1
00:00:05,000 --> 00:00:06,080
?למה היום

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,200
את רוצה לשמוע אותי
?אומר את זה

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,200
.‏18 חודשים מאז פגישתנו האחרונה

4
00:00:15,600 --> 00:00:16,760
?את קוראת עיתונים

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,520
.לפעמים
?ואת צופה בטלוויזיה-

6
00:00:23,240 --> 00:00:24,520
.את יודעת למה אני פה

7
00:00:28,600 --> 00:00:29,520
...אני פה כי

8
00:00:34,680 --> 00:00:36,120
?מה קרה, ג'ון

9
00:00:48,840 --> 00:00:49,720
...שרל

10
00:00:54,400 --> 00:00:55,840
.אתה צריך להגיד את זה

11
00:00:58,120 --> 00:01:01,200
חברי הטוב ביותר
...שרלוק הולמס

12
00:01:03,720 --> 00:01:04,880
.הוא מת

13
00:01:09,840 --> 00:01:12,520
"שרלוק"

14
00:01:16,440 --> 00:01:20,280
'בנדיקט קמברבאץ
מרטין פרימן

15
00:01:35,640 --> 00:01:38,880
מבוסס על ספריו -
- של סר ארתור קונן דויל

16
00:01:39,120 --> 00:01:41,040
"מפלי רייכנבאך"

17
00:01:41,120 --> 00:01:43,600
,"מפלי רייכנבאך"
.יצירת המופת של טרנר

18
00:01:43,680 --> 00:01:44,880
,שנמצאו, למרבה המזל

19
00:01:45,000 --> 00:01:48,960
הודות לכישרונותיו המופלאים
.של מר שרלוק הולמס

20
00:01:49,040 --> 00:01:52,040
- שלושה חודשים קודם לכן -

21
00:01:52,400 --> 00:01:54,360
.מתנה צנועה, להבעת תודתנו

22
00:01:55,400 --> 00:01:57,800
.חפתי יהלום
.לכל החפתים שלי יש כפתורים

23
00:01:58,160 --> 00:01:59,240
."הוא מתכוון להגיד "תודה

24
00:01:59,840 --> 00:02:01,040
?באמת
.תגיד כבר-

25
00:02:02,040 --> 00:02:02,920
.תודה

26
00:02:08,840 --> 00:02:14,560
,מאוחד שוב עם משפחתי
.אחרי החוויה המפחידה שעברתי

27
00:02:15,520 --> 00:02:18,680
ועלינו להודות לאדם אחד
,על הצלתי

28
00:02:19,680 --> 00:02:20,960
.שרלוק הולמס

29
00:02:25,160 --> 00:02:26,440
.סיכה לעניבה
.אני לא עונב עניבות

30
00:02:27,200 --> 00:02:29,120
גיבור רייכנבאך"
"מצא את קורבן החטיפה

31
00:02:29,480 --> 00:02:30,640
"ריקולטי הצליח לברוח"

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,480
פיטר ריקולטי, מספר 1
"ברשימת "המבוקשים ביותר

33
00:02:33,600 --> 00:02:35,320
.של האינטרפול משנת 1982

34
00:02:35,560 --> 00:02:37,960
,אבל תפסנו אותו
ועלינו להודות לאדם אחד

35
00:02:38,040 --> 00:02:39,680
על שהעניק לנו
,את הרמזים המכריעים

36
00:02:40,400 --> 00:02:42,440
מבלי לפגוע
.בדיפלומטיה האופיינית לו

37
00:02:42,920 --> 00:02:44,160
.סרקזם
.כן-

38
00:02:46,160 --> 00:02:47,360
.כולנו תרמנו מכיסנו

39
00:02:54,600 --> 00:02:57,720
!חבוש אותו
!כן, שרלוק. חבוש אותו-

40
00:02:58,880 --> 00:03:00,080
.תסיים עם זה וזהו

41
00:03:12,760 --> 00:03:13,720
."הטכנאי"

42
00:03:13,880 --> 00:03:15,280
."שרלוק הולמס הטכנאי"

43
00:03:17,080 --> 00:03:19,200
?כולם מקבלים אחד. -מקבלים מה
.כינוי בצהובונים-

44
00:03:19,840 --> 00:03:23,240
.סובו", כינוי מרושע"
.גם אני אקבל כינוי בקרוב

45
00:03:23,320 --> 00:03:24,960
.עמוד 5, טור 6, משפט ראשון

46
00:03:25,440 --> 00:03:27,320
למה מפרסמים
?את התמונה ובה הכובע תמיד

47
00:03:27,400 --> 00:03:29,840
."ג'ון ווטסון הרווק"
?איזה מין כובע זה בכלל-

48
00:03:30,080 --> 00:03:31,120
?למה הם רומזים בדיוק

49
00:03:31,200 --> 00:03:32,560
?זה כובע מצחייה
?למה יש לו שתי חזיתות

50
00:03:32,640 --> 00:03:33,800
.זה כובע ציידים

51
00:03:33,960 --> 00:03:36,800
שנראה לעתים קרובות"
."בחברתו של ג'ון ווטסון הרווק

52
00:03:36,920 --> 00:03:38,400
?מה עושים בזה? זורקים אותו

53
00:03:38,560 --> 00:03:41,600
."ג'ון ווטסון, שרווקותו אומתה"
?צלחת מעופפת קטלנית-

54
00:03:41,680 --> 00:03:43,120
.טוב, זה כבר מוגזם
.צריך להיזהר יותר

55
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
.יש לו כנפיים לאוזניים
.זה כובע לאוזניים, ג'ון

56
00:03:47,080 --> 00:03:48,160
?"מה זאת אומרת, "להיזהר יותר

57
00:03:48,280 --> 00:03:51,960
זאת אומרת, שזה כבר לא כובע
.ציידים, אלא כובע שרלוק הולמס

58
00:03:52,080 --> 00:03:54,480
זאת אומרת שאתה
.כבר לא בלש פרטי

59
00:03:54,640 --> 00:03:56,880
.אתה במרחק כזה מלהיות מפורסם
.זה יעבור-

60
00:03:57,400 --> 00:03:59,440
,כדאי מאוד שזה יעבור
,כי התקשורת תשנה את השקפתה

61
00:03:59,520 --> 00:04:01,640
,כפי שהיא עושה תמיד
.והיא תיטפל אליך

62
00:04:04,480 --> 00:04:06,000
.זה באמת מפריע לך
?מה-

63
00:04:06,080 --> 00:04:06,920
.מה שאנשים אומרים
.כן-

64
00:04:07,000 --> 00:04:09,120
הם מדברים עליי, אני לא מבין
.למה זה צריך להפריע לך

65
00:04:11,520 --> 00:04:13,000
.השתדל לשמור על פרופיל נמוך

66
00:04:13,520 --> 00:04:15,400
.תמצא לעצמך חקירה קטנה השבוע

67
00:04:17,040 --> 00:04:18,080
.התרחק מהחדשות

68
00:04:21,640 --> 00:04:23,800
-‏- מצודת לונדון, 11 בבוקר

69
00:04:50,360 --> 00:04:52,400
"תכשיטי המלוכה"

70
00:04:59,760 --> 00:05:00,680
.הטלפון שלך

71
00:05:01,360 --> 00:05:02,440
.הוא עושה את זה כל הזמן

72
00:05:06,400 --> 00:05:10,400
פשוט דיברת איתו
?במשך זמן רב במיוחד

73
00:05:11,520 --> 00:05:13,680
.הנרי פישגארד לא התאבד

74
00:05:14,760 --> 00:05:17,400
.רצי רחוב "בו" החמיצו הכול

75
00:05:17,800 --> 00:05:20,760
?חקירה דחופה, מה
.כולן דחופות, עד שהן נפתרות-

76
00:05:22,720 --> 00:05:24,120
.החזר את המפתח שלך, בבקשה

77
00:05:28,440 --> 00:05:29,400
.סליחה, אדוני

78
00:05:30,280 --> 00:05:32,760
?יש עליך חפצים ממתכת
?מפתחות, טלפון נייד

79
00:05:35,160 --> 00:05:36,280
.אתה יכול לעבור

80
00:05:37,120 --> 00:05:38,000
.תודה

81
00:06:09,000 --> 00:06:10,200
?רוצה לשתות כוס תה

82
00:06:10,520 --> 00:06:11,480
?כן, למה לא

83
00:06:14,480 --> 00:06:18,640
.‏"גילץ" ב-7
.טלקום" ההולנדי בצניחה"

84
00:06:18,760 --> 00:06:19,880
.תודה, הארווי

85
00:06:20,440 --> 00:06:22,400
-‏- בנק אנגליה, 11 בבוקר

86
00:06:23,560 --> 00:06:24,640
-‏- כלא "פנטונוויל", 11 בבוקר

87
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
?מה אתה אומר

88
00:06:25,800 --> 00:06:28,200
לדחות את כל הבקשות לשחרור
?על תנאי ולהחזיר את ההוצאה להורג

89
00:06:29,200 --> 00:06:30,240
.הבה נתחיל

90
00:06:49,680 --> 00:06:52,360
.מקרה חירום. נא לעזוב את המקום

91
00:06:52,440 --> 00:06:54,040
.אדוני, עליך לעזוב את המקום

92
00:07:09,000 --> 00:07:10,200
.אדוני, התבצעה פריצה

93
00:07:10,480 --> 00:07:11,400
.זו לא המחלקה שלנו

94
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
.אתה תרצה לטפל בזה

95
00:07:23,680 --> 00:07:24,800
!הכספת

96
00:07:25,360 --> 00:07:28,200
"הכספת נפתחת"

97
00:07:31,720 --> 00:07:34,280
פרצו למערכת האבטחה הארורה
?של מצודת לונדון? איך

98
00:07:35,720 --> 00:07:36,960
!תגידי להם שאנחנו בדרך

99
00:07:37,080 --> 00:07:38,680
.התבצעה פריצה נוספת

100
00:07:40,240 --> 00:07:41,480
.לבנק אנגליה

101
00:08:01,840 --> 00:08:03,920
,אדוני. מערכת האבטחה קרסה
.היא לא פועלת

102
00:08:06,080 --> 00:08:08,120
?איפה עכשיו
."בכלא "פנטונוויל-

103
00:08:09,920 --> 00:08:10,760
!לא

104
00:09:21,240 --> 00:09:22,600
.אין מה למהר

105
00:09:27,480 --> 00:09:28,600
.אני אענה

106
00:09:37,640 --> 00:09:39,280
.קח
.לא עכשיו. אני עסוק-

107
00:09:40,200 --> 00:09:41,280
.שרלוק
!לא עכשיו-

108
00:09:41,360 --> 00:09:42,280
.הוא חזר

109
00:09:47,720 --> 00:09:50,120
.בוא לשחק. גבעת המצודה"
".ג'ים מוריארטי

110
00:09:59,120 --> 00:10:00,840
אין דבר חזק יותר
.מהזכוכית הזו

111
00:10:00,920 --> 00:10:02,680
היא אינה חזקה יותר
.מגביש פחמן

112
00:10:03,160 --> 00:10:04,480
.הוא השתמש ביהלום

113
00:10:09,880 --> 00:10:13,360
"קראו לשרלוק"

114
00:10:21,120 --> 00:10:22,800
"גנב התכשיטים עומד למשפט"

115
00:10:26,840 --> 00:10:29,520
הבלש החובב"
"נקרא למסור עדות מומחה

116
00:10:41,960 --> 00:10:43,720
?אתה מוכן
.כן-

117
00:10:46,480 --> 00:10:47,960
!תניחו לו לעבור

118
00:10:48,520 --> 00:10:49,400
.תודה

119
00:11:26,000 --> 00:11:27,120
...אל תשכח
.כן-

120
00:11:28,320 --> 00:11:29,600
...אל תשכח
.כן-

121
00:11:31,560 --> 00:11:34,000
,אל תשכח את מה שאמרו לך
.אל תנסה להתחכם. -לא

122
00:11:34,320 --> 00:11:36,440
ובבקשה, שמור על דבריך
.פשוטים וקצרים

123
00:11:36,560 --> 00:11:39,200
חס וחלילה שהעד המככב
.יעשה רושם של אדם נבון

124
00:11:39,280 --> 00:11:41,720
,נבון, בסדר
."אבל נוותר על "חכמולוג

125
00:11:43,520 --> 00:11:45,320
.אהיה עצמי וזהו
?אתה מקשיב לי-

126
00:11:54,520 --> 00:11:57,080
...היום, אני עומדת מחוץ
.זה משפט המאה-

127
00:11:57,920 --> 00:12:01,480
...משפטו של ג'יימס מוריארטי
...ג'יימס מוריארטי הואשם היום-

128
00:12:01,600 --> 00:12:05,240
.בניסיון לגנבת תכשיטי הכתר
,"אנחנו נמצאים ב"אולד ביילי-

129
00:12:05,360 --> 00:12:07,080
"וגיבור פרשת "רייכנבאך
...שרלוק הולמס

130
00:12:16,160 --> 00:12:18,840
את מוכנה להכניס את היד שלך
?לתוך הכיס שלי

131
00:12:37,320 --> 00:12:38,480
.תודה

132
00:12:45,200 --> 00:12:48,400
,הכתר נגד מוריארטי
.נא לגשת לאולם בית המשפט 10

133
00:12:51,280 --> 00:12:52,320
.זה אתה

134
00:12:52,920 --> 00:12:54,320
"אני אוהבת את שרלוק"

135
00:12:54,560 --> 00:12:55,640
.טעית בשירותים

136
00:12:55,760 --> 00:12:57,720
.אני מעריצה נלהבת
.ניכר שכך-

137
00:12:57,840 --> 00:13:00,480
,אני קוראת על החקירות שלך
.עוקבת אחר כל ההתפתחויות

138
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
אתה מוכן לחתום
?על החולצה שלי

139
00:13:05,280 --> 00:13:06,520
.יש שני סוגים של מעריצים

140
00:13:08,480 --> 00:13:10,320
,"תפוס אותי לפני שאהרוג שוב"
.זה הסוג הראשון

141
00:13:11,400 --> 00:13:12,240
?ומה הוא הסוג השני

142
00:13:12,320 --> 00:13:14,000
חדר המיטות שלך נמצא"
."במרחק נסיעה במונית מכאן

143
00:13:15,920 --> 00:13:17,200
?נחש לאיזה סוג אני משתייכת

144
00:13:18,360 --> 00:13:20,360
"סימני לחץ, כיס, דיו"

145
00:13:20,840 --> 00:13:22,400
.לאף אחד מהם
?באמת-

146
00:13:22,520 --> 00:13:23,640
.כן, את בכלל לא מעריצה

147
00:13:24,320 --> 00:13:26,760
,יש סימנים על הזרוע שלך
.שקיבלת מקצה שולחן הכתיבה

