1
00:00:18,598 --> 00:00:24,686
r3vive :נקרע ע"י

2
00:00:25,117 --> 00:00:31,319
סונכרן לגרסה זו ע"י
Gooloo3

3
00:00:49,820 --> 00:00:53,660
"יש לה את זה"

4
00:01:10,302 --> 00:01:11,401
!...סיימון

5
00:01:12,600 --> 00:01:14,440
!סיימון, ארוחת בוקר

6
00:01:16,120 --> 00:01:17,600
?סיימון, אתה ער

7
00:01:17,580 --> 00:01:19,820
.עוד שתי דקות

8
00:01:21,300 --> 00:01:24,300
יש ילדים במקסיקו שכבר התעוררו
לפני 3 שעות

9
00:01:24,500 --> 00:01:26,220
והם כבר תופרים בגדים
.בשביל אמריקה

10
00:01:26,660 --> 00:01:28,180
!תעזבי אותי

11
00:01:28,380 --> 00:01:30,340
.אני יורקת לתוך המיץ שלך

12
00:01:43,420 --> 00:01:44,580
.בוקר טוב

13
00:01:53,900 --> 00:01:56,460
.חופשת האביב הסתיימה רשמית

14
00:01:56,620 --> 00:01:59,380
.נשארו עוד חודשיים לחופשת הקיץ

15
00:01:59,540 --> 00:02:02,500
בינתיים נשמיע לכם מוזיקה
.לכבוד חידוש הלימודים

16
00:02:12,260 --> 00:02:16,060
אני צריך להחליף היום משאבה
.'לבריכה במנהטן ביץ

17
00:02:16,260 --> 00:02:18,260
.אשתדל לאסוף אתכם בזמן

18
00:02:18,940 --> 00:02:20,820
.לייני? -להתראות, אבא

19
00:02:21,300 --> 00:02:22,700
.יום טוב, ג'ינג'ית

20
00:02:23,260 --> 00:02:25,580
"אדוני הנשיא"

21
00:02:49,300 --> 00:02:50,380
.היי, זק

22
00:02:57,020 --> 00:02:57,980
?מה קורה, קוני

23
00:02:59,060 --> 00:03:00,300
...הוא דיבר אליי

24
00:03:01,060 --> 00:03:03,060
?הוא קרא לך קוני. -אז מה

25
00:03:03,660 --> 00:03:05,060
.קוראים לך מליסה

26
00:03:07,900 --> 00:03:08,980
.היי, ג'סי

27
00:03:10,500 --> 00:03:12,820
"ראית את "החצי השני
?עם אינסטלטורים

28
00:03:14,140 --> 00:03:16,780
הבטחת שתרד ב-5 ק"ג
.עד סוף השנה. -אני משתדל

29
00:03:16,860 --> 00:03:18,980
...זו עוגה דיאטטית

30
00:03:21,260 --> 00:03:22,700
?מה המצב, סיילר

31
00:03:22,860 --> 00:03:23,940
?מה המצב, פרסטון

32
00:03:26,740 --> 00:03:31,860
נחשו מי זיין דוגמנית בת 20
?בגובה 26 אלף רגל בדרך לקנגון

33
00:03:34,700 --> 00:03:36,140
?איך היה

34
00:03:36,380 --> 00:03:39,380
...חופשת סקי עם ההורים שלי

35
00:03:42,540 --> 00:03:46,460
חשבתם פעם שנשארו לנו חודשיים
?עד סיום התיכון

36
00:03:47,020 --> 00:03:49,140
...כל חמש דקות בערך

37
00:03:49,340 --> 00:03:53,180
כשהגעתי הבוקר לבית-הספר
.קלטתי את זה

38
00:03:53,420 --> 00:03:55,260
.פתאום המחר הוא לא סתם מחר

39
00:03:55,900 --> 00:03:57,860
.זה העתיד שלנו

40
00:04:00,340 --> 00:04:01,300
.תביטו

41
00:04:01,460 --> 00:04:04,980
אפשר לדבר עם מישהו
?לא דפוק בשכל

42
00:04:05,300 --> 00:04:07,780
תראו איזו הופעה היא דופקת

43
00:04:07,940 --> 00:04:09,260
...אחרי חופשה

44
00:04:09,820 --> 00:04:12,180
.דין, בשם כל השחורים, תסתום

45
00:04:12,420 --> 00:04:14,260
.תסלחו לי, אני בטלפון

46
00:04:15,020 --> 00:04:17,140
?מה שלומך
.כן, אני ממתינה-

47
00:04:17,340 --> 00:04:19,700
?ראיתן את טיילור

48
00:04:19,940 --> 00:04:22,980
?לא. מה

49
00:04:24,340 --> 00:04:26,340
?טיילור? החברה שלי

50
00:04:27,060 --> 00:04:30,300
.גבוהה כזאת שצורחת על כולם

51
00:04:30,460 --> 00:04:31,940
?לא. למה

52
00:04:32,420 --> 00:04:35,180
.למה? לא יודע

53
00:04:35,620 --> 00:04:36,940
אולי בגלל שלא דיברתי איתה

54
00:04:37,100 --> 00:04:38,340
.מאז שנסעתם לדייטונה

55
00:04:40,780 --> 00:04:43,340
.היי, בליינים
.היי, טיילור-

56
00:04:43,860 --> 00:04:47,260
.יש לי טעם של דיאט קולה בפה
?יש למישהו מסטיק

57
00:04:57,780 --> 00:04:59,740
.תשמע, זק. חשבתי על זה

58
00:04:59,940 --> 00:05:03,900
אני מרגישה שזה
.כבר לא עובד בינינו

59
00:05:09,100 --> 00:05:10,500
?קעקוע חדש

60
00:05:16,260 --> 00:05:18,620
אז את מופיעה אחרי שבוע
עם קעקוע

61
00:05:18,740 --> 00:05:20,460
?ומודיעה לי שאת רוצה להיפרד

62
00:05:21,060 --> 00:05:22,780
?מה קרה בפלורידה, טיילור

63
00:05:28,300 --> 00:05:32,780
,ערב אחד במועדון
צ'נדלר השתכרה לגמרי

64
00:05:32,980 --> 00:05:36,140
והתחילה להתמזמז עם זקן אחד
.איזה 20 דקות על רחבת הריקודים

65
00:05:36,380 --> 00:05:41,580
תאר לך איך הופתענו לגלות
.שזה היה הספר של וורן ג'י

66
00:05:42,140 --> 00:05:42,900
?הוא לא הומו

67
00:05:43,060 --> 00:05:45,980
.הוא נתן לנו הזמנות למסיבה

68
00:05:46,500 --> 00:05:47,860
.אז הלכנו

69
00:05:48,340 --> 00:05:54,580
אנחנו בשידור חי ממסיבת החוף
.בדייטונה, פלורידה

70
00:05:54,780 --> 00:05:56,700
,יופי של מזג אוויר
...להקות מפוצצות

71
00:05:56,860 --> 00:06:00,020
ו-300 אורחים מכל רחבי הארץ

72
00:06:00,220 --> 00:06:04,060
תופסים ראש, חצי ערומים

73
00:06:04,220 --> 00:06:07,020
.ועושים חיים לא נורמליים

74
00:06:09,300 --> 00:06:13,180
פתאום הבמאי החליט
שטיילור ווהן בכבודה ובעצמה

75
00:06:13,460 --> 00:06:15,780
.תרקוד לבד על הבמה

76
00:06:24,380 --> 00:06:26,060
...סיפור מדליק, טיילור

77
00:06:26,260 --> 00:06:29,580
אבל אולי תגיעי לקטע
?שהחלטת לזרוק אותי

78
00:06:29,780 --> 00:06:31,300
.חכה, אני כבר מגיעה לזה

79
00:06:31,540 --> 00:06:33,980
רקדתי ככה איזה 5 דקות

80
00:06:34,140 --> 00:06:36,900
,כמעט נפלתי למים
ואז מה זה הייתי מתבאסת

81
00:06:37,100 --> 00:06:38,940
...כי זה היה בשידור ישיר בכבלים

82
00:06:39,140 --> 00:06:42,020
,הסתובבתי לראות על מי נפלתי
.ואז זה קרה

83
00:06:42,500 --> 00:06:45,180
!הי, אני ברוק הדסון

84
00:06:46,540 --> 00:06:49,700
?ברוק הדסון? איזה מין שם זה

85
00:06:49,900 --> 00:06:52,660
?איזה מין שם זה זק
.ברוק הוא מהעולם האמיתי

86
00:06:53,060 --> 00:06:54,220
?מרסידה

87
00:06:54,300 --> 00:06:58,340
לא, מתוכנית הטלוויזיה
.העולם האמיתי - ל.א.", עונה שנייה"

88
00:07:00,100 --> 00:07:02,340
?שחקן הכדורעף הדיסלקטי

89
00:07:02,540 --> 00:07:04,340
...הם העיפו אותו מהבית

90
00:07:04,540 --> 00:07:06,780
שלושה ימים הייתי
.מטושטשת לגמרי

91
00:07:08,980 --> 00:07:11,500
כאילו הכרנו אחד את השני
...כמה שבועות

92
00:07:11,820 --> 00:07:15,140
,הוא ידע בדיוק מה אני חושבת
...בלי שהייתי צריכה להגיד מילה

93
00:07:18,060 --> 00:07:20,700
לפני שעזבתי, ברוק אמר
.שיש לו הפתעה בשבילי

94
00:07:21,100 --> 00:07:24,740
מזכרת נצח של הימים הראשונים
.שלנו יחד

95
00:07:27,020 --> 00:07:29,340
?אז זה הסיפור
.כן, בערך-

96
00:07:29,620 --> 00:07:30,460
.אבל אל תדאג, זק

97
00:07:30,540 --> 00:07:32,900
אני אהיה הבת זוג שלך
.במסיבת הסיום. בטוח יבחרו בנו

98
00:07:33,060 --> 00:07:36,420
"ה"מלך" וה"מלכה
.חייבים להיות יחד

99
00:07:38,700 --> 00:07:41,740
.אני לא יודע מה להגיד
.אז אל תגיד-

100
00:07:41,820 --> 00:07:44,060
?היה לנו כיף, אבל מה חשבת

101
00:07:44,220 --> 00:07:46,900
שאמשיך לצאת איתך גם
?'כשאני הולכת ללמוד בקולג

102
00:07:47,540 --> 00:07:49,580
.אלוהים, זה מה שחשבת

103
00:07:49,740 --> 00:07:52,540
...איזה מתוק אתה

104
00:07:53,380 --> 00:07:55,740
?היית מאמין שזה עדיין כואב

105
00:08:10,060 --> 00:08:12,700
.עשית שימוש נהדר בצבע, מיסטי

106
00:08:21,220 --> 00:08:23,740
.קראתי על המהומות במוגאדישו

107
00:08:24,180 --> 00:08:26,780
.זה מייצג את הכאב של אותו לילה

108
00:08:27,420 --> 00:08:29,060
.זה נפלא, לייני

109
00:08:29,260 --> 00:08:30,900
:אבל תגידי לי משהו

110
00:08:31,340 --> 00:08:33,820
?איזה חלק מייצג אותך

111
00:08:44,700 --> 00:08:47,140
סוואנה ואני דיברנו
...על הציורים שלך

112
00:08:47,300 --> 00:08:51,820
איך שאת לא מפחדת
.לחשוף את הצד האפל

113
00:08:52,020 --> 00:08:54,380
...אפל זה סבבה

114
00:08:54,540 --> 00:08:58,340
להגיד לך את האמת, נראה לי
.שאף אחד פה לא מעריך את זה

115
00:08:58,740 --> 00:09:01,220
.ביקרנו ב"פראדו" בחופשה

116
00:09:01,420 --> 00:09:02,780
.זה בספרד

117
00:09:03,220 --> 00:09:06,220
יום אחד דיברנו על זה בבית קפה

118
00:09:06,300 --> 00:09:11,540
כמה אמנים זוכים בהכרה אמיתית
.רק לאחר מותם

119
00:09:11,820 --> 00:09:15,300
...ואן-גוך, פיסארו
.בסקיאט-

120
00:09:15,580 --> 00:09:18,020
...ואז הזכרנו אותך

121
00:09:18,220 --> 00:09:22,100
שתיינו חשבנו שזה יכול להיות
...רעיון טוב

122
00:09:22,900 --> 00:09:24,420
.שתתאבדי

123
00:09:27,380 --> 00:09:28,940
.תחשבי על זה

124
00:09:39,180 --> 00:09:41,540
.זה הכל להיום, חבר'ה

125
00:09:41,780 --> 00:09:47,380
דרך-אגב, תנחומיי לחבר
...שהובס ובואס

126
00:09:47,500 --> 00:09:50,420
...ע"י החברה המגניבה שלו

127
00:09:50,820 --> 00:09:52,860
.תירגע, אף אחד לא יודע שזה אתה

128
00:09:53,260 --> 00:09:55,340
.תחזיק מעמד, זק
...זה קורה במשפחות הכי טובות

129
00:09:56,180 --> 00:09:58,860
...תמשיך ללכת בראש זקוף

130
00:09:59,460 --> 00:10:02,460
,אם זה לא יהרוג אותך
.זה יחשל אותך

131
00:10:02,740 --> 00:10:05,780
,כדאי שתעשה משהו
.כי המוניטין שלך בסכנה

132
00:10:05,940 --> 00:10:09,180
,לרגע אחד אתה זק סיילר
...ראש ועד הכיתה

133
00:10:09,500 --> 00:10:12,020
,אתלט מצטיין
בנזונה לא נורמלי

134
00:10:12,540 --> 00:10:15,460
.ופתאום נעשית זק סיילר הדפוק

135
00:10:24,380 --> 00:10:25,460
!ברוק

136
00:10:41,700 --> 00:10:42,780
?מה המצב

137
00:10:44,140 --> 00:10:46,100
?מי היא חושבת שהיא

138
00:10:46,300 --> 00:10:48,140
יש אלפיים בנות בבית הספר הזה

139
00:10:48,300 --> 00:10:50,060
.ואני יכול להשכיב את כולן

140
00:10:50,260 --> 00:10:52,540
אין שום בעיה למצוא תחליף
.לטיילור ווהן

141
00:10:52,700 --> 00:10:56,380
.אל תזיין את השכל על תחליפים
.יש לך פה עסק עם טיילור ווהן

