:תורגם על-ידי !Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי !Qsubs מצוות ZIPC-ו Hugu
?מארני
אני יודע שהסכמנו .לקחת זמן לחוד
ואני חושב שזה .היה רעיון מעולה
.אלוהים
זה נתן לשנינו הזדמנות ,לחוות, אם תרצי
ולהכיר כל מיני אנשים .חדשים, מעניינים ושונים
.את התנסית קצת יותר ממני
,הרבה יותר !את כמו מדענית
...עם כלי קיבול ו
,אבל מן הסתם .זה סבבה מבחינתי
...כאילו
כי העניין הוא שלדעתי .אנחנו חזקים יותר כתוצאה מכך
,אבל העניין הוא, מארני .שעברו שנתיים
.וזה יותר מדי זמן לחוד
.ואני מוכן לזמן ביחד
.התגעגעתי אלייך
.התגעגעתי אלינו
.יש לי משהו בשבילך
?מה דעתך
!אלוהים ישמור
- סכנה, אזור פעילות אווירית - - המעבר אסור -
.זה מדכא .כאילו, ממש מדכא
.זוועה לראות אותך ככה
.לדעתי זה ממש יפה ?איך זה עובד
?מה זה, לעזאזל
,קניתי את זה ליום האהבה .רגע לפני שהיא נפרדה ממני
סטיינר, אני יודע .שאתה לא מת עליה
,לא. לא. אני שונא אותה, האמת ,ביום שבו נפרדת ממנה
.סימנתי את התאריך כיום חג
אני אחגוג אותו .עם עוגה שהפנים שלה עליה
,אבל במקום לאכול אותה .נמעך אותה
טוב? אתה יכול להשיג .מישהי טובה יותר
.מגיע לך מישהי טובה יותר, קירק ,תודה-
אבל ראיתי מה יש שם בחוץ .ולא נראה לי שיש יותר טובות
?מתי היית שם בחוץ ?מתי יצאת מהדירה
.יצאתי בארבעה תאריכים שונים
.עם שלוש בנות והבחור ההוא
אני לא יודע מה היו .הכוונות שלו, אבל זה בסדר
,היתה בינינו שיחה טובה .הוא בסך הכל חיפש חבר
?יודע מה הבעיה שלך, קירק ?מה-
.אתה בודל ?בודל-
.בחור פודל ,בנות רוצות להוציא אותך לסיבוב
.להאכיל אותך, ללטף אותך ,אבל שלא יהיו לך טעויות
אף בחורה לא רוצה .לעשות את הבודל
.בחיים לא יזיינו בודל .לא-
.הוא צודק ,אני אומר לך-
,אם אתה רוצה להחזיר את מארני היא חייבת להאמין
,שמהרגע שהיא נפרדה ממך
החיים שלך הפכו .למצעד מנושים בלתי פוסק
.או שתוכל להיות עצמך ?למה זה לא מספיק
למה שלא תשים את הביצים ?המזדיינות שלך כאן, אחי
!כן
- לא בליגה שלי -
?מצעד מנושים. וואלה, קירק .כן, היה ממש אחלה-
.עשיתי מין אנאלי מזדמן .בדרך כלל בטוח, לרוב בטוח
.תמיד השתמשתי באמצעי מניעה
לפעמים שמתי קונדום כפול רק כדי לוודא
...שאין דליפה כי
.זיבה, הרפס וכאלה .אני לא רוצה להידבק
וואו, אני ממש שמחה .שמצליח לך כל-כך עם בנות
,אבל האמת, מארני
אני באמת רוצה לוותר .על הכל ולחזור להיות איתך
קירק? אתה יודע .שאני עם רון עכשיו
?מין אנאלי מזדמן
וואו, קירקי, נשמע .שהולך לך אחלה
.כן .תודה, רון-
.אנחנו פשוט באמצע משהו עכשיו
?אתם רוצים לדבר .אין בעיה
.אני אהיה בחדר השני .תודה, אחי-
.סליחה, דבר אחרון ?יש סלסה
.יודעים מה? אני אמצא לבד .שיהיה בהצלחה, פיראט
?את צוחקת עלי, מארני? הבחור הזה .הבחור הזה יזם-
.\"לרון יש סניף של \"פיצה האט .זה עסק-
,אפילו לא \"פיצה האט\" אמיתית !\"זה \"פיצה האט אקספרס
לעבוד באבטחת נמה\"ת עם החברים המחורבנים שלך
לא מקרב אותך .לעמדת הטייס
.יש... לי משהו בשבילך
זוכרת את הפעם שהכנתי לך אוסף עם כל השירים של קייט בוש
?שחשבתי שקשורים לקשר בינינו .זה יותר מגניב
,יום אהבה שמח .באיחור של שנתיים
?היי, מתוקה. הכל בסדר
.כן ?אלוהים אדירים, מה זה-
?נראה לי ש... מאפרה
.לא, זה לעגילים שלך .או מה שהוא אמר-
.קירק, בבקשה אל תעשה סצנה .כולם מתגברים בסוף
,נו באמת, אמא ?קצת פרטיות בבקשה
.זה בסדר, גב\' קטנר .בסדר-
קירק, אתה יודע שאני לא ,מסתדרת עם ההורים שלי
והיית ממש אחלה עם זה שהמשפחה שלך ממש אימצה אותי
.מאז שנפרדנו
.אני אוהבת אותך .מארני, גם אני אוהב אותך-
.רק... טוב... תן לי לסיים
אני אוהבת אותך ...כמו שאני אוהבת
.טלוויזיה
.כמו שאני אוהבת פיצה !סופרפליי סנוקה-
!לא, דילן !עדיין יש לך את זה, מותק-
!תראה לו מה זה ?מה קורה, אחי הקטן-
!לך תזדיין .דילן! עזוב את אחיך במנוחה-
.תשחט אותו כמו תרנגולת .כואב לך? פשוט אל תתנגד-
!כן! אתה שווה לתחת, כוסית !אני שונא אותך-
!אמא! קירק אמר שהוא שונא אותי
.טוב, בואו נזוז. ערב קולנוע .אני לא רוצה לפספס את התקצירים
!קח, רומיאו. הבירה אצלי. קדימה ?אתה בא איתנו, פיראט-
.לא, תודה .זה כריס טאקר, אחי-
.כן, נראה לי שאוותר
ראית את המילים ?יוצאות לי מהפה
?כריס טאקר, אה .אמא, חיקיתי לו את כריס טאקר
.נחמד מצדך .אני אשאיר את זה כאן-
.\"הוא השחור מ\"שעת שיא
!קדימה, קדימה, קדימה .בסדר-
.אמא... כן ...את יודעת, זה חקוק על-
- נמל התעופה הבינלאומי - - פיטסבורג -
תציגו לי בבקשה כרטיסי .עליה למטוס ותעודות מזהות
.קדימה
.היי .היי-
תציגו לי כרטיסי עליה ...למטוס ותעודות מזהות
,תראו, תראו .תודה שבאת, קטנר
.מצטער על האיחור, פולר
כן? מקווה בשבילך שיש לך .תירוץ משכנע. -לא
רוצה לקחת רגע ?להמציא משהו
.לא .מעניין-
.תראו, תראו
.כן, כן
.כן, זה כל-כך טוב .זה מעולה, מושלם
,תקשיב, מר פרידמן .הציטוט שלהם נחות משלנו
אז אם אתה רוצה לחזר אחרי הלקוחות שלך
עם פרחים מזויפים ,ושמפניה זולה
.אז תרגיש חופשי לבטל אותנו .אני בטוחה שהאירוע יהיה בסדר
.תודה, מר פרידמן. מחר
.טיסה נעימה
תציגו כרטיסי עליה ...למטוס ותעודות
.היי
.שלמלום-
!שיילום. שלום
?ניו-יורק, מה .כן. העיר... הגדולה
.התפוח הגדול
.עיר התפוח הגדול
האמת שאני נמצא שם הרבה .כי אני מופיע שם
.אני מנגן בלהקה
.אני סולן בלהקה .היי, סטיינר-
...השגת את המספרים עם ?לנהלים החדשים של המטוסים
.זה רנדי
?מה קורה .היי-
.הכל תקין .תודה-
?צריכה עזרה .לא-
.מבריק. תחזיר את זה לפח .זה מזכר-
!תחזיר את זה לפח
!כרטיסי עליה ות.ז., בבקשה !הלאה! גברתי-
.הנעליים שלך .אוי, סליחה-
טוב, בואי נוריד גם את החגורה .אם אנחנו כבר בשוונג
יש לך פירסינגים כלשהם ?שאני צריך לדעת עליהם
?יש משהו
,טוב .אני נורא מאחרת לטיסה
גברתי, אני מציע שתעברי .ונראה אם את מפעילה את המכונה
.תודה
.לא, לא, לא .לא כל-כך מהר
גברתי, אני מבקש שתבואי .לאזור סריקת הגלאי
?פולר, למה ...אין לדעת. כלומר-
העברת את הגלאי .על אטב העניבה שלך
.לא נכון .כן נכון-
.אני פוקח עלייך עין
וואו, הם נותנים לאנשים ?כאלה לעבוד כאן
!כן
...כן, הם... הם .נתנו לאיש כזה להיות הבוס שלי
תודה שעצבנת את הבוס .שלך בשבילי
.כן, בבקשה, תמיד
.מולי, כרטיס העליה שלך .תודה... קירק-
.קירק
,טיסה 6-3 לנמה\"ת ע\"ש קנדי .אתה רשאי לנוע במסלול 29
.צוות, דלתות למצב אוטומטי .בדיקה חוזרת
.אחותי! טוב שלא באת מחר
,נראה לי שאיבדתי את האייפון .השארתי אותו בבדיקות הבטחוניות
.תירגעי, אני אתקשר אליו
?הלו ?מי זה-
לא יודע, אולי הבחור .עם האייפון החדש
?מי זה
לא יודעת, אולי הסיוט ...הכי מזדיין שהיה לך, חתיכת
!פאטי, די .מצטערת-
הלו? תודה לאל שהטלפון .שלי אצלך
.שמי מולי מק\'ליש
.אני זוכר אותך מצוין
?באיזה שער את .אני אעביר אותו
?יודע מה
האמת היא שאנחנו .יוצאים מהשער כרגע
סליחה, את לא אמורה .לדבר בטלפון
.זה לא טוב למטוס ?סליחה, אתה רופא מטוסים-
.לא? אז סתום ת\'פה
יודעת מה, אשאיר אותו ?ב\"אבידות ומציאות\". מה דעתך
?אתה יכול לשמור לי עליו .אני חוזרת מחר
.אני מארגנת אירועים .יש לי מסיבה במוזיאון וורהול
.נוכל להיפגש שם .כן, בטח-
.אני יודע בדיוק איפה זה ...האמת ש
.בדרך חזרה מהעבודה ?אדוני-
.היא מדברת בטלפון .אחי, לך תדחוף אצבע לתחת-
.אני חייבת לנתק
.הלילה הוא הלילה, קירקי
...לא, אני דבון, הלילה הוא סתם לילה
שבו אני מחזיר נכס אבוד .לבן אדם
.בחייך, אחי, תחשוב חיובי