148
00:13:26,880 --> 00:13:30,480
ודאי מיהרת כשהקלדת
.בשעת הלחץ של מועד ההגשה

149
00:13:31,480 --> 00:13:33,560
?זה הכול
יש גם כתם דיו על פרק ידך-

150
00:13:33,640 --> 00:13:35,280
.ובליטה בכיס המעיל השמאלי שלך

151
00:13:35,880 --> 00:13:37,720
?הסגרתי את עצמי
הכתם מכוון-

152
00:13:37,800 --> 00:13:39,520
כדי לבדוק אם אני
.באמת טוב כמו שאומרים

153
00:13:40,840 --> 00:13:42,560
,דיו על בסיס שמן
,כזה שמדפיסים בו עיתונים

154
00:13:43,320 --> 00:13:47,360
,שנמרח עלייך באצבע המורה
.האצבע שלך. עיתונאית

155
00:13:48,040 --> 00:13:50,200
לא סביר שתלכלכי את הידיים
.בחדרי הדפוס

156
00:13:52,080 --> 00:13:55,160
.מרחת אותו שם כדי לבחון אותי
.אני מחבבת אותך-

157
00:13:55,280 --> 00:13:56,440
,אהיה נושא נהדר לכתבת שער

158
00:13:56,520 --> 00:13:58,000
,שרלוק הולמס"
."האדם שמתחת לכובע

159
00:13:58,640 --> 00:14:02,840
.קיטי. ריילי
.נעים להכיר

160
00:14:03,080 --> 00:14:05,480
לא. אני חוסך לך
,את הטרחה שבלשאול אותי

161
00:14:05,560 --> 00:14:07,560
,לא, לא אסכים להתראיין
.ולא אני לא מעוניין בכסף

162
00:14:07,800 --> 00:14:09,440
היחסים בינך לבין ג'ון ווטסון
?הם אפלטוניים

163
00:14:09,560 --> 00:14:11,080
?גם התשובה על השאלה הזו שלילית

164
00:14:13,000 --> 00:14:16,680
.התקשורת מלאה ברכילויות לגביך

165
00:14:17,760 --> 00:14:20,360
,במוקדם או במאוחר
.תזדקק למישהו שיהיה בצד שלך

166
00:14:21,600 --> 00:14:24,720
.מישהו שיבהיר את העובדות

167
00:14:26,360 --> 00:14:28,160
ואת חושבת שאת הבחורה
?המתאימה למשימה, נכון

168
00:14:28,440 --> 00:14:33,040
,אני חכמה
.ואתה יכול לבטוח בי. לחלוטין

169
00:14:33,960 --> 00:14:36,440
,חכמה? בסדר
.עיתונאית חוקרת

170
00:14:37,680 --> 00:14:40,320
יופי. אולי תסתכלי עליי
?ותגידי לי מה את רואה

171
00:14:43,200 --> 00:14:44,880
,אם את מיומנת כל כך
,את לא זקוקה לריאיון

172
00:14:45,040 --> 00:14:48,200
את יכולה פשוט לקרוא
.את מה שאת צריכה

173
00:14:50,040 --> 00:14:52,360
.לא? טוב, תורי

174
00:14:53,160 --> 00:14:55,760
אני מסתכל עלייך ורואה מישהי
,שעדיין מחכה ל"סקופ" הגדול שלה

175
00:14:56,320 --> 00:14:59,000
.כדי שהעורך יבחין בקיומה
,את לובשת חצאית יקרה

176
00:14:59,200 --> 00:15:01,880
,שנתפרה לה מכפלת פעמיים
,החצאית היפה היחידה שיש לך

177
00:15:02,120 --> 00:15:04,080
והציפורניים, אין לך מספיק כסף
.כדי לסדר אותן לעתים קרובות

178
00:15:04,400 --> 00:15:06,880
,אני רואה אישה רעבה, לא חכמה

179
00:15:07,080 --> 00:15:08,960
ובהחלט לא כזו
,שאפשר לסמוך עליה

180
00:15:09,040 --> 00:15:10,920
,אבל אתן לך ציטוט, אם את רוצה
...שלוש מילים קצרות

181
00:15:13,120 --> 00:15:16,960
".את דוחה אותי"

182
00:15:29,680 --> 00:15:32,720
."פושע יועץ"
.כן-

183
00:15:32,840 --> 00:15:35,920
.אלה המילים שלך
?אתה יכול להרחיב את התשובה

184
00:15:37,280 --> 00:15:39,280
שירותיו של ג'יימס מוריארטי
.מוצעים להשכרה

185
00:15:39,840 --> 00:15:41,440
?הוא בעל מקצוע
.כן-

186
00:15:41,800 --> 00:15:43,520
אבל לא מהסוג שיתקן
?את החימום אצלך בבית

187
00:15:43,600 --> 00:15:45,800
לא, מהסוג שישתול פצצה
,או יביים התנקשות

188
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
אבל אני בטוח שהוא מסוגל
.לתקן גם את הדוד שלך

189
00:15:49,720 --> 00:15:51,280
?...היית מתאר אותו כ
.את מובילה-

190
00:15:51,360 --> 00:15:52,800
,מה? -את לא יכולה לעשות את זה
.את מובילה את העד בלשונו

191
00:15:52,960 --> 00:15:55,240
.הוא יתנגד והשופט יקבל
.מר הולמס-

192
00:15:55,640 --> 00:15:57,400
,תשאלי אותי איך
,איך הייתי מתאר אותו

193
00:15:57,640 --> 00:15:59,920
.איזו דעה גיבשתי לגביו
?לא מלמדים אתכם את הדברים האלה

194
00:16:00,200 --> 00:16:03,120
מר הולמס, אנחנו
.מסתדרים גם ללא עזרתך

195
00:16:04,520 --> 00:16:07,640
,איך היית מתאר את האדם הזה
?את האופי שלו

196
00:16:08,160 --> 00:16:11,640
.טעות ראשונה
.ג'יימס מוריארטי אינו אדם בכלל

197
00:16:12,560 --> 00:16:16,240
.הוא עכביש
,עכביש במרכזה של רשת

198
00:16:17,160 --> 00:16:19,760
,רשת פלילית של אלפי קורים
והוא יודע בדיוק

199
00:16:19,960 --> 00:16:22,600
.איך כל אחד ואחד מהם רוקד

200
00:16:26,400 --> 00:16:28,800
?...וכמה זמן
,לא, לא, אל תעשי זאת-

201
00:16:28,880 --> 00:16:31,200
.זו אינה שאלה מוצלחת
.מר הולמס-

202
00:16:31,600 --> 00:16:34,240
?כמה זמן אני מכיר אותו
.זו אינה שאלה מועילה במיוחד

203
00:16:34,480 --> 00:16:36,280
,נפגשנו פעמיים
,למשך 5 דקות, סך הכול

204
00:16:36,400 --> 00:16:37,840
אני שלפתי אקדח
.והוא ניסה לפוצץ אותי

205
00:16:38,160 --> 00:16:40,000
.הרגשתי שיש משהו מיוחד בינינו

206
00:16:40,800 --> 00:16:45,200
גברת סורל, את באמת טוענת
?שהאיש הזה הוא מומחה

207
00:16:45,560 --> 00:16:48,640
הוא מכיר את הנאשם
!במשך חמש דקות בלבד

208
00:16:48,760 --> 00:16:50,800
,שתי דקות יעשו אותי מומחה
.חמש הספיקו די והותר

209
00:16:50,960 --> 00:16:52,800
,מר הולמס
.המושבעים יחליטו על כך

210
00:16:53,560 --> 00:16:54,760
?באמת

211
00:16:58,080 --> 00:16:59,400
,ספרנית אחת, שני מורים

212
00:16:59,840 --> 00:17:01,880
,שניים שעובדים בעבודות מלחיצות
.סביר להניח שבעירייה

213
00:17:02,960 --> 00:17:04,560
המושבעת הראשית
,היא מזכירה רפואית

214
00:17:04,640 --> 00:17:06,440
,שרכשה את השכלתה בחו"ל
?על סמך הקצרנות. -מר הולמס

215
00:17:06,520 --> 00:17:08,840
,שבעה מהם נשואים
,שניים מנהלים רומן זה עם זה

216
00:17:08,960 --> 00:17:11,880
.והם אכלו תה ועוגיות לא מזמן
?אתם רוצים לדעת מי אכל רקיק

217
00:17:12,480 --> 00:17:13,600
!מר הולמס

218
00:17:14,840 --> 00:17:17,880
זומנת לכאן כדי לענות
על שאלותיה של גברת סורל

219
00:17:18,080 --> 00:17:21,720
ולא כדי להפגין לפנינו
.את יכולותיך האינטלקטואליות

220
00:17:22,080 --> 00:17:24,000
הקפד על תשובות
.קצרות וענייניות

221
00:17:24,520 --> 00:17:26,680
כל דבר אחר יוגדר
.כזילות בית המשפט

222
00:17:27,480 --> 00:17:31,800
תוכל לשרוד במשך כמה דקות
?מבלי להתרברב

223
00:17:51,960 --> 00:17:54,240
?מה אמרתי
".אמרתי: "אל תתחכם

224
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
אי אפשר לפתוח ולסגור
.את זה, כמו ברז

225
00:17:57,440 --> 00:17:58,840
?ובכן
?ובכן, מה-

226
00:17:58,960 --> 00:18:01,360
,היית שם מהרגע הראשון
.בגלריה, מההתחלה ועד הסוף

227
00:18:02,240 --> 00:18:05,760
.כפי שאמרת בדיוק
.הוא נשען לאחור ולא זע לרגע

228
00:18:06,040 --> 00:18:07,600
.מוריארטי לא מגייס הגנה

229
00:18:08,000 --> 00:18:10,880
,בנק אנגליה
."מצודת לונדון, "פנטונוויל

230
00:18:11,240 --> 00:18:13,520
שלושה מהמקומות
,המאובטחים ביותר במדינה

231
00:18:13,800 --> 00:18:15,880
מוריארטי פרץ אליהם
,לפני שישה שבועות

232
00:18:16,000 --> 00:18:17,680
.ואיש לא יודע כיצד ומדוע

233
00:18:18,680 --> 00:18:20,840
...כל שידוע לנו הוא
.שהוא נעצר בסוף-

234
00:18:22,840 --> 00:18:25,040
.אל תעשה את זה
?את מה-

235
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
.ההבעה
?ההבעה-

236
00:18:26,600 --> 00:18:28,640
.יש לך הבעה כזו שוב
?אבל אני לא רואה אותה, נכון-

237
00:18:30,440 --> 00:18:32,200
.אלה הפנים שלי
,כן, ויש עליהם הבעה-

238
00:18:32,360 --> 00:18:34,400
הבעה של "שנינו יודעים
."מה באמת קורה פה

239
00:18:34,480 --> 00:18:35,760
.ואנחנו יודעים
,לא, אני לא יודע-

240
00:18:35,880 --> 00:18:37,600
וזו הסיבה שההבעה הזו
.מעצבנת אותי כל כך

241
00:18:37,920 --> 00:18:39,320
אם מוריארטי היה מעוניין
.בתכשיטים, הוא היה לוקח אותם

242
00:18:39,400 --> 00:18:41,440
אם הוא היה רוצה שהאסירים
.ישוחררו, הם היו ברחובות

243
00:18:41,560 --> 00:18:44,920
הוא עדיין בתא המעצר
.רק כי הוא בחר להיות שם

244
00:18:46,240 --> 00:18:48,200
הכול חלק מהמזימה שלו
.איך שהוא

245
00:18:59,240 --> 00:19:02,760
,מר קרייהיל
?תוכל לזמן את העד הראשון שלך

246
00:19:04,520 --> 00:19:08,000
.כבודו, לא נזמן עדים

247
00:19:08,560 --> 00:19:11,720
.אני לא מבין
.אבל טענתם לחפותו של הנאשם

248
00:19:11,800 --> 00:19:15,800
,למרות זאת
.למרשי אין ראיות להציג

249
00:19:16,200 --> 00:19:18,480
.ההגנה סיימה את טיעוניה

250
00:19:28,000 --> 00:19:29,760
,גבירותיי ורבותיי
.חבר המושבעים

251
00:19:31,120 --> 00:19:35,080
...ג'יימס מוריארטי מואשם
.בכמה סעיפי ניסיון לביצוע שוד-

252
00:19:36,320 --> 00:19:38,440
,פשעים אלה
,אם יימצא אשם

253
00:19:39,320 --> 00:19:41,680
יביאו לגזירת עונש מאסר
,ממושך עליו

254
00:19:41,840 --> 00:19:47,760
...ועם זאת, נציגיו המשפטיים
בחרו שלא להציג ראיות-

255
00:19:47,920 --> 00:19:53,080
.שיתמכו בטענתם
,אני נמצא במצב בלתי רגיל

256
00:19:53,240 --> 00:19:55,840
עליי להמליץ
.על גזר דין בלב שלם

257
00:19:56,960 --> 00:19:58,760
.עליכם להרשיע אותו

258
00:20:02,400 --> 00:20:03,400
.אשם

259
00:20:03,480 --> 00:20:05,000
.עליכם להרשיע אותו

260
00:20:16,320 --> 00:20:19,480
.הם חוזרים
.עברו שש דקות-

261
00:20:20,480 --> 00:20:22,360
למען האמת, אני מופתע לשמוע
.שהם התעכבו כל כך הרבה זמן

262
00:20:23,040 --> 00:20:24,160
.יש תור לשירותים

263
00:20:35,200 --> 00:20:38,000
הגעתם לכדי הסכמה כללית
?בדבר גזר הדין

264
00:20:47,120 --> 00:20:49,320
.חף מפשע
.הם זיכו אותו מאשמה

265
00:20:49,560 --> 00:20:51,600
ללא טיעוני הגנה
.ומוריארטי חופשי

266
00:20:55,280 --> 00:20:56,400
?שרלוק

267
00:20:56,800 --> 00:20:59,400
,אתה מקשיב? הוא חופשי
.אתה יודע שהוא ינסה לפגוע בך

268
00:20:59,480 --> 00:21:00,240
...שרל

269
00:21:47,520 --> 00:21:48,880
.רוב האנשים דופקים על הדלת

270
00:21:50,600 --> 00:21:52,760
אבל אני מניח
."שאתה לא "רוב האנשים

271
00:21:54,240 --> 00:21:55,560
.המים בדיוק רתחו

272
00:21:57,640 --> 00:21:59,880
.יוהאן סבסטיאן היה נחרד

273
00:22:04,240 --> 00:22:05,880
?אפשר
.בבקשה-

274
00:22:12,320 --> 00:22:14,800
אתה יודע שכשהיה
,על ערש דווי, באך

275
00:22:15,400 --> 00:22:19,360
הוא שמע את בנו מנגן בפסנתר
.את אחת ה... יצירות שלו