142
00:10:56,900 --> 00:10:58,220
.מצטער, הוא צודק

143
00:10:58,500 --> 00:11:00,380
.בטח שאני צודק
.טיילור היא שם דבר במוסד הזה

144
00:11:00,580 --> 00:11:03,060
,כל אחת מתה להיות כמוה
.וכל אחד מת לזיין אותה

145
00:11:03,300 --> 00:11:05,820
בעצם, היא כאילו
...אתה עם ציצים

146
00:11:08,420 --> 00:11:10,020
.אתה טועה

147
00:11:10,500 --> 00:11:13,980
טיילור ווהן שתיארת
.היא אשליה, מיתוס

148
00:11:14,220 --> 00:11:16,260
תוריד ממנה את כל הפוזה והאיפור

149
00:11:16,460 --> 00:11:19,420
ותישאר לך רק בחורה עם ציון
.ממוצע נמוך וחזייה מרופדת

150
00:11:19,620 --> 00:11:20,860
.עזוב

151
00:11:21,100 --> 00:11:24,540
.קח אותה, למשל

152
00:11:25,300 --> 00:11:26,820
...נמוכה, חזה נחמד

153
00:11:26,980 --> 00:11:29,500
...משהו כמו צ'לסי קלינטון

154
00:11:30,500 --> 00:11:33,660
אבל עם המזל הנכון והחבר הנכון

155
00:11:33,860 --> 00:11:36,900
בתוך 6 שבועות
.היא תוכתר למלכת המסיבה

156
00:11:37,940 --> 00:11:40,060
?אתה רציני
.כמו אחרי התקף לב-

157
00:11:40,940 --> 00:11:42,300
...בשלב ההזיות

158
00:11:43,100 --> 00:11:44,620
?מה דעתך להוכיח לי שאני טועה

159
00:11:44,740 --> 00:11:47,180
...חכה רגע, דין

160
00:11:47,460 --> 00:11:51,140
.אתה מנצל חבר במצב רגיש

161
00:11:51,660 --> 00:11:54,660
אחלה, פרסטון. אם תשתה ויסקי
.ותצמיח רחם, תהיה כמו אמא שלי

162
00:11:54,820 --> 00:11:57,980
,אם הוא חושב שהוא מסוגל להכל
.שיוכיח את זה

163
00:12:00,300 --> 00:12:02,580
?מה אתה אומר, זק
?מתערבים-

164
00:12:02,940 --> 00:12:05,460
.אם אתה לא שבור מדי

165
00:12:07,860 --> 00:12:09,220
.תקבע את התנאים

166
00:12:09,340 --> 00:12:11,660
.זה פשוט, אני אבחר את הבחורה

167
00:12:11,980 --> 00:12:14,380
יש לך 6 שבועות
.להפוך אותה למלכת המסיבה

168
00:12:17,020 --> 00:12:18,820
.הבנו את הקטע

169
00:12:18,900 --> 00:12:20,780
.כולנו מצויידים היטב

170
00:12:20,980 --> 00:12:22,260
.התערבנו

171
00:12:23,820 --> 00:12:26,140
.בואו נצא לצייד

172
00:12:29,500 --> 00:12:31,420
.זה יהיה כיף לא נורמלי

173
00:12:31,700 --> 00:12:32,660
?מה עם זאת

174
00:12:32,860 --> 00:12:34,100
.לא נראה לי

175
00:12:36,020 --> 00:12:37,060
?וזאת

176
00:12:37,580 --> 00:12:39,340
אתה בטוח שלא זאת
?שהפריחה בועות

177
00:12:40,140 --> 00:12:41,660
.אפשר למצוא משהו יותר טוב

178
00:12:42,500 --> 00:12:44,140
?מה עם זאת

179
00:12:45,020 --> 00:12:47,580
...אתר ארכיולוגי

180
00:12:57,300 --> 00:12:59,060
.רבותיי, יש לנו זוכה

181
00:13:01,380 --> 00:13:04,300
.לייני בוגס? לא, לא, לא

182
00:13:04,540 --> 00:13:06,380
.התערבות זאת התערבות
?נכון, פרסטון

183
00:13:06,860 --> 00:13:08,620
.זה בין שניכם

184
00:13:16,380 --> 00:13:17,620
.עם שמנה אני יכול להתמודד

185
00:13:17,700 --> 00:13:20,900
,ציצים מוזרים, אישיות דפוקה
...ואולי גם איזו פטרייה

186
00:13:22,060 --> 00:13:24,420
אבל מפחידה ולא מחוברת
.זה סיפור אחר

187
00:13:25,940 --> 00:13:28,300
.במקומך לא הייתי מבזבז זמן

188
00:13:28,620 --> 00:13:31,340
כי, לדעתי, נשארו לך רק
.6שבועות עד מסיבת הסיום

189
00:13:31,820 --> 00:13:33,980
ואם לייני בוגס צריכה להיות
...מלכת המסיבה

190
00:13:34,140 --> 00:13:35,860
.יש לך הרבה עבודה

191
00:13:40,540 --> 00:13:43,220
?היי, לייני, אפשר לדבר איתך

192
00:13:43,940 --> 00:13:45,300
?מה המצב, טמבל

193
00:13:46,700 --> 00:13:47,860
.הוא יודע מה שמי

194
00:13:48,020 --> 00:13:50,460
.זה לא השם שלך
.זה לא שמו

195
00:13:50,820 --> 00:13:52,580
.סליחה

196
00:13:55,060 --> 00:13:57,660
לייני, רציתי לשאול אותך
...אם את רוצה

197
00:13:58,180 --> 00:13:59,300
.בוא, סיימון

198
00:14:00,220 --> 00:14:02,900
?להשפיל אותי לפני כולם

199
00:14:04,140 --> 00:14:06,060
.בוא נלך

200
00:14:13,620 --> 00:14:15,020
"העולם האמיתי"

201
00:14:16,260 --> 00:14:17,540
!תשמעו את זה

202
00:14:19,740 --> 00:14:20,900
?מה אתך, ברוק

203
00:14:22,620 --> 00:14:23,860
...זה היה טוב

204
00:14:24,140 --> 00:14:27,100
.תירגע, זה כמו ניחוח ורדים

205
00:14:27,300 --> 00:14:30,340
.אני לא נרגע. אתה חסר התחשבות

206
00:14:30,500 --> 00:14:33,020
אין לך כבוד אליי
.ואין לך כבוד להרמוניה

207
00:14:33,300 --> 00:14:35,820
.זה לא חוסר כבוד, זה רק נאד

208
00:14:36,460 --> 00:14:37,820
.די, מספיק

209
00:14:38,100 --> 00:14:40,420
?"מה שלום מלכת "העולם האמיתי

210
00:14:40,860 --> 00:14:42,300
?מאיפה את יודעת על זה

211
00:14:43,140 --> 00:14:47,340
הם רק שידרו את מסיבת החוף
...מיליון פעם

212
00:14:47,940 --> 00:14:50,460
?איזו ג'יפה מחכה לך בריבאונד

213
00:14:52,020 --> 00:14:54,060
...בטח מחכה לך מישהי

214
00:14:56,100 --> 00:14:57,820
...לא ממש

215
00:14:57,980 --> 00:15:00,100
.אבל יש לנו איזה פרוייקט

216
00:15:00,500 --> 00:15:01,540
?פרוייקט

217
00:15:02,820 --> 00:15:06,540
.האמת היא שהיא נפנפה אותי

218
00:15:07,140 --> 00:15:08,500
...אני מתה עליה

219
00:15:08,900 --> 00:15:11,260
.אני בטוח שיש פה טעות

220
00:15:11,620 --> 00:15:16,780
זק, בטח קשה לך לקלוט את זה
בתור מגנט-כוסיות

221
00:15:16,860 --> 00:15:21,260
אבל אתה לא חושב
?שאתה צריך גם להתאמץ קצת

222
00:15:21,500 --> 00:15:22,740
?למה את מתכוונת

223
00:15:23,260 --> 00:15:24,980
.תברר איפה היא מסתובבת

224
00:15:25,180 --> 00:15:26,660
.מה היא אוהבת

225
00:15:28,700 --> 00:15:30,500
.איזה באסה, אמא ואבא חזרו

226
00:15:30,740 --> 00:15:33,180
.אם הם ישאלו, אני אצל אשלי

227
00:15:34,100 --> 00:15:36,460
.אחיה חזר הביתה
.איזה חמוד

228
00:15:36,740 --> 00:15:38,780
.העיפו אותו מהפנימייה הצבאית

229
00:15:43,780 --> 00:15:46,300
איך היה היום הראשון
?אחרי החופשה

230
00:15:47,220 --> 00:15:48,580
.כרגיל

231
00:15:48,780 --> 00:15:52,260
?טיילור והבנות נהנו בפלורידה
.נראה לי שכן-

232
00:15:52,420 --> 00:15:54,700
לא קיבלת תשובה
?מאוניברסיטת דארטמות

233
00:15:54,940 --> 00:15:56,140
.נראה שלא

234
00:15:56,300 --> 00:15:58,180
עוד לא קיבלת תשובה
.מאף אוניברסיטה

235
00:15:58,340 --> 00:16:01,820
?זה לא נראה לך מוזר
.לא ממש-

236
00:16:02,300 --> 00:16:06,220
.אני אצלצל למזכירות לברר

237
00:16:09,260 --> 00:16:12,740
תן להם עוד כמה ימים. אני בטוח
.שנקבל תשובה עד יום שישי

238
00:16:15,100 --> 00:16:16,740
.נחכה עד סוף השבוע

239
00:16:42,940 --> 00:16:45,420
"ברכות לקבלתך לדארטמות"

240
00:16:45,820 --> 00:16:47,940
"ברכות לקבלתך לאונ' ייל"

241
00:16:48,100 --> 00:16:49,980
"ברכות לקבלתך להארוורד"

242
00:16:57,420 --> 00:16:59,580
?הקעקוע שלי נראה לך אדום

243
00:16:59,900 --> 00:17:02,180
?לא אכפת לך יותר מכלום

244
00:17:02,340 --> 00:17:03,820
?על מה את מקשקשת

245
00:17:04,860 --> 00:17:08,540
לפני שבועיים עזרנו לך
לכתוב את נאום ההכתרה שלך

246
00:17:08,940 --> 00:17:13,020
ועכשיו את רק מדברת על ברוק
.ועל הקעקוע שלך

247
00:17:13,860 --> 00:17:17,380
הדבר האחרון שאת צריכה
5שבועות לפני המסיבה

248
00:17:17,660 --> 00:17:18,860
.שאנשים יתחילו להתרחק ממך

249
00:17:19,020 --> 00:17:20,300
?למה את מתכוונת

250
00:17:20,420 --> 00:17:24,700
.היא מתכוונת שאת צריכה להיזהר

251
00:17:25,580 --> 00:17:26,980
?להיזהר ממה

252
00:17:27,140 --> 00:17:29,100
אני יכולה לנצח בקלות

253
00:17:29,300 --> 00:17:32,620
,אפילו ביום הראשון של המחזור
.לבושה בבגדים ממחסן מציאות

254
00:17:32,980 --> 00:17:35,300
'אמא שלי נבחרה למלכה בשנת 71

255
00:17:35,460 --> 00:17:37,260
'בת דודה שלי נבחרה בשנת 82

256
00:17:37,460 --> 00:17:39,580
'ואחותי כמעט נבחרה בשנת 94

257
00:17:39,940 --> 00:17:42,700
אבל היא הסתבכה בשערוריית
."מסע ההופעות של "קולור מי בד

258
00:17:42,900 --> 00:17:44,660
...אני אגדה חיה

259
00:17:44,980 --> 00:17:48,540
,וחוץ מזה, בלי להשתחץ
?מי יכולה לנצח את טיילור ווהן

