,מר מגנוסן .בבקשה אמור את שמך המלא בשביל הפרוטוקול
.צ'רלס אוגוסטוס מגנוסן
,מר מגנוסן
איך היית מתאר את ההשפעה שלך ?על ראש הממשלה
?ראש הממשלה של בריטניה
.כל אחד מראשי הממשלה שאתה מכיר
בחיים לא הייתה לי שום השפעה .על אף אחד מהם
?למה שיהיה לי
ראיתי שהיו לך 7 פגישות .ברחוב דאונינג השנה
?למה
.בגלל שהזמינו אותי
?אתה יכול להזכר על מה דיברו שם
.לא מבלי לחשוף דברים לא ראויים
אתה חושב שזה בסדר ,שבעלים של עיתון
,אדם פרטי ,ולמעשה אזרח זר
יהיה בעל גישה כזו ?לראש הממשלה שלנו
אני לא חושב שזו בעיה שאדם פרטי
.יאשר לקבל הזמנה
אבל, יש לך את התנצלותי הכנה .על היותך אזרח זר
.זה לא מה שהתכוונתי ...זאת לא בעיה
,מר מגנוסן אתה יכול להזכר באירוע
שההערות שלך ישפיעו ?על מדיניות ממשלתית
?או על צורת החשיבה של ראש הממשלה
.לא
?אתה בטוח
.יש לי זכרון מצויין
...המכונית מחכה בחוץ .נתראה מחר
?אפשר להצטרף
.אני לא חושב שזה ראוי
,זה לא. מר מגנוסן ,חוץ מלחקירה, אסור שיהיה בינינו מגע
.שום תקשורת בכלל
.בבקשה אל תעשה את זה
ב-1982, בעלך התכתב .עם הלן קתרין דריסקול
.זה לפני שהכרתי אותו
...המכתבים היו חיים, אוהבים
.יש שיגידו מפורשים
.וכרגע נמצאים אצלי
?תוכל להזיז את היד
,אני חושק, יקירתי" "לדעת את מגע...גופך
.אני יודע מה היה במכתבים
.היא הייתה בת 15
.היא ניראתה מבוגרת יותר
.היא ניראתה טעימה .גם לנו יש הפרעה
.אלו שהיא שלחה לו
.הוא לא ידע מה גילה
הוא פגש אותה רק פעם אחת .לפני שהמכתבים החלו
,כשהוא גילה את האמת .הוא הפסיק מייד
.אלה העובדות
.עובדות זה לסיפרי היסטוריה .אני עובד בחדשות
.היד שלך מזיעה
.תמיד, אני מפחד .יש לי תנאי
.זה דוחה
.אני רגיל לזה
.כל העולם נירטב למגע שלי
,אני אתקשר למישהו .אני אוציא אותך
?מה זה
?קלייר דה ללון
?צעיר מדי בשבילך, לא
?את רוצה להכות אותי עכשיו ?את יכולה, עדיין
.אישה זקנה עכשיו
.אולי נתפשר בלקרוא למישהו
.נו, קדימה
?לא
.בגלל שעכשיו יש השלכות
יש לי את המכתבים .ולכן יש לי אותך
.זה סחיטה
.ברור שזה לא סחיטה
...זה
.בעלות
.אתה לא הבעלים שלי
.קלייר דה ללון
,אף פעם הטעם והריח לא זהים ?נכון
.החשבון של ליידי סמולמוד עלי .תדאג לזה
.כן, מר מגנוסן
!אלוהים
?את בסדר, גבירתי
.בסדר, כן
!מגנוסן
כולם מפחדים ממנו.
,אף אחד לא מעז .אף אחד לא מנסה
אין אף אחד באנגליה שמסוגל לעצור
...את היצור המגעיל הזה
?גבירתי
.תסובב את המכונית. אנחנו חוזרים לעיר .תסתובב
?לאן אנחנו נוסעים, גבירתי
.רחוב בייקר
- שרלוק - עונה 3, פרק 3
- 'בנדיקט קמברבאץ - - מרטין פרימן -
:תורגם על-ידי Floyder-ו yuvalh ,roi_galgal
Floyder סונכרן על-ידי
# צפייה מהנה #
?ראית הרבה פציעות קשות ?מוות אלים
.מספיק לכל החיים ?רוצה לראות עוד
.אלוהים, כן
המשחק מתחיל.
.אני יודע שזה מוקדם .באמת, אני מצטערת
?זאת קייט .כן, זו קייט-
?להזמין אותה
,סליחה, כן ?את רוצה להכנס, קייט
!היי
.זה קשה
.הנה לך. זה אייזק .בעלך? בן. -בן, כמובן
.הוא נעלם שוב .לא חזר אתמול בלילה
.כרגיל
?הוא המסומם, כן
.אמרת את זה בעדינות, ג'ון
?אבל את שרלוק הולמס את רוצה .בגלל שלא ראיתי אותו המון זמן
.בערך חודש ?מי זה שרלוק הולמס-
.רואה, זה באמת קורה
,יש מקום שהם הולכים אליו .הוא והחברים שלו
.הם עושים מה שהם עושים
.שתוק, איך שלא תקרא לזה
.איפה הוא? זה בית, זה חורבה .זה כמעט קורס
?לא, הכתובת ?איפה, בדיוק
?ברצינות ?למה לא-
,היא לא הולכת למשטרה .מישהו צריך להביא אותו
.למה אתה? -אני שכן טוב ?ממתי-
.מעכשיו .מהרגע הזה בדיוק
?...למה אתה כזה ?מה-
,אני לא יודע ?מה לא בסדר איתך
.הכל בסדר איתי
.דמייני שאמרתי את זה מבלי לצעוק .אני מנסה
,לא, את לא יכולה לבוא .את בהריון
,אתה לא יכול ללכת !אני בהריון
?מה זה
?זה מנוף לצמיגים. למה כי אולי אחד מהדפוקים פה
ואחד מהם אולי יצטרך .עזרה עם הצמיג
,אם יהיו בעיות .פשוט תלכי, אני אהיה בסדר
...ג'ון, ג'ון, ג'ון
.זה טיפה סקסי
.כן, אני יודע
?הלו
?מה אתה רוצה .סלחו לי
!לא, אתה לא יכול להכנס לכאן
.אני מחפש חבר שלי .חבר מאד...ספציפי
.אני לא סתם מחפש
אתה חייב ללכת אף אחד לא מורשה להכנס לכאן
,אייזק ויטני ?ראית אותו
אני שואל אותך אם ראית את אייזק ויטני
.ועכשיו אתה מוציא לי סכין
?זה רמז? אתה עושה פנטומימה
.לך. או שאני אחתוך אותך
.לא מכאן .תן לי לעזור
.עכשיו, תתרכז ?אייזק...ויטני
.אוקיי, אתה ביקשת את זה
?טוב. אתה מתרכז עכשיו
!שברת לי את היד
.לא, נקעתי אותה
.זה מרגיש רטוב ?זה אמור להרגיש רטוב
!תרגיש את זה .כן, זה נקע-
,אני רופא .אני יודע איך לעשות נקע לאנשים
?עכשיו, איפה אייזק ויטני
!אני לא יודע .אולי למעלה
.הנה לך ?נכון שזה היה קל
.לא, זה היה ממש כואב
!דפוק, זה מה שאתה
לא, פשוט רגיל לפושעים .ברמה גבוהה יותר
?אייזק? אייזק ויטני
?אייזק
,שלום אחי. שב בשבילי .שב
?דר ווטסון .כן-
?איפה אני
.בסוף העולם עם חלאות אדם .תסתכל עלי
?באת בשבילי
?אתה חושב שאני מכיר הרבה אנשים פה
?היי, בסדר
.שלום ג'ון .לא ציפיתי לראות אותך כאן
?באת בשבילי גם
,הלו אייזק, גברת ווטסון ?אפשר, אפשר להכנס, בבקשה
.כן, כמובן, כנס .איפה ג'ון? הם רבים
!?מי
,אלוהים אדירים, ג'ון !אני באמצע חקירה
.חודש. זה מה שזה לקח
.אחד! אני עובד
"שרלוק הולמס במאורת סמים" !?איך זה יראה
.אני סמוי !לא, אתה לא-
!טוב, לא עכשיו
!פנימה, שניכם, בזריזות
?בבקשה, אפשר להכנס .אני חושב שהיד שלי שבורה
?לא, תסתלק. לא, תני לו. למה .פשוט כנס. זה נקע
,עוד מישהו? אני מתכוון ?אנחנו לוקחים את כולם הבייתה, נכון
?בסדר, שאזה
!שאזה"? הייתי סמוי"
?ברצינות, שאזה
.אנחנו לא הולכים הבייתה, אנחנו הולכים לביה'ח בארט ?אני מתקשר למולי. -למה
.כי שרלוק הולמס צריך להשתין בצנצנת
?ובכן? הוא נקי
?נקי
איך אתה מעז לזרוק את המתנות היפות !שנולדת איתן
ואיך אתה מעז לבגוד !בחברים שאוהבים אותך
.תגיד שאתה מצטער
.מצטער שהאירוסים שלך נגמרו .למרות שאני די מודה למזל שלא הייתה טבעת
!תפסיק. פשוט תפסיק
,אם תהיה בסביבה של משהו כזה בעתיד
,יכולת להתקשר .יכולת לדבר איתי
.בבקשה, תירגע .כל זה בשביל חקירה
?איזו חקירה דורשת ממך לעבור את זה
באותה מידה אני אשאל למה אתה ?רוכב על אופניים לעבודה
.לא, אנחנו לא משחקים את המשחק הזה
,לאחרונה, הייתי אומר .אתה מאד נחוש לעשות זאת
.לא מעוניין -אני מעוניין.