,זה מרגש! כאילו .הלילה מלא אפשרויות
.אפשר כמעט להריח אותן .נו, באמת-
?יודע מה זה מזכיר לי ?מה-
הרגע שבו אלאדין .הלך לפגוש את הנסיכה יסמין
?מה
,אתה כמו כלב אשפתות .וזה הארמון
?טוב, אז למה זה הופך אותך
.אני הג\'יני
.למה אני כזה לחוץ? זה כזה טיפשי .בוא נגמור עם זה כבר, טוב? קדימה
כן, בוא נצא לסיבוב .במרבד הקסמים
.לא, לדעתי זה טוב .חייבים לשדר חיוביות
!וונדי .היי! מזל טוב, בנות-
.המסיבה הזאת כל-כך מדהימה ?נכון-
.מטצערת על האיחור .יופי, קייטי. ממש קלאסי-
היה לי משבר כביסה רציני, זו .החזיה היבשה היחידה שנשארה לי
?רוצות שאוריד אותה !לא-
.פשוט קחי מגש ותסתובבי ?כן, תסתובבי. מבינה, קייטי-
סליחה, אני מחפש .את מולי מק\'ליש
?באת לעצור אותה .לא-
?מה איתך ?תעשה עלי חיפוש
לא. לא, אני לא .(מרשות בטחון התחבורה (רב\"ת
אבל אני יכול להשיג לך .הנחה רצינית על טיסה, אם בא לך
.מולי אחותי .היא... שם
.תודה .תודה-
.היי
.היי, זו פאטי-
.היי
.זה חבר שלי, דבון .הנסיכה יסמין-
.הנה הטלפון שלך .תודה לאל-
.תודה, הצלת את חיי
.שטויות, לא רציני .נראה לי שנזוז עכשיו
.אנחנו קצת לא לבושים בהתאם
.כן .לא, אתם נראים אחלה-
.תישארו לשתות משהו
.יודעים מה? סלחו לי לרגע
,קחו משהו לשתות .רק לא מהמגש של אחותי
?מה קורה, נמשים
.חבר שלך שווה
?מה היא אמרה
.\"חבר שלך שווה\" .כן, בטח-
,ברצינות, קירקי .אל תלעג לי, טוב? אני זקוק לזה
.דבון, אני בחיים לא אלעג לך .\"היא אמרה, \"חבר שלך שווה
?כן .כן-
!כן .תפסיק-
!כן .לא, לא-
,לא, אתה... דבון .אתה נשוי באושר
שנינו יודעים שבחיים .לא תבגוד בקארן
.כן, צודק. אני לא צריך
יודע למה? כי הבחורה .הזאת חושבת שאני שווה
?יודע מה .אל תספר על זה לקארן
.לא ?פטריות ממולאות-
.כן, בטח .כן-
,זרקתי אותן על הרצפה מקודם .אבל... חוק חמש השניות
.מצוין, תודה .זה בסדר, אחכה-
.איך שבא לכם
?...מה לעז .לעזאזל-
?מה לעזאזל אתה עושה .אני כל-כך מצטער, אדוני-
...אני... אני
?מה .לא יודע-
!קייטי .לא, לא, לא, לא קייטי-
.הכל באשמתי .אני נורא נורא מצטער
?אפשר לראות את ההזמנה שלך
לא הדבר הכי חכם .להגיד למנהל המוזיאון
נכון, אבל אנחנו צריכים לצאת .יותר לאירועי תרבות כאלה
.קירק! אלוהים אדירים
.פאטי סיפרה לי מה קרה .מה אגיד לך? אני נורא מצטערת
המוניטין שלי בקהילת האמנות אולי .נפגע קצת, אבל נראה לי שאתגבר
?יודע מה .אני רוצה לפצות אותך
?אתה פנוי מחר בערב .כן, כן. כן-
כי ארגנו חלק ,\"מאירועי ה\"פינגווינס
וקיבלנו כרטיסים נוספים .\"למשחק של ה\"איילנדרס
?אתה אוהב הוקי .אם אני אוהב הוקי? בטח-
.מעולה. יש שני כרטיסים .אז אולי תביא חבר
.וואו, תודה רבה לך .זה מדהים
.והכרטיסים יחכו בקופה .טוב-
.ביי .ביי-
.ביי .לילה טוב-
,היה שלום .נסיכתי היקרה
עד שמרבד הקסמים שלנו יטוס .מאגרבה למערת הקסמים
.לערב של רומנטיקה... והוקי
.אני לוקח את סטיינר ?רציני-
...לא, לא, לא, זה .כן-
היא לא דלוקה עלי. יש מעט .מאוד דברים בחיים שאני בטוח בהם
.הבחורה הזאת לא מחבבת אותי .אל תהיה כזה לארי הפראייר-
?אני לא... לארי הפראייר
זה כמו שאני אומר ,שבחיים לא אגיע לירח
.וגם זה בסדר מבחינתי
?אתה לא רוצה להגיע לירח .תפסיק לזיין בשכל
לא, אני אומר ,שבחיים לא אגיע לירח
וזה בסדר מבחינתי .כי לרגע לא ציפיתי
.אתה לא יכול לדעת .טכנולוגיה וכאלה
.אולי תגיע לירח .הוא צודק-
...לא, הבחורה הזאת
!כוסית אש
כן, אבל אמרת אותו דבר ,על מארני ובוא נודה בזה
.מארני היתה סוג של פרחה
.היי .היי-
...מארני, בדיוק דיברנו על
מארני, השם... וכמה מצער .שהוא לא נפוץ יותר
.לך תזדיין, סטיינר
.לא נתת לי לסיים .נפוץ יותר לפרחות
קירק, אתה טס עם ההורים ?שלך לברנסון חודש הבא
.לא נראה לי
,כי הם הזמינו אותי ואת רון לבוא ,וממש בא לנו ללכת
.אלא אם זה יהיה לך מוזר
אין החזר כספי על הכרטיסים ואני .מתה על ברנסון, אבל זה תלוי בך
.כן, לא, תלכו. יהיה כיף .תודה. טוב-
...בסדר ...אני... זה-
טוב, אז היא לוקחת את החבר .החדש שלה לברנסון עם ההורים שלך
.אני לא יודע אם לבכות או לצחוק
ה\"פינגווינס\" מתמודדים .\"מול ה\"איילנדרס
מה לדעתך ?המפתחות למשחק
.הסיבוב הראשון עלי .תודה רבה לך-
.יש לי שטר של 20 .ארבע בירות, בבקשה
?שלוש
?שתיים
.הוא נראה נחמד .זה היה כל הכסף שלי-
.אלוהים אדירים, היא כאן ?מה-
?ההיא מנמל התעופה .אנסה לתפוס אותו מחר-
.כן, לא חשבתי שהיא תבוא .שלום לך
?לא היו בעיות עם הכרטיסים .כן, תודה רבה לך-
.אחלה, אתה זוכר את פאטי .היי-
.שלום לך, בטח .לא חשבתי שתבואי
.פשוט... זה מדהים .היי-
.(סטיינר (מכתים
?סליחה
.סטיינר ?מה-
.סטיינר .קוראים לו סטיינר-
.בטח .סתם שם לא מאפיין-
.אין לו משמעות .כמו גרג
אתה נראה בול .כמו אחד שלמד איתי בתיכון
.איזה תיכון? אולי זה אני .לא, הוא בתרדמת-
?מי הביא את דובי לא-לא .שמישהו יביא לה קצת דבש מזדיין
?טוב, נתראה במושבים
.כן, מושלם .טוב-
.קירק, חברה של מולי שווה בטירוף .כן, אני יודע-
.אז אתה יודע מה הולך ?מה-
היא מסדרת לך .את החברה הכלבה
,מה שיהיה מושלם בשבילך .כי אתה אוהב כלבות
.כן, זה בסדר
.פטי לא כלבה, היא שונה
כן, שונה במובן שהיא כלבה .ושאר האנשים לא
!חבוט! חבוט! חבוט !קדימה-
!וויל! וויל !תמסור! תמסור-
,קדימה, אייבריל !לך על השחקן, לא על הדיסקוס
!כן, קדימה, שמוק
מצטער, השחקן שצעקתי ,עליו הוא חלוץ
אבל משום מה הוא נתקע בחצי
.עם שחקני ההגנה ברור לך שהם-
נשארים מאחור כי הם .מנסים לסכל יתרון מספרי
- כדור עונשין - - יתרון מספרי -
.זה בדיוק מה שקורה
!לעזאזל, פוקס, תוריד את המחבט
.זה הרגיש טוב .כן-
.היא יודעת מלא על הוקי
.כן, אחי .כן-
.היי, מול
?מה... סקוט ריס מכיר אותך
.קצת .קצת-
!קדימה, ריס, תגביר קצב !אתה על הפנים היום
!איזו הצלה .אלוהים, הוא תפס את זה-
!לך תזדיין, בנאדם! לך תזדיין !הוא כזה יצור-
- סטטיסטיקת הרבע השני - - פינגווינס - איילנדרס 1:3 -
.אני הולכת להביא משקאות .טוב-
.אני הולכת להביא בירות, חבר\'ה .טוב-
.אני מבין מה קורה כאן .כן, אני אבוא איתך להביא בירות
...שימו לב למרכז המגרש
.תישארו פה שניכם, תדברו
.היי
.צ\'ארלי סלוטר מברוקליין
.והרי ההפסקה !בוחר מנצח-
,שמע, קירק, כל עוד יש לנו רגע .מולי תמיד מנסה לשדך לי
,בגלל זה היא הביאה אותי הערב ,אבל האמת
,בלי להעליב .אני לא מעוניינת
לא נעלב. אני מניח .שאני לא הטיפוס שלך
.דיברתי על סטיינר
?מה
את חושבת שאנחנו ?בדאבל דייט או משהו
.כן ...כן, אבל אז זה אומר שמולי-
.לא .כן-
.קירק, מולי נדלקה עליך
.כן! בלי להתאמץ
,שמע, קירק, אני אוהב אותך
אבל אין סיכוי בעולם .שמולי נדלקה עליך
למה שהיא תביא חברה ?ותיתן לך שני כרטיסים
,מולי הביאה את פאטי בשבילך .אבל פאטי חשבה שאתה אידיוט
.טוב, עכשיו אני יודע שהשתגעת
אתה רומז שהבחורה הכי שווה ,שראיתי בחיים רוצה אותך
?והיצורה לא התעניינה בי .תקשיב לעצמך. לך תזדיין
...זין
.מציאה די מרשימה, קירקי
כן, בטח. היום שזה יקרה .יהיה היום שג\'ק ישכב עם אשתך
?מה, זה כבר קרה .טכנית, עוד לא יצאנו בזמנו-
.טעות שלי
אנחנו מתכוונים לדבר ?או לשחק באולינג
אני רק אומר .שהבחורה הזאת שווה מדי
,כאילו, בלי לשפוט את קירקי .אבל אין לו סיכוי
.כדור מהאמצע ?כדור מהאמצע-
.כן, אני הייתי קודם
.טוב, טעות שלי !למען הזין-
?מה יש לכם .הוא יכול לחכות לתורו-
,וואלה? כל הרעש וכאלה
והחבר הכי טוב שלי כל-כך מפריע ?לראיה ההיקפית המחורבנת שלך