260
00:17:48,860 --> 00:17:51,420
אני מקווה שזה לא נאום
.ההכתרה שלך

261
00:17:53,540 --> 00:17:57,500
.קבב עם טחינה וחומוס עם חריף

262
00:17:57,660 --> 00:18:00,140
אתה רוצה להגדיל את מנת
?כדורי הפלאפל שלך

263
00:18:01,620 --> 00:18:03,100
...תני לי לחשוב

264
00:18:03,900 --> 00:18:08,300
?באיזה גודל מדובר

265
00:18:09,420 --> 00:18:11,980
הטרדה היא עבירה פלילית
.בכל 50 המדינות

266
00:18:12,180 --> 00:18:13,420
.אני רק רוצה שנדבר

267
00:18:13,540 --> 00:18:17,220
.אני בהתלבטות קשה
אולי אפשר לקבל כדור לדוגמה

268
00:18:17,380 --> 00:18:19,940
.כדי שאהיה מסוגל לקבל החלטה

269
00:18:20,660 --> 00:18:22,460
?אין לך הפסקה עוד מעט

270
00:18:23,900 --> 00:18:25,460
.רק רגע, אדוני

271
00:18:27,420 --> 00:18:29,420
.רק רגע, אדוני

272
00:18:30,340 --> 00:18:32,540
?אני לא חכמה. -מה

273
00:18:32,700 --> 00:18:34,780
אתה צריך את העזרה שלי
?בלימודים

274
00:18:34,980 --> 00:18:39,100
:בטח חשבת לעצמך
."לייני בוגס חנונה. היא בטח חכמה"

275
00:18:39,340 --> 00:18:40,660
.טעית

276
00:18:40,860 --> 00:18:44,460
הממוצע שלי הוא
.בין הגבוהים בכיתה

277
00:18:51,020 --> 00:18:53,620
זאת תוכנית סיוע חדשה של
?"הושט ידך לחנונים"

278
00:18:53,780 --> 00:18:57,140
?את תמיד כזאת
.לא. -כן-

279
00:18:59,420 --> 00:19:00,620
.5דקות

280
00:19:02,540 --> 00:19:03,420
.5שניות

281
00:19:03,660 --> 00:19:06,780
...רציתי לדבר איתך על

282
00:19:09,980 --> 00:19:10,860
.אמנות

283
00:19:12,260 --> 00:19:13,780
.אתה לא לומד אמנות

284
00:19:13,940 --> 00:19:14,900
?איך את יודעת

285
00:19:15,060 --> 00:19:17,340
איך זה שלא ראיתי
?אותך באף שיעור

286
00:19:17,780 --> 00:19:20,620
.כי אני עסוק בכדורגל וכאלה

287
00:19:20,780 --> 00:19:23,180
...אז אישרו לי ללמוד ב

288
00:19:23,420 --> 00:19:25,660
.מסלול עצמאי? -כן

289
00:19:28,460 --> 00:19:32,380
.ראיתי כמה ציורים שלך
.הם ממש טובים

290
00:19:32,740 --> 00:19:36,340
.אשמח אם תוכלי לעזור לי

291
00:19:38,900 --> 00:19:41,100
.אולי בהזדמנות

292
00:19:41,420 --> 00:19:42,460
?אולי הערב

293
00:19:44,940 --> 00:19:47,580
אתה יכול לקבל את הכרטיס שלי
."להופעה ב"ג'סטר

294
00:19:48,020 --> 00:19:49,340
!שיגעון

295
00:19:49,820 --> 00:19:51,380
.שנייה אחת

296
00:19:54,740 --> 00:19:57,220
'הכנסתי לך בעיטה בכיתה ג
.ואני יכולה לעשות את זה שוב

297
00:19:57,380 --> 00:20:00,980
.א. הייתי חולה באותו יום
?וב. השתגעת לגמרי

298
00:20:01,300 --> 00:20:03,380
הבחור הכי שווה בבית הספר
רודף אחרייך

299
00:20:03,500 --> 00:20:05,380
?וזה אפילו לא מסקרן אותך

300
00:20:11,660 --> 00:20:15,580
.אז תשמע: המופע ב-7:30
.יש בעיות חנייה

301
00:20:15,780 --> 00:20:17,540
.ניפגש שם ב-7:00. אל תאחר

302
00:20:20,580 --> 00:20:22,420
.להתראות ב-7:00

303
00:20:22,740 --> 00:20:24,780
?רוצה שנצא לאכול קודם
.לא-

304
00:20:26,180 --> 00:20:27,740
.אז נתראה ב-7:00

305
00:20:28,620 --> 00:20:30,340
?סליחה, אדוני, החלטת כבר

306
00:20:30,540 --> 00:20:34,140
.כן, החלטתי
.תגדילי לי אותם

307
00:20:38,020 --> 00:20:40,980
"אולם ג'סטר"

308
00:21:08,140 --> 00:21:12,540
תקוע ברחם האם
.שלא הכרתי מעולם

309
00:21:13,300 --> 00:21:17,100
.עובר עיוור

310
00:21:17,620 --> 00:21:20,300
?זה מיטץ'. מבריק, נכון

311
00:21:22,380 --> 00:21:23,860
!בוקע החוצה

312
00:21:24,380 --> 00:21:27,020
...פורץ קדימה

313
00:21:27,500 --> 00:21:29,260
...שועט

314
00:21:40,940 --> 00:21:44,420
.הנשמה שלי היא אי
."המכונית שלי היא "פורד

315
00:21:46,500 --> 00:21:48,460
.אני רוצה להיות כמו מייק

316
00:22:31,020 --> 00:22:33,380
...שקט... דממה

317
00:22:34,460 --> 00:22:36,700
...שקט... דממה

318
00:22:37,380 --> 00:22:39,940
...שקט... דממה

319
00:23:07,780 --> 00:23:10,500
.תודה שבאתם

320
00:23:11,580 --> 00:23:13,020
...לפני שאתם יוצאים

321
00:23:13,300 --> 00:23:17,580
לייני אמרה לי הרגע
.שנמצא בינינו כשרון אדיר

322
00:23:18,020 --> 00:23:20,500
?זק סיילר נמצא כאן

323
00:23:23,260 --> 00:23:25,020
.קדימה, אל תתבייש

324
00:23:26,060 --> 00:23:27,940
.כולנו חברים כאן

325
00:23:29,900 --> 00:23:32,060
אתה לא חייב לעלות
.אם אתה לא רוצה

326
00:23:33,180 --> 00:23:35,620
.אמנות היא אהבה

327
00:23:41,060 --> 00:23:42,460
.בוא, חבר

328
00:24:02,180 --> 00:24:03,460
?מה העניינים

329
00:24:19,700 --> 00:24:21,340
.כדור ממולא

330
00:24:43,300 --> 00:24:44,460
!קפוץ

331
00:24:45,220 --> 00:24:46,260
!קפוץ

332
00:24:47,220 --> 00:24:48,740
!אסור להפסיק

333
00:24:52,620 --> 00:24:53,980
.אסור לתת לו ליפול

334
00:24:56,420 --> 00:24:57,860
.אסור לתת לו ליפול

335
00:25:04,540 --> 00:25:05,940
.כולם מסתכלים

336
00:25:08,780 --> 00:25:09,860
.מצפים

337
00:25:12,380 --> 00:25:15,140
...אסור לתת לו

338
00:25:20,380 --> 00:25:21,380
.ליפול

339
00:25:26,060 --> 00:25:27,900
.כולם סומכים עליך, זק

340
00:25:34,140 --> 00:25:35,540
.אל תפיל אותו

341
00:25:37,260 --> 00:25:41,340
...אל תיתן לו

342
00:25:45,420 --> 00:25:46,380
.ליפול

343
00:26:01,940 --> 00:26:03,740
...במוקדם או במאוחר

344
00:26:06,940 --> 00:26:08,380
.הוא חייב ליפול

345
00:26:27,060 --> 00:26:28,820
.אני לא מאמין שעשיתי את זה

346
00:26:29,020 --> 00:26:31,260
.גם אני הופתעתי

347
00:26:31,540 --> 00:26:34,860
:תגידי את האמת
?עד כמה פישלתי

348
00:26:35,060 --> 00:26:35,820
.היית טוב

349
00:26:36,020 --> 00:26:40,020
הקטע שלך עם הצבע והזבל
.היה מצוין

350
00:26:40,340 --> 00:26:42,380
.אני רק בעטתי בכדור

351
00:26:43,580 --> 00:26:44,780
.טוב, קצת

352
00:26:45,620 --> 00:26:48,620
.האמת? פישלת בגדול

353
00:26:49,140 --> 00:26:51,260
?מרגיש יותר טוב עכשיו
.לא אכפת לי-

354
00:26:52,180 --> 00:26:54,380
...כבר נשאתי נאומים וכאלה

355
00:26:54,540 --> 00:26:57,300
אבל לעמוד על הבמה
...ולא לדעת מה לעשות

356
00:26:57,460 --> 00:26:59,420
?אבל זו הרגשה טובה, לא
.כן-

357
00:27:08,900 --> 00:27:09,820
?מה

358
00:27:10,740 --> 00:27:12,500
?את תמיד עם המשקפיים האלה

359
00:27:12,900 --> 00:27:14,140
?כן, למה

360
00:27:14,860 --> 00:27:15,900
.סתם

361
00:27:19,100 --> 00:27:20,740
?חשבת פעם על עדשות

362
00:27:22,900 --> 00:27:25,940
,יש לי
.אבל אני אף-פעם לא שמה אותן

363
00:27:26,100 --> 00:27:28,540
.אני לא מסוגלת לנגוע בעיניים

364
00:27:28,700 --> 00:27:30,260
...אבל העיניים שלך באמת

365
00:27:31,100 --> 00:27:32,260
.יפות

366
00:27:34,300 --> 00:27:35,580
...בחייך

367
00:27:37,700 --> 00:27:40,340
?"העיניים שלך באמת יפות"

368
00:27:41,100 --> 00:27:43,820
?החלטת להפגיז אותי במשפטי מחץ

369
00:27:44,260 --> 00:27:48,140
.היתה לי תחושת בטן
.התעלמתי ממנה. זאת אשמתי

370
00:27:50,300 --> 00:27:51,860
.לייני, אני לא קולט

371
00:27:53,500 --> 00:27:54,980
?אתה רוצה ללמוד על אמנות

372
00:27:55,180 --> 00:27:59,220
כשראש ועד הכיתה מלטף לי
...את הפנים בפינת רחוב חשוכה

373
00:27:59,380 --> 00:28:01,860
,ומדבר על העיניים שלי
.יש לזה שם

374
00:28:02,140 --> 00:28:05,340
היה זרם בשנות ה-20
.שנקרא סוריאליזם

375
00:28:06,540 --> 00:28:09,420
.'לך, אני אתפוס טרמפ עם מיטץ

376
00:28:10,180 --> 00:28:11,380
?ההוא עם התחתונים

377
00:28:15,260 --> 00:28:17,060
...התוכנית התחילה

378
00:28:18,460 --> 00:28:20,220
.זה קטע גדול. תסתכלי

379
00:28:21,180 --> 00:28:22,900
.יש לי שאלה

380
00:28:24,620 --> 00:28:29,540
היית מוכנה לנשק אותו בשביל
?500דולר בערוץ הקהילתי

381
00:28:29,700 --> 00:28:31,500
.בקטע הזה אני נהיה רגיש

382
00:28:32,500 --> 00:28:35,540
.הבעיה בבית היא שהייתי בן יחיד

383
00:28:36,700 --> 00:28:39,260
,אף-פעם לא היו לי הרבה חברים
.לא גרתי עם שותפים

