר איתי
,כדי לספר לכל החברים שלו
אבל אין לו מספיק ביטחון כדי !להתנהג אליך כשווה
.בדיוק .ספרי לי על זה-
אני חושבת שאתה הבחור הראשון בבית ספר
.שלא ניסה להתחיל איתי
.תאמיני לי ,את לא הטיפוס לי ?למה לא-
כי אני לא חושב עליך בצורה .כזאת, אנחנו חברים
למעשה, את אחת האנשים היחידים שאני מרגיש
.נוח לידם
אני מרגישה את אותו .הדבר לגביך
טוב, אז קבלי את העצה .שלי, תצאי עם דיוק
.אני אשקול את זה
?אז... מה זה
.אני חושבת שזה הטחול
!?טוב, מי האבא שלך ?מה-
גרמתי לה לשקול אותך, אתה .עם רגל אחת בפנים, אחי
?טוב, אז אני צריך להזמין אותה
לא, אתה לא רוצה להבהיל אותה, קודם !אתה צריך לנהל איתה שיחה שיגרתית
למה יש לי הרגשה שאתה לא עושה את זה
?לעיתים קרובות
אני לא טוב כל כך .בלדבר עם בנות
.למה? אתה חתיך ?מה-
.אתה בחור מושך .גבר... בחור גבר
תראה, אני לא יודע, אני .תמיד אומר את הדבר הלא נכון
!טוב, קדימה, קום אני אהיה הבחורה
?ואתה תדבר איתי, טוב
?אני חייב .כן-
אני ויולה, דיוק, נעים !מאוד להכיר אותך
טוב, זה מפחיד, ממש .נשמעת כמו בחורה
.הייתי מחקה את אחותי כל הזמן .הייתי ממש טוב בזה
!קדימה, קום
תשאל אותי שאלות, ואם יש .כימיה הכול יתחיל לזרום
?שאלות על מה .על כל דבר-
.תשאל אותי אם אני אוהב גבינה
?טוב, את אוהבת גבינה ."כן,האהובה עלי היא "גודה-
."אני גם אוהב את "גודה
?רואה ?רואה את מה-
.אנחנו זורמים .אנחנו מדברים על... גבינה-
!אז מה? זרימה זה זרימה
?מה? מה זה
!!!מה זה? אל תיגע בי
!!תמחץ אותו, תמחץ אותו
...אתה הבחור .הבחור הגדול יותר
.סליחה
אל תעשה בחיים את הקול הנשי !הזה יותר, זה ממש חירפן אותי
.טעות שלי
,סבסטיאן, מותק, זו אימא שלך אני מתקשרת להזכיר לך
.על הקרנבל מחר
אתה ואחותך הבטחתם .להיות שם, להתראות
.שיט! אני שכחתי מזה
?"חכה, אמא שלך "בגוניור ליג ?כן, איך ידעת-
.גם אמא שלי, גם אני חייב לבוא
,אני לא יכול להתמודד עם זה עכשיו !אני צריך להתרכז בכדורגל
,זה לא יהיה כל כך נורא .אוליביה תהיה שם
זו הזדמנות מושלמת .להתחיל להכיר אותה
,אוליביה תהיה שם .אחותי, מוניק ואתה
.ואמא שלי, מעולה
.ליצן .אני לא נוגע בך-
אם להגיד את האמת, אף פעם .לא אהבתי קרנבלים
היי, אני עובדת .בדוכן הנשיקות
.תבוא לראות אותי
.אני אוהב קרנבלים
?דיוק, לאן אתה הולך .לאן אתה חושב שאני הולך-
?מה קרה .כלום-
הפסיכופטית לשעבר, אני פשוט ,לא רוצה להתמודד איתה
אז אם לא אכפת לכם אני .הולך להסתתר קצת
.טוב, ניפגש אחר כך .טוב-
.אני רואה חתלתול, שזקוק לאוויר
.סליחה, נורא דחוף
.אתם יכולים להיכנס
.היי, אמא .את נראית כמו גברת-
.זה נס .זה נכון-
מוניק גורמת לך להתרגש ?להיות דביוטנט
חבל על הזמן, נורא .מתרגשת, תהני בקרנבל
,חכי, בטוניה קטנה שלי ?לאן את חושבת שאת הולכת
את צריכה לעשות את המשמרת ,הבאה בדוכן הנשיקות
ואיפה אח שלך? הוא מאחר .לתחרות הצמר-גפן המתוק
אני אלך לחפש אותו, ביי
.סליחה
?חכי דקה, אני מכיר אותך !לא-
ויולה, איפה היית? התקשרתי .אליך ממש הרבה
,אני מתגעגע אליך .אנחנו צריכים לדבר