,מצטער, אתה זזת .אבל זה רק נקע
.כן, מישהו היכה אותי
.כן, סתם איזה מישהו
.בטח איזה מכור שחיפש מנה
.כן, אני חושב שזה היה זה
?זה בגלל החולצה הזו ?סליחה-
?זה בגלל הקמטים, נכון
.שני הקמטים מקדימה
,זה לאחרונה קופל .אבל זה לא חדש
.לבשת את זה בחופזה הבוקר
.אז בטח כל החולצות שלך שמורות ככה
?אבל למה
,אולי כי אתה רוכב לעבודה כל בוקר
מתקלח כשאתה מגיע ולובש .את הבגדים שהבאת איתך
,אתה שומר על החולצות מקופלות .מוכנות לאריזה
.לא רע
...ואני גם ממשיך להניח
.שהתחלת לא מזמן בגלל שיש קצת שיפשופים
.לא, הוא תמיד הלך ככה
?תזכיר לי, מה השם שלך שוב
.'הם קוראים לי 'הפאה .לא, הם לא-
.'טוב, הם קוראים לי 'פאה-תי
.לא
.(ביל. ביל ויגיס (פאה
.יופי של יכולת הבחנה, בילי
!סופסוף
?סופסוף מה? -חדשות טובות
.חדשות מצוינות, הכי טובות
יש סיכויים שההתמכרות שלי .תגיע לעיתונים
.המשחק התחיל .תסלח לי...שנייה
?שמעת על צ'ארלס אוגוסטוס מגנוסן
.הוא הבעלים של כמה עיתונים .כאלה שאני לא קורא
?רגע, לא היו אנשים אחרים
,מארי לוקחת את הבנים הבייתה .אני לוקח אותך, דיברנו על זה
,אנשים דיברו, לא אני .בטח סיננתי
שמתי לב. -אני צריך לסנן הרבה שטויות.
שמתי את גברת הדסון .על 'השתק' באופן כמעט קבוע
?מה אחי עושה כאן
?אז אני אשלם, בסדר
.הוא סידר את המקוש
,הוא תמיד מתקן את זה, הפרעת קשב .אפילו לא מבחין שהוא עושה את זה
?למה אתה עושה את זה? - את מה .כלום-
?ובכן שרלוק, חזרת למקור
?מה אתה עושה כאן .אני התקשרתי אליו-
.הרגלים ישנים מתים לאט .כמה נחמד מצידך-
.למרות שלבוש בגדי נשים יותר מתאים לך .התקשרת אליו-
.כמובן שהתקשרתי אליו .ברור שהוא התקשר-
-עכשיו, תשמור לי קצת זמן ?איפה כדאי שנחפש
"?אנחנו" ?מר הולמס-
!למען השם
,אנדרסון?! -מצטער שרלוק .זה לטובתך
?זה הוא, נכון .אמרת שהוא גבוה יותר
.החברים מהמועדון מעריצים שלך .קצת נימוסים
הם מאד אמינים ואפילו מוכנים לחפש
.בפסולת הרעילה שלה אתה קורא - דירה
.אתה מפורסם בימים אלה, שרלוק
אתה לא יכול להרשות לעצמך .להיות מכור
.אני לא מכור ?היי, מה קרא לכיסא שלי-
.זה חסם לי את הדרך למטבח
!מזל שנעדרתי
.אתה לא היית, וראיתי הזדמנות .לא, ראיתי את המטבח-
?מה מצאת עד עכשיו .בבירור שכלום
!אין מה למצוא
.החדר שינה שלך נעול .לא היית בבית כל הערב
אז, למה שגבר שלא סוגר דלת במתכוון
,מבלי הוראה מאמא שלו ?יעשה זאת הפעם
!עצור, פשוט עצור .הנקודה הובהרה
!אלוהים, שרלוק
.אני אצטרך להתקשר להורים שלנו, כמובן .באוקלהומה
זו לא הפעם הראשונה שההתמכרות שלך
.הרסו את הריקודי שורות שלהם
.זה לא מה שאתה חושב .זה בשביל חקירה
?איזה חקירה יכולה להצדיק את זה
.מגנוסן
.צ'ארלס אוגוסטוס מגנוסן
,השם שאתה חושב ששמעת .אתה טועה
האם אי פעם תזכיר ששמעת את השם הזה ,בחדר הזה
,בהקשר הזה ,אני מבטיח לך
,בשם השירות החשאי הבריטי שחומרים ימצאו במחשב שלך
.שיגרמו למעצרך המיידי
.אל תענה, תיראה מפוחד ותרוץ
אני מקווה שאני לא צריך להפחיד גם אותך
ובכן, אני חושב ששנינו .מצאנו את זה מביך
.מגנוסן זה לא עניינך
?והוא עניינך .אפשר להגיד שהוא תחת הגנתי-
.אני מחשיב אותך תחת האצבע שלי
,אם תלך נגד מגנוסן
.תמצא את עצמך הולך נגדי
.טוב .אני אגיד לך אם אני שם לב
?מה רציתי להגיד
להתראות.
.לא חכם, אח שלי
...אח שלי
.אל תפנה אלי כשאני מסטול...
,מייקרופט, אל תוסיף עוד מילה .פשוט לך
,הוא יכול לשבור אותך בזה הרגע
.אני קצת דואג שהוא באמת ישבור
.אל תדבר, רק תעזוב
?מגנוסן
?מה השעה .סביבות שמונה-
.אני אפגוש אותו עוד 3 שעות .אני צריך אמבט-
.זה בשביל חקירה, אמרת? -כן ?איזה חקירה-
גדולה ומסוכנת מדי בשביל .שאנשים שפויים יתערבו
?אתה מנסה להרחיק אותי .אלוהים, לא-
.אני מנסה לגייס אותך
.ותתרחק מהחדר שלי
.ג'ון היי ?מה שלומך
?ג'נין
.מצטערת, לא לבושה ?כולם הלכו
.שמעתי צעקות .כן, הם הלכו-
.אלוהים, תראה מה השעה .אני אאחר
.זה נשמע כמו ויכוח ?זה היה מייק? -מייק
,מייק, כן. אחיו מייק .הם תמיד רבים
.מייקרופט
?אנשים באמת קוראים לו ככה
.כן
?תהיה חמוד ותעשה קפה
.בטח, כן
?תודה. מה שלום מארי ?איך חיי הנישואין
.היא בסדר .שנינו בסדר
.זה שם עכשיו ?איפה שארל
(!שארל)
.הוא מתקלח .אני בטוחה שהוא יצא עוד דקה
.כי זה לוקח דקה. -בטח
?בוקר. יש מקום לקטן
.בוקר
,אז, זה רק ניחוש ?אבל בטח יש לך שאלות
.כן, אחד או שתיים .פחות או יותר
.כמובן
?יש לך חברה .כן, יש לי
.עכשיו, מגנוסן .מגנוסן הוא כמו כריש
.זו הדרך היחידה לתאר אותו
?ראית פעם כריש באקווריום, ג'ון ?עמדת קרוב לזכוכית
,הפנים השטוחות הצפות .העיניים המתות. זה מה שהוא
,התמודדתי עם רוצחים ,פסיכופטים
.טרוריסטים, רוצחים סידרתיים
אף אחד מהם לא מטריד אותי .כמו צ'ארלס אוגוסטוס מגנוסן
?כן, יש לך
?סליחה, מה
,יש לך חברה? -מה? כן .כן, אני יוצא עם ג'נין-
.חשבתי שזה די ברור .כן. ובכן, כן-
...אתה...אתה ?אתה במערכת יחסים
.כן, אני כן
.אתה וג'נין .כן, אני וג'נין-
?רוצה לפרט
.הקשר שלנו מצוין ...זה
.מאד אמין .קראת את זה בספר
.כולם קראו את זה בספר
.בסדר שניכם .תתנהגו יפה
אתה, שרל, תגיד לי .איפה היית אתמול בלילה
?עובד. -עובד .כמובן-
,אני לא היחידה שמכירה אותך באמת ?זוכר
.ובכן, אל תנטשי
.יכול להיות שכן, למעשה
.לא סיפרתי למארי על זה
.רציתי להפתיע אותה .כן, אני חושב שכנראה תצליחי-
,כדאי שנזמין אתכם לארוחת ערב .ממש בקרוב
,כן. אבל אצלי .לא בחורבה שלך
.מצויין, כן
,ארוחת ערב .כן
.אני זזה .היה עונג לפגוש אותך. -גם אותך
.שיהיה יום נפלא .תתקשר אלי אח"כ
.בהחלט כן .אני אתקשר
.אלא אם כן אפגוש מישהו יותר יפה
.פתור לי תעלומה, שרלוק הולמס
