1
00:00:06,590 --> 00:00:07,630
!שרלוק

2
00:00:07,750 --> 00:00:09,750
"שרלוק הולמס"

3
00:00:16,150 --> 00:00:19,390
.זה טריק
.זה רק טריק של קוסמים

4
00:00:20,510 --> 00:00:22,470
.לא. בסדר. תפסיק עכשיו

5
00:00:22,950 --> 00:00:25,030
.הישאר בדיוק במקום שהנך

6
00:00:25,910 --> 00:00:27,630
.אל תזוז. -בסדר

7
00:00:30,230 --> 00:00:31,950
.אל תסיר את עיניך ממני

8
00:00:34,350 --> 00:00:36,470
אנא, אתה מוכן לעשות
?את זה בשבילי? -לעשות מה

9
00:00:37,670 --> 00:00:39,110
...שיחת הטלפון הזאת

10
00:00:40,830 --> 00:00:41,870
.היא המכתב שלי

11
00:00:45,870 --> 00:00:47,590
?זה מה שאנשים עושים, לא

12
00:00:48,350 --> 00:00:49,550
.משאירים מכתב

13
00:00:51,990 --> 00:00:53,390
?משאירים מכתב מתי

14
00:00:54,390 --> 00:00:55,710
.להתראות, ג'ון
.לא-

15
00:00:56,350 --> 00:00:57,350
...אל

16
00:01:13,590 --> 00:01:14,750
!שרלוק

17
00:02:20,750 --> 00:02:22,990
?ג'ון? ג'ון
.תסתכל עליי

18
00:02:23,070 --> 00:02:24,830
.תסתכל עליי. ותישן

19
00:02:26,390 --> 00:02:28,030
,כל הדרך למטה
,כל הדרך למעמקים

20
00:02:28,110 --> 00:02:30,310
.כל הדרך שן שנת ישרים

21
00:02:31,870 --> 00:02:36,070
.נכון. זה טוב
כשהקול שלי במרכז ראשך

22
00:02:36,310 --> 00:02:38,470
...ומרחף בכל מקום סביבך

23
00:02:39,070 --> 00:02:42,910
ואתה תתעורר
,בעוד שלוש, שתיים, אחת

24
00:02:44,150 --> 00:02:45,150
.אפס

25
00:02:54,670 --> 00:02:55,950
.תנו לי לעבור, בבקשה

26
00:02:56,030 --> 00:02:57,190
.זה חבר שלי

27
00:03:18,270 --> 00:03:20,750
!שטויות במיץ
.לא, לא, לא, זה ברור-

28
00:03:20,830 --> 00:03:23,270
.כך הוא עשה את זה
.זה ברור

29
00:03:23,350 --> 00:03:25,230
?(דרן בראון (מנטליסט

30
00:03:25,350 --> 00:03:27,190
.רד מזה. שרלוק מת

31
00:03:27,270 --> 00:03:28,390
?האומנם

32
00:03:28,910 --> 00:03:31,670
.הייתה גופה. זה היה הוא
.אין ספק שזה הוא

33
00:03:31,750 --> 00:03:33,870
.מולי הופר טיפלה בגופתו
.לא, היא משקרת-

34
00:03:33,950 --> 00:03:36,630
זאת הייתה גופתו
.של ג'ים מוריארטי עם מסכה

35
00:03:36,710 --> 00:03:37,710
?מסכה

36
00:03:38,550 --> 00:03:40,630
.חבל בנג'י, מסכה, דרן בראון

37
00:03:41,150 --> 00:03:43,230
שנתיים חלפו, והתיאוריות
.הולכות ונעשות מטופשות יותר

38
00:03:43,310 --> 00:03:45,030
?עוד כמה יש לך בשבילי היום

39
00:03:45,990 --> 00:03:50,070
,אבני המרצפת בכל האזור ההוא
,אפילו אלה שהוא נפל עליהן

40
00:03:50,150 --> 00:03:51,510
.אתה יודע שכולן... -אשמה

41
00:03:52,430 --> 00:03:53,750
.זאת המשמעות של כל זה

42
00:03:54,310 --> 00:03:57,470
דחפתם את כולנו לחשוב
.ששרלוק מתחזה, אתה ודונובן

43
00:03:58,670 --> 00:04:01,590
אתם עשיתם את זה, וזה הרג
.אותו, והוא לא יקום לתחייה

44
00:04:02,590 --> 00:04:05,510
אתה באמת מאמין שאם יהיו לך
,מספיק תיאוריות מטופשות

45
00:04:05,590 --> 00:04:07,630
?זה ישנה את מה שבאמת קרה

46
00:04:09,070 --> 00:04:10,710
.אני מאמין בשרלוק הולמס

47
00:04:11,230 --> 00:04:13,030
.אבל זה לא יחזיר אותו לחיים

48
00:04:13,470 --> 00:04:17,750
,ואחרי חקירה משטרתית נרחבת
הוכח שריצ'רד ברוק הוא אכן

49
00:04:17,830 --> 00:04:20,950
.מעשה ידיו של ג'יימס מוריארטי
תמונות חסרות תקדים-

50
00:04:21,030 --> 00:04:24,310
של סערה בבית המשפט כאשר
שמו של שרלוק הולמס טוהר

51
00:04:24,390 --> 00:04:28,630
,ונוקה מכל חשד. -למרבה הצער
,כל זה מגיע באיחור לבלש

52
00:04:28,710 --> 00:04:31,030
.שהפך לידוען משהו לפני שנתיים

53
00:04:31,110 --> 00:04:32,630
נשאלות כעת שאלות

54
00:04:32,870 --> 00:04:35,470
מדוע המשטרה הניחה
.לעניינים להידרדר כל כך

55
00:04:35,550 --> 00:04:40,110
שרלוק הולמס נפל אל מותו
.מגג בית החולים בארט בלונדון

56
00:04:40,630 --> 00:04:41,990
,על אף שלא השאיר שום מכתב

57
00:04:42,070 --> 00:04:43,870
חברים אומרים שאין זה סביר
,שהוא הצליח... -טוב

58
00:04:44,830 --> 00:04:46,030
.לחברים נעדרים

59
00:04:46,990 --> 00:04:49,470
.שרלוק. -שרלוק

60
00:04:50,150 --> 00:04:51,910
.ינוח בשלום על משכבו

61
00:05:09,750 --> 00:05:13,310
"שרלוק הולמס"

62
00:06:56,670 --> 00:06:59,150
.יש סיבה שפרצת לכאן

63
00:07:00,150 --> 00:07:02,950
רק תאמר לנו מה היא
.ואז תוכל לישון

64
00:07:05,190 --> 00:07:06,790
?זוכר מה זה שינה

65
00:07:10,310 --> 00:07:11,430
?מה

66
00:07:16,830 --> 00:07:18,710
?נו? מה הוא אמר

67
00:07:19,390 --> 00:07:21,590
,הוא אמר שעבדתי בחיל הים

68
00:07:21,870 --> 00:07:24,350
ושם הייתה לי
.פרשיית אהבים עגומה

69
00:07:29,430 --> 00:07:32,190
שהחשמל בחדר האמבטיה שלי
...לא עובד

70
00:07:32,670 --> 00:07:34,830
.ושאשתי שוכבת עם השכן שלנו

71
00:07:38,270 --> 00:07:39,550
...יצרן ארונות הקבורה

72
00:07:39,630 --> 00:07:41,030
...ו

73
00:07:43,550 --> 00:07:45,270
,אם אלך הביתה עכשיו

74
00:07:45,350 --> 00:07:46,830
.אתפוס אותם בשעת מעשה

75
00:07:47,350 --> 00:07:48,390
!ידעתי

76
00:07:48,470 --> 00:07:50,430
!ידעתי שמשהו קורה

77
00:07:59,270 --> 00:08:01,910
,ובכן, ידידי

78
00:08:02,550 --> 00:08:05,910
.עכשיו נשארנו רק אתה ואני

79
00:08:06,750 --> 00:08:12,990
אין לך מושג כמה הייתי
.צריך לטרוח כדי למצוא אותך

80
00:08:15,510 --> 00:08:16,830
.עכשיו תקשיב לי

81
00:08:16,990 --> 00:08:19,870
יש רשת טרור מחתרתית
,שפועלת בלונדון

82
00:08:19,950 --> 00:08:21,710
.וצפויה התקפה גדולה בקרוב

83
00:08:22,470 --> 00:08:25,310
...צר לי, אבל החופשה הסתיימה

84
00:08:26,430 --> 00:08:27,510
.אחי היקר

85
00:08:28,550 --> 00:08:29,910
,בחזרה לרחוב בייקר

86
00:08:31,230 --> 00:08:32,670
.שרלוק הולמס

87
00:08:39,230 --> 00:08:41,790
"‏"שרלוק

88
00:08:46,190 --> 00:08:48,830
'בנדיקט קמברבאץ
מרטין פרימן

89
00:09:05,230 --> 00:09:08,150
לפני ספריו"
"של סר ארתור קונן דויל

90
00:09:08,270 --> 00:09:11,470
"עגלת המתים הריקה"

91
00:10:08,750 --> 00:10:09,950
.(מטבע לגאי (פוקס

92
00:10:10,190 --> 00:10:12,350
.חבר, מטבע לגאי
?מטבע לגאי, חבר-

93
00:10:13,950 --> 00:10:15,070
.מטבע לגאי

94
00:10:15,430 --> 00:10:16,710
.מטבע לגאי

95
00:10:29,110 --> 00:10:32,310
זה היה הדבר הכי מגוחך
.שעשיתי אי פעם

96
00:10:32,550 --> 00:10:34,190
.פלשת לאפגניסטן

97
00:10:44,750 --> 00:10:46,390
"תעלומת השלד"

98
00:10:47,630 --> 00:10:50,430
?באמת היית עסוק, נכון

99
00:10:50,910 --> 00:10:52,830
.דבורה עמלנית ממש

100
00:10:54,350 --> 00:10:57,950
.הרשת של מוריארטי
.לקח לי שנתיים לפרק אותה

101
00:10:58,550 --> 00:11:00,390
?ואתה בטוח שהצלחת

102
00:11:00,470 --> 00:11:03,870
הצד הסרבי היה
.החלק האחרון בתצרף. -כן

103
00:11:04,270 --> 00:11:08,310
נכנסת לעומק העניין שם
.עם הברון מורפשס

104
00:11:08,950 --> 00:11:11,110
.תוכנית מרשימה
.אדירה-

105
00:11:11,830 --> 00:11:14,510
,בכל אופן
.אתה במקום מבטחים עכשיו

106
00:11:17,670 --> 00:11:19,870
.תודה קטנה תהיה במקומה

107
00:11:20,430 --> 00:11:23,150
?על מה
.על התערבותי-

108
00:11:23,310 --> 00:11:27,390
למקרה ששכחת, עבודת שטח
.איננה הסביבה הטבעית שלי

109
00:11:28,550 --> 00:11:33,070
התערבות? ישבת ורק הסתכלת
.בעת שהכו אותי עד זוב דם

110
00:11:33,150 --> 00:11:35,310
.הוצאתי אותך
.לא, אני הוצאתי אותי-

111
00:11:35,470 --> 00:11:36,990
?למה לא התערבת לפני כן

112
00:11:37,230 --> 00:11:40,030
לא יכולתי להסתכן ולהסגיר את
.זהותי. זה היה עלול להרוס הכול

113
00:11:40,110 --> 00:11:43,230
.נהנית מזה. -הבלים
.אין ספק שנהנית מזה-

114
00:11:43,510 --> 00:11:48,350
יש לך מושג איך זה היה
?לפעול בזהות בדויה, שרלוק

115
00:11:48,430 --> 00:11:53,310
?לחדור לשורותיהם כך
...השאון, האנשים

116
00:11:54,830 --> 00:11:57,590
.לא ידעתי שאתה מדבר סרבית
.לא דיברתי-

117
00:11:58,390 --> 00:12:00,470
אך לשפה הזאת
...יש שורשים סלאביים

118
00:12:00,590 --> 00:12:03,710
הרבה מילים שהגיעו
...מטורקית ומגרמנית

119
00:12:04,150 --> 00:12:05,670
.לקח לי כמה שעות

120
00:12:06,710 --> 00:12:10,430
.אתה מדרדר
...גיל העמידה, אחי-

121
00:12:11,190 --> 00:12:12,350
.הוא מגיע לכולנו

122
00:12:24,390 --> 00:12:26,590
.אוי, לא
?אתה לא שותה עם סוכר, נכון

123
00:12:28,510 --> 00:12:29,590
.נכון

124
00:12:29,790 --> 00:12:31,870
.שוכחים דברים קטנים כאלה

125
00:12:31,950 --> 00:12:32,950
.כן

126
00:12:33,470 --> 00:12:36,950
,שוכחים הרבה דברים קטנים
.כך נראה

127
00:12:40,710 --> 00:12:42,070
.אני לא בטוחה לגבי זה

128
00:12:42,590 --> 00:12:43,710
.מזקין אותך

129
00:12:44,030 --> 00:12:46,430
.אני רק מנסה את זה
.טוב, זה מזקין אותך-

130
00:12:50,190 --> 00:12:53,550
.תראי... -אני לא אימא שלך
.אין לי שום זכות לצפות... -לא

131
00:12:53,630 --> 00:12:58,710
!אבל שיחת טלפון אחת, ג'ון
!שיחה אחת הייתה מספיקה

132
00:12:58,790 --> 00:12:59,870
.אני יודע

133
00:13:00,670 --> 00:13:03,070
.אחרי כל מה שעברנו. -כן

134
00:13:05,550 --> 00:13:07,110
.אני באמת מצטער

135
00:13:08,430 --> 00:13:12,550
הבט, אני מבינה
...כמה קשה היה לך אחרי

136
00:13:13,470 --> 00:13:14,670
...אחרי

137
00:13:15,830 --> 00:13:18,790
,הרפיתי מזה, גב' הדסון
,הרפיתי מהכול

138
00:13:21,630 --> 00:13:25,030
והקושי להרים את הטלפון
.הלך וגבר... משום מה

139
00:13:30,390 --> 00:13:31,510
?את מבינה את כוונתי

140
00:13:35,950 --> 00:13:38,070
אני צריך שתעניק לעניין הזה
.את מלוא תשומת לבך, שרלוק

141
00:13:38,150 --> 00:13:41,230
זה ברור? -מה דעתך
!על החולצה הזאת? -שרלוק

142
00:13:41,350 --> 00:13:43,910
אני אמצא את תא הטרור
.המחתרתי שלך, מייקרופט

143
00:13:45,390 --> 00:13:46,630
.רק תחזיר אותי ללונדון

144
00:13:47,110 --> 00:13:48,990
,אני צריך להתוודע למקום שוב
,לנשום אותו פנימה

145
00:13:49,910 --> 00:13:51,950
.לחוש כל אוושה בלבו ההולם

146
00:13:52,670 --> 00:13:55,030
אחד האנשים שלנו נהרג
.כשהעביר את המידע הזה

147
00:13:56,030 --> 00:13:59,990
כל התקשורת וכל הנתונים מאשרים
.שצפויה התקפת טרור על לונדון