.דיברנו, ג'סטין !כל הדיבורים פסקו
אף אחד לא נפרד בגלל .משחק כדורגל טפשי
את יכולה להיות בחורה ?ל-5 שניות
.ל- 5 שניות? טוב
ראשית, זה לא משחק כדורגל .טפשי, ואתה מניאק
!תראה, עבר הזמן
.תסלחו לי, סליחה
.הישארי בבית ספר
.מוניק מאחורי .זה בטיפול-
סליחה, אף אחד מעל גיל 8 לא מורשה לעלות
.למתקן
אבל ראיתי שהחבר .שלי נכנס לשם
אני מאמינה שהמונח הנכון .הוא חבר לשעבר
אף מערכת יחסים לא נגמרת ?עד שאני אומרת, מבינה
לא משנה, את עדיין לא .נכנסת למתקן
.טוב
?מה זה .קיה, אל תסתכלי-
.היא הלכה .תודה-
?אז את נהנית .כן-
איך אתה חושב שזה ?הולך להיות
דיוק, הסתכל עלי., אני יודע .שזה הולך להיות מאוד מיוחד
.היא נישקה רק 350 בחורים
אני חושב שאנחנו צריכים .לנצור את הרגע
אחרי 4 שנים, דיוק סוף סוף יגשים את
!היעוד שלו
!החיים טובים! החיים הוגנים .זה צודק
?היי, הקדמתי
...ולמרות זאת .תודה לאל-
.אין לי מזל
,תזהרי מהזקן שלועס מסטיק .זה לא מסטיק
?אני מכירה אותך .לא-
,ממש המזל שלי. לא, לא ,לא התכוונתי לזה ככה
.פשוט היא... את יודעת
טוב, אבל מהצד ...השני גם את
.באמת? תודה, אני חושבת
אתה לא צריך לפלרטט .איתה קודם, גאון
.אתה משלם על זה ?אולי פשוט תירגע-
אולי אני צריך לנשק .אותך עכשיו
נתתי לבחורה ההיא את הכרטיס .שלי וחיכיתי בטור
.זה המעט שאני יכולה לעשות
.טוב, הנה
טוב, נראה לי שזה .שווה כרטיס אחד
.לא, עוד קצת
תסלחו לי, המלון .נמצא מעבר לרחוב
?ויולה, מה לעזאזל את עושה
!תעמוד בטור, אידיוט
תסלח לי, דפוק, אתה .מתמזמז עם החברה שלי
.חברה לשעבר ?רגע, את אחותו של סבסטיאן-
.ואתה עומד למות ?מה תעשה, תטביע אותי בדמעות-
,לא בכיתי במשחק ההוא .נכנס לי משהו לעין
טוב, חברה, בואו .נירגע. תתרחק
היא צודקת, אני אראה אותך .על המגרש ונסדיר את הכול שם
.טוב, דיוק .או שנסדיר את זה כאן
!תפסיקו... דיי
סליחה, אני כל .כך מצטערת
.ויולה, תפסיקי !זה לא מתאים לגברת
!אין כאן מקום לאלימות
,זה קרנבל לילדים !לעזאזל
!שניכם, החוצה! עכשיו
?איפה היית היום .פשוט נעלמת
ראיתי את האקסית הפסיכית .שלי ונאלצתי לברוח
?...לוהים! זה .כן-
,מקווה שלא אכפת לך .שאלתי אחד מה... כן
ואתה צודק, הדבר .הזה באמת עובד
אלוהים, אתה מדמם ?אתה בסדר
.תספוג את זה פנימה .תהיה גבר ותשים על זה בוץ
.טוב, אני ישים על זה בוץ
?אז, מה קרה .רבתי עם החבר לשעבר של אחותך-
?רגע, באמת? למה
הוא ראה אותנו מתמזמזים .בדוכן הנשיקות
?רגע, נישקת אותה .כן, אני מקווה שזה בסדר-
.זה היה למען צדקה ...לא-
אם אתה רוצה לנשק .אותה, אז פשוט תנשק אותה
,פשוט תהנה, תקח אותה !תנשק אותה, תנשק לה ת'צורה
.טוב
?אז... אתה מחבב אותה ?לא יודע! אפשר לא לדבר על זה-
,לא יודע, היא אחותך .זה דיי מוזר
.בטח, בטח
פשוט חשבתי שאם ,חיבבת אותה
אז אולי כדי שתזמין .אותה לצאת
?ולשכוח מאוליביה
כאחד שאין לו אינטרס ,בדבר
,ושאין לו אינטרס אישי בדבר אני לא בטוח שאתה ואוליביה
.מתאימים זה לזה
.אבל אתה וויולה, זה יהיה קסם .לא יודע-
?מה הלב שלך אומר ?מה-