,אתה מכיר את מגנוסן כבעלים של עיתון
.אבל הוא הרבה יותר מזה
הוא מנצל את הכוח והעושר שלו .להשיג מידע
,ככל שהוא משיג יותר .הכוח והעושר שלו עולים
ואני לא מגזים כשאומר שהוא מכיר את נקודות החולשה של כל אדם
בעל השפעה בעולם המערבי .ומעבר לו
.הוא הנפוליאון של הסחיטה
והוא יצר תשתית בלתי מעורערת .של ידע אסור
...ושמו
.אפלדורה
?ארוחת ערב ?מצטער, איזה ארוחת ערב
...אני ומארי באים לארוחת ערב עם
...יין ו
.ישיבה
ברצינות? כרגע סיפרתי לך שהעולם המערבי מנוהל
?מהבית הזה ואתה רוצה לדבר על ארוחת ערב .בסדר. דבר על הבית-
זה המאגר הגדול ביותר של ידע רגיש ומסוכן
,בכל העולם
הספריה האלקסנדרונית של סודות וסקנדלים
.ואך אחד מהם לא על מחשב
.הוא חכם .מחשבים אפשר לפרוץ
,זה הכל מודפס, בכספת .מתחת לבית
,וכל עוד זה שם החופש של כולם
.שאי פעם פגשת הוא בגדר אשליה
.זה הפעמון ?אתה לא שומע את זה
.הוא במקרר. הוא לא הפסיק לצלצל !זה לא תקלה, שרלוק-
?מי זה
.מר הולמס אמר שתעלה מיד למעלה
.קדימה
?אדוני
?אפשר רגע
.הוא בסדר
.תראה, אני...טוב ...כדאי שאספר לך
...בסדר, אני
.שם
.זה לא אומר שאני לא שמח לראות אותך
.אני יכול לערוב לאיש הזה .הוא רופא
,אם אתה יודע מי אני .אז אתה יודע מי הוא
?נכון, מר מגנוסן
.חשבתי שנפגשים במשרד שלך
.זה המשרד שלי
.טוב, מעכשיו
מר מגנוסן, התבקשתי לעזור
.על-ידי גברת אליזבת' סמלווד
.בנוגע למכתבים של בעלה
לפני זמן מה הפעלת עליה לחץ .בנוגע למכתבים האלה
.היא רוצה את המכתבים בחזרה
ברור, שלמכתבים אין שום ערך בשבילך יותר
...אז אם כך
?משהו שאמרתי
.לא. לא, אני קורא
.יש די הרבה
?רדבירד
.מצטער, סליחה, בדיוק אמרת משהו
...אני
ניסיתי להסביר שהתבקשתי לפעול ...בשם
?שירותים .דרך המטבח, אדוני-
אוקיי. התבקשתי לתווך את חזרתם .של המכתבים
אני מודע שאתה לא משכפל .מסמכים רגישים
?זאת כל הדירה ?-אדוני?- השירותים
.כן, אדוני .אני אוותר-
?האם אני מקובל עליך כמתווך
...גברת אליזבת' סמלווד
.אני מחבב אותה
,מר מגנוסן אני מקובל עליך
?כמתווך
.היא אנגלייה עם אומץ
...הדבר הכי טוב אצל האנגלים
.אתם כל כך מבוייתים...
...תמיד עומדים, מתנצלים
.תמיד הראש מורכן...
.אתה יכול לעשות מה שתרצה כאן .אף אחד לא יעצור אותך
.אומה של אוכלי עשב
...יש לי עסקים בכל העולם
.הכל מתחיל באנגליה
...אם זה עובד כאן
.אני אנסה את זה במדינה אמיתית...
,בריטניה
.דגימת מעבדה של העולם המערבי
'תגיד ללידי אליזבת ...שאולי אזדקק למכתבים האלה אז
.אני אשמור אותם
.להתראות
...בכל מקרה
.הם מצחיקים...
!אלוהים אדירים
שמת לב למעשה היוצא דופן ?שהוא עשה
.יש רגע אחד שדי תקוע לי, כן
.בדיוק .כשהוא הראה לנו את המכתבים
אוקיי. אז, הוא הביא ,את המכתבים ללונדון
,אז לא משנה מה הוא אומר .הוא מוכן לעשות עסקה
עכשיו, מגנוסן עושה עסקה רק אחרי ,שהוא מצא את נקודת החולשה של האיש
.נקודת הלחץ, הוא קורא לזה אז, כמובן שהוא מאמין
שאני מכור לסמים .ולא איום רציני
,וכמובן, מכיוון שהוא בלונדון הערב המכתבים יהיו בכספת במשרד שלו
בזמן שהוא בארוחה עם צוות השיווק .של ג'י-ב'י מהשעה שבע עד עשר
?איך אתה יודע את הלו"ז שלו .כי אני יודע. נתראה הערב-
.יש לי קניות לעשות ?מה הערב-
.אני אסמס הוראות
.כן, אני אסמס לך אם אני פנוי .אתה פנוי, בדקתי-
.אל תביא אקדח ?למה שאביא אקדח-
.או סכין או מגבה לרכב ,כנראה עדיף לא למתוח את השרירים
,אבל נראה איך הערב יתקדם ?אתה פשוט מניח שאני מגיע
.הגיע הזמן שתצא מהבית, ג'ון .עלית 3 קילו והרכיבה על האופניים לא עוזרת
.למעשה זה 2 קילו .מארי ואני חושבים שזה 3 קילו. נתראה אח"כ-
.לחדשות שהגיעו זה עתה
ראש הממשלה נעצר היום .בחשד לשחיתות
...זה בהמשך לחקירה
,המשרד של מגנוסן בקומה העליונה .ממש מתחת לדירה הפרטית שלו
יש 14 רבדים של אבטחה ,בינינו לבינו
.שניים מתוכם לא חוקיים בארץ
?רוצה לדעת איך נפרוץ פנימה .-זה מה שאנחנו עושים? -כמובן שזה מה שאנחנו עושים
המעלית הפרטית של מגנוסן
.מגיעה ישר אל הפנטהאוס והמשרד שלו .רק הוא משתמש בה
.ורק הכרטיס-מפתח שלו קורא למעלית
,אם מישהו אחר אפילו מנסה .אבטחה מוזעקת אוטומטית
.כרטיס-כניסה סטנדרטי לבניין
גנבתי אותו אתמול. הכי רחוק שזה .יקח אותנו זה לקפיטריה
.אז הנה ,אם אני אשתמש בכרטיס על המעלית עכשיו
?מה קורה .ובכן, האזעקה תופעל
ויגררו אותך החוצה .אנשי אבטחה. -בדיוק
תלקח לחדר קטן איפה שהוא .ויבעטו לך בראש
?אנחנו באמת צריכים כל כך הרבה צבע .-זה מעביר את הזמן
.אבל אם אני עושה את זה
אם אתה לוחץ על הכרטיס-כניסה כנגד ,הפלאפון הנייד שלך למספיק זמן
.זה משבש את הפס המגנטי .הכרטיס מפסיק לעבוד
זאת בעיה נפוצה. אף פעם .אל תשים את הכרטיס כניסה עם הפלאפון שלך
?מה קורה אם אני אשתמש בכרטיס עכשיו
.זה עדיין לא יעבוד
אבל זה לא קורא .את הכרטיס ככרטיס הלא נכון
.זה נרשם כמשובש
,אבל אם זה משובש ?איך הם ידעו שזה לא מגנוסן
?הם יסתכנו בלגרור אותו החוצה .כנראה שלא
?אז מה הם עושים ?מה הם חייבים לעשות
.בודקים אם זה הוא או לא
יש מצלמה בגובה העין .מימין לדלת
תמונה חיה של משתמש הכרטיס משודרת ישירות
,לעובד הפרטי של מגנוסן במשרד
האנשים היחידים שבוטחים בהם .לצורך זיהוי נכון
,בשעה הזאת .כמעט בטוח העוזרת הפרטית שלו
?אז, איך זה עוזר לנו
.טעות אנוש
.עשיתי קניות
.בוא ננסה
אתה מודע לזה ?שאתה לא בדיוק נראה כמו מגנוסן
.שבמקרה הזה זה יתרון ניכר
?שרלוק, חתיכת מטורף. מה אתה עושה ?...-חכה רגע, זאת הייתה
.היי, ג'נין
.קדימה, תני לי להיכנס
.אני לא יכולה. אתה יודע שלא .אל תהיה טיפש
.אל תכריחי אותי לעשות את זה פה בחוץ
.לא לפני כולם
מה לעשות לפני כולם?