148
00:14:00,310 --> 00:14:02,470
.גדולה
?מה על ג'ון ווטסון-

149
00:14:02,870 --> 00:14:03,950
?ג'ון

150
00:14:04,230 --> 00:14:07,950
ראית אותו? -כן. אנחנו נפגשים
.בכל יום שישי לאכול דג וצ'יפס

151
00:14:10,110 --> 00:14:12,710
.פקחתי עליו חצי עין, כמובן

152
00:14:12,990 --> 00:14:16,350
?לא היית אתו בקשר בכלל
?כדי להכין אותו

153
00:14:16,630 --> 00:14:17,670
.לא

154
00:14:18,910 --> 00:14:21,070
.נצטרך להיפטר מזה
?נצטרך-

155
00:14:21,190 --> 00:14:24,310
הוא נראה קשיש. אי אפשר
.שיראו אותי משוטט עם איש זקן

156
00:14:40,270 --> 00:14:42,150
.לא הייתי מסוגלת לאוורר אותו

157
00:14:48,230 --> 00:14:51,070
.הוא לא הרשה לי לנקות את האבק
.לא, אני יודע-

158
00:14:52,230 --> 00:14:54,550
?אז למה עכשיו
?למה נמלכת בדעתך

159
00:14:57,150 --> 00:14:58,830
.יש לי חדשות

160
00:14:59,950 --> 00:15:01,950
?אלוהים, זה חמור

161
00:15:02,630 --> 00:15:05,390
.מה? לא, אני לא חולה
...אני

162
00:15:07,150 --> 00:15:08,550
.אני ממשיך הלאה

163
00:15:09,310 --> 00:15:10,750
?אתה מהגר

164
00:15:11,470 --> 00:15:13,550
...לא. לא. אני

165
00:15:15,110 --> 00:15:16,830
.פגשתי מישהו

166
00:15:18,150 --> 00:15:22,670
.מקסים. -כן. אנחנו מתחתנים
.אני אציע, לפחות

167
00:15:22,750 --> 00:15:24,510
?זמן קצר כל כך אחרי שרלוק

168
00:15:25,350 --> 00:15:28,910
?כן. -מה שמו

169
00:15:29,030 --> 00:15:32,070
!?זאת אישה. -אישה
.כן, ברור שזאת אישה-

170
00:15:34,350 --> 00:15:37,590
?באמת המשכת הלאה, נכון
...גב' הדסון, כמה פעמים-

171
00:15:37,670 --> 00:15:41,230
.שרלוק לא היה החבר שלי
,חיה ותן לחיות-

172
00:15:41,310 --> 00:15:43,110
.זאת הסיסמה שלי
.תקשיבי לי-

173
00:15:43,550 --> 00:15:45,030
!אני לא הומוסקסואל

174
00:15:46,470 --> 00:15:50,870
.אני חושב שאפתיע את ג'ון
?הוא ישמח. -אתה חושב

175
00:15:51,190 --> 00:15:53,470
,אקפוץ לרחוב בייקר
.ומי יודע, אולי אזנק מעוגה

176
00:15:53,710 --> 00:15:56,630
.רחוב בייקר? הוא כבר לא שם

177
00:15:57,590 --> 00:16:01,750
.וכי למה יהיה? חלפו שנתיים
.הוא המשיך בחייו

178
00:16:01,910 --> 00:16:04,230
.אילו חיים? לא הייתי שם

179
00:16:05,590 --> 00:16:07,670
?היכן הוא יהיה הערב
?מאין לי לדעת-

180
00:16:08,030 --> 00:16:12,430
אתה תמיד יודע. -הוא הזמין
.שולחן לארוחת ערב במרילבון רוד

181
00:16:12,510 --> 00:16:13,870
.מקום קטן ויפה

182
00:16:14,390 --> 00:16:17,510
יש להם כמה בקבוקים
.של סנט אמיליון בציר 2000

183
00:16:17,750 --> 00:16:19,590
.אם כי אני מעדיף את 2001

184
00:16:20,230 --> 00:16:22,470
.אני חושב שפשוט אקפוץ לשם

185
00:16:22,990 --> 00:16:27,510
אתה יודע, יש אפשרות
.שלא תתקבל בברכה. -אין

186
00:16:28,390 --> 00:16:30,870
?היכן הוא
.היכן מה? -אתה יודע מה-

187
00:16:37,550 --> 00:16:39,030
.ברוך שובך, מר הולמס

188
00:16:39,590 --> 00:16:40,670
...תודה

189
00:16:42,070 --> 00:16:43,230
.גבר

190
00:17:06,510 --> 00:17:07,910
"לנדמארק"

191
00:17:13,110 --> 00:17:14,310
?אדוני, אפשר לעזור לך

192
00:17:15,950 --> 00:17:17,870
"עומד להיות אבא"

193
00:17:18,150 --> 00:17:20,670
.אשתך שלחה לך הודעה
.ייתכן שכבר יש לה צירים

194
00:17:28,710 --> 00:17:30,070
.סליחה, אדוני

195
00:17:42,550 --> 00:17:44,310
,אדוני
.אני מצטער מאוד-מאוד

196
00:17:44,390 --> 00:17:47,230
הרשה לי ללכת למטבח
.וליבש את זה בשבילך

197
00:17:56,550 --> 00:17:58,630
?סיימת עם זה, אדוני
.אני אקח את זה בשבילך

198
00:18:07,470 --> 00:18:10,590
גברתי, אני מציע שתסתכלי
.בתפריט הזה. הוא לגמרי זהה

199
00:18:17,870 --> 00:18:21,550
?אפשר לעזור לך, אדוני
.כן, אני מחפש בקבוק שמפניה-

200
00:18:21,630 --> 00:18:22,670
.טוב

201
00:18:23,070 --> 00:18:24,990
.כולם מבצירים מצוינים

202
00:18:25,070 --> 00:18:26,910
.זה לא ממש התחום שלי
?מה אתה מציע

203
00:18:27,030 --> 00:18:31,670
אתה לא יכול לטעות, אבל
...אם תרצה את המלצתי האישית

204
00:18:33,070 --> 00:18:35,030
.האחרון ברשימה אהוב עליי

205
00:18:36,230 --> 00:18:38,510
,הוא, אפשר לומר

206
00:18:38,910 --> 00:18:40,950
.כמו פרצוף מהעבר
.יופי-

207
00:18:41,550 --> 00:18:42,710
.אקח אותו, בבקשה

208
00:18:43,350 --> 00:18:46,750
,הוא מוכר
.אבל עם מידה של הפתעה

209
00:18:48,070 --> 00:18:49,630
.טוב, תפתיע אותי

210
00:18:50,550 --> 00:18:52,390
.אני בהחלט משתדל, אדוני

211
00:19:20,150 --> 00:19:21,910
.סליחה שהתעכבתי כל כך

212
00:19:26,750 --> 00:19:30,390
.אתה בסדר? -כן, כן

213
00:19:34,710 --> 00:19:36,270
?אז מה רצית לשאול אותי

214
00:19:37,630 --> 00:19:40,190
עוד יין? -לא. המים
.מספיקים לי, תודה. -בסדר

215
00:19:42,790 --> 00:19:44,790
...אז? -אז

216
00:19:45,790 --> 00:19:47,710
...מרי, תשמעי

217
00:19:50,590 --> 00:19:51,990
,אני יודע שלא חלף הרבה זמן

218
00:19:52,950 --> 00:19:55,390
כלומר, אני יודע
.שאנחנו לא מכירים הרבה זמן

219
00:19:57,670 --> 00:19:59,470
.תמשיך. -כן, אמשיך

220
00:20:00,950 --> 00:20:03,430
כידוע לך, לא היה לי קל
,בשנתיים האחרונות

221
00:20:04,790 --> 00:20:06,910
...וההיכרות אתך

222
00:20:08,990 --> 00:20:11,870
כן, ההיכרות אתך היא הדבר
.הכי טוב שיכול היה לקרות

223
00:20:12,030 --> 00:20:13,830
?אני מסכימה. -מה
.אני מסכימה-

224
00:20:13,910 --> 00:20:15,630
אני הדבר הכי טוב
.שיכול היה לקרות לך

225
00:20:16,430 --> 00:20:19,110
...סליחה. -טוב, לא, זה

226
00:20:21,150 --> 00:20:22,470
...אז

227
00:20:24,590 --> 00:20:28,910
,אם תסכימי לקבל אותי, מרי
...האם יש סיכוי

228
00:20:32,830 --> 00:20:34,990
...האם יש סיכוי

229
00:20:36,270 --> 00:20:38,430
אדוני, אני חושב
.שתאהב מאוד את הבציר הזה

230
00:20:38,510 --> 00:20:41,350
,יש לו איכויות של ישן
.וקצת צבע של חדש

231
00:20:41,430 --> 00:20:43,590
.לא, סליחה. לא עכשיו, בבקשה
כמו כשבהמון של זרים-

232
00:20:43,670 --> 00:20:46,830
אדם קולט לפתע שהוא מביט
.בפניו של חבר ותיק

233
00:20:46,910 --> 00:20:48,550
,שמע, ברצינות
...אתה מוכן רק

234
00:20:51,350 --> 00:20:52,830
.טוקסידו הוא דבר מעניין

235
00:20:53,750 --> 00:20:56,590
מעניק מכובדות לידידים
.ואלמוניות למלצרים

236
00:20:58,790 --> 00:20:59,870
?ג'ון

237
00:21:02,630 --> 00:21:04,110
...ג'ון, מה קרה? מה

238
00:21:05,990 --> 00:21:08,470
...טוב, הגרסה הקצרה

239
00:21:10,310 --> 00:21:11,670
.לא מת

240
00:21:18,030 --> 00:21:20,030
קצת מרושע להפיל את זה
.עליך כך, אני יודע

241
00:21:20,110 --> 00:21:21,710
,יכולת לחטוף התקף לב
,וכנראה זה עוד יקרה

242
00:21:21,790 --> 00:21:23,190
אבל להגנתי אומר
.שזה היה מצחיק מאוד

243
00:21:24,510 --> 00:21:25,910
...טוב, זאת לא הגנה טובה

244
00:21:26,230 --> 00:21:27,550
.אוי, לא, אתה... -כן

245
00:21:27,630 --> 00:21:31,030
.אלוהים. -לא בדיוק
.מתת, קפצת מהגג. -לא-

246
00:21:31,110 --> 00:21:33,950
.אתה מת. -לא, אני בטוח שלא
.בדקתי. סליחה

247
00:21:38,190 --> 00:21:40,790
...כי
?גם את שלך אפשר לנקות

248
00:21:40,870 --> 00:21:44,230
,אלוהים, אלוהים
?יש לך מושג מה עוללת

249
00:21:44,310 --> 00:21:48,270
בסדר, ג'ון, אני מבין פתאום
.שאני חייב לך סוג של התנצלות

250
00:21:48,390 --> 00:21:50,750
...בסדר, ג'ון, רק תשמור

251
00:21:51,710 --> 00:21:52,790
.שנתיים

252
00:21:57,550 --> 00:21:59,070
.שנתיים

253
00:22:04,030 --> 00:22:05,070
...חשבתי

254
00:22:08,350 --> 00:22:09,430
...חשבתי

255
00:22:10,830 --> 00:22:12,030
.שאתה מת

256
00:22:16,190 --> 00:22:17,510
.הנחת לי להתאבל

257
00:22:21,750 --> 00:22:23,110
?איך יכולת לעשות זאת

258
00:22:24,670 --> 00:22:27,630
איך? -רגע, לפני שתעשה
,מעשה שאולי תתחרט עליו

259
00:22:28,430 --> 00:22:30,270
שאלה אחת. תרשה לי
.לשאול רק שאלה אחת

260
00:22:33,070 --> 00:22:34,430
?אתה באמת מתכוון להשאיר אותו

261
00:22:50,910 --> 00:22:54,870
חישבתי שיהיו 13 אפשרויות
.ברגע שאזמין את מוריארטי לגג

262
00:22:54,950 --> 00:22:57,390
.רציתי לא למות, אם זה אפשרי

263
00:22:57,510 --> 00:23:01,510
בתרחיש הראשון הייתי קופץ לרכב
.חונה של בי"ח שמלא בשקי כביסה

264
00:23:01,590 --> 00:23:03,310
.בלתי אפשרי
.הזווית הייתה חדה מדי

265
00:23:03,550 --> 00:23:05,710
בשני, שיטה
...של היאבקות יפנית

266
00:23:05,790 --> 00:23:07,790
אתה יודע, יחסית לגאון
.אתה יכול להיות סתום להפליא

267
00:23:07,870 --> 00:23:11,470
מה? -לא אכפת לי
.איך ביימת את מותך, שרלוק

268
00:23:11,550 --> 00:23:15,030
?אני רוצה לדעת מדוע. -מדוע
.כי היה צורך לעצור את מוריארטי

269
00:23:18,950 --> 00:23:19,990
...מדוע במובן של

270
00:23:21,590 --> 00:23:24,350
?אני מבין. כן. מדוע

271
00:23:24,430 --> 00:23:27,150
.קצת קשה יותר להסביר
.יש לי לילה שלם-

272
00:23:27,990 --> 00:23:31,270
האמת היא שזה היה
.רעיון של מייקרופט בעיקרו

273
00:23:31,390 --> 00:23:32,870
?זאת הייתה תוכנית של אחיך

274
00:23:33,310 --> 00:23:35,190
.הוא היה צריך איש סוד

275
00:23:36,790 --> 00:23:37,790
.סליחה

276
00:23:38,870 --> 00:23:41,430
?הוא היה היחיד? היחיד שידע

277
00:23:42,430 --> 00:23:45,230
היו עוד כמה. התוכנית
.הייתה מורכבת מאוד, בהכרח

278
00:23:45,310 --> 00:23:47,590
...האפשרות הבאה מבין ה-13
?מי עוד-

279
00:23:48,750 --> 00:23:49,830
?מי עוד ידע

280
00:23:51,590 --> 00:23:53,950
.מי? -מולי
...מולי? -ג'ון-

281
00:23:54,030 --> 00:23:57,030
מולי הופר ועוד כמה מאנשי רשת
.חסרי הבית שלי. זהו. -בסדר

