.שלום
?אתה בסדר
?מה קרה חמוד ?הלכת לאיבוד
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
"כלבם של באסקרוויל"
.טוב, זה היה מתיש ?הלכת ככה ברכבת-
.אף מונית לא עצרה לי
?כלום
.הפיכה צבאית באוגנדה
...עוד תמונה שלך עם ה
?ובכן, חילופים בקבינט
?שום דבר בעל חשיבות
.ג'ון, אני צריך קצת .תשיג לי קצת
.לא .תשיג לי קצת-
,לא. הסכמנו להפסיק בבת אחת .לא משנה מה
,בכל מקרה, שיחדת את כולם ?זוכר
.אף אחד באיזור לא ימכור לך
?רעיון מטופש. של מי היה הרעיון
!גברת הדסון
,שרלוק, אתה מתקדם יופי !אל תתייאש עכשיו
!ספר לי איפה זה
.בבקשה, ספר לי
.בבקשה
.מצטער, לא יכול .אני אגיד לך את המספרים של הלוטו של השבוע-
.היה שווה לנסות
המאגר הסודי שלי. מה עשית ?עם המאגר הסודי שלי
?סיגריות, מה עשית איתן
!אתה לא נותן לי לגעת לך בדברים .אין לך מזל-
.חשבתי שאת לא העוזרת שלי .אני לא-
מה דעתך על כוס תה ?ואולי תניח את הצלצל
.אני צריך משהו חזק מתה .שבע אחוז יותר חזק
.הלכת לבקר את מר צ'אטרגה שוב ?סליחה-
,המעדנייה. זו שימלה חדשה .אבל יש קמח בשרוול, את לא אפית
...שרלוק .ציפורן. שרידים של ציפוי
.גרדת כרטיסי מזל שוב .כולנו יודעים לאן זה מוביל
לילות קסבה. מלאת מרץ ?לשני בבוקר, מסכימה
.כתבתי בלוג על זיהוי של בשמים !שווה שתבדקי
,אל תצפי לשיט עם מר צ'אטרגה !יש לו אישה מוסתרת. -שרלוק
.טוב, לכולם חוץ ממני ,אני לא יודעת על מה אתה מדבר- !באמת שלא
?מה זה היה לעזאזל .אתה לא תבין-
.לך אחריה ותתנצל
?להתנצל
.ג'ון, אני מקנא בכך כל כך
?אתה מקנא בי
,המוח שלך, כל כך רגוע .פשוט ובקושי בשימוש
,שלי כמו מנוע .עובד כל הזמן
,כמו טיל, קורע את עצמו לחתיכות !תקוע בכן שיגור. אני צריך חקירה
כרגע סיימת אחד, ע"י שיפוד !של חזיר מת, מסתבר
.זה היה הבוקר
?מתי הבא בתור ?אין כלום באתר-
,מר שרלוק הולמס היקר" .אני לא מוצאת את בלובל
"?בבקשה, בבקשה תוכל לעזור לי"
!בלובל? -ארנב, ג'ון .אבל יש עוד-
,לפני שבלובל נעלם .הוא נהיה זוהר
כמו פייה," לפי קירסטי הקטנה" .ולמחרת, בלובל נעלם
,הכלוב נשאר נעול .אין סימן לפריצה
!מה אני אומר, זה גאוני .תתקשר ללסטרד
.תגיד לו שיש ארנב במנוסה ?"אתה רציני? -אתה מעדיף לשחק "הרמז-
.הו, לא .אנחנו לא משחקים בזה יותר
?למה לא .זה לא אפשרי שהקורבן הוא הרוצח-
.זה היה הפתרון ההגיוני היחידי
.זה לא בחוקי המשחק !טוב, אז החוקים טועים-
.צילצול יחיד
,לחץ מירבי .פחות מחצי שנייה
!לקוח
דרטמור, תמיד הייתה מקום של' '.מיתוסים ואגדות
'?אבל האם יש משהו נוסף שאורב שם'
'.משהו מאד אמיתי'
דרטמור היא גן מקום מושבו של' ',פעילות ממשלתית סודית ביותר
המרכז לפיתוח נשקים' ',כימיים וביולוגים
שנחשב ליותר חשוב אפילו' '.(מפורטון דאון(איזור מחקר ממשלתי
',מאז סוף מלחמת העולם השנייה'
נאספו סיפורים בעיקביות לגבי' '.הניסויים בבאסקרוויל
,ניסויים גנטיים' '.גידול בע"ח לצרכי מלחמה
,יש המאמינים שבתוך המתחם' ',באמצע השממה
'.יש זוועות שלא יאמנו'
,אבל השאלה האמיתית היא' '?האם כולם עדיין סגורים מתחם
,הייתי רק ילד
.זה היה באיזור הביצה ."הנרי נייט, תושב גרימפן"
.היה חשוך, אבל אני יודע מה ראיתי ."ציור מגיל 9"
.אני יודע מה הרג את אבי
?מה ראית
.בדיוק עמדתי לספר
.כן, בראיון טלויזיוני .אני מעדיף לערוך לעצמי את הדברים-
.כן. מצטער, בוודאי
.תסלחו לי
.בזמנך החופשי
.אבל בזריזות
?אתה מכיר את דרטמור, מר הולמס .לא-
,זה מקום מדהים ,אין מקומות כאלה
.הוא קצת עגום, אבל יפייפה
.לא מעוניין .תתקדם
,היינו נוהגים לצאת להליכות .אחרי מות אימי, אבי ואני
,בכל ערב .היינו הולכים לביצה
,יופי. נדלג לערב שאביך נהרג באכזריות ?איפה זה קרה
,יש מקום
,זה סוג של אתר מקומי .'הוא נקרא 'דיורס הולו
.זה שם עתיק לשטן
?אז
?ראית את השטן באותו לילה
.כן
.הוא היה ענקי
.פרווה שחורה כפחם ועיניים אדומות
.זה תפס אותו
,רץ לקראתו .קרע אותו לגזרים
.אני לא זוכר שום דבר נוסף
,מצאו אותי למחרת בבוקר .משוטט ליד הביצה
.הגופה של אבי לעולם לא נמצאה
,עיניים אדומות, פרווה שחורה כפחם ...ענקי
?כלב? זאב
.או ניסוי גנטי
?אתה צוחק עלי, מר הולמס
?למה, אתה מתלוצץ
אבי תמיד דיבר על הדברים שנעשים .בבאסקרוויל
.על המפלצות שהם מגדלים שם
.אנשים היו צוחקים עליו
לפחות האנשים מהטלויזיה .לקחו אותי ברצינות
.וגם עשה פלאים לתיירות במקום
,הנרי, מה שקרה לאביך .קרה לפני 20 שנה
?למה באת אלינו עכשיו
לא בטוח שתוכל לעזור לי, מר הולמס !מכיוון שאתה מוצא את הנושא כה משעשע
.בגלל מה שקרה אתמול בלילה ?למה, מה קרה אתמול בלילה-
?איך...איך אתה יודע
.לא ידעתי, הבחנתי
.הגעת מדבון ברכבת הראשונה של הבוקר
.אכלת ארוחת בוקר מאכזבת וקפה שחור .הבחורה שישבה מולך נדלקה עליך
,למרות שהתלהבת בהתחלה .החלטת לוותר
אתה לחוץ לעשן את הסיגריה הראשונה .של היום
.שב, מר נייט, ותעשן .אני אשמח
?איך לעזאזל הבחנת בכל זה ...זה לא חשוב-
.חורים במקום שעלית לרכבת .לא עכשיו-