אתה רואה, כאשר יש אנשים, תמיד יש .נקודה חלשה. -זאת הייתה ג'נין
.כן, ברור שזאת הייתה היא .היא העוזרת האישית של מגנוסן
זה כל הנקודה. אתה כרגע הצעת נישואין כדי לפרוץ למשרד? כן. מכת מזל להכיר אותה
.בחתונה שלך !אתה יכול לקחת חלק מהקרדיט. אלוהים
.שרלוק, היא אוהבת אותך .-כן. כמו שאמרתי, טעות אנוש
מה אתה הולך לעשות? -ובכן, לא .באמת להתחתן איתה, ברור
.יש גבול כמה רחוק אפשר ללכת ?-אז, מה תגיד לה
ובכן, אני אגיד לה שכל המערכת יחסים שלנו הייתה תרגיל
.כדי לפרוץ למשרד של הבוס שלה אני מדמיין שהיא תרצה להפסיק
,לראות אותי בנקודה הזאת .אבל אתה המומחה בנשים
?אז, לאן היא הלכה
.זה קצת לא מנומס .הרגע הצעתי לה
.שרלוק
?היא התעלפה
?הן באמת עושות את זה
.זה מכה בראש
.היא נושמת
?ג'נין
.יש פה עוד מישהו
.אבטחה
?הוא צריך עזרה
אסיר לשעבר. גזע הארי ?הלבן לפי הקעקוע, אז למי אכפת
.תישאר עם ג'נין
.ג'נין, תתרכזי בקול שלי ?את יכולה לשמוע אותי
.היי, הם חייבים עדיין להיות כאן
.גם מגנוסן .הכיסא שלו עדיין חם
,הוא אמור להיות בארוחת ערב .אבל הוא עדיין בבניין
.למעלה. -אנחנו צריכים לקרוא למשטרה ?בזמן הפריצה של עצמנו
?אתה לא רגיל לכל זה, נכון
.לא, חכה. ששש
.בושם ולא של ג'נין
קלייר דה לה לון ?למה אני מכיר אותו
.מארי משתמשת בזה .לא, לא מארי מישהו אחר
!שרלוק
?מה בעלך יחשוב
,בעלך האהוב ,ההגון ומכובד
.אז בריטית ?מה הוא יגיד לך עכשיו
!לא, לא
את עושה את זה כדי להגן ?עליו מהאמת
?ובכן, זאת החסינות שהוא ירצה בה
,בנוסף, אם את מתכוונת לרצוח
אז רצוי שתשקלי לשנות את הבושם שלך, גברת סמאלווד.
.סליחה ?מי
,זאת... לא גברת סמאלווד .מר הולמס
?ג'ון איתך ...-הוא
?האם ג'ון כאן
.הוא למטה
?אז, מה תעשי עכשיו
?תהרגי את שנינו
,מארי, מה שזה לא יהיה שהוא יודע עליך .תני לי לעזור
,הו, שרלוק, אם תתקדם עוד צעד אחד .אני נשבעת אני אהרוג אותך
...לא, גברת ווטסון
.את לא
.אני מצטערת, שרלוק
.באמת מצטערת
?מארי
.זה לא כמו שזה בסרטים
,אין נתז דם ענק .ואתה עף אחורה
נקודת הפגיעה לא מתפזרת .בשטח גדול
היא מרוכזת ככה שממש קצת .או שום אנרגיה לא תעבור
תישאר לעמוד .והכדור יחדור קדימה
,אתה כמעט בטוח הולך למות .אז אנחנו צריכים להתרכז
"!אמרתי "להתרכז
זה כל כך חכם ונוח ,שיש לך ספריית זכרונות
אבל נשארו לך רק 30 שניות של הכרה לנצל.
.אז קדימה ?מה הולך להרוג אותך
.איבוד דם. -בדיוק .אז, זה הכל סביב דבר אחד עכשיו
?קדימה או אחורה
אנחנו צריכים להחליט .לאיזה כיוון אתה תיפול
?חור אחד? או שניים ?-האם הכדור עדיין בתוכך
?או שיש פצע יציאה .זה תלוי באקדח
.זה, אני חושב
.או הזה
. לעזאזל, שרלוק .האקדח לא משנה
.אל תהיה טיפש
.תמיד היית כל כך טיפש
.כזאת אכזבה
.אני לא טיפש
.אתה ילד מאוד טיפש
.אמא ואבא מאוד כועסים
.בגלל שהאקדח זה לא מה שמשנה
?למה לא
.אתה ראית את כל החדר כשנכנסת אליו
?מה היה בדיוק מאחוריך כשנרצחת
!עוד לא נרצחתי
.מאזן ההסתברות אח קטן
?אם הכדור היה חודר אותך, מה היית שומע
את המראה מתנפצת.
?...ולא שמעת, לכן
.הכדור עוד בתוכי
.אז אנחנו צריכים להשכיב אותו למטה
,אני מסכימה. שרלוק .אתה צריך ליפול על הגב
כרגע הכדור הוא הפקק בבקבוק.
.הכדור בעצמו חוסם את רוב זרימת הדם
.אבל כל לחץ או מכה על הפצע יכול להוציא אותו ממקומו
בנוסף, על הגב שלך .כוח המשיכה עובד לטובתנו
תיפול...
.עכשיו
!?מה זה לעזאזל !?מה קורה
.אתה נכנס לשוק .זה הדבר הבא שיהרוג אותך
?מה אני עושה אז- .אל תיכנס לשוק, כמובן
חייב להיות משהו מגוחח בספריית הזיכרונות הזאת שלך
.שיכול להרגיע אותך
.תמצא את זה
.הרוח מהמזרח מגיעה שרלוק
.היא מגיעה לתפוס אותך
.תמצא את זה
.היי רדבירד, בוא לפה
.בוא. בוא אלי
.זה בסדר. הכל בסדר
.בוא לפה .זה אני. זה אני
.בוא
.כלב טוב. כלב חכם
.כלב טוב
.היי רדבירד. גם אותי משכיבים עכשיו
?זה לא כיף, נכון
.רדבירד
.זה היה שוק. אתה תרגיש בכאב
.קרעו בך חור בגוף
.דימום פנימי גדול
.אתה חייב לשלוט בכאב
.שליטה. שליטה. שליטה
...אתה
?אף פעם לא הרגשת כאב, נכון
?למה אתה אף פעם לא הרגשת
.אתה תמיד מרגיש את זה, שרלוק
!אבל אתה לא צריך לפחד מזה
...כאב
...הלב קורס...
אבידה...
...מוות...
...הכל בסדר
.הכל בסדר
?שרלוק! שרלוק. אתה שומע אותי
?מה קרה
.הוא נורה
!אלוהים
.שרלוק
.אוי לי
!?מי ירה בו
?מוקד חירום, איזה שירות אתם צריכים
ג™× יורד גשם
ג™× הוא נשפך
ג™× שרלוק משעמם
ג™× אני צוחק
ג™× אני בוכה
ג™× שרלוק מת ג™×
!שרלוק
!אנחנו מאבדים אותך. שרלוק
.קדימה, שרלוק. פשוט תמות ?למה אתה לא יכול
.דחיפה אחת קטנה
.ואתה נשבר
.אתה הולך להנות להיות מת .אף אחד לא מטריד אותך יותר
...גברת הודסון תבכה
...ואמא ואבא יבכו
.והאישה תבכה וג'ון יבכה דלאים על דלאים
.זה הוא שאני דואג לו מכל !האישה הזאת
.אתה מאכזב אותו, שרלוק
.ג'ון וואטסון בהחלט בסכנה
?או, אתה לא מחלים עכשיו נכון
?זה היה משהו אני אמרתי, הא
!שרלוק
.מארי, היי
.הוא רק הרגע התעורר
?הוא עבר את זה. -באמת ...-כן. -בטוח? -את
.גברת ווטסון, בבעיה גדולה
?באמת? למה
...המילה הראשונה שלו כשהוא התעורר
."מארי"
.אתה לא מספר לו
?שרלוק
.אתה לא מספר לג'ון
.ילדה רעה
.ילדה רעה מאוד
...תסתכל עלי
.ותגיד לי שאתה לא תספר לו...