282
00:23:58,310 --> 00:23:59,390
.בסדר

283
00:24:00,230 --> 00:24:02,950
אז אחיך ומולי הופר
.ומאה נוודים

284
00:24:03,030 --> 00:24:04,150
...לא

285
00:24:04,630 --> 00:24:05,630
.‏25 לכל היותר

286
00:24:18,870 --> 00:24:21,470
?ברצינות, זאת לא בדיחה
?אתה באמת משאיר אותו

287
00:24:23,190 --> 00:24:24,430
.כן

288
00:24:25,470 --> 00:24:26,510
?אתה בטוח

289
00:24:27,430 --> 00:24:28,710
.מרי אוהבת אותו

290
00:24:29,990 --> 00:24:31,750
.לא נכון. -כן נכון
.לא נכון-

291
00:24:35,550 --> 00:24:37,670
.תפסיק. -נהדר

292
00:24:37,750 --> 00:24:39,550
.אני מצטערת. אני מצטערת
.לא ידעתי איך לספר לך

293
00:24:39,630 --> 00:24:41,870
.נהדר. לא, זה מקסים
.לזה באמת התגעגעתי

294
00:24:45,190 --> 00:24:48,310
,מילה אחת, שרלוק
.זה כל מה שהייתי צריך

295
00:24:48,670 --> 00:24:50,830
מילה אחת שתודיע לי
!שאתה בחיים

296
00:24:52,950 --> 00:24:55,110
כמעט יצרתי קשר
...כל כך הרבה פעמים, אבל

297
00:24:56,590 --> 00:24:59,190
חששתי שאולי תאמר משהו
,ותגלה. -מה? -אתה יודע

298
00:24:59,270 --> 00:25:01,150
.תוציא את המרצע מן השק
?זאת אשמתי עכשיו-

299
00:25:01,230 --> 00:25:04,030
אלוהים! -למה אני היחיד
!?שחושב שזה לא בסדר

300
00:25:04,150 --> 00:25:08,030
?היחיד שמגיב כמו בן אדם
!מגיב בהגזמה. -מגיב בהגזמה-

301
00:25:08,110 --> 00:25:10,470
!ג'ון! -מגיב בהגזמה
,אז אתה מביים את מותך

302
00:25:10,550 --> 00:25:12,390
ואז אתה נכנס לכאן
...במלוא הדרך

303
00:25:12,470 --> 00:25:14,950
אבל לי לא אמורה להיות בעיה
עם זה, כי שרלוק הולמס חושב

304
00:25:15,030 --> 00:25:16,670
שאין שום בעיה
!לעשות דבר כזה

305
00:25:16,750 --> 00:25:18,710
שתוק, ג'ון! אני לא רוצה
!שכולם יידעו שאני בחיים

306
00:25:18,790 --> 00:25:20,710
?אז זה עדיין סוד
.כן, זה עדיין סוד-

307
00:25:21,870 --> 00:25:23,750
.תבטיח לי שלא תספר לאיש
!נשבע באלוהים-

308
00:25:29,550 --> 00:25:32,110
.לונדון בסכנה, ג'ון
,עומדת להיות התקפת טרור

309
00:25:32,190 --> 00:25:33,390
.ואני זקוק לעזרתך

310
00:25:36,470 --> 00:25:37,550
?עזרתי

311
00:25:39,310 --> 00:25:40,710
.התגעגעת לזה

312
00:25:41,470 --> 00:25:42,670
.תודה בזה

313
00:25:42,830 --> 00:25:45,310
,הריגוש שבמרדף
,הדם שזורם בעורקיך

314
00:25:45,390 --> 00:25:47,150
...שנינו נגד שאר העולם

315
00:25:49,830 --> 00:25:53,190
.אני לא מבין. התנצלתי
?זה לא מה שאני אמור לעשות

316
00:25:53,830 --> 00:25:56,670
אלוהים, אתה לא יודע שום דבר
?על טבע האדם, נכון

317
00:25:57,270 --> 00:25:58,870
.טבע? לא

318
00:25:59,830 --> 00:26:02,470
.אדם? לא

319
00:26:03,670 --> 00:26:05,110
.אני ארכך אותו

320
00:26:06,910 --> 00:26:07,990
?באמת

321
00:26:08,830 --> 00:26:09,950
.בהחלט

322
00:26:12,430 --> 00:26:14,750
,אחות, משרה חלקית"
"גרדיאן, קצרת רואי

323
00:26:14,870 --> 00:26:17,870
אוהבת חתולים, פקחית"
"ליברלית-דמוקרטית מפוכחת

324
00:26:20,870 --> 00:26:21,910
.מרי

325
00:26:39,430 --> 00:26:40,870
?את מאמינה לחוצפה שלו

326
00:26:42,110 --> 00:26:43,310
.אני מחבבת אותו

327
00:26:44,310 --> 00:26:45,310
?מה

328
00:26:46,190 --> 00:26:47,470
.אני מחבבת אותו

329
00:27:52,190 --> 00:27:53,670
.הדברים האלה יהרגו אותך

330
00:27:59,230 --> 00:28:00,990
!מנוול

331
00:28:01,390 --> 00:28:02,750
.הגיע הזמן לחזור

332
00:28:03,430 --> 00:28:06,590
.נתת למצב להידרדר, גרהם
.גרג-

333
00:28:06,710 --> 00:28:07,710
.גרג

334
00:28:28,030 --> 00:28:29,510
,עם החוק למלחמה בטרור

335
00:28:29,590 --> 00:28:32,950
שבדבר כה חשוב תרגיש הממשלה
...חובה לדחוף את החקיקה עם

336
00:29:02,710 --> 00:29:04,830
.הישאר בדיוק במקום שהנך
?היכן אתה-

337
00:29:04,910 --> 00:29:06,150
.אל תזוז

338
00:29:08,510 --> 00:29:10,590
.אל תסיר את עיניך ממני

339
00:29:10,670 --> 00:29:13,990
?מה
?מה זה? מה קורה

340
00:29:14,510 --> 00:29:18,390
אנא, אתה מוכן לעשות
?את זה בשבילי? -לעשות מה

341
00:29:18,830 --> 00:29:21,470
שיחת הטלפון הזאת
.היא המכתב שלי

342
00:29:21,990 --> 00:29:23,870
?זה מה שאנשים עושים, לא

343
00:29:24,670 --> 00:29:26,070
.משאירים מכתב

344
00:29:27,230 --> 00:29:28,430
?משאירים מכתב מתי

345
00:29:29,470 --> 00:29:31,190
.להתראות, ג'ון. -לא

346
00:29:33,390 --> 00:29:34,430
!שרלוק

347
00:29:34,510 --> 00:29:35,910
.אוי, לא

348
00:29:49,870 --> 00:29:50,950
!?מה

349
00:29:51,030 --> 00:29:53,070
?יצאת מדעתך

350
00:29:53,470 --> 00:29:54,870
.אני לא מבינה למה לא

351
00:29:54,950 --> 00:29:56,990
זה סביר לא פחות
.מכמה מהתיאוריות שלך

352
00:29:57,070 --> 00:29:58,950
אם את לא מתייחסת לזה
...ברצינות, לורה, את יכולה

353
00:29:59,030 --> 00:30:00,430
.אני כן מתייחסת ברצינות

354
00:30:01,350 --> 00:30:02,950
אני לא חושבת שאנחנו
.צריכים לחבוש כובעים

355
00:30:03,030 --> 00:30:04,870
הקמתי
,"את "עגלת המתים הריקה

356
00:30:04,950 --> 00:30:08,230
כדי שבעלי דעות דומות יוכלו
.להיפגש, לדון בתיאוריות

357
00:30:10,190 --> 00:30:13,150
.שרלוק עדיין חי, אני בטוח

358
00:30:13,270 --> 00:30:14,550
"מבזק חדשות"

359
00:30:15,030 --> 00:30:17,070
"הבלש עם הכובע חי"

360
00:30:17,190 --> 00:30:18,390
.אלוהים אדירים

361
00:30:24,510 --> 00:30:26,910
.אלוהים אדירים

362
00:30:26,990 --> 00:30:29,350
שרלוק חי"
"שרלוק הולמס לא מת

363
00:30:31,870 --> 00:30:32,870
"ד"ר ג'ון ה' ווטסון"

364
00:30:32,950 --> 00:30:34,510
,תנועותיו היו כה שקטות"

365
00:30:34,630 --> 00:30:38,830
כה חמקניות, עד שהזכיר"
."כלב ציד מאומן שמריח את טרפו

366
00:30:38,910 --> 00:30:39,910
?מה

367
00:30:39,990 --> 00:30:42,350
לא יכולתי שלא לחשוב"
איזה פושע מדהים יהיה

368
00:30:42,430 --> 00:30:44,550
אם ישתמש בכישרונותיו"
".נגד החוק

369
00:30:44,670 --> 00:30:46,870
.אל תקראי את זה
.הבלוג המפורסם, סוף סוף-

370
00:30:46,990 --> 00:30:49,870
?נו, זאת... -היסטוריה עתיקה
...אני יודעת, אבל כבר לא, כי

371
00:30:51,230 --> 00:30:52,590
?מה אתה עושה

372
00:30:53,910 --> 00:30:56,710
.מתרחץ
.אתה מגלח אותו-

373
00:30:57,830 --> 00:31:00,110
.את שונאת אותו. -שרלוק שונא
.מתברר שכולם שונאים אותו-

374
00:31:02,310 --> 00:31:04,910
?אתה תיפגש אתו שוב
.לא, אני הולך לעבודה-

375
00:31:04,990 --> 00:31:06,670
?ואחרי העבודה תיפגש אתו שוב
.לא-

376
00:31:08,110 --> 00:31:10,150
אלוהים, אני מקבלת שישה
,חודשים של נשיקות עם זיפים

377
00:31:10,230 --> 00:31:14,310
ואז הסנוב הזה צץ... -אני
.לא מתגלח בשביל שרלוק הולמס

378
00:31:14,470 --> 00:31:17,790
אתה צריך להדפיס את זה
?על חולצה. -תשתקי. -ולא

379
00:31:18,670 --> 00:31:19,990
.ולא, אתחתן אתך

380
00:31:27,510 --> 00:31:29,990
,לונדון
כמו ביב שופכין גדול

381
00:31:30,070 --> 00:31:35,430
שאליו מתנקזים בלי כוח להתנגד
.מיני פושעים, סוכנים ונוודים

382
00:31:35,950 --> 00:31:38,230
.לעתים השאלה איננה מי

383
00:31:39,510 --> 00:31:41,710
.השאלה היא מי יודע

384
00:31:42,030 --> 00:31:44,110
אם האיש הזה יבטל
,את המנוי שלו לעיתון

385
00:31:44,990 --> 00:31:45,990
.אני צריך לדעת

386
00:31:49,470 --> 00:31:52,790
אם האישה הזאת תעזוב את לונדון
,בלי להכניס את כלביה לכלביה

387
00:31:53,110 --> 00:31:54,230
.אני צריך לדעת

388
00:31:54,830 --> 00:31:56,110
...יש לי אנשים מסוימים

389
00:31:56,710 --> 00:31:58,070
.הם סמנים

390
00:31:58,470 --> 00:32:00,870
,אם הם מתחילים לזוז
...אני יודע שמשהו קורה

391
00:32:01,910 --> 00:32:04,710
כמו עכברושים
.שנוטשים ספינה טובעת

392
00:32:18,030 --> 00:32:19,790
"רחוב בייקר"
,הכול מעניין מאוד, שרלוק

393
00:32:19,870 --> 00:32:22,750
אבל התרעת הטרור
.עלתה לרמה קריטית

394
00:32:23,710 --> 00:32:25,670
.משעמם. תורך

395
00:32:25,790 --> 00:32:28,990
.יש לנו מידע מוצק
.התקפה צפויה

396
00:32:29,110 --> 00:32:32,470
מידע מוצק, ארגון טרור
...סודי מתכנן מתקפה

397
00:32:32,550 --> 00:32:36,230
זה מה שארגוני טרור סודיים
.עושים, לא? זה הגולף שלהם

398
00:32:36,310 --> 00:32:38,670
סוכן הקריב את חייו
.על מנת לספר לנו את זה

399
00:32:38,750 --> 00:32:41,230
.אולי טעה כשעשה זאת
.ברור שהוא רק ניסה להתרברב

400
00:32:44,030 --> 00:32:48,030
איש מין "הסמנים" שלך איננו
?מתנהג באופן מעורר חשד

401
00:32:48,150 --> 00:32:51,190
,תורך. -לא, מייקרופט
.אבל אתה צריך לסמוך עליי

402
00:32:51,270 --> 00:32:52,350
,אני אמצא את התשובה

403
00:32:52,710 --> 00:32:54,470
אבל היא תימצא בביטוי מוזר
,בבלוג באינטרנט

404
00:32:54,550 --> 00:32:59,310
,בנסיעה בלתי צפויה מחוץ לעיר
.או במודעת היכרות שאינה במקומה

405
00:32:59,950 --> 00:33:00,950
.תורך

406
00:33:01,870 --> 00:33:04,590
הבטחתי לראש הממשלה
.באופן אישי שאתה מטפל בזה

407
00:33:04,670 --> 00:33:06,710
.אני מטפל בזה. אתה מטפל בזה
.הבט בנו עכשיו

408
00:33:07,710 --> 00:33:09,230
.לעזאזל
.אופסי-

409
00:33:09,710 --> 00:33:13,110
.לא יודע לרפא לב שבור
.כמה מסגיר. -אל תתחכם

410
00:33:14,150 --> 00:33:16,550
.זה מזכיר לי נשכחות
.אל תתחכם, שרלוק"

411
00:33:16,630 --> 00:33:18,790
".אני החכם מבינינו"
.אני באמת החכם מבינינו-

412
00:33:18,870 --> 00:33:20,110
.חשבתי שאני אידיוט

413
00:33:20,190 --> 00:33:22,550
שנינו חשבנו
.שאתה אידיוט, שרלוק

414
00:33:22,670 --> 00:33:25,510
לא היו לנו נתונים אחרים
.עד שפגשנו ילדים אחרים

415
00:33:25,590 --> 00:33:28,390
.כן, זאת הייתה טעות
?איומה. מה עלה בדעתם-

416
00:33:28,470 --> 00:33:33,470
ודאי משהו שקשור לניסיון
...לרכוש ידידים. -כן. ידידים

417
00:33:33,670 --> 00:33:38,070
,עכשיו זה משהו שמדבר אליו
?כמובן. -ואליך לא? לעולם

418
00:33:38,190 --> 00:33:40,110
,אם אתה נראה לי איטי, שרלוק

419
00:33:40,190 --> 00:33:42,590
אתה יכול לשער מה קורה
?עם אנשים אמיתיים

420
00:33:42,710 --> 00:33:44,750
.אני חי בעולם של דגי זהב

421
00:33:45,750 --> 00:33:48,150
.כן, אך לא הייתי כאן שנתיים
?ובכן-

422
00:33:49,550 --> 00:33:52,950
אינני יודע, חשבתי
.שאולי מצאת לעצמך דג זהב

423
00:33:53,030 --> 00:33:55,110
.תחליף נושא. מיד

424
00:33:55,470 --> 00:33:59,230
תנוח דעתך, מייקרופט. לא משנה
,מה הרשת המחתרתית שלך זוממת