.הייתי כלוא פה המון זמן. -אתה משוויץ .אני שוויצר, זה מה שאנחנו עושים
מפית מהרכבת שהשתמשת בשביל .לנקות את הקפה שנשפך
חוזק הכתם מראה .שלא השתמשת בחלב
יש גם סימנים של קטשופ עליו .על השפתיים והשרוול
.ארוחת בוקר מבושלת, או מה שיש ברכבת .סנדביץ
?איך ידעת שזה היה מאכזב
?יש סוג אחר של ארוחה ברכבת .הבחורה
,כתב נשי בבירור .רשמה את המספר על המפית
אני רואה מהזוית כתיבה .שהיא ישבה ממולך
אחרי שהיא ירדה, אני מניח ,השתמשת במפית לנקות את הכתם
.ובכך מרחת את המספרים
עברת על ארבעת הספרות אחרונות עם .עט, כלומר רצית לשמור את המספר
,השתמשת במפית לקנח את האף .כך שאתה לא כל כך מעוניין
ואז יש את כתמי הניקוטין על אצבעותיך .הרועדות. אני מזהה את הסימנים
אין אפשרות לעשן ברכבת, ואין זמן .לגלגל אחת במונית לפה
,עכשיו אחרי 9:15 .אתה נואש
הרכבת הראשונה מאקזטר ללונדון .יוצאת ב5:46 בבוקר
עלית על הראשונה, אז משהו חשוב קרה ?אתמול בערב. אני טועה
.לא
.אתה צודק
.אתה בהחלט, לגמרי צודק
.אלוהים, שמעתי שאתה זריז .זה תפקידי. עכשיו שתוק ותעשן-
,הנרי, שני הוריך מתו ואתה היית ?בן 7 בערך
...אני יודע, זה
.זה בטח היה חתיכת טראומה
האם אי פעם חשבת ,שאולי המצאת את הסיפור
?שניקח את זה בחשבון
.זה מה שדר' מורטימר אומרת
.מי? -הפסיכולוגית שלו .הפסיכולוגית שלי-
.מובן מאליו
.לואיז מורטימר
.היא הסיבה שחזרתי לדרטמור
היא חושבת שעלי להתמודד .עם השדים שלי
מה קרה כשחזרת לדיור-הולו ?אתמול בלילה
הלכת לשם בעצת הפסיכולוגית .ובאת להתייעץ עם בלש פרטי
?מה ראית ששינה הכל .זה מקום מוזר, המקום ההוא-
,זה גורם לך להרגיש קור מבפנים .ופחד
כן, אם אני ארצה שירה, אני אקרא .את המיילים של ג'ון לחברתו ?יותר משעשע, מה ראית
.עקבות
באותו מקום שראיתי את אבי .נקרע לגזרים
?של גבר או אישה
...של אף אחד מהם. הם היו ?זה הכל? שום דבר אחר? עקבות וזהו
...כן. אבל הם היו
דר' מורטימר ניצחה. זוהי טראומת ילדות .בשילוב עם דמיון יצירתי
,משעמם. להתראות מר נייט ?תודה שעישנת. -מה עם העקבות
,הם בטח עקבות של כף רגל .יכול להיות כל דבר, ולכן גם כלום
.תחזור לדבון, ותשתה תה על חשבוני
מר. הולמס, הם היו עקבות של .כלב ציד ענקי
.תחזור שנית
...מצאתי עקבות, הם היו ענקיות
.לא, לא,לא המילים המדוייקות
תחזור על המילים המדוייקות מלפני רגע .בדיוק איך שאמרת אותן
,מר. הולמס
הם היו עקבות של .כלב ציד ענקי
.אני אקח את התיק ?סליחה, מה-
,תודה שהבאת את זה לתשומת ליבי ?זה נשמע מבטיח. - סליחה, מה
,לפני דקה, עקבות היה משעמם ?עכשיו זה מאד מבטיח
.אין שום קשר לעקבות, אתה לא מקשיב ?באסקרוויל, שמעת עליה
.בקושי. זה מאד חשאי
.נשמע כמו מקום טוב להתחיל בו ?אתה תגיע-
,אני לא יכול לעזוב את לונדון כרגע .יותר מדי עסוק
,אבל אל תדאג .אני שולח את יד ימיני לשם
אני סומך על ג'ון שישלח לי את המידע .הרלוונטי, כי הוא לא יבין מילה ממנו
!על מה אתה מדבר? אין לך מקרה !אתה התלוננת...- יש לי את בלובל
.המקרה של העלמות הארנב הזוהר ?נאטו בתהפוכה. -אתה לא מגיע, אז
.בסדר
,אני לא זקוק לאלה יותר .אני נוסע לדרטמור
.אתה תלך, הנרי, אנחנו נצטרף ?מצטער, אז אתה כן מגיע-
,העלמות של 20 שנה ?כלב ציד ענקי
!אני לא אחמיץ את זה בחיים
,שיט ביחד... !לא היה לך כוונה לקחת אותי איתך
נראה שגברת הדסון מצאה את האישה .בדונקסטר
.חכה שהיא תגלה על האישה באיסלמבאד (פאקיסטן)
.תחנת פדינגטון, בבקשה
.שם באסקרוויל
.שם כפר גרימפן
...אז זה צריך להיות
.כן, דיור-הולו
?מה זה
?שדה מוקשים
,מבחינה טכנית .באסקרוויל זה בסיס צבאי
אני מניח שהם תמיד רצו .לשמור אנשים בחוץ
.ברור
.נכון, שלוש סיורים ביום .ספרו לחברים, ספרו לכולם
,תחזרו לבקר, ותזכרו ,תתרחקו מהביצה בלילה
!אם החיים חשובים לכם .תשמרו על עצמכם
.קר
.החלק הזה לא משתנה
?מה לא משתנה
.יש משהו נוסף .זו מילה
.(ליברטי (חירות
?ליברטי
.ואז מילה נוספת
."אין"
."א.י.ן"
.ליברטי אין ?מה את חושבת שזה אומר
מצטער שלא יכולנו לסדר לכם .חדר כפול
...זה בסדר. אנחנו לא
.הנה לך
.אני רק יביא לך עודף
.הנה לך
,לא יכולתי שלא להבחין, במפה של הביצה ?גולגולת ועצמות
.אה, זה
,פירטים? -לא. שדה המוקשים של גרימפן .הוא נקרא. -אה, בסדר
.זה לא מה שאתה חושב .זה אתר המבחנים של באסקרוויל
.זה קיים כבר 80 שנים
אני לא בטוח שמישהו באמת יודע .מה קורה שם יותר
?חומרי נפץ .לא רק חומרי נפץ-
,תפרוץ למקום ואם יהיה לך מזל .אתה 'רק' תתפוצץ, כך אומרים
.במקרה ואתה מתכוון לשוטט .אני אזכור-
,לא, זה מציק לתיירים קצת .מזל שיש את הכלב ציד השטני
?ראית את התוכנית ההיא? הדוקומנטרי .לא מזמן, כן-
יבורך הנרי נייט והמפלצת שלו .מהגיהנום
?ראית אותו פעם? את הכלב ציד .אני? לא, לא-
.פלטשר ראה
הוא מנהל את הסיורים, הסיורים של .המפלצת, אתה יודע. הוא ראה אותה
.זה נוח לעסקים
.אני רק אומר שאנחנו עובדים הרבה, בילי .כן, הרבה ציידי מפלצות-