.טוב, סטיינר, תירגע .הכל טוב. תן לו לעשות את שלו
.אז תגלגל, לעזאזל
!קדימה, בראנסוויק .אני כאן. בוא נריב, קדימה-
?מרגיש חזק, קשוח
!לך !חתיכת חרא-
!תרגיע .טוב, קדימה-
!רב\"ת, בנזונה ...אל-
.יש לו מזל
.הוא אידיוט .אני נורא מצטער-
,טוב, קיצר... אני אוהב את קירקי .אבל בואו נודה בזה, הוא 5
.סטיינר, לא ספורטיבי מצדך .הוא לפחות 6
?6
טוב, לך תדחוף לו .קשת בענן לתחת
.אבל אני מדבר דוגרי ...בחייך, תניח לו. שמע-
חצי נקודה כי הוא ?בחור נחמד, נכון
והוא מצחיק, אז חצי נקודה .לכל דבר, מה שמביא אותו ל-6
.דבון צודק
,אבל הוא נוהג בטרנטה .אז אתה צריך להפחית נקודה
.תוריד נקודה ?מה הבעיה עם ה\"ניאון\" שלי-
לא יודע, רק שאפילו היצרנים .שלה לא אוהבים אותה
.אז חזרנו ל-5 .5-
.מצד שני, מולי 10 מובהק
והשוני ב-5 נקודות .הוא תהום
?תהום .כן-
תהום. ואתה לא יכול .לקפוץ יותר מ-2 נקודות
?מאיפה אתה מביא את החרא הזה
.סמוך עלי, קירק .אפילו אני לא יכול להשיג 10
?אפילו לא אתה, אה ?אני 6, טוב-
!זין שלי שאתה 6 ?אז מה אני
.אתה 8 .טוב, בסדר, אז אתה 6-
אבל אני מקבל נקודה בונוס .על זה שאני בלהקה
סטיינר, אתה בלהקת כיסוי .\"ל\"הול אנד הוטס
.אני די בטוח שזה שווה הפחתה
אדולט אדיוקיישן\" היא\" .להקת מחווה
.אז זה מחזיר אותי ל-7
ביום טוב, הכי טוב .שאני יכול לדפוק זה 9
?מה עם המכונית המחורבנת שלך .פטור לאמנים-
.מצפים שתהיה לי מכונית מחורבנת
יש פטור לאמנים ?על דיבור מהתחת
כן, זה נקרא להיות .כוכב רוק, ג\'ק
.תבדוק במילון !\"זה נמצא ליד \"לך תזדיין
.חבר\'ה, לדעתי השיטה הזאת מגוחכת
,טוב? אם מישהו באמת אוהב אותך .אז אתה 10
...אלוהים ישמור, מה אתה ?האנה מונטנה
כי שום דבר שאתה אומר .עכשיו לא עוזר לקירק
?מה
.הלו? הלו? היי, מולי
?טוב, תודה. מה שלומך
,קודם כל, תודה. כן .היה נהדר, נפלא
...תודה רבה לך. לא
?קירקי, מה היא אמרה
.נראה לי שהיא הזמינה אותי לצאת
!יש! כל הכבוד, קירקרס
היא אמרה משהו על זה ?שוונדי חושבת שאני שווה
.לא. -קקי .\"מעניין אם יש לה \"פייסבוק
?\"דבון, יש לך \"פייסבוק .כן, יש לי איזה 37 חברים-
.מגניב
מול, מה דעתך על זה ?לדייט הערב
קייטי, זה הדבר .הכי דוחה שראיתי בחיים
?רגע, יש לך דייט עם קירק
טוב, מתי את רוצה לעשות ?את שיחת ההברזה מהדייט
.אני לא רוצה
,לא, רציני ?מצב חירום בעבודה או דודה מתה
.אני לא אצטרך את זה .מה שתגידי-
?מה הבעיה שלך עם קירק
,אין לי בעיה עם קירק .יש לי בעיה שאת יוצאת איתו
?למה
,יצאת עם קאם ונפגעת
אז את הולכת .על בטוח עם קירק
כן, או אולי כי הוא .סתם בחור נחמד
...הוא אחלה, פשוט
שתינו יודעות שהוא לא .מסוג הבחורים שאת גומרת איתם
.כן, אני יודעת
.לעזאזל
?כל הכבוד. מה קרה לך .אתה נראה זוועה, בלי קשר לזה
הצלחתי לישון אולי .חצי שעה בלילה
?מה אני בכלל אומר למולי הערב
כאילו, מה, לדבר שעתיים ?על הכוסיות המזדיינת שלה
לא יודע, די הברקת .במשחק ההוקי
תודה, אחי. טוב, זה כי ,לא חשבתי שיש לי סיכוי בכלל
אבל עכשיו שהיא מזמינה אותי .לצאת אני לא מבין את זה
.זה מטריף אותי
?למה שהיא תזמין אותי לצאת
?אתה גוסס ?מה-
אולי יש לך תורם עשיר במגבעת
שמנסה לשדך לך .לפני שתמות
.\"כמו ב\"תקוות גדולות ?קראת את הספר
.כן, אחי .זה כל-כך מוזר-
.לא, סטיינר, אני לא חולה סופני .תודה על הדאגה
?אז זאת תעלומה, לא ככה .ספר לי על זה-
.יודע מה, בוא נלך משם ?מי זו-
?מה
אף אחת, סתם אחת .שדפקתי כשהייתי שיכור
.היא דפוקה על כל הראש .בוא נלך משם
.גם ככה יותר מהיר משם, בוא ?מה-
.המקום הזה יוצא מן הכלל
פשוט... אני מנסה להזכר .אם הייתי כאן קודם
.זה כסף אמיתי? מהמם
.אזור המרפסת שלו מקסים
הוא מרווח. זה כמו לאכול .באולפן של תכנית בוקר
?אתה לחוץ .כן-
?אז את דוברת צרפתית
לא, בקושי. יכול להיות .שביקשתי הכוונה לחוף
.מדהים
יש עוד כשרונות סמויים ?שאני צריך לדעת עליהם
.אני עורכת-דין ?את עורכת-דין-
...אני יודעת. טוב, אני לא ממש
...סליחה, רק רגע. אני ...גברת? גברת, את... כן
.כבר חוזר
לא יודעת מה הם חשבו לעצמם .אם הם עברו דירה, החליפו מספר
.סליחה, גברת .שכחת את הסוודר
.תודה .שוב תודה-
.לא, אני לא עובד שם
...אני ...זה לא-
.אני רק מחזיר לך את הסוודר .תודה-
.אין בעד מה, לילה טוב .תודה-
.סליחה .סליחה, חבר-
.תודה .ערב טוב-
.ערב טוב .ערב טוב-
.ערב טוב ?מה קורה-
?קאם
!מול, היי
...היי, אני .נתראה שם-
.חשבתי שאתה עדיין בניו-יורק .שלילי, טסתי הבוקר-
.היי .היי-
.זה קירק .היי-
.היי, חבר. תודה ...כן-
?אפשר לעזור לך .כן, בטח-
אני אקח ארמניאק. הגברת תיקח .מרטיני מלוכלך עם שלושה זיתים
.תודה. המשקה האהוב עליה .אני חושב שנפלה כאן טעות-
?סליחה, חבר .הוא איתי-
.טעות תמימה
.סליחה, שב
.בבקשה
.זה מביך
.קאם, זה קירק
.נעים להכיר, אדוני
?קאם? קיצור לקאמרון
.לא
?למה שזה יהיה
.זה מצחיק
.חבר שלך מצחיק, מולי
.תודה רבה לך
?נתראה שבוע הבא
פאטי ואני עובדות בתערוכה .האווירית וקאם איש הקשר שלנו
!\'איש הקשר\". אאוץ\"
?היינו יותר מזה, מה
.מולי ואני יצאנו
.טוב, רות-סוף .היה נעים להכיר, אדוני
.נתראה, מותק .טוב, ביי-
.ביי, קאם. הוא נראה אחלה .נראה ממש אחלה
.שנזמין? -כן .בסדר-
,הייתי מתלמדת בחברת עורכי-דין .למדתי לבחינת הקבלה
...אבל כל הזמן חשבתי
זה באמת מה ?שאני רוצה לעשות בחיים
ואז התנדבתי לתכנן .את מסיבת החג ונהניתי מאוד
,ולאחר מכן התפטרתי מהחברה .ונכנסתי לעסקים עם פאטי
.מצאת משהו שאת אוהבת .זה מדהים
.כן. כן, באמת מדהים
.בכל אופן, השתעממתי ממני ?מה איתך
...אני
,יליד פיטסבורג
רציתי ללמוד בקולג\', אבל .אבא שלי קנה בריכת שחיה במקום
,אז חבר שלי, סטיינר סידר לי עבודה ברב\"ת
.וכל השאר הסטוריה מגניבה
,אז רב\"ת היום ?...יש תכניות למחר או
.אני לא יודע
יהיו ימים שאעבוד ואביט מבעד לחלון
,ואראה את כל המטוסים ממריאים ,טסים לכל מיני מקומות, ואחשוב
.יכולתי לעשות את זה
ולא משנה אם זה יהיה מטוסי .סילון או מטען או מה שלא יהיה
פשוט מאוד אוהב .את תחושת החירות
.כן, מבינה אותך
אז עכשיו את יודעת .את הסוד הגדול שלי
.אתה צריך ללכת על זה, קירק .תודה-
.קל לך להגיד .את מחליפה עבודות כמו גרביים
.לא, לא, בכלל לא
ההורים שלי בכלל לא .יודעים שהתפטרתי מהחברה
?מה .כן, אני יודעת-
.אבא שלי טיפוס שמרן
בטחונות ומשכורות קבועות .מאוד חשובים לו
ואני מניחה שיש לנו ...בעית תקשורת ו
אני אשמח אם .זה לא יהיה ככה
.ואולי, יום אחד, זה ישתנה
.כן
?את חייבת לענות .טוב-
.לא, יודע מה? זה בסדר ?באמת-
.כן
,הגעתם למולי מק\'ליש .מצטערת שפספתי את שיחתכם
...אנא השאירו הודעתכם !?מה-
אף פעם מלצר .לא הקפיץ אותי הביתה
.לא. לא, לא קורה בדרך כלל .נכון-
.נהניתי מאוד ?כן-
.כן .תודה, גם אני-
?אתה לא חושב על קאם, נכון
...לא
אני בתחושה ...של \"איזה קאם?\". לא
שכחתי לגמרי ,עד כמה הוא חתיך
ועד כמה גווני העור .שלו יפים בלחותם
...טוב
.חגורת הבטיחות שלי דפוקה
.רגע, רגע ...זה מתחבר טוב ל
.תודה .אין בעד מה-
.היא נישקה אותך
?היא, אשכרה עם הפה, נישקה אותך
?בכוונה
.כן, כן, אחי, אני יודע
.אני כל-כך שמח בשבילך, קירקי
.אני לא. אני ממש לחוץ
כאילו, זה מרגיש כאילו .היקום יצא מאיזון
.יודע? אחד מאיתנו ימות
?אז מה הצעד הבא כאן ?עולים מדרגה
.אני מתכוון ליחסי-מין, דבון
היא באה לצהריים .עם ההורים שלי בראשון
?מה? למה ?למה שתעשה את זה
.אסור לך לעשות את זה, אחי .אתה קופץ 6 שלבים