425
00:33:59,310 --> 00:34:02,390
הסוד יהיה טמון במשהו
.חסר חשיבות לכאורה, או מוזר

426
00:34:02,470 --> 00:34:03,830
...אפרופו

427
00:34:04,310 --> 00:34:05,710
.אני לא מאמינה

428
00:34:06,510 --> 00:34:07,990
.אני פשוט לא מאמינה

429
00:34:08,070 --> 00:34:10,110
.הוא שוב יושב בכיסא שלו

430
00:34:11,030 --> 00:34:14,390
?נכון שזה נפלא, מר הולמס
.אני בקושי מצליח להתאפק-

431
00:34:14,470 --> 00:34:15,670
.הוא דווקא מצליח

432
00:34:15,750 --> 00:34:18,830
,הוא שמח בלבו לראות אותך
.מתחת לכל זה

433
00:34:20,270 --> 00:34:21,470
?סליחה, מי מאתנו

434
00:34:22,350 --> 00:34:23,350
.שניכם

435
00:34:24,390 --> 00:34:25,670
.הבה נשחק משהו אחר

436
00:34:25,870 --> 00:34:27,630
?למה אנחנו משחקים

437
00:34:27,710 --> 00:34:29,470
התרעת התקפת הטרור
.עלתה לרמה קריטית

438
00:34:29,630 --> 00:34:33,070
.אני רק מעביר את הזמן
.בוא נשחק בהיקשים

439
00:34:34,110 --> 00:34:36,070
לקוח השאיר את זה
?כשלא הייתי כאן. דעתך

440
00:34:38,630 --> 00:34:39,630
.אני עסוק

441
00:34:39,710 --> 00:34:41,390
.נו, חלפו עידנים

442
00:34:42,950 --> 00:34:44,750
.אני תמיד מנצח
.ולכן אינך עומד בפיתוי-

443
00:34:44,830 --> 00:34:47,910
אינני מוצא פיתוי בכובעו של
,אדם חרד ורגשני שמרבה לנסוע

444
00:34:47,990 --> 00:34:50,270
איש של הרגלים ללא כושר גופני
.ועם ריח רע שנודף מפיו

445
00:34:51,470 --> 00:34:52,470
.לעזאזל

446
00:34:53,150 --> 00:34:55,710
?גם מבודד, אתה לא חושב
?למה הוא מבודד-

447
00:34:55,790 --> 00:34:57,590
.הוא? -כמובן
?לפי גודל הכובע-

448
00:34:57,670 --> 00:35:00,030
.אל תדבר שטויות
.יש נשים עם ראש גדול

449
00:35:00,190 --> 00:35:02,270
.לא, הוא הסתפר לא מכבר

450
00:35:02,350 --> 00:35:05,310
אפשר לראות את השערות הקטנות
.שנדבקו לכתמי הזיעה בפנים

451
00:35:07,750 --> 00:35:10,310
.יש גם נשים עם שיער קצר
.שאלה של הסתברות-

452
00:35:10,390 --> 00:35:13,430
לא שדיברת אי-פעם עם אישה
.בעלת שיער קצר או אישה בכלל

453
00:35:13,510 --> 00:35:16,350
.הכתמים מעידים שאיננו בכושר
הוא רגשני מפני שהכובע תוקן

454
00:35:16,430 --> 00:35:18,790
...שלוש, ארבע
.חמש פעמים. היטב-

455
00:35:18,870 --> 00:35:21,430
,התיקון עולה יותר מהכובע
,לכן יש לו קשר רגשי אליו

456
00:35:21,510 --> 00:35:24,230
אבל זה יותר מזה. טלאי
,או שניים מעידים על רגשנות

457
00:35:24,310 --> 00:35:25,950
אבל חמישה? חמישה מעידים
.על הפרעה טורדנית

458
00:35:26,030 --> 00:35:28,790
.טורדנית-כפייתית. -רחוק מזה
.הלקוח שלך השאיר אותו כאן

459
00:35:28,870 --> 00:35:30,950
?איזו טורדנות-כפייתיות יש פה

460
00:35:31,030 --> 00:35:33,110
הטלאים הראשונים
,התבהרו בשמש במידה רבה

461
00:35:33,190 --> 00:35:35,230
.לכן הוא חבש אותו בחו"ל
?בפרו. -פרו

462
00:35:35,310 --> 00:35:38,430
זה צ'ולו, כיסוי הראש הקלאסי
.של הרי האנדים. עשוי מאלפקה

463
00:35:38,510 --> 00:35:40,190
?לא. -לא
.צמר כבשים איסלנדי-

464
00:35:40,270 --> 00:35:42,510
,דומה, אבל ייחודי מאוד
.אם יודעים מה לחפש

465
00:35:42,630 --> 00:35:45,910
כתבתי בלוג על חוזקם המשתנה
.של סיבים טבעיים שונים

466
00:35:46,070 --> 00:35:47,590
.אני בטוחה שיש בזה צורך עצום

467
00:35:48,430 --> 00:35:51,710
.אמרת שהוא טיפוס חרד
,הפונפון בצד שמאל נלעס הרבה-

468
00:35:51,790 --> 00:35:54,710
,מה שמעיד על אופי חסר שקט
,אבל... -אבל גם על הרגלים

469
00:35:54,790 --> 00:35:57,230
כי הוא לא לעס
.את הפונפון הימני. -בדיוק

470
00:35:57,310 --> 00:35:59,910
רחרוח קל של הפונפון הלעוס
יגלה לנו כל מה שעלינו לדעת

471
00:35:59,990 --> 00:36:02,310
.על מצב הבל הפה שלו
.מבריק. -אלמנטרי

472
00:36:02,390 --> 00:36:04,230
.אבל לא הבחנת בבידוד שלו

473
00:36:05,190 --> 00:36:07,710
.אני לא רואה זאת
?ברור כשמש. -היכן-

474
00:36:07,790 --> 00:36:08,910
.לעיני כול. -תאמר לי

475
00:36:08,990 --> 00:36:11,070
...ממש מתחת לאף
.תאמר לי-

476
00:36:12,110 --> 00:36:15,470
כל אדם שחובש כובע מטופש כזה
?אינו מבלה בחברת בני אדם, נכון

477
00:36:15,550 --> 00:36:18,830
.כלל לא
.אולי לא אכפת לו להיות שונה

478
00:36:18,910 --> 00:36:23,310
אין זאת אומרת בהכרח
.שהוא מבודד. -בדיוק

479
00:36:25,590 --> 00:36:26,590
?סליחה

480
00:36:27,790 --> 00:36:29,550
?הוא שונה, אז מה
?למה שיהיה אכפת לו

481
00:36:29,910 --> 00:36:30,950
.אתה צודק בהחלט

482
00:36:32,990 --> 00:36:36,110
?למה שלמישהו יהיה אכפת

483
00:36:39,870 --> 00:36:42,270
.אני לא בודד, שרלוק

484
00:36:47,510 --> 00:36:48,750
?איך תדע

485
00:36:51,790 --> 00:36:56,470
.כן, בחזרה לעבודה, ברשותך
.בוקר טוב

486
00:36:59,590 --> 00:37:01,070
.בסדר. בחזרה לעבודה

487
00:37:07,110 --> 00:37:08,590
.מר סמרסון. -בסדר

488
00:37:08,670 --> 00:37:10,950
.אשך שלא ירד. -בסדר

489
00:37:20,510 --> 00:37:21,510
.שרלוק

490
00:37:22,550 --> 00:37:23,910
.דבר עם ג'ון

491
00:37:24,350 --> 00:37:26,910
.ניסיתי לדבר אתו
.הוא הבהיר את עמדתו היטב

492
00:37:28,190 --> 00:37:29,870
...רק תירגע

493
00:37:30,510 --> 00:37:31,670
.מר סמרסון

494
00:37:31,950 --> 00:37:32,950
?מה הוא אמר

495
00:37:33,550 --> 00:37:34,990
.פ... -להשתעל

496
00:37:35,510 --> 00:37:36,510
.אוי ואבוי

497
00:37:40,590 --> 00:37:41,590
?שלום

498
00:37:41,670 --> 00:37:43,790
.גב' ריבס. פטרת

499
00:37:45,110 --> 00:37:46,150
.בסדר

500
00:37:53,910 --> 00:37:56,910
?רצית לראות אותי
.כן-

501
00:37:57,950 --> 00:37:59,950
...מולי. -כן. -את

502
00:38:03,590 --> 00:38:05,950
?את רוצה לפענח פשעים
?לצאת לארוחת ערב-

503
00:38:07,350 --> 00:38:10,950
,אין שום סיבה להתבייש
.גב' ריבס. זה נפוץ מאוד

504
00:38:11,310 --> 00:38:14,710
...אני ממליץ על שימוש ב
.(מאנקי גלנד (קוקטייל-

505
00:38:14,790 --> 00:38:15,990
אבל דיברנו די
.על פרופ' פרסברי

506
00:38:16,070 --> 00:38:17,590
,ספר לנו עוד על המקרה שלך
.מר הארקורט

507
00:38:17,670 --> 00:38:20,150
?אתה בטוח בעניין זה
?בהחלט. -לכתוב משהו-

508
00:38:20,230 --> 00:38:22,630
.אם זה ישפר את הרגשתך
,זה מה שג'ון אמר שהוא עושה-

509
00:38:22,710 --> 00:38:24,510
...אז אם אני ג'ון
.את לא ג'ון. את עצמך-

510
00:38:25,750 --> 00:38:29,990
שום אדם לא יכול היה לרוקן
.את חשבון הבנק חוץ ממני ומהלן

511
00:38:32,990 --> 00:38:36,310
?למה לא הנחת שאשתך רוקנה
.כי תמיד היה לי אמון מלא בה-

512
00:38:36,390 --> 00:38:37,590
.לא, כי אתה רוקנת אותו

513
00:38:37,670 --> 00:38:39,350
,ירידה במשקל, צבע בשיער
.בוטוקוס. רומן

514
00:38:39,430 --> 00:38:40,590
!עורך דין. הבא בתור

515
00:38:42,350 --> 00:38:44,230
.זה מר בלייק. טחורים

516
00:38:48,310 --> 00:38:49,550
.מר בלייק. שלום

517
00:38:50,990 --> 00:38:54,190
והדוא"לים מהחבר שלך לעט
?הפסיקו להגיע פתאום, כן

518
00:38:57,070 --> 00:39:00,870
?ובאמת חשבת שהוא האחד, נכון
?אהבת חייך

519
00:39:05,310 --> 00:39:07,350
אבא חורג מתחזה
.לחבר באינטרנט

520
00:39:07,430 --> 00:39:09,910
מה? -נפרד ממנה
.ושובר את לבה

521
00:39:10,030 --> 00:39:12,190
היא מחליטה לוותר לתמיד על
,מערכות יחסים, נשארת בבית

522
00:39:12,270 --> 00:39:13,750
והמשכורת שלה
.ממשיכה להגיע אליו

523
00:39:13,830 --> 00:39:16,390
,מר וינדיבנק
...היית בלי שום בושה

524
00:39:16,470 --> 00:39:17,590
.בדיקת שתן

525
00:39:18,070 --> 00:39:21,590
.אין סיבה לדאוג
.רק זיהום קטן, כך נשמע

526
00:39:22,390 --> 00:39:26,150
ד"ר ורנר הוא רופא המשפחה
.הקבוע שלך, כן? -כן, כן, כן

527
00:39:26,230 --> 00:39:28,270
.הוא טיפל בי מנערות

528
00:39:29,950 --> 00:39:33,790
אני מנהל חנות קטנה
.'בפינת רחוב צ'רץ

529
00:39:33,870 --> 00:39:36,350
...מגזינים, תקליטורים

530
00:39:36,470 --> 00:39:40,390
הבאתי אתי כמה אוצרות קטנים
.שאולי יעניינו אותך

531
00:39:40,510 --> 00:39:41,990
."סוגדים לעצים"

532
00:39:42,190 --> 00:39:45,430
.זה אדיר. עסיסי מאוד

533
00:39:45,550 --> 00:39:47,630
."בחורות בריטיות"

534
00:39:47,710 --> 00:39:49,430
.אותו סוג של דבר
.אני בסדר, תודה-

535
00:39:49,510 --> 00:39:50,910
."מלחמת קודש"

536
00:39:52,270 --> 00:39:55,830
,נשמע קצת יבש, אני יודע
...אבל יש נזירה

537
00:39:56,830 --> 00:40:00,590
...וכל החורים בארנב שלה
.אלוהים-

538
00:40:00,670 --> 00:40:02,190
?שרלוק? -מה

539
00:40:02,270 --> 00:40:03,350
?מה אתה רוצה

540
00:40:04,390 --> 00:40:07,430
?באת לענות אותי
?על מה אתה מדבר-

541
00:40:07,510 --> 00:40:10,390
על מה אתה מדבר?" אתה"
?חושב שזקן הזה ירמה אותי

542
00:40:10,470 --> 00:40:12,710
.אתה משוגע. לא, לא, לא

543
00:40:12,830 --> 00:40:15,430
.הוא לא טוב כמו הצרפתי שלך
.לא טוב כמו הצרפתי שלך

544
00:40:15,510 --> 00:40:17,590
,זאת אפילו לא תחפושת טובה
!שרלוק

545
00:40:17,670 --> 00:40:19,750
?איפה קנית אותה
?בחנות צעצועים ופטנטים

546
00:40:23,430 --> 00:40:24,470
.אוי, אלוהים

547
00:40:24,550 --> 00:40:26,990
.אני... אני מצטער מאוד

548
00:40:27,110 --> 00:40:28,430
.אוי, אלוהים

549
00:40:29,510 --> 00:40:31,190
.בבקשה... זה בסדר

550
00:40:35,190 --> 00:40:36,790
.כולנו חשנו אובדי עצות

551
00:40:37,350 --> 00:40:38,390
.אין לי ספק

552
00:41:10,390 --> 00:41:11,950
"?אורן"

553
00:41:12,430 --> 00:41:13,830
"?אשוחית"

554
00:41:13,910 --> 00:41:15,030
"?ארז"

555
00:41:15,110 --> 00:41:16,590
"כדורי נפטלין חדשים"

556
00:41:23,190 --> 00:41:24,270
"חלקיקי פחמן"

557
00:41:28,230 --> 00:41:29,910
"נזק משריפה"

558
00:41:33,510 --> 00:41:34,510
?מה זה

559
00:41:35,550 --> 00:41:36,990
?גילית משהו, נכון

560
00:41:37,470 --> 00:41:38,470
.אולי

561
00:41:39,110 --> 00:41:40,150
.שוויצר

562
00:41:40,230 --> 00:41:41,350
.שתוק

563
00:41:41,590 --> 00:41:42,590
?מה

564
00:41:43,470 --> 00:41:44,510
.שום דבר

565
00:41:47,350 --> 00:41:48,390
.שלום

566
00:41:49,550 --> 00:41:51,710
?אתה בטוח
.אני בטוח. -בסדר-

567
00:41:52,470 --> 00:41:54,190
.'אני מאחרת לקת
.נתראה אחר-כך

568
00:41:56,030 --> 00:41:57,030
.להתראות

569
00:41:57,470 --> 00:41:58,470
.להתראות

570
00:42:04,470 --> 00:42:09,310
?אז זה יהיה הסידור החדש שלך
.אני רק מנסה את זה-