?את מי אתה מעדיף לראות ערומה
למה, למה את תמיד ?עושה את זה
למה את תמיד מדברת על בנות
?במונחים גרפיים כאלה
,את יודעת מה .יש לך בעיות
אתה בחור מאוד ?רגיש, נכון
.מה? לא
לא יודע, אני חושב שמערכת יחסים צריכה להיות בנוייה
.על יותר, לא רק על הקטע הפיזי
,שלא תביני אותי לא נכון זה כן חשוב, אבל
לא יודע... כשאני עם מישהי אני רוצה לדבר על
.דברים אחרים, רציניים
על דברים שאני לא יכול .לדבר עם אף אחד אחר
?על איזה דברים .לא יודע... דברים-
.על הדברים שיש ?כמו הדברים האלה-
כן, אבל מה שסיפרתי לך עכשיו .זה לאוזניים שלך בלבד
,אם תספר למישהו .אני אכסח לך את הצורה
.בטח, אני שומר עליך
.זה בסדר
?איך אחותך
?בסדר, למה ,לא יודע-
חשבתי להזמין אותה היום .לארוחת ערב בסזריוס
!באמת? אני אשמח ?מה-
אני אשמח לתת לה את .מספר הפלאפון שלך
!היסטינגס .כן, המאמן-
"אתה נכנס "לשחקנים .למשחק נגד קורנויל
?באמת !לא, התבדחתי, חתיכת אידיוט-
אחי, זה נהדר
?אתה רוצה שאני אשמור עליך .לא-
?נכון שהוא חמוד .דיוק, כן-
לא, סבסטיאן, הוא !כל כך מגניב
אבל הוא אמר שאני .לא הטיפוס לו
אבל זה בלתי אפשרי, את !הטיפוס של כולם
.לא שלו .את יודעת מה עושים במצב כזה-
?מה .תגרמי לו לקנא-
אז מה עושים, מעמידים פנים ?שאוהבים מישהו אחר
כן, ואז משתמשים .בו ללא בושה
.אז כדאי שתתקשר לויולה .כן, נראה לי שאני אתקשר-
.היי, דיוק, סבסטיאן .אוליביה-
כמה אתה מרים בימים .אלו, דיוק? 225, נורא מרשים
.תודה
אז, דיוק, בקשר לשיחה ,שרצית לעשות
?אתה תתקשר .כן, תודה-
אז כמה הרמות אתה יכול ?לעשות עם ה- 225
.בערך 20 .‏-225 זה כפול ממה שאני שוקלת
?כמה הרמות תוכל לעשות איתי
.ארבעים
,הלו. -היי, זאת ויולה .סבסטיאן אמר לי להתקשר אליך
אני אשמח לצאת .לארוחת ערב
?כן, מה
?אני יכול לחזור אליך .כי אני חייב לשנות... רגל
אז יש לך ?תוכניות לערב
טעות שלי. מה עם הדבר ?שאמרת שתעשה אחר כך
.איזה דבר? אין לי מה לעשות
.אז זאת פגישה
.סזריוס, בשעה 8
.נתראה שם, ביי, סבסטיאן .נתראה אחר כך-
!אתה עשית את זה !אני יוצא עם אוליביה
מה לעזאזל? חשבתי שאתה .רוצה את ויולה עכשיו
,אחי, אתה בחור ?מה אתה היית עושה
.הבחורה הכי חמה בבית הספר
.אני מיד אחזור
אוליביה, אני יכול ?לדבר איתך רגע
?איתי? מעניין על מה .זה בקשר לפגישה שלך עם דיוק-
אני יודעת, אני כל כך .שמחה שהקשבתי לך
אתה צדקת, הוא מדהים !והוא נראה טוב במכנסיים הקצרים
!הוא לא חתיכת בשר, אוליביה
.הוא גבר, גבר עם רגשות
.ואני אישה עם רגשות
!והרגשות שלי תואמים לשלו
את יודעת מה? כאחד שבכלל לא קשור לעניין
,ושאין לו שום אינטרס אישי אני לא בטוח
שאת ודיוק זה רעיון .טוב אחרי הכול
.תודה על הדאגה שלך
ואם אתה כל כך מודאג, אז אולי כדי .שתבוא גם לסזריוס הערב
.רק כדי לפקוח עין עלי
.נוכל לצאת ברביעייה
.אני בטוחה שיונס פנויה
!אני כל כך שם שזה מטורף
?אז... את אוהבת גבינה
?היי, שניכם, מה קורה
.אתה כאן. עם יוניס
?איכפת לכם אם נצטרף .לא-
!מלצר
אז... בדיוק סיפרתי לדיוק כמה נהדר לפגוש גבר