276
00:22:20,600 --> 00:22:22,560
.הילד עצר לפני שהגיע לסוף

277
00:22:22,680 --> 00:22:25,720
,הגוסס קפץ מהמיטה
.רץ אל הפסנתר וסיים אותה

278
00:22:25,800 --> 00:22:27,480
הוא לא היה מסוגל להתמודד
.עם מנגינה שלא הושלמה

279
00:22:27,600 --> 00:22:28,880
,וגם אתה לא
.זו הסיבה שבאת לכאן

280
00:22:28,960 --> 00:22:32,200
.אל תשקר, אתה מרוצה במקצת
?מגזר הדין-

281
00:22:32,720 --> 00:22:35,640
.ממני, מכך שאני שוב חופשי

282
00:22:37,320 --> 00:22:40,240
.כל אגדה זקוקה לנבל מוצלח

283
00:22:42,720 --> 00:22:45,080
אתה זקוק לי
.או שתהיה חסר משמעות

284
00:22:46,920 --> 00:22:48,760
,כי אנחנו דומים מאוד זה לזה

285
00:22:49,200 --> 00:22:53,560
.אלא שאתה משעמם
.אתה לצדם של המלאכים

286
00:22:54,280 --> 00:22:55,680
.שכנעת את המושבעים, כמובן

287
00:22:57,280 --> 00:22:59,240
,פרצתי למצודת לונדון
אתה חושב שלא אצליח

288
00:22:59,360 --> 00:23:01,280
?להשתחל לתריסר חדרי מלון

289
00:23:02,520 --> 00:23:03,760
.רשת כבלים

290
00:23:04,160 --> 00:23:07,160
בכל חדר מלון
.יש מסך טלוויזיה אישי

291
00:23:08,800 --> 00:23:11,040
,ולכל אדם יש נקודת לחץ

292
00:23:12,160 --> 00:23:14,520
מישהו שהוא רוצה
.להגן עליו מפני כל רע

293
00:23:16,280 --> 00:23:17,400
.קלי קלות

294
00:23:18,120 --> 00:23:19,360
?ואיך תעשה זאת

295
00:23:21,360 --> 00:23:22,880
?תשרוף אותי

296
00:23:23,120 --> 00:23:26,320
.זו הבעיה, הבעיה האחרונה

297
00:23:27,960 --> 00:23:29,520
?כבר הצלחת להבין

298
00:23:32,440 --> 00:23:33,920
?מה הבעיה האחרונה

299
00:23:34,720 --> 00:23:38,040
?סיפרתי לך, אבל האם הקשבת

300
00:23:51,600 --> 00:23:54,080
כמה קשה לך להגיד
?"אני לא יודע"

301
00:23:55,280 --> 00:23:58,440
,אני לא יודע. -מחוכם
.מחוכם מאוד. מחוכם ביותר

302
00:23:59,240 --> 00:24:02,320
,אפרופו תחכום
?כבר סיפרת לחבריך הקטנים

303
00:24:02,520 --> 00:24:03,400
?מה סיפרתי להם

304
00:24:03,480 --> 00:24:06,360
למה פרצתי לכל המקומות האלה
.מבלי לגנוב שום דבר. -לא

305
00:24:06,920 --> 00:24:08,240
?אבל אתה מבין
.מן הסתם-

306
00:24:08,400 --> 00:24:10,680
אם כך, קדימה. -אתה רוצה
?שאספר לך את מה שאתה כבר יודע

307
00:24:10,760 --> 00:24:12,560
.לא, אני רוצה שתוכיח שאתה יודע

308
00:24:12,800 --> 00:24:15,120
לא לקחת שום דבר
.כי אין לך צורך בזה

309
00:24:15,600 --> 00:24:18,240
יופי. -לא יהיה לך צורך
.לקחת משהו נוסף לעולם

310
00:24:18,320 --> 00:24:22,200
?יפה מאוד. למה
כי אין דבר, אין דבר-

311
00:24:22,280 --> 00:24:24,640
בבנק אנגליה, במצודת לונדון
"או בכלא "פנטונוויל

312
00:24:24,720 --> 00:24:27,920
שיכול להשתוות לכוחו של המפתח
.שהכניס אותך לשלושת המקומות

313
00:24:28,000 --> 00:24:29,720
אני יכול לפתוח
כל דלת בכל מקום

314
00:24:29,960 --> 00:24:32,680
באמצעות כמה שורות קטנות
.של קוד מחשב

315
00:24:32,880 --> 00:24:34,720
אין יותר דברים
."כמו "חשבון בנק פרטי

316
00:24:35,320 --> 00:24:39,440
,הכול שלי, כבר אין סודיות
.הסודיות בבעלותי

317
00:24:40,240 --> 00:24:44,040
צפנים גרעיניים? אני יכול
.לפוצץ את נאט"ו בסדר אלפביתי

318
00:24:44,120 --> 00:24:48,120
,בעולם של חדרים סגורים
,המחזיק במפתח הוא המלך

319
00:24:48,280 --> 00:24:52,200
ומותק, אתה צריך לראות אותי
.כשכתר על ראשי

320
00:24:53,400 --> 00:24:57,680
,השתמשת במשפט כבמת פרסום
.הראית לעולם למה אתה מסוגל

321
00:24:57,800 --> 00:25:01,520
ואתה עזרת. רשימת לקוחות
,מלאה, ממשלות מושחתות

322
00:25:01,800 --> 00:25:04,480
.קהילות ביון, תאי טרור

323
00:25:05,920 --> 00:25:09,520
.כולם רוצים אותי
.אני "מר סקס" פתאום

324
00:25:10,520 --> 00:25:11,760
,אתה יכול לפרוץ לכל בנק שהוא

325
00:25:12,280 --> 00:25:13,920
למה אכפת לך מי יציע לך
?את המחיר הגבוה ביותר

326
00:25:14,000 --> 00:25:16,200
לא אכפת לי, אבל אני אוהב
:לראות אותם מתחרים זה בזה

327
00:25:16,280 --> 00:25:19,760
"!אבא אוהב אותי יותר מכולם"
?נכון שאנשים רגילים הם חמודים

328
00:25:20,600 --> 00:25:22,480
.אתה יודע, ישנו גם ג'ון

329
00:25:23,240 --> 00:25:25,160
גם אני צריך
.למצוא לי אחד הביתה

330
00:25:25,680 --> 00:25:28,080
?למה אתה עושה את זה
.זה ודאי משעשע מאוד-

331
00:25:28,160 --> 00:25:30,320
.אתה לא רוצה כסף וכוח, לא באמת

332
00:25:31,600 --> 00:25:33,920
?מה המטרה האמיתית

333
00:25:34,240 --> 00:25:39,400
.אני רוצה לפתור את הבעיה
.את הבעיה שלנו

334
00:25:40,000 --> 00:25:41,360
.את הבעיה האחרונה

335
00:25:44,360 --> 00:25:48,360
.היא תתחיל בקרוב מאוד, שרלוק
...הנפילה

336
00:25:50,200 --> 00:25:53,360
,אבל אל תחשוש
,נפילה דומה מאוד לתעופה

337
00:25:53,440 --> 00:25:55,440
.רק שהיעד שלה קבוע יותר

338
00:26:03,520 --> 00:26:04,800
.מעולם לא אהבתי חידות

339
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
.תלמד לאהוב אותן

340
00:26:11,320 --> 00:26:13,240
.כי אני חייב לך נפילה, שרלוק

341
00:26:15,480 --> 00:26:19,720
.אני... חייב... לך

342
00:26:39,480 --> 00:26:43,080
"אני חייב לך"

343
00:26:46,280 --> 00:26:47,800
"מוריארטי משוחרר"

344
00:26:54,000 --> 00:26:55,880
מה צופן גורלו"
?של גיבור רייכנבאך

345
00:26:57,120 --> 00:26:59,400
- כעבור חודשיים -

346
00:27:09,040 --> 00:27:11,320
".יש בעיה בכרטיס. נא להמתין"

347
00:27:13,760 --> 00:27:15,960
".תודה על הסבלנות. ג'ון"

348
00:27:36,480 --> 00:27:40,400
"בית דיוגנס"

349
00:27:51,440 --> 00:27:54,000
סליחה, אני מחפש
.את מייקרופט הולמס

350
00:27:57,440 --> 00:27:59,240
?אתה יודע אם הוא בסביבה

351
00:28:00,040 --> 00:28:03,120
?אתה לא שומע אותי
.טוב, בסדר

352
00:28:03,440 --> 00:28:04,720
?מישהו

353
00:28:05,400 --> 00:28:08,720
מישהו יודע איפה
?מייקרופט הולמס

354
00:28:08,840 --> 00:28:10,000
.התבקשתי לפגוש אותו פה

355
00:28:10,560 --> 00:28:13,400
?אין קונים? אני בלתי נראה
?אתם רואים אותי בכלל

356
00:28:14,640 --> 00:28:18,200
תודה, הוזמנתי לפגישה
?...עם מייקרופט הולמס. מה לעז

357
00:28:21,120 --> 00:28:23,880
,מסורת, ג'ון
.המסורות שלנו מגדירות אותנו

358
00:28:23,960 --> 00:28:25,800
?דממה מוחלטת היא מסורת

359
00:28:25,880 --> 00:28:27,360
אי אפשר להגיד אפילו
?"תעביר את הסוכר"

360
00:28:28,120 --> 00:28:31,040
שלושה רבעים מהשירות הדיפלומטי
ומחצית ממושב הממשלה הקדמי

361
00:28:31,160 --> 00:28:34,360
.חולקים כולם עגלת תה אחת
.זה לטובה, תאמין לי

362
00:28:35,640 --> 00:28:38,680
אנחנו לא רוצים לחזור
.על אירועי 1972

363
00:28:39,480 --> 00:28:42,000
.אבל אפשר לדבר פה
?אתה קורא את הדברים האלה-

364
00:28:42,400 --> 00:28:43,360
.זה תפס את עיני

365
00:28:44,240 --> 00:28:47,160
.עורכים תערוכה חגיגית ביום שבת

366
00:28:47,960 --> 00:28:49,560
הייתי שמח לגלות
.מה מקור המידע שלה

367
00:28:50,080 --> 00:28:52,680
.מישהו בשם ברוק
?השם מוכר לך

368
00:28:53,320 --> 00:28:54,280
?אולי חבר מימי הלימודים

369
00:28:55,600 --> 00:28:56,920
?של שרלוק

370
00:28:58,640 --> 00:29:00,520
אבל לא בגלל זה
.הזמנתי אותך לבוא

371
00:29:07,720 --> 00:29:08,920
?מי זה
?אתה לא יודע-

372
00:29:09,520 --> 00:29:11,040
.לא
?מעולם לא ראית את פניו-

373
00:29:11,480 --> 00:29:14,560
,"הוא שכר דירה ברחוב "בייקר
.במרחק שתי דלתות מכם

374
00:29:15,160 --> 00:29:17,160
באמת חשבתי לערוך
.אירוע שתייה עם השכנים

375
00:29:17,720 --> 00:29:19,000
.אני לא בטוח שתרצה בזה

376
00:29:19,960 --> 00:29:24,160
,סולמאני, יחידת התנקשות אלבנית
,רוצח בעל הכשרת מומחה

377
00:29:24,440 --> 00:29:26,840
שגר במרחק מטרים ספורים
.מפתח ביתכם

378
00:29:27,200 --> 00:29:29,760
.ובכן, המיקום נהדר
.קרוב לתחנת הרכבת התחתית

379
00:29:29,880 --> 00:29:31,120
...ג'ון
?מה לי ולזה-

380
00:29:31,240 --> 00:29:33,640
.דיאצ'נקו, לודמילה

381
00:29:37,000 --> 00:29:38,360
.למעשה, נראה לי שראיתי אותה

382
00:29:38,440 --> 00:29:40,680
.רוצחת רוסייה
.היא שכרה את הדירה שממול

383
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
.טוב

384
00:29:43,680 --> 00:29:45,200
.אני מתחיל לזהות פה דפוס

385
00:29:45,280 --> 00:29:48,080
למעשה, ארבעה
מתנקשים עולמיים מובילים

386
00:29:48,200 --> 00:29:51,520
עברו לגור במרחק יריקה
.'מדירה 221 ב

387
00:29:53,280 --> 00:29:54,640
?יש משהו שברצונך לספר לי

388
00:29:55,920 --> 00:29:56,880
?אני עובר דירה

389
00:29:57,520 --> 00:29:59,560
לא קשה לנחש
?מה המכנה המשותף, נכון

390
00:29:59,920 --> 00:30:01,200
אתה חושב שמוריארטי
?הוא המארגן של זה

391
00:30:02,040 --> 00:30:03,680
.הוא הבטיח לשרלוק שיחזור

392
00:30:03,840 --> 00:30:05,680
,אם מוריארטי היה המארגן של זה
.הוא כבר היה מת

393
00:30:05,800 --> 00:30:07,840
?אם לא מוריארטי, ובכן מי

394
00:30:09,760 --> 00:30:12,920
?אולי תדבר עם שרלוק
.אתה הרי דואג לו כל כך

395
00:30:13,840 --> 00:30:15,760
.אלוהים, אל תגיד לי

396
00:30:16,840 --> 00:30:21,520
.העבר שלנו מלא משקעים, ג'ון
.חשבונות ישנים, טינות

397
00:30:21,600 --> 00:30:24,360
?גנבת לו את כל הדרדסים
?שברת את החייל שלו

398
00:30:29,240 --> 00:30:30,280
.סיימנו פה

399
00:30:31,320 --> 00:30:32,840
שנינו יודעים
.מה עומד לקרות, ג'ון

400
00:30:33,120 --> 00:30:37,280
.מוריארטי כפייתי
.הוא נשבע לחסל את יריבו היחיד

401
00:30:37,600 --> 00:30:40,960
ואתה רוצה שאשמור על אחיך
?כי הוא לא יסכים לקבל את עזרתך

402
00:30:41,920 --> 00:30:43,680
.אם הטרחה אינה רבה מדי

403
00:31:27,280 --> 00:31:29,160
.סליחה
.סליחה-

404
00:31:36,880 --> 00:31:38,200
...שרלוק, משהו מוזר

405
00:31:38,920 --> 00:31:40,120
?מה קורה
.חטיפה-

406
00:31:40,440 --> 00:31:42,360
,רופוס ברוהל
.שגריר ארצות הברית

407
00:31:42,640 --> 00:31:44,560
?הוא בוושינגטון, לא
.לא הוא, הילדים שלו-

408
00:31:44,840 --> 00:31:47,840
.מקס וקלודט, בני 7 ו-9
."הם ב"סנט אולדייטס-

409
00:31:48,040 --> 00:31:49,600
.פנימייה יוקרתית בסארי

410
00:31:49,680 --> 00:31:51,520
,בית הספר נסגר
התלמידים האחרים חזרו הביתה

411
00:31:51,600 --> 00:31:53,680
,ונשארו שם רק כמה ילדים
.השניים האלה ביניהם

412
00:31:53,800 --> 00:31:56,560
הילדים נעלמו. -השגריר
.ביקש את עזרתך באופן אישי

413
00:31:57,240 --> 00:31:58,520
."גיבור פרשת "רייכנבאך

414
00:32:01,680 --> 00:32:03,600
נכון שנהדר
?לעבוד עם אדם מפורסם

415
00:32:14,080 --> 00:32:16,640
.לא נעכב אותך עוד זמן רב. תודה

416
00:32:17,760 --> 00:32:20,160
.הכול בסדר
.גברת מקנזי, אחראית הבית-

417
00:32:20,520 --> 00:32:21,600
.היה עדין

418
00:32:22,000 --> 00:32:23,840
,גברת מקנזי
את אחראית לרווחת התלמידים

419
00:32:23,960 --> 00:32:26,320
והשארת את המקום פתוח
,לרווחה אתמול. מה את, מטומטמת

420
00:32:26,400 --> 00:32:28,480
?שתיינית או פושעת
!מהר, אמרי לי

421
00:32:29,280 --> 00:32:31,720
כל הדלתות והחלונות
.ננעלו כהלכה

422
00:32:32,080 --> 00:32:35,240
,איש, אפילו לא אני
.לא נכנס לחדרם אתמול

423
00:32:35,400 --> 00:32:38,360
אתה מוכרח להאמין לי. -אני
.מאמין, רק רציתי שתדברי מהר