571
00:42:09,550 --> 00:42:10,590
.בסדר

572
00:42:11,710 --> 00:42:12,790
?אז ג'ון

573
00:42:14,310 --> 00:42:15,590
.כבר לא בתמונה בעצם

574
00:42:20,830 --> 00:42:22,030
?רכבות

575
00:42:22,510 --> 00:42:23,550
.רכבות

576
00:42:34,790 --> 00:42:37,030
.זכר, 40 עד 50

577
00:42:37,110 --> 00:42:39,790
...סליחה, רצית
.לא, בבקשה-

578
00:42:39,870 --> 00:42:42,110
.מקנא? -שתוק

579
00:42:48,510 --> 00:42:50,710
?זה לא הגיוני. -מה

580
00:42:51,990 --> 00:42:54,470
.השלד הזה
...לא ייתכן שהוא בן יותר מ

581
00:42:54,590 --> 00:42:55,830
.שישה חודשים
.שישה חודשים-

582
00:43:04,950 --> 00:43:06,350
"איך עשיתי את זה"

583
00:43:06,430 --> 00:43:08,230
"מאת ג'ק המרטש"

584
00:43:12,070 --> 00:43:14,310
איך עשיתי את זה"
."מאת ג'ק המרטש

585
00:43:14,390 --> 00:43:16,630
.זה בלתי אפשרי
.ברוכה הבאה לעולמי-

586
00:43:18,270 --> 00:43:20,590
.חכמולוג. -שתוק

587
00:43:20,670 --> 00:43:23,630
לא אעליב את תבונתך
.בכך שאסביר לך

588
00:43:23,710 --> 00:43:24,910
.אנא, העלב נא

589
00:43:24,990 --> 00:43:26,310
.שכחת להרים את צווארונך

590
00:43:26,390 --> 00:43:31,630
הגופה בת חצי שנה. עטויה בלבוש
ויקטוריאני בלוי מהמוזיאון

591
00:43:31,710 --> 00:43:33,990
,שהוצג שנים רבות על בובה

592
00:43:34,070 --> 00:43:37,310
,בארון תצוגה שפונה לדרום-מזרח
.לפי הדהייה של האריג

593
00:43:38,070 --> 00:43:41,550
הוא נמכר לפני שבוע
.במכירה עקב נזקי אש

594
00:43:42,430 --> 00:43:44,430
.כל העסק הוא זיוף? -כן

595
00:43:45,710 --> 00:43:47,790
.נראה כל כך מבטיח
.שטחי-

596
00:43:47,870 --> 00:43:51,030
?למה מישהו טרח כל כך
?באמת למה, ג'ון-

597
00:44:00,190 --> 00:44:01,630
.שימו לב לרווח

598
00:44:02,270 --> 00:44:03,550
.שימו לב לרווח

599
00:44:06,550 --> 00:44:07,630
.תודה ששמרת אותו

600
00:44:07,710 --> 00:44:08,710
.אין בעיה

601
00:44:10,550 --> 00:44:13,430
?ובכן, מה העניין, מר שילקוט

602
00:44:15,550 --> 00:44:17,470
.החברה שלי מעריצה שלך

603
00:44:17,590 --> 00:44:18,670
?חברה

604
00:44:20,390 --> 00:44:22,150
.סליחה. תמשיך, בבקשה

605
00:44:22,910 --> 00:44:24,710
.אני אוהב רכבות. -כן

606
00:44:24,790 --> 00:44:26,510
,אני עובד ברכבת התחתית
,בקו דיסטריקט

607
00:44:26,590 --> 00:44:30,030
וחלק מתפקידי הוא למחוק
.את צילומי האבטחה אחרי שאושרו

608
00:44:30,110 --> 00:44:31,710
...רק עברתי עליהם

609
00:44:32,750 --> 00:44:34,870
.ומצאתי משהו קצת מוזר

610
00:44:38,030 --> 00:44:39,270
...עכשיו

611
00:44:40,070 --> 00:44:41,870
.זה היה לפני שבוע

612
00:44:41,990 --> 00:44:44,350
.הרכבת האחרונה ביום שישי
.תחנת וסטמינסטר

613
00:44:44,430 --> 00:44:47,230
.האיש הזה עולה לקרון האחרון
?(קרון (קאר-

614
00:44:47,310 --> 00:44:48,910
,"'קאר", לא "קריג"
.כך קוראים לזה

615
00:44:48,990 --> 00:44:51,350
זה נשאר מהמעורבות המוקדמת
.של האמריקנים ברכבת התחתית

616
00:44:51,470 --> 00:44:52,830
.הוא אמר שהוא אוהב רכבות

617
00:44:52,990 --> 00:44:57,590
:התחנה הבאה
...תחנת פארק סנט ג'יימס ו

618
00:44:58,110 --> 00:45:00,270
פארק סנט ג'יימס"
"רציף 2

619
00:45:02,950 --> 00:45:04,470
.חשבתי שזה ימצא חן בעיניך

620
00:45:05,110 --> 00:45:07,670
הוא עולה לקרון האחרון
...בווסטמינסטר, הנוסע היחיד

621
00:45:09,030 --> 00:45:10,990
וסטמינסטר"
"רציף 2

622
00:45:13,070 --> 00:45:15,270
והקרון ריק
.בתחנת פארק סנט ג'יימס

623
00:45:15,750 --> 00:45:18,030
פארק סנט ג'יימס"
"רציף 2

624
00:45:18,750 --> 00:45:20,510
.תסביר את זה, מר הולמס

625
00:45:21,310 --> 00:45:23,270
?לא ייתכן שהוא פשוט קפץ

626
00:45:23,350 --> 00:45:26,070
יש מנגנון בטיחות שמונע
,את פתיחת הדלתות בשעת נסיעה

627
00:45:26,150 --> 00:45:30,150
אבל יש עוד משהו. הנהג של
.אותה הרכבת לא הגיע לעבודה מאז

628
00:45:30,230 --> 00:45:32,110
,לדברי שותפו לדירה
.הוא בחופשה

629
00:45:32,230 --> 00:45:35,030
.הגיע לידו סכום כסף
.שוחד-

630
00:45:38,350 --> 00:45:41,270
,אם נהג הרכבת היה בסוד העניין
.הנוסע ירד מהרכבת

631
00:45:41,350 --> 00:45:45,430
לא היה לו היכן. קו דיסטריקט
.נוסע ברצף בין שתי התחנות

632
00:45:45,510 --> 00:45:48,190
,אין מנהרות צדדיות
...אין מנהרות תחזוקה

633
00:45:48,270 --> 00:45:50,110
.אין שום דבר בשום מפה
.לא כלום

634
00:45:50,190 --> 00:45:51,270
"‏"וסטמינסטר, רציף 2

635
00:45:51,350 --> 00:45:53,590
,הרכבת לא עוצרת
.ואדם נעלם

636
00:45:54,030 --> 00:45:55,230
?טוב, נכון

637
00:46:00,910 --> 00:46:02,270
.אני מכיר את הפרצוף הזה

638
00:46:53,750 --> 00:46:54,870
...סליחה באמת

639
00:47:25,190 --> 00:47:27,310
הנסיעה בין שתי התחנות
,אורכת בדרך כלל חמש דקות

640
00:47:27,390 --> 00:47:30,190
.והנסיעה ההיא ארכה עשר
.עשר דקות מווסטמינסטר לפארק

641
00:47:30,270 --> 00:47:32,870
,אני אצטרך מפות, הרבה מפות
.מפות ישנות יותר, כל המפות

642
00:47:32,950 --> 00:47:33,950
.בסדר

643
00:47:34,030 --> 00:47:35,830
?רוצה צ'יפס? -מה

644
00:47:35,910 --> 00:47:38,070
אני מכיר חנות דגים וצ'יפס
.ליד מרליבון רוד

645
00:47:38,150 --> 00:47:39,790
הבעלים תמיד נותן לי
.מנות גדולות במיוחד

646
00:47:40,470 --> 00:47:43,350
?זיכית אותו מאישום ברצח
.לא, עזרתי לו להתקין מדפים-

647
00:47:45,350 --> 00:47:46,390
.שרלוק

648
00:47:47,790 --> 00:47:49,190
?מה היה הרעיון היום

649
00:47:49,550 --> 00:47:50,590
.לומר תודה

650
00:47:52,070 --> 00:47:53,110
?על מה

651
00:47:54,070 --> 00:47:57,110
.על כל מה שעשית בשבילי
.זה בסדר. העונג היה שלי-

652
00:47:57,630 --> 00:48:01,270
.לא, אני מתכוון לזה
.לא התכוונתי עונג-

653
00:48:01,350 --> 00:48:03,230
אני מתכוונת שלא היה
.אכפת לי. רציתי לעזור

654
00:48:03,310 --> 00:48:05,270
.מוריארטי כשל
.הוא עשה טעות

655
00:48:06,470 --> 00:48:10,190
כי האדם היחיד שהוא חשב
שאיננו חשוב לי כלל וכלל

656
00:48:10,670 --> 00:48:12,670
.היה האדם שהיה חשוב מכולם

657
00:48:13,950 --> 00:48:15,510
.בזכותך הכול התאפשר

658
00:48:17,390 --> 00:48:19,150
אבל את לא יכולה לעשות
?את זה שוב, נכון

659
00:48:20,670 --> 00:48:21,910
.נהניתי מאוד היום

660
00:48:22,270 --> 00:48:23,470
...הייתי שמחה, אני רק

661
00:48:24,430 --> 00:48:26,070
.מזל טוב, דרך אגב

662
00:48:28,750 --> 00:48:30,350
.הוא לא מהעבודה

663
00:48:31,190 --> 00:48:33,550
,הכרנו דרך חברים
.בדרך המיושנת

664
00:48:33,910 --> 00:48:37,630
.הוא נחמד. יש לנו כלב
.אנחנו הולכים לפאב בסופי שבוע

665
00:48:37,710 --> 00:48:39,030
,הכרתי את ההורים שלו

666
00:48:40,150 --> 00:48:42,390
.ואת החברים שלו ואת כל משפחתו
...אני לא יודעת למה

667
00:48:42,910 --> 00:48:44,910
.אני מספרת לך את זה
,אני מקווה שתהיי מאושרת מאוד-

668
00:48:45,070 --> 00:48:46,350
.מולי הופר

669
00:48:47,510 --> 00:48:48,670
.זה מגיע לך

670
00:48:50,910 --> 00:48:54,030
לא כל הגברים שאת מתאהבת בהם
.יתגלו כסוציופתים בסוף הרי

671
00:48:54,310 --> 00:48:55,750
.לא. -לא

672
00:49:12,950 --> 00:49:14,630
.אולי זה פשוט הטיפוס שלי

673
00:50:14,270 --> 00:50:16,510
!הצילו נשמות עכשיו"
"?ג'ון או ג'יימס ווטסון

674
00:50:16,590 --> 00:50:19,910
חוטא או קדוש (סנט)? ג'יימס"
"?(או ג'ון? יותר זה פחות (לס

675
00:50:23,510 --> 00:50:24,590
.גב' הדסון

676
00:50:24,830 --> 00:50:26,670
סליחה. אני חושבת
.שמישהו חטף את ג'ון

677
00:50:26,750 --> 00:50:29,510
?ג'ון ווטסון
?רק רגע. מי את-

678
00:50:30,230 --> 00:50:31,470
.אני ארוסתו

679
00:50:31,710 --> 00:50:32,830
.מרי

680
00:50:34,310 --> 00:50:35,310
?מה קרה

681
00:50:35,830 --> 00:50:36,990
.מישהו שלח לי את זה

682
00:50:37,310 --> 00:50:40,150
,בתחילה חשבתי שזה משהו דתי
.הודעת זבל, אבל זה לא

683
00:50:40,230 --> 00:50:41,390
.זה צופן דילוגים

684
00:50:44,190 --> 00:50:45,470
.מילה ראשונה ואז כל שלישית

685
00:50:45,630 --> 00:50:47,710
"הצילו את ג'ון ווטסון"

686
00:50:48,070 --> 00:50:51,470
"סנט ג'יימס דה לס"

687
00:50:51,550 --> 00:50:52,550
.עכשיו

688
00:50:54,270 --> 00:50:55,710
?לאן אנחנו הולכים
.סנט ג'יימס דה לס-

689
00:50:55,790 --> 00:50:58,390
.זאת כנסייה
.‏20 דקות במכונית

690
00:50:59,190 --> 00:51:02,470
.באת לכאן במכונית? -כן
.זה איטי מדי, איטי מדי-

691
00:51:03,030 --> 00:51:05,030
?זהירות! למה אנחנו מחכים

692
00:51:06,150 --> 00:51:07,190
.לזה

693
00:51:14,350 --> 00:51:17,110
.‏"זמן הגעה משוער: 10 דקות
".סנט ג'יימס דה לס

694
00:51:18,430 --> 00:51:20,950
.מתחמם, מר הולמס"
".יש לך עשר דקות לערך

695
00:51:22,190 --> 00:51:24,150
?מה זאת אומרת
?מה הם יעשו לו

696
00:51:24,230 --> 00:51:25,230
!אינני יודע

697
00:51:40,590 --> 00:51:42,790
שמונה דקות"
"והספירה לאחור נמשכת

698
00:51:48,790 --> 00:51:49,830
.לעזאזל

699
00:51:54,310 --> 00:51:55,430
".‏"זמן הגעה משוער: 8 דקות

700
00:51:55,590 --> 00:51:57,310
‏"זמן הגעה משוער 5 דקות
".סנט ג'יימס דה לס

701
00:52:00,670 --> 00:52:01,750
!אסור לך לרדת משם

702
00:53:08,190 --> 00:53:10,390
.כדאי שתמהר"
"...העניינים מתחממים כאן

703
00:53:17,590 --> 00:53:20,110
.לא, זה לא יעבוד עם זה

704
00:53:21,030 --> 00:53:23,110
.אביא משהו שיעזור. כן

705
00:53:24,230 --> 00:53:26,350
!הצילו

706
00:53:33,350 --> 00:53:36,230
.דחיית גזר הדין"
".יש לך עוד שתי דקות

707
00:53:41,110 --> 00:53:42,950
"‏"זמן הגעה משוער: 3 דקות

708
00:53:44,150 --> 00:53:45,150
"סנט ג'יימס דה לס"