.היא ביקשה ממני. לא יודע ?מה הייתי אמור להגיד
.זה מטפל בעניין
כאילו, 20 דקות עם המשפחה שלך .והיא תגיש בקשה לצו הרחקה
.ניצלנו ?היא אמרה משהו על וונדי-
?כאילו, עלי
.טוב, זוז .זוז, זוז, זוז
.על זה אני מדבר ?אמא-
.על זה אני מדבר .היי, מתוק-
.היי. אני אמא של קירק .היי, אני מולי-
.היי ...נעים-
.להכיר אותך .כן-
.היי, אני מולי .נעים גם לי
.כן, תודה
?איפה השירותים אצלכם
.משם, מותק .טוב, תודה. אני הולכת לשירותים-
.כן .טוב-
.משם? -כן, משם .בסדר-
אנחנו לא מורידים את המים ?אחרי פיפי. -סליחה
.כלום
...אלוהים אדירים, אבא, זה
?מה .היא אורחת-
?אי אפשר לחרוג מהכלל .יש לנו צנרת מאוד עדינה-
...אני .מותק, היא ממש חמודה-
.היא יפהפיה ...כל השיער-
.כן ?רוצה לצפות בתכנית של היפני-
.שיחקת אותה ...דילן, אני-
אמרו לי מפורשות .שלא תהיה כאן היום
חשבתי שאתה תולה .קירות גבס או משהו
.לירוי שוב פיטר אותו
שיהיה. כאילו השמוק הזה .אף פעם לא בא קצת מסטול
,הבאתי איתי בחורה
,אז אני מתחנן אליך
,ממעמקי לבי ,בבקשה אל תהיה מניאק
.ואני אעשה כל מה שתרצה .פיצוצים-
?כמה זמן החזקתי ?כמה זמן? כמה זמן
.לא, רק 58 שניות .לעזאזל-
.שלום לך, פיראט .רון, אתה כאן-
...זה אומר ש .כן-
?מי רוצה? מי רוצה .מי רוצה? אני אראה
.אני אראה .כן-
!כן
.נו די, חבר\'ה
!פטרול זקפות
.היי, קירק
.שלום לך .כולם, זו מולי
.מולי, אלה כולם
,זה אחי, דילן ארוסתו, דבי
...ו
.מארני ורון
!שלום, כולם
.\"כאן אתם עונים, \"שלום, מולי
?מי את .היא מולי-
?למה היא כאן .היא באה איתי-
?נכנסת לה במכונית או משהו .נו, באמת. לא, אבל תודה ששאלת-
?את עובדת סוציאלית .לא-
?חרא, מפנים אותנו .לא-
?את זונה !דילן-
.כלומר, יצאנית .אלוהים אדירים-
לא, קירק ואני אכלנו ארוחת ערב אתמול
.והוא אמר שיש לו מפגש משפחתי
ומזמן לא היתה לי ,ארוחה משפחתית
,אז... לא יודעת .מקווה שלא מפריע לכם
.פשוט הזמנתי את עצמי להצטרף
!יאללה בואי למים, ילדה
!כן !רון-
.לא, אין לי בכלל בגד-ים .את יכולה להיכנס עם תחתונים-
,כן. -זה ממש כמו ביקיני .מכסה את כל הסחורה
.כן, תחתונים זה אחלה !רון-
.כמו שהיו עושים פעם
...תחתונים היו אחלה
.אם הייתי לובשת כאלה
!הארוחה מוכנה
!אני בא
.אלוהים ישמור
.אמא שלי מכינה אחלה קציץ בשר .מגניב-
.אחרייך
?בטוח שאתה רוצה עוד אחד, אבא
?מה אתה, התומך שלי !תביא עוד אחת
רון, מותק, לא יצא ...לי להחמיא לך על ה
.הסריג. הוא משהו-משהו
.בבקשה
דילן, לדעתי אם ,תתנצל בפני לירוי
.הוא יחזיר אותך .לא, שיזדיין-
.מצאתי שיטה בדוקה לעשות כסף
.כדאי לך להקשיב
אני יודע איך לעשות שלכל מכונית ...יהיה גג נפתח תוך רבע שעה, אז
.וואו ?כן, יודעת למה-
.לא .שתי מילים: התחממות גלובאלית-
האמת, דילן, לפי ,\"היום שאחרי מחר\"
.הסרט, כדור הארץ מתקרר
.כן
?מה, מה קורה... איתך ?אתה... ? בימינו
?מה ...צריך עזרה עם ה-
על הזין. רציני שאת ?לא לובשת תחתונים
!דילן .דב, כולנו חושבים על זה-
אם את רוצה לתכנן אסטרטגית .יציאה או ללכת עכשיו, לא אעלב
.לא, אני לא הולכת לשומקום ?מה את עושה בחיים-
.מתכננת אירועים ?רואים-
.זה עסק שמשתלם להיכנס אליו .ככה עושים בשכל
.תודה, דילן .לא, חכי לזה-
,כאילו, להזמין להקה ,לפוצץ כמה בלונים
אנשים זורקים על זה ?ים של כסף, נכון
.כן .כן-
.אני לא לובשת תחתונים
.מולי, מולי, שמעי רגע .דב ואני מתחתנים
כמה את לוקחת ?על אירוע לחתונה
דילן, זה לא נראה לך ?קצת לא מתאים
,אנחנו כולה מפתחים שיחה .חאלס לעשות סרטים מכל דבר, קירק
.אלוהים ישמור .לא, זה בסדר-
.המחיר תלוי בהרבה גורמים
קבלי, יש לנו .איזה 100 מוזמנים
נושא החתונה הוא .מירוץ מכוניות בלאס-וגאס
אני קונה שמלה בת זונה ,שעשויה מדגלי מזניקים אמיתיים
י\'ענו, ממש צמודה, ודילן ילבש טוקסידו כתום קטלני
.עם הלוגו של \"הום דיפו\" על הגב ?גדול, נכון? נכון
בטח בחיים לא ראית ?משהו כזה, אה
.אמור להיות מקיף ?מה הנזק על משהו כזה-
.שכר הבסיס שלי הוא 15,000 ...אז 100 אנשים
אני מעריכה שבסביבות .ה-50 אלף דולר
!לכי תזדייני !לכי תזדייני-
?מה !לכי תזדייני-
!לכי תזדייני .לכי תזדייני-
!לכי תזדייני !זין-
מדובר בהרבה מכוניות ?עם גג נפתח, מה, דילן
רגע, אז יש לך הכנסה ?לא רעה בכלל, נכון
.לפעמים
,את בחורה עם ראש על הכתפיים .ואת לא לובשת תחתונים
מה לעזאזל את עושה ?עם הדפקט הזה
!דילן ?מותק, מה-
.לא, שאלה הוגנת ?זו שאלה הוגנת-
.מולי, אני נורא מצטערת ...זה בסדר-
.אני לא ממש יודעת
,לא, הוא מצחיק אותי
,הוא לא מנסה להרשים אותי
ואני יכולה להתנהג .בטבעיות לידו
.מתוק מצדך .היא בחורה לכל החיים-
?קירק מצחיק אותך .אתה קומיקאי? לא ידעתי
.ספר לנו בדיחה, סינבד
אני לגמרי מבינה .על מה את מדברת, מולי
.זו הקללה של בחורות מושכות
גברים תמיד רואים ,בנו את פסגת השלמות
מצפים מאיתנו להיות .משהו שאנחנו לא
?אותנו .בחייך, מארני, תתחברי למציאות-
?מה
,טוב... מולי
אנחנו יוצאים לטיול משפחתי ,גדול לברנסון ב-31 לחודש
.ואני חושבת שכדאי לכם לבוא .אני חושב שאת טועה-
.חייבת לבוא לברנסון .לא נראה לי שזה רעיון טוב-
.כדאי לך לבוא .אין לנו מספיק מקום-
.יש להם הופעות .לקני רוג\'רס יש תיאטרון משלו-
,נשיג כרטיס .אשיג לך כרטיס
.ברנסון קטנה .ברנסון גדולה-
.סתום, רון
?אפשר ללכת
.החלטה שלך .טוב, אני אשתדל-
!קטלני !חזק-
.טוב, תרגיע
מולי, אני חושבת .שאת צריכה לדעת משהו
.קירק ואני היינו אוהבים
אם תישארי איתו מספיק זמן .הוא יתן לך אחד כזה
.הם אחלה .תודה, דילן-
.זה שלי, לעגילים שלי
- קטנר -
.קירק, אתה נראה ממש טוב
...תודה, את נראית ממש
.תודה רבה לך
.היה נפלא להכיר אותך .גם אותך-
...את כל-כך מיוחדת ובחיי, אני
.ברנסון, תחשבי על זה .בסדר-
?בסדר
.היא ממש אחלה. להתראות, פיראט .כן. ביי, פיראט-
.תני לי לעזור לך, גב\' קטנר .אולי תעטפי את תפוחי האדמה-
,נו, באמת, מולי. את אורחת כאן .את לא חייבת לעשות את זה
.לא מפריע לי
,מוכן? אתה ואני .למטה, פיצוצים
.באמת, דילן, אנחנו כבר לא ילדים ?באמת חייבים לעשות את זה
,אמא! -קירק, מותק .לך תשחק עם אחיך
.אנחנו צריכות זמן לבד .כן, הבטחת-
!אז שים מגנים, כוסית
.כן, נתראה למטה
.לעזאזל
.קדימה, מותק !בוא נעשה את זה
.בוא נתרכז .צד שמאל-
.היה לו מזל .הוא לא ראה, אבל עצר-
.קדימה, דילן, תן בו
אתה משחק אותה כלי עולם ?עם הבחורה החדשה
מה? לא. אולי יש לי ...קצת מזל הלילה. אני
?מה אתה .אתה לא יותר טוב ממני-
תסתכל סביבך, על כל .הגביעים כתוב דילן קטנר
.מקום 1. מקום 1. שחקן מצטיין .אני לא חושב שאני יותר טוב ממך-
לא אמרתי את זה וכן, אולי מולי .נראית קצת יותר טוב ממני
?קצת? אתה מסתלבט עלי
טוב, נראה לי שכולנו יכולים .להסכים שדבי כוסית לא נורמלית
.תודה, מותק
והבחורה שלך גורמת .לה להיראות כמו חזיר
!מה? אתה מניאק, דילן ?מה לעזא... -רואה
החברה הזאת שלך .כבר עושה בלגנים
?ראית את זה, אמא
!רק רגע
!פרפר
.אני רוצה לעשות עוד ילד .לא, זה בסדר, מותק-
.טוב, בנים, שוויון
,אין שוויון בהוקי .כמו שאין שוויון בחיים
,אמת. -חבטה אחרונה .המנצח זוכה בכל הקופה
!צא
.טוב, קדימה, אתה מסוגל, קירק .הוא לא שווה כלום
.הוא שווה פחות מכלום .שחק אותה. אתה מסוגל
קדימה, דילן! תתרכז! אתה עדיין !השחקן המצטיין שלי, מותק
!קירק כולה שחיף אפס
.נו, באמת, דבי .בחיי, אני חייבת לשבת-
?רוצה לעשות את זה
.קדימה
.לעזאזל .תמיד יש פעם הבאה-
!על הזין .דילן-
!הרצפה מחליקה !והנעליים שוות לתחת