,לא צריך הרבה בימינו !איזכור אחד בטויטר והופה
.(וודקה) WKD-נגמר לנו ה
,נכון, עם המפלצת והכלא האדום
.אני לא יודע איך אנחנו ישנים בלילה
?באמת, גארי .כמו תינוק-
.זה לא נכון. הוא נוחר .היי-
?שלך נוחר ?יש צ'יפס-
,כן. לא. בסדר? -כן .בהצלחה. -ביי. להתראות, ביי
?אכפת לך שאני אצטרף
זה לא אמיתי, נכון, לא באמת ראית ?את הכלב ההוא
.אתה מהעיתון? -לא .לא משהו כזה, סתם סקרן-
?ראית אותו .אולי-
?יש לך הוכחות
?למה שאגיד לך אם ראיתי .תסלח לי-
,התקשרתי להנרי. ההתערבות מבוטלת ג'ון ?מצטער. -מה? -התערבות
התוכנית שלי דורשת חושך. יש אור ?לעוד חצי שעה. -רגע, איזו התערבות
התערבתי עם ג'ון על 50 לירות סטרלינג .שאין לך הוכחות שראית אותו
.כן, החבר'ה מהפאב אמרו שתוכל
.טוב, אתה הולך להפסיד את הכסף, אחי ?כן-
.כן, ראיתי אותו
,רק לפני חודש. ליד ההולו. היה ערפל .אז לא ראיתי ממש בבירור
.אני מבין. בלי עדים, אני מניח .לא, אבל... -אף פעם אין עדים-
.לא, רגע .הנה
,זה הכל? זו לא בדיוק הוכחה .נכון? -מצטער ג'ון, ניצחתי
.רגע, רגע. זה לא הכל .אנשים לא אוהבים ללכת לשם
.לכיוון ההולו
.נותן להם תחושה רעה
?הוא רדוף רוחות ?זה אמור לשכנע אותי
!לא, אל תהיה טיפש .לא משהו כזה
.אבל אני מניח שיש שם משהו
.משהו מבסקרוויל, נמלט
?שיבוט? סופר כלב .אולי-
אלוהים יודע במה הם ריססו אותנו .כל השנים האלה, או שמו במים
.אני לא סומך עליהם ממטר
?זה הכי טוב שיש לך
.היה לי חבר פעם שעבד במשרד הביטחון
,פעם תכננו ללכת לדוג .אבל הוא לא הגיע
.טוב, עד שהיה מאוחר
,וכשהוא הגיע .הוא היה חיוור כמו סיד
.אני יכול לראות אותו
"ראיתי דברים היום, פלטשר" ,הוא אמר
."שאני לא רוצה לראות יותר"
".דברים נוראיים"
.הוא נשלח לאיזה בסיס סודי .פורטון דאון, אולי
,אולי באסקרוויל .או מקום אחר
,במעבדות שם ,המעבדות הממש סודיות
.הוא אמר שראה דברים נוראיים
,"עכברושים בגודל כלבים" .הוא אמר
.וכלבים, כלבים בגודל סוסים
.אנחנו דיברנו על 50
.תודה
.אישור מעבר, בבקשה
.תודה לך
?יש לך אישור כניסה לבאסקרוויל
?איך
.זה לא ספציפי למקום הזה .זה של אחי
.כניסה לכל האיזורים .אני השגתי את זה, די מזמן. לכל מקרה
?גאוני. מה קרה !יתפסו אותנו. -לא הם לא
.טוב, עדיין לא .נתפס עוד 5 דקות
היי, חשבנו לטייל קצת בבסיס נשק" ".הסודי שלך
"באמת? אחלה. כנסו, יש מים לקפה" .זה אם לא יירו בנו
.אושר. -תודה רבה .תודה
.תמשיך פנימה, אדוני .השם מייקרופט באמת פותח דלתות-
.אמרתי לך, הוא למעשה הממשלה הבריטית
אני מניח שיש לנו 20 דקות .לפני שהם יבינו שמשהו לא בסדר
?מה קרה? אנחנו בצרות ."אנחנו בצרות, אדוני"-
.כן, אדוני. מצטער, אדוני ?אתה ציפית לנו
,התעודה שלך הקפיצה התרעה מיידית .מר הולמס. רב"ט ליינוס, אבטחה
?יש בעיה, אדוני .נקווה שלא, רב"ט נקווה שלא- .לא בודקים אותנו כאן
?שמעת פעם על ביקורת פתע
.קפטן ג'ון ווטסון .רובאי בחטיבה החמישית, אדוני
.מייג'ור ברימור לא יהיה מרוצה, אדוני .הוא ירצה לראות את שניכם
.אני חושש שלא יהיה לנו זמן .אנחנו צריכים את הסיור המלא
.מיד. תמשיך, בפקודה רב"ט .כן, אדוני-
.יפה מאד .לא הפעלתי דרגה כבר שנים-
?נהנית .הו, כן-
"אישור ביטחוני" "הולמס, מייקרופט"
?כמה חיות מוחזקות כאן .המון, אדוני-
היו כאלה שברחו? -הם יצטרכו לדעת .להשתמש במעלית הזו, אדוני
.אנחנו לא מפתחים אותם כאלה חכמים .אלא אם הייתה להם עזרה-
?ומי אתה ,זה בסדר, דר. פרקלנד-
.אני רק מראה לחבר'ה האלה את המקום .פרצופים חדשים, כמה נחמד-
,תזהרו לא להתקע כאן .אני הגעתי רק לתקן ברז
?כמה נמוך המעלית הזו יורדת .די הרבה, אדוני-
?ומה יש למטה
,טוב, צריך לשים את פחי האשפה איפשהו .אדוני
.מכאן בבקשה, רבותיי
?אז מה בדיוק אתם עושים פה
חשבתי שתדע, אדוני, בעיקר בגלל .שאתה עושה לנו ביקורת
?טוב, אני לא מומחה, נכון
הכל, ממחקר על תאי גזע .לתרופה לצינון הפשוט, אדוני
?אבל בעיקר נשקים .סוג כזה או אחר, כן-
?ביולוגי, כימי .מלחמה נגמרת, אחרת מתחילה, אדוני-
.אוייבים חדשים להלחם .אנחנו צריכים להיות מוכנים
"אישור ביטחוני" "מעבד"
אוקיי מייקל, בוא ננסה על הרלו 3 .בפעם הבאה
?דר.סטפלטון...סטפלטון
?כן? מי זה
.כוננות 'סגול', גבירתי, הוראות מלמעלה ?ביקורת. - באמת
,יש להענות אלינו בכל בקשה ?דר סטפלטון. מה תפקידך בבסקרוויל
,להענות לכל בקשה ?ברור לך הרעיון
.אני לא מורשת לומר .סודי ביותר
,את בהחלט מורשית .ואני ממליץ שתנצלי את זה
אני מכניסה את ידיי .להרבה קערות פה
.אני אוהבת לערבב את הדברים פה
.גנים, בעיקר .ומדי פעם, אצבעות אמיתיות
.סטפלטון! ידעתי שהשם מוכר לי
.אני בספק
אנשים אומרים שאין דבר כזה .צירוף מקרים
.איזה חיים משעממים יש להם
."בלובל"
?דיברת עם הבת שלי ?למה בלובל מת, דר סטפלטון-
,הארנב? -נעלם מכלוב סגור ?שדי ברור איך. -הארנב
.בבירור, עבודה פנימית ?אתה חושב-
.למה? בגלל שהוא זהר בחושך
.אין לי מושג על מה אתה מדבר ?מי אתה