709
00:53:49,110 --> 00:53:51,230
.הוא לא אוהב את זה, אבא

710
00:53:51,310 --> 00:53:53,670
.גאי פוקס
.הוא לא אוהב את זה

711
00:53:53,750 --> 00:53:55,110
.אל תתקרבי, זואי

712
00:53:55,590 --> 00:53:57,590
.אל תתקרבי. עכשיו

713
00:54:14,110 --> 00:54:17,630
.כמה חבל, מר הולמס"
".ג'ון גאי (בחור) מוצלח

714
00:54:18,950 --> 00:54:20,670
?מה זאת אומרת

715
00:54:24,230 --> 00:54:25,350
.אלוהים אדירים

716
00:54:39,030 --> 00:54:40,270
!הצילו

717
00:54:45,790 --> 00:54:47,390
!כולם להתרחק

718
00:54:54,150 --> 00:54:55,830
!זוזו! זוזו

719
00:54:56,190 --> 00:54:58,230
!זוזו

720
00:54:58,390 --> 00:55:02,030
!ג'ון! -ג'ון! -ג'ון

721
00:55:02,110 --> 00:55:03,310
!קום, ג'ון

722
00:55:04,310 --> 00:55:05,470
!ג'ון

723
00:55:06,830 --> 00:55:07,950
!ג'ון

724
00:55:27,510 --> 00:55:29,350
?ג'ון? ג'ון

725
00:55:30,230 --> 00:55:31,270
.ג'ון

726
00:55:31,710 --> 00:55:32,790
.ג'ון

727
00:55:46,750 --> 00:55:49,670
.ולא שמתי את זה שם בכלל
.אישה טיפשה

728
00:55:49,750 --> 00:55:52,790
בכל אופן, אז הבחנתי
.בפעם הראשונה שזה לא שם

729
00:55:53,110 --> 00:55:56,030
"?שאלתי "בדקת במעמקי הספה

730
00:55:56,150 --> 00:55:58,950
הוא תמיד מאבד דברים
?במעמקי הספה. נכון, יקירי

731
00:55:59,030 --> 00:56:00,150
.חוששני שכן

732
00:56:00,230 --> 00:56:03,390
...מפתחות, כסף קטן, סוכריות

733
00:56:03,550 --> 00:56:05,630
.במיוחד את משקפיו
.משקפיים-

734
00:56:06,030 --> 00:56:07,270
.דברים ארורים

735
00:56:07,350 --> 00:56:09,830
אמרתי לו "למה לא תשים שרשרת
"?ותשים אותם סביב צווארך

736
00:56:09,950 --> 00:56:12,390
והוא אומר, "מה, כמו לארי
?גרייסון?" -לארי גרייסון

737
00:56:12,470 --> 00:56:15,670
,אז מצאתם אותו, בסופו של דבר
?את כרטיס הלוטו שלכם

738
00:56:16,990 --> 00:56:20,230
כן. תודה לאל. מצאנו
.את האוטובוס בזמן למרות הכול

739
00:56:20,310 --> 00:56:23,230
,הצלחנו לראות את סנט פול
...את הטאוור

740
00:56:23,310 --> 00:56:25,430
אבל לא הרשו לאיש
.להיכנס לפרלמנט

741
00:56:26,350 --> 00:56:27,910
.איזה דיון חשוב מתנהל שם

742
00:56:29,910 --> 00:56:31,750
.ג'ון. -סליחה. אתה עסוק
.לא, לא, לא-

743
00:56:31,830 --> 00:56:34,350
.הם בדיוק הולכים. -באמת? -כן
...לא, לא. אם יש לך חקירה-

744
00:56:34,430 --> 00:56:36,110
.לא, לא חקירה, לא, לא
.כן. לכו. לכו

745
00:56:36,190 --> 00:56:37,830
,כן, נהיה כאן עד שבת
.אתה זוכר? -כן, נפלא

746
00:56:37,910 --> 00:56:39,710
.רק צאו. -כן, נתקשר אליך
.יפה מאוד. טוב. צאו-

747
00:56:41,470 --> 00:56:43,550
אין לך מושג
.כמה אנחנו שמחים, שרלוק

748
00:56:43,630 --> 00:56:45,630
כל הזמן הזה שאנשים חשבו
...שקרה הנורא מכול

749
00:56:45,710 --> 00:56:47,550
אנחנו רק שמחים מאוד
.שהכול הסתיים

750
00:56:47,710 --> 00:56:49,270
?תתקשר יותר, טוב

751
00:56:50,110 --> 00:56:52,510
.היא דואגת. -תבטיח

752
00:56:54,350 --> 00:56:55,950
.מבטיח. -ילד טוב

753
00:56:59,150 --> 00:57:00,590
.מצטער על זה
.לא, זה בסדר-

754
00:57:01,350 --> 00:57:03,670
?לקוחות
.רק ההורים שלי-

755
00:57:04,150 --> 00:57:06,630
ההורים שלך? -באו העירה
?לכמה ימים. -ההורים שלך

756
00:57:06,710 --> 00:57:08,950
מייקרופט הבטיח לקחת אותם
."להצגת צהריים של "עלובי החיים

757
00:57:09,030 --> 00:57:10,310
הוא ניסה לשכנע אותי
.לעשות את זה

758
00:57:10,790 --> 00:57:12,190
?אלה היו ההורים שלך
.כן-

759
00:57:13,310 --> 00:57:14,310
...טוב

760
00:57:16,590 --> 00:57:19,470
?זה לא מה שאני... -מה

761
00:57:20,550 --> 00:57:23,510
...כלומר, הם כל כך

762
00:57:25,750 --> 00:57:26,790
.רגילים

763
00:57:28,110 --> 00:57:29,630
.זה המשא שעליי לשאת

764
00:57:37,670 --> 00:57:38,910
?גם הם ידעו

765
00:57:40,950 --> 00:57:43,110
שבילית את השנתיים האחרונות
?במשחק מחבואים

766
00:57:43,910 --> 00:57:46,790
אולי. -בגלל זה
!הם לא היו בלוויה שלך

767
00:57:46,870 --> 00:57:47,870
.סליחה. שוב סליחה

768
00:57:52,590 --> 00:57:53,710
.סליחה

769
00:57:56,590 --> 00:57:59,390
.אז גילחת אותו. -כן

770
00:57:59,910 --> 00:58:02,110
.הוא לא התאים לי
.אני שמח-

771
00:58:02,230 --> 00:58:04,390
לא אהבת אותו? -לא, אני
.מעדיף את הרופאים שלי מגולחים

772
00:58:06,670 --> 00:58:08,630
זה לא משפט
.ששומעים בכל יום

773
00:58:12,470 --> 00:58:14,990
?איך אתה מרגיש
...כן, לא רע. קצת-

774
00:58:15,470 --> 00:58:16,870
.מעושן. -כן

775
00:58:20,590 --> 00:58:23,430
...אתמול בלילה
?מי עשה את זה

776
00:58:24,710 --> 00:58:27,030
?ומדוע אני הייתי המטרה
.אינני יודע-

777
00:58:27,830 --> 00:58:29,510
זה מישהו שמנסה
?להגיע אליך באמצעותי

778
00:58:29,590 --> 00:58:33,350
זה קשור להתקפת הטרור
.שעליה דיברת? -אינני יודע

779
00:58:33,550 --> 00:58:35,030
.אני לא רואה את הדפוס
.זה מעורפל מדי

780
00:58:35,950 --> 00:58:38,630
למה שסוכן יקריב את חייו כדי
,לספר לנו משהו כה חסר חשיבות

781
00:58:38,710 --> 00:58:40,990
זה מה שמוזר בעיניי. -הקריב
.את חייו? -לדברי מייקרופט

782
00:58:41,150 --> 00:58:43,790
רשת מחתרתית מתכננת התקפה
.על לונדון, זה כל מה שידוע לנו

783
00:58:47,350 --> 00:58:49,710
.אלה העכברושים שלי, ג'ון
?עכברושים-

784
00:58:49,830 --> 00:58:51,270
,הסמנים שלי, סוכנים
,חלאות האדם

785
00:58:51,350 --> 00:58:52,790
אנשים שעלולים לגלות
,את עצמם במעצר

786
00:58:52,870 --> 00:58:55,710
או שהחסינות הדיפלומטית שלהם
.בוטלה לפתע

787
00:58:56,430 --> 00:58:59,270
אם אחד מהם יתחיל להתנהג
.באופן מחשיד, נדע שמשהו קורה

788
00:58:59,350 --> 00:59:01,870
חמישה מתוכם מתנהגים
...באופן רגיל בתכלית, אך השישי

789
00:59:01,950 --> 00:59:04,630
?אני מכיר אותו, לא
.לורד מורן, חבר בית הלורדים-

790
00:59:04,710 --> 00:59:07,950
,השר לפיתוח מעבר לים
.מעמודי התווך של הממסד. -כן

791
00:59:08,590 --> 00:59:11,430
הוא עובד בשביל צפון קוריאה
?מאז 1996. -מה

792
00:59:11,510 --> 00:59:12,990
,הוא העכברוש הגדול
.עכברוש מספר 1

793
00:59:13,910 --> 00:59:16,670
וזה עתה הוא עשה משהו
.מעורר חשד בהחלט

794
00:59:17,510 --> 00:59:19,670
פארק סנט ג'יימס"
"רציף 2

795
00:59:21,710 --> 00:59:23,870
.כן, זה מוזר

796
00:59:24,510 --> 00:59:26,750
הוא לא יכול היה לרדת בשום
.מקום אחר? -לא לפי המפות

797
00:59:27,910 --> 00:59:30,110
.יש משהו, משהו שאני מחמיץ

798
00:59:30,190 --> 00:59:31,670
משהו שנמצא
.ממש מתחת לאף שלי

799
00:59:33,990 --> 00:59:36,270
,יש לך מושג מי הם
?הרשת המחתרתית הזאת

800
00:59:37,390 --> 00:59:38,390
"תחנת וסטמינסטר"

801
00:59:38,750 --> 00:59:41,590
למודיעין יש ודאי רשימה
.של הארגונים הבולטים

802
00:59:41,670 --> 00:59:44,070
.העכברוש שלנו יצא ממאורתו
?אל קעידה-

803
00:59:44,150 --> 00:59:46,350
.האיי-אר-איי שוב חסר מנוחה

804
00:59:46,430 --> 00:59:48,310
...אולי הם יצוצו
!כן, כן, כן, כן-

805
00:59:48,390 --> 00:59:50,470
!הייתי אידיוט, אידיוט עיוור
?מה-

806
00:59:50,550 --> 00:59:53,310
!זה טוב! זה יכול להיות אדיר
?על מה אתה מדבר-

807
00:59:53,830 --> 00:59:55,630
המודיעין של מייקרופט
.לא היה מעורפל כלל ועיקר

808
00:59:55,710 --> 00:59:57,230
.הוא מוגדר, מוגדר מאוד

809
00:59:57,310 --> 00:59:59,670
?למה אתה מתכוון
.לא רשת מחתרתית, ג'ון-

810
00:59:59,750 --> 01:00:02,590
.זאת רשת תת-קרקעית. -כן

811
01:00:03,350 --> 01:00:05,990
,מה? -לפעמים המרמה כה נועזת
,כה שערורייתית

812
01:00:06,070 --> 01:00:07,950
עד שאינך יכול לראות אותה
.גם כשהיא ממש מול פניך

813
01:00:08,030 --> 01:00:11,030
הבט, שבעה קרונות
.יוצאים מווסטמינסטר

814
01:00:12,390 --> 01:00:15,110
ורק שישה מגיעים
.לפארק סנט ג'יימס

815
01:00:18,190 --> 01:00:20,230
.אבל זה לא ייתכן

816
01:00:20,350 --> 01:00:21,790
.מורן לא נעלם

817
01:00:22,350 --> 01:00:24,190
.קרון שלם מהרכבת התחתית נעלם

818
01:00:24,270 --> 01:00:26,710
הנהג ודאי הסיט את הרכבת
.ואז ניתק את הקרון האחרון

819
01:00:26,790 --> 01:00:29,550
ניתק אותו היכן? אמרת
.שאין דבר בין שתי התחנות האלה

820
01:00:29,630 --> 01:00:31,630
לא במפות, אבל ברגע שמבטלים
,את כל הגורמים האחרים

821
01:00:31,710 --> 01:00:33,030
הדבר היחיד שנותר
.חייב להיות האמת

822
01:00:33,110 --> 01:00:35,390
הקרון הזה נעלם, ולכן הוא
.חייב להיות במקום כלשהו

823
01:00:35,470 --> 01:00:38,030
?אבל מדוע
?לשם מה לנתק אותו מלכתחילה

824
01:00:38,110 --> 01:00:40,830
הוא נעלם בין פארק סנט ג'יימס
.לבין וסטמינסטר

825
01:00:41,630 --> 01:00:42,910
.לורד מורן נעלם

826
01:00:42,990 --> 01:00:46,710
אתה נחטף וכמעט נשרף למוות
.במסיבת זיקוקים

827
01:00:48,710 --> 01:00:50,110
?מה התאריך, ג'ון
?התאריך היום

828
01:00:50,990 --> 01:00:52,070
...נובמבר

829
01:00:53,110 --> 01:00:54,270
.שומו שמים

830
01:00:56,790 --> 01:00:59,870
,לורד מורן חבר בבית הלורדים
.בדרך כלל הוא יושב בפרלמנט

831
01:00:59,950 --> 01:01:02,590
הערב יש דיון שיימשך כל הלילה
,והצבעה על החוק למלחמה בטרור

832
01:01:05,190 --> 01:01:07,550
,אבל הוא לא יהיה שם
,לא הלילה

833
01:01:08,030 --> 01:01:10,830
.לא בחמישה בנובמבר
...זכור, זכור"-

834
01:01:10,910 --> 01:01:12,670
,אבק שריפה"
".בגידה ומזימה

835
01:01:14,030 --> 01:01:15,950
.אין שם שום דבר, מה הולמס
.אמרתי לך

836
01:01:16,030 --> 01:01:18,030
,אין מנהרות צדדיות
...אין תחנות רפאים

837
01:01:18,110 --> 01:01:19,230
.חייבות להיות. תבדוק שוב

838
01:01:19,310 --> 01:01:22,630
האזור כולו הוא בלגן גדול
.של דברים חדשים וישנים