384
00:28:39,420 --> 00:28:42,300
אז אני לא יודע
.איך להתייחס לאנשים

385
00:28:42,380 --> 00:28:45,180
רובכם חושבים שאני
.קר וחסר רגישות

386
00:28:45,340 --> 00:28:48,100
...אבל בתוכי יש לי כזה גדול

387
00:28:51,740 --> 00:28:53,220
?עכשיו אתם מבינים

388
00:28:54,580 --> 00:28:56,300
?מותק, את מוכנה להפסיק עם זה

389
00:28:56,460 --> 00:28:59,860
יש לי מבחן-בד לסדרת דרמה
של ספלינג בשעה 2:00

390
00:29:00,020 --> 00:29:01,580
.ואני לא רוצה להסריח מהרוק שלך

391
00:29:01,740 --> 00:29:04,060
.הרטבת אותי לגמרי... אז תפסיקי

392
00:29:04,380 --> 00:29:06,140
.עכשיו תסתכלי

393
00:29:12,900 --> 00:29:16,420
תראי, כאן אני מרביץ קטע
.כמו ברנדו

394
00:29:18,260 --> 00:29:19,340
.ממש ברנדו

395
00:29:19,540 --> 00:29:22,860
.תעשו לי טובה
.אל תחטטו לי בארון

396
00:29:30,020 --> 00:29:31,260
.בוקר טוב

397
00:29:31,500 --> 00:29:33,740
.זק סיילר. -נעים מאוד

398
00:29:33,940 --> 00:29:35,700
.יש לך רכב יפה. -תודה

399
00:29:36,820 --> 00:29:39,820
אני מוצא הרבה דברים
.כשאני מנקה בריכות

400
00:29:39,900 --> 00:29:42,460
תראה מה מצאתי
.בבריכה של האוניברסיטה

401
00:29:43,500 --> 00:29:47,620
.זה שייך לשחקן פוטבול

402
00:29:48,260 --> 00:29:49,460
...ברצינות

403
00:29:53,060 --> 00:29:55,060
?"רוצה לשחק ב"סגה

404
00:29:57,140 --> 00:29:58,060
.אולי אחר-כך

405
00:29:58,220 --> 00:29:59,340
."הוא מת על "סגה

406
00:29:59,740 --> 00:30:02,500
?אתה מוכן לסלוח לנו לרגע
?מה עשיתי-

407
00:30:03,020 --> 00:30:04,220
.לא אתה, הוא

408
00:30:04,580 --> 00:30:05,900
?מה אני עשיתי

409
00:30:08,060 --> 00:30:09,180
.בוא תעזור לי

410
00:30:09,980 --> 00:30:12,740
.תפסיק לרדוף אחרי כל הזמן

411
00:30:12,900 --> 00:30:14,300
.תפסיקי לברוח ממני כל הזמן

412
00:30:14,540 --> 00:30:17,380
?למה ברחת ממני אתמול
.הייתי עסוקה-

413
00:30:17,620 --> 00:30:19,100
.התחרפנת לגמרי

414
00:30:19,260 --> 00:30:20,540
.לא התחרפנתי

415
00:30:20,700 --> 00:30:22,180
.התחרפנת בגדול

416
00:30:23,900 --> 00:30:26,820
.רוצה ללכת לים? -לא

417
00:30:27,740 --> 00:30:29,220
.את שונאת את הים? -כן

418
00:30:30,340 --> 00:30:33,780
.לא, אין לי זמן לזה
.בסדר-

419
00:30:33,900 --> 00:30:35,180
.אני זזה. -בסדר

420
00:30:37,820 --> 00:30:40,420
?"סיימון, רוצה לשחק "סגה

421
00:30:41,980 --> 00:30:45,140
?מה אתה עושה
.אנחנו הולכים לשחק "סגה". -לא-

422
00:30:45,420 --> 00:30:47,420
.הזמינו אותי
.ההזמנה מבוטלת-

423
00:30:47,740 --> 00:30:49,100
.את לא הבוס שלו

424
00:30:50,820 --> 00:30:52,180
.יש בזה משהו

425
00:30:56,100 --> 00:30:59,340
נראה לי שנבלה יחד
.כל אחר-הצהריים

426
00:31:00,100 --> 00:31:03,380
ואולי אבא שלך יראה לי
.עוד מציאות מהבריכה

427
00:31:04,980 --> 00:31:06,740
.אני הולכת ללבוש בגד-ים

428
00:31:13,220 --> 00:31:16,180
ברגע שהעננים התפזרו
.נהיה יום יפה

429
00:31:18,900 --> 00:31:20,460
.תראי את המים

430
00:31:21,020 --> 00:31:24,860
אתה יודע כמה גלונים של
?כימיקלים נשפכים לים כל שנה

431
00:31:25,740 --> 00:31:28,020
?את לא מסוגלת לתפוס שלווה

432
00:31:29,020 --> 00:31:31,460
נכון שיש בעיות בעולם

433
00:31:31,940 --> 00:31:34,140
אבל זה יהרוג אותך
?אם תחייכי מדי פעם

434
00:31:35,180 --> 00:31:36,540
.אני כן מחייכת

435
00:31:36,700 --> 00:31:39,820
,פשוט דיברת על הים
CNN-וראיתי כתבה על זה ב

436
00:31:41,860 --> 00:31:43,340
?סיילר, מה המצב

437
00:31:43,900 --> 00:31:44,820
...יופי

438
00:31:45,420 --> 00:31:47,900
,אם אנחנו הולכים להיות חברים

439
00:31:48,100 --> 00:31:50,340
נצטרך בסופו של דבר
.להתמודד איתם

440
00:31:53,780 --> 00:31:54,580
.בואי

441
00:31:58,180 --> 00:32:00,860
התקשרתי אליך הביתה
.ואמרו לי שהלכת לים

442
00:32:01,060 --> 00:32:03,460
אז הבנתי שאתה במקום
.הקבוע שלך

443
00:32:05,300 --> 00:32:08,140
הרבה בנות עשו את זה פה
.בפעם הראשונה. -שתוק, דין

444
00:32:08,340 --> 00:32:11,340
.תסלחי לו
.התחתונים שלו לוחצים

445
00:32:11,500 --> 00:32:13,260
הם חוסמים לו את זרימת
.הדם למוח

446
00:32:13,940 --> 00:32:15,660
.אני פרסטון
.אני יודעת מי אתה-

447
00:32:17,380 --> 00:32:19,900
.היי, לייני
?קוראים לך לייני, נכון

448
00:32:21,380 --> 00:32:23,540
בוא, זק. תעזור לנו להביא
.את שאר הדברים מהאוטו

449
00:32:32,100 --> 00:32:35,060
את חושבת שתקופת האבל
?הסתיימה

450
00:32:35,260 --> 00:32:37,660
.מה קרה לך? מזמן

451
00:32:38,220 --> 00:32:39,740
?תקופת אבל

452
00:32:40,460 --> 00:32:42,660
מאז שטיילור יצאה מהתמונה
.זק פנוי

453
00:32:42,860 --> 00:32:46,140
.אל תגידי לי שאתם יוצאים יחד

454
00:32:47,020 --> 00:32:49,140
?לא, אנחנו רק... -ידידים

455
00:32:55,660 --> 00:32:58,060
תראה איזה ציצים
.יש לפריקית הזאת

456
00:32:59,460 --> 00:33:02,100
,אתה יודע
.מפה היא נראית כמעט נורמלית

457
00:33:08,540 --> 00:33:10,780
?זה מה שאתן תעשו כל היום

458
00:33:10,940 --> 00:33:15,020
לא, בעוד רבע שעה
.אתהפך לצד השני

459
00:33:15,300 --> 00:33:17,780
?חשבתי שאולי תרצו לשחק

460
00:33:18,260 --> 00:33:19,380
.לא, תודה

461
00:33:20,780 --> 00:33:22,220
?מה איתך, לייני

462
00:33:22,860 --> 00:33:25,020
.לא נראה לי

463
00:33:25,700 --> 00:33:26,820
?את לייני

464
00:33:27,020 --> 00:33:30,140
.לא, תודה לאל
.אל תיעלבי

465
00:33:30,860 --> 00:33:31,700
.לא נעלבתי

466
00:33:31,980 --> 00:33:35,100
.ראיתי אותך בשיעור התעמלות
.רצת כמו בחורה

467
00:33:35,260 --> 00:33:38,380
.אני באמת בחורה
.את יודעת למה אני מתכוונת-

468
00:33:38,860 --> 00:33:40,380
.נראה שלא

469
00:33:43,300 --> 00:33:45,060
?את באה או לא

470
00:33:51,060 --> 00:33:53,100
.אני באה
.יופי-

471
00:33:54,260 --> 00:33:54,980
.גם אני

472
00:34:39,980 --> 00:34:42,260
?זק, נפגשים אצלי הערב

473
00:34:45,500 --> 00:34:47,620
?לייני, את באה לפרסטון הערב

474
00:34:48,060 --> 00:34:48,860
.לא נראה לי

475
00:34:49,140 --> 00:34:52,340
.את חייבת לבוא
.המסיבות של פרסטון מגניבות

476
00:34:52,740 --> 00:34:54,300
.שתייה, מוזיקה וחרמנות

477
00:34:54,660 --> 00:34:58,020
.ברצינות, הבית שלו ענק
.אבא שלו הסוכן של הריסון פורד

478
00:34:58,220 --> 00:35:00,340
?השחקן
.לא, סוכנות המכוניות-

479
00:35:00,580 --> 00:35:01,860
?אז מה את אומרת

480
00:35:05,060 --> 00:35:05,780
.טוב

481
00:35:06,260 --> 00:35:07,180
.סבבה

482
00:35:09,620 --> 00:35:12,580
.זה יהיה קטע מעניין
.תשתקי כבר-

483
00:35:13,060 --> 00:35:14,540
...אפילו שהם נפרדו

484
00:35:14,660 --> 00:35:17,420
,אם זק יבוא איתה
.טיילור תיכנס לאטרף

485
00:35:18,500 --> 00:35:20,780
.זק, לייני, היה כיף

486
00:35:31,780 --> 00:35:35,020
...נשארנו בחיים

487
00:35:38,100 --> 00:35:41,460
מה עם המסיבה
?אצל פרסטון הערב

488
00:35:42,300 --> 00:35:43,420
.אני לא יכולה

489
00:35:43,820 --> 00:35:46,980
...אבל הרגע אמרת ש
...אני יודעת, אבל-

490
00:35:48,260 --> 00:35:52,300
שכחתי שאני צריכה לנקות
.את הבית. הוא נורא מלוכלך

491
00:35:52,460 --> 00:35:54,740
.כמעט שאי אפשר לחיות בו

492
00:35:57,060 --> 00:35:58,420
.מצטער לשמוע

493
00:36:11,580 --> 00:36:14,940
תומאס וולץ' המציא את
המשקה הזה בשנת 1869

494
00:36:15,300 --> 00:36:17,260
.כתחליף ליין

495
00:36:17,420 --> 00:36:18,900
?מה זה יין ללא אלכוהול

496
00:36:19,100 --> 00:36:21,060
?מה זה מיץ ענבים
.נכון-

497
00:36:21,580 --> 00:36:24,780
?אמרת לא? למה

498
00:36:25,820 --> 00:36:27,140
.אמרתי שאני עסוקה

499
00:36:27,420 --> 00:36:32,060
לשבת בבית עם אבא שלך שיושב
..."בתחתונים וצופה ב"מלך הטריוויה

500
00:36:32,220 --> 00:36:33,620
.זה לא להיות עסוקה

501
00:36:35,220 --> 00:36:36,740
.אתה מכיר אותי

502
00:36:37,340 --> 00:36:39,940
.את חוששת שיקרה לך משהו טוב

503
00:36:40,100 --> 00:36:43,260
חשבת פעם שאולי
?זק באמת נדלק עלייך

504
00:36:43,460 --> 00:36:44,980
.תאמין לי שלא

505
00:36:45,900 --> 00:36:46,980
.אני מוכרחה לסגור

506
00:36:47,180 --> 00:36:48,740
.הצעיר מבין האחים מרקס

507
00:36:48,900 --> 00:36:51,860
...הוא פרש בשנת 1933

508
00:36:58,580 --> 00:37:00,580
.אמרתי לך שאני עסוקה

509
00:37:05,540 --> 00:37:08,020
.אמרת לי שאת מנקה את הבית

510
00:37:08,220 --> 00:37:11,180
.אני מנקה. ניקיתי. אנקה

511
00:37:11,500 --> 00:37:13,660
?מה דעתך שאחסוך לך קצת זמן

512
00:37:16,300 --> 00:37:18,980
.אני אשתלט על המטבח
.ואני את חדר-האמבטיה-

513
00:37:19,660 --> 00:37:22,580
?זאת לא נבחרת הכדורגל

514
00:37:22,740 --> 00:37:23,980
.זאת קבוצת הנוער

515
00:37:28,460 --> 00:37:29,580
.לכי להתלבש

516
00:37:29,900 --> 00:37:33,260
...אני לא יכולה
.תראה אותך, אתה נראה נפלא

517
00:37:33,460 --> 00:37:36,260
.אין לי מה ללבוש

518
00:37:42,660 --> 00:37:43,780
.אני נראית זוועה

519
00:37:46,100 --> 00:37:47,740
.בשביל זה אני כאן

520
00:37:47,900 --> 00:37:50,060
,מקנזי סיילר
.מעצבת שיער ומאפרת

521
00:37:50,220 --> 00:37:51,300
.תקראי לי מק

522
00:37:51,580 --> 00:37:53,780
.אנחנו עולות למעלה

523
00:38:00,780 --> 00:38:03,980
הרובע הצרפתי של העיר הזאת
.משתרע על פני 70 רחובות