.דילן, רוח ספורטיבית !לך תזדיין-
פסק זמן. -קחו אתם פסק זמן !מלהיות דפוקים
.אלוהים אדירים
.אביא לנו יין .כן, סבבה-
!הדירה מדהימה .תודה-
,זה די מזכיר לי את הבית שלי .רק ששלי חתיכת חור
.זה אדיר ...כמה זמן גרת
?אלוהים! מה זה, לעזאזל
.קפטן פיקלס
אני שומרת עליו .כשההורים שלי בחופשה
?מה זה הדבר הזה ?כלב או סוס מזדיין
.שב
?אני או הכלב
אתה. הוא לא אוהב .שאנשים עומדים
.הוא מרגיש מאוים .הוא נתקף... חרדה
...חרדה
...לא
.פני לשלום
.תודה
.טוב, רגע
.אני לא רוצה להתקדם מהר מדי
.אני... לא, בטח, אין בעיה .אין בעיה
.לא, שלא תבין אותי לא נכון כלומר, ברגע שאני בוטחת במישהו
אני יכולה להתנסות .ולהיות נדיבה מאוד
.כן, כן, לא, גם אני .גם אני
...אני... אני ,מת, מת על ניסויים
.ואני יכול להיות ממש נדיב .ממש ממש נדיב
.אני די המאהב הנדיב
?יש לי... אפשר לעצור לשתי שניות
.לא
?מותק, את שם ?אבא-
...אבא? מה לעזא !אלוהים אדירים
?את בבית
!היי ...היי-
.היי .היי, מותק-
.חרא .אמרתי לך שצריך להתקשר קודם-
.חזרנו יום קודם לכן
,חשבתי לקפוץ לביקור .לקחת ממך את הקפטן
.מקווים שלא הפרענו למשהו
?מי החבר הקטן שלך !אלוהים-
.זה קירק
,ג\'ראלד מק\'ליש .לעונג הוא לי
.כן
.לא, לא ?לא-
...אני לא
?אלוהים, איפה הנימוסים שלי
.אתם בטח מותשים מהנסיעות .בבקשה, שבו
.תרימו... רגליים למעלה .תחזרו למסלול
.תודה .אין בעד מה-
.אדיב מאוד מצדך .נראה לי שיש לי את אותו סוודר-
?באמת
...אז... זה
...לא .אלוהים אדירים-
.לא, קפטן פיקלס .לא. לא, קפטן
!פיקלס
?קירק
.סלחו לי
,תודה שאירחת אותי .היה ערב נפלא
.לילה טוב
.אדיר
דבון, אני אתן לך 50 דולר .אם תקלל פעם אחת
.\"רק תגיד \"זין .‎75 .אני לא... לא אגיד את זה בקול-
.אני אכתוב את זה !זה לא נחשב-
?אתה מה .אכתוב את זה-
!זה לא נחשב .אתה צריך להגיד את זה בקול
?למה זה לא נחשב .תגיד \"חרא\", אתן לך 100 דולר-
.היי .היי, קירק-
המשמרת שלי מתחילה ,רק עוד חצי שעה
,אבל כל-כך התרגשתי .אז באתי מוקדם יותר
כן וזה היה מוזר. הוא אמר שהוא .כל-כך התרגש שהוא בא מוקדם יותר
?כן, קרה לך פעם
אתה כל-כך מתרגש ממשהו .שאתה בא מוקדם יותר
נו, באמת, דבון. אתה ממש יודע .לשמור על הפה שלך. תודה רבה לך
.לא התכוונתי לספר להם, קירקי .מצטער
.בחייך, זה היה חזק ממנו .זה פשוט... התפלק לו
.כן, כן, כן .תודה-
תודה רבה לכם .ולכו תזדיינו
.היי, חבר\'ה .חרא-
?קירק, אפשר לדבר איתך רגע
.בארבע עיניים .אין כאן סודות, מארני-
...טוב
,אני חושבת שעשיתי טעות קטנה
,ואני רואה בך שינוי
,וזה ממש מוצא חן בעיני .אז בוא נחזור
?פשוט ננסה, מבין
.זה ממש מעניין
.לא, לא נראה לי
.אבל נפרדת ממולי
.היא לחצה עלי !נו, באמת, דבון-
שמעי, מארני, המשכתי .הלאה כמו שתמיד אמרת לי
את כאן רק כי בחורה .אחרת התעניינה בי
,לא קשור! שמע, קירק .הקשר ביניכם מאוד מדאיג אותי
.היא נראית כזאת כלבה
אז אני רק אומרת ,שאם אתה רוצה לחזור
...כמו שהתחננת אלי בעבר
אני אפילו מוכנה לשקול .להיפרד מרון
.מה? את עדיין עם רון ?הפיראט-
כן, לא אסתכן בבדידות .רק כי קירק לא יודע מה טוב לו
קירקי, עמוק בפנים אתה יודע .שזה בחיים לא היה הולך עם מולי
ואני פשוט לא מסוגלת .לראות אותך נפגע
...אז אם זה הופך אותי לרעה
.שיהיה
.מביך
.אלוהים אדירים
?שוב גמרת במכנסיים
,אתה יכול לספר לנו ?אנחנו חברים שלך. גמרת
דבון, למה שתספר לה ?שנפרדתי ממולי
.כי חשבתי שנפרדת
.לא, אנחנו פשוט במצב דביק ?\"מצב דביק\"-
.כן, משבר, משברון
?כמה פעמים התקשרת אליה .חמש-
כמה פעמים באמת ?התקשרת אליה
.17
.נגמר הסיפור, אחי .זה טאו האהבה
?מה ,ככה אני קורא לזה-
.טאו האהבה
הזוגיות שלך עם מולי .מנוגדת לחוקי הטבע
.זה נגמר, אחי .לא, זה לא נגמר-
והאמת היא שדי נמאס לי שכולכם מעמידים פנים
.שאתם יודעים מאיפה אני בא .אף אחד מכם לא יודע מה עובר עלי
.טינה ג\'ורדן יודעת
?מי זו טינה ג\'ורדן, לעזאזל
.היא היתה המולי שלי
.אף פעם לא הזכרת אותה
.לא רציתי לנחס
.אבל היא היתה מושלמת
.כן, מושלמת
...כתפיים מנומשות
,קיצר, אחרי חודשיים .בום, זרקה אותי
,גם הייתי צריך לצפות לזה .כי היא היתה 10, 10 מובהק
.ואני הייתי 6, 7 בלחץ
,בכל אופן .לא הצלחתי לסגור את הפער
היקום אמר את דברו
.והייתי מדוכא במשך חודשים
?זה מה שזה היה .אמרת שהיית חולה
.כן, במחלת הבדידות
?אלוהים, מה שלום הנרתיק
!סתום ת\'פה, ג\'ק
?אחי, עזוב את סטיינר. טוב .לדעתי אתה יכול להחזיר אותה
אז למה אתה לא מסתכל לקירק בעיניים
ואומר לו שאתה באמת .מאמין שהוא יגמור עם מולי
.פשוט תגיד לו .בסדר-
...קירקי, אני באמת מאמין
.כאילו, אני חושב שהכל אפשרי
?הכל אפשרי !בחייך-
יש מיליון דוגמאות לבחורים כמו קירקי
.שגמרו עם יפהפיה ?למשל-
.לייל לובט וג\'וליה רוברטס .נכון-
,ריצ\'י סמבורה והת\'ר לוקליר .ואז הוא עבר לדניס ריצ\'רדס
.כן, כולם מוזיקאים .חוקים רגילים לא חלים עליהם
קירק, ברגע שאתה מקליט ,אלבום שהופך לפלטינה
אתה יכול לדחוף את הנקניק .שלך לכל בנאדם שתרצה
...טוב, בסדר, בסדר
.קינג קונג ונעמי ווטס
,אהבה לא ממומשת .יחסים אפלטונים לחלוטין
.סטיבן הוקינג והאחות שלו
.הוא מומחה במרחב וזמן
.הוא יודע על חורים שחורים וכאלה מה עם נשיא צרפת-
והבחורה שיצאה ?עם מיק ג\'אגר
הוא מבין ביין .ויש לו מבטא צרפתי
.הוא בטח מצרפת אחושרמוטה
...טוב, בסדר .רק רגע, החיה-
.מי? -החיה ?מהיפה והחיה
החיה זכתה באהבת היפה והיא לא .היתה עשירה או מוזיקאית
.למרות שהיה לו קול מדהים .טוב, דבון, זה סרט מצויר-
,אבל כן, זו דוגמא אחת .אחת מתוך מיליון
?יודע מה, סטיינר .מספיקה דוגמא אחת
בחיי... אתם יושבים כאן ,ומדברים על מערכות יחסים
אבל האמת היא .שאני היחיד כאן שנשוי
כן, נמאס לי שאתם מלגלגים עלי .שהייתי רק עם בחורה אחת
,כי היא היתה הבחורה המתאימה .בגלל זה התחתנתי איתה
.אז קירקי, תן לי להגיד לך משהו ,אם מולי הבחורה המתאימה
.זה מספיק ,פשוט תקום
.תקום, תעמוד מולה ,תעמוד מול הפנים שלה ותגיד
היי, אני קירק קטנר\"
,ואני כאן\" ...עומד מולך
.\"כאן, הנה אני\"
.משהו כזה .כוח האהבה-
.מדהים .מרגש-
.מאוד... מושלם
תודה, הייתי בקבוצת הדיונים .\'בכיתות יא\'-יב
.לא יודע אם אתם זוכרים
.תראו
- שייק פירות מפרק -
.הנה היא
שמע לי, אחי. אתה חייב ,לדפוק כניסה ולהגיד לה
.\"השפכתי במכנסיים\" ...טוב-
?לא! \"כזה אני, טוב .\"ככה אני אוהב. תתמודדי
...אני יודע שאני לא
,מבין גדול בעניין .אבל זאת לא עצה טובה, מצטער
.כן, אני לא אעשה את זה .אחי, אין לך במה להתבייש-
?אם כבר, החמאת לה, לא
.כן .תהיה בטוח-
.על החיים ועל המוות
.חרא, מולי. שעה 6
.היי, מולי .היי-
?קיבלת את ההודעות שלי
.כן, כן, קיבלתי אותן, קירק
קירק, מה לעזאזל קרה ?באותו לילה
התנהגת כמו איזה יצור ,עם קפטן פיקלס
ולא הסכמת לקום מהספה כדי ללחוץ לאבא שלי את היד
כשניהלנו שיחה שלמה .בנוגע לכמה הוא שמרן
.כן, אני יודע. אני יודע .אני מצטער
ביליתי יום שלם ,עם כל המשפחה שלך
ואתה לא יכול אפילו .לבלות חצי דקה עם שלי
.כאילו, זה מדליק נורה אדומה .זו לא נורה אדומה, מולי-
קירק, אני לא יכולה .לעשות את זה כאן
...אני עובדת ו
.טוב, סליחה
.פלטתי זרע במכנסיים
...העניינים התחממו ו
לא בכל יום בחורה סופר שווה
,מתחככת בי ...והתרגשתי קצת ו
משומקום, ההורים שלך בחדר ואני יושב שם
.עם שלולית לבנה במכנסיים
...בטח
.מצטער. מצטער
כאילו, יאמר לזכותו .שהוא כן