839
01:01:22,710 --> 01:01:24,870
צ'רינג קרוס מורכבת
,מחתיכות של תחנות ישנות

840
01:01:24,950 --> 01:01:26,950
...כמו כיכר טרפלגר, סטרנד

841
01:01:27,030 --> 01:01:28,430
.לא, לא אלה. בדקנו את אלה

842
01:01:28,510 --> 01:01:30,990
,רחוב סנט מרגרט
,רחוב ברידג', סומטרה רוד

843
01:01:31,070 --> 01:01:33,310
...רחוב הפרלמנט
.רגע, רגע. סומטרה רוד-

844
01:01:34,070 --> 01:01:36,910
,הזכרת את סומטרה רוד
!מר הולמס. יש משהו

845
01:01:36,990 --> 01:01:38,110
!ידעתי שזה נשמע מוכר

846
01:01:39,110 --> 01:01:41,870
.הייתה שם תחנה
?למה היא לא מופיעה במפות-

847
01:01:41,950 --> 01:01:44,190
כי היא נסגרה
?לפני שנפתחה אפילו. -מה

848
01:01:44,270 --> 01:01:46,830
,הם בנו את הרציפים
,אפילו את גרמי המדרגות

849
01:01:47,750 --> 01:01:49,270
אבל הכול הסתבך
,במחלוקות משפטיות

850
01:01:49,350 --> 01:01:51,230
ולכן לא בנו את התחנה
.על פני האדמה

851
01:01:53,470 --> 01:01:55,270
זה ממש מתחת
.לארמון וסטמינסטר

852
01:01:55,870 --> 01:01:57,310
?אז מה יש שם למטה? פצצה

853
01:01:58,510 --> 01:01:59,510
!עצור

854
01:02:01,310 --> 01:02:02,710
כשפרשנים רבים אומרים

855
01:02:02,870 --> 01:02:05,710
שההצבעה על החוק למלחמה בטרור
,תהיה צמודה מאוד

856
01:02:05,790 --> 01:02:09,870
חברי הפרלמנט צועדים כעת
למליאה למה שהממשלה מכנה

857
01:02:09,990 --> 01:02:13,030
ההצבעה החשובה ביותר"
".של הפרלמנט הזה

858
01:02:13,150 --> 01:02:14,430
...ועכשיו נעבור

859
01:02:14,510 --> 01:02:16,670
על אילו חירויות בדיוק
אנחנו מגנים

860
01:02:16,750 --> 01:02:18,630
אם אנחנו מתחילים
?לעקוב אחרי אזרחינו

861
01:02:18,710 --> 01:02:21,510
,זה בקנה מידה אורווליאני
...חסר תקדים

862
01:02:40,110 --> 01:02:41,310
?אז יש פצצה

863
01:02:41,390 --> 01:02:43,750
?קרון רכבת תחתית שנושא פצצה
.מוכרח להיות-

864
01:02:44,830 --> 01:02:47,790
?בסדר. -מה אתה עושה
!מתקשר למשטרה. -מה? לא-

865
01:02:48,470 --> 01:02:50,950
.שרלוק, זה לא משחק
.הם צריכים לפנות את הפרלמנט

866
01:02:51,030 --> 01:02:52,190
.הם יפריעו. הם תמיד מפריעים

867
01:02:52,270 --> 01:02:53,830
.זה נקי יותר, יעיל יותר

868
01:02:54,950 --> 01:02:55,950
.ולא חוקי

869
01:02:56,030 --> 01:02:57,030
.במקצת

870
01:03:10,750 --> 01:03:13,110
"אין קליטה"

871
01:03:13,190 --> 01:03:14,310
?מה אתה עושה

872
01:03:14,390 --> 01:03:15,510
.אני בא

873
01:04:06,670 --> 01:04:08,390
.אני לא מבין
.זאת פעם ראשונה-

874
01:04:08,470 --> 01:04:09,750
הוא לא יכול להיות
.בשום מקום אחר

875
01:04:48,710 --> 01:04:49,790
?מה

876
01:04:52,430 --> 01:04:54,110
?חכה רגע, שרלוק. -מה
...זה-

877
01:04:54,590 --> 01:04:57,870
זה לא מחשמל? -אין שום סכנה
.כל עוד נימנע ממגע עם הפסים

878
01:04:57,950 --> 01:05:00,830
.כמובן. כן
.להימנע מהפסים. נהדר

879
01:05:00,990 --> 01:05:02,990
?מכאן. -אתה בטוח

880
01:05:03,110 --> 01:05:04,110
.בטוח

881
01:05:18,310 --> 01:05:19,310
.תראה את זה

882
01:05:22,030 --> 01:05:23,110
.ג'ון

883
01:05:28,710 --> 01:05:30,270
.מטעני חבלה

884
01:06:42,710 --> 01:06:44,630
.הוא ריק. אין שום דבר

885
01:06:47,750 --> 01:06:48,910
?האומנם

886
01:06:59,910 --> 01:07:02,590
?זאת הפצצה. -מה

887
01:07:06,150 --> 01:07:10,150
.הוא לא נושא חומרי נפץ
.הקרון כולו הוא הפצצה

888
01:08:00,470 --> 01:08:04,550
.צריך יחידת חבלנים
.ייתכן שאין זמן לזה עכשיו-

889
01:08:06,070 --> 01:08:07,230
?אז מה נעשה

890
01:08:09,230 --> 01:08:10,390
.אין לי מושג

891
01:08:11,110 --> 01:08:12,350
.אז תחשוב על משהו

892
01:08:12,790 --> 01:08:14,070
למה אתה חושב שאני יודע
?מה לעשות

893
01:08:14,590 --> 01:08:16,910
.כי אתה שרלוק הולמס
.אין אדם פיקח ממך

894
01:08:17,190 --> 01:08:19,910
אין זאת אומרת שאני יודע
?לנטרל פצצה ענקית. מה אתך

895
01:08:19,990 --> 01:08:22,030
.לא הייתי ביחידת חבלה
.אני רופא, לעזאזל

896
01:08:22,110 --> 01:08:24,270
וחייל, כפי שאתה מזכיר
.לכולנו שוב ושוב

897
01:08:25,110 --> 01:08:27,630
אי אפשר... אי אפשר לתלוש
?את קוצב הזמן או משהו כזה

898
01:08:27,710 --> 01:08:29,710
.אבל זה יפעיל את זה
!אתה רואה? אתה יודע דברים-

899
01:08:51,310 --> 01:08:53,190
.אלוהים

900
01:08:56,510 --> 01:08:58,510
?למה לא התקשרת למשטרה
...אתה מוכן רק-

901
01:08:58,590 --> 01:09:00,150
למה אתה לא
?מתקשר למשטרה לעולם

902
01:09:00,230 --> 01:09:01,310
.אין טעם עכשיו

903
01:09:02,510 --> 01:09:04,230
אז אתה לא יכול
?לנטרל את הפצצה

904
01:09:04,950 --> 01:09:07,190
אתה לא יכול לנטרל את הפצצה
!ולא התקשרת למשטרה

905
01:09:10,270 --> 01:09:11,270
.לך, ג'ון

906
01:09:11,550 --> 01:09:14,150
.לך עכשיו
?אין טעם עכשיו, נכון-

907
01:09:14,230 --> 01:09:16,790
,כי אין מספיק זמן להתרחק
,ואם לא נעשה את זה

908
01:09:16,870 --> 01:09:18,030
!אנשים אחרים ייהרגו

909
01:09:22,750 --> 01:09:23,910
.ארמון המוח

910
01:09:24,310 --> 01:09:25,750
.השתמש בארמון המוח שלך

911
01:09:25,910 --> 01:09:28,870
איך זה יעזור? -שימרת
.כל עובדה תחת השמש במוחך

912
01:09:28,950 --> 01:09:31,630
ואתה חושב שיש "איך לנטרל
?פצצה" אי-שם בנבכי מוחי

913
01:09:31,710 --> 01:09:32,710
!כן

914
01:09:33,750 --> 01:09:34,750
.אולי

915
01:09:37,190 --> 01:09:38,390
.חשוב

916
01:09:39,390 --> 01:09:41,070
.חשוב, בבקשה, חשוב

917
01:09:43,270 --> 01:09:44,350
!חשוב

918
01:09:49,270 --> 01:09:50,430
!אני לא יכול

919
01:09:55,750 --> 01:09:56,830
...אוי, אלוהים

920
01:10:00,830 --> 01:10:01,870
.זה הסוף

921
01:10:07,030 --> 01:10:08,070
.אוי, אלוהים

922
01:10:09,150 --> 01:10:10,310
.לכבות את זה

923
01:10:10,390 --> 01:10:11,430
...אלוהים

924
01:10:19,710 --> 01:10:20,910
.אני מצטער

925
01:10:22,550 --> 01:10:25,150
...מה? -אני לא יכול

926
01:10:26,030 --> 01:10:27,390
אני לא יכול
.לעשות את זה, ג'ון

927
01:10:28,350 --> 01:10:29,550
.אינני יודע איך

928
01:10:31,910 --> 01:10:35,790
?סלח לי. -מה
,אנא, ג'ון, סלח לי-

929
01:10:37,350 --> 01:10:39,190
.על כל הכאב שגרמתי לך

930
01:10:39,510 --> 01:10:41,950
.לא, לא, לא. זה תכסיס
.לא-

931
01:10:42,590 --> 01:10:44,790
.עוד תכסיס ארור שלך
.לא-

932
01:10:44,870 --> 01:10:46,350
אתה רק מנסה לגרום לי
.לומר משהו נעים

933
01:10:47,790 --> 01:10:50,870
לא הפעם. -כדי שתיראה טוב
...על אף שהתנהגת כמו

934
01:11:04,190 --> 01:11:06,790
.רציתי שלא תהיה מת

935
01:11:07,950 --> 01:11:09,550
.היזהר במשאלות לבך

936
01:11:12,150 --> 01:11:14,270
,אלמלא חזרתי
...לא היית עומד שם

937
01:11:16,630 --> 01:11:18,030
...ועוד היה לך עתיד

938
01:11:19,710 --> 01:11:21,910
...עם מרי
.כן, אני יודע-

939
01:11:31,150 --> 01:11:34,470
,שמע, קשה לי
.קשה לי עם הדברים האלה

940
01:11:35,550 --> 01:11:36,670
.אני יודע

941
01:11:40,510 --> 01:11:44,470
היית האדם הכי טוב
.והכי חכם שהכרתי בחיי

942
01:11:46,710 --> 01:11:49,350
.וכן, כמובן, אני סולח לך

943
01:12:05,510 --> 01:12:08,430
ארגון הפשע שמוריארטי
.עמד בראשו היה רחב ידיים

944
01:12:08,510 --> 01:12:11,670
,שורשיו הגיעו לכל מקום
.כמו סרטן, ולכן בנינו תוכנית

945
01:12:11,830 --> 01:12:16,430
מייקרופט הזין את מוריארטי
במידע עליי. מוריארטי בתורו

946
01:12:16,550 --> 01:12:20,830
,נתן לנו רמזים, רק רמזים
.על גודלה של הרשת שלו

947
01:12:21,230 --> 01:12:24,590
,שחררנו אותו
כי היה חשוב להניח לו להאמין

948
01:12:24,670 --> 01:12:25,870
.שידו על העליונה

949
01:12:26,710 --> 01:12:28,870
ואני ישבתי
והתבוננתי במוריארטי

950
01:12:29,390 --> 01:12:31,910
.הורס את שמי הטוב אט-אט

951
01:12:32,430 --> 01:12:34,990
הייתי מוכרח להביא לכך
,שיאמין שהוא ניצח אותי

952
01:12:37,590 --> 01:12:41,150
היו 13 תרחישים סבירים
.ברגע שהיינו על הגג ההוא

953
01:12:41,230 --> 01:12:44,510
כל אחד מהם תוכנן בקפדנות
.וקיבל שם צופן

954
01:12:45,510 --> 01:12:49,510
לא רק את שמי הטוב מוריארטי
.היה צריך לקבור. היה עליי למות

955
01:12:49,590 --> 01:12:50,750
!שרלוק

956
01:12:51,350 --> 01:12:52,670
,אתה יכול להביא למעצרי

957
01:12:53,510 --> 01:12:54,830
,אתה יכול לענות אותי

958
01:12:55,110 --> 01:12:56,910
אתה יכול לעשות אתי
,כל מה שאתה רוצה

959
01:12:58,110 --> 01:13:00,590
אך דבר לא ימנע מהם
.ללחוץ על ההדק

960
01:13:01,830 --> 01:13:04,150
שלושת החברים היחידים שלך
,בעולם ימותו

961
01:13:04,870 --> 01:13:06,550
...אלא אם כן
אהרוג את עצמי-

962
01:13:07,350 --> 01:13:08,510
.ואשלים את הסיפור שלך

963
01:13:10,190 --> 01:13:11,710
.אתה חייב להודות שזה סקסי יותר

964
01:13:12,510 --> 01:13:16,510
הדבר היחיד שלא צפיתי היה עד
.כמה מוריארטי מוכן להרחיק לכת

965
01:13:17,110 --> 01:13:19,710
,אני מניח שזה היה ברור מאליו
.לאור פגישתנו הראשונה בבריכה

966
01:13:20,310 --> 01:13:21,350
.משאלת המוות שלו

967
01:13:29,270 --> 01:13:30,710
.ידעתי שאין לי הרבה זמן

968
01:13:31,150 --> 01:13:33,310
יצרתי קשר עם אחי
.והפעלתי את התוכנית

969
01:13:33,630 --> 01:13:35,510
"לאזרוס"

970
01:13:35,710 --> 01:13:37,070
.ואז כולם נכנסו לפעולה

971
01:14:15,430 --> 01:14:18,390
"לאזרוס מתחיל"

972
01:14:22,590 --> 01:14:26,470
.זה טריק. רק פעלול קסם

973
01:14:27,310 --> 01:14:28,630
.בסדר. תפסיק עכשיו

974
01:14:29,670 --> 01:14:31,270
.הישאר בדיוק במקום שהנך

975
01:14:33,350 --> 01:14:34,390
.אל תזוז

976
01:14:36,870 --> 01:14:38,110
.בסדר

977
01:14:41,270 --> 01:14:43,270
.אל תסיר את עיניך ממני

978
01:14:44,550 --> 01:14:46,030
אנא, אתה מוכן לעשות
?את זה בשבילי

979
01:14:50,550 --> 01:14:53,550
היה חיוני שג'ון יישאר
בדיוק במקום שבו העמדתי אותו

980
01:14:53,630 --> 01:14:56,510
כדי שתחנת האמבולנס
.תחסום את שדה הראייה שלו

981
01:14:57,950 --> 01:14:59,110
!שרלוק

982
01:15:09,950 --> 01:15:11,390
הייתי צריך ליפול
,על כרית האוויר

983
01:15:12,310 --> 01:15:13,310
.וכך עשיתי

984
01:15:14,230 --> 01:15:15,630
.המהירות מילאה תפקיד מכריע

985
01:15:15,790 --> 01:15:19,510
היה צורך לסלק את כרית האוויר
,בזמן שג'ון התרחק מן התחנה