424
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
גברת מקנזי צריכה
.לנשום לתוך השקית שלה עכשיו

425
00:32:48,680 --> 00:32:51,360
במחיר 6,000 ליש"ט לסמסטר
.סביר שישמרו על ביטחון הילדים

426
00:32:52,960 --> 00:32:54,680
אמרת שכל הילדים האחרים
?כבר נסעו לחופשה

427
00:32:55,000 --> 00:32:56,920
הם היו הילדים היחידים
.שישנו בקומה הזו

428
00:32:57,080 --> 00:33:01,000
,אין שום סימן לפריצה
.הפולש ודאי הסתתר בתוך המבנה

429
00:33:10,560 --> 00:33:12,960
"אגדות האחים גרים"

430
00:33:15,680 --> 00:33:17,000
.הראה לי היכן ישן האח

431
00:33:31,400 --> 00:33:32,720
.הילד ישן שם כל לילה

432
00:33:33,920 --> 00:33:36,520
הוא בוהה באור היחיד
.שבוקע מהמסדרון החיצוני

433
00:33:36,720 --> 00:33:38,840
,הוא מזהה כל צורה
,כל קו מתאר

434
00:33:39,160 --> 00:33:41,240
את הצללית של כל אדם
.שהתקרב לדלת

435
00:33:41,760 --> 00:33:44,760
?טוב, אז מה
,מישהו שאינו מזהה ניגש לדלת-

436
00:33:44,880 --> 00:33:47,760
אולי פולש. הוא ראה אפילו
.את קו המתאר של כלי נשק

437
00:33:53,160 --> 00:33:57,120
?מה הוא עשה
,השניות היקרות שלפני שנכנסו

438
00:33:57,440 --> 00:34:00,000
איך היה מנצל אותן
?אם לא בזעקה לעזרה

439
00:34:00,720 --> 00:34:02,840
,הילד הקטן הזה
,הילד הקטן המסוים הזה

440
00:34:03,240 --> 00:34:05,960
,שקורא את כל ספרי הבלשים האלה
?מה הוא היה עושה

441
00:34:06,680 --> 00:34:07,760
?משאיר סימן

442
00:34:20,280 --> 00:34:21,240
.תקראו לאנדרסון

443
00:34:21,320 --> 00:34:23,240
"הצילו"

444
00:34:23,440 --> 00:34:24,880
.שמן פשתן

445
00:34:26,120 --> 00:34:28,640
,אין בזה הרבה טעם
.זה לא מוביל אותנו לחוטף

446
00:34:29,120 --> 00:34:30,400
.מבריק, אנדרסון

447
00:34:30,520 --> 00:34:32,400
,באמת? -כן
.חיקוי מבריק של אידיוט

448
00:34:34,280 --> 00:34:35,520
.הרצפה

449
00:34:36,640 --> 00:34:38,880
.הוא השאיר אחריו עקבות

450
00:34:38,960 --> 00:34:40,280
.הילד הוכח לצעוד לפניו

451
00:34:40,440 --> 00:34:42,680
?על קצות האצבעות
.הדבר מעיד על חרדה-

452
00:34:42,880 --> 00:34:44,400
.כיוונו אקדח לראשו

453
00:34:45,560 --> 00:34:48,520
,הילדה נמשכה לצדו
.נגררה לרוחב

454
00:34:49,360 --> 00:34:51,200
זרועו השמאלית
.הייתה כרוכה סביב צווארה

455
00:34:52,760 --> 00:34:54,960
,הן נגמרות כאן
.אי אפשר לדעת לאן המשיכו מפה

456
00:34:56,040 --> 00:34:57,480
,הרמז לא מגלה לנו דבר
.למרות הכול

457
00:34:58,400 --> 00:35:00,560
.אתה צודק, אנדרסון. לא כלום

458
00:35:01,480 --> 00:35:04,600
,מלבד מידת נעליו
.גובהו, צעדיו וקצב הליכתו

459
00:35:14,920 --> 00:35:16,000
?אתה נהנה

460
00:35:16,480 --> 00:35:17,440
.אני מתחיל

461
00:35:18,520 --> 00:35:21,400
.אולי תוותר על החיוך
?ילדים חטופים

462
00:35:30,520 --> 00:35:32,400
איך הוא חמק
?ממצלמות האבטחה

463
00:35:32,520 --> 00:35:33,640
.אם כל הדלתות היו נעולות

464
00:35:33,960 --> 00:35:35,200
.הוא נכנס כשלא היו נעולות

465
00:35:35,280 --> 00:35:37,320
אדם זר לא יכול
.פשוט להיכנס ככה לבית ספר

466
00:35:37,400 --> 00:35:39,720
,כל אחד יכול להיכנס לכל מקום
.אם הוא מוצא את הרגע המתאים

467
00:35:40,480 --> 00:35:42,920
,אתמול, סוף הסמסטר
,ההורים מתחילים להגיע

468
00:35:43,040 --> 00:35:46,120
.נהגים, אנשי צוות
.הוא היה אדם זר נוסף בין רבים

469
00:35:49,840 --> 00:35:51,080
.הוא חיכה להם

470
00:35:52,400 --> 00:35:54,120
כל שהיה עליו לעשות
.הוא למצוא מקום מסתור

471
00:35:55,280 --> 00:35:57,920
"בית החולים סנט ברתולומאו"

472
00:36:04,240 --> 00:36:05,880
!מולי
.שלום, אני בדרך החוצה-

473
00:36:06,040 --> 00:36:07,480
.לא, את לא
.קבעתי לאכול צהריים עם מישהו-

474
00:36:07,560 --> 00:36:09,160
.תבטלי, את אוכלת איתי
?מה-

475
00:36:09,440 --> 00:36:12,160
אני זקוק לעזרתך. אנחנו מנסים
.לאתר את אחד החברים שלך

476
00:36:12,280 --> 00:36:13,320
.הוא היה ילד רע

477
00:36:13,720 --> 00:36:15,240
?מוריארטי
.מובן שמוריארטי-

478
00:36:15,360 --> 00:36:18,080
,ג'ים לא היה החבר שלי
.יצאנו שלוש פעמים

479
00:36:18,600 --> 00:36:20,120
,אני סיימתי את זה. -כן
,ואז הוא גנב את תכשיטי המלוכה

480
00:36:20,240 --> 00:36:22,480
פרץ לבנק אנגליה
."וארגן פריצה ל"פנטונוויל

481
00:36:22,600 --> 00:36:24,080
לטובת החוק והסדר, אני מציע לך

482
00:36:24,160 --> 00:36:26,200
להימנע מניסיונות עתידיים
.למערכות יחסים, מולי

483
00:36:31,760 --> 00:36:34,640
.שלום, ג'ון
השמן שבטביעת הרגל של החוטף

484
00:36:34,920 --> 00:36:36,080
.יוביל אותנו אל מוריארטי

485
00:36:39,080 --> 00:36:40,920
כל שאריות הכימיקלים
.שהיו על הנעל שלו השתמרו

486
00:36:41,320 --> 00:36:43,240
,סוליית הנעל היא כמו דרכון
,אם יהיה לנו מזל

487
00:36:43,320 --> 00:36:44,680
.נוכל לראות כל דבר שעשה

488
00:36:49,440 --> 00:36:50,480
.אני זקוק לניתוח הזה

489
00:36:54,800 --> 00:36:56,360
.חומר אלקלי
.תודה, ג'ון-

490
00:36:56,480 --> 00:36:57,960
.מולי
.כן-

491
00:36:58,920 --> 00:37:01,200
"‏"1. גיר

492
00:37:04,600 --> 00:37:06,920
"‏"2. אספלט

493
00:37:09,440 --> 00:37:11,320
"‏"3. אבק לבנים

494
00:37:14,200 --> 00:37:16,480
"‏"4. צמחייה

495
00:37:21,160 --> 00:37:23,480
.אני... חייב... לך

496
00:37:26,400 --> 00:37:27,720
.מולקולת גליצרול

497
00:37:30,080 --> 00:37:31,320
?מה אתה

498
00:37:35,920 --> 00:37:37,400
?"מה זאת אומרת, "אני חייב לך

499
00:37:39,040 --> 00:37:40,600
".אמרת: "אני חייב לך

500
00:37:41,760 --> 00:37:44,160
.מלמלת זאת כשעבדת
.שום דבר. הערה לעצמי-

501
00:37:46,920 --> 00:37:50,560
.אתה דומה לאבא שלי
.הוא מת. לא, סליחה

502
00:37:50,640 --> 00:37:53,600
מולי, אנא ממך, אל תרגישי צורך
.לפתח שיחה. זה לא התחום שלך

503
00:37:54,480 --> 00:37:57,640
כשהוא גסס, הוא היה
,במצב רוח מרומם, הוא היה נפלא

504
00:37:57,960 --> 00:37:59,760
מלבד הרגעים שבהם
.חשב שלא רואים אותו

505
00:38:01,400 --> 00:38:05,200
.ראיתי אותו פעם
.הוא נראה עצוב. -מולי

506
00:38:06,240 --> 00:38:09,600
,אתה נראה עצוב
.כשאתה חושב שהוא לא רואה אותך

507
00:38:14,760 --> 00:38:18,120
,אתה בסדר? אל תגיד שכן
,כי אני יודעת מה פירוש הדבר

508
00:38:18,200 --> 00:38:20,520
כשנראים עצובים
.כשחושבים שלא רואים אותנו

509
00:38:22,480 --> 00:38:24,480
.את רואה אותי
.אני לא נחשבת-

510
00:38:26,040 --> 00:38:30,160
אני מנסה להגיד שאם יש משהו
,שאוכל לעשות, לעזור לך

511
00:38:30,280 --> 00:38:34,880
.כל דבר שהוא, תוכל להשתמש בי
...לא, אני מתכוונת

512
00:38:35,280 --> 00:38:38,920
,אני מתכוונת שאם תצטרך משהו
.זה בסדר

513
00:38:41,280 --> 00:38:43,440
?מה כבר אוכל להזדקק לו, ממך

514
00:38:44,120 --> 00:38:45,880
.שום דבר. לא יודעת

515
00:38:46,600 --> 00:38:49,600
.היית יכול להגיד "תודה" וזהו

516
00:38:51,360 --> 00:38:52,720
.תודה

517
00:38:53,840 --> 00:38:56,640
,אני הולכת לקנות חטיפים
?אתה רוצה משהו

518
00:38:57,080 --> 00:38:58,440
.זה בסדר, אני יודעת שלא

519
00:38:59,960 --> 00:39:01,800
...למעשה, אולי
.אני יודעת שלא-

520
00:39:12,960 --> 00:39:14,120
?שרלוק

521
00:39:14,640 --> 00:39:17,160
.המעטפה הזו הייתה בתיבה

522
00:39:18,240 --> 00:39:19,960
.יש כאן מעטפה נוספת
?מה-

523
00:39:20,400 --> 00:39:21,600
.שהונחה בפתח הבניין שלנו

524
00:39:22,320 --> 00:39:24,680
.מצאתי אותה היום
.כן, תראה

525
00:39:27,000 --> 00:39:29,280
.תראה, החותם זהה לחלוטין

526
00:39:35,800 --> 00:39:38,200
.פירורי לחם
.כן. מצאתי אותה כשחזרתי-

527
00:39:38,880 --> 00:39:42,160
,שביל פירורי לחם
.עותק בכריכה קשה של אגדות עם

528
00:39:43,720 --> 00:39:45,960
שני ילדים מובלים לתוך היער
על ידי אביהם הרשע

529
00:39:46,040 --> 00:39:47,760
והולכים בעקבות
.שביל פירורי לחם

530
00:39:48,200 --> 00:39:49,240
.עמי ותמי

531
00:39:49,880 --> 00:39:51,840
איזה מין חוטף
?משאיר אחריו רמזים

532
00:39:52,080 --> 00:39:54,360
זה שאוהב להתרברב בכך
.שהכול סתם משחק בשבילו

533
00:39:54,600 --> 00:39:56,880
הוא ישב בדירה שלנו
:ואמר לי את המילים האלה בדיוק

534
00:39:58,040 --> 00:40:00,960
".כל אגדה זקוקה לנבל מוצלח"

535
00:40:02,320 --> 00:40:04,720
החומר החמישי
.הוא חלק מהסיפור

536
00:40:04,880 --> 00:40:06,440
.בית המכשפה
?מה-

537
00:40:08,760 --> 00:40:09,960
.מולקולת הגליצרול

538
00:40:14,080 --> 00:40:15,560
!פי-ג'י-פי-אר
?מה זה-

539
00:40:15,640 --> 00:40:16,880
.חומר שמשמש להכנת שוקולד

540
00:40:25,400 --> 00:40:27,000
.הפקס הזה הגיע לפני שעה

541
00:40:28,560 --> 00:40:30,600
"!מהר, הם גוססים"

542
00:40:30,680 --> 00:40:31,800
?מה יש לך בשבילנו

543
00:40:32,200 --> 00:40:34,640
צריך למצוא מקום בעיר
.שבו חמשת הדברים האלה מצטלבים

544
00:40:35,120 --> 00:40:39,080
,גיר, אספלט, אבק לבנים
?צמחייה... ומה זה? שוקולד

545
00:40:39,160 --> 00:40:40,920
נראה לי שאנחנו מחפשים
.מפעל ממתקים נטוש

546
00:40:41,200 --> 00:40:43,200
.צריך לצמצם את האפשרויות
?מפעל ממתקים שיש בו אספלט

547
00:40:43,320 --> 00:40:46,560
.לא, לא. כללי מדי
.משהו מדויק יותר

548
00:40:46,640 --> 00:40:49,040
,גיר, חרס גירי
.קבוצה גאולוגית מצומצמת יותר

549
00:40:52,720 --> 00:40:53,920
?אבק לבנים

550
00:40:55,040 --> 00:40:57,080
,אתר בנייה
.'לבנים משנות ה-50

551
00:40:57,480 --> 00:40:59,360
.לונדון מלאה באתרי בנייה

552
00:41:00,000 --> 00:41:02,200
.שלחתי אנשים לחפש
.גם אני-

553
00:41:02,400 --> 00:41:04,040
,רשת חסרי בית
,הם מהירים יותר מהשוטרים

554
00:41:04,680 --> 00:41:06,200
ונוח להם הרבה יותר
.בקבלת שוחד

555
00:41:20,920 --> 00:41:25,080
.ג'ון
.שושנת האלפים. התאמה

556
00:41:30,960 --> 00:41:32,280
.אדלסטון
?מה-

557
00:41:32,360 --> 00:41:34,480
‏1.5 ק"מ של מפעלים נטושים
,בין הנהר לשמורה

558
00:41:34,600 --> 00:41:35,720
.כל החומרים נמצאים שם
.בואי-

559
00:41:36,400 --> 00:41:37,400
!בואי

560
00:41:50,160 --> 00:41:52,200
.תחפשו שם
.תחפשו בכל מקום

561
00:41:52,480 --> 00:41:55,160
!התפזרו, בבקשה. התפזרו

562
00:42:04,880 --> 00:42:07,160
.הנר היה דולק לפני כמה רגעים
!הם עדיין פה

563
00:42:08,360 --> 00:42:10,360
?עטיפות ממתקים
?מה הוא נתן לכם לאכול

564
00:42:12,360 --> 00:42:13,640
.עמי ותמי

565
00:42:22,240 --> 00:42:23,680
.כספית
?מה-

566
00:42:23,800 --> 00:42:25,520
.העטיפות מלאות בכספית
.החומר קטלני

567
00:42:25,720 --> 00:42:27,560
...ככל שאכלו יותר מזה
.הוא נועד להרוג אותם-

568
00:42:27,720 --> 00:42:29,200
אין כאן מספיק
.כדי שימותו רק מהחומר

569
00:42:31,560 --> 00:42:34,040
,אם יצרכו כמויות גדולות מספיק
.הם אכן ימותו בסוף