"אזעקה, אזעקה" "חדירה ברמה 5"
.ראינו מספיק לעכשיו ?תודה רבה. -זהו
?כן. מכאן, נכון
!רגע אחד
?פרצנו לבסיס צבאי כדי לחקור ארנב
"בדיקת זהות" "חשש לפריצה ברמה 5"
"בהול, בהול" "לפנות למייקרופט,הולמס"
?מה אתה עושה, מ (מייקרופט)
.23דקות .מייקרופט נהיה איטי
.שלום, שוב
...מייג'ור
!זאת שערורייה !?למה לא אמרו לי
?מייג'ור בארימור, נכון .כן, מצויין
.מצויין, מאד התרשמנו ?נכון, מר הולמס
"מה קורה שם שרלוק? מ" מאד. מטרת המקום הייתה להמנע משטויות !בירוקרטיות! -מצטער, מייג'ור. -ביקורת
,לא ניתן להיות ללא ביקורת לנצח !שלא תהיה לכם יד חופשית. -אדוני
?התעודה לא מאושרת, אדוני. -מה .כרגע התקשרו-
?באמת? מי אתם
.יש פה כנראה טעות
.כנראה שלא, מייקרופט הולמס
.כשל במחשב. זה יכנס לדוח ?מה לעזאזל קורה פה-
.זה בסדר, מייג'ור .אני מכיר אותם
?כן ,לוקח לי זמן עם פרצופים-
אבל לא ציפיתי לראות את מר הולמס .במקום כזה
,טוב... - טוב לראות אותך שוב .מייקרופט
היה לי את הכבוד לפגוש את מר הולמס ?בועידת הבריאות ב...בראסל, נכון
.ויינה .ויינה, נכון-
.זה מר מייקרופט הולמס, מייג'ור .בבירור יש כאן טעות
.זה על הראש שלך, דר פרקלנד
.אני אלווה אותם החוצה, רב"ט .בסדר, אדוני-
.תודה
?זה בקשר להנרי נייט, נכון .ככה חשבתי
ידעתי שהוא מחפש עזרה, לא חשבתי !שיפנה לשרלוק הולמס
.אל תדאג. אני יודע מי אתה .אני גולש באתר שלך כל הזמן
.חשבתי שתלבש את הכובע .זה לא הכובע שלי-
.בקושי זיהיתי אותך בלי הכובע .זה לא הכובע שלי-
.אני אוהב את הבלוג גם, דר ווטסון .תודה-
.החקירה בוורוד .ועם הכביים מאלומיניום. -כן
?אתה מכיר את הנרי נייט .מכיר יותר את אביו-
.היו לו הרבה תאוריות לגבי המקום הזה
.עדיין, הוא היה חבר טוב
.תראו, אני לא יכול לדבר כרגע
.הנה המספר של הנייד שלי
,אם אוכל לעזור עם הנרי .תתקשרו אלי
לא שאלתי, דר פרנקלנד, מה בדיוק ?אתה עושה פה
,אה, מר הולמס ,אני אשמח לומר לך
,אבל אז, כמובן .אצטרך להרוג אותך
.זה יהיה מאד שאפתני מצידך .ספר לי על דר סטמפלטון
אני אף פעם לא מדבר לרעה .על עמית לעבודה
,אבל אתה תגיד דברים טובים .מה שאתה נמנע מלעשות כאן
?זה נראה כך, נכון
.אני אהיה בקשר .אין בעיה-
?אז ?אז-
?מה היה הקטע עם הארנב
?בבקשה, אל תעשה את זה, הפעם
?לא לעשות מה ,להיות מיסתורי עם...העצמות לחיים
ולהרים את הצאוורון של המעיל .בשביל להראות מגניב
.אני לא עושה את זה .כן אתה כן-
.אז האימייל מקירסטי .העלמות הארנב הזוהר
קירסטי סטמפלטון, שאימא שלה מתמחה .בתמרון גנטי
היא גרמה לארנב של ביתה ?לזהור בחושך
.בטח גן של פלורסנט
.הוסף והוסר מהדגימה .די פשוט בימינו
?אז
אז אנחנו יודעים שדר סטמפלטון עושה .ניסויים גנטיים סודיים בחיות
השאלה היא, האם היא עובדת על משהו ?יותר מסוכן מארנב
,למען ההגינות .זה תחום די רחב
.כנסו, כנסו
...זה די
?אתה, אממ, עשיר
.כן .יפה-
,יש כמה מילים .שאני ממשיך לראות
.ליברטי (חירות)
?ליברטי ...ליברטי. ו-
.אין
.זה רק זה
?סיימת
,אומר לך משהו? -חירות דרך המוות .זה המונח? החירות האמיתית
?מה עכשיו
?לשרלוק יש תוכנית .כן-
.ניקח אותך שוב לביצה
.בסדר... -ונראה אם משהו תוקף אותך ?מה-
.זה אמור לקדם את הדברים ?בלילה-
?אתה רוצה שאלך לשם בלילה ?זאת התוכנית שלך-
?גאוני! -יש לך רעיון יותר טוב .זו לא תוכנית-
.אם יש שם מפלצת, ג'ון, יש רק מוצא אחד .למצוא איפה היא גרה
.שרלוק
,U, M, Q, R, A ?Umqra
.שרלוק
?שרלוק
.פגשתי חבר שלך ?מה-
?דר פרנקלנד
.נכון, בוב
.הוא נראה די מודאג לגביך
.הוא מהדואגים, שיבורך
הוא היה מאד נדיב אלי .מאז שחזרתי
?הוא הכיר את אביך .כן-
.אבל הוא עובד בבאסקרוויל ?לאביך לא הייתה בעיה עם זה
?טוב, חבר זה חבר, נכון .אני מתכוון, תראה אותך וג'ון
?מה איתנו
אני מתכוון, הוא בחור די ישיר ...ואתה
,הם הסכימו לא לדבר על עבודה .הדוד בוב ואבא
.דיור-הולו
.שרלוק
,אלוהים אדירים, אלוהים אדירים !אלוהים אדירים, אלוהים אדירים
?ראית אותו
?שמעת את זה .ראינו אותו. ראינו אותו-
.לא, אני לא ראיתי כלום
?מה? על מה אתה מדבר
.לא ראיתי כלום
.הוא בטח ראה את זה
.אני ראיתי את זה .הוא בטח ראה. הוא בטח ראה
?למה? למה שהוא יגיד את זה
.זה היה שם, זה כן
.הנרי, הנרי, אני צריך שתשב .תנסה להרגע, בבקשה
.זה חדשות טובות, ג'ון
.זה...זה...זה טוב
.אני לא משוגע
.יש שם כלב ציד, יש שם
.ושרלוק, הוא ראה אותו גם .לא משנה מה הוא יגיד, הוא ראה אותו
.טוב, הוא במצב די גרוע .(הוא לוקה במאניה (שיגעון
הוא לגמרי משוכנע שיש כלב ענקי .שמשוטט בביצה
?ואין שם, נכון
אם אנשים היו יודעים להכין .סופר-כלבים היינו יודעים
.זה היה למכירה .ככה זה היה עובד
,תשמע, בביצה ראיתי מישהו מאותת .בקוד מורס
.אני מנחש שזה היה קוד מורס .זה לא היה משהו הגיוני
U, M, Q, R, A, ?זה אומר לך משהו
?טוב, אז מה יש לנו
,אנחנו יודעים שיש עקבות ,כי הנרי מצא אותם
.וגם הבחור עם הסיורים
.כולנו שמענו משהו