,תודה על העצה .הלך לי זוועה
.תיהנו מהתערוכה האווירית, חברים ...אני אלך
שום בחור שפוי .לא ימציא דבר כזה
?נכון
.כדאי שתלכי לדבר איתו
.כן .חכה רגע-
.ו... הנה היא באה
!קירק !יש-
.כן
.היא סיפרה לו בדיחה או משהו .משהו מצחיק
...הם מת
...הם עומדים להת !הם מתנשקים
!יש
.אתה כמו יודה .כן, אני יודע-
.כמו יודה של הסקס .\"הכוח חזק עמך, ג\'ק\"
,סמוך על השיטה .היא דואגת לעצמה
.זה הצליח .בערך-
?היא משהו מיוחד, מה
?קירק, נכון .אלוהים. היי, קאם-
.מצוין לראות אותך שוב, אדוני
,שמע, קירק ?אפשר לדבר איתך רגע
.כן, נראה לי
.להתראות
...שמע, קירק
אני מבין שלבחורים כמוך
יש מערכות יחסים כנות במיוחד ,עם הבחורות שמתיידדות איתם
?אני צודק ?בחורים כמוני-
,אל תבין אותי לא נכון .אין לי בעיה עם סגנון החיים שלך
מה ששני מבוגרים או יותר ,עושים בחדרי חדרים
.בחיי, זה לא ענייני
אני לא יודע מה מולי ?סיפרה לך עלי, טוב
,ואם היא אמרה משהו רע .בוא נודה בזה, כנראה שמגיע לי
...האמת, קאם, לא .ביקר לי, אני אחזיר אותה-
.סבבה
אפשר לסמוך עליך שתזרוק ?עלי מילה טובה, אלטון ג\'ון
.כן, מה שיסגור עניין .אין עליך, קירק. תביא חיבוק-
.כן, אין בעיה
?אתה מרגיש את הסובלנות הזאת
.בחיי, אתם ההומואים מריחים טוב .זה טוב-
!אדיר ?למישהו יש מצלמה
...סטיינר
?מה
.רק רגע, אחי ?...זה... זה אומר
.כן, נראה לי
...נו, באמת
.לעזאזל ?צילמתם תמונה-
...אגב, קירק
אתה יכול למצוא .חבר\'ה יותר טובים
,כאילו, ההוא די חמוד ...אבל השניים האחרים
.תפגין גאווה, חבר
,\"מגדל פיטסבורג, \"פוט לונג .אתה רשאי להמריא ממסלול 2-0
.קיבלתי, מגדל. עף מפה
.דוגרי, הייתי עושה אותו
.באמת
!באמא שלי שאת פוקסיונרית !יש-
- פיירטס צ\'ריטיז -
- יציע מרכזי -
?אז מה שלום אחותך
ימלאו לה 21 שבוע הבא ,ו... לא יודעת
.עדיין אין לה כיוון בחיים
,מבין? היא באה לארוחה ,ואני באמת רוצה לתת לה עצה
...אבל
אני לא יודעת ?מה להגיד לה, מבין
...אז מה את ?את לא יודעת מה להגיד לה
.היא רק בת 20, לא 30
.והיא לא את
,מבינה? כשהייתי בן 20 .לא לקחתי את עצמי בידיים
.תראי מה נהיה מהילד הזה
,אני עובד ברב\"ת .אני חי את החלום
צודק, אולי אני באמת .מקשה עליה מדי
וסליחה, אבל היא ?באה לארוחה
!ימלאו לה 21 .את חייבת לארגן לה מסיבה
כאילו, זה מה שאת עושה ?למחייתך, לא? מארגנת מסיבות
אני לא מאמינה .שלא חשבתי על זה
.רעיון מצוין .תודה-
קירק, עברו 10 ימים ואתה ?לא סוגר עניין? מה נסגר איתך
אחי, שמע, הכל טוב .עם מולי, נכון? הכל חזר למסלול
אתה חייב להתאושש מהפאדיחה .הקטנה שלך, ההשכמה המיוחדת
?מבין אותי .אתה חייב לחזור לזירה
,האמת שאני פשוט מת מפחד
המחשב עלי עירום
...מולה
.גם עירומה ?אבל ממה יש למות מפחד-
?כי עשית שיעורי בית, נכון
.כן... נראה לי שהיא מחבבת אותי
.היא ממש מחבבת אותך .תודה-
זה מתוק, מצוין. אבל אני .בכלל לא מדבר על זה, אחי
,בחורה כמו מולי, כוסית אש ,מטופחת מכף רגל ועד ראש
.כן ?נכון-
?על מה אתה מדבר, לעזאזל .שמע, אני מדבר על זה-
.אני מדבר על זה .הסנטר שלך-
.כן .ואני מדבר על זה-
!אלוהים ישמור .לא, לא, לא-
!תראו, חבר\'ה !ג\'ק-
.זה בסדר .כי זה נקי, מסודר
,זה סוג של מראה יפני .למען האמת
דבון, רק אל תביט .על זה ישירות
אני מתערב איתך שהביצים של קאם .נראות ככה. חלקות כמו תינוק
,זה חלק, מראה שאומר .\"את יכולה לשים את הפה שלך פה\"
.הוא... הרגע זז .זה רק רעיון-
.רק מנסה לעזור, זה הכל
,טוב, סטיינר .בוא נעוף מכאן
.כן, אני רעב. חייב ללכת לאכול .קירקי, שיעורי בית-
?מבין אותי
.רות-סוף
.אלוהים
...בסדר
.על החיים ועל המוות
!קקי! קירקי! קירקי
.היינו צריכים לעשות מגבת חמה
נו, כמו במספרות ?העתיקות האלה
.עוזר להעמיד את השערות
.זה לא נראה לי
קירק, אם אתה רוצה לבטל .את המשימה, זה סבבה לגמרי
אני לא... ממש יכול .לבטל את המשימה עכשיו
גילחתי בערך .שליש מהביצים שלי
אני אראה טמבל אחושרמוטה .אם אני אפסיק עכשיו
אתה מגלח ביצה אחת ,ואז עוד ביצה
?או מלמעלה למטה .שתוק, שתוק-
.שתוק אתה
,כאילו, ברצינות .גלח אותם כמו את הפנים
אני לא יכול לגלח .אותם כמו את הפנים
בפנים שלי אין שתי ביצים .שמבצבצות מהן
אם זה היה ככה, הייתי מגדל .חתיכת זקן עבה
.קירק
?קירק
?אתה צריך עזרה
...בנזו
.הנה
?איך זה לא הומואי
לדעתי אין שום דבר .הומואי בזה
העובדה שאתה נותן לסטרייט ...נשוי לגלח לך את האשכים
,הופכת אותך, בעיני .לגבר שבגברים
.יש בזה היגיון מסוים
?תודה. יודע מה ?אתה יכול להרים את זה
?אתה יכול להרים אותם בשבילי
.הנה
.מלא שיער. טוב, שחרר אותם
!טאדאם
!תעיף מבט
?מה דעתך
.דבון
!זה נראה ענק אחושרמוטה
חברים שלי תוהים למה אני מתקשר אלייך כל הזמן
?מה אני אגיד להם כן, כן
אני לא מרגיש צורך לחשוף כאלה סודות
את חושבת שאולי אני צריך עזרה
למרות שאני יודע ...שאני בסדר
פשוט עדיף לי
לא להקשיב לעצות מחברים
כשהם מתעקשים לדעת מה סוד האושר שלי
...אני עונה להם ככה
כשהם רוצים לדעת מה הסיבה
אני רק מחייך כשאני משקר ואז אומר להם למה
כי הנשיקה שלך
...הנשיקה שלך ברשימת
כי הנשיקה שלך
לנשיקה שלך אני לא יכול להתנגד
...כי הנשיקה שלך ברשימת
הדברים הטובים ביותר שקרו לי בחיים
...כי הנשיקה שלך
שוב מחיאות כפיים סוערות !\"ל\"אדולט אדיוקיישן
חומר אדיר. הם ינגנו ,\"עוד קצת \"הול אנד אוטס
ואולי עוד להיטים ישנים ?מאמנים אחרים? לא
.אתה צוחק עלי .\"לא. רק... עוד \"הול אנד הוטס-
בואו נרים כוסית לפאטי ,ומולי שארגנו, עד כה
את המסיבה הכי מגניבה .שאני אישית הייתי מוזמן אליה
.אחלה עבודה, בנות !תנו בכפיים לפאטי ומולי
ועכשיו, לילדת יום ההולדת .המהממת, קייטי מק\'ליש
.מלאו לך 21
?מה עוד אפשר לומר .תני לחיים לזרום
.יום הולדת שמח, קייטי .תודה-
.טוב, חבר\'ה, תיהנו מהמסיבה
?אתה יכול להחזיק לי את זה ?למה-
,יותר טוב לי בלי הג\'אקט .פשוט תעיף את זה לאנשהו
?מה ?מה אני אמור לעשות עם זה
טוב, עכשיו נרגיע .את האווירה, מאוד
את אונסת אותו ?היום בלילה, נכון
.לא יודעת, אולי
.היי .היי-
אני חושב שהגיע הזמן .שלך לרקוד איתי
?היי, דבון. וונדי, זוכר
.לא. לא, אני לא זוכר !אני... קקי
נראה לי שזאת הפעם .הראשונה שאנחנו נפגשים
.טוב .זו אשתי, קארן-
.אני קארן .וונדי-
.נעים להכיר
.מצחיק
...טוב, אני .בסדר-
?מה
!אוי, הנה ההורים שלי ?מה-
.בוא נלך לראות אותם
היא יוצאת עם הטמבל .המזדיין הזה
.היי .היי-
...היי, מותק .אבא, היי-
.אתם זוכרים את קירק .כן, איך אפשר לשכוח? כן-
?...הפעם אנחנו
.שלום לך
...מר וגב\' מק\'ליש
,ממעמקי לבי .אני נורא מצטער
הפעם האחרונה שנפגשנו לא היתה בדיוק
הרושם הראשוני .הכי טוב בעולם
.בהחלט לא .מבטיח שאתחבב עליכם-
אני מבינה שהמסיבה הזאת .היתה הרעיון שלך
.הכל בזכות מולי
?במה אתה עוסק, בן
.זה סיפור די ארוך ...גדלתי עם ה
.קירק בעסקי התעופה ?עוד טייס-
?באמת ,מולי אוהבת פרחי טיס-
.בדיוק כמו אמא שלך
.הטסתי מסוקים בסייגון, וייטנאם ...פינוי, אפריל 75\', זה היה
הוא לחץ על מולי .לקחת שיעורי טיסה
אחרי שתעבור את מבחן .הקבלה לעו\"ד. -כן, טיסה
?הנה טייס, מה שלומך
.בן זונה .בחיי, טוב לראות אותך-
.טוב לראות אותך .לוסיל, את נראית נפלא
.שלום, קאם ?מה-
!קירקי .קאמי, לא חשבתי שתהיה כאן-
.ברור. גר ולוסיל הזמינו אותי
.איזו הפתעה נפלאה .מטרה הושגה-
?קאם... מה קורה .מול-
?ראיתם את קייטי .בואו נלך אליה
.טוב. נתראה שם .טוב לראות אותך שוב, ילד-