570
00:42:34,160 --> 00:42:36,240
הוא לא צריך להיות נוכח
.בהוצאה להורג

571
00:42:37,120 --> 00:42:39,680
רצח בשלט רחק, הוא יכול להיות
.במרחק אלפי ק"מ מכאן

572
00:42:44,040 --> 00:42:45,800
,ככל שנעשו רעבים יותר
,כך אכלו יותר

573
00:42:46,480 --> 00:42:49,160
.וכך מתו מהר יותר. מדליק
.שרלוק-

574
00:42:49,880 --> 00:42:51,080
!אנחנו כאן

575
00:42:53,920 --> 00:42:55,200
.אני מטפלת בך, אל תדאג

576
00:43:03,480 --> 00:43:05,600
,טוב, אנשי המקצוע סיימו

577
00:43:05,680 --> 00:43:08,280
אם החובבנים רוצים להיכנס
.ולנצל את תורם

578
00:43:08,360 --> 00:43:10,840
.וזכרו שהיא בהלם
.היא רק בת שבע

579
00:43:11,000 --> 00:43:14,000
...אם תוכל, בבקשה
.שלא להיות עצמי-

580
00:43:14,280 --> 00:43:16,040
.כן. זה יועיל

581
00:43:25,680 --> 00:43:26,400
...קלודט, אני

582
00:43:27,400 --> 00:43:28,880
.אני יודע שקשה לך

583
00:43:29,360 --> 00:43:31,280
.קלודט, הקשיבי לי
!החוצה-

584
00:43:36,120 --> 00:43:37,880
.זה לא הגיוני
.הילדה עברה טראומה-

585
00:43:38,640 --> 00:43:40,800
יש משהו בשרלוק
.שמזכיר לה את החוטף

586
00:43:41,240 --> 00:43:44,160
?מה היא אמרה
.היא לא ביטאה ולו הברה-

587
00:43:44,400 --> 00:43:46,080
?והילד
.לא, הוא מחוסר הכרה-

588
00:43:46,240 --> 00:43:47,480
.הוא עדיין בטיפול נמרץ

589
00:43:54,000 --> 00:43:59,000
"אני חייב לך"

590
00:44:02,560 --> 00:44:05,480
אל תיעלב, אני תמיד רוצה לצרוח
.כשאתה נכנס לחדר

591
00:44:06,480 --> 00:44:07,680
.למעשה, כך רוב האנשים

592
00:44:08,640 --> 00:44:09,560
.קדימה

593
00:44:15,160 --> 00:44:17,720
עשית עבודה נהדרת כשמצאת את
.הילדים באמצעות טביעת רגל בלבד

594
00:44:18,160 --> 00:44:19,800
.מדהים באמת
.תודה-

595
00:44:20,160 --> 00:44:21,160
.לא ייאמן

596
00:44:35,200 --> 00:44:36,960
?אתה בסדר
.אני חושב-

597
00:44:38,960 --> 00:44:40,720
.זו המונית שלי. תפוס את הבאה

598
00:44:41,360 --> 00:44:42,600
?למה
.אתה עלול לדבר-

599
00:44:55,880 --> 00:44:58,560
זה שוקולד?" "אנחנו מחפשים"
".מפעל ממתקים נטוש

600
00:44:59,000 --> 00:44:59,880
"!החוצה"

601
00:45:03,560 --> 00:45:04,600
?יש בעיה

602
00:45:16,120 --> 00:45:20,120
"...הצמיד המפואר המרהיב הזה"

603
00:45:20,400 --> 00:45:21,480
?אתה מוכן לכבות את זה, בבקשה

604
00:45:21,840 --> 00:45:25,360
"...כפי שאתם רואים, הצמיד"
?אתה מוכן לכבות את זה-

605
00:45:31,320 --> 00:45:34,320
.שלום
?אתה מוכן לשמוע את הסיפור

606
00:45:34,840 --> 00:45:37,040
.זה סיפורו של האביר הרברבן

607
00:45:38,800 --> 00:45:42,080
.לא היה לו יותר מטביעת רגל

608
00:45:43,600 --> 00:45:45,880
...טביעת רגל
,את מכירה אותו-

609
00:45:46,280 --> 00:45:49,120
."חקירת זירת הפשע, רחוב בייקר"
.החבר'ה שלנו לא היו מצליחים-

610
00:45:49,480 --> 00:45:51,360
,זו הסיבה שאנחנו זקוקים לו
.הוא טוב יותר מהם

611
00:45:52,600 --> 00:45:55,400
.זה הסבר אחד
?ומה האחר-

612
00:45:55,560 --> 00:45:59,360
האביר הרברבן
היה האביר האמיץ והחכם ביותר

613
00:45:59,600 --> 00:46:01,400
,שישב סביב השולחן העגול
אבל בתוך זמן קצר

614
00:46:01,480 --> 00:46:05,080
לאבירים האחרים התחיל להימאס
מסיפוריו על גבורתו

615
00:46:05,200 --> 00:46:06,920
,ועל מספר הדרקונים שחיסל

616
00:46:08,160 --> 00:46:13,360
והם התחילו לתהות
.אם סיפוריו בכלל נכונים

617
00:46:13,960 --> 00:46:15,840
הוא היחיד שהיה יכול
.למצוא את הראיות האלה

618
00:46:16,560 --> 00:46:20,400
...הו, לא
,והילדה צרחה כשראתה אותו-

619
00:46:20,480 --> 00:46:23,800
,אדם שלא ראתה מעולם
.אלא אם ראתה אותו בעבר

620
00:46:23,920 --> 00:46:25,360
?מה את מנסה להגיד
,אתה יודע מה אני מנסה להגיד-

621
00:46:25,480 --> 00:46:26,920
.אבל אתה לא רוצה לחשוב על זה

622
00:46:27,320 --> 00:46:30,280
וכך, אחד האבירים"
"...פנה אל המלך ארתור ואמר

623
00:46:31,000 --> 00:46:35,600
אני לא מאמין"
.במה שהאביר הרברבן מספר

624
00:46:36,040 --> 00:46:41,360
הוא סתם שקרן שממציא דברים'"
"'.כדי להציג את עצמו באור חיובי

625
00:46:44,720 --> 00:46:47,120
אתם לא באמת רומזים
?שהוא מעורב בזה, נכון

626
00:46:47,240 --> 00:46:49,480
.מוכרחים לבדוק את האפשרות

627
00:46:50,240 --> 00:46:53,440
ואז הוא והמלך"
"...התחילו לתהות

628
00:46:58,920 --> 00:47:01,680
אבל הבעיה של האביר הרברבן
.לא נגמרה בזה

629
00:47:03,200 --> 00:47:04,240
.לא

630
00:47:07,000 --> 00:47:08,800
.זו לא הייתה הבעיה האחרונה

631
00:47:10,800 --> 00:47:11,680
.הסוף

632
00:47:15,360 --> 00:47:16,240
.עצור את המונית

633
00:47:17,040 --> 00:47:17,800
!עצור את המונית

634
00:47:18,240 --> 00:47:19,160
?מה זה היה

635
00:47:20,960 --> 00:47:22,200
?מה זה היה

636
00:47:22,960 --> 00:47:23,840
.אין צורך לשלם

637
00:47:31,560 --> 00:47:32,240
!זהירות

638
00:47:38,200 --> 00:47:39,120
.תודה

639
00:47:52,400 --> 00:47:53,160
!שרלוק

640
00:48:00,280 --> 00:48:01,720
.זה הוא. זה הוא

641
00:48:02,160 --> 00:48:05,080
,סולימני או משהו כזה
,מייקרופט הראה לי את התיק שלו

642
00:48:05,200 --> 00:48:07,800
הוא פושע אלבני חשוב
.שגר בקומה שלנו

643
00:48:07,880 --> 00:48:09,800
.הוא מת כי לחצתי את ידו
?מה זאת אומרת-

644
00:48:09,920 --> 00:48:11,720
,הוא הציל את חיי
?אבל לא נגע בי. למה

645
00:48:14,360 --> 00:48:16,040
ארבעה רוצחים שכירים
.גרים ממש לידנו

646
00:48:16,160 --> 00:48:19,280
.הם לא עברו לכאן כדי להרוג אותי
.הם משגיחים שאשאר בחיים

647
00:48:20,520 --> 00:48:24,600
.יש לי משהו שכולם רוצים
...אבל אם אחד מהם ייגש אליי

648
00:48:25,240 --> 00:48:27,040
האחרים יהרגו אותו
.לפני שישיג אותו

649
00:48:29,880 --> 00:48:32,560
.כל תשומת הלב ממוקדת בי

650
00:48:35,120 --> 00:48:37,120
יש רשת מעקב
.שמתמקדת בנו בזה הרגע

651
00:48:37,840 --> 00:48:38,960
?מה יש לך שחשוב כל כך

652
00:48:41,760 --> 00:48:43,280
אני צריך לשאול
.על ניקיון האבק

653
00:48:44,040 --> 00:48:46,320
,פרטים מדויקים
?מה נוקה בשבוע האחרון

654
00:48:46,520 --> 00:48:48,480
ביום שלישי
...ניקיתי את הרצפות

655
00:48:48,600 --> 00:48:51,160
.לא, רק בחדר הזה, נמצא את זה פה
.כל חריגה בסימני האבק

656
00:48:51,400 --> 00:48:54,200
,אפשר להחזיר כל דבר למקום
.מלבד אבק. האבק אומר הכול

657
00:48:54,600 --> 00:48:55,600
?על מה הוא מדבר

658
00:48:57,440 --> 00:49:01,960
.מצלמות. צופים בנו
?מה? מצלמות, פה-

659
00:49:03,000 --> 00:49:04,240
!אני בכתונת לילה

660
00:49:22,080 --> 00:49:23,520
.לא, המפקח
?למה-

661
00:49:24,640 --> 00:49:26,960
."התשובה היא "לא
.עוד לא שמעת את השאלה-

662
00:49:27,040 --> 00:49:29,360
.אתה רוצה שאבוא איתך לתחנה
.אני חוסך לך את הטרחה שבשאלה

663
00:49:30,640 --> 00:49:31,920
.שרלוק
?הצרחה-

664
00:49:32,880 --> 00:49:35,040
,כן. -מי זה היה? דונובן
.אני בטוח שזו הייתה דונובן

665
00:49:35,480 --> 00:49:39,560
?האם אני היוזם של החטיפה
.מוריארטי חכם

666
00:49:40,200 --> 00:49:43,560
,הוא שתל את הספק הזה בראשם
,את התחושה המנדנדת הזו

667
00:49:43,720 --> 00:49:45,160
שתצטרכו להיות חזקים
.כדי להתנגד לה

668
00:49:46,240 --> 00:49:47,960
?אי אפשר להרוג מחשבה, נכון

669
00:49:48,520 --> 00:49:51,520
.לא אחרי שהשתקעה... שם

670
00:49:54,280 --> 00:49:55,360
?אתה מוכן לבוא

671
00:49:55,520 --> 00:49:57,080
,תמונה אחת
.זה יהיה הצעד הבא שלו

672
00:49:57,480 --> 00:49:58,440
.זה המשחק של מוריארטי

673
00:49:58,560 --> 00:50:01,000
קודם הצרחה, ואז תמונה שלי
.כשאני נלקח לחקירה

674
00:50:01,600 --> 00:50:04,080
,הוא רוצה לחסל אותי
.ס"מ אחר ס"מ

675
00:50:05,440 --> 00:50:08,200
,זה משחק, לסטרד
.ואין לי כוונה לשחק בו

676
00:50:10,080 --> 00:50:11,920
תמסור דרישת שלום
.לסמלת דונובן

677
00:50:44,440 --> 00:50:46,040
.הם יחליטו
?יחליטו-

678
00:50:47,080 --> 00:50:48,920
.אם לחזור ולעצור אותי בצו

679
00:50:49,600 --> 00:50:50,960
?אתה חושב
.זה ההליך התקין-

680
00:50:51,240 --> 00:50:52,240
.היית צריך לבוא איתו

681
00:50:52,920 --> 00:50:55,440
.אנשים יחשבו מחשבות
.לא אכפת לי מה חושבים-

682
00:50:55,640 --> 00:50:59,320
אכפת לך כשהם חושבים
.שאתה טיפש או טועה

683
00:50:59,400 --> 00:51:00,920
לא, הדבר רק יעשה אותם
.טיפשים או טועים

684
00:51:01,000 --> 00:51:03,120
שרלוק, אני לא רוצה
...שהעולם יאמין שאתה

685
00:51:06,920 --> 00:51:08,120
?שאני מה

686
00:51:11,160 --> 00:51:12,240
.מתחזה

687
00:51:14,640 --> 00:51:16,280
.אתה דואג שהם צודקים
?מה-

688
00:51:16,360 --> 00:51:17,880
.אתה דואג שהם צודקים לגביי
.לא-

689
00:51:18,120 --> 00:51:20,000
,זו הסיבה שאתה כועס כל כך
קשה לך לשאת את האפשרות

690
00:51:20,080 --> 00:51:23,200
שהם אולי צודקים, אתה חושש
.שגם אתה נפלת בפח הזה. -לא

691
00:51:23,440 --> 00:51:26,880
,מוריארטי משחק גם במחשבות שלך
?אתה לא מבין מה קורה פה

692
00:51:30,840 --> 00:51:33,160
.אני מכיר אותך באמת
.במאת האחוזים-

693
00:51:33,320 --> 00:51:35,880
ואיש לא יכול להעמיד פני שמוק
.מעצבן כזה כל הזמן

694
00:51:43,080 --> 00:51:45,360
?שרלוק הולמס
.כן, אדוני-

695
00:51:45,880 --> 00:51:47,520
?הבחור שהופיע בעיתונים

696
00:51:49,760 --> 00:51:52,800
.חשבתי שהוא בלש פרטי כלשהו
.נכון-

697
00:51:52,880 --> 00:51:55,440
,הוא מייעץ לנו
.זה מה שסיפרת לי

698
00:51:55,880 --> 00:51:58,040
אבל לא השתמשנו בשירותיו
?בחקירות אמיתיות, נכון

699
00:51:58,560 --> 00:51:59,440
.אחת או שתיים

700
00:52:00,360 --> 00:52:02,320
.‏20 או 30
?מה-

701
00:52:02,480 --> 00:52:05,640
איני הקצין הבכיר
!היחיד שעשה זאת... -שתוק

702
00:52:06,360 --> 00:52:11,200
בלש חובב קיבל גישה
,לכל מיני פיסות מידע מסווגות