.אמיתי בבית ספר
?באמת .בדיוק התחלתי-
נכון שזה נהדר כשיש .גבר אמיתי בסביבה
.בטח שכן
.גבר אמיתי קשה למצוא
.כל כך אופייני
סבסטיאן עם יוניס
היא בטח יותר חתיכה .ממה שחשבתי
טוב, למה כשאני רציתי להזמין ,אותה, כולם צחקו עלי
אבל עכשיו סבסטיאן מחבב !?אותה ופתאום היא מגניבה
.תזדיינו, אני שונא את התיכון
!יוניס, ידיים
אתם יודעים מה, היה נורא !כיף, אבל אני צריך להתגלח
.טוב
טוב, זה היה נחמד. בוא נעשה .את זה שוב מתישהו
?מה .ביי-
?אז... את אוהבת גבינה
!יותר מכל מוצר אחר בעל סידן
.כן. חשבון בבקשה
.היי, מוניק, זה סבסטיאן
אני לא יודע אם ויולה סיפרה ,לך שאני בלונדון
אבל אני חוזר הביתה .יום לפני
,תקשיבי, אני חשבתי .ואנחנו ממש צריכים לדבר
!בנות. בנות
.ברוכות הבאות
קוראים לי שרליין לנקסלר ואני נשיאת
,"המועדון של "הגוניור ליג והמתאמת השנתית
.של עונת הדביוטונט
!בבקשה. תודה
היום אנחנו נעבור על ההנחיות
לכניסה חיננית של .הגברת לתוך החברה
.שלום
תוודאו שהיא מאחורה .בתמונה הקבוצתית
.תודה שהצטרפת אלינו, ויולה
?עכשיו, מי מוכנה לצאת .תהרגו אותי-
,ויולה, יקירתי
תזכרי, תלעסי כאילו .יש לך סוד
.סילחו לי .בנות-
.היי .היי-
את זו שהצלת אותי ?בדוכן הנשיקות, נכון
.היי, איזה עולם קטן
.אני ויולה -אני אוליביה .נעים להכיר גם אותך-
אני יודעת שזה לא ענייני, אבל ?את זו שיצאת עם דיוק אורסינו
.כן, פעם אחת
?נישקת אותו ?לא, למה-
.לא, זה כלום... איכס .תנסי לדחות את זה כמה שיותר
.יש לו בעיה עם בלוטת הרוק
אני לא אוהבת לדבר על זה, אבל !ממש הרגשתי שאני טובעת
!באמת? אלוהים אדירים
.אני יודעת, זה היה דוחה
.אבל אני מאחלת לכם אושר
לא, למעשה אני בכלל .לא מחבבת את דיוק
אני נורא דלוקה על השותף .שלו, סבסטיאן
.וניסיתי לגרום לסבסטיאן לקנא
אני יודעת שזה ממש נוראי ,לנצל בן אדם ככה
,ואני מרגישה ממש רע עם זה
אבל אני נורא מחבבת .את סבסטיאן
,הוא כל כך נאה ולא בצורה בוטה
,כמו אצל שאר הבנים
.הוא עדין, יופי מעודן
וכשהוא מחייך אני לא יכולה .להפסיק להסתכל עליו
.הוא פשוט כל כך נהדר
את יודעת, אוליביה... זה אוליביה ,נכון? תני לי לתת לך עצה
מספיק זה מספיק! את טווה !אריג נורא מסובך
.כן, ממש מסובך
ומתוקה, את !חייבת להפסיק
את צריכה להגיד לכולם את .האמת, ולהיות מאוד כנה
!ותתני לגורל להסתדר במקומו
.את צודקת .אני יודעת-
,בפעם הבאה שאני אראה את סבסיטאן אני אצעד ישירות אליו
.ואני יגיד לו איך אני מרגישה
!את תגידי לו
.ואז אני ינשק אותו בכזה להט ?מה-
שאפילו האנשים שהוא !שונא יחושו עונג
.שלום, ויולה .זה לא טוב-
.ושלום לך, הורסת משפחות ?מי את-
.אני החברה של סבסטיאן .החברה לשעבר-
טוב, כולם חייבים .להפסיק להגיד את זה
את זאת שהוא זרק .בפיצרייה באותו היום
לא, לא, לא, הוא לא זרק .אותי, אנחנו פשוט עוברים משבר
.שמעתי שהוא זרק אותך ובגדול
.כמו זריקה גדולה וענקית
?מה את, מטורפת
את מתעסקת עם הגבר !הלא נכון
!אני שונאת אותך !אני שונאת אותך
.הפסיקו! בבקשה
כשדביוטונט לא מסכימות, הן .אומרות את זה עם העיניים
