r3vive :נקרע ע"י
סונכרן לגרסה זו ע"י Gooloo3
"יש לה את זה"
!...סיימון
!סיימון, ארוחת בוקר
?סיימון, אתה ער
.עוד שתי דקות
יש ילדים במקסיקו שכבר התעוררו לפני 3 שעות
והם כבר תופרים בגדים .בשביל אמריקה
!תעזבי אותי
.אני יורקת לתוך המיץ שלך
.בוקר טוב
.חופשת האביב הסתיימה רשמית
.נשארו עוד חודשיים לחופשת הקיץ
בינתיים נשמיע לכם מוזיקה .לכבוד חידוש הלימודים
אני צריך להחליף היום משאבה .'לבריכה במנהטן ביץ
.אשתדל לאסוף אתכם בזמן
.לייני? -להתראות, אבא
.יום טוב, ג'ינג'ית
"אדוני הנשיא"
.היי, זק
?מה קורה, קוני
...הוא דיבר אליי
?הוא קרא לך קוני. -אז מה
.קוראים לך מליסה
.היי, ג'סי
"ראית את "החצי השני ?עם אינסטלטורים
הבטחת שתרד ב-5 ק"ג .עד סוף השנה. -אני משתדל
...זו עוגה דיאטטית
?מה המצב, סיילר
?מה המצב, פרסטון
נחשו מי זיין דוגמנית בת 20 ?בגובה 26 אלף רגל בדרך לקנגון
?איך היה
...חופשת סקי עם ההורים שלי
חשבתם פעם שנשארו לנו חודשיים ?עד סיום התיכון
...כל חמש דקות בערך
כשהגעתי הבוקר לבית-הספר .קלטתי את זה
.פתאום המחר הוא לא סתם מחר
.זה העתיד שלנו
.תביטו
אפשר לדבר עם מישהו ?לא דפוק בשכל
תראו איזו הופעה היא דופקת
...אחרי חופשה
.דין, בשם כל השחורים, תסתום
.תסלחו לי, אני בטלפון
?מה שלומך .כן, אני ממתינה-
?ראיתן את טיילור
?לא. מה
?טיילור? החברה שלי
.גבוהה כזאת שצורחת על כולם
?לא. למה
.למה? לא יודע
אולי בגלל שלא דיברתי איתה
.מאז שנסעתם לדייטונה
.היי, בליינים .היי, טיילור-
.יש לי טעם של דיאט קולה בפה ?יש למישהו מסטיק
.תשמע, זק. חשבתי על זה
אני מרגישה שזה .כבר לא עובד בינינו
?קעקוע חדש
אז את מופיעה אחרי שבוע עם קעקוע
?ומודיעה לי שאת רוצה להיפרד
?מה קרה בפלורידה, טיילור
,ערב אחד במועדון צ'נדלר השתכרה לגמרי
והתחילה להתמזמז עם זקן אחד .איזה 20 דקות על רחבת הריקודים
תאר לך איך הופתענו לגלות .שזה היה הספר של וורן ג'י
?הוא לא הומו
.הוא נתן לנו הזמנות למסיבה
.אז הלכנו
אנחנו בשידור חי ממסיבת החוף .בדייטונה, פלורידה
,יופי של מזג אוויר ...להקות מפוצצות
ו-300 אורחים מכל רחבי הארץ
תופסים ראש, חצי ערומים
.ועושים חיים לא נורמליים
פתאום הבמאי החליט שטיילור ווהן בכבודה ובעצמה
.תרקוד לבד על הבמה
...סיפור מדליק, טיילור
אבל אולי תגיעי לקטע ?שהחלטת לזרוק אותי
.חכה, אני כבר מגיעה לזה
רקדתי ככה איזה 5 דקות
,כמעט נפלתי למים ואז מה זה הייתי מתבאסת
...כי זה היה בשידור ישיר בכבלים
,הסתובבתי לראות על מי נפלתי .ואז זה קרה
!הי, אני ברוק הדסון
?ברוק הדסון? איזה מין שם זה
?איזה מין שם זה זק .ברוק הוא מהעולם האמיתי
?מרסידה
לא, מתוכנית הטלוויזיה .העולם האמיתי - ל.א.", עונה שנייה"
?שחקן הכדורעף הדיסלקטי
...הם העיפו אותו מהבית
שלושה ימים הייתי .מטושטשת לגמרי
כאילו הכרנו אחד את השני ...כמה שבועות
,הוא ידע בדיוק מה אני חושבת ...בלי שהייתי צריכה להגיד מילה
לפני שעזבתי, ברוק אמר .שיש לו הפתעה בשבילי
מזכרת נצח של הימים הראשונים .שלנו יחד
?אז זה הסיפור .כן, בערך-
.אבל אל תדאג, זק
אני אהיה הבת זוג שלך .במסיבת הסיום. בטוח יבחרו בנו
"ה"מלך" וה"מלכה .חייבים להיות יחד
.אני לא יודע מה להגיד .אז אל תגיד-
?היה לנו כיף, אבל מה חשבת
שאמשיך לצאת איתך גם ?'כשאני הולכת ללמוד בקולג
.אלוהים, זה מה שחשבת
...איזה מתוק אתה
?היית מאמין שזה עדיין כואב
.עשית שימוש נהדר בצבע, מיסטי
.קראתי על המהומות במוגאדישו
.זה מייצג את הכאב של אותו לילה
.זה נפלא, לייני
:אבל תגידי לי משהו
?איזה חלק מייצג אותך
סוואנה ואני דיברנו ...על הציורים שלך
איך שאת לא מפחדת .לחשוף את הצד האפל
...אפל זה סבבה
להגיד לך את האמת, נראה לי .שאף אחד פה לא מעריך את זה
.ביקרנו ב"פראדו" בחופשה
.זה בספרד
יום אחד דיברנו על זה בבית קפה
כמה אמנים זוכים בהכרה אמיתית .רק לאחר מותם
...ואן-גוך, פיסארו .בסקיאט-
...ואז הזכרנו אותך
שתיינו חשבנו שזה יכול להיות ...רעיון טוב
.שתתאבדי
.תחשבי על זה
.זה הכל להיום, חבר'ה
דרך-אגב, תנחומיי לחבר ...שהובס ובואס