.'אני קונה קוטג
.עשיתי הרבה כסף ממך, אדוני
.שום דבר לא מספק כמו נקמה עם רווחים
?את לא הבאת למגנוסן את הסיפורים אלו, נכון
.אלוהים, לא. אחד האויבים שלו .הוא ירק‎
,שרלוק הולמס, אתה רמאי, חסר לב
.ממזר מניפולטיבי
,ואת, מסתבר, מנצלת הזדמנויות
.חולת פרסום, זונת צהובונים
?אז הכל בסדר בינינו
.כן, כמובן
איפה הקוטג'? -סוסאקס דאוונס.
.יפה. -הוא מדהים
.יש כוורות דבורים, אבל אני נפטרת מהם
?זה כואב, לא
.כדאי שתחדש את המורפיום שלך
אני כנראה שיחקתי עם המכשיר
?כמה עוד נקמה את תצטרכי .רק עוד קצת להשוות
.חלום שהתגשם לך, המקום הזה
.הם אפילו מחברים אליך את הסמים
.לא טוב לעבודה
.אתה לא תעבוד זמן-מה, שרל
.אתה שיקרת לי
.אתה שיקרת ושיקרת
.אני ניצלתי את העובדה של הקשר שלנו
?מתי
.רק פעם אחת היה יכול להיות נחמד
.אני חיכיתי עד שנתחתן
.זה אף פעם לא היה קורה
.צריכה ללכת
.אני לא אמורה לגרום לך לדבר
.וגם, יש לי ראיון עם תוכנית אחת
.ועוד לא החלטתי לגביה עדיין
...רק דבר אחד
.לא היית צריך לשקר לי
,אני יודעת איזה טיפוס אתה
.אבל יכולנו להיות חברים
אני אמסור את אהבתך .לג'ון ומארי
.אתה לא מספר לו
.אתה לא מספר לג'ון
...אז
...מארי ווטסון
?מי את
.מארי ווטסון
.אני לא יודע כמה הגיון תוציאי ממנו
.הוא מסומם, אז הוא ממלמל בעיקרון
,הם לא יתנו לך להשתמש בזה פה ?אתה יודע
.לא, אני לא מתכוון להשתמש בפלאפון .אני רק רוצה לצלם סירטון
!אלוהים
?אז, לאן הוא ילך
.אלוהים יודע
לכי תנסי לחפש את שרלוק .בלונדון
יש לו 3 מקלטים ידועים .ללכת אליהם
גבעת פרליאמנט, קמדן לוק .ובית-המשפט דגמר
.חמישה מקלטים ידועים
,יש את החממה בגני קיו
והקבר הנטוי .בבית הקברות המפסטד
.רק חדר השינה הרזברי
.טוב, חדר השינה שלי
.הסכמנו שהוא צריך מרחב
.מאחורי השעון של ביג-בן
.נראה לי שהוא צחק
.לא, אני לא חושבת ככה
גני לינסטר. זה המקלט .מספר 1 שלו. הכי סודי
אני והוא יודעים כי הוא .התגנב אחריו לילה אחד
!עקב .עקב, כן-
.הוא ידע מי ירה בו
,פצע הירי היה כאן .אז הוא היה מול מי שזה לא יהיה
?אז למה לא לספר לנו .כי הוא מאתר אותם בעצמו
.או מגן עליהם ?מגן על היורה, למה-
.אז מגן על מישהו ?אבל למה שיהיה אכפת לו
.הוא שרלוק ?על מי הוא יטרח להגן
.תתקשר אלי אם אתה שומע משהו .אל תמשוך אותי, ג'ון
?תתקשר אלי, טוב .כן, בסדר-
.לילה טוב .להתראות-
?ג'ון, זקוק לספל תה
גברת הודסון, למה שרלוק חושב ?שאעבור לפה בחזרה
,כן, הוא החזיר את הכסא שלך ?נכון
.זה יפה .נראה טוב יותר
?ג'ון, מה לא בסדר ספר לי.
?ג'ון, זה הטלפון שלך, נכון
.זה שרלוק, ג'ון. שרלוק
ג'ון, אתה חייב .לענות לזה
?תחשבי על עוד הזדמנות, אהובה .לא. -נו באמת, אהובה-
.אל תהיי כמו כל השאר
חוק מספר 1 בחיפוש אחר .שרלוק הולמס: הוא מוצא אותך
?אתה מחפש את שרלוק עכשיו
?שומר עלי מחוץ לרחובות, לא .ובכן, לא-
?איפה אתה ?את לא רואה אותי-
?מה אני צריכה לחפש
,השקר, השקר של גני לינסטר .מוסתר באופן פשוט
אף-אחד כמעט לא שם לב. אנשים .גרים כאן שנים ולא ראו את זה
,אבל אם את מי שאני חושב שאת .ייקח לך פחות מדקה
.הבתים, מארי .סתכלי על הבתים
?איך ידעת שאבוא הנה
ידעתי שתדברי עם האנשים .שאף-אחד אחר לא היה מדבר איתם
.חשבתי שאני חכמה
.את תמיד חכמה, מארי .בניתי על זה
שתלתי את המידע .שאת צריכה למצוא
.שלושים שניות
?על מה אני בוהה
.אין ידיות-דלת, אין תיבת מכתבים .חלונות צבועים
,24,23 .גני לינסטר
.הבתים הריקים
הם נהרסו לפני שנים בשביל ,הרכבת התחתית של לונדון
פתח אוורור .לרכבות הקיטור הישנות
.רק קדמת הבית נשארה
.חזית כזו
?מזכיר לך מישהו, מארי
?חזית
מצטער, מעולם לא הצלחתי .להתנגד למגע דרמה
?את נכנסת .זה מצומצם
?המקום בבעלותך
זכיתי בו במשחק קלפים ."ב"בית קניבל קלרינס
,כמעט עלה לי בכליה .אבל למזלי היה לי סטרייט-פלאש
חתיכת מהמרת, האשה ההיא.
?מה אתה רוצה, שרלוק
מארי מורסטן נולדה מתה .באוקטובר 1972
המצבה שלה נמצאת בבית הקברות צ'יסוויק, שם לפני חמש שנים
,אימצת את שמה ותאריך לידתה .ולאחר מכן את זהותה
זו הסיבה שאין לך חברים .מלפני התאריך הזה
צריכה לעבוד קצת על העבר .שלך, מארי. את נראית מעט חיוורת
.הרבה יתומים .חברים, זה כל מה שיש לי
זו טכניקה ישנה שידועה לסוג של אנשים
שיכולים לזהות ...את הקוד בזווית עין
בהתחלה חשבתי שזה משהו שקשור .לתנך, דואר זבל, אבל זה לא
.זה קוד
בעלת כשרון שמירת זכרונות .יוצא דופן
?איך אתה לא זוכר איזה חדר !אתה זוכר הכל
.אני חייב למחוק משהו !207-
.היית מאוד איטי
?עד כמה את טובה בירי
?עד כמה אתה רוצה לדעת
,אם אמות כאן גופתי תימצא בבנין
עם הפנים שלך .מוקרנים על קדמתו
אפילו בסקוטלנד-יארד .יש מקום בשביל זה
אני רוצה לדעת .עד כמה את טובה
.קדימה, תראי לי
אשת הדוקטור חייבת להיות .מעט משועממת עד עכשיו
?אפשר לראות
.זה זיוף
אני מניחה שזה היה .טריק די ידוע
,ובכל זאת ,במרחק שישה רגליים
לא גרמת למותי.