ויולה היסטינגס, למה אני תמיד מוצאת אותך
?באמצע המריבה .תזמון לא טוב-
.אני משוכנע שהוא מסתיר משהו .שטויות, מאלקולם-
הוא אולי טיפה אבוד ,ומבולבל
אבל עמוק בפנים הוא גבר !אמריקאי, בדיוק כמוך
,אמא, אני אאסוף את השמלה בעצמי !ולא, אני לא אלבש עקבים
בגלל שעקבים הם המצאה גברית
שתוכננה כדי לגרום לתחת .הנשי להיראות קטן יותר
.וכדי להקשות עליהן לברוח
מאלקולם, ניסית מתישהו ?לברוח בעקבים
.לא, אדוני .זה לא כל כך קל-
.אל תשכח את הגיטרה שלך .פשוט תעצמי את העיניים ותנשקי אותו-
.סבסטיאן
תתעורר, חיכיתי" שתפתח את העיניים
כדי להגיד לך שאני מוכנה ".ליפול אל הלא נודע
.נתראה במשחק מחר
אני חושב שאני הולך לאהוב .את בית הספר הזה
.היי, מוניק, זה סבסטיאן
אני לא יודע אם ויולה אמרה לך שאני .בלונדון, אבל אני חוזר הביתה יום לפני
,תקשיבי, אני חשבתי .ואנחנו חייבים לדבר
?לונדון
!היי , אחי
.דינקלס מחפש אותך
!דיוק, הלו
זה מטורף כמה שאפשר .לטעות בקשר לבן אדם
,אתה חושב עליהם דבר אחד .והם נתגלים כההפך המוחלט
?על מה אתה מדבר
אתה תשב שם ותתנהג כאילו שאתה !?לא יודע על מה אני מדבר
.טוב, בסדר
,אני רציתי לספר לך, דיוק ,אבל אתה חייב לדעת
אני אוהב כדורגל יותר מכל דבר
אחר בעולם, והייתי .צריך להוכיח את זה
אתה אומר לי שניצלת אותי כדי ,שאני אעזור לך עם הכדורגל
!ואז פשוט דקרת אותי בגב
רגע, מה? עכשיו אני באמת !לא מבין על מה אתה מדבר
.תפסיק! ראיתי אותך איתה ?עם מי-
!עם אוליביה
ראיתי שנישקת אותה .כשירדת מהמונית
?מונית? איזו מונית
.אנחנו אמורים להיות חברים .אנחנו חברים-
לא, אתה אפילו לא מבין את !המשמעות של המילה
!טוב, אוליביה לא חיבבה אותך
היא רק ניצלה אותך כדי .לגרום לי לקנא
אבל ויולה מטורפת עליך
.מהרגע הראשון שנישקת אותה
כן, זה בטח חלק .מהתוכנית שלך
להסיח את דעתי כדי .להתחיל עם אוליביה
!לא,זה לא מה שקרה
לא! שיהיו לך !ולאחותך חיים טובים
התאומים ממשפחת הייסטינגס לא .יכלו להיות יותר שונים
?תאומים
.סבסטיאן .סבסטיאן-
!סבסטיאן, תפתח! זאת מוניק
אתה חייב לי המון ,הסברים
!ולילה שלם בהתרפסות
!הוא לא כאן
!ותקחי את הסלולרי הדפוק שלו
.ג'סטין מתקשרת כל 10 שניות
.זה לא הפלאפון של סבסטיאן
?אפשר לעזור
.הלו .ויולה, היי, בובה, זה ג'סטין-
.תרשי לי להציג את עצמי
.לילה נחמד .היי, יוניס-
מצטער שברחתי מהפגישה .שלנו באותו הערב
.זה בסדר
העוצמה שלי מפחידה !אנשים מסויימים
?קרה משהו .סילקו אותי מהחדר-
?אתה זקוק למקום שינה
אני באמת צריך, המשחק .נגד קורנול מתקיים מחר
אף פעם לא היה לי .שותף מקודם
וואו, אני שמח שסידרת !את כל הדברים שלי, תודה
?אתם בטוחים בזה
.כן, אדוני
,אחי, מה אתה עושה? סבסטיאן !המשחק עומד להתחיל, זוז למגרש
משחק כדורגל? אז על זה .דיברה הבחורה ההיא
סבסטיאן, אתה הבא !בתור, תמהר
!בוא לכאן ואני אצבע אותך
!טוב, בנות, תקשיבו
?איפה היסטינגס
?יונס, למה לא הערת אותי
.אתה נראת כל כך שליו
!הכנתי ארוחת בוקר, יקירי
.סלחי לי
מהו מקרה החירום? ביטלתי !את משחק הסקווש שלי בשביל זה