אולי כדאי לחפש למי יש .כלב גדול
.הנרי צדק ?מה-
.ראיתי את זה, גם
?מה .ראיתי את זה, ג'ון-
?רק...רק רגע, ראית מה
.כלב ציד. שם בשטח
.כלב ציד ענקי
תראה שרלוק, אנחנו צריכים להיות .ראציונליים לגבי זה
,עכשיו, אתה מכל האנשים ...לא יכול
,בוא ניצמד למה שאנחנו יודעים .כן? ניצמד לעובדות
,ברגע ששללת את הבלתי אפשרי, מה שנשאר .כמה שלא הגיוני, חייב להיות נכון
?מה זה אומר
,תראה אותי .אני מפחד, ג'ון
.מפחד
.שרלוק
.תמיד הצלחתי לשמור על ריחוק
.לנתק את הרגשות
.אבל תראה, הגוף בוגד בי
.מעניין, כן, רגשות
,החול בעדשה .הזבוב במשחה
(כן, בסדר ספוק, (מסע בין כוכבים .רק...תירגע
,היית די מתוח בזמן האחרון .אתה יודע שכן
אני חושב שיצאת לשם .כשאתה קצת נירגש
?נירגש
.היה חשוך ומפחיד
.אני? אין שום בעיה איתי
...שרלוק
...שרל !אין שום בעיה איתי! אתה מבין-
?אתה רוצה שהוכיח את זה, כן
,אנחנו מחפשים כלב, כן? כלב גדול !(זאת התאוריה הגאונית שלך. חפש את הכלב (צרפתית
?איפה נתחיל ?אולי איתם
,האלמנה הרגשנית ובנה .הדייג המובטל
'התשובה כן? יש לה טרייר בשם 'ויסקי !לא מה שאנחנו מחפשים
,למען השם! -תראה את הסוודר שלו .כמעט חדש, בבירור שלא נוח לו
,יכול להיות הבד או הדוגמה המזעזעת .מרמז שזו מתנה
?הוא רוצה להתחבב על אימו. למה .בטח בשביל כסף
,הוא מזמין אותה לארוחה .אבל המנה שלו קטנה
הוא רוצה להרשים אותה, אבל הוא .חוסך על עצמו. -אולי הוא לא רעב
לא, צלחת קטנה, מנת פתיחה. הוא ליקק (אותה לגמרי. היא בקושי סיימה את הפבלובה (קינוח
,אם היא הייתה משלמת .הוא היה מזמין כמה שהיה רוצה
הוא רעב ועני, אפשר לראות את זה ?מהחפתים והנעליים. איך אתה יודע שזאת אמא שלו
.רק אמא תיתן מתנה כזו
,יכול להיות דודה או אחות גדולה .אבל יותר סביר אמא
,הוא היה דייג, הצלקות בידיים .קרסים
,הן ישנות .מרמז על זמן רב של מובטלות
אין הרבה עבודה באיזור, אז הוא פונה ?לאימו האלמנה לעזרה. אלמנה
,יש לה טבעת של גבר בשרשרת בבירור בעלה לשעבר
,וגדולה מדי לאצבע שלה. היא לבושה יפה .אבל תכשיטים זולים
,יש לה כסף .אבל היא שמרה אותם מרגשנות
הכלב? יש שערות קטנות על הרגל ,אבל לא מעל הברך
,מרמז על כלב קטן .כנראה טרייר
.'זה היה טרייר בשם 'ויסקי ?"איך אתה יודע"
היא הייתה איתנו ברכבת ושמעתי אותה .קוראת בשמו. זה להקשיב
,אני משתמש בחושיי, בשונה מאנשים אחרים .אז אתה רואה, אני בסדר
,למעשה, אני מצויין !אז תעזוב אותי בשקט
.כן, בסדר
.בסדר
.למה שתקשיב לי? אני רק חבר .אין לי חברים-
.לא
.מעניין למה
,מר סלדון !זה קרה שוב
.זה ממשיך להתפס לי בחגורה
.אלוהים
,הפסיכולוגית של הנרי נמצאת בפאב" .(ש" (שרלוק
?נו
"?תראיין אותה"
"?למה לי"
"מוריד קובץ"
.אתה בנאדם רע
!זה כל כך מרושע
?עוד יין, דוקטור ?אתה מנסה לשכר אותי, דוקטור-
.המחשבה לעולם לא חלפה
כי לפני מספר רגעים חשבתי שאתה ?מתחיל איתי. -איפה טעיתי
.שהתחלת לשאול על מטופלים שלי .טוב, אני והנרי חברים ותיקים-
,כן, והוא מטופל שלי .אז אני לא יכולה לדבר עליו
למרות שהוא סיפר לי .על החברים הותיקים שלו
?מי אתה ?אחד חדש-
?מה עם אביו .הוא לא מטופל שלך
הוא לא היה משוגע של קונספירציות ?תאוריות...
.אתה משוגע רק אם אתה טועה ?והוא טעה-
.אני חושבת שכן ?הוא היה מקובע על בסקרוויל, נכון-
.עם מה שנעשה שם
,יכול להיות שהנרי הלך בדרכו ?ומדמיין כלב ציד
?למה אתה חושב שאני אדבר על זה
בגלל שאני חושב שאת דואגת לו .ובגלל שגם אני דוקטור
ובגלל שיש לי עוד חבר שכנראה סובל .מאותה הבעיה
!דר ווטסון .היי. -שלום-
?איך החקירה מתקדמת .שלום-
?מה, חקירה
?את לא יודעת? את לא קוראת בבלוג .שרלוק הולמס
?שרלוק מי
.בלש פרטי. זה הע.פ שלו (עוזר פרטי)
?עוזר פרטי .טוב, חיים ביחד. -מושלם-
?...חיים ב
,זאת דר מורטימר .הפסיכולוגית של הנרי
.שלום, בוב פרנקלנד
תקשיב, תגיד לשרלוק שאני משגיח .על סטמפלטון
?מתי שהוא ירצה לדבר, בסדר
?למה שלא תקנה לו משקה .אני חושבת שהוא מחבב אותך
!בוקר ?איך אתה מרגיש
...אני
.לא ישנתי טוב .זה חבל-
?שאכין לנו קפה .תראה, יש לך רטיבות
...תקשיב, אתמול בלילה
?למה אמרת שלא ראית כלום
אני מתכוון, אומנם ראיתי ?את הכלב ציד לדקה אבל... -כלב ציד
?'מה? -למה אתה קורא לזה 'כלב ציד ?למה כלב ציד
?למה? למה אתה מתכוון ?זה מוזר, נכון-
,בחירה מוזרה של מילים .(ארכאי (מיושן
,לכן לקחתי את התיק. "מר הולמס ."היו עקבות של כלב ציד ענקי
?"למה לומר "כלב ציד
...לא יודע, אני לא
.למעשה, אני אוותר על הקפה
?התקדמת עם פענוח הקוד מורס
?נכון U, M, Q, R, A ?Umqra
.כלום ...Umqra-
.תראה, שכח מזה .חשבתי שעליתי על משהו, טעיתי
?בטוח .כן-
,מה עם לואיז מורטימר ?יצא ממנה משהו? -לא
.חבל ?קבלת מידע כלשהו
?אתה מתלוצץ עכשיו
,חשבתי לשבור את הקרח .קצת
,מצחיק לא הולם אותך .תשאר עם הקרח
....ג'ון .זה בסדר-
.חכה, קרה לי משהו .משהו שלא חויתי בעבר
.כן, פחד, שרלוק הולמס פחד .זה היה יותר מזה,ג'ון, זה היה ספק-