,מספיק בשביל לאשפז אותי .לא מספיק בשביל להרוג אותי
,זו לא הייתה החטאה .זה היה ניתוח
..אקח לידי את התיק ?איזה תיק-
שלך. למה לא פנית אלי ?מההתחלה
כי אסור שג'ון ידע .ששיקרתי לו
,זה ימוטט אותו .ואאבד אותו לנצח
ושרלוק, לעולם לא אתן לזה .לקרות
,בבקשה, תבין
אין משהו שלא אעשה .מלמנוע מזה לקרות
.מצטער
.לא כזה טריק ידוע
עכשיו דברי .ומצאי פיתרון במהירות
.אלוהים, השעה רק 2
הכריסמס מרגיש .כאילו נמשך שבוע
?איך יכול להיות שרק 2 .אני מיוסר
?מייקי, זה המחשב הנייד שלך
שתלוי בו ביטחונו ,של העולם החופשי, כן
.ואת מניחה עליו תפוחי-אדמה
לא היית צריך .להניח אותו כאן אם הוא כל-כך חשוב
?למה אנחנו עושים את זה .אנחנו אף פעם לא עושים את זה
אנחנו כאן מכיוון ששרלוק חזר מבית החולים הביתה
.וכולנו מאוד שמחים
?אני גם כן שמח .לא בדקתי
!אל תתחצף, מייק
,מייקרופט הוא השם שהענקת לי
.אם את עקשנית .גברת הולמס-
תודה, יקירי. אני לא .בטוחה מדוע אתה כאן
.אני הזמנתי אותו
.אני בן-חסות שלו, גברת הולמס
,כשהוא ימות .ארוש את כל דבריו ועבודתו
.לא .ובכן, עזרתי מעט-
.היית קרוב
...אם הוא נרצח או משהו
.תפסיק לדבר, עכשיו .בסדר-
נהדר שאתה מביא .חברים הנה
.תפסיק .מישהו ירה בילד שלי
,אם אי-פעם אגלה מי הוא .אהפוך פראית
.זה היה בשביל מארי .אחזור בעוד רגע
.מארי. הנה את
ספל תה. אם בעלי ,מתחיל לעשות רעשי זמזום
.תצבטי אותו קלות .זה עוזר בדרך כלל
?את כתבת אותו
,זה סתם ספר ישן ושטותי .לא כדאי לך לקרוא אותו
מתמטיקה בטח נראית .מאוד טיפשית כיום
.אתה, בלי רעשי זמזום
,אשתי, חלודה לגמרי .אך עם זאת גאון
?היא היתה מתמטיקאית
.ויתרה על זה בשביל הילדים .אף פעם לא העזתי להתווכח איתה
.אני סוג של כסיל
...אבל היא .יפהפייה באופן לא ייאמן
.אלוהים אתה השפוי פה, נכון?
?גם את, נכון
...מצטער, אני רק
?אתם רוצים רגע לבד
.אם זה לא מפריע לך
.לא, כמובן שלא ...אלך לראות אם אוכל לעזור עם
.עם משהו
?שני אלה. הם בסדר
,אתה יודע .יש להם ירידות ועליות
.רחוב בייקר, עכשיו
...ג'ון, מארי
,שרלוק, אלוהים !אתה נראה איום ונורא
,הביאי לי מורפיום ממטבחך .אזל לי
.אין לי מורפיום ?אז מה בדיוק הטעם בך-
?מה קורה
.שאלה בהחלט טובה
הווטסונים הולכים לעשות את זה .זריז אני מקווה, כי יש לנו עבודה
.לא, יש לי שאלה טובה יותר
האם כל מי שפגשתי ?אי פעם הוא פסיכופט
.כן
.טוב שסידרנו את העניין הזה !עכשיו... -שתוק
,ותמשיך לשתוק .כי זה לא מצחיק
.לא הפעם
.לא אמרתי שזה היה מצחיק ,את-
?מה עשיתי
,מה עשיתי בכל חיי ?שזכיתי לך
.הכל
.שרלוק, אמרתי לך, תשתוק
.לא, אני מתכוון לזה .ברצינות, הכל
כל מה שאי פעם עשית .הוא מה שעשית
שרלוק, עוד מילה אחת .ולא תזדקק למורפיום
.היית רופא שיצא למלחמה
היית אדם שלא יכל להישאר בפרברים ליותר מחודש
,מבלי להסתער על מקלט מסוממים .מוכה כמו נרקומן
,חבר שלך הוא סוציופט שפותר פשעים
.כשאלטרנטיבה להתמסטלות .מדובר בי, אגב. שלום
אפילו בעלת הבית .ניהלה קרטל-סמים
.זה היה הקרטל של בעלי .הייתי רק המזכירה שלו
.ורקדנית אקזוטית
,שרלוק הולמס ...אם הייתי מסתכל ביו-טיוב
ג'ון, אתה מכור .לאורח חיים מסוים
אתה נמשך לאנשים ומצבים ,מסוכנים בצורה משונה
אז זה באמת מפתיע שהאשה בה התאהבת
?תואמת לתיאור זה
אבל היא לא היתה !אמורה להיות כזאת
?למה היא כזאת
.כי בחרת בה
למה תמיד
!?הכל באשמתי
!השכנים
,ג'ון, תקשיב .תירגע ותענה לי
?מה היא
?אשתי השקרנית ?לא, מה היא-
האשה שנושאת את בני, ששיקרה .לי מהיום הראשון שפגשתי אותה
,לא. לא בדירה הזאת .לא בחדר הזה
?כרגע, מה היא
.טוב
.בדרך שלך
.תמיד בדרך שלך
.שבי
?מדוע
מכיוון ששם הם יושבים .בדרך כלל
האנשים שבאים הנה .עם הסיפורים שלהם
,הם הלקוחות .ואת חלק מהם כרגע, מארי
.את לקוחה
,כאן את יושבת ומדברת .ופה אנחנו יושבים ומקשיבים
ואז אנחנו מחליטים .אם אנחנו רוצים את המקרה או לא
?את בסדר
?אנחנו מנהלים שיחה היום .אכן כריסמס היום
?עכשיו
ברצינות, חודשים של שתיקה ?ואנחנו עושים את עכשיו
.א.ג.ר.א ?מה זה
.ראשי התיבות שלי
כל המידע על עברי .נמצא שם
,אם אתה אוהב אותי .אל תקרא אותו בפני
?למה
כי לא תאהב אותי ...כשתסיים לקרוא
.ואני לא רוצה לחזות בזה
?כמה אתה יודע עד כה
,לפי הכישורים שלך, את כרגע .או היית, סוכנת מודיעין
,יש לך מבטא בריטי .אך אני חושד שאינך בריטית
היית במנוסה.
.נעזרת בכישורייך כדי להיעלם
,מגנסון יודע את סודך .לכן עמדת להרוג אותו
ואני מניח שהתיידדת עם ג'נין .במטרה להתקרב אליו
!אתה יכול לדבר
,תראו את שניכם .הייתם צריכים להינשא
,הדברים שיש למגנסון עלי
הייתי נכנסת לכלא בגללם .לשארית חיי
?אז פשוט התכוונת להרוג אותו ,אנשים כמו מגנסון אמורים להיהרג-
.זו הסיבה שישנם אנשים כמוני !מושלם-
?אז זה מה שהיית, מתנקשת ?איך לא ראיתי את זה
,ראית את זה
,והתחנת איתי
.כי הוא צודק
.זה מה שאתה אוהב
,אז מארי אילו מסמכים יש למגנסון
,הקשורים אלייך ?שאת רוצה שיחולצו ויוחזרו
?למה שתעזור לי
.כי הצלת את חיי
?סליחה, מה
כשהגעתי למקום ...בו את ומגנסון הייתם
.הייתה לך בעיה
,ביתר פירוט .היה לך עד ראיה
?מה תעשי עכשיו
?תהרגי את שנינו
.הפתרון, כמובן, היה פשוט .להרוג את שנינו וללכת
,בכל אופן .הרגש תקף אותך
יריה אחת מדויקת ומחושבת ,שתשתק אותי
בתקווה שתרוויחי עוד זמן .של שתיקתי
כמובן שלא יכלת .לירות במגנסון
בלילה שבו אני ואתה ,פרצנו לבניין
...בעלך הפך לחשוד, אז
את לקחת בחשבון שמגנסון ...ינצל את ההסתבכות אליה נקלעת
מאשר ישתף את המידע עם המשטרה, ככה הוא עובד.