.נעים לראות אותך, אדוני
.נתראה שם
?אכפת לך שאצטרף
מולי הסבירה לי ,הכל על שניכם
ואני חייב להודות .שאני מרגיש כמו מניאק
...לא קרה כלום, אחי
.הכל טוב
.גם אני חשבתי שאתה הומו
.סתם צוחק. אני סתם צוחק
.אתה מצחיק-
.תודה
...טוב, אז
.תטפל בה כמו שצריך
.היא בחורה מיוחדת
.כן, היא מושלמת
...כן, אפרופו
,אל תקרא לה ככה .זה לא מוצא חן בעיניה
וחוצמזה, היא גם ככה ?לא בדיוק מושלמת, נכון
?מה זאת אומרת
...טוב, שמע
?אל תיתן לזה להפחיד אותך, טוב
בפעם הראשונה שראיתי ...את המום הקטן שלה
.אני מודה שזה העביר בי צמרמורת
.אבל אולי זה לא יטריד אותך ?מי יודע
...טוב? וגם אם כן
,נסה לשמור על קור רוח
?ואתה תתרגל לזה, טוב
.בהצלחה
.לא, לא, לא .רגע, רגע, רגע
...בבקשה, זה
.חשוב מאוד
?מום מולד
?במה מדובר
.אני לא יכול לספר לך, אחי
זה משהו שתצטרך .לגלות בעצמך
.רות-סוף
.מעניין
.טוב, תורך .כן-
.חרא
לא ממש התאמנתי .כמו שצריך לאחרונה
.זה בסדר
!משה רבנו
.מעניין ?מה, מה? מה-
.כלום. כלום
?מה קרה
עבר זמן ואני לא ממש .מנוסה במובן המיני
,קירק, בחייך .הביצים שלך מגולחות
.אני יודע, אני יודע
.זה סוג של משהו חדש אני מנסה ...רעיון גרוע, זה
.אני מרגיש בן 11
מה אם אראה לך משהו ?שגורם לי לאי נוחות
.זה יהיה מדהים .טוב-
.תבטיח לי שלא תצחק .לא, אני, אני... מבטיח-
.טוב
?על מה אני מסתכל
?זהו
?זה המום הגדול שלך .אצבעות מחוברות זה לא מום-
כן, תשבעי באמא שלך .שאצבעות מחוברות זה לא מום
ציפיתי לסוג של גידול פועם
...או מקבץ של גושים
...או כמו זין קטן ש
.לא יודע, דיבר
זה מה... כל מה שיש לך ?זה אי נוחות ללבוש שקפקפים
?מי אמר לך שיש לי מום
?קאם
.כן
ולמיטב ידיעתי, זה הדבר היחיד .שמונע ממך להיות מושלמת
?אתה חושב שאני מושלמת מדי
אז קיווית שיש לי פגם .כדי שתוכל להיות איתי
.תראי מה עומד מולך, מולי
...זה
,אני לא נראה טוב ,לא בכושר, מגושם
לא הייתי באירופה, אני לא בוגר ...\"קולג\', אני נוהג ב\"ניאון
.אני אוהבת את ה\"ניאון\" שלך .בחייך, מולי. תסתכלי עלי-
.אני 5
,זה 5
.מובהק ‎5
.אי אפשר לקפוץ יותר מ-2 נקודות
,זה טאו האהבה .כולם יודעים את זה
,אפילו אם היית 9 ,והייתי בלהקה
.אבל לא, את 10 מובהק ?על מה אתה מדבר-
את בכלל מודעת ?לכמה את שווה
לא, את בטח חושבת שכולם ,מקבלים דברים בחינם בכל מקום
וכולם מאושרים ונחמדים ,אחד לשני בכוסלנד המושלמת
איתך ועם כל החברות ,והאקסים השווים שלך
,אבל לא נעים לי לאכזב אותך .אצלנו זה לא ככה
...טוב, קירק
.רואים שיש לך דימוי עצמי נמוך
,שיקרת להורים שלך בנוגע אלי !מול הפרצוף שלי
.לא נכון \"?קירק בעסקי התעופה\"-
זה כמו להגיד על זה שגורף חרא של פיל בקרקס
.שהוא בעסקי השעשועים .לא, הוא סתם איש החרא של הפיל
.זה אני, אני האיש הזה
,לעולם לא אהיה טייס
.ואני שלם עם זה
.וגם מבחינתי זה בסדר
וגם אתה היית בסדר מבחינתי .עד לפני שלוש דקות
זה... אני ממש שמח .שהייתי \"בסדר\" מבחינתך
.יודע מה, קירק? אולי אתה צודק .אולי אתה 5
?יודע למה
,דימוי עצמי נמוך .הפחתת נקודה
בכל פעם שמישהו נכנס לחדר ,אתה משווה את עצמך אליו
.הפחתת נקודה
אתה בחור חכם וכשרוני ,שמפחד לעשות עם זה משהו
?הפחתת נקודה. מה מצבנו
.אה, כן
לקוות שיהיה לי מום ?שיגרום לך לחוש בנוח
.הפחת את מה שנשאר
.זזתי, אצבעות מחוברות מזדיינות ?את צוחקת עלי
!קירק ,עשי לי טובה-
.\"מסרי ד\"ש ל\"פוט לונג !הוא האקס שלי, קירק. אקס-
?אתה יודע למה נפרדנו למה? כי התקשיתם להחליט-
?מי מכם שווה יותר לא, כי הוא התנהג-
.בדיוק כמו שאתה מתנהג כרגע .הוא לא עמד בזה
,הוא חשב שאני מושלמת הוא ראה בי את פסגת השלמות
!שלא היה סיכוי להגיע אליה
?אה, ועוד משהו קטן .הוא בגד בי
אז אחרי שאמרתי לעצמי, \"אני לא .\"אצא יותר עם בחורים כאלה
?\"רגע... \"בחורים כאלה ...אז, מה, פשוט
?תצאי עם בחורים כמוני ?זה מה שאתה רוצה לשמוע-
שהזמנתי אותך לצאת ?כי הלכתי על בטוח
.בבקשה, תמשיכי
שחשבתי שבחור שנראה כמוך ?לא יפגע בי
?זה מה שאתה רוצה לשמוע, קירק ?אתה מרוצה עכשיו
.כן, אני נלהב
!קירק
.זין
,\'ד\'-ב‎-6 .הטיסה רשאית לנחות במסלול 2-2
,כי הנשיקה שלך, הנשיקה שלך ...בשפתיים שלי
.\"רשימה\", \"רשימה\" .\"לא נכון, \"שפתיים-
.\"רשימה\" .\"הנשיקה שלך בשפתיים שלי\"-
?\"למה שזה יהיה \"רשימה
היא ברשימת הדברים\" .\"הכי טובים בחיים
?סטיינר ?מה-
.היי .היי, קירק-
?איפה היית
.קח, כוון אותה
.חרא
?אתם ב\"אחוות ברנסון\", אה
...כן
.רעיון של מארני
.טוב, קירקי, בוא נזוז
.טוב, להתראות ,תירגע-
הטיסה לברנסון .יוצאת רק עוד 45 דקות
.אפשר להיפגש בשער
.טוב
.באמת חזרת למארני
.היי, חברים
.תן לי את זה, אידיוט
חל איסור לעלות עם נוזלים .שמשקלם עולה על 96 גרם
.כל הכבוד
פיראט, אתה יכול ?להלוות לי 20 דולר
אני רוצה לקנות .כרית ריחנית לצוואר
.כן. כן, כן, בטח
.בבקשה .תודה, אחי-
.אין בעד מה
?אתה מסתלבט עלי
,אולי זה נשמע מטורף אבל האמת היא שלי ולו
!יש הרבה במשותף, אז... זין .סליחה-
אין לך שום דבר במשותף .עם אף אחד מהם, אחי
.תסתכל עלי
?אתה בסדר
אתם חושבים שאני באמת רוצה ?\"להיות ב\"אחוות ברנסון
.אני לא
במשך כל התקופה הזאת ...אמרתם שאני לא מספיק טוב
.צדקתם
...אלה החיים שלי
,אני חייב לזוז
.מארני מחכה לי
.להתראות, חבר\'ה .כן-
.להתראות, קירקי .להתראות-
?מה
- מפעל הצ\'יפס -
.לעזאזל. טינה ג\'ורדן
.קח
,קולה גדולה ...צ\'יפס וקטשופ
!\'מרי ג\'יי בלייג .היי, וונדל-
טינה, אני צריך לדעת ברגע זה .למה זה לא הסתדר בינינו
.יש לי לקוחות ?זה חשוב, טוב-
.זה חשוב
?הייתי טוב אלייך, נכון
.כאילו, הייתי רגיש
?זוכרת שחטפת שפעת .לא חגגתי בכלל בסופ\"ש הזה
?זוכרת ?זוכרת את העיסויים ברגליים
זוכרת שהייתי מעביר את היד ?על הגב שלך? ככה
זוכרת שטיפלתי בגוזל הקטן ?עד שהחלים
?טימותי הקטן
.הוא מת
.ישו על מקל ?טמי, את יכולה לחפות עלי
.כן, בטח
.תודה, טמי
שיהיה, וונדל. אפשר לעזור ?לבא בתור, בבקשה
,ממש חיבבתי אותך ,וונדל
אבל כל הקטע ?שאני 10 ואתה רק 6
.7 .טוב-
נצמדת לי לווריד כדי לראות .אם אני מתכוונת לזרוק אותך
!אבל באמת זרקת אותי
אז שלא פשוט תודי ?שלא הייתי מספיק טוב בשבילך
.וונדל, היית טוב מאוד בשבילי
פשוט לא היית .מספיק טוב בשבילך
.חרא
אני אצטרך .צ\'יפס ברוטב כשאחזור
תוכל להזיז את הכיסא ?קדימה, בבקשה
.טום קיביני-וופאט, אחי .אמרתי לך
.קירקי, תראה את דיוויד ארצ\'ולטה ?אפשר לעזור לך-
.רב\"ת, סליחה
.אין לך סמכות במטוס הזה .תאמיני לי שיש-
!הקשבה אלי, רב\"ת .מתנצל, הבחור הזה שיכור מהתחת
הוא חרבן במכנסיים .וזה ממש מביך
.אנחנו נאלצים להוריד אותו .קדימה, אדוני, בוא איתי
?נו, באמת, סטיינר. מה אתה עושה ,טעיתי בנוגע אליך ומולי-
,חייבים לתקן את המצב .שחק אותה שיכור
.תודה, רב\"ת. בוא
,תאמין או לא .אבל אין לזה קשר אליך
.אדוני .זה לא קשור אלי-
אאלץ לבקש ממך .לצאת מהמטוס מיד
אאלץ לבקש ממך .לצאת לי מהמרחב האישי מיד
!סטיינר .ת\'חפף! סליחה, זה שלך-
אתה תיאסר על-ידי ,המשרד לבטחון המולדת
.ישלחו אותך למפרץ גואנטנמו
.כן, אני מת על קובה .אני מת על מוחיטות
אתה לא רוצה לטוס לברנסון .עם האידיוטים האלה
?הוא קרא לנו אידיוטים ,תסתכל עליהם. זאתי בהריון-
.לזה יש שיער מקדימה ...אחי-
.מותק, התינוק, תזכר בתינוק
כן, אני עושה את זה בשביל !התינוק. -אל תהיה גיבור
!איך הזין הזה נפתח? איש החגורות ...לא, תפסיק. יש לנו-
.הם המשפחה שלי .ואני עם מארני עכשיו