.היה לי ספק
,תמיד יכולתי לסמוך על חושיי .הראיות שראיתי בעיני, עד אתמול
?אתה לא מאמין שראית איזו מפלצת .לא, אני לא מאמין-
,אבל ראיתי אותה ?אז השאלה היא, איך? איך
.כן
.כן, יופי
.אז יש לך עם מה לההמשיך .בהצלחה עם זה
,תראה, מה שאמרתי בעבר, ג'ון .התכוונתי לזה
.אין לי חברים
.יש לי רק אחד
.בסדר
.ג'ון
!ג'ון! אתה מדהים !אתה פנטסטי
.כן, בסדר .בוא לא נגזים
אתה אולי לא הכי זוהר, אבל כמנצח ?של האור, אתה בלתי מנוצח. תודה! -מה
יש אנשים שאינן גאונים טמון היכולת .לעורר אותה אצל אחרים. -רגע, אתה התנצלת
?אל תהרוס. מה עשיתי שכל כך מעורר
."כלב ציד" ?כן
?מה אם זו לא מילה, אלא אותיות נפרדות
?אתה חושב שזה ראשי תיבות
...אין לי מושג, אבל
!?מה אתה עושה פה !נחמד גם לראות אותך
?אני בחופשה, אתה מאמין .לא, אני לא-
.שלום ג'ון .גרג-
.שמעתי שאתם באיזור ?מה אתם זוממים
,אתם רודפים את היצור מהגיהנום ?כמו בטלויזיה
?אני מחכה להסבר, למה אתה כאן .אמרתי לך, אני בחופשה-
אתה שזוף לגמרי. ברור שרק חזרת .מחופשה. -התחשק לי עוד אחת
?זה מייקרופט, נכון .תראה... -ברור שכן
איזכור אחד לבסקרוויל והוא שולח .את המפעיל שלי לרגל אחרי, בשקט
?"לכן אתה קורא לעצמך "גרג .ככה קוראים לו-
.באמת? -כן .אם היית טורך לשאול-
.תראה, אני לא המפעיל שלך
.ואני לא עושה מה שאחיך אומר לי
למעשה, אתה יכול להיות בדיוק ?מה שחסר לנו. -למה
.ובכן, אני לא התבטלתי, שרלוק
.אני חושב שמצאתי משהו .הנה
.לא ידעתי אם זה חשוב
זה נראה חשוב. זה כמות גדולה של בשר .למסעדה צימחונית
.מצויין
,חוקר נחמד ומפחיד מהסקוטלנד יארד .שיעשה בירורים, יכול להיות שימושי
.חנות
?מה זה
.קפה. הכנתי קפה .אתה בחיים לא עושה קפה-
?אתה לא רוצה .אתה לא צריך להמשיך להתנצל-
.תודה
.אני לא שותה עם סוכר
.הרשומות הולכות אחורה כמעט חודשיים
.זה היה נחמד .טעים
,אז היה לך את הרעיון ?אחרי התוכנית בטלויזיה
.זה אני .זה הייתי אני
.מצטער גארי, לא התאפקתי
אכלתי כריך בייקון בחתונה ומשם .זה התדרדר. -נסיון נחמד
,תראה, פשוט ניסינו לזרז את העניינים ?מבין
,לתת לכלב ענקי לרוץ בביצה .זו מתנה משמיים
זה כאילו הייתה לנו .(מפלצת מלוך-נס משלנו (סקוטלנד
?איפה שמתם אותו .יש פיר ישן, לא רחוק מכאן-
.הוא היה בסדר שם ?היה-
.לא יכולנו לשלוט בו .הוא היה אכזרי
,ואז, לפני חודש
,בילי לקח אותו לוטרינר ...ו, אתה יודע
?הוא מת
.הורדם
.כן. לא הייתה ברירה
.אז זה נגמר
.זו הייתה בדיחה, אתה יודע
!כן, קורע
.כמעט הוצאתם אדם מדעתו
?אתה יודע שהוא די מרוצה שאתה פה .מרוצה בסתר
?באמת
.זה נחמד
אני מניח שהוא אוהב שאותם פרצופים .נמצאים ביחד
...זה פונה ל...ל
?אספרגר (אוטיזם)
?אתה מאמין שהשמידו את הכלב .אין סיבה שלא-
.טוב, בתקווה שלא נעשה נזק
.לא ברור במה ניתן להאשים אותם .אני אדבר עם השיטור המקומי
.טוב, זהו זה .נתראה אח"כ
אני נהנה מזה. נחמד להוציא .את לונדון מהריאות
אז זה היה הכלב שלהם שאנשים .ראו בביצה? -נראה ככה
,אבל זה לא מה שאתה ראית .זה לא היה כלב רגיל
.לא. הוא היה עצום
,היו לו עיניים אדומות אש .והוא זהר, ג'ון
.כל הגוף שלו זהר
יש לי תאוריה, אבל צריך לחזור .לבסקרוויל לבחון אותה
איך? אי אפשר להשתמש .באישור כניסה שוב
.כנראה שלא נצטרך
.שלום אחי היקר ?מה שלומך
.צהריים טובים, אדוני ?אתה יכול לדומם מנוע
.תודה
אני צריך לראות את מייג'ור ברימור .איך שניכנס
.בסדר. -מה שאומר שעליך לחפש את הכלב .בסדר-
.במעבדה
.סטפלטון קודם
.זה יכול להיות מסוכן
!אתה יודע שאני אשמח
אני אשמח לתת לך גישה בלתי מוגבלת ?למקום. -למה לא
.זו בקשה פשוטה, מייג'ור .לא שמעתי משהו כה מוזר-
.אתה תיתן לי 24 שעות, זה מה שדרשתי .לא שנייה יותר-
,אני אולי צריך לציית לפקודה .אבל אני לא צריך לאהוב את זה
.אני לא יודע מה אתה מצפה למצוא ?אולי את האמת. -לגבי מה
.הו, אני מבין
.המעיל הארוך היה אמור להסגיר את זה
,אתה מהאנשים עם הקונספירציות ?נכון
,טוב, קדימה, תחפש אותם
.המפלצות, קרני המוות, החייזרים
?יש לך כאלה
.רק תהיתי
.יש כמה .התרסקו כאן בשנות ה-60
."אנחנו קוראים להם "אבוט וקוסטלו
.בהצלחה, מר הולמס
!אלוהים
,לא להכנס" "אלא אם רוצים להתצטנן
!אלוהים
.קדימה
?שלום
.לא, קדימה .קדימה
(תענה)
.לעזאזל
(טוב)
(.זה פה. זה פה איתי)
"?איפה אתה"
,תוציא אותי, שרלוק) (אתה חייב להוציא אותי
,המעבדה הגדולה) (הראשונה שראינו
"?ג'ון...ג'ון"
(!עכשיו שרלוק! בבקשה)
.טוב, אני אמצא אותך" "תמשיך לדבר
(לא יכול, הוא ישמע אותי)
"?תמשיך לדבר. מה אתה רואה"
"?ג'ון"
(כן, אני כאן)
"?מה אתה רואה"
,לא יודע. לא יודע) (אבל אני שומע אותו עכשיו
(?שמעת את זה)
.תירגע, תירגע" "?אתה רואה אותו
"?אתה רואה אותו"
(לא, אני לא)
.אני רואה אותו
(אני רואה אותו)
(זה כאן)
?אתה בסדר? ג'ון
!אלוהים אדירים !זה היה הכלב
,שרלוק, זה היה כאן, אני נשבע ...שרלוק, זה בטח, זה בטח
?ר-ראית אותו? בטוח ראית