אני לא יודעת, כל מה שהמנהל גולד אמר זה
שאנחנו צריכים להיות במשחק .הכדורגל של סבסטיאן
ויולה לא אמרה לך כלום ?בשבועיים האחרונים
?איך אני אמור לדעת .היא גרה איתך-
?נכון
.סליחה .זה כל כך מרגש-
,ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי !למשחק היריבות של העונה
.אליריה נגד קורנול
,זה הולך להיות גדול .והאווירה מטורפת
.לחיצת ידיים, בבקשה
.ההחלטה שלך .עץ-
.עץ .נישאר איפה שאנחנו-
.שיהיה משחק טוב, רבותיי ?איך הלסת שלך-
.תתאספו, תתאספו
,תקשיבו, אנחנו יכולים לעשות את זה !היום קורנויל יביסו את אליריה
אין לי הרבה מה להגיד ?לכם חוץ מ-מי יביא את הגביע
?מי יביא את הגביע .אנחנו-
!זה לא משחק! זו מלחמה
?מי יביא את הגביע .אנחנו-
!קורנוול !איליריה-
.קדימה
.יאללה, סבסטיאן .תעביר את הכדור
?מה לעזאזל קורה
.מהלך יפה, אידיוט
!מה? זה לא יכול לקרות
?סבסטיאן
קום! תחזור בחזרה !וקח את הכדור
.זה המשחק שלי .מה אני עושה כאן? זה לא כיף-
!אתה כמו תינוק על הקרח
.סבסטיאן
.אפשר לקבל פסק זמן, בבקשה
.מחצית, תעצרו את השעון
?...מה לעזא
.בעיה טכנית
.התקבצו מסביב בבקשה
גם אני שיחקתי כדורגל כשהיית !?צעיר, או שזה היה שחמט
?יש בעיה, המנהל
...כן, לצערי יש
אבל אני חושב שזה יהיה רק צודק שסבסטיאן היסטינגס
...יאמר זאת בעצמו. סבסטיאן, בן, או ?יש משהו שאתה רוצה לומר
מצטער שאני לא שחקן .כדורגל טוב
אני מבין, אז תדע שמה !שאני עומד יאמר בלב כבד
גבירותיי ורבותיי, והקרובים של .סבסטיאן היסטינגס
אני מודיע לכם בצער שסבסטיאן !היסטינגס הוא בחורה
.אני מצטער, זה לטובתך !אתה תודה לי יום אחד
.כמובן, בבקשה
!סילחו לי, אני לא בחורה
.למעשה, הוא בחורה גדולה
!הוא בעצם אחותו ויולה
שהתחזתה לו מסיבות שיובהרו
!אחרי ניתוח פסיכולוגי מעמיק
!אנשים, אני בן! אני מבטיח
.תוכיח .טוב-
.ראיתי את זה .איזה ציוד יפה-
.זה הבן שלי
כדורגל זה המשחק הכי !טוב בעולם
!תודה! אין מה לראות כאן
.אנשים, חכו דקה .דברו ביניכם לשנייה
מאלקולם, אתה יכול להאיר ?אור על המצב הנוכחי
.לא יותר ממה שהואר, אדוני
.טוב, חברה, תקשיבו
עכשיו שהבהרנו שהבן הזה ,הוא באמת בן
זה אפשרי שנחזור ?למשחק שלנו
.כן, תהנו
!יאללה חברה, קדימה
,מותק, מותק, מותק .התגעגתי אליך כל כך
.אלוהים, שנינו מתים !הכול נגמר, מוניק, הסתיים-
!אלוהים, לא שוב
!טוב, היסטינגס, לך לספסל
.טוב מאוד
.מחצית
.סבסטיאן ?ויי? למה את נראית כמוני-
התחזתי אליך במשך השבועיים האחרונים כדי להוכיח
שאני יכולה לשחק בקבוצת .הכדורגל של הבנים
!טוב, מגניב ?רגע, חכי, מה
אין לי זמן להסביר לך .את זה עכשיו
למה אתה לובש את ?המדים שלי
באתי לכאן כדי למצוא את הבחורה !המדהימה שנישקה אותי אתמול
?רגע, מי נישקה אותך .הנה, זאת-
אוליביה? -היא נישקה אותי .ודיקלמה את המילים שלי
היא יכולה להיות בחורת .החלומות שלי
.זאת הנשיקה שדיוק ראה
?רגע, זה אמיתי !כן, אני מגדלת פאות. לא-
,בבקשה תישאר פה עד סוף המשחק !ותחזיר לי את המדים שלי, עכשיו
גבירותיי ורבותיי, אנחנו ממשיכים .עם המחצית השנייה