703
00:52:11,480 --> 00:52:14,640
.ועכשיו הוא חשוד בפשע
...עם כל הכבוד-

704
00:52:14,720 --> 00:52:18,480
!אתה מטומטם ארור, לסטרד
!לך לעצור אותו, מיד

705
00:52:19,320 --> 00:52:20,320
.קדימה

706
00:52:26,600 --> 00:52:29,520
?אתם גאים בעצמכם
?ומה אם המקרה הזה אינו היחיד-

707
00:52:29,680 --> 00:52:31,560
מה אם הוא עשה לנו את זה
?בכל פעם מחדש

708
00:52:43,960 --> 00:52:45,680
.עדיין יש לנו כמה חברים במשטרה

709
00:52:46,400 --> 00:52:49,000
.זה לסטרד
.הוא אמר שהם בדרך לכאן

710
00:52:49,520 --> 00:52:50,840
הם עומדים בתור
,כדי לאזוק אותך

711
00:52:51,360 --> 00:52:54,440
כל השוטרים שגרמת להם להרגיש
.מטומטמים אי פעם, והם רבים

712
00:52:57,160 --> 00:52:58,600
?סליחה, אני מפריעה

713
00:52:59,200 --> 00:53:01,920
.מישהו הביא חבילה, שכחתי

714
00:53:02,000 --> 00:53:04,200
,היא מסומנת כמתכלה
.ביקשו ממני לחתום

715
00:53:05,240 --> 00:53:08,840
,היה לו שם משונה
.גרמני, כמו באגדות

716
00:53:17,840 --> 00:53:19,040
.שרוף לחלוטין

717
00:53:21,240 --> 00:53:22,120
?מה פירוש הדבר

718
00:53:23,240 --> 00:53:24,760
!משטרה
.אני אלך-

719
00:53:25,840 --> 00:53:26,840
!שרלוק

720
00:53:26,920 --> 00:53:28,760
.סליחה, גברת הדסון
.אנחנו צריכים לדבר איתך-

721
00:53:29,040 --> 00:53:30,920
!אתם לא יכולים להתפרץ כך

722
00:53:32,800 --> 00:53:34,800
?יש לכם צו? יש לכם

723
00:53:34,920 --> 00:53:35,920
.הנח לזה, ג'ון

724
00:53:36,680 --> 00:53:38,320
!נימוסים

725
00:53:39,640 --> 00:53:43,360
,שרלוק הולמס
.אני עוצר אותך בחשד לחטיפה

726
00:53:43,480 --> 00:53:45,840
.זה בסדר. -הוא לא מתנגד
.לא, זה לא בסדר. זה מגוחך

727
00:53:46,200 --> 00:53:47,640
.קחו אותו למטה, מיד

728
00:53:49,080 --> 00:53:50,520
.אתה לא מוכרח לעשות זאת
אל תנסה להתערב-

729
00:53:50,600 --> 00:53:51,880
.או שאעצור גם אותך

730
00:53:56,440 --> 00:53:58,280
?סיימת
.אמרתי את זה-

731
00:53:59,080 --> 00:54:00,480
.בפעם הראשונה שנפגשנו
.אל תטרחי-

732
00:54:00,560 --> 00:54:01,960
.פתירת הפשעים לא תספיק

733
00:54:03,040 --> 00:54:04,640
.הוא יחצה את הגבול יום אחד

734
00:54:05,520 --> 00:54:08,720
ותשאל את עצמך, איזה מין אדם
יחטוף את הילדים האלה

735
00:54:08,800 --> 00:54:10,680
רק כדי להרשים
?את כולנו באיתורם

736
00:54:11,160 --> 00:54:15,120
?דונובן? תפסתם את החשוד שלנו
.כן, אדוני-

737
00:54:15,600 --> 00:54:17,760
,הוא נראה כמו טיפוס מוזר
.אם את שואלת אותי

738
00:54:18,120 --> 00:54:20,960
.הם לרוב כאלה, פורעי החוק

739
00:54:23,400 --> 00:54:24,600
?על מה אתה מסתכל

740
00:54:27,320 --> 00:54:28,320
?אתה בסדר, אדוני

741
00:54:30,160 --> 00:54:32,200
?אתה מצטרף אליי
.כן-

742
00:54:32,920 --> 00:54:35,760
מתברר שיש חוק נגד
.הכנסת אגרוף לסנטר המפקח הראשי

743
00:54:37,520 --> 00:54:40,920
.המצב הזה מביך במקצת
.אין מי שישחרר אותנו בערבות-

744
00:54:41,240 --> 00:54:43,680
אני חשבתי דווקא
.על בריחתנו הקרובה והנועזת

745
00:54:44,480 --> 00:54:47,400
"...‏"כל היחידות ל-2-7
?מה-

746
00:54:53,120 --> 00:54:55,320
,גבירותיי ורבותיי
.רדו כולכם על הברכיים, בבקשה

747
00:54:58,560 --> 00:55:00,200
.עשו זאת עכשיו
!עשו כדבריו-

748
00:55:02,000 --> 00:55:05,760
רק לידיעתכם, האקדח היה הרעיון
.שלו, אני רק... אתם יודעים

749
00:55:06,160 --> 00:55:08,600
.הוא בן הערובה שלי
.בן ערובה! כן, זה יצליח-

750
00:55:09,200 --> 00:55:13,000
?זה יצליח. ומה עכשיו
.נעשה מה שמוריארטי רוצה-

751
00:55:13,720 --> 00:55:15,320
!ניעשה לפושעים נמלטים. רוץ

752
00:55:19,240 --> 00:55:20,680
!אחריו, לסטרד

753
00:55:23,720 --> 00:55:24,560
.אחוז בידי

754
00:55:26,720 --> 00:55:28,520
.אני בטוח שיתחילו לדבר עכשיו

755
00:55:29,000 --> 00:55:30,440
!האקדח
.הנח לו-

756
00:55:37,280 --> 00:55:38,440
!שרלוק, חכה

757
00:55:39,920 --> 00:55:42,520
אנחנו צריכים לתאם
.את פעולותינו

758
00:55:44,040 --> 00:55:46,040
!זוז ימינה. זוז ימינה

759
00:55:50,680 --> 00:55:52,640
,כולם רוצים להאמין בזה
.זה מה שמחוכם בזה כל כך

760
00:55:53,480 --> 00:55:55,120
.שקר שמועדף על פני האמת

761
00:55:55,400 --> 00:55:57,760
,ההיקשים שלי היו סתם תרמית
,איש לא מרגיש חסר יכולת

762
00:55:57,880 --> 00:55:59,440
.שרלוק הוא סתם אדם רגיל

763
00:55:59,560 --> 00:56:00,920
?מה עם מייקרופט
.הוא יכול לעזור לנו

764
00:56:02,400 --> 00:56:05,000
?פיוס משפחתי חגיגי
.זה לא הרגע המתאים לזה

765
00:56:06,760 --> 00:56:08,160
!שרלוק

766
00:56:09,240 --> 00:56:11,160
עוקבים אחרינו. ידעתי
.שלא נוכל לברוח מהמשטרה

767
00:56:11,400 --> 00:56:13,800
הם אינם שוטרים. זה אחד השכנים
."החדשים שלי מרחוב "בייקר

768
00:56:14,560 --> 00:56:16,200
בוא נראה אם
.יהיו לו תשובות בשבילנו

769
00:56:24,720 --> 00:56:26,240
.אנחנו נקפוץ לגלגלי האוטובוס

770
00:56:38,400 --> 00:56:39,760
.תגיד לי מה אתה רוצה ממני

771
00:56:41,000 --> 00:56:41,880
!אמור לי

772
00:56:42,640 --> 00:56:43,800
.הוא השאיר את זה בדירה שלך

773
00:56:44,360 --> 00:56:46,320
?מי
.מוריארטי-

774
00:56:47,120 --> 00:56:49,520
?מה
.את קוד המפתח הממוחשב-

775
00:56:49,600 --> 00:56:53,440
,כמובן. הוא מוכר אותה
.התוכנה שבאמצעותה פרץ למצודה

776
00:56:55,640 --> 00:56:57,640
.הוא שתל אותה כשבא לביתי

777
00:57:13,960 --> 00:57:15,240
.הוא משנה את המשחק

778
00:57:16,360 --> 00:57:19,200
זה מפתח, שאפשר להשתמש בו
,לפריצה לכל מערכת שהיא

779
00:57:19,280 --> 00:57:21,760
.והוא נמצא בדירה שלנו
,זו הסיבה שהשאיר את ההודעה

780
00:57:21,920 --> 00:57:24,000
:הוא אמר לכולם לאן להגיע
"!תפסו את שרלוק"

781
00:57:24,680 --> 00:57:26,280
אנחנו צריכים
.לחזור לדירה ולחפש

782
00:57:26,960 --> 00:57:29,560
.השוטרים יחכו לנו בחוץ
?למה לשתול אותו עליך

783
00:57:30,640 --> 00:57:32,440
זו דרך מעודנת נוספת
.להכפשת שמי

784
00:57:32,600 --> 00:57:34,280
נעשיתי לחברם הטוב ביותר
.של כל הפושעים האלה עכשיו

785
00:57:36,840 --> 00:57:37,960
?טוב, אבל ראית את זה

786
00:57:39,840 --> 00:57:42,000
,"נישק וסיפר"
.מישהו בשם ריץ' ברוק

787
00:57:44,560 --> 00:57:45,480
?מי הוא

788
00:58:12,080 --> 00:58:13,680
?מאוחר מכדי למסור תצהיר רשמי

789
00:58:15,280 --> 00:58:17,520
,ברכותיי
."האמת על שרלוק הולמס"

790
00:58:18,720 --> 00:58:21,080
,ה"סקופ" שכולם רצו
!ואת השגת אותו. כל הכבוד

791
00:58:21,240 --> 00:58:24,880
.נתתי לך הזדמנות
?רציתי להיות בצד שלך, זוכר

792
00:58:25,840 --> 00:58:30,240
,דחית אותי ו... -והביטו וראו
!מישהו סיפר הכול. כמה נוח

793
00:58:30,320 --> 00:58:31,240
?מי הוא ברוק

794
00:58:32,800 --> 00:58:35,840
די, קיטי, איש לא בוטח
.בקול שבוקע משפופרת הטלפון

795
00:58:36,320 --> 00:58:39,480
,כל הפגישות בבתי הקפה
כל הישיבות בחדר המלון

796
00:58:39,680 --> 00:58:41,240
.שבהן קשקש לתוך הרשמקול שלך

797
00:58:42,160 --> 00:58:43,400
?מניין לך שאפשר לבטוח בו

798
00:58:43,880 --> 00:58:46,160
צץ פתאום אדם
.והגביע הקדוש בכיסו

799
00:58:46,800 --> 00:58:48,480
?על מה התבססה מהימנותו

800
00:58:50,960 --> 00:58:53,600
,מותק, לא היה קפה טחון
...קניתי רגיל

801
00:59:03,400 --> 00:59:06,040
,אמרת שהם לא ימצאו אותי פה
.שאהיה בטוח פה

802
00:59:06,200 --> 00:59:09,400
.אתה בטוח, ריצ'רד
.אני עדה, לא יפגעו בך לעיני עדים

803
00:59:09,520 --> 00:59:13,400
?זה המקור שלך
?מוריארטי הוא ריצ'רד ברוק

804
00:59:13,520 --> 00:59:16,120
,מובן שהוא ריצ'רד ברוק
.אין מוריארטי

805
00:59:16,800 --> 00:59:18,600
.לא היה מעולם
?על מה את מדברת-

806
00:59:18,920 --> 00:59:20,920
.תחפשו פרטים אודותיו
,ריץ' ברוק

807
00:59:21,480 --> 00:59:24,680
שחקן ששרלוק הולמס
.שכר כדי שיגלם את מוריארטי

808
00:59:30,280 --> 00:59:33,320
,ד"ר ווטסון
...אני יודע שאתה אדם טוב, אל

809
00:59:33,960 --> 00:59:37,320
.אל תפגע בי
!לא, אתה מוריארטי-

810
00:59:37,520 --> 00:59:40,680
?הוא מוריארטי! נפגשנו, זוכר
!רצית לפוצץ אותי

811
00:59:41,880 --> 00:59:43,640
.אני מצטער, אני מצטער

812
00:59:44,800 --> 00:59:46,760
,הוא שילם לי
.הייתי זקוק לעבודה

813
00:59:47,120 --> 00:59:49,840
...אני שחקן, הייתי מובטל
,שרלוק, כדאי שתסביר-

814
00:59:50,080 --> 00:59:53,880
.כי אני לא מבין את זה
.אני אסביר, בדפוס-

815
00:59:54,320 --> 00:59:56,880
,הכול נמצא פה
.הוכחה חד משמעית

816
00:59:58,440 --> 01:00:01,720
,המצאת את ג'יימס מוריארטי
.האויב המושבע שלך

817
01:00:02,040 --> 01:00:03,080
?המצאת אותו

818
01:00:03,200 --> 01:00:05,000
למעשה, הוא המציא
.את כל הפשעים

819
01:00:05,120 --> 01:00:07,240
,וכדי לאסוף הכול
.הוא המציא נבל על

820
01:00:07,320 --> 01:00:11,040
.אל תהיי מגוחכת
.תשאל אותו. הוא פה, תשאל אותו-

821
01:00:11,240 --> 01:00:13,760
.ספר לו, ריצ'רד
!למען השם! האיש הזה עמד למשפט-

822
01:00:13,880 --> 01:00:16,400
כן, ואתה שילמת לו
.כדי שיישא באחריות

823
01:00:16,720 --> 01:00:18,200
.הבטחת לשחד את המושבעים

824
01:00:18,960 --> 01:00:21,680
,התפקיד אינו יוקרתי במיוחד
.אבל אני בטוחה שהכסף היה טוב

825
01:00:22,240 --> 01:00:24,200
עם זאת, לא טוב מספיק
.כדי שלא ירצה למכור את סיפורו

826
01:00:24,400 --> 01:00:26,760
.אני מצטער
.באמת, אני מצטער

827
01:00:27,560 --> 01:00:29,640
?וזה הסיפור שתפרסמי

828
01:00:29,920 --> 01:00:33,720
הפתרון הגדול, מוריארטי הוא
.שחקן? -הוא יודע שאני שחקן

829
01:00:33,880 --> 01:00:36,880
.יש לי הוכחה, תראי לו
.קיטי, תראי להם משהו

830
01:00:37,000 --> 01:00:37,880
.כן, תראי לי משהו

831
01:00:43,680 --> 01:00:45,600
,אני מופיע בטלוויזיה
.בתוכניות לילדים

832
01:00:45,960 --> 01:00:47,120
.אני מספר סיפורים

833
01:00:51,080 --> 01:00:53,600
,אני מספר סיפורים
.אפשר לקנות את התוכנית בדי-וי-די

834
01:00:59,520 --> 01:01:00,400
"ריצ'רד ברוק, קורות חיים"

835
01:01:01,120 --> 01:01:04,240
.ספר לו
.הכול נחשף, הכול נגמר

836
01:01:04,720 --> 01:01:08,240
!ספר להם, ספר להם
!ספר להם, הכול נגמר! לא! לא

837
01:01:08,360 --> 01:01:12,240
!אל תיגע בי, אל תניח עליי אצבע
!די. תפסיק, מיד-