524
00:38:04,700 --> 00:38:05,940
?מהי פריס, צרפת

525
00:38:06,020 --> 00:38:07,020
.ניו-אורלינס

526
00:38:08,420 --> 00:38:12,500
מתי השתמשת בפינצטה
?בפעם האחרונה

527
00:38:14,300 --> 00:38:17,060
?לסדר את הגבות
.אף פעם לא-

528
00:38:19,100 --> 00:38:20,980
?"ראית פעם את "רחוב סומסום

529
00:38:23,060 --> 00:38:24,220
?את מכירה את בנץ

530
00:38:25,380 --> 00:38:27,820
?אפשר להציע לך משקה

531
00:38:28,340 --> 00:38:30,460
?כן, מה יש לך להציע

532
00:38:31,980 --> 00:38:33,060
.אני הולך לבדוק

533
00:38:34,860 --> 00:38:37,540
,יחד עם הנשיאים וושינגטון
...ג'פרסון ולינקולן

534
00:38:37,900 --> 00:38:41,100
הקלסתר שלו מופיע על הר ראשמור
.בדקוטה הדרומית

535
00:38:41,260 --> 00:38:42,380
?מי זה הנשיא ראשמור

536
00:38:42,540 --> 00:38:43,580
?מי זה רוזוולט

537
00:38:46,580 --> 00:38:48,100
.קולנוע. הימור על 300

538
00:38:48,860 --> 00:38:51,900
:הנה הרמז
בסרט של איליה קאזאן משנת 1961

539
00:38:52,340 --> 00:38:54,740
התפקיד הקולנועי הראשון
.של וורן בייטי

540
00:38:55,100 --> 00:38:55,940
?"מה זה "שמפו

541
00:38:56,180 --> 00:38:57,420
?"מה זה "זוהר בדשא

542
00:38:57,980 --> 00:38:59,620
?את אף-פעם לא מתאפרת

543
00:38:59,860 --> 00:39:02,940
אמא שלי מתה לפני שהגעתי
.לגיל המתאים

544
00:39:03,300 --> 00:39:04,420
.אני מצטערת

545
00:39:04,580 --> 00:39:08,340
.זה היה לפני הרבה זמן
.סיימון היה עוד תינוק

546
00:39:08,540 --> 00:39:10,020
...אל תקחי את זה באופן אישי

547
00:39:10,180 --> 00:39:11,420
...אבל התסרוקת הזאת

548
00:39:11,820 --> 00:39:15,780
.לא מתאימה לפנים שלך

549
00:39:16,700 --> 00:39:18,060
?מה את זוממת

550
00:39:18,460 --> 00:39:22,300
.יש לי רעיון
?איזה רעיון-

551
00:39:23,500 --> 00:39:25,060
.תסמכי עליי

552
00:39:25,820 --> 00:39:29,300
בשנת 1987, עותק של התנ"ך
...בהוצאה הזאת

553
00:39:29,500 --> 00:39:32,620
.נמכר ב-3.5 מיליון דולר

554
00:39:32,780 --> 00:39:34,820
?מי זה היולט פקארד
?מי זה גוטנברג-

555
00:39:41,140 --> 00:39:42,260
?מי אתם

556
00:39:52,740 --> 00:39:54,660
?"אתה בטוח שזה "מרגריטה

557
00:39:58,420 --> 00:40:01,900
...הרשו לי להציג לפניכם

558
00:40:02,100 --> 00:40:05,460
,את הגרסה הלא משופרת
...אך שונה של

559
00:40:05,940 --> 00:40:07,180
.לייני בוגס

560
00:40:31,420 --> 00:40:34,260
...תזיזי את התחת החמוד שלך

561
00:41:08,260 --> 00:41:09,860
.מוכנה? -כן

562
00:41:22,940 --> 00:41:24,300
.תסעו בזהירות

563
00:41:31,820 --> 00:41:36,500
הגעתם למסיבה ללא הפסקה

564
00:41:37,940 --> 00:41:41,380
לפחות עד שההורים שלי
.יחזרו מלאס-ווגאס

565
00:41:42,260 --> 00:41:45,340
?מי כל האנשים האלה
.אין לי מושג-

566
00:41:46,660 --> 00:41:48,940
אני עולה לראות מה קורה
.בקומה השנייה. תיהנו

567
00:41:56,340 --> 00:41:59,180
.לייני, את נראית שיגעון

568
00:41:59,420 --> 00:42:02,740
?זק, אפשר לקחת אותה ממך לרגע

569
00:42:03,100 --> 00:42:05,460
.יש שם זוג תאומים חתיכים

570
00:42:05,660 --> 00:42:07,660
.נראה לי שהם מקוסטה-ריקה

571
00:42:09,860 --> 00:42:11,100
.אין בעיה

572
00:42:12,060 --> 00:42:13,140
.לכי על זה

573
00:42:20,820 --> 00:42:22,500
?מה קרה לך

574
00:42:24,260 --> 00:42:26,220
?מה הקטע
?באתם יחד או מה

575
00:42:26,780 --> 00:42:28,460
.אני הבאתי אותה הנה

576
00:42:29,580 --> 00:42:32,060
."אני הבאתי אותה הנה"
...די, תגיד את האמת

577
00:42:32,500 --> 00:42:35,900
,אתה איתה 24 שעות ביממה
.אני מסטול אבל עוד לא עיוור

578
00:42:36,460 --> 00:42:37,740
?אז מה קורה

579
00:42:38,460 --> 00:42:40,620
?החלטת גם ליהנות מהעסק

580
00:42:41,260 --> 00:42:42,980
...צר לי לאכזב אותך

581
00:42:44,340 --> 00:42:45,940
.אבל זו רק התערבות

582
00:42:54,140 --> 00:42:56,460
.תראו-תראו, זאת טיילור ווהן

583
00:42:57,300 --> 00:42:58,340
...ממש מפתיע

584
00:42:58,500 --> 00:43:00,940
.כמעט שלא באנו

585
00:43:01,220 --> 00:43:03,380
...אבל שיניתי את דעתי

586
00:43:06,660 --> 00:43:09,340
.אני רוצה בירה

587
00:43:10,020 --> 00:43:11,340
.את כבר שותה משהו

588
00:43:11,500 --> 00:43:13,460
.אבל בא לי בירה

589
00:43:29,820 --> 00:43:31,540
?"זו את, "הציירת

590
00:43:34,380 --> 00:43:35,540
?מיסטי

591
00:43:41,060 --> 00:43:42,660
?את בסדר

592
00:43:45,580 --> 00:43:47,340
.אני חושבת שאני הולכת להקיא

593
00:43:48,020 --> 00:43:49,780
.אני חושבת שכבר הקאת

594
00:44:00,140 --> 00:44:01,940
?להביא לך משהו

595
00:44:20,300 --> 00:44:22,220
?איך את מרגישה עכשיו

596
00:44:22,580 --> 00:44:23,660
?סליחה

597
00:44:24,300 --> 00:44:25,420
.שמעת אותי

598
00:44:26,300 --> 00:44:29,140
?שאלתי איך את מרגישה עכשיו

599
00:44:31,740 --> 00:44:33,500
בחורה עשירה כמוני

600
00:44:34,300 --> 00:44:37,420
זוכה במלגה לבי"ס לאמנות יוקרתי

601
00:44:39,020 --> 00:44:42,300
.ואת פה מנקה את הקיא שלי

602
00:44:58,500 --> 00:45:00,620
.ברוק חוזר עוד רגע

603
00:45:00,780 --> 00:45:03,820
תוכל להכיר אותו
.או אפילו לקבל ממנו חתימה

604
00:45:04,180 --> 00:45:07,740
ראיתי אותו בשידור
.חוזר אתמול בלילה

605
00:45:08,100 --> 00:45:11,980
הוא אכל את ציפורני הרגליים
.שלו בשביל 10 דולר. מגניב

606
00:45:12,140 --> 00:45:14,380
.אתה יכול להיכנס לי לתחת

607
00:45:14,940 --> 00:45:16,780
.הייתי שם... כבר עשיתי את זה

608
00:45:21,100 --> 00:45:22,900
אם כבר מדברים על
...ביצועים בתחת

609
00:45:23,220 --> 00:45:24,940
.תראי מה עושה החבר שלך עכשיו

610
00:45:25,580 --> 00:45:29,500
!עוד פעם? לא, ברוק

611
00:45:30,220 --> 00:45:32,900
.לא עכשיו, זה השיר שלי

612
00:47:30,660 --> 00:47:32,140
?מה את עושה פה בדיוק

613
00:47:32,300 --> 00:47:33,260
.הזמינו אותי

614
00:47:33,380 --> 00:47:36,100
מה את אומרת? אבא שלך
?לא מנקה לנו את הבריכה

615
00:47:36,260 --> 00:47:37,940
.באמת שאני לא יודעת

616
00:47:43,980 --> 00:47:46,780
את צריכה להיות
.יותר זהירה עם משי

617
00:47:52,620 --> 00:47:53,780
.תודה

618
00:47:54,340 --> 00:47:55,420
?סליחה

619
00:47:55,620 --> 00:48:00,380
תודה. כבר התחלתי לשכוח
למה אני מתרחקת ממקומות כאלה

620
00:48:00,540 --> 00:48:01,700
.ומאנשים כמוכם

621
00:48:01,900 --> 00:48:05,940
.כמונו? מותק, תפתחי את העיניים

622
00:48:06,020 --> 00:48:10,060
,בעיני כל מי ששווה פה
.את אפס

623
00:48:10,260 --> 00:48:13,220
חבל לבזבז עלייך את המקום
.בספר המחזור

624
00:48:13,460 --> 00:48:15,300
.שום דבר לא ישנה את זה

625
00:48:19,100 --> 00:48:21,140
?את לא הולכת לבכות, נכון

626
00:48:36,580 --> 00:48:37,980
!אל תיגע בי

627
00:48:46,740 --> 00:48:48,260
...נשבעתי

628
00:48:48,820 --> 00:48:51,420
...שלעולם לא

629
00:48:55,940 --> 00:48:57,140
?מה

630
00:49:04,540 --> 00:49:06,820
שלעולם לא אתן להם
.לראות אותי בוכה

631
00:49:16,180 --> 00:49:17,220
.זה בסדר

632
00:49:17,380 --> 00:49:19,460
.לא, זה לא בסדר

633
00:49:21,380 --> 00:49:23,300
.לא הייתי צריכה לבוא הנה

634
00:49:35,700 --> 00:49:37,540
.דווקא נהנינו היום

635
00:49:38,180 --> 00:49:41,180
.את נהנית

636
00:49:44,340 --> 00:49:47,420
...לפעמים, כשנפתחים לאנשים

637
00:49:49,980 --> 00:49:52,500
צריך לקבל את הרע
.יחד עם הטוב, זה הכל

638
00:50:01,940 --> 00:50:03,860
.אני רוצה ללכת הביתה

639
00:50:41,700 --> 00:50:42,940
?אז המסיבה היתה על הפנים

640
00:50:43,140 --> 00:50:45,300
.בוא נדבר על משהו אחר

641
00:50:45,460 --> 00:50:48,940
?לא היה לך מגניב
?אפילו לא טיפ-טיפה

642
00:50:49,180 --> 00:50:50,700
...דפקת הופעה

643
00:50:52,420 --> 00:50:54,180
.אולי טיפה נגנבתי

644
00:50:56,740 --> 00:50:58,180
...ג'סי, זו אשמתי או

645
00:50:58,340 --> 00:51:00,020
.את פיצוץ

646
00:51:01,180 --> 00:51:02,660
?ממתי את פיצוץ

647
00:51:04,980 --> 00:51:07,580
.תקשיבו טוב, חבר'ה

648
00:51:07,820 --> 00:51:09,060
.יש תוצאות

649
00:51:09,220 --> 00:51:11,260
לטיילור הקטלנית יש מתחרה צמודה

650
00:51:11,460 --> 00:51:14,460
שהיא מלכת הפלאפל
.בכבודה ובעצמה

651
00:51:15,060 --> 00:51:16,220
...האמת היא ש

652
00:51:16,300 --> 00:51:19,620
השאלה שכולם
...שואלים את עצמם היא

653
00:51:20,540 --> 00:51:22,260
?מי היה בוחר בי

654
00:51:22,820 --> 00:51:25,340
.לייני, הרגע שמעתי
.שיחקת אותה

655
00:51:26,100 --> 00:51:27,660
.מגיע לך

656
00:51:31,540 --> 00:51:32,740
.זה שלי

657
00:51:37,300 --> 00:51:38,180
?טיילור

658
00:51:38,340 --> 00:51:39,380
.מקרה חירום

659
00:51:39,500 --> 00:51:41,860
.אז מה? -היא החברה שלנו

660
00:51:42,100 --> 00:51:43,460
.הכל משתנה

661
00:51:47,660 --> 00:51:48,780
...הוא

662
00:51:49,900 --> 00:51:51,980
...זרק

663
00:51:52,700 --> 00:51:53,860
.אותי

664
00:51:55,140 --> 00:51:56,220
?ברצינות

665
00:51:57,020 --> 00:52:00,140
!ברוק הדסון
?איזה מין שם זה בכלל

666
00:52:00,460 --> 00:52:04,540
...והריקודים שלו

667
00:52:06,140 --> 00:52:07,340
?מה קרה

668
00:52:07,420 --> 00:52:10,700
!אני לא יודעת

669
00:52:11,540 --> 00:52:13,380
.טיילור, היה כיף

670
00:52:13,580 --> 00:52:18,060
באמת חשבת שכשאני אהפוך
?לכוכב, אמשיך לצאת איתך

671
00:52:18,860 --> 00:52:20,540
?זה מה שחשבת

672
00:52:21,500 --> 00:52:22,500
.איזו מתוקה

673
00:52:22,820 --> 00:52:25,820
?את יודעת מה אני חושבת
?למה לא-

674
00:52:27,060 --> 00:52:28,780
.עדיף לך בלעדיו

675
00:52:30,780 --> 00:52:33,300
.אתן אחלה חברות

676
00:52:39,260 --> 00:52:41,820
"לייני מלכת המסיבה"

677
00:52:45,100 --> 00:52:46,780
?פספסתי משהו

678
00:53:20,380 --> 00:53:22,340
?מה קרה לך היום, זק

679
00:53:22,900 --> 00:53:24,460
.לא הייתי בכושר

680
00:53:25,060 --> 00:53:28,460
?אולי זה בגלל החסך

681
00:53:29,220 --> 00:53:30,300
?סליחה

682
00:53:31,500 --> 00:53:34,460
,תקן אותי אם אני טועה
.אבל מזמן לא היה לך זיון

683
00:53:34,980 --> 00:53:37,940
.וזה בטח הוציא אותך מהריכוז

684
00:53:38,940 --> 00:53:41,900
או שאתה מוטרד מזה
.שטיילור פנויה... -מה שתגיד

685
00:53:44,020 --> 00:53:46,540
אולי אתה פשוט מת לתקוע
?את מוכרת הפלאפל

686
00:53:47,780 --> 00:53:49,060
...זה לא זה

687
00:53:49,900 --> 00:53:53,660
.אני לא יורד עליך
.אני מוכן לעשות לה טובה במקומך

688
00:53:53,860 --> 00:53:55,620
.אני בטוח שהיא שווה זיון

689
00:53:55,940 --> 00:53:58,500
.אפרק לך את הצורה אם תיגע בה

690
00:53:58,940 --> 00:54:01,140
.תירגע
.לך תזדיין, זק-

691
00:54:02,100 --> 00:54:06,180
4שנים אתה עובד על כולם
.כאילו שאתה אלוהים פה

692
00:54:07,140 --> 00:54:10,860
.תדע לך שהפעם אתה מפסיד

693
00:54:12,820 --> 00:54:14,580
.אתה בדרך החוצה

694
00:54:19,820 --> 00:54:21,460
.תלה את זה פה

695
00:54:21,700 --> 00:54:23,900
"משמרת ההיגיינה"
.בעד לייני, לשם

696
00:54:24,100 --> 00:54:26,860
"השלט של "אגודת הגייז
.בעד לייני, ממול

697
00:54:27,100 --> 00:54:29,780
"מועדון האסירים המדוכאים"
.בעד לייני, מהצד השני

698
00:54:30,860 --> 00:54:35,620
"תתכבדו ב"קפה לאטה
.ותצביעו טיילור

699
00:54:44,940 --> 00:54:46,500
.אין כניסה

700
00:54:58,260 --> 00:54:59,700
.זה מדהים

701
00:55:16,260 --> 00:55:17,740
?זאת אמא שלך

702
00:55:21,460 --> 00:55:24,340
.גם היא היתה אמנית. צלמת

703
00:55:25,260 --> 00:55:26,620
.היא יפה

704
00:55:28,860 --> 00:55:31,380
.לא הכל עובר בתורשה

705
00:55:39,980 --> 00:55:41,300
?ממה היא מתה

706
00:55:43,540 --> 00:55:44,780
.סרטן

707
00:55:46,660 --> 00:55:47,620
.לוקמיה

708
00:55:52,020 --> 00:55:53,980
?רוצה לשמוע קטע מוזר

709
00:55:55,820 --> 00:55:58,180
.אני לא זוכרת שבכיתי בכלל

710
00:55:59,620 --> 00:56:01,420
.אני זוכרת את ההלוויה

711
00:56:02,380 --> 00:56:05,500
אני זוכרת שאחרי-כן
.כולם הלכו לבית של סבתא שלי

712
00:56:06,060 --> 00:56:09,500
וישבתי בכורסה הירוקה הגדולה
.עם סיימון על הברכיים

713
00:56:11,260 --> 00:56:13,380
...ואני זוכרת שידעתי

714
00:56:13,820 --> 00:56:16,300
.שמאותו רגע הכל ישתנה

715
00:56:21,620 --> 00:56:23,620
.לייני, את חייבת להפסיק עם זה

716
00:56:26,620 --> 00:56:27,660
?עם מה

717
00:56:28,980 --> 00:56:31,340
.לא לתת לאף-אחד להתקרב אלייך

718
00:56:31,540 --> 00:56:33,940
.כאילו הסתגרת מאחורי 19 מנעולים

719
00:56:34,220 --> 00:56:36,420
אז אני לא נותנת
.לאף-אחד להתקרב

720
00:56:37,660 --> 00:56:40,340
,לפחות אני עושה החלטות
.בניגוד לך

721
00:56:41,180 --> 00:56:42,580
.אני כן עושה החלטות

722
00:56:42,700 --> 00:56:45,420
'באמת? באיזה קולג
?אתה הולך ללמוד

723
00:56:45,620 --> 00:56:47,100
.הייתי אצל היועץ אתמול

724
00:56:47,300 --> 00:56:49,540
ליד השם שלך רשום
."אין החלטה"

725
00:56:49,740 --> 00:56:52,820
.יש דברים שאת לא מבינה
.את לא מכירה את אבא שלי

726
00:56:53,340 --> 00:56:54,540
.אז תסביר לי

727
00:56:57,900 --> 00:56:59,420
.אבא שלי למד בדארטמות

728
00:57:00,260 --> 00:57:03,060
הוא אומר שאלה היו
.4השנים הכי יפות של חייו

729
00:57:04,340 --> 00:57:06,340
...ומאז שנולדתי

730
00:57:13,260 --> 00:57:15,860
יש תמונה שלי מגיל 5
.במשרד שלו

731
00:57:16,540 --> 00:57:18,740
.אנחנו בגן החיות או משהו כזה

732
00:57:19,300 --> 00:57:22,580
אני יושב על הכתפיים שלו
.ולובש חולצה של דארטמות

733
00:57:24,980 --> 00:57:26,900
.זה סמלי

734
00:57:27,140 --> 00:57:29,180
:כל יום הוא משדר לי את זה

735
00:57:29,420 --> 00:57:31,700
.תבחר קולג', זק"
."תבחר לך עתיד

736
00:57:31,860 --> 00:57:35,580
:אבל הוא בעצם מתכוון
."תבחר בקולג' שלי, בעתיד שלי"

737
00:57:37,180 --> 00:57:40,460
?אתה קולט מה שאתה אומר
?איזה מזל יש לך

738
00:57:40,740 --> 00:57:43,300
,אתה יכול ללמוד בדארטמות
באוניברסיטת ניו-יורק

739
00:57:43,460 --> 00:57:45,660
אתה יכול ללמוד בבורניאו
.דיג תמנונים

740
00:57:45,820 --> 00:57:49,300
אתה בן 18 והגיע הזמן
.שתחליט בעצמך

741
00:57:49,460 --> 00:57:53,580
...תעזבי אותך מהפסיכולוגיה

742
00:57:57,180 --> 00:57:58,220
?ומה איתך

743
00:57:59,300 --> 00:58:02,020
הסתכלת פעם בראי
?לפני שאת אומרת דברים כאלה

744
00:58:03,020 --> 00:58:05,100
.תאמין לי, אני עובדת על זה

745
00:58:07,780 --> 00:58:10,540
?תמיד היית כזאת חכמה

746
00:58:11,020 --> 00:58:12,620
.יש לי יציאות

747
00:58:17,620 --> 00:58:19,580
מה הסיבה האמיתית
?שבאת הנה, זק

748
00:58:21,900 --> 00:58:23,180
.שכחתי

749
00:58:36,020 --> 00:58:39,260
זה בגלל שאתה רוצה שאבחר בך
?"ל"מלך המסיבה

750
00:58:47,060 --> 00:58:49,540
...כל הסיפור הזה עם המסיבה

751
00:58:49,820 --> 00:58:53,020
.אני חייב לעוף
.רציתי לדבר איתך על זה-

752
00:58:53,260 --> 00:58:56,380
אני צריך לתקן את הממטרה
?של אבא שלי. -עכשיו

753
00:58:56,900 --> 00:58:58,700
?אפשר לצלצל אלייך אחר-כך

754
00:59:07,300 --> 00:59:10,540
?אז התערבת. מה היא מקטרת

755
00:59:10,900 --> 00:59:14,380
יש לה בעיה עם השיפוץ הכללי
?שעשו לה

756
00:59:14,540 --> 00:59:16,300
?או עם הפופולריות הפתאומית שלה
?מה העניין

757
00:59:16,500 --> 00:59:18,740
.זה לא הקטע. אכפת לי ממנה

758
00:59:18,940 --> 00:59:22,860
.תשמעי, טיילור
.זק עשה בדיוק מה שאמרת שיעשה

759
00:59:23,260 --> 00:59:25,820
.ברור. אני המצאתי אותו

760
00:59:26,780 --> 00:59:28,100
.תני את הכסף

761
00:59:30,620 --> 00:59:33,220
.לייני, חכי

762
00:59:33,420 --> 00:59:35,140
?תירגע, טוב

763
00:59:35,340 --> 00:59:37,500
חוץ מזה, היו לו גם
.קטעים מגניבים

764
00:59:39,940 --> 00:59:42,500
..."העיניים שלך באמת יפות"

765
00:59:44,220 --> 00:59:46,860
אל תחשוב שאני נשפך עליך

766
00:59:47,100 --> 00:59:49,180
.אבל יש לך באמת עיניים יפות

767
01:00:08,820 --> 01:00:11,340
?במי נבחר מבין שתי הבנות

768
01:00:11,620 --> 01:00:14,380
אני בוחר בלייני
כי טיילור מדברת שטויות

769
01:00:14,540 --> 01:00:16,620
היא חושבת שהיא להיט
אבל אנחנו בתחתית

770
01:00:16,780 --> 01:00:18,820
?"אבל מי תהיה "מלכת המסיבה
לייני

771
01:00:19,060 --> 01:00:21,220
טיילור היתה פעם מלכה
אבל עכשיו היא בצרות

772
01:00:21,380 --> 01:00:23,860
לייני תיבחר במקומה
וטיילור לא מפסיקה לבכות

773
01:00:24,100 --> 01:00:26,220
אנחנו לא שמים זין
על טיילור ווהן

774
01:00:26,540 --> 01:00:28,820
כי טיילור היא אאוט
ולייני היא און

775
01:00:29,180 --> 01:00:31,340
אם יילך לי עם לייני
זה יהיה ממש קול

776
01:00:31,540 --> 01:00:36,460
עם המלכה לצדי
ארגיש ממש מסטול

777
01:00:37,020 --> 01:00:39,540
טיילור זרקה את זק
בשביל אוטו ואיבר נפול

778
01:00:39,780 --> 01:00:44,420
הכל בשביל בוק
...שקוראים לו ברוק

779
01:00:46,460 --> 01:00:47,340
...לייני

780
01:00:48,700 --> 01:00:50,260
.יש לה את זה

781
01:00:54,860 --> 01:00:56,380
?מה אסור לי לאכול

782
01:00:57,540 --> 01:00:58,900
.תאכל מה שאתה רוצה

783
01:01:01,020 --> 01:01:05,260
תדעי לך שעמדתי לאכול
."צ'יפסים מתוצרת "סנק טיים

784
01:01:05,700 --> 01:01:08,100
סנק טיים" משווקת גם"
שימורי טונה

785
01:01:08,300 --> 01:01:11,380
והיא לא נחשבת
."כ"ידידותית לדולפינים

786
01:01:11,700 --> 01:01:13,180
.לך תזדיין עם הדולפינים

787
01:01:13,260 --> 01:01:14,660
מישהו ניסה את זה בשנה שעברה

788
01:01:14,780 --> 01:01:17,060
ומאז לא מכניסים
.אותו לדולפינריום

789
01:01:20,460 --> 01:01:21,940
?מה עובר עלייך

790
01:01:23,660 --> 01:01:25,100
?ג'סי, אני שווה נשיקה

791
01:01:25,300 --> 01:01:27,380
...אז בעניין הצ'יפסים

792
01:01:29,620 --> 01:01:31,100
...לא יודע, לייני

793
01:01:31,260 --> 01:01:33,220
.את מי שאת

794
01:01:35,060 --> 01:01:39,220
...אבל אם לא הייתי מכיר אותך

795
01:01:40,020 --> 01:01:41,580
?רוצים פלפל שחור

796
01:01:51,580 --> 01:01:53,020
.הוא בטח השתגע

797
01:01:53,700 --> 01:01:55,100
?מי? סיימון

798
01:01:55,980 --> 01:01:56,860
.זק

799
01:02:04,620 --> 01:02:06,060
?מה, זה קר

800
01:02:12,740 --> 01:02:15,620
...הנה "איש הגשם" הקטן

801
01:02:17,940 --> 01:02:20,020
אמור מהן כוונותיך
.או היכון לקרב

802
01:02:20,780 --> 01:02:21,660
.אני צריך לחזור לעבודה

803
01:02:21,820 --> 01:02:24,660
.אני רוצה להראות לך קודם משהו

804
01:02:25,300 --> 01:02:26,420
.תמות על זה

805
01:02:28,900 --> 01:02:30,620
.תראה את זה

806
01:02:31,020 --> 01:02:32,780
.תירגע, זה בסדר

807
01:02:33,540 --> 01:02:35,100
?אתה לא אוהב את זה

808
01:02:42,740 --> 01:02:44,580
?זאת לא אמא שלך

809
01:02:45,140 --> 01:02:46,180
.אמא שלי מתה

810
01:02:46,300 --> 01:02:47,660
.תעזוב אותו

811
01:02:50,100 --> 01:02:52,340
תקשיבו מה אתם הולכים
.לעשות עכשיו

812
01:02:52,820 --> 01:02:54,100
...קומו

813
01:02:55,940 --> 01:02:57,100
.תלכו לשם

814
01:03:01,740 --> 01:03:03,060
.קחו את החוברות שלכם

815
01:03:05,620 --> 01:03:08,820
,ותבקשו סליחה מסיימון
.החבר שלי

816
01:03:17,060 --> 01:03:19,420
...אתה, עם השערות מהביצים

817
01:03:21,260 --> 01:03:22,380
.קח את הפיצה

818
01:03:35,980 --> 01:03:37,580
?מה נראה לך

819
01:03:37,980 --> 01:03:39,500
.תשאב אותה פנימה

820
01:04:00,620 --> 01:04:03,420
.תלעס טוב

821
01:04:08,180 --> 01:04:10,700
.חכה. אל תגמור הכל

822
01:04:12,500 --> 01:04:14,700
.החבר שלך רוצה ביס

823
01:04:14,860 --> 01:04:16,940
.מה פתאום? זה מהביצים שלו

824
01:04:17,900 --> 01:04:19,260
היית צריך לחשוב על זה קודם

825
01:04:19,500 --> 01:04:21,580
.לפני שנטפלת לחבר שלי סיימון

826
01:04:31,780 --> 01:04:32,980
.תשאב אותה

827
01:04:40,980 --> 01:04:42,660
?וזה נראה לך גרוע

828
01:04:43,580 --> 01:04:45,500
.נראה אותך מתעסק איתו שוב

829
01:04:47,300 --> 01:04:48,900
?זה מספק אותך

830
01:04:49,420 --> 01:04:51,220
.כן, אני אמשיך מכאן

831
01:04:54,420 --> 01:04:56,540
?מישהו רוצה להתעסק איתי שוב

832
01:04:56,620 --> 01:04:58,980
?אחד מכם? שניכם

833
01:05:25,460 --> 01:05:28,140
...באתי כי

834
01:05:28,780 --> 01:05:31,340
.אני רוצה לדבר איתך

835
01:05:33,980 --> 01:05:36,260
אני יודע שאני לא עושה
את הרושם הכי טוב בעולם

836
01:05:36,420 --> 01:05:38,980
.אבל אולי תשכחי מזה לרגע

837
01:05:39,180 --> 01:05:43,300
...כי חשבתי
...בעצם, קיוויתי

838
01:05:44,260 --> 01:05:47,420
.אולי נצא יחד מתישהו

839
01:05:49,860 --> 01:05:53,740
.ולא סתם יציאה
.משהו מיוחד

840
01:05:53,940 --> 01:05:56,380
?אולי למסיבת הסיום
...נראה לך-

841
01:05:57,980 --> 01:06:00,740
?זאת תשובה שלילית
.שלילי חזק-

842
01:06:03,260 --> 01:06:06,620
?בעצם, למה שתסכימי

843
01:06:07,980 --> 01:06:10,020
.אני מקווה שזה לא קשור לזק

844
01:06:12,900 --> 01:06:14,020
?למה

845
01:06:17,980 --> 01:06:19,980
.הוא לא חושב עלייך ככה

846
01:06:21,820 --> 01:06:24,500
הוא סיפר לכולם שעוד יש לו
.משהו לטיילור

847
01:06:27,300 --> 01:06:29,500
.אבל אולי אני טועה

848
01:06:29,940 --> 01:06:31,820
הוא הזמין אותך
?ללכת איתו למסיבה

849
01:06:35,020 --> 01:06:37,420
אני מציע לך להיזהר

850
01:06:37,940 --> 01:06:40,500
.כדי שלא תיפגעי סתם בלי סיבה

851
01:06:45,100 --> 01:06:48,820
.תחשבי עוד קצת על ההזמנה שלי

852
01:06:49,020 --> 01:06:51,420
.יכול להיות שניהנה יחד

853
01:07:12,420 --> 01:07:13,180
...אבא

854
01:07:13,300 --> 01:07:16,060
?יש לך הסבר בשבילי

855
01:07:16,260 --> 01:07:19,460
יש לך מושג עד כמה
?אתה מסכן את העתיד שלך

856
01:07:19,660 --> 01:07:22,220
איחרת כבר למועדי ההרשמה
.של חצי מהמועמדויות שלך

857
01:07:22,460 --> 01:07:23,500
.זה לא כל-כך פשוט, אבא

858
01:07:23,660 --> 01:07:26,540
אני לא כמוך. אני לא יכול
.לבחור במהירות כזאת

859
01:07:26,620 --> 01:07:30,060
.אתה יכול
.אדם מבוגר צריך לדעת לבחור

860
01:07:30,300 --> 01:07:33,820
?באמת? עם הבחירות שלך, אבא

861
01:07:34,060 --> 01:07:34,980
.לא מדובר בי

862
01:07:35,180 --> 01:07:38,260
.אתה אף-פעם לא בבית
.רוב הזמן אתה עצבני

863
01:07:42,300 --> 01:07:46,220
מצטער, אבל אתה לא יכול
.לתקן את השגיאות שלך דרכי

864
01:07:48,660 --> 01:07:50,700
?זה מה שאתה חושב שאני עושה

865
01:07:51,660 --> 01:07:54,460
,מצטער
.אבל מעולם לא התכוונתי לזה

866
01:07:56,980 --> 01:07:59,340
ואם תאשים אותי
לא תוכל להתעלם מהעובדה

867
01:08:00,340 --> 01:08:02,420
שהעתיד מתקרב אליך

868
01:08:02,860 --> 01:08:05,020
.בין אם תהיה מוכן לקראתו או לא

869
01:08:18,580 --> 01:08:21,380
...חבר'ה, אנחנו מתקרבים לקו הגמר

870
01:08:21,540 --> 01:08:23,540
.ובמיוחד הבוגרים שמסיימים השנה

871
01:08:23,700 --> 01:08:26,060
...נשארו רק שבועיים להכנות

872
01:08:26,220 --> 01:08:28,180
...לפרחים ולקישוטים

873
01:08:29,020 --> 01:08:31,300
,למסיבה
.אתם יודעים על מה אני מדבר

874
01:08:31,500 --> 01:08:36,020
השמועה אומרת שהתמיכה
באחותו הגדולה של סיימון

875
01:08:36,260 --> 01:08:39,820
עושה את התחרות
"על בחירת "מלכת המסיבה

876
01:08:39,980 --> 01:08:41,780
יותר צמודה מהשמלות שטיילור
.לובשת בקמפוס

877
01:08:41,940 --> 01:08:44,220
...אז תצביעו בהקדם ובתכיפות

878
01:08:44,500 --> 01:08:46,780
...ועכשיו מוזיקה לכבוד הבחירות

879
01:08:53,380 --> 01:08:55,700
...בואי נפגין רוח ספורטיבית

880
01:09:00,660 --> 01:09:02,060
.זוז, מפגר

881
01:09:03,260 --> 01:09:04,780
.אני חושב שנגעתי לה בציצי

882
01:09:07,540 --> 01:09:09,380
.בראש המדרגות, בבקשה

883
01:09:10,500 --> 01:09:11,740
?מה את רוצה, טיילור

884
01:09:12,020 --> 01:09:14,540
מדדתי שמלה של ריצ'רד טיילר

885
01:09:14,820 --> 01:09:17,660
.ונזכרתי שלא קבענו מה התוכניות

886
01:09:17,860 --> 01:09:19,860
?איזה תוכניות
.למסיבת הסיום-

887
01:09:20,420 --> 01:09:23,620
אמרנו שנלך יחד גם
.אם נהיה רק ידידים

888
01:09:24,220 --> 01:09:26,180
?"מה קרה ל"לורד אוף דה דאנס

889
01:09:26,380 --> 01:09:29,540
...זה נגמר. אל תזכיר את זה אפילו

890
01:09:31,780 --> 01:09:34,540
.האמת היא שיש לי תוכניות אחרות

891
01:09:34,740 --> 01:09:38,420
,אתה לא מתכוון ללייני בוגס
?נכון

892
01:09:40,020 --> 01:09:41,340
?ומה אם כן

893
01:09:41,540 --> 01:09:44,300
...אם אני לא טועה, זק

894
01:09:44,460 --> 01:09:46,140
.היא כבר תפוסה

895
01:09:55,460 --> 01:09:58,300
?דין, מה אתה עושה בדיוק

896
01:09:59,060 --> 01:10:00,540
.גם אני שמח לראות אותך, אחי

897
01:10:00,700 --> 01:10:02,900
?הוא הזמין אותך למסיבה
.כן-

898
01:10:04,500 --> 01:10:05,460
!איזה חארטה

899
01:10:05,660 --> 01:10:07,900
?להזמין אותי למסיבה זה חארטה

900
01:10:10,340 --> 01:10:11,980
.חשבתי שאנחנו יוצאים יחד

901
01:10:12,100 --> 01:10:15,060
.זה כבר לא לעניין
.היא מוצאת חן בעיניי

902
01:10:15,260 --> 01:10:17,500
.חייבים לבטל את ההתערבות

903
01:10:22,260 --> 01:10:23,220
?התערבות

904
01:10:23,380 --> 01:10:25,300
.זה היה נורא טיפשי, לייני

905
01:10:25,540 --> 01:10:28,780
זק אמר שהוא יכול להפוך כל בחורה
.למלכת המסיבה. הוא בחר אותך

906
01:10:28,940 --> 01:10:31,740
הוא חושב שאם הוא יזמין אותך
.זה יעזור לך לנצח

907
01:10:34,940 --> 01:10:36,740
...לאנשים יש רגשות

908
01:10:43,100 --> 01:10:44,420
?זה נכון

909
01:10:47,820 --> 01:10:49,180
?התערבות עלי

910
01:10:49,540 --> 01:10:52,300
?זו התערבות מזויינת עליי

911
01:11:03,620 --> 01:11:07,180
לא האמנת שנעשית פופולרית
?בזכות עצמך

912
01:11:08,180 --> 01:11:11,140
.זה מה שחשבת. איזו מתוקה

913
01:11:21,500 --> 01:11:23,060
.תאסוף אותי ב-8:00, מתוק

914
01:11:57,700 --> 01:11:58,980
?לייני, את שם

915
01:11:59,860 --> 01:12:01,340
.לייני, אני יודע שטעיתי

916
01:12:01,420 --> 01:12:03,500
...אבל חשבתי על זה

917
01:12:04,380 --> 01:12:06,220
.תפסיק להתקשר, טמבל

918
01:12:10,660 --> 01:12:12,220
.טעות במספר

919
01:12:30,460 --> 01:12:33,820
,המקרר ריק. אני יוצאת לקניות
.אם אתה צריך משהו

920
01:12:34,700 --> 01:12:36,020
.נשמע טוב

921
01:12:42,220 --> 01:12:44,860
ידעת שיש אנשים שחושבים
שניקוי בריכות

922
01:12:45,060 --> 01:12:47,620
?זה לא מקצוע מכובד

923
01:12:47,820 --> 01:12:49,500
.יש חרא של אנשים

924
01:12:49,700 --> 01:12:51,380
.אני לא מבין את זה

925
01:12:51,740 --> 01:12:54,100
,יש לי עסק עצמאי
...בית משלי

926
01:12:54,340 --> 01:12:56,140
.אני מביא אוכל הביתה

927
01:12:56,860 --> 01:12:59,380
.סיימון ואת עוזרים לי

928
01:13:00,340 --> 01:13:01,700
.אנחנו צוות

929
01:13:03,020 --> 01:13:04,100
.נכון

930
01:13:04,860 --> 01:13:08,300
אולי עבודת הצוות הזאת מבלבלת

931
01:13:08,500 --> 01:13:11,100
.ולא ברור מי ההורה האמיתי

932
01:13:11,420 --> 01:13:13,060
?למה אתה מתכוון, אבא

933
01:13:13,980 --> 01:13:17,580
את יודעת שאני מעריך
.כל מה שאת עושה, חמודה

934
01:13:17,740 --> 01:13:23,660
אבל לפעמים אני חושב שאת
לוקחת על עצמך כל-כך הרבה

935
01:13:23,860 --> 01:13:27,420
כדי שלא תצטרכי להתמודד
.עם הבעיות של הגיל שלך

936
01:13:30,420 --> 01:13:34,420
אני מתאר לעצמי שלא קל
...להיות בגיל 17

937
01:13:35,180 --> 01:13:37,500
.בפרט, מאז שאמא שלך מתה

938
01:13:39,060 --> 01:13:43,380
אבל אם תמשיכי לדחוק
...את החיים שלך הצידה

939
01:13:46,060 --> 01:13:50,260
תמצאי את עצמך יום אחד
...בת 85, יושבת במרפסת אי-שם