...ע"י החברה המגניבה שלו
.תירגע, אף אחד לא יודע שזה אתה
.תחזיק מעמד, זק ...זה קורה במשפחות הכי טובות
...תמשיך ללכת בראש זקוף
,אם זה לא יהרוג אותך .זה יחשל אותך
,כדאי שתעשה משהו .כי המוניטין שלך בסכנה
,לרגע אחד אתה זק סיילר ...ראש ועד הכיתה
,אתלט מצטיין בנזונה לא נורמלי
.ופתאום נעשית זק סיילר הדפוק
!ברוק
?מה המצב
?מי היא חושבת שהיא
יש אלפיים בנות בבית הספר הזה
.ואני יכול להשכיב את כולן
אין שום בעיה למצוא תחליף .לטיילור ווהן
.אל תזיין את השכל על תחליפים .יש לך פה עסק עם טיילור ווהן
.מצטער, הוא צודק
.בטח שאני צודק .טיילור היא שם דבר במוסד הזה
,כל אחת מתה להיות כמוה .וכל אחד מת לזיין אותה
בעצם, היא כאילו ...אתה עם ציצים
.אתה טועה
טיילור ווהן שתיארת .היא אשליה, מיתוס
תוריד ממנה את כל הפוזה והאיפור
ותישאר לך רק בחורה עם ציון .ממוצע נמוך וחזייה מרופדת
.עזוב
.קח אותה, למשל
...נמוכה, חזה נחמד
...משהו כמו צ'לסי קלינטון
אבל עם המזל הנכון והחבר הנכון
בתוך 6 שבועות .היא תוכתר למלכת המסיבה
?אתה רציני .כמו אחרי התקף לב-
...בשלב ההזיות
?מה דעתך להוכיח לי שאני טועה
...חכה רגע, דין
.אתה מנצל חבר במצב רגיש
אחלה, פרסטון. אם תשתה ויסקי .ותצמיח רחם, תהיה כמו אמא שלי
,אם הוא חושב שהוא מסוגל להכל .שיוכיח את זה
?מה אתה אומר, זק ?מתערבים-
.אם אתה לא שבור מדי
.תקבע את התנאים
.זה פשוט, אני אבחר את הבחורה
יש לך 6 שבועות .להפוך אותה למלכת המסיבה
.הבנו את הקטע
.כולנו מצויידים היטב
.התערבנו
.בואו נצא לצייד
.זה יהיה כיף לא נורמלי
?מה עם זאת
.לא נראה לי
?וזאת
אתה בטוח שלא זאת ?שהפריחה בועות
.אפשר למצוא משהו יותר טוב
?מה עם זאת
...אתר ארכיולוגי
.רבותיי, יש לנו זוכה
.לייני בוגס? לא, לא, לא
.התערבות זאת התערבות ?נכון, פרסטון
.זה בין שניכם
.עם שמנה אני יכול להתמודד
,ציצים מוזרים, אישיות דפוקה ...ואולי גם איזו פטרייה
אבל מפחידה ולא מחוברת .זה סיפור אחר
.במקומך לא הייתי מבזבז זמן
כי, לדעתי, נשארו לך רק .6שבועות עד מסיבת הסיום
ואם לייני בוגס צריכה להיות ...מלכת המסיבה
.יש לך הרבה עבודה
?היי, לייני, אפשר לדבר איתך
?מה המצב, טמבל
.הוא יודע מה שמי
.זה לא השם שלך .זה לא שמו
.סליחה
לייני, רציתי לשאול אותך ...אם את רוצה
.בוא, סיימון
?להשפיל אותי לפני כולם
.בוא נלך
"העולם האמיתי"
!תשמעו את זה
?מה אתך, ברוק
...זה היה טוב
.תירגע, זה כמו ניחוח ורדים
.אני לא נרגע. אתה חסר התחשבות
אין לך כבוד אליי .ואין לך כבוד להרמוניה
.זה לא חוסר כבוד, זה רק נאד
.די, מספיק
?"מה שלום מלכת "העולם האמיתי
?מאיפה את יודעת על זה
הם רק שידרו את מסיבת החוף ...מיליון פעם
?איזו ג'יפה מחכה לך בריבאונד
...בטח מחכה לך מישהי
...לא ממש
.אבל יש לנו איזה פרוייקט
?פרוייקט
.האמת היא שהיא נפנפה אותי
...אני מתה עליה
.אני בטוח שיש פה טעות
זק, בטח קשה לך לקלוט את זה בתור מגנט-כוסיות
אבל אתה לא חושב ?שאתה צריך גם להתאמץ קצת
?למה את מתכוונת
.תברר איפה היא מסתובבת
.מה היא אוהבת
.איזה באסה, אמא ואבא חזרו
.אם הם ישאלו, אני אצל אשלי
.אחיה חזר הביתה .איזה חמוד
.העיפו אותו מהפנימייה הצבאית
איך היה היום הראשון ?אחרי החופשה
.כרגיל
?טיילור והבנות נהנו בפלורידה .נראה לי שכן-
לא קיבלת תשובה ?מאוניברסיטת דארטמות
.נראה שלא
עוד לא קיבלת תשובה .מאף אוניברסיטה
?זה לא נראה לך מוזר .לא ממש-
.אני אצלצל למזכירות לברר
תן להם עוד כמה ימים. אני בטוח .שנקבל תשובה עד יום שישי
.נחכה עד סוף השבוע
"ברכות לקבלתך לדארטמות"
"ברכות לקבלתך לאונ' ייל"
"ברכות לקבלתך להארוורד"
?הקעקוע שלי נראה לך אדום
?לא אכפת לך יותר מכלום
?על מה את מקשקשת
לפני שבועיים עזרנו לך לכתוב את נאום ההכתרה שלך
ועכשיו את רק מדברת על ברוק .ועל הקעקוע שלך
הדבר האחרון שאת צריכה 5שבועות לפני המסיבה
.שאנשים יתחילו להתרחק ממך
?למה את מתכוונת
.היא מתכוונת שאת צריכה להיזהר
?להיזהר ממה
אני יכולה לנצח בקלות
,אפילו ביום הראשון של המחזור .לבושה בבגדים ממחסן מציאות