.ואז הלכת כמו שבאת
?פספסתי משהו
איך בדיוק היא ?הצילה את חייך
.היא התקשרה לאמבולנס .אני התקשרתי לאמבולנס-
.היא התקשרה ראשונה
?מוקד חירום, לאיזה שירות אתה זקוק
לא מצאת אותי .במשך חמש דקות
,אם זה היה כך .הייתי מת
זמן ההגעה הממוצע ...של אמבולנס בלונדון הוא
?מישהו התקשר לאמבולנס
?שמונה דקות. הבאת מורפיום .ביקשתי בטלפון
.נאמר לנו שבוצע ירי
.בוצע, שבוע שעבר
אבל אני מאמין ,שיש לי דימום פנימי
,הדופק שלי לא יציב ייתכן ותצטרכו לעשות ריסט
ייתכן ותצטרכו לבצע ...ריסט ללב שלי על הדרך
.אלוהים, שרלוק .קדימה-
,ג'ון, ג'ון .מגנסון הוא כל מה שחושב כרגע
.אתה יכול לסמוך על מארי .היא הצילה את חיי
.היא ירתה בך
,סיבות מעורבות ...אני מסכים איתך
.שרלוק .שרלוק! קחו אותו
?מטפל בו .כן-
?אז קראת את זה
?תוכלי לבוא לכאן רגע ?לא, תגיד לי, קראת את זה-
.פשוט... תבואי לכאן
.לא, אני בסדר
חשבתי בקושי ובמשך זמן רב .על מה אני רוצה להגיד לך
.אילו מילים מוכנות, מארי
.בחרתי במילים אילו בקפידה .טוב-
הבעיות של עברך .הן העניין שלך
...הבעיות של עתידך
.הן הפריבילגיה שלי
,זה כל מה שיש לי להגיד .זה כל מה שאני צריך לדעת
.לא, לא קראתי את זה
אתה אפילו לא יודע .את שמי
"מארי ווטסון" ?מספיק טוב בשבילך
.כן. אלוהים, כן
הוא מספיק טוב בשבילי .גם כן
כל זה לא אומר .שאני עדיין לא מעוצבן ממך
.אני יודעת, אני יודעת
,אני מאוד מעוצבן ...וזה ייצא ממני עכשיו או אחר-כך
,אני יודעת .אני יודעת, אני יודעת
את יכולה לכסח את הדשא .מעתה והלאה
.אני אכן מכסחת את הדשא .אני מכסח יותר-
.אתה לא
.בחרתי שם לתינוקת .אין סיכוי. -בסדר-
אני שמח שויתרת על עניין ?מגנסון. -אתה שמח
.עדיין סקרן .הוא לא בדיוק הסגנון שלך
?למה אתה שונא אותו
כי הוא תוקף ,אנשים שהם שונים
.ופושט על סודותינם ?למה אתה לא
זה אף פעם לא גרם .יותר מדי נזק למישהו חשוב
.הוא נבון מדי בשביל לזה
.הוא איש עסקים, זה הכל .ומדי פעם יעיל לנו
,רוע נחוץ .לא דרקון שתהרוג
.מחסל-דרקונים ?זה מה שאתה חושב שאני
לא, זה מה שאתה .חושב שאתה
?אתם מעשנים
.לא .זה מייקרופט-
דרך אגב, יש לי הצעת עבודה .שסביר להניח תסרב לה
.אני מסרב להעצתך הנדיבה
.אדלג על החרטות שלך
מה אמרת? מ-16, הם רוצים .שתחזור למזרח אירופה
משימה חשאית ,שתראה את צדדיך הקטלניים
.שישה חודשים, אני חושב
אז למה אתה לא רוצה ?שאקח אותה
,זה מפתה, אבל כשמשווים .יש לך יותר תועלת קרוב לבית
!תועלת ?איך יש לי תועלת
.כאן יש דרקונים
.זו לא הסכמה איתי
.אני נכנס
.אתה צריך עטרן .אתה עדיין מעשן כמו מתחיל
...בנוסף
.אובדנך ישבור את ליבי
איך לעזאזל אני אמור ?להגיב לזה
.מרי כריסמס .אתה שונא את כריסמס-
כן. כנראה היה .משהו בתוך היין
.ברור .לך ושתה עוד
אתה מבין שיש סיבה לכך ששרלוק ?הביא אותנו הנה לפגוש את הוריו
הוריו המקסימים הם דוגמא .טובה לחיי נישואים, אני מבין
,זה הקטע עם שרלוק .זה תמיד בלתי צפוי
?מארי
!אלוהים .מארי? שבי
?מארי, את שומעת אותי
.אל תשתה מהתה של מארי
.או מהיין
...שרלוק
הרגע סיממת את ?אשתי ההרה
,אל דאגה .וויגינס הוא כימאי מושלם
.בדקתי את המינון לאשתך בעצמי .לא ישפיע על הילדה
.אשגיח עליה
.הוא ישגיח על התאוששותם .זו פחות או יותר העבודה שלו
!?מה לעזאזל עשית
.עסקה עם השטן
?אתה לא צריך להיות בבית החולים
.אני בבית החולים .זה המזנון
.באמת? -לדעתי כן .תשב
.תודה
.חשבתי עליך
?באמת
.אני רוצה לראות את אפלדורה
,איפה אתה שומר את כל הסודות ,את כל הקבצים
.כל מה שיש לך על כולם
.אני רוצה שתזמין אותי
מה גורם לך לחשוב שאני אהיה ?כל כך רשלני
אני חושב שאתה יותר רשלני .ממה שאתה רוצה שידעו
?באמת
.זה המבט בעיניים שמסגיר
?רק שזה לא המבט בעיניים, נכון
.אתה קורא
.אפלדורה נישא ?איך זה עובד
?כונן מובנה ?תקשורת אלחוטית
.הם רק הסוואות רגילות
.כן, הם כן
.אתה לא ממעיט בערכי, מר הולמס
.אז תרשים אותי .תראה לי את אפלדורה
.הכל זמין במחיר הנכון
?אתה מציע לי הצעה
.מתנה לחג
?ומה אתה נותן לי לחג, מר הולמס
.את אחי
!אלוהים
.שרלוק, תגיד לי שלא נפלת על הראש
.אני מעדיף שתמשיך לנחש
.הנה הטרמפ שלנו
?אתה בא
?לאיפה
?אתה רוצה שאשתך תהיה מוגנת .ברור שכן-
.יופי, כי זה הולך להיות ממש מסוכן
טעות אחת ואנחנו בוגדים בממלכה .ונכנס לכלא כבוגדים
מגנוסן הוא האדם הכי מסוכן שנתקלנו בו
.והיתרון באופן מובהק נגדינו
!אבל זה חג .אני מרגיש אותו הדבר-
.אתה מתכוון שזה ממש חג המולד ?הבאת אקדח, כמו שהצעתי
?למה שאביא אקדח לבית הוריך לארוחת חג .זה המעיל שלך? -כן-
?הלכנו. -לאן הולכים .אפלדורה-
,הייתי מציע לכם משקה .אבל זה מאד נדיר ויקר
.זה היית אתה
.כמובן
,מאד קשה למצוא נקודת חולשה אצלך .מר הולמס
.לקטע עם הסמים אף פעם לא האמנתי
,בכל מקרה, לא אכפת לך שזה יחשף ?נכון
.אבל תראה איך אתה דואג לג'ון ווטסון
.העלמה במצוקה שלך
?שמת אותי באש, בשביל יתרון
,לא הייתי נותן לך להשרף .דר ווטסון
.היו לי אנשים בהיכון .אני לא רוצח
.בניגוד לאישתך
,תן לי להסביר איך יתרון עובד .דר ווטסון
,למי שמבין בזה
.מייקרופט הולמס הוא האיש החזק במדינה
.ובכן, חוץ ממני
נקודת החולשה של מייקרופט .זה אחיו הבלש המסומם, שרלוק
הנקודת חולשה של שרלוק .היא החבר הכי טוב שלו, ג'ון ווטסון
,נקודת החולשה של ג'ון ווטסון .היא אשתו
,אני מחזיק באשתו של ג'ון ווטסון .אני מחזיק במייקרופט
.הוא המתנה שלי לחג
.זה החלפה, לא מתנה
...תסלח לי, אבל
.כבר יש לי את זה
.זה מוגן בסיסמא
,בתמורה לסיסמא אתה תיתן לי כל חומר
הנוגע לאישה שאני מכיר .כמארי ווטסון
.היא רעה, זאתי .כל כך הרבה אנשים מתים
.היית צריך לראות מה שאני ראיתי .אני לא צריך לראות את זה-
.יכול להיות שתהנה מזה .אני נהנתי
?אז אולי תראה לנו
?להראות לך את אפלדורה .הכספת הסודית
?זה מה שאתה רוצה
.אני רוצה כל מה שיש לך על מארי
אתה יודע, אני ברצינות ציפיתי .למשהו טוב
.אני חושב שתמצא את הקשר במחשב הזה .ג'י-פי-אס -מכיל גם
אחיך בטח הבחין כבר בגניבה
.ושירותי הביטחון כבר יגיעו לבית הזה
כשהם יגיעו, הם ימצאו חומר סודי שנמצא אצלי
.ויש להם כל הצדקה לחפש בכספת שלי
הם ימצאו עוד חומר מהסוג הזה
.ואני אכנס לכלא
אתה תשוחרר ותוחזר לדירה .המצחינה שלך
כדי לפתור פשעים .עם מר וגברת פסיכופטים
מייקרופט חיפש הזדמנות .כזאת כבר הרבה זמן
.הוא יהיה אח גדול גאה מאוד, מאוד
העובדה שאתה יודע שזה הולך .להתרחש לא תמנע את זה
.אז למה אני מחייך? שאל אותי
?למה אתה מחייך
בגלל ששרלוק הולמס עשה ,טעות אחת חמורה
.שתהרוס את החיים של כל מי שהוא אוהב
.וכל מי שהוא מעריך
תנו לי להראות לכם .את כספות האפלדור
.הכניסה לכספות שלי
.פה אני שומר את כולכם
?אוקי, אז איפה הכספות אם ככה
כספות? איזה כספות? אין שום .כספות מתחת לבניין הזה
.הן כולן פה
כספות האפלדור .הן ספריית הזכרונות שלי
,אתה יודע על ספריית זכרונות ?לא כך, שרלוק
איך לשמור מידע שלעולם .לא תשכח אותו, על ידי לדמיין אותו
אני פשוט יושב פה, עוצם עיניים .ויורד אל הכספות שלי
אני יכול ללכת לכל מקום .בתוך הכספות שלי
.הזכרונות שלי
אני אסתכל בתיקים של .גברת ווטסון
.זה אחד האהובים עלי
.זה כל כך מרגש
כל העבודות הרטובות בשביל הסי-איי-איי.