.אליריה-0 וקורנול-0
!המאמן, אני מוכן לשחק
אז ככה את קורא לזה? ראיתי בנות !קטנות שמשחקות יותר טוב ממך
,עברתי שינוי, קדימה, המאמן .תן לי עוד הזדמנות אחרונה
!טוב, קדימה
.כן! זו ויולה
לא הככנסת גול במחצית ,הראשונה
,ולא תכניס גול במחצית הזאת !אני נינג'ה, שוער נינג'ה
.קדימה, חברה
דיוק, אני פנוי !תן לי את הכדור
.דיוק, לכאן !אני פנוי
!דיוק, תחזור! תחזור
!כן! כל הכבוד מותק
וקורנול חוזרים חזרה !למשחק עם גול
?מה קרה לך, אחי !סבסטיאן היה פנוי
אתה מעדיף שנפסיד ?מאשר לתת לו להכניס גול
...דיוק, אני יודע שאתה כועס .אל תדבר איתי-
...לא עשיתי את מה שאמרת .עוף לי מהפרצוף-
שום דבר לא קורה ביני .לבין אוליביה
כשהמשחק יגמר אני יסביר .לך את הכול
,אתה לא חייב לאהוב אותי ,אבל חבר בקבוצה שלך
,ואני רוצה לנצח אותם !אני חייב לנצח אותם
,חברה, אם אנחנו לא מפריעים לכם !יש לנו משחק כדורגל לנצח בו
!תחזור לרשת
או שמה? תכה את הפרצוף !שלך באגרוף שלי שוב
בבקשה, אם יש ריב .תסדירו אותו בדרך אחרת
!טוב, תפרידו! תפרידו
טוב,, קשוחים, אם אתם רוצים !להתאגרף, עופו מהמגרש שלי
אחרת תמשיכו עם ?המשחק, טוב
!וזה תקף גם לאחרים
תחזרו ותשחקו כדורגל !אמיתי! חבורה של בנות
טוב, כל השאר תחזרו !ותשחקו כדורגל אמיתי
כמו קבוצה של ?בנות, טוב
.אתה גרוע .זה לא כדורגל אלא כדור רגלי-
?אתה בסדר .לא, אוליביה, לא עכשיו-
אל תנסה להגיד לי שוב !ששום דבר לא קורה ביניכם
.שום דבר לא קורה בינינו- ?מה עם אתמול-
.אני לא שיקרתי לך, דיוק !שיקרתי, אבל לא בנוגע לזה
הנה האמת, אני !אוהבת אותך
?מה ?סליחה-
!מה? זה קצת מוזר
אני לא יכולה לעשות .את זה יותר
כולם, יש לי משהו .לספר לכם
,אני לא סבסטיאן .אני ויולה
.אתה לא ויולה .כן, אני כן-
לא, אני מכיר את ויולה !אני נישקתי את ויולה
.נישקת אותי .לא נישקתי אותך-
קבוצת הבנות של ,קורנוול בוטלה
והבנים לא הסכימו לתת לי .להיבחן לקבוצה
אז העמדתי פנים שאני אח שלי בזמן
שהוא היה בלונדון בשבועיים האחרונים
,כדי שאני יוכל להתקבל לקבוצה .ולהביס את קורנול
אבל אח שלי חזר הביתה ,מוקדם
,ואותו ראית מנשק את אוליביה .והוא שיחק במחצית הראשונה
,רק בגלל שאתה לובש פאה !לא מוכיח שאתה בת
.טוב !אלוהים אדירים-
?ויולה
זה רק אני או שבמשחק הכדורגל הזה יש יותר עירום
?משאר המשחקים
?טוב, כולם מבינים .כן-
,אם נישקתי את אח שלך ?אז איפה הוא
!בטח בחצי הדרך לסין
.הוא לא יעז לחזור לכאן .נוכח-
.טוב, זה מחרפן אותי
גבירותיי ורבותיי, לא ...רציתי להגיד "אמרתי לכם", אבל
!רואה, דיוק? לא בגדתי בך
אני מצטערת, לא רציתי .שזה יקרה ככה
ולא רציתי לפגוע בך אבל רציתי להוכיח
!שאני טובה מספיק
.אני רק רוצה הזדמנות
זה בדיוק כמו שהמאמן אומר .לנו לפני כל משחק
,אל תפחד מגדולה
,יש כאלה שנולדים גדולים ,כאלה שמשיגים גדולה
ואת אחרים הגדולה !מלווה כל הזמן
אני חושב שיש לנו סיכוי להיות גדולים היום
!אם תצטרפי אלינו
לא! אתם חייבים להפסיד .הפסד טכני
!אין בנות בליגה הזאת .תסתכל במדריך