838
01:01:12,960 --> 01:01:15,040
!אל תפגע בי
!אל תניח לו לברוח-

839
01:01:15,120 --> 01:01:16,120
!תניחו לו

840
01:01:21,400 --> 01:01:22,720
.לא, לא, לא
.יהיה לו גיבוי

841
01:01:22,920 --> 01:01:24,080
?אתה יודע מה, שרלוק הולמס

842
01:01:24,760 --> 01:01:26,520
אני מסתכלת עליך עכשיו
,ואני יכולה לקרוא אותך

843
01:01:27,280 --> 01:01:29,560
.ואתה דוחה אותי

844
01:01:35,520 --> 01:01:36,480
?הוא יכול לעשות את זה

845
01:01:36,840 --> 01:01:39,680
,לשנות את זהותו לגמרי
?לעשות אותך לפושע

846
01:01:39,760 --> 01:01:40,880
.הוא מכיר את כל סיפור חיי

847
01:01:41,400 --> 01:01:43,240
זה מה שעושים
,כשמנסים למכור שקר גדול

848
01:01:43,600 --> 01:01:45,840
עוטפים אותו באמת
.כדי שיהיה משכנע יותר

849
01:01:45,920 --> 01:01:47,040
.זו תהיה המילה שלו נגד שלך

850
01:01:47,440 --> 01:01:50,200
הוא זורע ספקות בראשם של אנשים
.במשך היממה האחרונה

851
01:01:51,320 --> 01:01:53,760
נותר לו עוד דבר אחד לעשות
...לפני שישלים את המשחק והוא

852
01:01:56,600 --> 01:01:57,520
?שרלוק

853
01:01:58,920 --> 01:02:00,920
.אני צריך לעשות משהו
?מה? אפשר לעזור-

854
01:02:01,000 --> 01:02:01,920
.לא, אעשה זאת לבדי

855
01:02:19,920 --> 01:02:20,840
.את טועה, את יודעת

856
01:02:23,160 --> 01:02:24,240
.את כן נחשבת

857
01:02:25,760 --> 01:02:28,160
תמיד היית נחשבת
.ותמיד בטחתי בך

858
01:02:30,640 --> 01:02:31,680
.אבל צדקת

859
01:02:34,520 --> 01:02:35,600
.אני לא בסדר

860
01:02:36,960 --> 01:02:38,000
.ספר לי מה קרה

861
01:02:40,680 --> 01:02:43,520
.מולי, אני חושב שאמות בקרוב

862
01:02:45,960 --> 01:02:48,640
מה אתה צריך? -אם לא הייתי
,מה שאת חושבת שאני

863
01:02:49,160 --> 01:02:50,640
...מה שאני חושב שאני

864
01:02:53,120 --> 01:02:54,720
?היית רוצה לעזור לי בכל זאת

865
01:02:56,360 --> 01:02:57,600
?מה אתה צריך

866
01:03:05,680 --> 01:03:06,920
.אותך

867
01:03:21,120 --> 01:03:25,240
,היא הכינה שיעורי בית
.גברת ריילי

868
01:03:25,600 --> 01:03:28,240
יש כאן דברים שרק אדם
.שקרוב לשרלוק יכול לדעת

869
01:03:31,040 --> 01:03:33,120
ראית את ספר הטלפונים
?של אחיך באחרונה

870
01:03:34,240 --> 01:03:37,160
,שני שמות, שלך ושלי

871
01:03:37,560 --> 01:03:39,520
ומוריארטי לא שמע
.את הדברים האלה ממני

872
01:03:40,720 --> 01:03:43,440
ג'ון. -איך נראית
?מערכת היחסים שלכם

873
01:03:43,520 --> 01:03:46,680
,אתם יושבים לקפה מדי פעם בפעם
?אתה וג'ים

874
01:03:47,520 --> 01:03:52,640
הוא אחיך, ואתה חשפת
את כל פרטי חייו

875
01:03:52,960 --> 01:03:55,360
.לפני המטורף הזה

876
01:03:58,040 --> 01:04:00,560
,לא התכוונתי
...לא תיארתי לעצמי... -זה

877
01:04:00,640 --> 01:04:05,960
?זה מה שניסית להגיד לי, נכון
".שמור עליו, כי אני טעיתי"

878
01:04:11,160 --> 01:04:12,280
?איך פגשת אותו

879
01:04:15,200 --> 01:04:17,120
...אנשים כמוהו, אנחנו

880
01:04:18,120 --> 01:04:20,560
.מכירים אותם, אנחנו צופים בהם

881
01:04:22,080 --> 01:04:23,800
...אבל ג'יימס מוריארטי

882
01:04:26,280 --> 01:04:29,320
הפושע הגאון המסוכן ביותר
,שהיה אי פעם בעולם הזה

883
01:04:30,840 --> 01:04:34,640
,ובכיסו, הנשק המושלם
.צופן מפתח

884
01:04:35,840 --> 01:04:38,800
כמה שורות של קוד מחשב
.שיכולות לפתוח כל דלת

885
01:04:40,720 --> 01:04:44,640
ואתה חטפת אותו
?כדי למצוא את הצופן

886
01:04:46,520 --> 01:04:49,520
.חקרנו אותו במשך שבועות
?ואז-

887
01:04:49,880 --> 01:04:53,840
.הוא לא שיתף פעולה
הוא פשוט ישב שם

888
01:04:55,680 --> 01:04:57,000
.ובהה לתוך האפלה

889
01:05:01,520 --> 01:05:03,360
הדבר היחיד שגרם לו
...לפתוח את הפה

890
01:05:08,200 --> 01:05:11,320
.אני הצלחתי לדובב אותו
.רק קצת

891
01:05:14,160 --> 01:05:15,240
...אבל

892
01:05:16,040 --> 01:05:18,240
הצעת לו את סיפור חייו
.של שרלוק בתמורה

893
01:05:20,080 --> 01:05:24,800
,אם כך, הכול שקר אחד גדול
,שרלוק הוא מתחזה

894
01:05:25,520 --> 01:05:27,800
ואנשים יאמינו לזה
.כי הפרטים האחרים נכונים

895
01:05:30,520 --> 01:05:33,400
מוריארטי רצה
?לחסל את שרלוק, נכון

896
01:05:33,600 --> 01:05:38,600
ואתה נתת לו
.את התחמושת המושלמת

897
01:05:45,520 --> 01:05:46,520
.ג'ון

898
01:05:50,480 --> 01:05:51,520
.אני מצטער

899
01:05:55,680 --> 01:05:56,800
?תגיד לו, בסדר

900
01:06:09,440 --> 01:06:10,400
.קיבלתי את ההודעה שלך

901
01:06:11,000 --> 01:06:12,720
.הצופן הממוחשב הוא המפתח
,אם נמצא אותו, נשתמש בו

902
01:06:12,800 --> 01:06:14,280
.ננצח את מוריארטי במשחק שלו

903
01:06:14,680 --> 01:06:16,760
?מה זאת אומרת, להשתמש בו
,נשתמש בו ליצירת זהות בדויה-

904
01:06:17,800 --> 01:06:20,200
כדי שנוכל לפרוץ לרישומים
.ולחסל את ריצ'רד ברוק

905
01:06:20,400 --> 01:06:21,400
.ונחזיר את ג'ים מוריארטי

906
01:06:22,080 --> 01:06:24,520
,'היכן שהוא בדירה 221 ב
היכן שהוא ביום גזר הדין

907
01:06:24,680 --> 01:06:25,600
.הוא החביא אותו

908
01:06:28,720 --> 01:06:31,160
?במה הוא נגע
.רק בתפוח-

909
01:06:31,960 --> 01:06:33,200
?הוא כתב משהו
.לא-

910
01:06:53,000 --> 01:06:56,400
.בוא לשחק"
.גג בית החולים 'בארת'. ס"ה

911
01:06:56,480 --> 01:06:59,080
נ"ב יש לי משהו ששייך לך"
".שאולי תרצה חזרה

912
01:07:26,000 --> 01:07:27,040
.כן, מדבר

913
01:07:27,760 --> 01:07:28,720
?מה

914
01:07:29,120 --> 01:07:30,760
?מה קרה? היא בסדר

915
01:07:32,120 --> 01:07:34,720
!אלוהים
.טוב, בסדר. אני בדרך

916
01:07:35,200 --> 01:07:37,520
.מה קרה? -החובשים
.גברת הדסון נורתה

917
01:07:37,600 --> 01:07:38,360
?מה? איך

918
01:07:38,480 --> 01:07:40,400
ודאי על ידי אחד הרוצחים
!שהצלחת למשוך אליך. אלוהים

919
01:07:40,560 --> 01:07:43,560
.אלוהים! היא גוססת, שרלוק
.בוא נלך. -לך אתה. אני עסוק

920
01:07:44,880 --> 01:07:46,640
.עסוק? -אני חושב
.אני צריך לחשוב

921
01:07:47,000 --> 01:07:48,960
...אתה צריך
?אין לה שום משמעות בעיניך

922
01:07:49,240 --> 01:07:51,320
כמעט הרגת מישהו
.כי הניח עליה אצבע

923
01:07:51,560 --> 01:07:53,240
.היא בעלת הבית שלי
...היא גוססת-

924
01:07:54,120 --> 01:07:56,560
.חתיכת מכונה! לעזאזל עם זה

925
01:07:57,560 --> 01:07:59,640
.לעזאזל עם זה
.תישאר פה, אם אתה רוצה, לבדך

926
01:07:59,760 --> 01:08:01,560
,לבד" הוא מה שיש לי"
.הלבד מגן עליי

927
01:08:01,680 --> 01:08:03,600
.לא, חברים מגנים על אנשים

928
01:08:11,120 --> 01:08:13,360
"אני מחכה... ג"מ"

929
01:08:42,280 --> 01:08:43,880
.הנה אנחנו, סוף סוף

930
01:08:45,080 --> 01:08:50,480
.אתה ואני, שרלוק
.והבעיה שלנו, הבעיה האחרונה

931
01:08:51,520 --> 01:08:53,280
!להישאר בחיים

932
01:08:55,400 --> 01:08:57,000
?כמה משעמם, לא

933
01:08:59,480 --> 01:09:02,600
...פשוט... להישאר

934
01:09:04,240 --> 01:09:06,720
,כל חיי, חיפשתי הסחות דעת

935
01:09:07,040 --> 01:09:09,560
אתה היית המוצלחת מכולן
,וגם אותך כבר אין לי

936
01:09:09,920 --> 01:09:11,040
.כי הבסתי אותך

937
01:09:11,960 --> 01:09:14,800
?ואתה יודע מה
.זה היה קל בסוף

938
01:09:16,760 --> 01:09:20,600
היה קל. אני צריך לחזור
.לשחק עם האנשים הרגילים עכשיו

939
01:09:21,000 --> 01:09:23,400
,ומתברר שגם אתה רגיל
.בדיוק כמו כולם

940
01:09:26,880 --> 01:09:28,240
...נו, טוב

941
01:09:30,800 --> 01:09:32,840
כמעט התחלת לתהות
?אם אני אמיתי

942
01:09:34,520 --> 01:09:35,680
?כמעט שכנעתי אותך

943
01:09:36,560 --> 01:09:40,800
.ריצ'רד ברוק
.איש לא הבין את הבדיחה-

944
01:09:42,160 --> 01:09:43,520
.אבל אתה מבין
.כמובן-

945
01:09:43,800 --> 01:09:46,760
"ילד טוב. -"ריץ' ברוק
."בגרמנית הוא "רייכנבאך

946
01:09:47,720 --> 01:09:50,560
.החקירה שביססה את שמי
.רק ניסיתי ליהנות קצת-

947
01:09:56,720 --> 01:09:58,560
.יופי, הבנת גם את זה

948
01:10:01,040 --> 01:10:02,360
.פעימות כמו ספרות

949
01:10:03,600 --> 01:10:06,840
,כל פעימה היא 1
.וכל הפוגה היא 0

950
01:10:07,480 --> 01:10:08,680
.קוד בינארי

951
01:10:08,960 --> 01:10:11,200
זו הסיבה שהרוצחים השכירים
.ניסו להציל את חיי

952
01:10:12,440 --> 01:10:15,960
,הוא היה מוסתר עליי, בתוך ראשי
כמה שורות של קוד מחשב

953
01:10:16,040 --> 01:10:17,560
.שיכולות לפרוץ לכל מערכת

954
01:10:17,840 --> 01:10:19,360
.אמרתי לכל הלקוחות שלי

955
01:10:20,440 --> 01:10:22,680
האחרון שיגיע אל שרלוק"
".הוא נמושה

956
01:10:22,760 --> 01:10:24,040
,ועכשיו כשהוא אצלי בראש

957
01:10:24,160 --> 01:10:25,880
אני יכול להשתמש בו
.כדי לשנות את כל הרישומים

958
01:10:28,360 --> 01:10:31,560
אני יכול להרוג את ריץ' ברוק
.ולהחזיר את ג'ים מוריארטי

959
01:10:34,160 --> 01:10:39,120
...לא, לא, לא, לא
!זה קל מדי, זה קל מדי

960
01:10:39,360 --> 01:10:42,040
!אין מפתח, טמבל

961
01:10:45,360 --> 01:10:46,800
.הספרות האלה חסרות משמעות

962
01:10:47,280 --> 01:10:48,600
.הן חסרות משמעות לחלוטין

963
01:10:49,560 --> 01:10:52,600
אתה לא באמת חושב
שכמה שורות של צופן ממוחשב

964
01:10:52,680 --> 01:10:57,000
.יחסלו את העולם סביבנו
,אני מאוכזב, אני מאוכזב ממך

965
01:10:57,120 --> 01:10:59,120
.שרלוק הרגיל
...אבל הקצב-

966
01:10:59,680 --> 01:11:02,840
,פרטיטה מספר 1
!תודה, יוהאן סבסטיאן באך

967
01:11:04,480 --> 01:11:07,280
?...אבל איך
?איך פרצתי לבנק, למצודה, לכלא-

968
01:11:07,520 --> 01:11:08,720
!שוד לאור יום

969
01:11:09,400 --> 01:11:11,400
כל מה שצריך
.הוא כמה משתפי פעולה

970
01:11:12,920 --> 01:11:14,280
"!הגיע הזמן"

971
01:11:17,920 --> 01:11:20,520
.ידעתי שתיפול בפח
.זו החולשה שלך

972
01:11:21,160 --> 01:11:22,800
אתה תמיד רוצה
.שהכול יהיה מחוכם

973
01:11:22,920 --> 01:11:26,000
?אולי נסיים את המשחק עכשיו
.מערכה אחת אחרונה

974
01:11:26,080 --> 01:11:29,040
.אני שמח שבחרת בבניין גבוה
.זו דרך נחמדה לעשות זאת

975
01:11:29,800 --> 01:11:31,080
?לעשות זאת? לעשות מה

976
01:11:34,760 --> 01:11:35,800
.כן, כמובן

977
01:11:38,280 --> 01:11:39,360
.ההתאבדות שלי

978
01:11:39,800 --> 01:11:43,240
."הבלש הגאון נחשף כמתחזה"
,קראתי את זה בעיתונים