.הכל בסדר, הכל בסדר עכשיו
!לא, זה לא !זה לא בסדר
!ראיתי אותו, טעיתי
.טוב, בוא לא נקפוץ למסקנות ?מה-
.מה ראית? אמרתי לך, ראיתי את הכלב .ענקי, עיניים אדומות? -כן-
.זוהר? -כן
.לא ?מה-
.המצאתי את הקטע עם הזוהר
ראית מה שציפית לראות .כי סיפרתי לך
.סוממת. כולנו סוממנו ?סוממנו-
.אתה יכול ללכת? -ברור שכן .קדימה. זה הזמן לחשוף הכל-
?או, חזרת ?על מה חשבת הפעם
.רצח, דר סטמפלטון
.רצח טהור, בדם קר
את תספרי לקירסטי מה קרה לבלובל ?או שאני
?בסדר. מה אתה רוצה
?אני יכול להשאיל את המיקרוסקופ שלך
?אתה בטוח שאתה בסדר .אתה נראה חיוור
.לא, אני בסדר
,זה היה חלבון אמינו של מדוזה ?במקרה שאתה מעוניין. -מה
.בארנבות .אה, כן בטח-
,אקווארה ויקטוריה .אם אתה באמת רוצה לדעת
?למה ?למה לא-
.לא שואלים שאלות כאלה כאן .פשוט לא
.זה היה בטעות, בכל מקרה ,הבת שלי לקחה ארנב מהמעבדה
.אז בלובל המסכן היה צריך ללכת
!החמלה שלך מהממת .אני יודעת-
.אני שונאת את עצמי לפעמים
,אז קדימה, את יכולה לסמוך עלי ,אני רופא
?מה עוד יש לך כאן מוחבא
,תשמע, אם אתה יכול לדמיין את זה
.מישהו בטח עושה את זה איפהשהו .ברור שכן
?שיבוט ?כמובן, דולי הכבשה, זוכר-
?שיבוט אנושי ?למה לא-
.מה עם חיות? לא כבשים
.חיות גדולות
.גודל זה לא הבעייה .בכלל לא
הגבולות היחידים הם אתיקה והחוק .ושניהם יכולים להיות נורא גמישים
.אבל לא כאן, לא בבסקרוויל !זה לא כאן-
!אין פה כלום !זה לא הגיוני
?מה ציפית למצוא
.סמים, כמובן .זה חייב להיות סמים
.סם הזיות או שגורם לטירוף כלשהו
.אין זכר לזה בסוכר .סוכר? -סוכר, כן-
,תהליך אלימינציה פשוט. אני ראיתי אותו .ראיתי כמו שהדמיון רצה שאראה אותו
.מפלצת מעוצבת גנטית
,ידעתי שלא אסמוך על העיניים שלי ,אז היו 7 סיבות אפשריות
.שהכי הגיונית היא סמים
,הנרי נייט, הוא ראה אותה גם. אבל .אתה לא, ג'ון. אתה לא ראית
אכלנו ושתינו את אותו הדבר .מאז שהגענו, חוץ מדבר אחד
.אתה לא שם סוכר בקפה ?אני מבין, אז-
,לקחתי את זה מהמטבח של הנרי .הסוכר שלו
. זה בסדר גמור
.אולי זה לא סמים .זה חייב להיות סמים-
?איך זה נכנס לנו למערכת ?איך
,חייב להיות משהו ...משהו
Something...
.משהו שקבור עמוק
.צאי ?מה-
צאי החוצה, אני צריך ללכת ?לארמון המחשבות שלי. -המה שלך
,הוא לא ידבר יותר מידי לזמן מה .עדיף שנלך
.המה שלו .ארמון המחשבות" שלו"-
,זו שיטה לזיכרון .מעיין מפה מנטלית
,את רוקמת מפה עם מיקום .זה לא חייב להיות מקום אמיתי
.את מפקידה את הזיכרונות שלך שם
.תיאורתית, את לא שוכחת כלום .מה שעושים הוא למצוא את הדרך לשם
,אז המיקום הדימיוני יכול להיות הכל .בית או רחוב? -כן
?אבל הוא אמר 'ארמון', לא ?זה מתאים לו, לא-
"כלב ציד"
פעמון החירות" "תבנית :חירות
"חירות" "תבנית"
"חירות" (חירות לונדון" (כלבו"
"חירות- אחווה"
"פעמון החירות"
"הודו"
"אינדיום" (אלמנט כימי)
"רידג'באק", "וולפהאונד" (כלב)
# אתה בסך הכל # (אלביס- כלב ציד)
.'כלב ציד'
,חירות, אינדיאנה .H.O.U.N.D
.אלוהים אדירים
,אלוהים! אני כל כך מצטער !אני כל כך מצטער,אני כל כך מצטער
?ג'ון .אני מטפל בזה-
. HOUND פרוייקט .בטח קראתי על זה ואכסנתי אותו
,CIAניסוי במתקן של ה .בליברטי אינדיאנה
שם משתמש: סטמפלטון_5655\\125
'הכנס מילת חיפוש' .H-O-U-N-D
.זו כל הגישה שיש לי לצערי
,בטוח יש דרך לעקוף ?סיסמא
,אני מניחה .אבל היא תהיה אצל מייג'ור ברימור
.סיסמא, סיסמא, סיסמא
.הוא ישב פה כשהוא חשב עליה
.תארי לי אותו? -ראית אותו .תארי אותו-
הוא אדם קפדן, זוכר הכל .אחד שהם שולחים לתביעות
,מצויין, אדם מיושן .לא אחד שישתמש בשם ילדיו בסיסמא
אוהב את עבודתו וגאה בזה ?וזה קשור לעבודה. מה יש גלוי לעין
.ספרים
.מגזין צבאי, הרבה עתקים (חניבל (מצביע צבאי
.ולינגטון. רומל .צ'רצ'יל 4 כרכים
.צ'רצ'יל, הוא אוהב את צ'רצ'יל
,חלקים 1-5 מהשנים בממשלה .ספרים נפרדים למרגרט טאצ'ר
מאמצע שנות ה-80, בערך .אב ובנו
.ברימור האב, מדליות, על שירות '?בתאריך הזה, מהקרב ב'פלקלנד-
.נכון, לכן טאצ'ר יותר הגיוני מצ'רצ'יל ?וזאת הסיסמא-
,לא! אדם כמו מייג'ור ברימור .רק שם פרטי יתאים
"מגי"
"פחד ותמריץ"
"טרור מוכשר"
"ריסוס אוירי"
.Hound
"פאראנויה" "נזק מוחי"
"דימום מוחי", "מתפתח במהירות" "טראומה"
"מספר רציחות"
.אלוהים אדירים
,HOUND פרוייקט סם הזיה חדש שגורם למשתמשים .להיות נוחים להשפעה
,הם רצו להשתמש בו כנשק .לגמרי לבלבל את האוייב
,באמצעות פחד וגירויים .'הם סגרו והחביאו אותו ב-86
.בגלל מה שזה עשה לנבדקים .ומה שהם עשו לאחרים-
.חשיפה ממושכת הטריפה את דעתם .רובם נעשו אגרסיביים ללא שליטה
?אז מישהו עושה זאת שוב ?ממשיך את הניסוי
,מנסים לעדן את זה, אולי ?ב-20 שנים האחרונות. -מי
?השמות האלה מוכרים לך
.לא, לא בכלל
.חמישה מדענים ראשיים
.לפני 20 שנה
אולי החבר שלנו מסתתר ?מאחורה בתמונה
מישהו מספיק מבוגר להיות בניסוי ?ב-1986