,איזה מדריך? תשמע, חבר
כאן באוליריה, אנחנו לא !מפלים על בסיס מין
.טוב, ישאר לי סימן כחול
אתם באמת חושבים שאתם יכולים להביס אותנו עם בחורה
?בקבוצה שלכם .זה יהיה מהנה-
לך! אני אומר את המילה !האחרונה , לא אתה
,טוב, קבוצה
!בואו נקרע להם את הצורה
.המתח נורא גבוהה
.התוצאה זהה במחצית השנייה
!קדימה, תתאספו
!עבירה? זו לא עבירה !הוא הפיל אותה על הכדור
בעיטת העונשין שתכריע !את המשחק
?לאן את הולכת לבעוט ?לכאן, נכון
.אני יודע שתבעטי לשם
!?אני בראש שלך .השער נעשה יותר קטן
.קטן
.אל תבעטי כמו נקבה
!זה לא יקרה !את לוזרית
אני בתוך הראש .שלך
!זאת הילדה שלי !הילדה שלי-
!זה לא הוגן! לא הוגן
!זאת הייתה בעיטת מזל
אני לא רוצה לראות !אותך יותר! את מגעילה
.עשית את זה .אני כל כך גאה בך-
,הבקעת את שער הניצחון נגד קורנול ?תגידי משהו. -אמא, אבא
.זה היה מדהים ?עשית את כל זה בשביל כדורגל-
אמרתי לכם, זה !נורא חשוב לי
אם ויולה הייתה כאן ,והתחזתה לך
?איפה אתה היית
...הוא היה ב .בלונדון, ניגנתי את המוזיקה שלי-
?לונדון .זה היה חשוב לי-
.היית צריך להתקשר אלי !אמרת שאתה אצל אבא שלך-
דיי! אולי נלך ,לארוחה
.כמו משפחה ?אולי מחר
אני יכולה להכניס .את זה ליומן
רוצה את מס' הפלאפון שלי? -אני .אתן לך את הדואר האלקטרוני שלי
.עבודה טובה .תודה-
רגע, אני רוצה .שתפגוש מישהי
,סבסטיאן היסטינגס .אוליביה לניקס
.נעים מאוד להכיר אותך .גם אותך-
.יוניס .טובי-
,יש לי משהו להגיד לך !אני חושב שאת מדהימה
.ואני לא מתבייש בזה
.אני יודעת טריקים !יוניס-
,היי, שותף .זה בשבילך
מועדיון "הג'וניור ליג" מזמין אותך .לנשף ה- 38 של הדביוטונט
.הוא עדיין יכול להגיע .לא ראית את הפנים שלו-
.מצאתי את השמלה המושלמת .תודה, אמא-
אבל אני חושבת שאני לא .אוכל ללבוש אותה
שטויות. את לא זקוקה לגבר
.כדי ללבוש שמלה יפיפיה
.אבל זה לא מזיק
ויולה היסטינג, זה יהיה לי !לכבוד ללוות אותך
.תודה, פול, זה נורא מתוק
'פרפריות שלי, בעוד 20 דק .כולכן תהיו כמו פרפרים
.פרפריות .הפתעה-
את יפיפיה, אני צריכה .לצאת לשאוף אוויר
.לא חשבתי שתגיע
.זה נורא חשוב לי שאתה כאן
.תגיד משהו .אני צריך להפעיל את הממטרות-
.סליחה
.היי .היי-
?מה מביא אותך לכאן
לפני כמה ימים נישקתי בחורה ,בדוכן נשיקות
ועכשיו, אני לא יכול .להפסיק לחשוב על זה
.גם היא
.ואני מתגעגע לשותף שלי
.ממש חיבבתי אותו
.טוב, הוא נמצא כאן
תקשיב, אני יודעת שהייתי צריכה .לספר לך מי אני, אבל פחדתי
.מצטערת
,אם הייתי יודע שאת בחורה לא היינו מדברים כמו שדיברנו
ומכירים אחד את השני
.באותה הדרך
.וזה היה חבל
רק שתדע, כל מה שסיפרת לי כשהייתי בחור
גרם לי לחבב אותך .יותר כבחורה
טוב, אבל מעכשיו הכול יהיה יותר קל
.אם תישארי בחורה
.מבטיחה
מוניק ולנטיין מלווה ע"י .ג'סטין דרייטון
!ג'סטין, אתה הגבר
אוליביה לניקס מלווה .ע"י סבסטיאן היסטינגס
ויולה היסטינגס מלווה .ע"י פול אנטוניו
?ויולה היסטינגס ?איפה היא
.אני אוהבת אותך !אמא, תודה
.תורגם ע"י: הולי .ponko :הגהה ותיקון