940
01:13:50,980 --> 01:13:53,500
מחפשת את השיניים
...התותבות שלך

941
01:13:54,420 --> 01:13:55,540
.תודה, אבא

942
01:13:55,740 --> 01:13:57,780
.זה היה ציורי מאוד

943
01:14:01,700 --> 01:14:04,780
?אין לך מסיבת סיום הערב

944
01:14:04,940 --> 01:14:05,860
.אני לא הולכת

945
01:14:06,060 --> 01:14:09,980
?למה, את צריכה לעשות כביסה

946
01:14:10,140 --> 01:14:11,860
.יותר גרוע. אין לי בן-זוג

947
01:14:12,020 --> 01:14:14,820
אין לך? זה מוזר

948
01:14:15,020 --> 01:14:18,420
כי אני בטוח שישנו בחור חתיך

949
01:14:18,580 --> 01:14:21,860
.שמחכה לך כעת למעלה

950
01:14:27,820 --> 01:14:29,340
.תעשי חיים, לייני

951
01:14:29,540 --> 01:14:32,740
...תדאגי לעצמך

952
01:14:33,060 --> 01:14:34,900
.לא לאחרים

953
01:14:59,300 --> 01:15:01,100
...אין לך אמון בי

954
01:15:01,260 --> 01:15:02,900
.ואני מכבד את זה

955
01:15:03,500 --> 01:15:04,980
.אבל תחשבי על זה ככה

956
01:15:06,140 --> 01:15:07,460
לא הזמנתי מישהי אחרת

957
01:15:07,660 --> 01:15:09,940
.כי קיוויתי שתבואי איתי

958
01:15:11,380 --> 01:15:13,540
?זה שווה משהו, לא

959
01:15:20,460 --> 01:15:22,620
את לא חייבת להחליף בגדים
.אם לא בא לך

960
01:15:27,460 --> 01:15:28,820
?את מוכנה, העלמה סיילר

961
01:15:28,980 --> 01:15:30,540
.כן, מר סיילר

962
01:15:33,100 --> 01:15:34,940
.דפקתי את העסק הפעם

963
01:15:35,140 --> 01:15:37,380
.אל תדאג, היא תהיה שם

964
01:16:01,820 --> 01:16:04,700
?אולי תרדי מזה
?לא רוצה. ידעת מזה-

965
01:16:04,940 --> 01:16:06,580
.את הצעת את המועמדות שלה

966
01:16:06,820 --> 01:16:08,340
!תחייכו, לעזאזל

967
01:16:15,780 --> 01:16:18,420
.חיוך גדול, שניכם

968
01:16:26,220 --> 01:16:27,740
.תעשו את עצמכם מאושרים

969
01:16:45,220 --> 01:16:47,300
.תמצא אותה ותזמין אותה לרקוד

970
01:17:05,860 --> 01:17:08,220
.אני סולחת לך. בוא נרקוד

971
01:17:37,860 --> 01:17:39,900
.תיפרדו כמו קריעת ים סוף

972
01:19:42,660 --> 01:19:44,100
.שיר יפה

973
01:19:44,260 --> 01:19:45,820
.זה השיר האהוב עלי

974
01:19:48,020 --> 01:19:51,140
.אני ג'סי ג'קסון
.אני לא רקדן טוב

975
01:19:51,660 --> 01:19:52,780
.קוראים לי מק

976
01:19:52,940 --> 01:19:55,300
אני לומדת בבית ספר
.עם 500 חתיכות

977
01:19:56,580 --> 01:19:58,140
.אני כבר חוזר

978
01:20:13,060 --> 01:20:16,060
רציתי שתדעי שעבודת הגמר שלך

979
01:20:16,260 --> 01:20:17,940
...הציור של אמא שלך

980
01:20:18,420 --> 01:20:19,860
.מאוד מרגש

981
01:20:19,980 --> 01:20:23,820
.זה הציור הכי טוב שראיתי השנה

982
01:20:24,540 --> 01:20:28,580
זאת חוות הדעת ששלחתי בפקס
.לכל בתי-הספר לאמנות שבחרת

983
01:20:28,820 --> 01:20:29,500
...ברצינות

984
01:20:29,700 --> 01:20:32,940
,4שנים עבדתי כדי שתיפתחי לעולם
.לייני בוגס

985
01:20:33,180 --> 01:20:36,340
,אם את יודעת מה גרם לשינוי
.תשמרי על זה

986
01:20:57,060 --> 01:20:58,660
.שימו לב, חבר'ה

987
01:20:59,060 --> 01:21:03,140
חדר 409 עומד להפוך
.לאתר היסטורי

988
01:21:04,620 --> 01:21:06,260
?למה, הולכים לרצוח אותך שם

989
01:21:06,380 --> 01:21:10,180
.לא, אני בדרך לסגור את העיסקה
.היא בלעה כל מילה שאמרתי

990
01:21:10,820 --> 01:21:12,820
אתה בטח רוצה להתערב

991
01:21:13,020 --> 01:21:14,980
.אבל אני לא רוצה

992
01:21:15,660 --> 01:21:17,740
.לייני בוגס לא תיתן לך

993
01:21:22,260 --> 01:21:24,700
.הלילה זה יקרה

994
01:21:28,260 --> 01:21:30,460
שילמתי 300 דולר
.בשביל החדר הזה

995
01:21:33,620 --> 01:21:35,660
.הלילה זה בטוח הלילה שלי

996
01:22:22,260 --> 01:22:27,340
.תקשיבו, אנחנו מתחילים

997
01:22:29,060 --> 01:22:34,300
"אפתח בהכרזה על "מלך המסיבה
.לשנת 1999

998
01:22:37,140 --> 01:22:40,060
.אין הפתעות. זק סיילר

999
01:22:59,460 --> 01:23:02,540
.ועכשיו, מלכת המסיבה 1999

1000
01:23:04,060 --> 01:23:07,100
אלה הבחירות הצמודות ביותר
.בתולדות בית-הספר

1001
01:23:08,180 --> 01:23:10,900
.46אחוז לעומת 45 אחוז

1002
01:23:11,940 --> 01:23:14,940
מלכת המסיבה שלכם
...לשנת 1999 היא

1003
01:23:17,460 --> 01:23:19,220
.טיילור ווהן

1004
01:23:39,940 --> 01:23:41,740
.את היית אמורה להיבחר

1005
01:23:43,140 --> 01:23:45,660
אני חושבת שהמועמדת
.המתאימה זכתה

1006
01:23:52,860 --> 01:23:54,780
?את רוצה להתחפף מפה

1007
01:23:58,340 --> 01:24:00,780
...סליחה

1008
01:24:08,900 --> 01:24:12,340
,בשביל רבים מאיתנו
.זה הכי טוב שיכול להיות

1009
01:24:13,180 --> 01:24:16,100
,הצלחנו בגדול
.זכינו בפרס הראשון

1010
01:24:18,740 --> 01:24:19,980
.זכינו בכתר

1011
01:24:23,780 --> 01:24:25,140
...אבל האמת היא

1012
01:24:26,300 --> 01:24:27,660
.שזאת רק ההתחלה

1013
01:24:28,700 --> 01:24:30,820
אנחנו יכולים להיות
.כל מה שאנחנו רוצים

1014
01:24:32,780 --> 01:24:34,460
...אני לא יודע מה איתכם

1015
01:24:36,500 --> 01:24:38,380
אבל אני מקווה שאף-פעם
.לא אשכח את זה

1016
01:24:47,300 --> 01:24:51,420
אני רוצה להודות
.לכל מי שבחר בי

1017
01:24:52,860 --> 01:24:54,500
.עשיתם את הדבר הנכון

1018
01:24:55,100 --> 01:24:56,780
...וכל השאר

1019
01:24:58,020 --> 01:24:59,420
?מה עבר לכם בראש

1020
01:24:59,500 --> 01:25:01,980
...דין... מפתח

1021
01:25:03,300 --> 01:25:04,460
...בית מלון

1022
01:25:04,660 --> 01:25:05,980
.הוא לוקח את לייני

1023
01:25:06,500 --> 01:25:07,780
.חדר 409

1024
01:25:18,860 --> 01:25:20,860
?"מלון "בוורלי הילס

1025
01:25:21,220 --> 01:25:23,940
?דין סמפסון נמצא בחדר 409

1026
01:25:26,300 --> 01:25:27,980
?יש לכם חדר 409

1027
01:25:36,780 --> 01:25:38,900
?"מלון "סאנסט מרקי

1028
01:25:42,460 --> 01:25:46,020
?ככה נראית בריכה בצורת כליה

1029
01:25:47,900 --> 01:25:50,900
,אם אתה רוצה לעזור לי הקיץ
.אתה צריך ללמוד את זה

1030
01:25:51,060 --> 01:25:52,580
?איזה צורה זו

1031
01:25:52,780 --> 01:25:54,260
.כליה? -תודה

1032
01:26:00,180 --> 01:26:02,100
?איך היה, חמודה

1033
01:26:03,460 --> 01:26:06,740
.בסדר. צדקת, באמת נהניתי

1034
01:26:08,580 --> 01:26:10,540
.בואי הנה רגע

1035
01:26:14,140 --> 01:26:17,780
.אני מעדיפה לעלות לחדר שלי

1036
01:26:25,220 --> 01:26:28,300
.אני צריך לקום מוקדם מחר

1037
01:26:28,500 --> 01:26:32,620
שנינו צריכים לקום מוקדם מחר
.כדי להתקין בריכה

1038
01:26:33,260 --> 01:26:34,740
.אז אנחנו הולכים לישון עכשיו

1039
01:26:34,860 --> 01:26:37,620
,אם בא לכם לדבר
.אתם יכולים לצאת לחצר

1040
01:26:44,420 --> 01:26:46,380
.תשמע, זק

1041
01:26:46,660 --> 01:26:50,740
.מצטער שקראתי לך טמבל
.אין בעיות-

1042
01:26:59,500 --> 01:27:00,500
?את בסדר

1043
01:27:04,980 --> 01:27:07,380
...ג'סי סיפר לי ששמע שדין רוצה ל

1044
01:27:07,900 --> 01:27:10,100
,קלטתי את זה קצת מאוחר
.זה הכל

1045
01:27:20,340 --> 01:27:23,460
הטרדה מינית היא עדיין
.עניין רציני

1046
01:27:23,700 --> 01:27:25,860
יש לי כרזה בנושא
.על הקיר למטה

1047
01:27:28,500 --> 01:27:32,420
.לכן, יש לי את זה

1048
01:27:33,660 --> 01:27:36,900
לוחצים על כפתור קטן
.וזה משמיע צפירה חזקה

1049
01:27:37,100 --> 01:27:39,540
אפשר לשמוע אותה
.למרחק קילומטר

1050
01:27:40,180 --> 01:27:42,380
.הצמדתי לו את זה לאוזן

1051
01:27:43,220 --> 01:27:47,140
אני מקווה שלא
.גרמתי לו נזק לתמיד

1052
01:27:58,100 --> 01:28:00,260
?כמה זמן אתה כבר פה

1053
01:28:00,980 --> 01:28:02,140
.הרבה

1054
01:28:04,060 --> 01:28:05,500
?עזבת את המסיבה

1055
01:28:12,180 --> 01:28:14,820
התערבתי עלייך
.לפני שהכרתי אותך, לייני

1056
01:28:16,060 --> 01:28:17,700
.לפני שהכרתי את עצמי

1057
01:28:20,660 --> 01:28:24,180
?על מה התערבת
?מה הפסדת בסוף

1058
01:28:26,460 --> 01:28:28,140
.את החברה הכי טובה שלי

1059
01:28:31,780 --> 01:28:33,220
.היא לימדה אותי הרבה

1060
01:28:34,580 --> 01:28:35,820
...לפניה

1061
01:28:36,740 --> 01:28:39,460
חשבתי שצריך לדעת את
.כל התשובות מייד

1062
01:28:41,260 --> 01:28:42,700
?ועכשיו מה

1063
01:28:43,580 --> 01:28:45,580
.אני די שמח שאני לא יודע

1064
01:28:50,020 --> 01:28:53,660
את מוכנה לרקוד אתי
?את הריקוד האחרון

1065
01:28:57,180 --> 01:28:58,140
.לא

1066
01:29:03,060 --> 01:29:04,700
.את הריקוד הראשון

1067
01:29:38,500 --> 01:29:41,340
אני מרגישה כמו ג'וליה רוברטס
."ב"אישה יפה

1068
01:29:42,580 --> 01:29:45,140
.חוץ מהקטע של להיות זונה

1069
01:29:49,180 --> 01:29:51,180
?אז מה עכשיו

1070
01:29:53,140 --> 01:29:55,220
.לא יודעת. בי"ס לאמנות

1071
01:29:55,940 --> 01:29:56,900
?ואתה

1072
01:29:57,180 --> 01:29:59,900
.גם אני חושב ללכת לבי"ס לאמנות

1073
01:30:00,700 --> 01:30:03,580
.אבל אתה לא לומד אמנות

1074
01:30:04,020 --> 01:30:07,300
אבל אני חושב בכיוון של
.אמנות הבמה

1075
01:30:07,540 --> 01:30:10,220
"...שקט... דממה"

1076
01:30:10,340 --> 01:30:11,740
?זק. -מה

1077
01:30:12,620 --> 01:30:13,860
.שתוק

1078
01:30:33,220 --> 01:30:34,900
...בקשר להתערבות

1079
01:30:35,820 --> 01:30:37,940
?מה היו תנאי ההתערבות

1080
01:30:38,020 --> 01:30:40,860
.את תראי
.אני אף פעם לא מבריז מהתערבות

1081
01:31:17,900 --> 01:31:19,740
...קוראים לך

1082
01:31:56,820 --> 01:32:01,420
"יש לה את זה"

1083
01:32:02,500 --> 01:32:07,700
r3vive :נקרע ע"י

1084
01:32:08,270 --> 01:32:12,836
סונכרן לגרסה זו ע"י
Gooloo3