'אמא שלי נבחרה למלכה בשנת 71
'בת דודה שלי נבחרה בשנת 82
'ואחותי כמעט נבחרה בשנת 94
אבל היא הסתבכה בשערוריית ."מסע ההופעות של "קולור מי בד
...אני אגדה חיה
,וחוץ מזה, בלי להשתחץ ?מי יכולה לנצח את טיילור ווהן
אני מקווה שזה לא נאום .ההכתרה שלך
.קבב עם טחינה וחומוס עם חריף
אתה רוצה להגדיל את מנת ?כדורי הפלאפל שלך
...תני לי לחשוב
?באיזה גודל מדובר
הטרדה היא עבירה פלילית .בכל 50 המדינות
.אני רק רוצה שנדבר
.אני בהתלבטות קשה אולי אפשר לקבל כדור לדוגמה
.כדי שאהיה מסוגל לקבל החלטה
?אין לך הפסקה עוד מעט
.רק רגע, אדוני
?אני לא חכמה. -מה
אתה צריך את העזרה שלי ?בלימודים
:בטח חשבת לעצמך ."לייני בוגס חנונה. היא בטח חכמה"
.טעית
הממוצע שלי הוא .בין הגבוהים בכיתה
זאת תוכנית סיוע חדשה של ?"הושט ידך לחנונים"
?את תמיד כזאת .לא. -כן-
.5דקות
.5שניות
...רציתי לדבר איתך על
.אמנות
.אתה לא לומד אמנות
?איך את יודעת
איך זה שלא ראיתי ?אותך באף שיעור
.כי אני עסוק בכדורגל וכאלה
...אז אישרו לי ללמוד ב
.מסלול עצמאי? -כן
.ראיתי כמה ציורים שלך .הם ממש טובים
.אשמח אם תוכלי לעזור לי
.אולי בהזדמנות
?אולי הערב
אתה יכול לקבל את הכרטיס שלי ."להופעה ב"ג'סטר
!שיגעון
.שנייה אחת
'הכנסתי לך בעיטה בכיתה ג .ואני יכולה לעשות את זה שוב
.א. הייתי חולה באותו יום ?וב. השתגעת לגמרי
הבחור הכי שווה בבית הספר רודף אחרייך
?וזה אפילו לא מסקרן אותך
.אז תשמע: המופע ב-7:30 .יש בעיות חנייה
.ניפגש שם ב-7:00. אל תאחר
.להתראות ב-7:00
?רוצה שנצא לאכול קודם .לא-
.אז נתראה ב-7:00
?סליחה, אדוני, החלטת כבר
.כן, החלטתי .תגדילי לי אותם
"אולם ג'סטר"
תקוע ברחם האם .שלא הכרתי מעולם
.עובר עיוור
?זה מיטץ'. מבריק, נכון
!בוקע החוצה
...פורץ קדימה
...שועט
.הנשמה שלי היא אי ."המכונית שלי היא "פורד
.אני רוצה להיות כמו מייק
...שקט... דממה
.תודה שבאתם
...לפני שאתם יוצאים
לייני אמרה לי הרגע .שנמצא בינינו כשרון אדיר
?זק סיילר נמצא כאן
.קדימה, אל תתבייש
.כולנו חברים כאן
אתה לא חייב לעלות .אם אתה לא רוצה
.אמנות היא אהבה
.בוא, חבר
?מה העניינים
.כדור ממולא
!קפוץ
!אסור להפסיק
.אסור לתת לו ליפול
.כולם מסתכלים
.מצפים
...אסור לתת לו
.ליפול
.כולם סומכים עליך, זק
.אל תפיל אותו
...אל תיתן לו
.ליפול
...במוקדם או במאוחר
.הוא חייב ליפול
.אני לא מאמין שעשיתי את זה
.גם אני הופתעתי
:תגידי את האמת ?עד כמה פישלתי
.היית טוב
הקטע שלך עם הצבע והזבל .היה מצוין
.אני רק בעטתי בכדור
.טוב, קצת
.האמת? פישלת בגדול
?מרגיש יותר טוב עכשיו .לא אכפת לי-
...כבר נשאתי נאומים וכאלה
אבל לעמוד על הבמה ...ולא לדעת מה לעשות
?אבל זו הרגשה טובה, לא .כן-
?מה
?את תמיד עם המשקפיים האלה
?כן, למה
.סתם
?חשבת פעם על עדשות
,יש לי .אבל אני אף-פעם לא שמה אותן
.אני לא מסוגלת לנגוע בעיניים
...אבל העיניים שלך באמת
.יפות
...בחייך
?"העיניים שלך באמת יפות"
?החלטת להפגיז אותי במשפטי מחץ
.היתה לי תחושת בטן .התעלמתי ממנה. זאת אשמתי
.לייני, אני לא קולט
?אתה רוצה ללמוד על אמנות
כשראש ועד הכיתה מלטף לי ...את הפנים בפינת רחוב חשוכה
,ומדבר על העיניים שלי .יש לזה שם
היה זרם בשנות ה-20 .שנקרא סוריאליזם
.'לך, אני אתפוס טרמפ עם מיטץ
?ההוא עם התחתונים
...התוכנית התחילה
.זה קטע גדול. תסתכלי
.יש לי שאלה
היית מוכנה לנשק אותו בשביל ?500דולר בערוץ הקהילתי
.בקטע הזה אני נהיה רגיש
.הבעיה בבית היא שהייתי בן יחיד
,אף-פעם לא היו לי הרבה חברים .לא גרתי עם שותפים
אז אני לא יודע .איך להתייחס לאנשים
רובכם חושבים שאני .קר וחסר רגישות
...אבל בתוכי יש לי כזה גדול
?עכשיו אתם מבינים
?מותק, את מוכנה להפסיק עם זה
יש לי מבחן-בד לסדרת דרמה של ספלינג בשעה 2:00
.ואני לא רוצה להסריח מהרוק שלך
.הרטבת אותי לגמרי... אז תפסיקי
.עכשיו תסתכלי
תראי, כאן אני מרביץ קטע .כמו ברנדו
.ממש ברנדו
.תעשו לי טובה .אל תחטטו לי בארון
.בוקר טוב
.זק סיילר. -נעים מאוד
.יש לך רכב יפה. -תודה