,מארני כלבה מרושעת .עם כל הכבוד
!קירק! תכה אותו
.לפחות תגיד משהו .טוב, קדימה-
.טוב, צדקתי לגבי מולי .היא 10, טוב? 10 מובהק
...אלוהים .אבל טעיתי לגביך, גם אתה 10-
.אז אסור לך להתפשר על 3 .2-
.אולי 2 .קדימה, בוא-
,אתה הבחור הכי טוב שאני מכיר .אני לא אתן לך לגמור איתה
!אתה 10, גבר
.קדימה !תקשיב לי, אתה 10-
!אתה 10! קירק, אל תעשה את זה
!אני לא הולך! אני לא הולך
.בסדר, זה לא טוב .טוב, אני הולך. אני הולך-
.שיהיה
.קריאה אחרונה לטיסה 4-4-3
!לעזאזל .קריאה אחרונה לטיסה 4-4-3-
?הלו .היי, פאטי-
?מי זה .סטיינר. אל תנתקי-
?איך השגת את המספר שלי, לעזאזל
...רב\"ת. הלאה .לא, לא, לא. לא הלאה-
חסר לך שכאן אתה מציע לי לצאת כי פירשת את השנאה שלי כלפיך
.כסוג של פלירטוט .כי חשבתי שהבהרתי את עצמי מצוין
.לא, לא, לא, היית ברורה מאוד .הכל טוב
.כי גם אני שונא אותך מכל הלב .אה, סבבה-
.סבבה. וחזרנו לדבר
טוב. אז קירק עוזב ,במטוס עם בחורה אחרת
,עכשיו, ניסיתי להוריד אותו !אבל זרקו אותי מהמטוס
סטיינר, הפאשלה שלך .היא לא הבעיה שלי
.לא, שנינו פישלנו ,אמרנו להם שזה לא ילך
,והם האמינו לנו. אז עכשיו .לצערי, אני צריך את העזרה שלך
.הלו? פאטי? לעזאזל !ניתקת לי בפרצוף
.טוב, אני אשתדל .תודה-
.סליחה
,מבצע בדיקת קשר .המשך למסלול 1-2
איסטווסט\"-43, רשאי להמשיך\" .למסלול 2-7
אנחנו רואים את ה-דייב קולייר ,מחר בערב
ובשבת נלך לראות את שני ,להקות המחווה לאלביס
...ואז ברא .לא-
?סליחה
.לא, לא, לא
.סטיינר צדק
,דיילי האוויר .אנא התכוננו להמראה
.סטיינר צדק .מה אתה עושה? קירק-
כן, אני לא בא .אתכם לברנסון
אתם המשפחה שלי ,ואני אוהב אתכם
,אבל באמת ,חוץ מאמא
כולכם חבורת ערפדים מוצצי דם
שבחיים לא תומכים .במשהו שאני עושה
אני הולך למצוא את מולי .ולהוכיח לה שאני כן מספיק טוב
.אז לכי תזדייני, דבי
.לך תזדיין, דילן .לך תזדיין, אבא
...לך תזדיין
.איש עסקים
.סליחה
.ומעל כולם, לכי תזדייני, מארני
.כן
,לא היית ראויה לי מלכתחילה
.חתיכת גמדה מרושעת
.אז לכו תזדיינו כולכם! כן
.אדוני, עליך להתיישב במקומך .אנחנו יוצאים מהשער
,לא יודע אם שמעת את הנאום שלי .אבל אני צריך לרדת מהמטוס
אם אני פותחת שוב את דלת התא .זה יעלה לך 25 אלף דולר
?...25
?מה אתה רוצה לעשות
?יש מקום אחר פנוי
.אנחנו מלאים .שב ותחגור
.כן. בסדר
.צוות, דלתות למצב אוטומטי .בדיקה חוזרת
?מצפה לנו טיסה ארוכה, מה, פיראט
?מה קורה ?מה היה כל-כך דחוף
?מולי, מה קורה איתך .הכל טוב-
,לא, רציני ?מה קורה איתך
?יש לך צילום מזהה, נכון
.כן
?לאן נוסעים !תחגרי ודי-
,אנו אמורים לצאת לדרך במהרה ...אז הישענו לאחור, הירגעו ו
אולי תגידו לי מה ?בדיוק קורה כאן
תוך 10 דקות קירק טס ,לברנסון עם בחורה נוראית
.נוראית ביותר ?מארני-
.כן, קדימה אם קירק חוזר-
.למארני, אני לא באה ,בכיתה ד\', השתנתי במכנסיים-
.כמה פעמים
כולם התחילו לקרוא לי .(סטיינר (מכתים
ואת יודעת איך עברתי ?את התקופה השחורה הזאת
?תחתוני פלסטיק .גם-
.אבל גם בזכות קירק
.הוא אמר לי לאמץ את הכינוי
,לקרוא לעצמי סטיינר .כדי שאף אחד לא יוכל לפגוע בי
?מה אתה מנסה להגיד .קירק הבחור הכי טוב שאני מכיר-
.אבל הוא כמו... עכביש
מבינה? הוא יותר מפחד ממך .מאשר את מפחדת ממנו
...וגם יש לו רגליים ארוכות ו
,שמעי, אם את רוצה אותו .את חייבת להשיג אותו
?אנחנו בתזוזה. איפה החבילה .כאן-
טוב, לא הצלחנו להוריד אותו .מהמטוס, אז חייבים להעלות אותך
.תודה, סטיינר
!זה כל-כך מרגש. יש
.חרא
.בואי אחרי
!סליחה
נו, באמת! -להוציא כרטיסי .עליה למטוס ותעודות מזהות
!הלאה .רק רגע-
?מה לעזאזל אתה עושה, סטיינר
.מכניס אותה למטוס
אם אין לה כרטיס .למחלקה הראשונה, בחזרה לתור
.פולר, הבחירה בידיך
אתה יכול לזוז הצידה .או להילחם בי
,אם זה מה שאתה רוצה .אני מזהיר אותך, אני אתלכלך
,טוב? אני אתלוש לך שיער ,יתלוש לך את הסנטר
ואני אדקור אותך בעיניים .עם מספריים מוחרמות
!כי אני בנזונה מטורף
!אתה יודע את זה מחדר ההפסקה ?מה אתה מחליט
!יש
,אנא בדקו את חגורות הבטיחות .אנו מתכוננים להמראה
!ברנסון
- ברנסון, המריאה -
.הם טסו. פספסנו אותה
...לא, לא, לא. זה לא
.זה אמור לקרות ברגע זה .זה לא עובד ככה
.כן? מדבר ג\'ק
.עצור את המטוס
.סגור, אחי
.כן, ככה אנחנו פועלים
.בואי הנה, יפה שלי
.הגיע הזמן לצאת לעבודה
,גבירותי ורבותי .מדבר הקברניט
,נדלקה איזו נורה כאן .בעיה מכנית כלשהי
.בכל אופן, נצטרך לבצע פינוי
!בחייאת
?\"למה הכוונה, \"פינוי
.קדימה, ג\'ק
.קדימה
!קדימה, ג\'ק
- המריאה - - נדחתה -
.זהו. כן. קדימה, קדימה
שמע, קירק, אני לא יודעת ,מה נכנס בך
אבל רק רציתי להגיד ,שאני סולחת לך, נטוס לברנסון
!ונעשה חיים
,טוב, פרקת מטען .וזה בסדר
.ועכשיו זה נגמר .נעמיד פנים שזה לא קרה
?למה אתה הולך כל-כך מהר
.קירק, הכל טוב בינינו, מותק
...הכל
.נגמר הסיפור
!נגמר הסיפור
!בנזונה
.סליחה, מצטער
.מצטער. סליחה. מצטער !אני אתפוס אותך, קירק-
...לא !אני אתפוס אותך-
.סליחה !אני יותר מהירה ממך-
.סליחה
אני אתפוס אותך גם אם זה ...יהיה הדבר האחרון שאעשה
?מי זה .קירק-
?קירק, איפה אתה
.סטיינר, צדקת, אחי
,הרגע ירדתי מהמטוס .אני הולך למצוא את מולי
.אחלה, רק שאנחנו פה .אני עם מולי
?מה
.באנו למצוא אותך, אנחנו בשער .תסתובב, טמבל. אנחנו כאן
.טוב, אני בא אליכם
.בא אליכם
.סליחה. מצטער, מצטער .אלוהים אדירים. אלוהים אדירים-
.אלוהים
!חכי! עגלה, חכי
?מה לעזאזל
!אלוהים אדירים !סע-
?אתה מוכן לעצור
אני חושב שאנחנו צריכים !להתראות עם אנשים אחרים
.ישו, מריה ויוסף
?אתה בסדר .כן-
.היי .היי-
?מה את עושה כאן
.זה היה רעיון של פאטי וסטיינר
...פשוט
.ידעתי שאני חייב למצוא אותך
...כמעט
.קירק. שתוק. תן לי לדבר
.רעיון טוב
,אתה לא בכושר
.נכון .כן, אני יודע-
.לא מה שחשבתי שתגידי
,אתה מגושם
,\'אתה לא בוגר קולג ,לא היית באירופה
.והמכונית שלך באמת טרנטה
.זה טוב
.צדקת
באמת הזמנתי אותך לצאת מתוך .מחשבה ללכת על בטוח ולא להיפגע
וכן, שיקרתי להורים שלי .כי דאגתי ממה שהם יחשבו
.מצטערת
אבל באתי להגיד לך שלא אכפת ,לי אם אתה רוצה להיות טייס
,סוכן רב\"ת .או גורף חרא של פיל בקרקס
.כי התגעגעתי אליך
.ואני רק רוצה שנהיה יחד
...אלוהים
?אתה באמת צריך לחשוב על זה
.סתמי ת\'פה, פאטי !סתום אתה-
אני לא זוכר מה בדיוק ...היתה השאלה, אבל
.אני מסכים ?אתה מסכים-
.אני אסכים ?תסכים-
.התגעגעתי אלייך
...חבר\'ה, זה
,זו אגדה עתיקת יומין
.שיר עתיק יומין שנשמע מרנין
חושב שהיא עדיין ?לא לובשת תחתונים
.טוב, תפסיקו .שמעתי אותך-
.רציני, תגיד לי לאן טסים
.לא ?למה אתה לא אומר לי-
אתה אפילו לא מוכן להראות .לי את הכרטיסים, אני אגלה
?פשוט תסמכי עלי, טוב !אויש, אתה כזה מעצבן-
.הנה היא באה
.טוב, זה לא מספיק גדול
?מה לעזאזל אתה עושה
.לקחתי כמה שיעורים לאחרונה
?זה מה שזממת .כן-
,אני צריך לשאול אותך ?ארזת את המזוודות לבד
.כן .טוב, יופי-
.הכל נראה כשורה
?היית פעם בסן-פרנסיסקו
.כן
.יופי, כי טסים לקליבלנד
,מגדל פיטסבורג \'נ\'-5-4-5-ג\'-פ
מבקש אישור המראה .במסלול 29
,\'ג\'-פ-‎5 .אתה רשאי להמריא
:תורגם על-ידי !Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי !Qsubs מצוות ZIPC-ו Hugu
- ג\'יי ברוצ\'ל -
- אליס איב -
- טי.ג\'יי. מילר -
- מייק ווגל -
- נייט טורנס -
- קריסטן ריטר -
- ג\'ף סטולטס -
- לינדסי סלוהאן -