,היא השתוללה קצת כאן .ילדה רעה
.היא כל כך רעה
.אני מצליח להבין למה אתה אוהב אותה
?אתה מבין
?אז אין מסמכים, אין לך שום דבר כאן
,לפעמים אני שולח משהו
,אם אני ממש רוצה בו .אבל בעיקרון אני פשוט זוכר הכל
.אני לא מבין
.אתה צריך להדפיס את זה על חולצה ?אתה פשוט זוכר הכל
.זה הכל ידע, הכל .לדעת זה לרכוש בעלות
,אבל אם אתה רק יודע .אז אין לך הוכחה
?הוכחה? בשביל מה אני אצטרך הוכחה
.אני בחדשות, טיפש
,אני לא צריך להוכיח את זה .אני פשוט צריך להדפיס את זה
...אם כבר מדברים על חדשות
.שניכם באמת תככבו מחר
.מנסים למכור לי סודות מדינה
.בוא נצא החוצה .הם יהיו כאן בקרוב
.מחכה בקוצר רוח למעצר שלך
?שרלוק, יש לנו תוכנית
?שרלוק
,לא ממהרים ?נכון
.אני עדיין לא מבין
.והנה החלק האחורי של החולצה
.אתה פשוט יודע דברים ?איך זה עובד
.אני אוהב את פרצוץ החייל שלך .בא לי להחטיף להם
.תביא את זה לכאן רגע
.קדימה. בשביל מארי .תביא את הפנים שלך
.תשען קדימה ותבליט את הפנים החוצה
.בבקשה
?עכשיו, אפשר להפליק לך
.תסתכל עלי ?אפשר להפליק לך
.אני פשוט אוהב לעשות את זה .אני יכול לעשות את זה כל היום
.ובכן, זה עובד כך, ג'ון
.אני יודע במי מארי פגעה והרגה
אני יודע איפה למצוא .אנשים ששונאים אותה
,אני יודע איפה הם חיים .אני יודע את המספר שלהם
.הכל בראש שלי, הכל
אני יכול להתקשר אליהם ...ולהפיל את עולמך
,ואני אעשה זאת
.אלא אם תתן לי להפליק לפנים שלך
.זה מה שאני עושה לאנשים
.זה מה שאני עושה למדינות שלמות
.רק בגלל שאני יודע
?אפשר לעשות לך בעין עכשיו
?תנסה להשאיר אותה פתוחה, טוב
.קדימה, בשביל מארי .תשאיר אותה פתוחה
?שרלוק
.תן לו. אני מצטער, פשוט...תן לו
.קדימה, עין פתוחה
?זה קשה, נכון
.ג'נין הצליחה פעם .היא עושה את הקולות הכי מצחיקים
,שרלוק הולמס וג'ון ווטסון .תתרחקו מהאיש הזה
.קדימה, מר הולמס
רק להבהיר, הכספות של אפלדורה ,קיימות רק בראש שלך
?שום מקום אחר, רק שם
,הם לא אמיתיות .הם אף פעם לא היו
,שרלוק הולמס וג'ון ווטסון !תתרחקו
.זה בסדר, הם לא מזיקים
.המטרה לא חמושה אני חוזר, המטרה לא חמושה.
?שרלוק, מה נעשה
.כלום. אין מה לעשות
,אני לא פושע .אין לי תוכנית מרושעת
.אני איש עסקים, רוכש נכסים .אתה במקרה אחד מהם
,מצטער, אין סיכוי הפעם שתצא גיבור .מר הולמס
,שרלוק הולמס וג'ון ווטסון !תתרחק מהאדם הזה. עכשיו
.תחקור בעצמך
,אני לא גיבור .אני סוציופט בתפקוד מלא
!חג שמח
.יש פצוע, יש פצוע
!תתרחק ממני, ג'ון !תתרחק ממש
!אלוהים שרלוק
!לא לירות !לא לירות על שרלוק הולמס
!לא לירות
!אלוהים שרלוק
.תמסור את אהבתי למארי .תגיד לה שהיא בטוחה עכשיו
...שרלוק
?מה עשית
,כמו ששותפי נהנה להזכיר
המדינה הזו לפעמים צריכה .מכשיר כהה
,באותה מידה ,לפעמים היא צריכה סכין
איזמל שמבצע במדוייק .בלי רגשות אשם
תמיד יגיע הזמן שנצטרך .את שרלוק הולמס
...אם זה סוג של רגש משפחתי
.אל תהיה מגוחך
אני לא מוטה להתפרצות של .אחווה משפחתית
.אתה יודע מה קרה לאח השני
בכל מקרה, אין כלא בתוכו ניתן לאסור את שרלוק
.מבלי ליצור מהומות באופן יומי
,אולם האלטרנטיבה .תזדקק לאישורך
.בקושי רחום, מר הולמס
,למרבה הצער, ליידי סמלווד .אחי רוצח
,תדאגי לו בשבילי ?נכון
.אל תדאג .אני אדאג לסבך אותו
.ילדה טובה
מכיוון שזו תהיה השיחה האחרונה שלי ,עם ג'ון ווטסון
?אכפת לך אם ניקח רגע
.אז הנה אנחנו
.ווילאם שרלוק סקוט הולמס
?סליחה
.זה השם המלא .אם אתה מחפש שמות לתינוק
,לא, עשינו סקירה .אנחנו די בטוחים שזו בת
.אוקיי
,אתה יודע, למעשה .אני לא מצליח לחשוב על כלום לומר
.לא, גם אני לא
.המשחק נגמר
.המשחק אף פעם לא נגמר, ג'ון
אבל יכול להיות שיש .שחקנים חדשים
זה בסדר, הרוח המזרחית ?מקבלת את כולנו בסוף. -מה זה
.זה סיפור שאחי סיפר לי כשהיינו קטנים
הרוח המזרחית זה כוח נוראי .שזורע הרס בדרכו
היא מחפשת את הלא ראויים .וקוטפת אותם מכדור הארץ
.זה היה בכלליות אני
!נחמד .-הוא אח גדול וחרטטן
?אז מה איתך עכשיו ?לאן אתה באמת הולך עכשיו
קצת עבודה סמוייה .במזרח אירופה
?לכמה זמן
.חצי שנה, לפי מה שאחי מעריך .הוא אף פעם לא טועה
?ואז מה
?מי יודע
,ג'ון, יש משהו שאני צריך לומר תמיד רציתי להגיד
.ולא אמרתי
,מכיוון שכמעט ואין סיכוי שנפגש שוב אני יכול לומר זאת עכשיו.
.שרלוק זה שם של בת
.זה לא
.היה שווה לנסות
אנחנו לא קוראים לבת שלנו .על שימך
.אני חושב שזה יכול לעבוד
.לזמנים טובים יותר, ג'ון
.סמית מכניס את זה .זה נראה טוב
קסנדרה מנסה מכה !הוא מפספס
.משהו לא בסדר עם הטלויזיה .-משהו לא בסדר עם הטלויזיה, חבר
?מי זה
?התגעגעת אלי
?התגעגעת אלי ?התגעגעת אלי ?התגעגעת אלי ?התגעגעת אלי
?איך זה אפשרי
אני לא יודע, אבל זה .על כל מרקע במדינה
.כל מרקע בו זמנית
?ראש הממשלה יודע
?ומייקרופט
.אבל זה לא אפשרי .זה פשוט לא אפשרי
?מה קרה .אדוני? זה אחיך-
?מייקרופט
,שלום, אחי הקטן ?איך הגלות
.הלכתי לפני 4 דקות
.אני מקווה שלמדת את הלקח שלך
.מסתבר, שזקוקים לך
,למען השם !תחליטו כבר
?מי צריך אותי הפעם
?התגעגעת אלי ?התגעגעת אלי ?התגעגעת אלי ?התגעגעת אלי
.אנגליה
,אבל הוא מת. אני מתכוון ?אמרת לי שהוא מת, מוריארטי
.בוודאי .פוצץ לעצמו את הראש
?אז איך הוא חזר
,אם הוא חזר .כדאי שיתלבש חם
.יש רוח מזרחית מתקרבת
?התגעגת אלי
:תורגם על-ידי Floyder-ו yuvalh ,roi_galgal