אני מוצא הרבה דברים .כשאני מנקה בריכות
תראה מה מצאתי .בבריכה של האוניברסיטה
.זה שייך לשחקן פוטבול
...ברצינות
?"רוצה לשחק ב"סגה
.אולי אחר-כך
."הוא מת על "סגה
?אתה מוכן לסלוח לנו לרגע ?מה עשיתי-
.לא אתה, הוא
?מה אני עשיתי
.בוא תעזור לי
.תפסיק לרדוף אחרי כל הזמן
.תפסיקי לברוח ממני כל הזמן
?למה ברחת ממני אתמול .הייתי עסוקה-
.התחרפנת לגמרי
.לא התחרפנתי
.התחרפנת בגדול
.רוצה ללכת לים? -לא
.את שונאת את הים? -כן
.לא, אין לי זמן לזה .בסדר-
.אני זזה. -בסדר
?"סיימון, רוצה לשחק "סגה
?מה אתה עושה .אנחנו הולכים לשחק "סגה". -לא-
.הזמינו אותי .ההזמנה מבוטלת-
.את לא הבוס שלו
.יש בזה משהו
נראה לי שנבלה יחד .כל אחר-הצהריים
ואולי אבא שלך יראה לי .עוד מציאות מהבריכה
.אני הולכת ללבוש בגד-ים
ברגע שהעננים התפזרו .נהיה יום יפה
.תראי את המים
אתה יודע כמה גלונים של ?כימיקלים נשפכים לים כל שנה
?את לא מסוגלת לתפוס שלווה
נכון שיש בעיות בעולם
אבל זה יהרוג אותך ?אם תחייכי מדי פעם
.אני כן מחייכת
,פשוט דיברת על הים CNN-וראיתי כתבה על זה ב
?סיילר, מה המצב
...יופי
,אם אנחנו הולכים להיות חברים
נצטרך בסופו של דבר .להתמודד איתם
.בואי
התקשרתי אליך הביתה .ואמרו לי שהלכת לים
אז הבנתי שאתה במקום .הקבוע שלך
הרבה בנות עשו את זה פה .בפעם הראשונה. -שתוק, דין
.תסלחי לו .התחתונים שלו לוחצים
הם חוסמים לו את זרימת .הדם למוח
.אני פרסטון .אני יודעת מי אתה-
.היי, לייני ?קוראים לך לייני, נכון
בוא, זק. תעזור לנו להביא .את שאר הדברים מהאוטו
את חושבת שתקופת האבל ?הסתיימה
.מה קרה לך? מזמן
?תקופת אבל
מאז שטיילור יצאה מהתמונה .זק פנוי
.אל תגידי לי שאתם יוצאים יחד
?לא, אנחנו רק... -ידידים
תראה איזה ציצים .יש לפריקית הזאת
,אתה יודע .מפה היא נראית כמעט נורמלית
?זה מה שאתן תעשו כל היום
לא, בעוד רבע שעה .אתהפך לצד השני
?חשבתי שאולי תרצו לשחק
.לא, תודה
?מה איתך, לייני
.לא נראה לי
?את לייני
.לא, תודה לאל .אל תיעלבי
.לא נעלבתי
.ראיתי אותך בשיעור התעמלות .רצת כמו בחורה
.אני באמת בחורה .את יודעת למה אני מתכוונת-
.נראה שלא
?את באה או לא
.אני באה .יופי-
.גם אני
?זק, נפגשים אצלי הערב
?לייני, את באה לפרסטון הערב
.לא נראה לי
.את חייבת לבוא .המסיבות של פרסטון מגניבות
.שתייה, מוזיקה וחרמנות
.ברצינות, הבית שלו ענק .אבא שלו הסוכן של הריסון פורד
?השחקן .לא, סוכנות המכוניות-
?אז מה את אומרת
.טוב
.סבבה
.זה יהיה קטע מעניין .תשתקי כבר-
...אפילו שהם נפרדו
,אם זק יבוא איתה .טיילור תיכנס לאטרף
.זק, לייני, היה כיף
...נשארנו בחיים
מה עם המסיבה ?אצל פרסטון הערב
.אני לא יכולה
...אבל הרגע אמרת ש ...אני יודעת, אבל-
שכחתי שאני צריכה לנקות .את הבית. הוא נורא מלוכלך
.כמעט שאי אפשר לחיות בו
.מצטער לשמוע
תומאס וולץ' המציא את המשקה הזה בשנת 1869
.כתחליף ליין
?מה זה יין ללא אלכוהול
?מה זה מיץ ענבים .נכון-
?אמרת לא? למה
.אמרתי שאני עסוקה
לשבת בבית עם אבא שלך שיושב ..."בתחתונים וצופה ב"מלך הטריוויה
.זה לא להיות עסוקה
.אתה מכיר אותי
.את חוששת שיקרה לך משהו טוב
חשבת פעם שאולי ?זק באמת נדלק עלייך
.תאמין לי שלא
.אני מוכרחה לסגור
.הצעיר מבין האחים מרקס
...הוא פרש בשנת 1933
.אמרתי לך שאני עסוקה
.אמרת לי שאת מנקה את הבית
.אני מנקה. ניקיתי. אנקה
?מה דעתך שאחסוך לך קצת זמן
.אני אשתלט על המטבח .ואני את חדר-האמבטיה-
?זאת לא נבחרת הכדורגל
.זאת קבוצת הנוער
.לכי להתלבש
...אני לא יכולה .תראה אותך, אתה נראה נפלא
.אין לי מה ללבוש
.אני נראית זוועה
.בשביל זה אני כאן
,מקנזי סיילר .מעצבת שיער ומאפרת
.תקראי לי מק
.אנחנו עולות למעלה
הרובע הצרפתי של העיר הזאת .משתרע על פני 70 רחובות
?מהי פריס, צרפת
.ניו-אורלינס
מתי השתמשת בפינצטה ?בפעם האחרונה
?לסדר את הגבות .אף פעם לא-
?"ראית פעם את "רחוב סומסום
?את מכירה את בנץ
?אפשר להציע לך משקה
?כן, מה יש לך להציע
.אני הולך לבדוק
,יחד עם הנשיאים וושינגטון ...ג'פרסון ולינקולן
הקלסתר שלו מופיע על הר ראשמור .בדקוטה הדרומית
?מי זה הנשיא ראשמור
?מי זה רוזוולט
.קולנוע. הימור על 300
:הנה הרמז בסרט של איליה קאזאן משנת 1961
התפקיד הקולנועי הראשון .של וורן בייטי
?"מה זה "שמפו
?"מה זה "זוהר בדשא
?את אף-פעם לא מתאפרת
אמא שלי מתה לפני שהגעתי .לגיל המתאים
.אני מצטערת
.זה היה לפני הרבה זמן .סיימון היה עוד תינוק
...אל תקחי את זה באופן אישי
...אבל התסרוקת הזאת
.לא מתאימה לפנים שלך
?מה את זוממת
.יש לי רעיון ?איזה רעיון-
.תסמכי עליי
בשנת 1987, עותק של התנ"ך ...בהוצאה הזאת
.נמכר ב-3.5 מיליון דולר
?מי זה היולט פקארד ?מי זה גוטנברג-
?מי אתם
?"אתה בטוח שזה "מרגריטה
...הרשו לי להציג לפניכם
,את הגרסה הלא משופרת ...אך שונה של
.לייני בוגס
...תזיזי את התחת החמוד שלך
.מוכנה? -כן
.תסעו בזהירות
הגעתם למסיבה ללא הפסקה
לפחות עד שההורים שלי .יחזרו מלאס-ווגאס
?מי כל האנשים האלה .אין לי מושג-
אני עולה לראות מה קורה .בקומה השנייה. תיהנו
.לייני, את נראית שיגעון
?זק, אפשר לקחת אותה ממך לרגע
.יש שם זוג תאומים חתיכים
.נראה לי שהם מקוסטה-ריקה
.אין בעיה
.לכי על זה
?מה קרה לך
?מה הקטע ?באתם יחד או מה
.אני הבאתי אותה הנה
."אני הבאתי אותה הנה" ...די, תגיד את האמת
,אתה איתה 24 שעות ביממה .אני מסטול אבל עוד לא עיוור
?אז מה קורה
?החלטת גם ליהנות מהעסק
...צר לי לאכזב אותך
.אבל זו רק התערבות
.תראו-תראו, זאת טיילור ווהן
...ממש מפתיע
.כמעט שלא באנו
...אבל שיניתי את דעתי
.אני רוצה בירה
.את כבר שותה משהו
.אבל בא לי בירה
?"זו את, "הציירת
?מיסטי
?את בסדר
.אני חושבת שאני הולכת להקיא
.אני חושבת שכבר הקאת
?להביא לך משהו
?איך את מרגישה עכשיו
?סליחה
.שמעת אותי
?שאלתי איך את מרגישה עכשיו
בחורה עשירה כמוני
זוכה במלגה לבי"ס לאמנות יוקרתי
.ואת פה מנקה את הקיא שלי
.ברוק חוזר עוד רגע
תוכל להכיר אותו .או אפילו לקבל ממנו חתימה
ראיתי אותו בשידור .חוזר אתמול בלילה
הוא אכל את ציפורני הרגליים .שלו בשביל 10 דולר. מגניב
.אתה יכול להיכנס לי לתחת
.הייתי שם... כבר עשיתי את זה
אם כבר מדברים על ...ביצועים בתחת
.תראי מה עושה החבר שלך עכשיו
!עוד פעם? לא, ברוק
.לא עכשיו, זה השיר שלי
?מה את עושה פה בדיוק
.הזמינו אותי
מה את אומרת? אבא שלך ?לא מנקה לנו את הבריכה
.באמת שאני לא יודעת
את צריכה להיות .יותר זהירה עם משי
.תודה
?סליחה
תודה. כבר התחלתי לשכוח למה אני מתרחקת ממקומות כאלה
.ומאנשים כמוכם
.כמונו? מותק, תפתחי את העיניים
,בעיני כל מי ששווה פה .את אפס
חבל לבזבז עלייך את המקום .בספר המחזור
.שום דבר לא ישנה את זה
?את לא הולכת לבכות, נכון
!אל תיגע בי
...נשבעתי
...שלעולם לא
?מה
שלעולם לא אתן להם .לראות אותי בוכה
.זה בסדר
.לא, זה לא בסדר
.לא הייתי צריכה לבוא הנה
.דווקא נהנינו היום
.את נהנית
...לפעמים, כשנפתחים לאנשים
צריך לקבל את הרע .יחד עם הטוב, זה הכל
.אני רוצה ללכת הביתה
?אז המסיבה היתה על הפנים
.בוא נדבר על משהו אחר
?לא היה לך מגניב ?אפילו לא טיפ-טיפה
...דפקת הופעה
.אולי טיפה נגנבתי
...ג'סי, זו אשמתי או
.את פיצוץ
?ממתי את פיצוץ
.תקשיבו טוב, חבר'ה
.יש תוצאות
לטיילור הקטלנית יש מתחרה צמודה
שהיא מלכת הפלאפל .בכבודה ובעצמה
...האמת היא ש
השאלה שכולם ...שואלים את עצמם היא
?מי היה בוחר בי
.לייני, הרגע שמעתי .שיחקת אותה
.מגיע לך
.זה שלי
?טיילור
.מקרה חירום
.אז מה? -היא החברה שלנו
.הכל משתנה
...הוא
...זרק
.אותי
?ברצינות
!ברוק הדסון ?איזה מין שם זה בכלל
...והריקודים שלו
?מה קרה
!אני לא יודעת
.טיילור, היה כיף
באמת חשבת שכשאני אהפוך ?לכוכב, אמשיך לצאת איתך
?זה מה שחשבת
.איזו מתוקה
?את יודעת מה אני חושבת ?למה לא-
.עדיף לך בלעדיו
.אתן אחלה חברות
"לייני מלכת המסיבה"
?פספסתי משהו
?מה קרה לך היום, זק
.לא הייתי בכושר
?אולי זה בגלל החסך
?סליחה
,תקן אותי אם אני טועה .אבל מזמן לא היה לך זיון
.וזה בטח הוציא אותך מהריכוז
או שאתה מוטרד מזה .שטיילור פנויה... -מה שתגיד
אולי אתה פשוט מת לתקוע ?את מוכרת הפלאפל
...זה לא זה
.אני לא יורד עליך .אני מוכן לעשות לה טובה במקומך
.אני בטוח שהיא שווה זיון
.אפרק לך את הצורה אם תיגע בה
.תירגע .לך תזדיין, זק-
4שנים אתה עובד על כולם .כאילו שאתה אלוהים פה
.תדע לך שהפעם אתה מפסיד
.אתה בדרך החוצה
.תלה את זה פה
"משמרת ההיגיינה" .בעד לייני, לשם
"השלט של "אגודת הגייז .בעד לייני, ממול
"מועדון האסירים המדוכאים" .בעד לייני, מהצד השני
"תתכבדו ב"קפה לאטה .ותצביעו טיילור
.אין כניסה
.זה מדהים
?זאת אמא שלך
.גם היא היתה אמנית. צלמת
.היא יפה
.לא הכל עובר בתורשה
?ממה היא מתה
.סרטן
.לוקמיה
?רוצה לשמוע קטע מוזר
.אני לא זוכרת שבכיתי בכלל
.אני זוכרת את ההלוויה
אני זוכרת שאחרי-כן .כולם הלכו לבית של סבתא שלי
וישבתי בכורסה הירוקה הגדולה .עם סיימון על הברכיים
...ואני זוכרת שידעתי
.שמאותו רגע הכל ישתנה
.לייני, את חייבת להפסיק עם זה
?עם מה
.לא לתת לאף-אחד להתקרב אלייך
.כאילו הסתגרת מאחורי 19 מנעולים
אז אני לא נותנת .לאף-אחד להתקרב
,לפחות אני עושה החלטות .בניגוד לך
.אני כן עושה החלטות
'באמת? באיזה קולג ?אתה הולך ללמוד
.הייתי אצל היועץ אתמול
ליד השם שלך רשום ."אין החלטה"
.יש דברים שאת לא מבינה .את לא מכירה את אבא שלי
.אז תסביר לי
.אבא שלי למד בדארטמות
הוא אומר שאלה היו .4השנים הכי יפות של חייו
...ומאז שנולדתי
יש תמונה שלי מגיל 5 .במשרד שלו
.אנחנו בגן החיות או משהו כזה
אני יושב על הכתפיים שלו .ולובש חולצה של דארטמות
.זה סמלי
:כל יום הוא משדר לי את זה
.תבחר קולג', זק" ."תבחר לך עתיד
:אבל הוא בעצם מתכוון ."תבחר בקולג' שלי, בעתיד שלי"
?אתה קולט מה שאתה אומר ?איזה מזל יש לך
,אתה יכול ללמוד בדארטמות באוניברסיטת ניו-יורק
אתה יכול ללמוד בבורניאו .דיג תמנונים
אתה בן 18 והגיע הזמן .שתחליט בעצמך
...תעזבי אותך מהפסיכולוגיה
?ומה איתך
הסתכלת פעם בראי ?לפני שאת אומרת דברים כאלה
.תאמין לי, אני עובדת על זה
?תמיד היית כזאת חכמה
.יש לי יציאות
מה הסיבה האמיתית ?שבאת הנה, זק
.שכחתי
זה בגלל שאתה רוצה שאבחר בך ?"ל"מלך המסיבה
...כל הסיפור הזה עם המסיבה
.אני חייב לעוף .רציתי לדבר איתך על זה-
אני צריך לתקן את הממטרה ?של אבא שלי. -עכשיו
?אפשר לצלצל אלייך אחר-כך
?אז התערבת. מה היא מקטרת
יש לה בעיה עם השיפוץ הכללי ?שעשו לה
?או עם הפופולריות הפתאומית שלה ?מה העניין
.זה לא הקטע. אכפת לי ממנה
.תשמעי, טיילור .זק עשה בדיוק מה שאמרת שיעשה
.ברור. אני המצאתי אותו
.תני את הכסף
.לייני, חכי
?תירגע, טוב
חוץ מזה, היו לו גם .קטעים מגניבים
..."העיניים שלך באמת יפות"
אל תחשוב שאני נשפך עליך
.אבל יש לך באמת עיניים יפות
?במי נבחר מבין שתי הבנות
אני בוחר בלייני כי טיילור מדברת שטויות
היא חושבת שהיא להיט אבל אנחנו בתחתית
?"אבל מי תהיה "מלכת המסיבה לייני
טיילור היתה פעם מלכה אבל עכשיו היא בצרות
לייני תיבחר במקומה וטיילור לא מפסיקה לבכות
אנחנו לא שמים זין על טיילור ווהן
כי טיילור היא אאוט ולייני היא און
אם יילך לי עם לייני זה יהיה ממש קול
עם המלכה לצדי ארגיש ממש מסטול
טיילור זרקה את זק בשביל אוטו ואיבר נפול
הכל בשביל בוק ...שקוראים לו ברוק
...לייני
.יש לה את זה
?מה אסור לי לאכול
.תאכל מה שאתה רוצה
תדעי לך שעמדתי לאכול ."צ'יפסים מתוצרת "סנק טיים
סנק טיים" משווקת גם" שימורי טונה
והיא לא נחשבת ."כ"ידידותית לדולפינים
.לך תזדיין עם הדולפינים
מישהו ניסה את זה בשנה שעברה
ומאז לא מכניסים .אותו לדולפינריום
?מה עובר עלייך
?ג'סי, אני שווה נשיקה
...אז בעניין הצ'יפסים
...לא יודע, לייני
.את מי שאת
...אבל אם לא הייתי מכיר אותך
?רוצים פלפל שחור
.הוא בטח השתגע
?מי? סיימון
.זק
?מה, זה קר
...הנה "איש הגשם" הקטן
אמור מהן כוונותיך .או היכון לקרב
.אני צריך לחזור לעבודה
.אני רוצה להראות לך קודם משהו
.תמות על זה
.תראה את זה
.תירגע, זה בסדר
?אתה לא אוהב את זה
?זאת לא אמא שלך
.אמא שלי מתה
.תעזוב אותו
תקשיבו מה אתם הולכים .לעשות עכשיו
...קומו
.תלכו לשם
.קחו את החוברות שלכם
,ותבקשו סליחה מסיימון .החבר שלי
...אתה, עם השערות מהביצים
.קח את הפיצה
?מה נראה לך
.תשאב אותה פנימה
.תלעס טוב
.חכה. אל תגמור הכל
.החבר שלך רוצה ביס
.מה פתאום? זה מהביצים שלו
היית צריך לחשוב על זה קודם
.לפני שנטפלת לחבר שלי סיימון
.תשאב אותה
?וזה נראה לך גרוע
.נראה אותך מתעסק איתו שוב
?זה מספק אותך
.כן, אני אמשיך מכאן
?מישהו רוצה להתעסק איתי שוב
?אחד מכם? שניכם
...באתי כי
.אני רוצה לדבר איתך
אני יודע שאני לא עושה את הרושם הכי טוב בעולם
.אבל אולי תשכחי מזה לרגע
...כי חשבתי ...בעצם, קיוויתי
.אולי נצא יחד מתישהו
.ולא סתם יציאה .משהו מיוחד
?אולי למסיבת הסיום ...נראה לך-
?זאת תשובה שלילית .שלילי חזק-
?בעצם, למה שתסכימי
.אני מקווה שזה לא קשור לזק
?למה
.הוא לא חושב עלייך ככה
הוא סיפר לכולם שעוד יש לו .משהו לטיילור
.אבל אולי אני טועה
הוא הזמין אותך ?ללכת איתו למסיבה
אני מציע לך להיזהר
.כדי שלא תיפגעי סתם בלי סיבה
.תחשבי עוד קצת על ההזמנה שלי
.יכול להיות שניהנה יחד
...אבא
?יש לך הסבר בשבילי
יש לך מושג עד כמה ?אתה מסכן את העתיד שלך
איחרת כבר למועדי ההרשמה .של חצי מהמועמדויות שלך
.זה לא כל-כך פשוט, אבא
אני לא כמוך. אני לא יכול .לבחור במהירות כזאת
.אתה יכול .אדם מבוגר צריך לדעת לבחור
?באמת? עם הבחירות שלך, אבא
.לא מדובר בי
.אתה אף-פעם לא בבית .רוב הזמן אתה עצבני
מצטער, אבל אתה לא יכול .לתקן את השגיאות שלך דרכי
?זה מה שאתה חושב שאני עושה
,מצטער .אבל מעולם לא התכוונתי לזה
ואם תאשים אותי לא תוכל להתעלם מהעובדה
שהעתיד מתקרב אליך
.בין אם תהיה מוכן לקראתו או לא
...חבר'ה, אנחנו מתקרבים לקו הגמר
.ובמיוחד הבוגרים שמסיימים השנה
...נשארו רק שבועיים להכנות
...לפרחים ולקישוטים
,למסיבה .אתם יודעים על מה אני מדבר
השמועה אומרת שהתמיכה באחותו הגדולה של סיימון
עושה את התחרות "על בחירת "מלכת המסיבה
יותר צמודה מהשמלות שטיילור .לובשת בקמפוס
...אז תצביעו בהקדם ובתכיפות
...ועכשיו מוזיקה לכבוד הבחירות
...בואי נפגין רוח ספורטיבית
.זוז, מפגר
.אני חושב שנגעתי לה בציצי
.בראש המדרגות, בבקשה
?מה את רוצה, טיילור
מדדתי שמלה של ריצ'רד טיילר
.ונזכרתי שלא קבענו מה התוכניות
?איזה תוכניות .למסיבת הסיום-
אמרנו שנלך יחד גם .אם נהיה רק ידידים
?"מה קרה ל"לורד אוף דה דאנס
...זה נגמר. אל תזכיר את זה אפילו
.האמת היא שיש לי תוכניות אחרות
,אתה לא מתכוון ללייני בוגס ?נכון
?ומה אם כן
...אם אני לא טועה, זק
.היא כבר תפוסה
?דין, מה אתה עושה בדיוק
.גם אני שמח לראות אותך, אחי
?הוא הזמין אותך למסיבה .כן-
!איזה חארטה
?להזמין אותי למסיבה זה חארטה
.חשבתי שאנחנו יוצאים יחד
.זה כבר לא לעניין .היא מוצאת חן בעיניי
.חייבים לבטל את ההתערבות
?התערבות
.זה היה נורא טיפשי, לייני
זק אמר שהוא יכול להפוך כל בחורה .למלכת המסיבה. הוא בחר אותך
הוא חושב שאם הוא יזמין אותך .זה יעזור לך לנצח
...לאנשים יש רגשות
?זה נכון
?התערבות עלי
?זו התערבות מזויינת עליי
לא האמנת שנעשית פופולרית ?בזכות עצמך
.זה מה שחשבת. איזו מתוקה
.תאסוף אותי ב-8:00, מתוק
?לייני, את שם
.לייני, אני יודע שטעיתי
...אבל חשבתי על זה
.תפסיק להתקשר, טמבל
.טעות במספר
,המקרר ריק. אני יוצאת לקניות .אם אתה צריך משהו
.נשמע טוב
ידעת שיש אנשים שחושבים שניקוי בריכות
?זה לא מקצוע מכובד
.יש חרא של אנשים
.אני לא מבין את זה
,יש לי עסק עצמאי ...בית משלי
.אני מביא אוכל הביתה
.סיימון ואת עוזרים לי
.אנחנו צוות
.נכון
אולי עבודת הצוות הזאת מבלבלת
.ולא ברור מי ההורה האמיתי
?למה אתה מתכוון, אבא
את יודעת שאני מעריך .כל מה שאת עושה, חמודה
אבל לפעמים אני חושב שאת לוקחת על עצמך כל-כך הרבה
כדי שלא תצטרכי להתמודד .עם הבעיות של הגיל שלך
אני מתאר לעצמי שלא קל ...להיות בגיל 17
.בפרט, מאז שאמא שלך מתה
אבל אם תמשיכי לדחוק ...את החיים שלך הצידה
תמצאי את עצמך יום אחד ...בת 85, יושבת במרפסת אי-שם
מחפשת את השיניים ...התותבות שלך
.תודה, אבא
.זה היה ציורי מאוד
?אין לך מסיבת סיום הערב
.אני לא הולכת
?למה, את צריכה לעשות כביסה
.יותר גרוע. אין לי בן-זוג
אין לך? זה מוזר
כי אני בטוח שישנו בחור חתיך
.שמחכה לך כעת למעלה
.תעשי חיים, לייני
...תדאגי לעצמך
.לא לאחרים
...אין לך אמון בי
.ואני מכבד את זה
.אבל תחשבי על זה ככה
לא הזמנתי מישהי אחרת
.כי קיוויתי שתבואי איתי
?זה שווה משהו, לא
את לא חייבת להחליף בגדים .אם לא בא לך
?את מוכנה, העלמה סיילר
.כן, מר סיילר
.דפקתי את העסק הפעם
.אל תדאג, היא תהיה שם
?אולי תרדי מזה ?לא רוצה. ידעת מזה-
.את הצעת את המועמדות שלה
!תחייכו, לעזאזל
.חיוך גדול, שניכם
.תעשו את עצמכם מאושרים
.תמצא אותה ותזמין אותה לרקוד
.אני סולחת לך. בוא נרקוד
.תיפרדו כמו קריעת ים סוף
.שיר יפה
.זה השיר האהוב עלי
.אני ג'סי ג'קסון .אני לא רקדן טוב
.קוראים לי מק
אני לומדת בבית ספר .עם 500 חתיכות
.אני כבר חוזר
רציתי שתדעי שעבודת הגמר שלך
...הציור של אמא שלך
.מאוד מרגש
.זה הציור הכי טוב שראיתי השנה
זאת חוות הדעת ששלחתי בפקס .לכל בתי-הספר לאמנות שבחרת
...ברצינות
,4שנים עבדתי כדי שתיפתחי לעולם .לייני בוגס
,אם את יודעת מה גרם לשינוי .תשמרי על זה
.שימו לב, חבר'ה
חדר 409 עומד להפוך .לאתר היסטורי
?למה, הולכים לרצוח אותך שם
.לא, אני בדרך לסגור את העיסקה .היא בלעה כל מילה שאמרתי
אתה בטח רוצה להתערב
.אבל אני לא רוצה
.לייני בוגס לא תיתן לך
.הלילה זה יקרה
שילמתי 300 דולר .בשביל החדר הזה
.הלילה זה בטוח הלילה שלי
.תקשיבו, אנחנו מתחילים
"אפתח בהכרזה על "מלך המסיבה .לשנת 1999
.אין הפתעות. זק סיילר
.ועכשיו, מלכת המסיבה 1999
אלה הבחירות הצמודות ביותר .בתולדות בית-הספר
.46אחוז לעומת 45 אחוז
מלכת המסיבה שלכם ...לשנת 1999 היא
.טיילור ווהן
.את היית אמורה להיבחר
אני חושבת שהמועמדת .המתאימה זכתה
?את רוצה להתחפף מפה
...סליחה
,בשביל רבים מאיתנו .זה הכי טוב שיכול להיות
,הצלחנו בגדול .זכינו בפרס הראשון
.זכינו בכתר
...אבל האמת היא
.שזאת רק ההתחלה
אנחנו יכולים להיות .כל מה שאנחנו רוצים
...אני לא יודע מה איתכם
אבל אני מקווה שאף-פעם .לא אשכח את זה
אני רוצה להודות .לכל מי שבחר בי
.עשיתם את הדבר הנכון
...וכל השאר
?מה עבר לכם בראש
...דין... מפתח
...בית מלון
.הוא לוקח את לייני
.חדר 409
?"מלון "בוורלי הילס
?דין סמפסון נמצא בחדר 409
?יש לכם חדר 409
?"מלון "סאנסט מרקי
?ככה נראית בריכה בצורת כליה
,אם אתה רוצה לעזור לי הקיץ .אתה צריך ללמוד את זה
?איזה צורה זו
.כליה? -תודה
?איך היה, חמודה
.בסדר. צדקת, באמת נהניתי
.בואי הנה רגע
.אני מעדיפה לעלות לחדר שלי
.אני צריך לקום מוקדם מחר
שנינו צריכים לקום מוקדם מחר .כדי להתקין בריכה
.אז אנחנו הולכים לישון עכשיו
,אם בא לכם לדבר .אתם יכולים לצאת לחצר
.תשמע, זק
.מצטער שקראתי לך טמבל .אין בעיות-
?את בסדר
...ג'סי סיפר לי ששמע שדין רוצה ל
,קלטתי את זה קצת מאוחר .זה הכל
הטרדה מינית היא עדיין .עניין רציני
יש לי כרזה בנושא .על הקיר למטה
.לכן, יש לי את זה
לוחצים על כפתור קטן .וזה משמיע צפירה חזקה
אפשר לשמוע אותה .למרחק קילומטר
.הצמדתי לו את זה לאוזן
אני מקווה שלא .גרמתי לו נזק לתמיד
?כמה זמן אתה כבר פה
.הרבה
?עזבת את המסיבה
התערבתי עלייך .לפני שהכרתי אותך, לייני
.לפני שהכרתי את עצמי
?על מה התערבת ?מה הפסדת בסוף
.את החברה הכי טובה שלי
.היא לימדה אותי הרבה
...לפניה
חשבתי שצריך לדעת את .כל התשובות מייד
?ועכשיו מה
.אני די שמח שאני לא יודע
את מוכנה לרקוד אתי ?את הריקוד האחרון
.לא
.את הריקוד הראשון
אני מרגישה כמו ג'וליה רוברטס ."ב"אישה יפה
.חוץ מהקטע של להיות זונה
?אז מה עכשיו
.לא יודעת. בי"ס לאמנות
?ואתה
.גם אני חושב ללכת לבי"ס לאמנות
.אבל אתה לא לומד אמנות
אבל אני חושב בכיוון של .אמנות הבמה
"...שקט... דממה"
?זק. -מה
.שתוק
...בקשר להתערבות
?מה היו תנאי ההתערבות
.את תראי .אני אף פעם לא מבריז מהתערבות
...קוראים לך
"יש לה את זה"
r3vive :נקרע ע"י
סונכרן לגרסה זו ע"י Gooloo3