979
01:11:43,360 --> 01:11:46,000
.זה ודאי נכון
.אני אוהב עיתונים

980
01:11:47,400 --> 01:11:48,600
.ואגדות

981
01:11:52,240 --> 01:11:53,720
.וגם אגדות קודרות

982
01:12:03,400 --> 01:12:07,120
.אלוהים, ג'ון, הבהלת אותי
?הכול בסדר עכשיו

983
01:12:07,200 --> 01:12:09,840
?הכול נפתר בין המשטרה לבין שרלוק

984
01:12:12,880 --> 01:12:14,240
...אלוהים

985
01:12:17,880 --> 01:12:18,800
!מונית

986
01:12:19,880 --> 01:12:23,120
!מונית
...לא, לא, לא, משטרה! בערך

987
01:12:23,760 --> 01:12:24,920
!תודה לך. תודה רבה

988
01:12:25,680 --> 01:12:28,240
אני עדיין יכול להוכיח
.שיצרת זהות שקרית לגמרי

989
01:12:28,320 --> 01:12:30,640
,תהרוג את עצמך וזהו
.יידרשו ממך פחות מאמצים

990
01:12:33,040 --> 01:12:34,200
.קדימה

991
01:12:35,240 --> 01:12:36,240
.בשבילי

992
01:12:37,040 --> 01:12:38,480
!בבקשה

993
01:12:43,800 --> 01:12:45,200
.אתה מטורף

994
01:12:45,840 --> 01:12:47,040
?ואתה מבין את זה רק עכשיו

995
01:12:48,800 --> 01:12:49,840
.טוב

996
01:12:51,840 --> 01:12:53,640
.אתן לך תמריץ נוסף

997
01:12:54,800 --> 01:12:56,600
.החברים שלך ימותו אם אתה לא

998
01:12:58,640 --> 01:13:01,840
.ג'ון
.לא רק ג'ון. כולם-

999
01:13:02,840 --> 01:13:04,520
?גברת הדסון
.כולם-

1000
01:13:05,560 --> 01:13:11,400
,לסטרד. -שלושה כדורים
.שלושה יורים, שלושה קורבנות

1001
01:13:11,680 --> 01:13:13,800
.אי אפשר לעצור אותם עכשיו

1002
01:13:16,440 --> 01:13:18,160
.אלא אם אנשיי יראו אותך קופץ

1003
01:13:26,600 --> 01:13:29,320
,אתה יכול להביא למעצרי
,אתה יכול לענות אותי

1004
01:13:29,720 --> 01:13:31,560
,אתה יכול לעשות לי מה שתרצה

1005
01:13:31,880 --> 01:13:34,440
אבל דבר לא ימנע מהם
.מללחוץ על ההדק

1006
01:13:34,760 --> 01:13:37,200
שלושת חבריך
.היחידים בעולם ימותו

1007
01:13:37,720 --> 01:13:41,520
...אלא אם
.אתאבד ואשלים את הסיפור שלך-

1008
01:13:43,080 --> 01:13:44,880
אתה מוכרח להודות
.שזה סקסי יותר

1009
01:13:45,840 --> 01:13:49,680
.ואמות בבושה
.כמובן, זו המטרה-

1010
01:13:50,720 --> 01:13:53,360
.תראה, יש לך קהל

1011
01:13:55,280 --> 01:13:56,320
.קפוץ לך

1012
01:13:58,680 --> 01:13:59,680
.קדימה

1013
01:14:01,920 --> 01:14:03,240
.אמרתי לך איך זה יסתיים

1014
01:14:07,160 --> 01:14:10,040
מותך הוא הדבר היחיד
.שיעצור את הרוצחים

1015
01:14:10,640 --> 01:14:12,240
.אני יודע שאני לא אעשה זאת

1016
01:14:14,600 --> 01:14:17,480
?אתה יכול להניח לי לרגע, בבקשה

1017
01:14:19,160 --> 01:14:22,720
.רגע של פרטיות. בבקשה

1018
01:14:26,160 --> 01:14:27,440
.כמובן

1019
01:14:51,480 --> 01:14:52,400
?מה

1020
01:14:53,400 --> 01:14:54,400
?מה יש

1021
01:14:56,840 --> 01:14:57,920
?מה החמצתי

1022
01:15:02,520 --> 01:15:03,960
.לא תעשה את זה

1023
01:15:05,000 --> 01:15:09,520
,אפשר לעצור את הרוצחים
.יש צופן ביטול, מילה או מספר

1024
01:15:12,320 --> 01:15:16,480
אני לא צריך למות
.אם אתה תהיה בידיי

1025
01:15:19,440 --> 01:15:21,200
אתה חושב שתוכל להכריח אותי
?לבטל את הפקודה

1026
01:15:21,280 --> 01:15:23,600
אתה חושב שתוכל להכריח אותי
.לעשות את זה? -כן

1027
01:15:25,840 --> 01:15:29,080
,וגם אתה. -שרלוק
אחיך הגדול וכל פרשי המלך

1028
01:15:29,160 --> 01:15:31,200
לא הצליחו להכריח אותי
.לעשות משהו שלא רציתי לעשות

1029
01:15:31,280 --> 01:15:33,080
?כן, אבל אני לא אחי, אתה זוכר

1030
01:15:35,480 --> 01:15:38,640
,אני אתה
.ואני מוכן לעשות הכול

1031
01:15:39,440 --> 01:15:44,160
אני מוכן להישרף, לעשות מה
.שאנשים רגילים לא מוכנים לעשות

1032
01:15:45,280 --> 01:15:48,960
?אתה רוצה שאלחץ את ידך בגיהינום
.לא אאכזב אותך

1033
01:15:51,560 --> 01:15:52,920
.לא

1034
01:15:54,000 --> 01:15:55,320
.אתה מדבר יפה

1035
01:15:56,840 --> 01:15:57,680
.לא

1036
01:15:58,240 --> 01:16:02,880
,אתה רגיל. אתה רגיל
.אתה בצדם של המלאכים

1037
01:16:03,640 --> 01:16:09,280
,אני אולי בצדם של המלאכים
אבל אל תחשוב לרגע

1038
01:16:09,720 --> 01:16:11,520
.שאני אחד מהם

1039
01:16:20,720 --> 01:16:21,680
.לא

1040
01:16:23,920 --> 01:16:24,920
.אתה לא

1041
01:16:31,520 --> 01:16:32,600
.אני מבין

1042
01:16:34,760 --> 01:16:37,880
.אתה לא רגיל. לא

1043
01:16:40,000 --> 01:16:41,080
.אתה אני

1044
01:16:43,760 --> 01:16:44,920
!אתה אני

1045
01:16:47,600 --> 01:16:48,560
.תודה

1046
01:16:50,440 --> 01:16:51,960
.שרלוק הולמס

1047
01:17:01,120 --> 01:17:02,040
.תודה

1048
01:17:04,320 --> 01:17:05,400
.תבורך

1049
01:17:09,280 --> 01:17:11,720
,כל עוד אני בחיים
,אתה יכול להציל את חבריך

1050
01:17:12,280 --> 01:17:13,400
.יש לך דרך מילוט

1051
01:17:15,920 --> 01:17:17,080
.בהצלחה עם זה

1052
01:17:54,040 --> 01:17:55,600
.כן, אדוני
.תודה. להתראות

1053
01:18:40,480 --> 01:18:41,560
?הלו

1054
01:18:42,080 --> 01:18:43,600
.ג'ון
?שרלוק. אתה בסדר-

1055
01:18:44,360 --> 01:18:46,600
.הסתובב וחזור על עקבותיך
.אני נכנס פנימה-

1056
01:18:46,680 --> 01:18:50,360
.עשה כדבריי! בבקשה

1057
01:18:50,840 --> 01:18:51,840
?לאן

1058
01:18:54,160 --> 01:18:55,160
.עצור שם

1059
01:18:55,800 --> 01:18:58,320
?שרלוק
.טוב, הבט למעלה. אני על הגג-

1060
01:19:00,560 --> 01:19:01,520
.אלוהים

1061
01:19:02,560 --> 01:19:06,200
,אני לא יכול לרדת למטה
.נצטרך לעשות זאת כך

1062
01:19:07,680 --> 01:19:10,080
?מה קורה
.אני מתנצל-

1063
01:19:13,880 --> 01:19:16,120
.הכול נכון
?מה-

1064
01:19:17,440 --> 01:19:22,600
.כל מה שאמרו עליי
.המצאתי את מוריארטי

1065
01:19:28,720 --> 01:19:29,720
?למה אתה אומר את זה

1066
01:19:33,400 --> 01:19:34,480
.אני מתחזה

1067
01:19:35,440 --> 01:19:36,440
...שרלוק

1068
01:19:36,720 --> 01:19:38,280
כל מה שהיה כתוב בעיתונים
.היה נכון

1069
01:19:39,720 --> 01:19:45,000
,אני רוצה שתגיד ללסטרד
.שתגיד לגברת הדסון ולמולי

1070
01:19:46,200 --> 01:19:48,440
למעשה, תגיד לכל מי
.שיסכים להקשיב לך

1071
01:19:50,640 --> 01:19:54,800
תגיד להם שיצרתי את מוריארטי
.למטרותיי האישיות

1072
01:19:55,600 --> 01:19:58,160
.שתוק, שרלוק. שתוק
,בפעם הראשונה שנפגשנו

1073
01:19:58,360 --> 01:20:01,880
,בפעם הראשונה שנפגשנו
?ידעת על אחותי, נכון

1074
01:20:02,000 --> 01:20:03,480
איש לא יכול להיות
.חכם עד כדי כך

1075
01:20:03,920 --> 01:20:04,880
.אתה יכולת

1076
01:20:13,880 --> 01:20:19,400
,ערכתי תחקיר. לפני שנפגשנו
,גיליתי כל מה שיכולתי

1077
01:20:19,520 --> 01:20:20,520
.כדי להרשים אותך

1078
01:20:23,280 --> 01:20:25,200
.זה תכסיס. סתם אחיזת עיניים

1079
01:20:25,640 --> 01:20:27,600
.לא. תפסיק עם זה

1080
01:20:28,720 --> 01:20:30,440
!הישאר במקומך

1081
01:20:31,680 --> 01:20:33,080
.אל תזוז
.בסדר-

1082
01:20:35,560 --> 01:20:37,280
.אל תפסיק להסתכל עליי

1083
01:20:38,320 --> 01:20:40,520
?בבקשה, תעשה זאת בשבילי
?לעשות מה-

1084
01:20:41,720 --> 01:20:45,840
...השיחה הזו היא
.היא המכתב שלי

1085
01:20:48,680 --> 01:20:50,200
?זה מה שאנשים עושים, לא

1086
01:20:52,840 --> 01:20:54,160
.משאירים מכתב

1087
01:20:56,520 --> 01:20:57,960
?מתי הם משאירים מכתב

1088
01:20:58,840 --> 01:21:01,440
.להתראות, ג'ון
...לא. אל-

1089
01:21:12,760 --> 01:21:14,160
!שרלוק

1090
01:21:17,800 --> 01:21:18,760
.שרלוק

1091
01:22:05,360 --> 01:22:07,800
.שרלוק... שרלוק

1092
01:22:09,840 --> 01:22:11,320
.אני רופא, תרשו לי לעבור

1093
01:22:11,600 --> 01:22:12,800
.תרשו לי לעבור, בבקשה

1094
01:22:13,160 --> 01:22:15,720
.הוא חבר שלי
.הוא חבר שלי. בבקשה

1095
01:22:31,560 --> 01:22:32,720
...בבקשה, תרשו לי

1096
01:22:41,080 --> 01:22:43,200
!אלוהים, לא

1097
01:22:44,680 --> 01:22:45,960
.אלוהים, לא

1098
01:23:47,800 --> 01:23:51,800
"התאבדותו של גאון מזוייף"

1099
01:24:25,200 --> 01:24:26,920
,יש דברים שרצית להגיד

1100
01:24:29,560 --> 01:24:31,800
.אבל לא אמרת
.כן-

1101
01:24:36,840 --> 01:24:38,120
.תגיד עכשיו

1102
01:24:44,520 --> 01:24:45,600
.אני מצטער, אני לא יכול

1103
01:24:55,160 --> 01:24:59,040
,ישנם כל הדברים
.כל הציוד המדעי

1104
01:24:59,440 --> 01:25:02,240
,השארתי הכול בארגזים
.אני לא יודעת מה צריך לעשות

1105
01:25:02,640 --> 01:25:04,720
.חשבתי לתרום אותם לבית ספר

1106
01:25:06,400 --> 01:25:10,160
אתה מוכן...? -אני לא יכול
.לחזור לדירה, לא כרגע

1107
01:25:14,280 --> 01:25:15,320
.אני כועס

1108
01:25:16,320 --> 01:25:18,960
.זה בסדר, ג'ון
,אין בזה שום דבר חריג

1109
01:25:19,040 --> 01:25:20,800
.כך הוא גרם לכולם להרגיש

1110
01:25:20,880 --> 01:25:21,800
"שרלוק הולמס"

1111
01:25:21,880 --> 01:25:24,680
,כל הסימנים על השולחן שלי
...והרעש

1112
01:25:25,080 --> 01:25:28,160
.יריות אחרי אחת וחצי בלילה
.כן-

1113
01:25:28,480 --> 01:25:31,960
.דגימות מלאות דם במקרר שלי
תאר לעצמך, לאחסן גופות

1114
01:25:32,120 --> 01:25:33,520
...היכן שיש אוכל
.כן-

1115
01:25:33,640 --> 01:25:37,680
והמריבות! הנאומים שלו
.הוציאו אותי מדעתי

1116
01:25:37,760 --> 01:25:40,120
תקשיבי, אני לא כועס
?עד כדי כך, בסדר

1117
01:25:40,400 --> 01:25:43,840
...טוב. אניח לך לנפשך כדי
.אתה יודע

1118
01:25:58,840 --> 01:26:02,200
...אמרת לי פעם

1119
01:26:04,080 --> 01:26:05,600
.שאתה לא גיבור

1120
01:26:07,520 --> 01:26:09,480
היו רגעים שבהם
,לא חשבתי שאתה אנושי בכלל

1121
01:26:09,840 --> 01:26:10,760
,אבל אני רוצה להגיד לך משהו

1122
01:26:10,880 --> 01:26:15,600
היית האדם הטוב ביותר
...ובן האנוש

1123
01:26:17,280 --> 01:26:23,320
,האנושי ביותר שהכרתי אי פעם
.ואיש לא ישכנע אותי ששיקרת לי

1124
01:26:24,200 --> 01:26:25,360
.הנה

1125
01:26:33,320 --> 01:26:35,400
...הייתי בודד כל כך

1126
01:26:37,360 --> 01:26:38,800
.ואני חייב לך הרבה מאוד

1127
01:26:44,440 --> 01:26:46,720
,אבל, בבקשה, יש עוד משהו
,עוד דבר אחד אחרון

1128
01:26:46,800 --> 01:26:50,480
,נס אחרון, שרלוק, בשבילי
...אל תהיה

1129
01:26:52,520 --> 01:26:53,560
.מת

1130
01:26:54,720 --> 01:26:58,840
?אתה מוכן לעשות זאת בשבילי