986
01:15:20,470 --> 01:15:22,030
,אך היה צורך שיראה גופה

987
01:15:23,150 --> 01:15:24,350
.וכאן מולי נכנסה לתמונה

988
01:15:25,550 --> 01:15:27,670
כמו דמויות על שבשבת רוחות
,הלכנו לכיוון אחד

989
01:15:27,790 --> 01:15:29,150
.וג'ון הלך לכיוון האחר

990
01:15:31,070 --> 01:15:33,430
ואז רוכב האופניים
...שבא בזמן הנכון

991
01:15:35,070 --> 01:15:37,070
...השבית את ג'ון לזמן קצר

992
01:15:37,790 --> 01:15:41,110
מה שנתן לי זמן להתחלף
.עם הגופה שעל המדרכה

993
01:15:52,910 --> 01:15:55,070
.השאר היה רק מראית עין

994
01:15:58,070 --> 01:15:59,590
,ונגיעה אחת אחרונה

995
01:16:00,510 --> 01:16:03,950
.כדור סקווש מתחת לבית השחי
,אם תפעיל מספיק לחץ

996
01:16:04,030 --> 01:16:05,910
.והוא יעצור את הדופק לרגע

997
01:16:13,710 --> 01:16:15,470
.תנו לי לעבור, בבקשה
.זה בסדר. זה בסדר-

998
01:16:15,550 --> 01:16:16,750
.לא, זה חבר שלי

999
01:16:17,790 --> 01:16:19,990
.זה בסדר. -לא, זה חבר שלי
.זה בסדר. זה בסדר-

1000
01:16:20,070 --> 01:16:21,070
.זה חבר שלי. בבקשה

1001
01:16:32,270 --> 01:16:35,550
.הכול נצפה מראש
.כל אפשרות נלקחה בחשבון

1002
01:16:35,870 --> 01:16:37,630
.זה התנהל בלי תקלות

1003
01:16:38,150 --> 01:16:40,070
?מולי? מולי הופר

1004
01:16:40,350 --> 01:16:41,590
?היא הייתה שותפה לזה

1005
01:16:42,230 --> 01:16:44,790
כן אתה זוכר
?את הילדה שמוריארטי חטף

1006
01:16:45,750 --> 01:16:46,750
!החוצה

1007
01:16:46,830 --> 01:16:49,630
הנחת שהיא הגיבה כך
,מפני שאני חטפתי אותה

1008
01:16:49,710 --> 01:16:53,350
אך אני הסקתי שמוריארטי
מצא אדם שדומה לי מאוד

1009
01:16:53,430 --> 01:16:54,470
,כדי לעורר חשד

1010
01:16:54,550 --> 01:16:56,350
,ומן האיש ההוא
,יהיה אשר יהיה

1011
01:16:56,430 --> 01:16:59,150
היה צורך להיפטר
.כשהפסיק להביא תועלת

1012
01:16:59,230 --> 01:17:02,750
ופירוש הדבר שהייתה בחדר מתים
.אי-שם גופה שנראתה כמוני בדיוק

1013
01:17:03,790 --> 01:17:06,950
,פקחי. -מולי מצאה את הגופה
,זייפה את הרשומות

1014
01:17:07,030 --> 01:17:09,270
.ואני סיפקתי את המעיל האחר
.יש לי הרבה מעילים

1015
01:17:09,350 --> 01:17:11,630
ומה עם הצלף
?שכיוון רובה אל ג'ון

1016
01:17:11,750 --> 01:17:13,790
אנשיו של מייקרופט התערבו
.לפני שהוא הצליח לירות

1017
01:17:14,590 --> 01:17:16,150
.הוצע לו להימלך בדעתו

1018
01:17:17,350 --> 01:17:18,830
?המעשה נעשה

1019
01:17:21,870 --> 01:17:22,870
.טוב

1020
01:17:23,870 --> 01:17:25,710
?ורשת חסרי הבית שלך

1021
01:17:25,870 --> 01:17:28,070
,כפי שהסברתי
.הרחוב כולו נסגר

1022
01:17:28,190 --> 01:17:30,430
.כמו תמונה במחזה

1023
01:17:32,270 --> 01:17:33,550
?יפה, אתה לא חושב

1024
01:17:35,830 --> 01:17:36,830
?מה

1025
01:17:37,710 --> 01:17:39,990
לא כך אני הייתי עושה
?את זה. -באמת

1026
01:17:40,750 --> 01:17:43,790
לא, אני לא אומר
?שזה לא מתוחכם, אבל... -מה

1027
01:17:47,230 --> 01:17:49,550
.אני קצת... מאוכזב

1028
01:17:49,670 --> 01:17:51,150
.כל אחד מבקר

1029
01:17:51,870 --> 01:17:53,470
,על כל פנים
.לא בגלל זה באתי

1030
01:17:54,110 --> 01:17:56,670
לא? -לא, אני חושב שאתה יודע
.למה אני כאן, פיליפ

1031
01:17:57,110 --> 01:18:00,070
כיצד עשיתי זאת"
?"מאת ג'ק המרטש

1032
01:18:02,270 --> 01:18:05,150
?לא חשבת שזה מסקרן
.מחריד-

1033
01:18:05,230 --> 01:18:07,870
מקרה שערורייתי כל כך
,שקיווית שיעורר בי עניין

1034
01:18:07,950 --> 01:18:10,910
,אך הרחקת לכת, פיליפ
.אתה ומועדון המעריצים שלך

1035
01:18:11,150 --> 01:18:14,670
לא הייתי מסוגל לחיות עם
...הידיעה שדחפתי אותך ל

1036
01:18:14,830 --> 01:18:16,070
.אך לא דחפת

1037
01:18:16,590 --> 01:18:19,150
.תמיד צדקת. לא הייתי מת

1038
01:18:20,430 --> 01:18:23,670
.לא, לא
?הכול בסדר עכשיו, נכון

1039
01:18:23,990 --> 01:18:24,990
.כן

1040
01:18:27,470 --> 01:18:29,310
,מובן שבזבזת את זמן המשטרה

1041
01:18:30,190 --> 01:18:31,590
,שיבשת חקירה

1042
01:18:32,590 --> 01:18:34,790
הסתכנת בהסחת דעתי
ממתקפת טרור אדירה

1043
01:18:34,870 --> 01:18:37,750
שהייתה עלולה להחריב את בתי
.הפרלמנט ולהרוג מאות אנשים

1044
01:18:37,830 --> 01:18:39,750
,אלוהים, אלוהים

1045
01:18:39,830 --> 01:18:42,750
.אני מצטער, שרלוק
.אני כל כך מצטער

1046
01:18:47,750 --> 01:18:48,870
.רק רגע

1047
01:18:50,790 --> 01:18:52,230
.זה לא מסתדר

1048
01:18:53,150 --> 01:18:56,510
איך יכולת לדעת בוודאות שג'ון
?יעמוד במקום המדויק ההוא

1049
01:18:56,590 --> 01:18:57,670
?ואם הוא היה זז

1050
01:18:58,710 --> 01:19:00,110
?ואיך עשית הכול כל כך מהר

1051
01:19:00,550 --> 01:19:02,110
ואם האופניים
?לא היו מתנגשים בו

1052
01:19:03,030 --> 01:19:05,190
,ובכל מקרה
?למה אתה מספר לי את כל זה

1053
01:19:06,310 --> 01:19:07,790
,אם היית מצליח לעשות זאת

1054
01:19:07,870 --> 01:19:10,030
אני האדם האחרון
...שהיית מספר לו את האמת

1055
01:19:15,750 --> 01:19:17,190
.שרלוק הולמס

1056
01:20:06,310 --> 01:20:07,590
...אתה

1057
01:20:08,150 --> 01:20:09,590
...הפרצוף שלך. -לגמרי

1058
01:20:09,670 --> 01:20:11,070
...הפרצוף שלך. -אתה

1059
01:20:11,830 --> 01:20:14,990
.עבדתי עליך לגמרי
.בן זונה. ידעתי. ידעתי-

1060
01:20:15,070 --> 01:20:17,710
...הדברים המתוקים שאמרת
.לא ידעתי שאכפת לך

1061
01:20:17,790 --> 01:20:20,230
אני אהרוג אותך
...אם תספר מילה מכל זה

1062
01:20:20,310 --> 01:20:22,870
.שבועת צופה
!לכל אדם! ידעת-

1063
01:20:22,950 --> 01:20:26,030
!ידעת איך לנטרל אותה
.יש מתג כיבוי-

1064
01:20:26,870 --> 01:20:28,150
.תמיד יש מתג כיבוי

1065
01:20:28,630 --> 01:20:31,910
טרוריסטים יכולים להסתבך
.בכל מיני בעיות בלי מתג כיבוי

1066
01:20:31,990 --> 01:20:34,990
?למה נתת לי לעבור את כל זה
.לא שיקרתי, לא לגמרי-

1067
01:20:36,030 --> 01:20:39,510
אין לי שום מושג איך לכבות
.את האורות הקטנים האלה

1068
01:20:42,710 --> 01:20:44,910
.וכן התקשרת למשטרה
.בוודאי שהתקשרתי למשטרה-

1069
01:20:46,510 --> 01:20:49,150
.אני בהחלט אהרוג אותך
...באמת-

1070
01:20:49,270 --> 01:20:52,150
...להרוג אותי
.זה כל כך לפני שנתיים

1071
01:21:30,550 --> 01:21:31,590
,שרלוק, בבקשה

1072
01:21:31,950 --> 01:21:35,830
.אני מפציר בך
.אתה יכול להחליף אותי בהפסקה

1073
01:21:36,350 --> 01:21:38,750
,צר לי, אחי היקר
.אבל הבטחת

1074
01:21:39,430 --> 01:21:42,630
.אין לי שום דרך לעזור
,אך אינך מבין את הסבל-

1075
01:21:42,870 --> 01:21:43,950
.את הזוועה

1076
01:21:44,750 --> 01:21:46,750
.קדימה, תצטרך לרדת
.הם רוצים לשמוע את הסיפור

1077
01:21:47,950 --> 01:21:49,030
.בעוד רגע

1078
01:21:51,590 --> 01:21:54,310
.אני שמחה מאוד, מרי
?קבעתם תאריך

1079
01:21:54,390 --> 01:21:55,550
.חשבנו על מאי

1080
01:21:56,630 --> 01:21:59,750
.חתונה באביב. -כן
.טוב, אחרי שנתארס באמת... -כן

1081
01:21:59,830 --> 01:22:01,630
.הפריעו לנו בפעם הקודמת
.כן-

1082
01:22:01,750 --> 01:22:02,950
.אני מחכה בקוצר רוח

1083
01:22:03,390 --> 01:22:06,110
?תהיה שם, שרלוק
...חתונות-

1084
01:22:06,230 --> 01:22:07,350
.לא ממש הקטע שלי

1085
01:22:08,150 --> 01:22:09,470
.שלום לכולם
.היי, מולי-

1086
01:22:09,590 --> 01:22:12,030
.זה טום
.טום, אלה כולם

1087
01:22:12,110 --> 01:22:13,350
.שלום. -שלום

1088
01:22:13,430 --> 01:22:14,710
.נעים מאוד להכיר את כולכם

1089
01:22:15,470 --> 01:22:17,670
.שלום. -שלום. אני ג'ון
.נעים להכיר

1090
01:22:18,550 --> 01:22:20,030
.מוכן? -מוכן

1091
01:22:24,670 --> 01:22:25,670
?שמפניה

1092
01:22:27,830 --> 01:22:28,870
.כן

1093
01:22:34,790 --> 01:22:35,910
.תודה

1094
01:22:36,550 --> 01:22:37,590
.תודה

1095
01:22:40,390 --> 01:22:42,230
.שב, מותק. -תודה

1096
01:22:42,310 --> 01:22:43,310
...אז

1097
01:22:45,390 --> 01:22:47,630
?זה רציני, שניכם
.כן-

1098
01:22:47,950 --> 01:22:49,030
.המשכתי הלאה

1099
01:22:51,590 --> 01:22:54,030
...אתה
.אני לא אומר אף מילה-

1100
01:22:54,110 --> 01:22:55,190
.לא, מוטב שלא

1101
01:22:56,390 --> 01:22:57,470
.אבל אני עדיין ממתין

1102
01:22:59,110 --> 01:23:00,470
?למה הם ניסו להרוג אותי

1103
01:23:01,470 --> 01:23:04,110
אם הם ידעו שעלית
?על עקבותיהם, למה לפגוע בי

1104
01:23:04,310 --> 01:23:06,510
?לשים אותי במדורה
.אינני יודע-

1105
01:23:07,190 --> 01:23:08,670
.אני לא אוהב לא לדעת

1106
01:23:10,870 --> 01:23:13,190
בניגוד לסיפורי הבדים
,המעוטרים בבלוג שלך, ג'ון

1107
01:23:13,270 --> 01:23:14,790
נדיר שהחיים האמיתיים
.מסודרים כל כך

1108
01:23:15,470 --> 01:23:16,990
אינני יודע
,מי עומד מאחורי כל זה

1109
01:23:17,870 --> 01:23:19,870
,אבל אני אגלה
.אני מבטיח לך

1110
01:23:20,590 --> 01:23:22,430
אל תעמיד פנים
.שאתה לא נהנה מזה

1111
01:23:23,390 --> 01:23:27,030
.לחזור, להיות שוב גיבור
.אל תדבר שטויות-

1112
01:23:27,110 --> 01:23:29,430
.רק אידיוט לא רואה את זה
.אתה אוהב את זה

1113
01:23:29,510 --> 01:23:32,270
?אוהב מה
.להיות שרלוק הולמס-

1114
01:23:34,550 --> 01:23:36,070
אני אפילו לא מבין
.מה זה אמור להביע

1115
01:23:38,430 --> 01:23:40,350
שרלוק, אתה תספר לי
,איך עשית את זה

1116
01:23:42,270 --> 01:23:44,190
איך קפצת מהבניין ההוא
.ונשארת בחיים

1117
01:23:45,150 --> 01:23:46,670
אתה מכיר
.את השיטות שלי, ג'ון

1118
01:23:47,070 --> 01:23:49,910
.ידוע לכול שאני עמיד להפליא
...לא, אבל ברצינות-

1119
01:23:50,950 --> 01:23:54,830
.כשהיית מת, ביקרתי בקברך
.אני מקווה מאוד-

1120
01:23:55,270 --> 01:23:56,630
.נשאתי נאום קטן

1121
01:23:58,030 --> 01:24:00,470
.דיברתי אליך ממש
.אני יודע-

1122
01:24:01,270 --> 01:24:02,590
.הייתי שם

1123
01:24:04,750 --> 01:24:06,030
.ביקשתי ממך עוד נס אחד

1124
01:24:08,070 --> 01:24:09,590
.ביקשתי שתפסיק להיות מת

1125
01:24:11,910 --> 01:24:13,230
.שמעתי אותך

1126
01:24:16,750 --> 01:24:19,870
בכל אופן, הגיע הזמן
.לצאת ולהיות שרלוק הולמס

1127
01:25:09,830 --> 01:25:10,910
!ג'ון

1128
01:25:15,990 --> 01:25:17,270
!ג'ון

1129
01:25:21,110 --> 01:25:22,430
!ג'ון

1130
01:25:28,270 --> 01:25:29,550
!ג'ון