אולי מישהו שאומר 'נייד' בגלל הזמן ?שהוא בילה באמריקה. זוכר ג'ון
.'הנה המספר של הנייד שלי'
,נתן לנו את המספר .למקרה שנצטרך אותו
.אלוהים, בוב פרנקלנד
...אבל בוב לא עובד בזה .הוא עובד על וירוסים, וזה לוחמה כימית
.שם הוא התחיל, אבל
,אבל הוא תמיד היה בטוח .האובססיה שהסם יכול לעבוד
,נחמד מצידו לתת לנו את המספר שלו .בואו נארגן פגישה קטנה
?הלו
?מי זה .אתה חייב למצוא את הנרי-
.זאת לואיס מורטימר
?לואיס, מה קרה
.הנרי, נזכר בדברים ...ואז
...הוא ניסה
יש לו אקדח, הוא לקח את האקדח ?וניסה... -מה
,הוא הלך, אבל אתה חייב לעצור אותו .אני לא יודעת מה הוא מתכנן
?איפה, איפה את
.בבית שלו
.תשארי שם ?נשלח אליך מישהו, בסדר
.הנרי? -הוא תקף אותה ?נעלם-
,יש רק מקום אחד אליו הוא ילך .איפה שהכל התחיל
.לסטרד? לך להולו. דיור-הולו .עכשיו! ותביא אקדח
.אני מצטער
.כל כך מצטער, אבא
!לא הנרי, לא, לא !תתרחק-
!תתרחקו ממני .תרגע הנרי, רק תרגע-
,אני יודע מה אני !אני יודע מה ניסיתי לעשות
.רק תוריד את האקדח, זה בסדר !לא! אני יודע מה אני-
.כן, אני בטוח שכן, הנרי
,הסבירו לך הכל ?נכון
.הסבירו מאד בעדינות ?מה-
,מישהו רצה להשתיק אותך
,רצה שתשאר כמו ילד ,שתצמד לחלום שסופר לך
.כי התחלת להזכר
תזכר עכשיו, הנרי, אתה חייב לזכור .מה קרה פה כשהיית קטן
.חשבתי שזה תפס את אבא שלי
!הכלב ציד. חשבתי...אלוהים
!אני לא...אני לא יודע יותר !אני לא
'לא, הנרי! הנרי תיזכר, 'ליברטי אין .שתי מילים
שתי מילים שילד מפוחד ראה פה .לפני 20 שנה. התחלת לקשר את הדברים
.זכרת מה באמת קרה פה באותו לילה
?זן לא הייתה חיה, נכון הנרי
.לא מפלצת
.אדם
HOUND .Liberty In
.לא הצלחת להתמודד .היית רק ילד
.אז הפכת את זה למשהו שונה לגמרי
,אז התחלת להזכר .והיו צריכים לעצור בעדך
לגרום לך להשתגע כך .שלא יאמינו למה שתאמר
!שרלוק
.זה בסדר
,אבל ראינו אותו, הכלב ...אתמול. ראינו, אנחנו
.לא, אבל היה כלב, הנרי
,שהשאיר עקבות, הבהיל אנשים .אבל לא יותר מכלב רגיל
שנינו ראינו אותו, ראינו איך .שהמוח המסומם שלנו רצה שנראה
,פחד וגירוי .ככה זה עובד
.אבל אף פעם לא הייתה מפלצת
?שרלוק
!לא! לא, לא לא !הנרי, הנרי... -שרלוק
!לא, לא! לא, לאאאא
.הנרי
?שרלוק, אתה רואה את זה
?הוא לא מסומם, שרלוק, אז מה זה ?לא, לא! -מה זה
.בסדר, זה עדיין כאן
.אבל זה רק כלב, הנרי .זה לא יותר מכלב רגיל
!אלוהים
!בחייכם
!לא. לא
!זה לא אתה, לא אתה
,הערפל. -מה? -זה הערפל !הסם, זה בתוך הערפל
.תרסיס אוירי, זה מה שנאמר ברישומים !זה הערפל ,HOUND פרוייקט
!שדה מוקשים כימי
!למען השם, הרוג אותו, הרוג אותו
.תראה את זה, הנרי
.לא, לא, לא !קדימה, תראה את זה-
!חתיכת חלאה
!חתיכת...חלאה
,20שנה! 20 שנה מהחיים .בלי שום הגיון! -זה נגמר עכשיו, קדימה
?למה פשוט לא הרגת אותי
,בגלל שלאנשים מתים מקשיבים .הוא היה צריך יותר מלהרוג אותך
הוא היה צריך שיטילו ספק בכל מה .שאמרת על אביך
.והיו לו את האמצעים בהישג יד
,שדה מוקשים כימי ,משטחי לחץ בריצפה
.מסממים אותך בכל פעם שבאת לכאן
.כלי הרצח וזירת הפשע במקום אחד
.המקרה הזה, הנרי .תודה לך
!היה גאוני ?שרלוק. -מה-
.תיזמון
?לא טוב .לא, לא, זה בסדר-
...זה בסדר. כי זה אומר
.זה אומר שאבא שלי צדק
?הוא גילה משהו, נכון
,ולכן הרגת אותו ,כי הוא צדק
.והוא מצא אותך ממש באמצע הניסוי
!פרנקלנד
.תמשיך לרוץ-
!קדימה, תגביר קצב
!זה חסר טעם, פרנקלנד
.תודה, ביל
?אז הם לא הרדימו את הכלב ההוא .מסתבר-
אני מניח שלא היה להם לב .לעשות את זה
.אני מבין
.לא, אתה לא
?לא, אני לא. רגשות .רגשות-
?תגיד, מה קרה לי במעבדה
?אתה רוצה רוטב עם זה
לא הייתי בהולו. איך שמעתי את ?הדברים האלה שם? פחד ותמריץ, אמרת
.בטח סוממת במקום אחר ?במעבדה, אולי
,ראית את הצינורות .די עתיקים, דולפים כמו מסננת
...והם העבירו את הגז, אז ?קטשופ רצית, או סוכר חום? -רגע
.אתה חשבת שזה בסוכר .היית משוכנע שזה בסוכר
כדאי שאזוז, הרכבת עוזבת ...עוד חצי שעה, אז אם אתה
.אלוהים! זה היית אתה
.אתה נעלת אותי במעבדה
.הייתי חייב, זה היה ניסוי ?ניסוי-
!הייתי מבועת, פחדתי למוות .חשבתי שהסם בסוכר, אז שמתי לך בקפה-
.ואז ארגנתי הכל עם מייג'ור ברימור .מדעי לגמרי, בתנאי מעבדה, באופן מילולי
.תמשיך לדבר, אני אמצא אותך
.תמשיך לדבר (אני לא יכול, הוא ישמע אותי)
.לא יודע, אבל אני שומע אותו עכשיו
,אני יודע איזו השפעה יש לזה על מוח נעלה .הייתי צריך לבדוק את זה על מוח ממוצע
.אתה מבין למה התכוונתי
.אבל זה לא היה בסוכר .טוב, לא-
.לא ידעתי שכבר נחשפת לגז .אז טעית. -לא-
.טעית. זה לא היה בסוכר, טעית .קצת-
.לא יקרה שוב
?יש תופעות לזמן ארוך
בכלל לא. אתה תהיה בסדר .איך שזה יפלט ממך. כולנו נהיה
.אני חושב שטיפלתי בזה כבר
?לאן אתה הולך .חוזר עוד רגע-
.צריך לראות אדם בקשר לכלב
.בסדר, שחרר אותו
שרלוק שרלוק שרלוק שרלוק שרלוק שרלוק
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי