1
00:00:02,410 --> 00:00:07,410
- מינסק, בלרוס -

2
00:00:12,010 --> 00:00:15,410
.ספר לי מה קרה, מההתחלה

3
00:00:16,610 --> 00:00:19,610
,היינו בבר, מקום נחמד

4
00:00:21,290 --> 00:00:25,690
והתחלתי לפטפט עם אחת
,המלצריות וקרן לא אהבה את זה

5
00:00:26,770 --> 00:00:29,410
.לכן כשחזרנו למלון, רבנו קצת

6
00:00:32,370 --> 00:00:36,890
,היא תמיד עוקצת אותי
.אומרת שאני לא "יהיה" גבר אמיתי

7
00:00:37,050 --> 00:00:38,130
.לא אהיה גבר אמיתי

8
00:00:38,730 --> 00:00:41,730
?מה
."לא אומרים "יהיה" אלא "אהיה-

9
00:00:46,090 --> 00:00:47,210
.תמשיך

10
00:00:50,450 --> 00:00:55,010
,אני לא יודע איך זה קרה
.אבל פתאום היה לי סכין ביד

11
00:00:56,290 --> 00:01:00,530
,אבא שלי היה קצב
.כך שאני מבין בסכינים

12
00:01:00,690 --> 00:01:03,130
הוא היה מלמד אותנו
.לחתוך חיות. -לימד

13
00:01:03,290 --> 00:01:05,370
?מה
.לימד אתכם לחתוך חיות-

14
00:01:06,290 --> 00:01:08,330
.כן, טוב, ואז עשיתי זו
!עשיתי זאת. -עשיתי זאת-

15
00:01:08,450 --> 00:01:14,050
דקרתי אותה! שוב ושוב
...והסתכלתי למטה והיא לא

16
00:01:16,130 --> 00:01:21,370
.היא אינה... זזה יותר. זזה עוד

17
00:01:25,610 --> 00:01:29,410
,בחיי, אני לא יודע איך זה קרה
.אבל זאת הייתה תאונה, באמת

18
00:01:30,410 --> 00:01:32,570
.אתה מוכרח לעזור לי, מר הולמס

19
00:01:33,610 --> 00:01:39,010
.כולם אומרים שאתה הטוב ביותר
.בלעדיך... אני "ייתלה" בגלל זה

20
00:01:39,690 --> 00:01:41,690
.לא, לא, מר ביואיק, ממש לא

21
00:01:42,970 --> 00:01:46,330
.לא "ייתלה", אבל בהחלט תיתלה

22
00:01:55,610 --> 00:01:58,450
"שרלוק"

23
00:02:02,930 --> 00:02:05,530
'בנדיקט קמברבאץ
מרטין פרימן

24
00:02:21,490 --> 00:02:24,610
מבוסס על ספריו -
- של סר ארתור קונן דויל

25
00:02:25,410 --> 00:02:28,690
"המשחק הגדול"

26
00:02:48,250 --> 00:02:51,850
?מה אתה עושה, לעזאזל
?משועמם. -מה-

27
00:02:52,010 --> 00:02:53,650
!משועמם
...לא-

28
00:02:54,970 --> 00:02:56,850
!משועמם! משועמם

29
00:02:58,770 --> 00:03:02,690
אני לא יודע מה קרה למעמדות
.הפשיעה. טוב שאני לא אחד מהם

30
00:03:03,770 --> 00:03:06,530
?אתה פורק את התסכול על הקיר
.הגיע לו-

31
00:03:11,690 --> 00:03:14,090
?מה בעניין החקירה הרוסית
?בלרוס-

32
00:03:14,250 --> 00:03:18,330
.רצח פשוט במשפחה
.לא ראוי את הזמן שלי. -אוי, חבל

33
00:03:22,530 --> 00:03:24,130
.יש משהו? אני גווע מרעב

34
00:03:35,450 --> 00:03:36,650
.זה ראש

35
00:03:38,010 --> 00:03:40,090
.ראש כרות
.אני רוצה רק תה, תודה-

36
00:03:40,250 --> 00:03:43,130
.לא, יש ראש במקרר
.כן? -ראש מזורגג-

37
00:03:43,290 --> 00:03:46,610
?איפה הייתי אמור לשים אותו
...לא אכפת לך, נכון? -טוב

38
00:03:46,770 --> 00:03:48,370
קיבלתי אותו
.מחדר המתים בברטס

39
00:03:48,970 --> 00:03:52,010
אני מודד את קרישת הרוק
.לאחר המוות

40
00:03:52,690 --> 00:03:56,050
.אני רואה שכתבת על נהג המונית
.כן-

41
00:03:57,330 --> 00:03:59,690
.חקירה בוורוד". יפה"

42
00:04:00,090 --> 00:04:04,650
,טוב, גברת ורודה, מזוודה ורודה
.טלפון ורוד, הרבה ורוד

43
00:04:05,530 --> 00:04:10,010
.מצא חן בעיניך? -לא
.למה לא? חשבתי שזה יחמיא לך-

44
00:04:10,170 --> 00:04:13,210
יחמיא לי? "שרלוק קורא כל דבר
,וכל אדם בתוך שניות

45
00:04:13,370 --> 00:04:16,810
אבל, למרבה הפלא, הוא"
".בור להדהים בתחומים מסוימים

46
00:04:16,970 --> 00:04:20,570
...רגע, לא התכוונתי ל
?התכוונת לזה כמחמאה-

47
00:04:20,730 --> 00:04:24,130
תראה, לא אכפת לי מי
.ראש הממשלה או... -אני יודע

48
00:04:24,290 --> 00:04:26,650
...מי שוכב עם מי
.אם הארץ סובבת סביב השמש-

49
00:04:26,810 --> 00:04:29,170
.די כבר. זה לא חשוב
...לא ח-

50
00:04:30,170 --> 00:04:33,530
.לומדים את זה בביה"ס היסודי
?איך אתה לא יודע את זה

51
00:04:33,690 --> 00:04:36,010
,אם ידעתי את זה פעם
?מחקתי את זה. -מחקת את זה

52
00:04:38,890 --> 00:04:42,610
זה הכונן הקשיח שלי והגיוני
.לאחסן בו רק דברים שימושיים

53
00:04:42,810 --> 00:04:44,210
.שימושיים באמת

54
00:04:45,810 --> 00:04:48,210
אנשים רגילים ממלאים את הראש
.בכל מיני שטויות

55
00:04:48,370 --> 00:04:50,810
זה מסבך את הגישה
?לדברים החשובים, אתה מבין

56
00:04:52,130 --> 00:04:56,210
.אבל זאת מערכת השמש
?לעזאזל, מה זה משנה-

57
00:04:56,370 --> 00:04:57,570
.נו, אנחנו סובבים את השמש

58
00:04:57,730 --> 00:05:01,690
לו סבבנו את הירח או את הגינה
.כמו דובון, זה לא היה משנה

59
00:05:02,090 --> 00:05:07,210
.רק העבודה חשובה לי
.בלעדיה, המוח שלי נרקב

60
00:05:07,570 --> 00:05:08,930
.תרשום את זה ביומן הרשת שלך

61
00:05:09,090 --> 00:05:11,370
יותר טוב, תפסיק לכפות
.על העולם את הדעות שלך

62
00:05:19,970 --> 00:05:22,330
?לאן אתה הולך
.החוצה. אני צריך אוויר-

63
00:05:23,410 --> 00:05:25,530
.אוי, סליחה, יקירי
.סליחה-

64
00:05:30,570 --> 00:05:32,690
?מריבת אוהבים

65
00:05:40,570 --> 00:05:44,650
.קצת קריר בחוץ
.חבל שהוא לא התלבש טוב יותר

66
00:05:48,970 --> 00:05:50,690
.תראי, גברת הדסון

67
00:05:52,290 --> 00:05:59,210
.שקט, שלו, רגוע
?זה נורא, לא

68
00:05:59,770 --> 00:06:02,050
.אני בטוחה שמשהו יצוץ, שרלוק

69
00:06:02,690 --> 00:06:07,770
.רצח נחמד. זה יעודד אותך
.ויפה שעה אחת קודם-

70
00:06:08,490 --> 00:06:10,770
?היי, מה עשית לקיר שלי

71
00:06:12,050 --> 00:06:13,970
.אוסיף את זה לשכר הדירה שלך

72
00:06:25,850 --> 00:06:28,130
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

73
00:06:28,250 --> 00:06:30,130
אתה רואה? אמרתי לך שהיית
.צריך לישון על המזרן המתנפח

74
00:06:30,290 --> 00:06:33,850
.לא, לא, לא, זה בסדר
.ישנתי בסדר. זה יפה מאוד מצדך

75
00:06:37,050 --> 00:06:40,010
אולי בפעם הבאה אניח לך לישון
.בקצה המיטה שלי

76
00:06:42,210 --> 00:06:43,690
?מה בעניין הפעם שאחריה

77
00:06:45,530 --> 00:06:48,850
מומחים טוענים שזה ה-ממצא
...האמנותי של המאה

78
00:06:49,010 --> 00:06:51,170
?רוצה ארוחת בוקר
.בשמחה-

79
00:06:51,410 --> 00:06:56,290
.תכין לך. אני הולכת להתקלח
.‏-הוא נמכר ביותר מ-20 מיליון

80
00:06:56,450 --> 00:07:01,810
.פריט זה צפוי להצליח עוד יותר
.נחזור לכתבה העיקרית

81
00:07:01,970 --> 00:07:04,490
.פיצוץ אדיר במרכז לונדון

82
00:07:05,170 --> 00:07:07,330
נכון לרגע זה
לא ידוע על פצועים

83
00:07:07,490 --> 00:07:11,690
והשוטרים לא יכולים לומר
.אם יש חשד לטרור

84
00:07:13,170 --> 00:07:14,130
!שרה

85
00:07:15,690 --> 00:07:18,410
,שרה
.אני מצטער, אני מוכרח לזוז

86
00:07:41,450 --> 00:07:44,050
!שרלוק! שרלוק

87
00:07:50,250 --> 00:07:52,850
.ג'ון
?ראיתי בטלוויזיה, אתה בסדר-

88
00:07:53,770 --> 00:07:56,850
.אני? מה? כן, בסדר גמור
.דליפת גז, מתברר

89
00:07:58,330 --> 00:07:59,770
.אני לא יכול
?לא יכול-

90
00:08:00,370 --> 00:08:02,850
הדברים שיש לי עכשיו
.גדולים מדי, אין לי זמן

91
00:08:03,090 --> 00:08:06,730
,תשכח מהזוטות הרגילות שלך
.מדובר בחשיבות לאומית

92
00:08:08,250 --> 00:08:13,490
איך הדיאטה? -בסדר. -אולי אתה
?תצליח לשכנע אותו, ג'ון. -מה

93
00:08:13,970 --> 00:08:16,530
.חוששני שאחי עלול להיות עיקש

94
00:08:16,890 --> 00:08:18,650
,אם אתה להוט כל כך
?אולי אתה תחקור את זה

95
00:08:18,770 --> 00:08:23,610
,לא, לא אוכל להיעדר מהמשרד
...לא עם הבחירות בקוריאה ו

96
00:08:25,850 --> 00:08:27,650
?אתה לא צריך לדעת מזה, נכון

97
00:08:28,170 --> 00:08:32,490
...חוץ מזה, חקירה כזאת מצריכה
.עבודה שחורה

98
00:08:34,170 --> 00:08:36,530
?מה שלום שרה, ג'ון
?איך היה המזרן המתנפח

99
00:08:36,690 --> 00:08:42,330
.ספה, שרלוק. הוא ישן על הספה
.כן, כמובן. -איך... לא משנה-

100
00:08:43,530 --> 00:08:48,210
נדמה שהעסקים של שרלוק פורחים
.מאז... התיידדתם

101
00:08:48,530 --> 00:08:51,890
.איך החיים איתו? בטח מזעזעים
.לעולם לא משעמם לי-

102
00:08:52,050 --> 00:08:53,890
?יופי. זה טוב, לא

103
00:09:02,530 --> 00:09:06,690
אנדרו ווסט, מכונה ווסטי
.בפי חבריו. עובד במגזר הציבורי

104
00:09:06,850 --> 00:09:10,530
נמצא מת על פסי הרכבת בתחנת
.בטרסי הבוקר כשראשו מעוך

105
00:09:11,930 --> 00:09:15,090
?קפץ על הפסים
.נדמה שכך מניחים שם-

106
00:09:16,970 --> 00:09:21,650
?אבל? -אבל
.לא היית בא לו דובר בתאונה-

107
00:09:22,850 --> 00:09:25,450
משרד ההגנה עובד על מערכת
,חדשה להגנה מפני טילים

108
00:09:25,610 --> 00:09:27,770
קוראים לה תוכנית
.ברוס פרטינגטון

109
00:09:28,050 --> 00:09:31,650
.תוכניות המערכת היו על דיסק נייד
.לא ממש מחוכם-

110
00:09:32,930 --> 00:09:37,210
,זה לא העותק היחיד
.אבל הוא סודי וחסר

111
00:09:37,650 --> 00:09:42,210
סודי ביותר? -בהחלט. אנחנו
.חושבים שווסט לקח את הדיסק

112
00:09:42,370 --> 00:09:44,450
לא נוכל להרשות לו ליפול
.לידיים הלא נכונות

113
00:09:44,650 --> 00:09:47,130
,אתה מוכרח למצוא את התוכניות
.שרלוק

114
00:09:48,090 --> 00:09:49,450
.אל תכריח אותי לצוות עליך

115
00:09:51,090 --> 00:09:52,530
.נראה אותך

116
00:09:53,370 --> 00:09:54,450
.תחשוב על זה

117
00:09:56,490 --> 00:09:57,450
.להתראות, ג'ון

118
00:09:59,170 --> 00:10:00,410
.נתראה בקרוב מאוד

119
00:10:16,290 --> 00:10:17,490
?למה שיקרת

120
00:10:18,610 --> 00:10:21,170
,אין לך עבודה
.אף לא חקירה אחת

121
00:10:21,330 --> 00:10:24,290
.זאת הסיבה לכך שהקיר חטף
?למה אמרת לאחיך שאתה עסוק

122
00:10:25,290 --> 00:10:26,570
?למה לא

123
00:10:29,250 --> 00:10:30,450
.נחמד

124
00:10:31,530 --> 00:10:33,970
?יריבות בין אחים
.עכשיו אנחנו מתקדמים

125
00:10:40,290 --> 00:10:41,490
.שרלוק הולמס

126
00:10:45,130 --> 00:10:47,130
?כמובן. איך אוכל לסרב

127
00:10:47,810 --> 00:10:51,930
?לסטרד. זומנתי. אתה בא
.אם אתה רוצה. -כמובן-

128
00:10:54,530 --> 00:10:56,250
לא אוכל לתפקד
.בלי מנהל יומן הרשת שלי

129
00:11:14,650 --> 00:11:18,370
?אתה אוהב חקירות מוזרות, לא
.מפתיעות. -כמובן

130
00:11:18,690 --> 00:11:19,850
.אתה תאהב את זה

131
00:11:20,610 --> 00:11:24,250
?הפיצוץ. -דליפת גז, כן
.לא. -לא? -לא-

132
00:11:24,410 --> 00:11:25,810
.כך זה אמור היה להיראות
?מה-

133
00:11:25,970 --> 00:11:31,130
.לא נשאר כמעט דבר, מלבד כספת
.כספת חזקה מאוד וזה היה בתוכה

134
00:11:31,530 --> 00:11:34,290
?לא פתחת אותו
?הוא ממוען אליך, לא-

135
00:11:34,450 --> 00:11:37,130
,סקרנו אותו ברנטגן
.הוא לא ממולכד. -כמה מרגיע

136
00:11:47,610 --> 00:11:54,250
.מעטפה יפה. בוהמיה
.מה? -מצ'כיה-

137
00:11:54,410 --> 00:11:55,890
?אין טביעות אצבעות
.לא-

138
00:11:57,690 --> 00:12:00,610
היא השתמשה בעט נובע, "פרקר
.דואופולד", ראש מאירידיום

139
00:12:00,770 --> 00:12:01,930
?היא
.כמובן-

140
00:12:03,370 --> 00:12:04,490
.כמובן

141
00:12:19,770 --> 00:12:22,530
,אבל זה... זה הטלפון
.הטלפון הוורוד

142
00:12:22,730 --> 00:12:24,170
?"מה, מה"חקירה בוורוד

143
00:12:24,450 --> 00:12:27,330
,מן הסתם, זה לא אותו הטלפון
...אבל הוא אמור להיראות כמו

144
00:12:27,610 --> 00:12:29,370
?"חקירה בוורוד"
?אתה קורא את יומן הרשת שלו

145
00:12:29,490 --> 00:12:31,450
,מובן שאני קורא את יומן הרשת שלו
.כולנו קוראים אותו

146
00:12:31,610 --> 00:12:34,090
אתה באמת לא יודע שכדור הארץ
?סובב סביב השמש

147
00:12:37,850 --> 00:12:39,050
.זה לא אותו הטלפון

148
00:12:40,570 --> 00:12:41,890
.הטלפון הזה חדש

149
00:12:42,050 --> 00:12:44,250
,מישהו טרח לשוות לו מראה זהה

150
00:12:44,610 --> 00:12:48,330
כך שחוג הקוראים של יומן הרשת
.שלך רחב מאוד

151
00:12:49,850 --> 00:12:52,050
.יש לך הודעה חדשה

152
00:12:58,330 --> 00:13:00,450
?זה הכול
.לא, זה לא הכול-

153
00:13:05,450 --> 00:13:07,130
,מה אנחנו אמורים להבין מזה
?לעזאזל

154
00:13:07,370 --> 00:13:13,090
תמונה של מתווכת והצפצופים
?של גריניץ'. -זאת אזהרה. -אזהרה

155
00:13:14,810 --> 00:13:17,930
היו אחוות סודיות ששלחו
,זרעי מלון מיובשים

156
00:13:18,090 --> 00:13:21,730
...גרעיני תפוז, דברים כאלה
.(חמישה גרעינים (גם צפצופים

157
00:13:22,890 --> 00:13:24,650
.מזהירים אותנו שזה יקרה שוב

158
00:13:25,650 --> 00:13:29,650
.ראיתי פעם את המקום הזה
!רגע. מה יקרה שוב? -בום-

159
00:13:51,450 --> 00:13:52,850
!גברת הדסון

160
00:13:56,650 --> 00:14:00,010
הסתכלת, לא, כשבאת לראות
?את הדירה בראשונה

161
00:14:00,170 --> 00:14:03,290
.הדלת נפתחה באחרונה
.לא יכול להיות. זה המפתח היחיד-

162
00:14:05,090 --> 00:14:07,050
אני לא מצליחה לעניין איש
.בדירה הזאת

163
00:14:07,210 --> 00:14:09,610
,בטח בגלל הלחות
.זאת קללת המרתפים

164
00:14:09,890 --> 00:14:14,530
הייתה לי פעם דירה כשרק
...התחתנתי. עובש על כל הקירות

165
00:14:34,530 --> 00:14:36,010
.נעליים

166
00:14:38,210 --> 00:14:39,650
.הוא מפציץ, אל תשכח

167
00:14:56,570 --> 00:14:58,770
"מספר חסום"

168
00:15:04,690 --> 00:15:05,890
.הלו

169
00:15:09,370 --> 00:15:13,570
.שלום, סקסי

170
00:15:14,890 --> 00:15:16,290
?מי זאת

171
00:15:17,010 --> 00:15:22,050
.שלחתי לך חידה קטנה

172
00:15:23,090 --> 00:15:25,410
.רק כדי לומר שלום

173
00:15:27,770 --> 00:15:29,570
?מי מדברת? למה את בוכה

174
00:15:31,490 --> 00:15:36,730
.אני לא בוכה, אני מקליד

175
00:15:37,970 --> 00:15:45,570
וה... כלבה המפגרת הזאת
.מקריאה את זה

176
00:15:48,530 --> 00:15:50,170
.המסך עולה

177
00:15:51,290 --> 00:15:53,010
?מה
.לא כלום-

178
00:15:53,290 --> 00:15:55,970
?לא, למה התכוונת
.ציפיתי לזה-

179
00:15:57,450 --> 00:16:02,410
,‏12 שעות לפתרון החידה שלי

180
00:16:03,130 --> 00:16:04,730
,שרלוק

181
00:16:05,650 --> 00:16:10,130
...או שאהיה

182
00:16:10,850 --> 00:16:13,650
.שובב מאוד

183
00:16:22,050 --> 00:16:27,010
"בית חולים ברתולומאו"

184
00:16:48,290 --> 00:16:52,410
?מי זאת הייתה, לדעתך
.האישה בטלפון, הבכיינית

185
00:16:52,810 --> 00:16:55,850
היא לא חשובה, היא רק
.בת ערובה. אין שם קצה חוט

186
00:16:56,250 --> 00:16:59,770
למען השם, לא חשבתי
.על קצות חוט. -אתה לא תועיל לה

187
00:17:02,410 --> 00:17:05,010
?מנסים לאתר אותה
?לאתר את השיחה

188
00:17:05,170 --> 00:17:07,330
.המפציץ חכם מדי
.תעביר לי את הטלפון שלי

189
00:17:08,290 --> 00:17:09,690
?איפה הוא
.במקטורן-

190
00:17:19,730 --> 00:17:20,810
.זהירות

191
00:17:26,250 --> 00:17:29,210
.מסרון מאחיך
?תמחק אותו. -למחוק אותו-

192
00:17:29,370 --> 00:17:31,610
התוכניות שלו כבר יצאו מגבולות
.המדינה, לא נוכל לעזור לו

193
00:17:31,770 --> 00:17:32,970
הנדון: תוכניות"
.ברוס פרטינגטון

194
00:17:33,130 --> 00:17:34,610
יש התקדמות לגבי מותו"
".של אנדרו ווסט? מייקרופט

195
00:17:34,690 --> 00:17:36,090
מייקרופט חושב שכן, הוא שלח לך
.שמונה מסרונים. זה בטח חשוב

196
00:17:36,170 --> 00:17:37,930
אם ככה, למה הוא לא ביטל
?את התור לרופא השיניים

197
00:17:38,010 --> 00:17:40,610
את מה? -מייקרופט לעולם לא שולח
.מסרון כשהוא יכול לדבר

198
00:17:40,770 --> 00:17:42,730
אנדרו ווסט גנב את תוכניות
,הטילים, ניסה למכור אותן

199
00:17:42,890 --> 00:17:44,970
.ריסקו את הראש שלו, סוף הסיפור

200
00:17:45,570 --> 00:17:47,890
השאלה היחידה היא למה אחי
נחוש בדעתו לשעמם אותי

201
00:17:48,050 --> 00:17:50,130
.כשמישהו אחר מעניין אותי כל כך

202
00:17:50,490 --> 00:17:52,650
תשתדל לזכור
?שמישהי עלולה למות. -למה

203
00:17:54,170 --> 00:17:56,250
בתי החולים מלאים
.באנשים גוססים, דוקטור

204
00:17:56,410 --> 00:17:58,970
אולי תלך לבכות ליד המיטה שלהם
.ותראה אם זה יעזור להם

205
00:18:02,250 --> 00:18:03,290
"החיפוש הסתיים"

206
00:18:03,610 --> 00:18:05,490
?מצאת משהו
.כן-

207
00:18:07,330 --> 00:18:11,370
...סליחה, אני לא
.ג'ים, היי. תיכנס, תיכנס-

208
00:18:12,530 --> 00:18:15,530
.ג'ים, זה שרלוק הולמס

209
00:18:16,890 --> 00:18:18,050
...ו

210
00:18:19,050 --> 00:18:20,210
.סליחה

211
00:18:20,370 --> 00:18:24,610
.ג'ון ווטסון, היי
.היי. אתה שרלוק הולמס-

212
00:18:25,650 --> 00:18:28,810
.מולי סיפרה לי עליך
?אתה עסוק באחת החקירות שלך

213
00:18:29,610 --> 00:18:33,930
.ג'ים עובד במחשבים, למעלה
.ככה נפגשנו. אהבה בעבודה

214
00:18:35,690 --> 00:18:40,250
?הומוסקסואל. -סליחה, מה
.לא כלום. היי. -היי-

215
00:18:41,410 --> 00:18:42,970
.סליחה. סליחה

216
00:18:45,410 --> 00:18:46,810
.טוב, כדאי שאזוז

217
00:18:47,410 --> 00:18:51,930
?נתראה ב"פוקס". בסביבות שש
.כן. -ביי. -ביי-

218
00:18:52,090 --> 00:18:53,130
.היה נעים להכיר אותך

219
00:18:55,130 --> 00:18:56,090
.גם אותך

220
00:19:04,250 --> 00:19:06,730
?מה זאת אומרת, הומוסקסואל
.אנחנו יחד

221
00:19:07,610 --> 00:19:09,410
,הזוגיות המאושרת הולמת אותך
.מולי

222
00:19:09,570 --> 00:19:11,330
השמנת ב-1.300 ק"ג
.מאז התראינו באחרונה

223
00:19:11,490 --> 00:19:12,850
.‏1.100 ק"ג
.‏-לא, 1.300

224
00:19:13,010 --> 00:19:14,490
...שרלוק
.הוא לא הומוסקסואל-

225
00:19:15,050 --> 00:19:18,730
?למה אתה מוכרח לקלקל
?זה לא נכון. -גבר מטופח כל כך

226
00:19:18,890 --> 00:19:21,770
?משום שהוא שם חומר בשיער
.אני שם חומרים בשיער

227
00:19:21,930 --> 00:19:23,250
,אתה חופף את השיער
.זה לא אותו הדבר

228
00:19:23,410 --> 00:19:26,730
,ריסים צבועים
,שאריות קרם מסביב לקמטים

229
00:19:26,890 --> 00:19:30,610
.עיניים עייפות של בליין
?והתחתונים שלו. -התחתונים שלו

230
00:19:30,770 --> 00:19:33,450
.מציצים מעל למכנסיים
.מותג מסוים מאוד

231
00:19:33,610 --> 00:19:37,490
נוסף לעובדה החושפנית שהשאיר
.את המספר שלו מתחת לכלי הזה

232
00:19:37,650 --> 00:19:40,330
לדעתי, כדאי שתשימי לזה סוף
.עכשיו ותחסכי לעצמך את הכאב

233
00:19:45,410 --> 00:19:48,610
מקסים, כל הכבוד. -אני רק חוסך
?לה זמן. זה לא מתחשב יותר

234
00:19:48,930 --> 00:19:51,890
,מתחשב יותר? לא, לא, שרלוק
.זה לא היה מתחשב

235
00:19:55,970 --> 00:19:57,210
.קדימה

236
00:19:58,930 --> 00:20:00,250
,אתה יודע מה אני עושה
.צא לדרך

237
00:20:00,410 --> 00:20:02,210
.לא
.קדימה-

238
00:20:02,370 --> 00:20:04,450
לא ארשה לך להשפיל אותי
...כשאני

239
00:20:04,650 --> 00:20:07,250
,עין חיצונית, חוות דעת נוספת
.זה מועיל לי מאוד

240
00:20:07,410 --> 00:20:08,450
.כן, בטח
.באמת-

241
00:20:13,410 --> 00:20:14,450
.בסדר

242
00:20:19,610 --> 00:20:22,210
.זה רק זוג נעלי... התעמלות
.יפה-

243
00:20:27,370 --> 00:20:30,410
במצב טוב. הייתי אומר
,שהן חדשות למדי

244
00:20:30,570 --> 00:20:33,890
אבל הסוליה נשחקה כך שהבעלים
.בטח קיבל אותן מזמן

245
00:20:36,010 --> 00:20:38,170
,מאוד שנות השמונים
.בטח איזה עיצוב רטרו

246
00:20:38,530 --> 00:20:40,410
?אתה מבריק. מה עוד

247
00:20:41,970 --> 00:20:45,330
.הן די גדולות, כלומר גבר
...אבל-

248
00:20:48,290 --> 00:20:51,050
אבל יש שרידים של שם
.שנכתב בפנים במצבע

249
00:20:51,930 --> 00:20:55,850
מבוגרים לא כותבים את השם
.בתוך הנעליים, כך שהן של ילד

250
00:20:56,290 --> 00:20:57,730
?מצוין. מה עוד

251
00:21:01,050 --> 00:21:02,530
.זהו
.זהו-

252
00:21:03,490 --> 00:21:06,090
?איך הייתי
.טוב, ג'ון. טוב מאוד-

253
00:21:07,250 --> 00:21:09,730
החמצת כמעט את כל הדברים
...החשובים, אבל

254
00:21:12,690 --> 00:21:14,330
,הבעלים אהב אותן מאוד
.צחצח אותן

255
00:21:14,490 --> 00:21:18,330
הלבין אותן. החליף את השרוכים
.שלוש... לא, ארבע פעמים

256
00:21:18,530 --> 00:21:22,770
יש חלקיקי עור במקום שבו
.נגע בהן, כך שהייתה לו אקזמה

257
00:21:23,290 --> 00:21:26,530
הנעליים שחוקות יותר בפנים
.כך שהיו לו קשתות חלשות

258
00:21:27,010 --> 00:21:29,010
.תוצרת בריטניה, בנות עשרים
?עשרים-

259
00:21:29,850 --> 00:21:31,170
.זה לא רטרו אלא מקור

260
00:21:31,370 --> 00:21:33,410
,מהדורה מוגבלת
.שני פסים כחולים, 1989

261
00:21:33,850 --> 00:21:35,810
,עדיין יש עליהן בוץ
.הן נראות חדשות

262
00:21:36,570 --> 00:21:37,970
.מישהו שמר עליהן ככה

263
00:21:39,930 --> 00:21:41,450
.די הרבה בוץ על הסוליות

264
00:21:41,610 --> 00:21:44,130
הניתוח מראה בוץ מססקס
.ומעליו בוץ מלונדון

265
00:21:44,410 --> 00:21:47,970
.איך אתה יודע? -אבקנים
.ברורים כמו מפה. מדרום לנהר

266
00:21:48,170 --> 00:21:52,090
הילד בא ללונדון מססקס לפני
.עשרים שנה והשאיר את הנעליים

267
00:21:52,250 --> 00:21:54,130
?מה קרה לו
.משהו רע-

268
00:21:55,490 --> 00:21:57,730
,הוא אהב את הנעליים, אל תשכח
.לא היה משאיר אותן מלוכלכות

269
00:21:57,890 --> 00:21:59,530
.לא היה מוותר עליהן סתם ככה

270
00:22:00,090 --> 00:22:02,210
...ילד בעל רגליים גדולות

271
00:22:08,450 --> 00:22:10,770
?מה
.קארל פאוורס-

272
00:22:11,610 --> 00:22:12,570
?סליחה, מי

273
00:22:13,410 --> 00:22:16,130
.קארל פאוורס, ג'ון

274
00:22:17,690 --> 00:22:18,970
?מה קרה

275
00:22:19,770 --> 00:22:21,010
.שם התחלתי

276
00:22:24,890 --> 00:22:30,170
‏1989, ילד, שחיין, בא מברייטון
.לטורניר ספורט, טבע בבריכה

277
00:22:30,330 --> 00:22:33,850
.תאונה טרגית, בטח לא תזכור
.אבל אתה זוכר. -כן-

278
00:22:34,290 --> 00:22:36,290
?היה בה משהו מפוקפק
.איש לא חשב כך-

279
00:22:37,130 --> 00:22:38,210
.איש מלבדי

280
00:22:39,650 --> 00:22:41,650
,הייתי רק ילד
.קראתי על זה בעיתון

281
00:22:41,930 --> 00:22:43,050
?התחלת בגיל צעיר, לא

282
00:22:43,210 --> 00:22:45,810
הילד קארל פאוורס
,חטף התקף כלשהו במים

283
00:22:46,050 --> 00:22:48,050
אבל עד שהוציאו אותו כבר היה
.מאוחר מדי

284
00:22:49,370 --> 00:22:51,570
.משהו היה לא בסדר איפה שהוא
.לא הצלחתי להפסיק לחשוב על זה

285
00:22:51,810 --> 00:22:53,090
?מה
.הנעליים שלו-

286
00:22:53,450 --> 00:22:55,930
?מה איתן
.הן נעלמו. חוללתי מהומה-

287
00:22:56,090 --> 00:22:59,010
,ניסיתי לעניין את המשטרה
.אבל איש לא חשב שזה חשוב

288
00:23:00,170 --> 00:23:04,210
,הוא השאיר את הבגדים בארונית
.אבל לא היה זכר לנעליים

289
00:23:07,490 --> 00:23:08,570
.עד כה

290
00:23:40,850 --> 00:23:41,930
?אני יכול לעזור

291
00:23:43,370 --> 00:23:45,290
.אני רוצה לעזור
.נשארו רק 5 שעות

292
00:23:46,570 --> 00:23:48,850
?יש התפתחויות"
"מייקרופט הולמס

293
00:23:49,010 --> 00:23:51,490
זה אחיך. עכשיו הוא שולח לי
.מסרונים

294
00:23:53,050 --> 00:23:55,010
?מאיפה יש לו המספר שלי
.זה בטח טיפול שורש-

295
00:23:57,210 --> 00:24:00,450
.הוא דיבר על חשיבות לאומית

296
00:24:01,130 --> 00:24:04,170
.כמה נדוש
.מה? -אתה-

297
00:24:05,410 --> 00:24:06,370
.המלכה והמדינה

298
00:24:06,530 --> 00:24:08,330
.אתה לא יכול סתם להתעלם
.אני לא מתעלם-

299
00:24:09,410 --> 00:24:11,890
אני מפקיד על זה את האדם
.הטוב ביותר שלי כרגע

300
00:24:12,570 --> 00:24:13,690
.טוב, יופי

301
00:24:15,690 --> 00:24:16,810
?מי זה

302
00:24:18,370 --> 00:24:22,890
ג'ון, כמה נחמד. קיוויתי שתבוא
?בהקדם. במה אוכל לעזור לך

303
00:24:24,330 --> 00:24:25,570
.תודה

304
00:24:26,130 --> 00:24:27,170
...רציתי

305
00:24:27,730 --> 00:24:32,370
אחיך שלח אותי לאסוף עוד
,עובדות על התוכניות הגנובות

306
00:24:32,530 --> 00:24:33,730
.תוכניות הטילים

307
00:24:35,210 --> 00:24:36,770
?באמת
.כן-

308
00:24:37,930 --> 00:24:43,570
.הוא בחקירה. הוא... חוקר לו

309
00:24:43,730 --> 00:24:46,210
תהיתי מה עוד תוכל לספר לי
.על המנוח

310
00:24:47,490 --> 00:24:52,250
.בן 27, פקיד בווקסהול קרוס
.אם-איי-6

311
00:24:52,850 --> 00:24:56,010
הוא עבד בתוכנית
.ברוס פרטינגטון במשרה חלקית

312
00:24:56,450 --> 00:25:01,290
,הסיווג הביטחוני תקין
.אין קשרים ידועים לטרור

313
00:25:01,930 --> 00:25:05,050
נראה באחרונה על ידי ארוסתו
.אמש ב-22:30

314
00:25:06,210 --> 00:25:07,610
.לוסי, יקירתי, אני מוכרח לצאת

315
00:25:08,970 --> 00:25:10,290
.אני צריך לפגוש מישהו

316
00:25:11,850 --> 00:25:13,010
.ווסטי

317
00:25:13,650 --> 00:25:17,810
?הוא נמצא בבטרסי, כן
.כך שהוא נסע ברכבת

318
00:25:18,450 --> 00:25:20,010
.לא
?מה-

319
00:25:20,370 --> 00:25:27,250
היה לו "רב-קו"... אבל הוא לא
.השתמש בו. -הוא בטח קנה כרטיס

320
00:25:28,850 --> 00:25:30,770
.לא היה כרטיס על הגופה

321
00:25:31,210 --> 00:25:34,370
אם ככה, איך הוא נמצא עם
?מוח מעוך על המסילה בבטרסי

322
00:25:34,530 --> 00:25:39,010
זאת השאלה. השאלה שעליה
.קיוויתי מאוד ששרלוק יענה

323
00:25:39,570 --> 00:25:46,930
.מה שלומו? -בסדר
.וזה מתקדם... יפה מאוד

324
00:25:47,810 --> 00:25:49,450
.הוא מתמקד רק בזה

325
00:26:02,530 --> 00:26:05,930
?רעל. -על מה אתה מדבר
.קלוסטרידיום בוטולינום-

326
00:26:06,690 --> 00:26:11,090
זה אחד הרעלים הקטלניים ביותר
.בעולם. קארל פאוורס

327
00:26:12,130 --> 00:26:13,810
?אתה טוען שהוא נרצח

328
00:26:14,810 --> 00:26:16,050
?אתה זוכר את השרוכים

329
00:26:17,290 --> 00:26:21,290
הייתה לו אקזמה. היה קל להכניס
.את הרעל לתרופות שלו

330
00:26:21,770 --> 00:26:23,370
,שעתיים אחר כך הוא בא ללונדון

331
00:26:23,810 --> 00:26:26,570
הרעל שיתק את השרירים
.והוא טבע

332
00:26:26,770 --> 00:26:28,530
?למה לא חשפו את זה בנתיחה

333
00:26:28,690 --> 00:26:30,970
,הוא בלתי אפשרי לאיתור
.אבל איש גם לא חיפש אותו

334
00:26:33,130 --> 00:26:38,330
,יש שרידים זעירים שלו בנעליים
.במקום שבו מרח קרם על הרגליים

335
00:26:39,930 --> 00:26:42,370
.לכן צריך היה להעלים אותן
?איך ניידע את המפציץ-

336
00:26:42,530 --> 00:26:44,610
.נמשוך את תשומת לבו
.נעצור את השעון

337
00:26:45,890 --> 00:26:48,450
הרוצח שמר את הנעליים
.כל השנים. -כן

338
00:26:50,490 --> 00:26:52,290
...כלומר
.הוא המפציץ שלנו-

339
00:26:59,250 --> 00:27:01,770
.כל הכבוד

340
00:27:03,370 --> 00:27:06,010
.בוא לחלץ אותי

341
00:27:07,250 --> 00:27:10,250
.איפה את? תגידי לנו איפה את

342
00:27:18,370 --> 00:27:19,730
.היא גרה בקורנוול

343
00:27:20,170 --> 00:27:22,130
,שני אנשים במסכות פרצו לביתה

344
00:27:22,290 --> 00:27:27,010
אילצו אותה לנהוג לחניון ועטפו
.אותה בחומר נפץ בכמות מסחרית

345
00:27:27,770 --> 00:27:29,090
.אמרו לה לצלצל אליך

346
00:27:29,810 --> 00:27:32,210
היא הייתה צריכה
.להקריא את הפלט מזה, זימונית

347
00:27:32,930 --> 00:27:35,690
,לו סטתה במילה אחת
.הצלף היה מפוצץ אותה

348
00:27:36,050 --> 00:27:37,770
.או אם לא היית מפענח את החידה

349
00:27:39,450 --> 00:27:40,570
.אלגנטי

350
00:27:41,810 --> 00:27:42,850
?אלגנטי

351
00:27:43,010 --> 00:27:45,090
?מה הטעם
?למה שמישהו יעשה את זה

352
00:27:46,930 --> 00:27:49,970
.אני בטח לא היחיד שמשתעמם

353
00:27:56,450 --> 00:27:58,770
"יש לך הודעה חדשה"

354
00:28:03,850 --> 00:28:04,970
.ארבעה צפצופים

355
00:28:05,130 --> 00:28:08,050
.נראה שעברנו את המבחן הראשון
.הנה המבחן השני

356
00:28:12,490 --> 00:28:14,970
?נטוש, לא
.אבדוק אם דיווחו על זה-

357
00:28:15,850 --> 00:28:17,930
.יצור, רוצים אותך

358
00:28:23,010 --> 00:28:24,050
.הלו

359
00:28:25,770 --> 00:28:27,970
.זה בסדר שפנית למשטרה

360
00:28:28,650 --> 00:28:31,130
?מי זה? זה שוב אתה

361
00:28:32,330 --> 00:28:33,850
.אבל אל תסמוך עליהם

362
00:28:36,010 --> 00:28:39,610
כל הכבוד
.לך שניחשת קארל פאוורס

363
00:28:41,490 --> 00:28:43,050
.מעולם לא אהבתי אותו

364
00:28:46,850 --> 00:28:50,610
,קארל צחק עליי
.לכן מנעתי ממנו מלצחוק

365
00:28:52,970 --> 00:28:55,090
.אני מניח שגנבת עוד קול

366
00:28:56,410 --> 00:28:58,490
.מדובר בך ובי

367
00:29:01,050 --> 00:29:02,250
?מי אתה

368
00:29:04,010 --> 00:29:05,210
?מה זה הרעש הזה

369
00:29:07,210 --> 00:29:09,370
.אלה קולות החיים, שרלוק

370
00:29:12,610 --> 00:29:16,210
.אבל אל תדאג, אטפל בזה במהרה

371
00:29:20,050 --> 00:29:22,690
פתרת את החידה הקודמת שלי
.בתשע שעות

372
00:29:24,890 --> 00:29:26,730
.הפעם יש לך שמונה

373
00:29:30,010 --> 00:29:30,770
.מעולה

374
00:29:32,570 --> 00:29:33,570
.מצאנו אותו

375
00:29:49,730 --> 00:29:53,050
המכונית נשכרה אתמול בבוקר
.על ידי איאן מונקפורד

376
00:29:53,490 --> 00:29:55,850
.בנקאי או משהו, עובד בסיטי
.שילם במזומן

377
00:29:56,490 --> 00:29:59,570
אמר לאשתו שהוא נוסע
.לרגל עבודה ולא הגיע

378
00:29:59,730 --> 00:30:02,450
.אתה עדיין מסתובב איתו
...כן, טוב-

379
00:30:02,770 --> 00:30:04,730
.הפכים נמשכים, אני מניחה
...לא, אנחנו לא-

380
00:30:04,890 --> 00:30:07,930
כדאי לך למצוא תחביב. אולי
.בולים. דגמי רכבות. בטוח יותר

381
00:30:08,090 --> 00:30:10,930
לפני שתשאל, כן, זה הדם
.של מונקפורד. הדי-אן-איי מתאים

382
00:30:13,770 --> 00:30:15,250
.אין גופה
.עוד לא-

383
00:30:15,930 --> 00:30:17,250
.תשלחו דגימה למעבדה

384
00:30:24,250 --> 00:30:25,890
?גברת מונקפורד
.כן-

385
00:30:26,730 --> 00:30:28,890
סליחה, אבל כבר דיברתי
.עם שני שוטרים

386
00:30:29,050 --> 00:30:31,330
...אנחנו לא מהמשטרה, אנחנו
.שרלוק הולמס-

387
00:30:31,930 --> 00:30:33,570
.חבר ותיק מאוד של בעלך

388
00:30:34,090 --> 00:30:37,850
.אנחנו... גדלנו יחד

389
00:30:38,810 --> 00:30:42,290
סליחה, מי? אני לא חושבת
.שהוא הזכיר אותך אי פעם

390
00:30:42,450 --> 00:30:47,530
...הוא בטח הזכיר אותי. זה
.זה נורא. אני לא מאמין

391
00:30:47,690 --> 00:30:49,090
.ראיתי אותו רק לא מזמן

392
00:30:49,810 --> 00:30:51,610
.אותו איאן, נטול דאגות

393
00:30:52,050 --> 00:30:56,130
סליחה, בעלי סבל מדיכאון
.במשך חודשים

394
00:30:57,250 --> 00:30:58,530
?מי אתה

395
00:30:58,930 --> 00:31:00,970
.מוזר מאוד שהוא שכר מכונית

396
00:31:02,490 --> 00:31:04,490
?למה שישכור מכונית
?זה קצת חשוד, לא

397
00:31:04,650 --> 00:31:08,250
לא. הוא שכח לחדש את מבחן
.הרישוי, זה הכול

398
00:31:08,410 --> 00:31:13,410
.נו, מתאים לאיאן. הגיוני
.לא נכון-

399
00:31:13,730 --> 00:31:15,650
.לא? מעניין

400
00:31:18,050 --> 00:31:19,530
?למה שיקרת לה

401
00:31:19,890 --> 00:31:22,570
,אנשים לא אוהבים לגלות דברים
.אבל נהנים לסתור אותך

402
00:31:23,050 --> 00:31:25,210
?לשון עבר, שמת לב
?סליחה, מה-

403
00:31:25,490 --> 00:31:28,330
,דיברתי על בעלה בלשון עבר
.היא נהגה כמוני

404
00:31:28,490 --> 00:31:30,090
,קצת מוקדם מדי
.רק עכשיו מצאו את המכונית

405
00:31:30,330 --> 00:31:31,770
?אתה חושב שהיא רצחה את בעלה

406
00:31:31,930 --> 00:31:34,570
.זאת לא טעות של רוצח
.אני מבין-

407
00:31:34,850 --> 00:31:39,010
?לא, אני לא מבין. מה אני מבין
.דיג. נסה לדוג-

408
00:31:39,530 --> 00:31:40,530
?לאן עכשיו

409
00:31:40,690 --> 00:31:43,810
."מכוניות יאנוס"
.מצאתי את זה בתא הכפפות

410
00:31:53,930 --> 00:31:55,850
.אני לא מבין במה אוכל לעזור

411
00:31:56,010 --> 00:31:58,290
מר מונקפורד שכר ממך
.את המכונית אתמול

412
00:31:58,450 --> 00:32:02,170
.כן, מנוע נהדר. מזדה אר-אקס-8
.הייתי רוצה אחת כזאת

413
00:32:03,090 --> 00:32:06,170
?זאת מזדה
.לא, אלה יגואר-

414
00:32:06,890 --> 00:32:08,530
אני רואה שאתה לא מבין
?במכוניות, מה

415
00:32:09,050 --> 00:32:12,810
.אבל בטח יש לך כסף למכונית
.כלומר, למזדה. -כן, צודק

416
00:32:13,130 --> 00:32:15,050
.זה דומה לעבודה בחנות ממתקים

417
00:32:15,330 --> 00:32:18,210
ברגע שמתחילים לאכול
.את הבונבונים, אין לזה סוף

418
00:32:18,450 --> 00:32:20,890
.לא הכרת את מר מונקפורד
.לא, הוא היה רק לקוח-

419
00:32:21,250 --> 00:32:23,090
הוא בא הנה ושכר
.את אחת המכוניות שלי

420
00:32:23,570 --> 00:32:27,490
.אין לי מושג מה קרה לו. מסכן
?חופשה נחמדה, מר יוארט? -מה-

421
00:32:28,010 --> 00:32:29,890
?נסעת, לא
...אה, ה-

422
00:32:30,050 --> 00:32:33,250
.לא, מיטות שיזוף, לצערי
.אני עסוק מדי

423
00:32:33,650 --> 00:32:35,730
,אשתי הייתה נהנית מזה
.מקצת שמש

424
00:32:35,890 --> 00:32:37,610
יש לך כסף קטן
?למכונת הסיגריות

425
00:32:37,970 --> 00:32:41,010
מה? -ראיתי מכונה בדרך
.ואני מת לסיגריה

426
00:32:46,530 --> 00:32:50,850
.לא, סליחה. -נו טוב
.תודה רבה על זמנך, מר יוארט

427
00:32:51,810 --> 00:32:52,930
.עזרת לנו מאוד

428
00:32:54,250 --> 00:32:55,210
.בוא, ג'ון

429
00:32:56,210 --> 00:32:57,730
,יש לי כסף קטן
...אם אתה עדיין רוצה

430
00:32:57,890 --> 00:33:00,530
?מדבקות ניקוטין, שכחת
.הולך לי לא רע

431
00:33:01,050 --> 00:33:02,330
?אם ככה, מה זה היה

432
00:33:02,570 --> 00:33:06,130
.רציתי להציץ לארנק שלו
.למה? -מר יוארט משקר-

433
00:33:41,010 --> 00:33:41,810
.הלו

434
00:33:42,610 --> 00:33:45,810
.הרמז נמצא בשם
."מכוניות יאנוס"

435
00:33:47,650 --> 00:33:49,450
?למה שתיתן לי רמז

436
00:33:50,890 --> 00:33:53,130
?למה מישהו עושה משהו

437
00:33:54,970 --> 00:33:56,170
.כי משעמם לי

438
00:33:57,530 --> 00:33:59,370
.אנחנו נועדנו זה לזה, שרלוק

439
00:34:00,930 --> 00:34:02,530
.אם ככה, דבר איתי בקולך שלך

440
00:34:03,730 --> 00:34:04,770
.סבלנות

441
00:34:26,290 --> 00:34:30,250
?כמה דם היה על המושב, לדעתך
.כמה? בערך חצי ליטר-

442
00:34:30,410 --> 00:34:33,010
,לא בערך, בדיוק חצי ליטר
.זאת הייתה הטעות הראשונה

443
00:34:33,210 --> 00:34:35,930
,הדם שייך לאיאן מונקפורד
.אבל הוא הוקפא

444
00:34:36,170 --> 00:34:37,970
?הוקפא
.יש סימנים ברורים-

445
00:34:38,770 --> 00:34:41,490
אני חושב שאיאן מונקפורד
תרם חצי ליטר דם לא מזמן

446
00:34:41,650 --> 00:34:43,050
.וזה מה ששפכו על המושב

447
00:34:43,290 --> 00:34:46,090
?מי שפך
.מכוניות יאנוס". הרמז בשם"-

448
00:34:46,610 --> 00:34:48,890
?האל בעל שני הפנים
.בדיוק-

449
00:34:49,930 --> 00:34:52,650
.הם מספקים שירות מיוחד
,אם יש לך בעיה כלשהי

450
00:34:52,810 --> 00:34:56,810
,צרות כלכליות, נישואים קשים
.לא משנה מה, הם יעלימו אותך

451
00:34:57,410 --> 00:34:59,650
.איאן מונקפורד היה בצרות

452
00:34:59,810 --> 00:35:02,210
,אני מנחש שהצרות היו כלכליות
.הוא היה בנקאי. לא מצא מוצא

453
00:35:02,810 --> 00:35:07,650
אבל לו נעלם, לו המכונית ששכר
...נמצאה ובה דמו על מושב הנהג

454
00:35:07,810 --> 00:35:09,130
?היכן הוא
.בקולומביה-

455
00:35:09,650 --> 00:35:10,850
?קולומביה

456
00:35:11,170 --> 00:35:12,450
"למר יוארט מ"מכוניות יאנוס

457
00:35:12,610 --> 00:35:14,610
היה שטר של 20,000 פסו
.קולומביאני בארנק

458
00:35:16,050 --> 00:35:17,370
.וגם די הרבה כסף קטן

459
00:35:18,490 --> 00:35:21,610
,הוא אמר לנו שלא נסע לחו"ל
אבל כששאלתי אותו על המכוניות

460
00:35:21,770 --> 00:35:23,530
ראיתי בבירור
.את קו השיזוף שלו

461
00:35:24,090 --> 00:35:27,450
.לא לובשים חולצה במיטת שיזוף
?חוץ מזה, היד שלו. -היד

462
00:35:27,610 --> 00:35:30,810
.הוא כל הזמן גירד אותה
.אין ספק שזה מציק לו ומדמם

463
00:35:30,970 --> 00:35:35,090
הוא חוסן באחרונה.בטח צהבת נגיפית
.מסוג בי, קשה לדעת ממרחק כזה

464
00:35:35,250 --> 00:35:38,690
הוא בדיוק חזר אחרי שעזר לאיאן
.מונקפורד להתאקלם בקולומביה

465
00:35:38,850 --> 00:35:42,610
גברת מונקפורד תפדה את ביטוח
."החיים ותתחלק בכסף עם "יאנוס

466
00:35:43,250 --> 00:35:45,530
?גברת מונקפורד
.כן, גם היא בסוד העניינים-

467
00:35:45,690 --> 00:35:48,010
,לך לעצור אותם, המפקח
.אתה מצטיין בזה

468
00:35:48,170 --> 00:35:50,370
אנחנו צריכים ליידע את המפציץ
.שהחקירה פוענחה

469
00:35:52,530 --> 00:35:53,690
.אני בתנופה

470
00:36:14,650 --> 00:36:17,930
הוא אומר שאתם יכולים לבוא
.לקחת אותי

471
00:36:20,170 --> 00:36:22,450
.הצילו. תעזרו לי, בבקשה

472
00:36:39,330 --> 00:36:40,570
?אתה מרגיש טוב יותר

473
00:36:41,370 --> 00:36:43,530
.לא עצרנו לרגע מאז זה התחיל

474
00:36:46,370 --> 00:36:47,730
...עלה בדעתך ש
.כנראה-

475
00:36:48,250 --> 00:36:50,370
לא, עלה בדעתך
?שהמפציץ משחק בך

476
00:36:51,570 --> 00:36:55,770
,המעטפה, הפריצה לדירה
.נעליו של הילד המת, הכול נועד לך

477
00:36:56,050 --> 00:36:57,210
.כן, אני יודע

478
00:36:58,010 --> 00:37:01,410
?זה הוא? מוריארטי
.אולי-

479
00:37:09,410 --> 00:37:11,250
.זו יכולה להיות כל אחת
.יכולה להיות, כן-

480
00:37:12,290 --> 00:37:14,570
למזלך, לא הייתי סתם
.קצת מובטל

481
00:37:14,730 --> 00:37:17,650
מה זה אומר? -גברת הדסון ואני
.צופים בטלוויזיה יותר מדי

482
00:37:25,690 --> 00:37:29,050
!תודה, טיירה
?נכון שהיא נראית טוב

483
00:37:29,370 --> 00:37:34,210
...בכל אופן, אגב תיקי משי
.הלו-

484
00:37:35,010 --> 00:37:39,130
...הפעם היא קצת

485
00:37:40,890 --> 00:37:44,210
.פגומה. סליחה

486
00:37:46,450 --> 00:37:48,530
.היא עיוורת

487
00:37:50,450 --> 00:37:55,290
.זה יהיה מצחיק

488
00:37:57,530 --> 00:38:00,130
...אקציב לך

489
00:38:02,250 --> 00:38:06,050
.‏12 שעות

490
00:38:09,250 --> 00:38:10,290
?למה אתה עושה את זה

491
00:38:13,090 --> 00:38:14,690
...אני אוהב

492
00:38:16,290 --> 00:38:17,890
...לראות אותך

493
00:38:19,890 --> 00:38:21,210
.רוקד

494
00:38:29,450 --> 00:38:32,850
ואני רואה שחזרת
.להרגלים הרעים שלך

495
00:38:33,210 --> 00:38:34,810
הסדרה נמשכה עד למותה הפתאומי

496
00:38:34,970 --> 00:38:37,090
של אישיות הטלוויזיה
.המפורסמת קוני פרינס

497
00:38:38,010 --> 00:38:41,250
הגברת פרינס, שנודעה בתוכניות
מהפך, נמצאה מתה לפני יומיים

498
00:38:41,410 --> 00:38:43,370
...על ידי אחיה בביתם המשותף ב

499
00:38:46,690 --> 00:38:50,730
קוני פרינס, בת 54. הייתה לה
.סדרת מהפכים בטלוויזיה

500
00:38:50,890 --> 00:38:52,570
?צפית בה
.לא-

501
00:38:53,010 --> 00:38:56,090
מפורסמת מאוד. היא הייתה
.בדרך למעלה. -עבר לה

502
00:38:56,250 --> 00:38:57,410
.מתה לפני יומיים

503
00:38:57,570 --> 00:38:59,010
,לדברי אחד העובדים שלה
,ראול דה סנטוס

504
00:38:59,170 --> 00:39:02,690
.היא נחתכה ממסמר חלוד בגינה
.פצע קשה

505
00:39:02,890 --> 00:39:08,690
...חיידק הצפדת חדר לדם
.לילה טוב, וינה. -כנראה

506
00:39:09,450 --> 00:39:11,890
.משהו פה לא בסדר
?מה-

507
00:39:12,610 --> 00:39:15,930
זה בטח לא פשוט, אחרת המפציץ
.לא היה מכוון אותנו הנה

508
00:39:16,890 --> 00:39:18,090
.משהו לא בסדר

509
00:39:39,690 --> 00:39:40,770
.ג'ון

510
00:39:42,610 --> 00:39:45,290
,החתך ביד שלה עמוק
?היא בטח דיממה מאוד, לא

511
00:39:45,970 --> 00:39:48,090
.כן
.אבל הפצע נקי-

512
00:39:49,050 --> 00:39:51,130
.נקי מאוד וטרי

513
00:39:54,370 --> 00:39:58,570
כמה זמן היה דוגר החיידק
.בגופה? -שמונה, עשרה ימים

514
00:40:01,890 --> 00:40:03,490
.החתך בוצע לאחר מכן

515
00:40:04,410 --> 00:40:06,090
?לאחר מותה
.אין ספק-

516
00:40:07,090 --> 00:40:10,970
השאלה היחידה היא איך חדרה
.הצפדת לגופה של המנוחה

517
00:40:12,090 --> 00:40:13,970
?אתה רוצה לעזור, נכון
.כמובן-

518
00:40:14,130 --> 00:40:16,570
הרקע של קוני פרינס, עבר
.משפחתי, הכול. תשיג לי נתונים

519
00:40:16,730 --> 00:40:17,650
.טוב

520
00:40:20,250 --> 00:40:22,650
.יש עוד משהו שלא חשבנו עליו
?האומנם-

521
00:40:22,810 --> 00:40:25,090
,כן. למה הוא עושה את זה
?המפציץ

522
00:40:25,250 --> 00:40:27,890
,אם מותה של האישה הזאת חשוד
?למה הוא מגלה לנו

523
00:40:28,210 --> 00:40:31,210
שומרוני טוב. -שמשתמש
?בבני ערובה כמחבלים מתאבדים

524
00:40:31,370 --> 00:40:33,730
.שומרוני רע
.אני רציני, שרלוק-

525
00:40:34,210 --> 00:40:36,650
,אני בא לקראתך, אני סומך עליך

526
00:40:36,810 --> 00:40:40,050
אבל איפה שהוא, איזו מסכנה
עטופה בחומר נפץ

527
00:40:40,210 --> 00:40:44,690
,והיא רק מחכה שתפתור את החידה
?לכן תגיד לי, במה מדובר

528
00:40:47,010 --> 00:40:48,210
.במשהו חדש

529
00:40:58,650 --> 00:41:01,730
.קשר, קשר, קשר
.מוכרח להיות קשר

530
00:41:03,090 --> 00:41:04,610
קארל פאוורס נרצח
.לפני עשרים שנה

531
00:41:04,770 --> 00:41:06,570
,המפציץ הכיר אותו
.הודה שהכיר אותו

532
00:41:06,730 --> 00:41:09,050
האייפון של המפציץ
.היה במעטפה מצ'כיה

533
00:41:09,650 --> 00:41:11,330
,בת הערובה הראשונה מקורנוול
,השני מלונדון

534
00:41:11,490 --> 00:41:13,090
.השלישית מיורקשייר, לפי המבטא

535
00:41:13,250 --> 00:41:15,330
?מה הוא עושה
?מקיף את העולם? משוויץ

536
00:41:17,610 --> 00:41:18,930
"מספר חסום"

537
00:41:19,490 --> 00:41:23,810
?אתה נהנה מזה, נכון

538
00:41:25,490 --> 00:41:28,370
?מחיבור הנקודות

539
00:41:30,810 --> 00:41:32,810
.שלוש שעות

540
00:41:35,970 --> 00:41:39,450
.בום, בום

541
00:41:52,090 --> 00:41:54,730
.אנחנו הרוסים. כמובן

542
00:41:59,050 --> 00:42:01,610
?תרצה משהו, אדוני
.לא. לא, תודה-

543
00:42:04,730 --> 00:42:08,290
ראול הוא המשענת שלי. אני חושב
.שלא הייתי מחזיק מעמד

544
00:42:10,010 --> 00:42:15,730
,לא תמיד הסכמנו
.אבל אחותי הייתה יקרה לי מאוד

545
00:42:16,690 --> 00:42:20,650
.ולציבור, מר פרינס
.היא הייתה נערצת-

546
00:42:22,450 --> 00:42:25,250
ראיתי אותה לוקחת נשים שנראו
כמו אוטובוס קומתיים מאחור

547
00:42:25,410 --> 00:42:27,930
.ועושה אותן לנסיכות

548
00:42:29,330 --> 00:42:33,570
בכל זאת, במובן מסוים מקל עליי
.לדעת שהיא מעבר לדמעות

549
00:42:35,090 --> 00:42:36,530
.בהחלט

550
00:42:37,290 --> 00:42:38,410
.נהדר

551
00:42:39,010 --> 00:42:40,370
.תודה. שוב תודה

552
00:42:40,530 --> 00:42:44,810
.זה מצער מאוד. חיבבתי אותה
.היא לימדה להתאים צבעים

553
00:42:45,130 --> 00:42:46,210
?צבעים

554
00:42:46,370 --> 00:42:48,650
.אתה יודע, מה מתאים למה

555
00:42:49,290 --> 00:42:52,650
מתברר שאסור לי ללבוש
.צבע דובדבן. הוא מחוויר אותי

556
00:42:53,330 --> 00:42:56,010
.מי זה? -משרד הפנים
?משרד הפנים-

557
00:42:56,170 --> 00:42:58,410
.טוב, שר הפנים
.הוא חייב לי טובה

558
00:42:58,570 --> 00:43:01,410
ילדה יפה, אבל היא התעסקה
.עם עצמה יותר מדי

559
00:43:01,650 --> 00:43:06,730
כמו כולן. אנשים בקושי מסוגלים
?להזיז את הפנים. טיפשי, לא

560
00:43:08,770 --> 00:43:11,170
?צפית פעם בסדרה שלה
.לא עד לרגע זה-

561
00:43:15,810 --> 00:43:20,570
.אתה נראה חיוור, יקירי
.ירד גשם כל יום-

562
00:43:20,770 --> 00:43:25,050
,זה האח. לא ממש אהבה גדולה
.לדברי העיתונים. -הבנתי

563
00:43:25,210 --> 00:43:27,930
בדיוק ניהלתי שיחה פורייה
.עם אנשים שאוהבים את הסדרה

564
00:43:28,330 --> 00:43:30,490
.אתר המעריצים חיוני לרכילות

565
00:43:31,610 --> 00:43:38,130
?נכון, בנות
!תוריד, תוריד, תוריד

566
00:43:38,410 --> 00:43:40,090
.זה נפוץ יותר משחושבים

567
00:43:40,970 --> 00:43:45,650
החיידקים באדמה, אנשים נחתכים
משיחי ורדים, ממגרפות וכולי

568
00:43:46,250 --> 00:43:51,210
ובלי טיפול... -אני לא יודע
.מה אעשה עכשיו. -כן

569
00:43:53,170 --> 00:43:57,290
היא השאירה לי את הנכס הזה
,והוא מקסים

570
00:43:59,410 --> 00:44:01,090
.אבל הוא שונה בלעדיה

571
00:44:01,530 --> 00:44:08,490
זאת הסיבה לכך שהעיתון שלי רצה
.לשמוע את האמת ממקור ראשון

572
00:44:08,650 --> 00:44:10,730
?אתה בטוח שזה לא מוקדם מדי
.לא. -טוב-

573
00:44:12,010 --> 00:44:13,650
.דבר

574
00:44:23,850 --> 00:44:27,890
.ג'ון. -היי. בוא מהר
.אני חושב שגיליתי משהו

575
00:44:28,050 --> 00:44:30,930
.תצטרך לאסוף כמה דברים בדרך
.יש לך עט? -אני אזכור

576
00:44:33,210 --> 00:44:34,330
.זה הוא
?מה-

577
00:44:36,330 --> 00:44:37,850
?מר פרינס, לא
.כן-

578
00:44:38,010 --> 00:44:39,930
.נעים מאוד להכיר אותך
.תודה-

579
00:44:40,090 --> 00:44:41,930
...הצטערתי מאוד לשמוע על
.כן, כן, יפה מצדך-

580
00:44:43,250 --> 00:44:44,370
...ש

581
00:44:45,850 --> 00:44:49,290
צדקת, החיידק חדר אליה
.בדרך אחרת. -כן? -כן

582
00:44:50,010 --> 00:44:52,890
?טוב, אנחנו מוכנים
...כן. ש-

583
00:44:55,610 --> 00:44:58,130
.לא קרוב מדי. אני נפוח מבכי

584
00:44:58,610 --> 00:45:02,370
?מי זאת
.סחמת. על שם האלה המצרית-

585
00:45:02,530 --> 00:45:06,290
?כמה נחמד. היא הייתה של קוני
.כן, מתנה קטנה מעבדך הנאמן-

586
00:45:08,170 --> 00:45:09,930
?שרלוק, בדיקת אור

587
00:45:12,130 --> 00:45:13,650
2.8.
.לעזאזל-

588
00:45:14,370 --> 00:45:15,370
.סליחה

589
00:45:16,290 --> 00:45:18,170
,אתם ממש צמד חמד
?מה קורה פה

590
00:45:18,330 --> 00:45:20,570
.אני חושב שמצאנו את מבוקשנו
?מה-

591
00:45:20,730 --> 00:45:22,690
.שרלוק
.מה? -יש לנו שעת יעד-

592
00:45:23,450 --> 00:45:24,690
.אבל לא צילמתם דבר

593
00:45:29,330 --> 00:45:30,930
.כן. כן

594
00:45:32,010 --> 00:45:34,210
,אתה חושב שזאת הייתה החתולה
.זאת לא הייתה החתולה

595
00:45:34,370 --> 00:45:36,850
.מה? כן. דווקא כן
.זו מוכרחה להיות החתולה

596
00:45:37,010 --> 00:45:38,410
.כך החיידק חדר לגופה

597
00:45:38,570 --> 00:45:40,770
כפות הרגליים שלה מסריחות
.מחומר חיטוי. -רעיון מקסים

598
00:45:41,130 --> 00:45:43,370
לא, הוא ציפה בזה
.את ציפורני החתולה שלה

599
00:45:43,610 --> 00:45:46,370
זאת חיית מחמד חדשה, היא בטח
.הייתה קצת לחוצה בקרבתה

600
00:45:46,570 --> 00:45:47,970
.שריטה היא כמעט בלתי נמנעת

601
00:45:48,490 --> 00:45:50,770
חשבתי על זה כשראיתי
,את השריטות על זרועה

602
00:45:50,930 --> 00:45:53,010
אבל זה אקראי מדי
.ומחוכם מדי לאח

603
00:45:53,930 --> 00:45:59,410
.הוא רצח את אחותו בגלל כספה
.כן? -לא? -לא. זו הייתה נקמה-

604
00:45:59,650 --> 00:46:01,730
?נק... מי רצה לנקום
.ראול, העובד-

605
00:46:01,890 --> 00:46:04,370
קני פרינס היה מושא הבדיחות
.של אחותו שבוע אחר שבוע

606
00:46:04,530 --> 00:46:08,290
,ממש מסע הפחדה. בסוף נמאס לו
.הסתכסך איתה מאוד. הכול באתר

607
00:46:09,690 --> 00:46:13,370
,היא איימה לנשל את קני
...ראול התרגל לסגנון חיים מסוים

608
00:46:13,530 --> 00:46:17,410
רגע, רגע, רק שנייה. מה בעניין
?חומר החיטוי על רגלי החתולה

609
00:46:17,570 --> 00:46:18,730
.ראול מקפיד על ניקיון הבית

610
00:46:18,890 --> 00:46:22,610
,נכנסת דרך המטבח
.ראית את הרצפה. מקורצפת היטב

611
00:46:22,770 --> 00:46:25,250
.אתה מריח מחומר חיטוי
.לא, החתולה לא קשורה

612
00:46:25,730 --> 00:46:27,370
אבל תיעוד האינטרנט של ראול
.כן קשור לזה

613
00:46:27,530 --> 00:46:28,690
.אני מקווה שנמצא פה מונית

614
00:46:38,690 --> 00:46:40,170
.ראול דה סנטוס הוא הרוצח

615
00:46:41,090 --> 00:46:42,370
.העובד של קני פרינס

616
00:46:42,690 --> 00:46:45,650
נתיחה שנייה מראה שקוני פרינס
לא הורעלה מצפדת

617
00:46:45,930 --> 00:46:49,970
.אלא מרעלן בוטולינום
.היינו פה כבר. קארל פאוורס

618
00:46:50,530 --> 00:46:53,210
.המפציץ שלנו חזר על עצמו
?איך הוא עשה את זה-

619
00:46:53,370 --> 00:46:55,010
.זריקת בוטוקס
?בוטוקס-

620
00:46:55,210 --> 00:46:57,370
.בוטוקס הוא בוטולינום מדולל

621
00:46:57,570 --> 00:47:01,570
בין היתר, ראול דה סנטוס טיפל
.בזריקות הקבועות של קוני

622
00:47:01,770 --> 00:47:03,290
איש הקשר שלי במשרד הפנים

623
00:47:03,450 --> 00:47:05,330
נתן לי את תיעוד כל הרכישות
.של ראול באינטרנט

624
00:47:05,490 --> 00:47:07,450
הוא הזמין כמויות גדולות
.של בוטוקס במשך חודשים

625
00:47:07,690 --> 00:47:11,570
.לא מיהר ואז עלה למינון קטלני
.אתה בטוח? -אני בטוח-

626
00:47:12,410 --> 00:47:13,690
.טוב, למשרד שלי

627
00:47:14,290 --> 00:47:16,450
?היי, שרלוק, ממתי
?מה? -ממתי אתה יודע-

628
00:47:16,970 --> 00:47:19,490
,זה היה די פשוט וכאמור
.המפציץ חזר על עצמו

629
00:47:19,650 --> 00:47:20,370
.זאת הייתה טעות

630
00:47:20,530 --> 00:47:23,610
,לא, אבל, שרלוק, בת הערובה
.הזקנה, היא הייתה שם כל הזמן

631
00:47:23,770 --> 00:47:26,530
ידעתי שאוכל להציל אותה. ידעתי
.גם שהמפציץ הקציב לנו 12 שעות

632
00:47:27,010 --> 00:47:29,530
,פתרתי את החידה מהר
.זה אפשר לי להתקדם

633
00:47:29,690 --> 00:47:31,930
?אתה לא מבין
.יש לנו יתרון עליו

634
00:47:51,930 --> 00:47:52,970
.הלו

635
00:47:54,130 --> 00:47:56,370
!הצילו

636
00:47:56,690 --> 00:48:03,690
.תגידי לנו איפה את. כתובת
...הוא היה כל כך... הקול שלו-

637
00:48:03,850 --> 00:48:06,410
לא, לא, לא. אל תגידי לי
.דבר לגביו, דבר

638
00:48:06,570 --> 00:48:09,730
.הוא נשמע רך כל כך

639
00:48:12,610 --> 00:48:13,730
?הלו

640
00:48:14,210 --> 00:48:15,370
?שרלוק

641
00:48:17,250 --> 00:48:18,410
?מה קרה

642
00:48:31,410 --> 00:48:34,850
הפיצוץ, שהעיף כמה קומות
...והרג שנים עשר איש

643
00:48:35,050 --> 00:48:37,930
.בניין דירות ישן
.נגרם בשל ברז גז מקולקל-

644
00:48:38,330 --> 00:48:41,250
...דובר חברת הגז
.הוא בהחלט עסוק-

645
00:48:43,290 --> 00:48:47,450
.אין ספק שהפסדתי בסיבוב הזה
.אף שאכן פתרתי את החידה

646
00:48:51,090 --> 00:48:53,850
הוא הרג את הזקנה
.כי היא התחילה לתאר אותו

647
00:48:54,410 --> 00:48:58,050
לשם שינוי, הוא שם את עצמו
?על הכוונת. -מה זאת אומרת

648
00:48:58,530 --> 00:49:01,890
.בדרך כלל הוא נשאר מעל לכול

649
00:49:02,690 --> 00:49:05,610
,הוא מארגן את הדברים האלה
.אבל לאיש לעולם אין קשר ישיר

650
00:49:06,490 --> 00:49:09,890
?מה, כמו הרצח של קוני פרינס
?הוא ארגן אותו

651
00:49:11,290 --> 00:49:16,170
אנשים פונים אליו לארגון פשעים
.כמו לסוכן נסיעות? -חדשני

652
00:49:32,250 --> 00:49:33,930
.הפעם הוא לא ממהר

653
00:49:38,170 --> 00:49:40,730
?יש משהו לגבי קארל פאוורס
.לא כלום-

654
00:49:42,330 --> 00:49:45,250
כל בני כיתתו שעודם בחיים
.צחים כשלג, אין קשר

655
00:49:45,890 --> 00:49:48,490
.אולי הרוצח היה מבוגר ממנו
.חשבתי על זה-

656
00:49:48,970 --> 00:49:52,570
?אם ככה, למה הוא עושה את זה
?משחק איתך. הוא רוצה להיתפס

657
00:49:54,370 --> 00:49:56,250
.הוא רוצה הסחת דעת

658
00:49:57,770 --> 00:49:59,490
.אני מקווה שתהיו מאושרים יחד

659
00:50:01,170 --> 00:50:06,650
סליחה, מה? -חיי אדם מוטלים
.על הכף, שרלוק, חיי אדם

660
00:50:06,810 --> 00:50:10,890
?סתם, שאדע, אכפת לך בכלל
.האכפתיות תציל אותם? -לא-

661
00:50:11,050 --> 00:50:14,450
.אם ככה, אמשיך לא לטעות בזה
.וזה קל לך כל כך? -כן, מאוד-

662
00:50:15,410 --> 00:50:17,770
?זה חדש לך
.לא, לא-

663
00:50:21,330 --> 00:50:24,090
.אכזבתי אותך
.יפה, היקש יפה, כן-

664
00:50:25,010 --> 00:50:26,730
.אל תעשה אנשים לגיבורים, ג'ון

665
00:50:26,890 --> 00:50:29,090
,אין גיבורים, ולו היו
.אני לא הייתי גיבור

666
00:50:32,130 --> 00:50:33,050
.מצוין

667
00:50:34,890 --> 00:50:35,890
.התמזה

668
00:50:36,450 --> 00:50:38,930
הגדה הדרומית, איפה שהוא
.בין גשר סאותוורק לבין ווטרלו

669
00:50:41,530 --> 00:50:43,090
,אתה תבדוק בעיתונים
.אני אחפש באינטרנט

670
00:50:45,850 --> 00:50:49,570
.אתה כועס עליי ולא תעזור
.לא ממש מושכת, האכפתיות הזאת

671
00:50:49,730 --> 00:50:53,970
:חיפוש"
"תמזה + גאות + גדת הנהר

672
00:51:00,250 --> 00:51:02,650
"חדשות מקומיות"

673
00:51:02,810 --> 00:51:04,810
.‏"ווטרלו. 02:16: גאות

674
00:51:04,970 --> 00:51:07,130
".‏"04:00 דוח משטרה

675
00:51:09,770 --> 00:51:11,610
...התאבדות בקשת
.לא חסר-

676
00:51:11,970 --> 00:51:13,610
"בטרסי"

677
00:51:13,770 --> 00:51:14,850
"אין דיווחים חדשים"

678
00:51:15,570 --> 00:51:17,530
שני ילדים נדקרו
.בסטוק ניואינגטון

679
00:51:18,010 --> 00:51:20,970
"דוחות משטרת התמזה"

680
00:51:21,130 --> 00:51:23,810
,גבר נמצא על מסילת רכבת
!אנדרו ווסט. -לא כלום

681
00:51:27,330 --> 00:51:28,970
זה אני. מצאתם משהו
על הגדה הדרומית

682
00:51:29,130 --> 00:51:30,690
בין גשר ווטרלו
?לבין גשר סאותוורק

683
00:51:52,770 --> 00:51:55,010
?נראה לך שיש לזה קשר למפציץ

684
00:51:55,170 --> 00:51:57,290
,אין ספק. אבל זה מוזר
.הוא לא התקשר

685
00:51:57,450 --> 00:52:01,290
אם ככה, איזה מסכן
.עומד להתפוצץ, לא? -כן

686
00:52:02,010 --> 00:52:06,250
?יש לך רעיונות
?בינתיים שבעה. -שבעה-

687
00:52:37,050 --> 00:52:39,450
.הוא מת לפני כ-24 שעות

688
00:52:40,970 --> 00:52:42,890
?אולי קצת יותר. הוא טבע

689
00:52:43,050 --> 00:52:43,970
"אינטרפול"

690
00:52:44,130 --> 00:52:46,490
מתברר שלא. אין מספיק מהתמזה
.בריאות שלו. נחנק

691
00:52:46,650 --> 00:52:47,690
.כן, אני מסכים

692
00:52:47,850 --> 00:52:48,770
"צ'כיה"

693
00:52:48,930 --> 00:52:52,490
יש די הרבה חבורות
.סביב האף וסביב הפה

694
00:52:53,650 --> 00:52:54,690
"מבוקשים"

695
00:52:54,850 --> 00:52:58,130
.עוד חבורות פה ופה

696
00:53:02,650 --> 00:53:03,890
.קצות אצבעות

697
00:53:05,010 --> 00:53:06,090
"נעדרים, חיפוש מקומי"

698
00:53:06,250 --> 00:53:08,650
,מתקרב לגיל 40
.לדעתי, לא במצב הטוב ביותר

699
00:53:08,810 --> 00:53:12,090
,הוא היה בנהר הרבה זמן
,המים הרסו את רוב הנתונים

700
00:53:14,250 --> 00:53:18,330
אבל הציור האבוד של ורמיר
?הוא זיוף. -מה

701
00:53:18,730 --> 00:53:20,850
,אנחנו צריכים לזהות את הגופה
...למצוא את חבריו ו

702
00:53:21,010 --> 00:53:23,730
?רגע, רגע, רגע, איזה ציור
?על מה אתה מדבר

703
00:53:24,050 --> 00:53:25,890
,זה בכל עבר
?לא ראית את הכרזות

704
00:53:26,050 --> 00:53:28,530
אמן הולנדי ותיק, חשבו
.שהציור נשמד לפני מאות שנים

705
00:53:28,690 --> 00:53:31,250
,עכשיו הוא נמצא
.שווה 30 מיליון ליש"ט

706
00:53:31,570 --> 00:53:35,090
?טוב, מה הקשר לגופה
.מרבי-

707
00:53:35,570 --> 00:53:38,290
?שמעת פעם על הגולם
?גולם-

708
00:53:38,570 --> 00:53:40,770
?זה כזב, לא? למה אתה חותר

709
00:53:40,930 --> 00:53:44,890
.פולקלור יהודי, איש חמר ענקי
.זה גם שמו של הרוצח

710
00:53:45,050 --> 00:53:47,770
.שם אמיתי: אוסקר דזונדזה
.אחד המתנקשים הקטלניים בעולם

711
00:53:47,930 --> 00:53:51,570
.זה הסגנון הייחודי לו
.זאת התנקשות? -בהחלט-

712
00:53:51,930 --> 00:53:55,090
הגולם חונק את קורבנותיו
.במו ידיו

713
00:53:55,250 --> 00:53:57,650
,אבל מה הקשר לציור
...אני לא רואה

714
00:53:57,810 --> 00:54:01,330
.אתה רואה, אתה פשוט לא מסתכל
.בסדר, בסדר, בנות, תירגעו-

715
00:54:02,890 --> 00:54:05,490
?שרלוק, אתה רוצה להסביר לנו

716
00:54:08,570 --> 00:54:10,090
?מה אנחנו יודעים על הגופה

717
00:54:10,890 --> 00:54:14,170
,הרוצח לא השאיר לנו הרבה
.רק חולצה ומכנסיים

718
00:54:15,090 --> 00:54:16,890
,הם די רשמיים
.אולי הוא יצא לבלות

719
00:54:17,050 --> 00:54:20,690
המכנסיים עבים. פוליאסטר
.מגעיל, כמו החולצה הזולה

720
00:54:20,850 --> 00:54:23,370
,שניהם גדולים עליו
.משמע מדים אחידים כלשהם

721
00:54:23,530 --> 00:54:25,250
.כלומר, לבוש לעבודה
?איזו עבודה

722
00:54:25,450 --> 00:54:28,290
,יש לולאה על החגורה שלו
.למכשיר קשר

723
00:54:28,570 --> 00:54:31,530
?נהג רכבת תחתית
.מאבטח? -הגיוני יותר-

724
00:54:31,690 --> 00:54:33,810
.הישבן שלו יוכיח את זה
?הישבן-

725
00:54:33,970 --> 00:54:36,170
.רופס, הוא בטח חי בישיבה

726
00:54:36,330 --> 00:54:40,090
אבל כפות רגליו והוורידים
.ברגליו מעידים שלא כך הוא

727
00:54:42,010 --> 00:54:44,210
.הרבה הליכה והרבה ישיבה

728
00:54:44,370 --> 00:54:46,850
.נדמה שאכן מדובר במאבטח
.גם השעון עוזר

729
00:54:47,090 --> 00:54:48,810
השעון המעורר מראה
.שתמיד עבד בלילות

730
00:54:48,970 --> 00:54:51,690
אולי כיוון את השעון המעורר
.רק לילה לפני מותו

731
00:54:51,850 --> 00:54:53,850
,לא, לא, לא. הכפתורים נוקשים
.בקושי נגעו בהם

732
00:54:54,570 --> 00:54:57,330
,הוא כיוון את השעון המעורר מזמן
.הייתה לו שגרה קבועה

733
00:54:57,490 --> 00:54:58,890
.אבל יש עוד משהו
,בטח הפריעו לרוצח

734
00:54:59,050 --> 00:55:00,770
אחרת הוא היה
.מפשיט את הגופה

735
00:55:00,930 --> 00:55:03,730
,הוא תלש תג או סמל מהחולצה

736
00:55:04,050 --> 00:55:07,490
,כך שהמנוח עבד במקום מוכר
.במוסד כלשהו

737
00:55:08,090 --> 00:55:10,770
.מצאתי את זה בכיס מכנסיו

738
00:55:12,770 --> 00:55:14,890
,מלוכלכים מהנהר
.אבל עדיין אפשריים לזיהוי

739
00:55:15,170 --> 00:55:16,450
?כרטיסים
.ספחי כרטיסים-

740
00:55:16,610 --> 00:55:18,610
.הוא עבד במוזאון או בגלריה
.ערכתי בדיקה מהירה

741
00:55:18,770 --> 00:55:22,210
גלריה היקמן דיווחה שאחד
.'הסדרנים נעדר. אלכס וודברידג

742
00:55:23,010 --> 00:55:25,450
הערב יחשפו את יצירת המופת
.ששבה ונתגלתה

743
00:55:25,610 --> 00:55:30,770
למה שמישהו ירצה לשלם לגולם
?כדי שיחנוק סדרן פשוט

744
00:55:31,050 --> 00:55:32,890
,מסקנה, המנוח ידע על זה משהו

745
00:55:33,050 --> 00:55:35,890
משהו שהיה מונע מהבעלים
.מלקבל 30 מיליון ליש"ט

746
00:55:36,050 --> 00:55:37,050
.הציור מזויף

747
00:55:38,250 --> 00:55:40,970
.נפלא. -שטחי
.ושנה טובה-

748
00:55:43,930 --> 00:55:44,970
.מסכן

749
00:55:46,490 --> 00:55:48,530
.כדאי שאחפש את הגולם ההוא

750
00:55:48,690 --> 00:55:50,810
אין טעם, לעולם לא תמצא אותו
.אבל אני מכיר מישהו שיצליח

751
00:55:51,090 --> 00:55:52,370
?מי
.אני-

752
00:55:59,650 --> 00:56:02,930
?למה הוא לא צלצל
?הוא חרג מהדפוס שלו, למה

753
00:56:04,810 --> 00:56:06,330
.גשר ווטרלו

754
00:56:06,970 --> 00:56:08,930
?לאן עכשיו, לגלריה
.בקרוב-

755
00:56:10,130 --> 00:56:12,050
,בהיקמן מציגים אמנות עכשווית
?לא

756
00:56:12,210 --> 00:56:14,210
?למה שישיגו אמן ותיק
.לא יודע-

757
00:56:14,890 --> 00:56:16,370
.מסוכן להיחפז במסקנות

758
00:56:17,770 --> 00:56:19,050
.צריך נתונים

759
00:56:36,490 --> 00:56:37,450
.עצור

760
00:56:38,130 --> 00:56:40,650
?אתה יכול לחכות פה
.אני כבר חוזר

761
00:56:42,170 --> 00:56:43,130
.שרלוק

762
00:56:50,730 --> 00:56:55,170
?כסף קטן? יש לך כסף קטן
.למה? -לכוס תה, כמובן-

763
00:56:56,410 --> 00:56:57,530
.בבקשה, חמישים

764
00:56:59,090 --> 00:57:00,170
.תודה

765
00:57:01,890 --> 00:57:04,050
?מה אתה עושה
.משקיע-

766
00:57:13,970 --> 00:57:14,970
.עכשיו נלך לגלריה

767
00:57:15,690 --> 00:57:16,970
?יש לך מזומן

768
00:57:32,170 --> 00:57:34,890
לא, אני צריך שתברר כל מה
.שתוכל על הסדרן מהגלריה

769
00:57:35,330 --> 00:57:37,770
.לסטרד ייתן לך את הכתובת
.טוב-

770
00:57:46,010 --> 00:57:48,770
"הציור האבוד של ורמיר"

771
00:57:51,370 --> 00:57:53,290
.היינו שותפים במשך כשנה

772
00:57:53,970 --> 00:57:55,050
.רק שותפים

773
00:58:07,210 --> 00:58:08,650
?אפשר
.כן-

774
00:58:11,210 --> 00:58:12,250
.סליחה

775
00:58:13,450 --> 00:58:16,810
?הוא אהב להביט בכוכבים
.לגמרי. מת על זה-

776
00:58:17,930 --> 00:58:22,410
.זה כל מה שהוא עשה בזמנו הפנוי
.הוא היה נחמד, אלכס

777
00:58:23,090 --> 00:58:24,290
.חיבבתי אותו

778
00:58:26,090 --> 00:58:30,210
.מעולם לא היה חובב ניקיון

779
00:58:33,250 --> 00:58:35,610
?מה בקשר לאמנות? הוא הבין בזה

780
00:58:36,610 --> 00:58:38,010
.זאת הייתה רק עבודה

781
00:58:42,170 --> 00:58:46,370
היה פה עוד מישהו
.ששאל על אלכס? -לא

782
00:58:47,330 --> 00:58:52,290
.אבל פרצו לנו לדירה
.מתי? -אמש. לא לקחו דבר-

783
00:58:53,410 --> 00:58:57,570
הייתה הודעה לאלכס
.במשיבון הטלפון הקווי

784
00:58:58,210 --> 00:59:01,490
ממי? -אני יכולה להשמיע לך
.אותה אם תרצה, אביא את הטלפון

785
00:59:01,650 --> 00:59:02,410
.בבקשה

786
00:59:09,050 --> 00:59:13,090
?לדבר עכשיו? אלכס
.יקירי, זאת הפרופסור קרנס

787
00:59:13,290 --> 00:59:17,410
.צדקת. צדקת לגמרי
...תתקשר אלינו כש

788
00:59:18,530 --> 00:59:21,250
?פרופסור קרנס
.אין לי מושג, אני מצטערת-

789
00:59:23,450 --> 00:59:24,610
?אני יכול לנסות להתקשר אליה

790
00:59:25,170 --> 00:59:30,090
אין טעם. היו לי עוד שיחות
.מאז. ניחומים

791
00:59:35,410 --> 00:59:38,890
?דיברת כבר עם ארוסתו של ווסט"
"מייקרופט הולמס

792
00:59:42,170 --> 00:59:45,490
"גלריית היקמן"

793
00:59:54,130 --> 00:59:57,770
?אין לך עבודה
.אני רק מתפעל מהנוף-

794
00:59:58,570 --> 01:00:02,250
.כן. מקסים, עכשיו תחזור לעבודה
.אנחנו פותחים הערב

795
01:00:03,930 --> 01:00:07,450
?זה לא מפריע לך
.מה? -שהציור מזויף-

796
01:00:08,610 --> 01:00:11,930
מה? -הוא מזויף. אין בררה
.אחרת, זה ההסבר היחיד

797
01:00:12,090 --> 01:00:15,610
?את האחראית, לא, גברת וונסלס
?מי אתה-

798
01:00:15,770 --> 01:00:18,930
אלכס וודברידג' ידע שהציור מזויף
.ומישהו שלח את הגולם לטפל בו

799
01:00:19,090 --> 01:00:22,130
?את שלחת אותו? -גולם
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

800
01:00:22,290 --> 01:00:24,490
?את עובדת אצל מישהו אחר
?זייפת למענו את הציור

801
01:00:24,970 --> 01:00:26,730
.זה לא זיוף
.דווקא כן-

802
01:00:27,970 --> 01:00:30,090
,אני לא יודע למה
.אבל משהו לא בסדר, אני בטוח

803
01:00:30,250 --> 01:00:32,890
?על מה אתה מדבר
.אני יכולה לפטר אותך על המקום

804
01:00:33,050 --> 01:00:34,650
.אין בעיה
?לא-

805
01:00:34,850 --> 01:00:37,770
.לא, אני לא עובד פה
.רק קפצתי לתת לך עצה קטנה

806
01:00:39,050 --> 01:00:42,090
.איך נכנסת? -בחייך
.אני רוצה לדעת-

807
01:00:42,250 --> 01:00:44,970
אמנות ההסוואה
.היא הידיעה להסתתר לאור יום

808
01:00:45,650 --> 01:00:47,250
?מי אתה
.שרלוק הולמס-

809
01:00:47,970 --> 01:00:50,730
?אני אמורה להתרשם
.כדאי לך-

810
01:00:52,210 --> 01:00:53,330
.שיהיה לך יום נעים

811
01:01:09,810 --> 01:01:11,050
.הוא לא היה עושה את זה

812
01:01:12,250 --> 01:01:13,210
.הוא פשוט לא היה עושה את זה

813
01:01:14,530 --> 01:01:17,690
.כבר קרו דברים מוזרים יותר
.ווסטי לא היה בוגד-

814
01:01:18,610 --> 01:01:22,690
.זאת אמירה נוראה. -אני מצטער
...אבל את מוכרחה להבין

815
01:01:23,090 --> 01:01:25,290
?זה מה שהם חושבים, נכון
.הבוסים שלו

816
01:01:25,450 --> 01:01:28,210
,הוא היה גבר צעיר שעמד להתחתן
.היו לו חובות

817
01:01:28,850 --> 01:01:33,570
לכולם יש חובות. ווסטי לא היה
.מכסה אותם בבגידה בארצו

818
01:01:35,050 --> 01:01:38,890
את יכולה לספר לי בדיוק
?מה קרה באותו ערב

819
01:01:39,850 --> 01:01:45,610
.בילינו בבית
.סתם, צפינו בסרט

820
01:01:45,770 --> 01:01:48,490
,הוא בדרך כלל נרדם
.אבל הפעם הוא נשאר ער

821
01:01:51,290 --> 01:01:57,210
הוא היה שקט. פתאום הוא אמר
.שהוא צריך ללכת לפגוש מישהו

822
01:01:58,290 --> 01:01:59,730
?ואין לך מושג את מי

823
01:02:08,010 --> 01:02:09,090
.היי, ליז

824
01:02:09,370 --> 01:02:11,930
?את בסדר
?כן. -מי זה-

825
01:02:12,250 --> 01:02:15,490
.ג'ון ווטסון, היי
.זה אחי, ג'ו-

826
01:02:15,810 --> 01:02:17,690
ג'ון מנסה לגלות
.מה קרה לווסטי, ג'ו

827
01:02:18,130 --> 01:02:20,010
?אתה מהמשטרה
.בערך, כן-

828
01:02:20,450 --> 01:02:22,770
?תגיד להם להזיז את התחת, טוב
.זה ממש מגוחך

829
01:02:23,090 --> 01:02:24,290
.אעשה כמיטב יכולתי

830
01:02:30,650 --> 01:02:35,570
.טוב... תודה רבה על העזרה
.שוב, אני מצטער מאוד

831
01:02:37,010 --> 01:02:39,290
,הוא לא גנב את הדברים ההם
.מר ווטסון

832
01:02:40,330 --> 01:02:42,610
,הכרתי את ווסטי
.הוא היה איש טוב

833
01:02:44,130 --> 01:02:45,570
.הוא היה האיש הטוב שלי

834
01:03:09,530 --> 01:03:11,210
?יש לך כסף קטן
.לא-

835
01:03:12,090 --> 01:03:13,290
?יש לך כסף קטן

836
01:03:21,090 --> 01:03:23,090
אלכס וודברידג' לא ידע דבר
.על אמנות

837
01:03:23,250 --> 01:03:27,050
?נו? -נו... -זה הכול
?אין הרגלים, תחביבים, אישיות

838
01:03:27,210 --> 01:03:29,210
.תן לי הזדמנות
.הוא היה אסטרונום חובב

839
01:03:29,530 --> 01:03:30,610
.תעצור את המונית

840
01:03:30,930 --> 01:03:33,010
?יש לך כסף קטן, אדוני
.כמובן-

841
01:03:33,170 --> 01:03:34,410
?אתה יכול לחכות פה

842
01:03:35,930 --> 01:03:38,010
"קשתות ווקסהול"

843
01:03:38,170 --> 01:03:41,450
.למרבה המזל, אני לא התבטלתי
.בוא

844
01:04:05,370 --> 01:04:06,810
?יפהפה, לא

845
01:04:10,850 --> 01:04:14,010
...חשבתי שאתה לא מתעניין ב
.זה לא אומר שאני לא מתפעל-

846
01:04:14,810 --> 01:04:20,050
.הייתה לאלכס וודברידג' הודעה
.פרופסור קרנס. -מכאן

847
01:04:21,330 --> 01:04:24,490
.יפה. אזור יפה בעיר

848
01:04:27,810 --> 01:04:30,490
?תרצה להסביר מתי שהוא
.רשת דרי רחוב-

849
01:04:31,010 --> 01:04:33,050
.היא ממש חיונית
?רשת דרי רחוב-

850
01:04:34,210 --> 01:04:37,610
העיניים והאוזניים שלי
.ברחבי העיר. -אה, מחוכם

851
01:04:37,770 --> 01:04:40,530
...יד רוחצת יד ו
.כן, ואז כדאי לחטא אותה-

852
01:05:00,890 --> 01:05:02,210
.שרלוק, בוא

853
01:05:05,610 --> 01:05:07,010
?למה הוא ישן ככה

854
01:05:07,370 --> 01:05:08,850
.יש לו מראה ייחודי מאוד

855
01:05:09,010 --> 01:05:11,450
הוא צריך להסתתר במקום שבו
.לשונות לא מקשקשות, יותר מדי

856
01:05:11,730 --> 01:05:14,810
?אוי, ל... -מה
.הלוואי ש... -תשכח מזה-

857
01:05:23,850 --> 01:05:25,610
!לא! לא! לא

858
01:05:26,810 --> 01:05:28,530
יידרשו לנו שבועות
.למצוא אותו שוב

859
01:05:30,290 --> 01:05:32,370
או שלא, אני חושב שאני יודע
.לאן הוא הולך

860
01:05:32,530 --> 01:05:35,730
,מה? -אמרתי לך
.השאירו לאלכס וודברידג' הודעה

861
01:05:35,890 --> 01:05:38,250
בטח אין הרבה פרופסורים
.בשם קרנס בספר הטלפונים. בוא

862
01:05:45,650 --> 01:05:49,930
צדק, כוכב הלכת החמישי
.במערכת השמש שלנו והגדול ביותר

863
01:05:50,370 --> 01:05:55,650
.צדק הוא ענק גז
.הוא גדול מכדור הארץ פי 11

864
01:05:55,810 --> 01:05:56,970
.כן, אנחנו יודעים

865
01:06:01,410 --> 01:06:04,490
.טיטאן הוא הירח הגדול ביותר
.קדימה, נפטון-

866
01:06:10,850 --> 01:06:13,930
...רבים מהם מתו מזמן
?טום, זה אתה-

867
01:06:14,130 --> 01:06:15,570
.התפוצצו לסופרנובות

868
01:06:17,810 --> 01:06:21,410
התגלו על ידי אורבן לה ורייר
.ב-1846

869
01:06:25,410 --> 01:06:27,090
.מורכבים בעיקר ממימן

870
01:06:28,010 --> 01:06:30,930
אורם מגיע אלינו לאחר זמן
!רב כל כך... -גולם

871
01:06:31,490 --> 01:06:35,210
,רבים מהם מתו מזמן
...התפוצצו ל

872
01:06:38,170 --> 01:06:39,370
.אני לא רואה אותו. אלך מסביב

873
01:06:42,250 --> 01:06:44,090
,אצל מי אתה עובד הפעם
?דזונדזה

874
01:06:48,210 --> 01:06:52,650
כוכב מתחיל ככדור חומר מתמוטט
...שמורכב בעיקר מ

875
01:06:52,810 --> 01:06:54,010
!גולם

876
01:06:57,290 --> 01:07:01,370
.שחרר אותו או שאהרוג אותך

877
01:07:51,130 --> 01:07:52,530
.זה זיוף, אין בררה אחרת

878
01:07:52,930 --> 01:07:56,930
הציור נחשף לכל בדיקה מדעית
.אפשרית. -זיוף טוב מאוד

879
01:07:57,170 --> 01:07:59,530
?את מודעת לזה, לא
?את עשית את זה, נכון

880
01:08:00,010 --> 01:08:01,690
.המפקח, זמני מתבזבז

881
01:08:01,850 --> 01:08:05,410
אכפת לך ללוות את עצמך
?ואת החברים שלך החוצה

882
01:08:06,370 --> 01:08:07,730
.הציור מזויף

883
01:08:09,530 --> 01:08:12,210
,הוא מזויף
.לכן וודברידג' וקרנס נרצחו

884
01:08:15,130 --> 01:08:17,250
.נו באמת, ההוכחה היא רק פרט

885
01:08:17,490 --> 01:08:19,690
,הציור מזויף
.פתרתי את החידה, פענחתי אותה

886
01:08:20,570 --> 01:08:22,730
,הוא מזויף, זאת התשובה
.לכן הם נרצחו

887
01:08:28,370 --> 01:08:31,370
.בסדר, אוכיח את זה, תן לי זמן
?תיתן לי זמן

888
01:08:32,690 --> 01:08:33,730
...עשר

889
01:08:34,730 --> 01:08:38,050
.זה ילד. אלוהים, זה ילד
."מה הוא אמר? -"עשר-

890
01:08:38,290 --> 01:08:40,210
,תשע... -זאת ספירה לאחור
.הוא נותן לי זמן

891
01:08:40,690 --> 01:08:43,170
,אלוהים... -הוא מזויף
?אבל איך אוכל להוכיח? איך? איך

892
01:08:43,330 --> 01:08:44,330
...שמונה

893
01:08:44,490 --> 01:08:46,810
,הילד הזה ימות. תגידי לי
!למה הציור מזויף. תגידי לי

894
01:08:47,010 --> 01:08:48,050
...שבע
.לא, תשתקי-

895
01:08:48,210 --> 01:08:50,490
.אל תאמרי מילה
.זה מצליח רק אם אני פותר את זה

896
01:08:52,530 --> 01:08:54,490
.זה מוכרח להיות אפשרי
.זה מוכרח להיות לנגד עיניי

897
01:08:54,770 --> 01:08:56,610
...שש
?איך-

898
01:08:57,610 --> 01:08:58,930
?וודברידג' ידע, אבל איך

899
01:08:59,290 --> 01:09:01,210
...חמש
.הספירה מאיצה! -שרלוק-

900
01:09:03,170 --> 01:09:04,690
,ארבע... -בפלנטריום
.גם אתה שמעת את זה

901
01:09:04,810 --> 01:09:07,330
.אוי, זה גאוני, זה מהמם
...שלוש-

902
01:09:07,570 --> 01:09:11,330
?מה גאוני? מה
!זה יפהפה. אני אוהב את זה-

903
01:09:11,570 --> 01:09:14,970
!שתיים... -שרלוק
.סופרנובת ון ביורן-

904
01:09:16,930 --> 01:09:20,890
?בבקשה, יש שם מישהו
.שמישהו יעזור לי

905
01:09:21,050 --> 01:09:23,490
בבקשה. לך תברר איפה הוא
.ותאסוף אותו

906
01:09:26,010 --> 01:09:27,490
.סופרנובת ון ביורן

907
01:09:27,890 --> 01:09:32,930
.כוכב מתפוצץ
.הופיע בשמים רק ב-1858

908
01:09:34,730 --> 01:09:39,810
איך אפשר היה לצייר אותו
?ב-1640

909
01:09:44,210 --> 01:09:46,850
.סבלנותי פוקעת"
"מייקרופט הולמס

910
01:09:51,530 --> 01:09:54,850
,זה מעניין. מעטפה מבוהמיה

911
01:09:55,010 --> 01:09:59,490
מתנקש על שם אגדה מפראג
.ואת, גברת וונסלס

912
01:09:59,770 --> 01:10:03,650
.החקירה כולה אפופה אווירה צ'כית
?לשם היא מובילה

913
01:10:05,970 --> 01:10:07,690
?במה מדובר, המפקח

914
01:10:09,050 --> 01:10:14,290
,קנוניה פלילית, הונאה
.סיוע לאחר המעשה, לכל הפחות

915
01:10:14,450 --> 01:10:18,290
...רצח הזקנה, כל האנשים בדירה
.לא ידעתי על זה דבר-

916
01:10:19,690 --> 01:10:21,690
,על כל הדברים האלה, בבקשה
.תאמין לי

917
01:10:24,050 --> 01:10:25,650
.רק רציתי את הנתח שלי

918
01:10:27,170 --> 01:10:28,490
.‏30 המיליון

919
01:10:36,970 --> 01:10:39,250
.מצאתי זקן בארגנטינה

920
01:10:41,450 --> 01:10:44,290
.גאון. באמת

921
01:10:44,450 --> 01:10:47,170
,עבודה מושלמת בעזרת המכחול
.יכול לשטות בכל אחד

922
01:10:49,610 --> 01:10:51,210
.טוב, כמעט בכל אחד

923
01:10:54,090 --> 01:10:57,770
אבל לא ידעתי איך לשכנע
.את העולם שהציור אמיתי

924
01:11:00,130 --> 01:11:01,770
.זה היה רק רעיון

925
01:11:03,570 --> 01:11:06,250
.ניצוץ שהוא עשה ללהבה
?מי-

926
01:11:07,890 --> 01:11:10,250
!אני לא יודעת. באמת

927
01:11:11,810 --> 01:11:17,130
...זה נמשך הרבה זמן, אבל בסוף
.קושרתי לאנשים

928
01:11:20,010 --> 01:11:21,250
.האנשים שלו

929
01:11:23,370 --> 01:11:25,450
.מעולם לא היה קשר אמיתי

930
01:11:27,850 --> 01:11:29,930
.רק הודעות

931
01:11:33,050 --> 01:11:34,330
.לחישות

932
01:11:35,570 --> 01:11:38,650
?היה ללחישות שם

933
01:11:48,330 --> 01:11:49,730
.מוריארטי

934
01:12:05,370 --> 01:12:07,570
?פה נמצא ווסט
.כן-

935
01:12:08,250 --> 01:12:10,330
?זה יימשך הרבה זמן
.יכול להיות-

936
01:12:10,490 --> 01:12:13,610
.אתה מהמשטרה? -בערך
?אני שונא אותם. -את המשטרה-

937
01:12:13,890 --> 01:12:19,250
לא, את הקופצים. אנשים שקופצים
.מול רכבות. מניאקים אנוכיים

938
01:12:19,530 --> 01:12:24,330
.טוב, אפשר לחשוב על זה גם ככה
.אני רציני. מבחינתם זה בסדר-

939
01:12:24,530 --> 01:12:28,370
זה נגמר בשבריר שנייה, מסילה
?מרוחה בריבת תות. מה עם הנהג

940
01:12:29,330 --> 01:12:30,610
?הנהג צריך לחיות עם זה, לא

941
01:12:30,770 --> 01:12:34,330
,כן, אגב ריבת תות
.אין דם על המסילה

942
01:12:34,810 --> 01:12:37,370
?היא נוקתה
.לא, לא היה הרבה-

943
01:12:38,410 --> 01:12:41,770
.אמרת שהראש שלו נמעך
.כן, אבל לא היה הרבה דם-

944
01:12:44,170 --> 01:12:45,290
.טוב

945
01:12:47,690 --> 01:12:49,450
.אניח לך לעבוד

946
01:12:49,610 --> 01:12:52,170
.תקרא לי כשתסיים
.טוב-

947
01:12:53,730 --> 01:13:00,170
טוב, אנדרו ווסט עלה לרכבת
?איפה שהוא. האומנם

948
01:13:01,410 --> 01:13:03,050
.לא היה כרטיס על הגופה

949
01:13:04,850 --> 01:13:06,530
?איך הוא הגיע הנה

950
01:13:13,970 --> 01:13:15,610
.החיבורים
!כן-

951
01:13:16,050 --> 01:13:17,730
.ידעתי שתגיע לזה בסוף

952
01:13:18,010 --> 01:13:20,570
,ווסט לא נרצח פה
.לכן היה מעט מאוד דם

953
01:13:20,730 --> 01:13:22,530
?ממתי עקבת אחריי
.מההתחלה-

954
01:13:23,170 --> 01:13:27,490
לא חשבת שאוותר על חקירה כזאת
?רק כדי לעצבן את אחי, נכון

955
01:13:28,770 --> 01:13:31,130
.בוא, אנחנו צריכים לפרוץ קצת

956
01:13:35,370 --> 01:13:37,090
,התוכניות לא יצאו מהמדינה

957
01:13:37,250 --> 01:13:39,290
אחרת האנשים של מייקרופט
.היו יודעים מזה

958
01:13:40,250 --> 01:13:43,090
למרות הדעה הרווחת
.עדיין יש לנו שירות חשאי

959
01:13:43,370 --> 01:13:45,050
.כן, אני יודע, פגשתי אותם

960
01:13:45,650 --> 01:13:48,250
כלומר, מי שגנב את הדיסק
לא יכול למכור אותו

961
01:13:48,410 --> 01:13:51,210
.או לא יודע מה לעשות בו
.אני מהמר על האפשרות השנייה

962
01:13:52,450 --> 01:13:54,210
.הגענו
?לאן-

963
01:14:04,010 --> 01:14:05,210
.שרלוק

964
01:14:06,010 --> 01:14:09,370
?מה אם יש מישהו בפנים
.אין-

965
01:14:16,410 --> 01:14:17,330
?איפה אנחנו

966
01:14:17,490 --> 01:14:20,410
?סליחה, לא אמרתי
...בדירה של ג'ו הריסון. -ג'ו

967
01:14:23,770 --> 01:14:25,490
.אחיה של ארוסתו של ווסט

968
01:14:25,650 --> 01:14:28,370
,הוא גנב את הדיסק
.הרג את גיסו לעתיד

969
01:14:43,330 --> 01:14:44,570
?למה הוא עשה את זה

970
01:14:47,170 --> 01:14:48,330
.בוא נשאל אותו

971
01:14:58,250 --> 01:14:59,770
.לא. לא

972
01:15:05,690 --> 01:15:07,050
...הוא לא היה אמור

973
01:15:10,650 --> 01:15:13,770
.מה לוסי תאמר? אלוהים

974
01:15:14,290 --> 01:15:17,890
?למה הרגת אותו
.זאת הייתה תאונה, אני נשבע-

975
01:15:18,050 --> 01:15:23,170
אבל גנבת תוכניות הטילים
?לא הייתה תאונה, נכון

976
01:15:23,930 --> 01:15:25,570
.התחלתי לסחור בסמים

977
01:15:27,210 --> 01:15:29,290
?האופניים הם הסוואה נהדרת, לא

978
01:15:30,450 --> 01:15:34,090
.אני לא יודע איך זה התחיל
.זה פשוט נהיה מעבר ליכולותיי

979
01:15:35,490 --> 01:15:38,970
.הייתי חייב לאנשים אלפים
.לאנשים חשובים

980
01:15:39,290 --> 01:15:43,370
ואז במסיבת האירוסים של ווסטי
.הוא התחיל לדבר על העבודה

981
01:15:45,810 --> 01:15:47,690
,בדרך כלל הוא נזהר מאוד

982
01:15:49,170 --> 01:15:51,770
אבל באותו ערב
.אחרי כמה בירות הוא ממש נפתח

983
01:15:53,210 --> 01:15:57,890
.הוא סיפר לי על תוכניות הטילים
.סודי ביותר לגמרי

984
01:15:59,050 --> 01:16:01,530
,הוא הראה לי את הדיסק
.נופף בו מולי

985
01:16:02,090 --> 01:16:06,690
שומעים על דברים כאלה שהולכים
.לאיבוד, מגיעים לפח וכאלה

986
01:16:08,010 --> 01:16:10,410
...אבל זה היה מולי וחשבתי

987
01:16:10,810 --> 01:16:13,330
.חשבתי שזה בטח שווה הון

988
01:16:13,650 --> 01:16:16,330
,היה די קל לקחת לו את הדיסק
.הוא היה מסומם לגמרי

989
01:16:19,370 --> 01:16:24,450
בפגישה הבאה שלנו
.היה ניכר עליו שהוא יודע

990
01:16:25,410 --> 01:16:27,010
?מה עשית בזה
?על מה אתה מדבר-

991
01:16:28,730 --> 01:16:29,930
?מה קרה

992
01:16:36,330 --> 01:16:39,890
רציתי להזמין אמבולנס
.אבל זה היה מאוחר מדי

993
01:16:40,450 --> 01:16:45,130
,לא ידעתי מה לעשות
.לכן גררתי אותו הנה

994
01:16:46,330 --> 01:16:52,690
.ישבתי בחושך וחשבתי
.ואז צץ בראשך רעיון נחמד-

995
01:17:33,690 --> 01:17:36,010
.לשאת את אנדרו ווסט הרחק מכאן

996
01:17:37,170 --> 01:17:40,970
,גופתו הייתה נוסעת לנצח
.אלמלא היה קימור במסילה

997
01:17:41,130 --> 01:17:42,490
.וחיבורים
.בדיוק-

998
01:17:47,010 --> 01:17:48,450
?הוא עוד אצלך, הדיסק

999
01:17:51,010 --> 01:17:53,810
.תביא לי אותו, בבקשה

1000
01:18:03,370 --> 01:18:05,210
הסחת הדעת
.נגמרה, המשחק ממשיך

1001
01:18:05,370 --> 01:18:07,770
.אולי גם הוא נגמר
.לא שמענו מהמפציץ

1002
01:18:08,010 --> 01:18:09,650
.חמישה צפצופים, אל תשכח, ג'ון

1003
01:18:09,810 --> 01:18:10,810
.זאת ספירה לאחור

1004
01:18:11,090 --> 01:18:12,330
.קיבלנו רק ארבעה

1005
01:18:16,890 --> 01:18:20,570
!לא, לא, לא
!מובן שהוא לא אבא שלו

1006
01:18:20,970 --> 01:18:23,090
!תראו את הג'ינס שלו

1007
01:18:25,410 --> 01:18:26,570
.ידעתי שזה מסוכן

1008
01:18:27,930 --> 01:18:29,730
לגרום לך להתמכר
.לתוכניות מחורבנות

1009
01:18:30,450 --> 01:18:31,930
.אף מילה על קוני פרינס

1010
01:18:33,210 --> 01:18:35,410
?החזרת למייקרופט את הדיסק
.כן-

1011
01:18:36,170 --> 01:18:37,250
.הוא היה מאושר

1012
01:18:38,170 --> 01:18:40,650
.איים עליי בתואר אבירות. שוב

1013
01:18:41,850 --> 01:18:43,370
.אני עוד מחכה

1014
01:18:45,130 --> 01:18:47,370
שתודה שמעט
ידע על מערכת השמש

1015
01:18:47,530 --> 01:18:49,850
היה עוזר לך
.לפתור את חידת הציור

1016
01:18:50,650 --> 01:18:52,010
?לך זה לא הועיל, נכון

1017
01:18:52,170 --> 01:18:55,530
לא, אבל אני לא החוקר היועץ
.היחיד בעולם. -נכון

1018
01:18:56,050 --> 01:18:57,290
.לא אבוא לארוחת הערב

1019
01:18:57,610 --> 01:19:00,450
.אני הולך לשרה
.נשאר ריזוטו במקרר

1020
01:19:00,850 --> 01:19:02,850
.חלב, אנחנו צריכים חלב
.אני אקנה-

1021
01:19:03,290 --> 01:19:04,650
?באמת
.באמת-

1022
01:19:06,850 --> 01:19:08,730
?וקצת שעועית

1023
01:19:30,410 --> 01:19:34,410
.מצאתי את תוכניות הטילים"
.אסוף אותן, בבקשה

1024
01:19:38,450 --> 01:19:41,490
".בבריכה, בחצות"

1025
01:20:22,970 --> 01:20:25,130
.הבאתי לך מתנת היכרות קטנה

1026
01:20:27,290 --> 01:20:29,210
?זאת הייתה המטרה, לא

1027
01:20:31,650 --> 01:20:34,650
,כל החידות הקטנות שלך
,הטרטורים

1028
01:20:34,810 --> 01:20:37,450
.הכול כדי להסיח את דעתי מזה

1029
01:20:50,450 --> 01:20:51,610
.ערב טוב

1030
01:20:55,770 --> 01:20:57,770
?זאת תפנית, לא, שרלוק

1031
01:20:59,490 --> 01:21:03,130
...ג'ון. מה לעזאזל
.בטח לא צפית את זה-

1032
01:21:09,690 --> 01:21:15,930
מה תרצה שאכריח אותו
?לומר עכשיו

1033
01:21:18,050 --> 01:21:22,530
.גקגוק גירה, גקגוק גירה
.תפסיק-

1034
01:21:23,450 --> 01:21:27,730
.נחמד. הבריכה שבה קארל מת

1035
01:21:29,330 --> 01:21:30,570
.עצרתי אותו

1036
01:21:32,970 --> 01:21:34,730
אני יכול לעצור
.גם את ג'ון ווטסון

1037
01:21:35,970 --> 01:21:37,690
.לעצור את הלב שלו
?מי אתה-

1038
01:21:40,850 --> 01:21:42,250
.נתתי לך את המספר שלי

1039
01:21:44,890 --> 01:21:46,170
.חשבתי שתתקשר

1040
01:22:00,250 --> 01:22:04,690
יש לך אקדח צבאי בריטי בכיס

1041
01:22:05,290 --> 01:22:09,450
או שאתה סתם שמח
.לראות אותי? -גם וגם

1042
01:22:11,890 --> 01:22:13,210
.ג'ים מוריארטי

1043
01:22:15,050 --> 01:22:16,130
.היי

1044
01:22:17,810 --> 01:22:21,410
?ג'ים? ג'ים מבית החולים

1045
01:22:24,610 --> 01:22:30,330
?השארתי רושם עלוב כל כך
.מצד שני, זה היה הרעיון

1046
01:22:32,690 --> 01:22:35,170
,אל תהיה טיפש
.מישהו אחר מחזיק ברובה

1047
01:22:37,050 --> 01:22:39,210
.אני לא אוהב ללכלך את הידיים

1048
01:22:43,450 --> 01:22:47,090
,נתתי לך הצצה, שרלוק
הצצה קטנטונת

1049
01:22:47,690 --> 01:22:50,570
למה שאני עושה
.בעולם הגדול והרע

1050
01:22:52,010 --> 01:22:56,650
.אני מומחה, אתה מבין. כמוך

1051
01:22:57,650 --> 01:23:03,250
ג'ים היקר, תעזור לי להיפטר"

1052
01:23:04,210 --> 01:23:06,530
מהאחות המרושעת"
.של המאהב שלי

1053
01:23:06,690 --> 01:23:10,450
ג'ים היקר, תעזור לי"
".להיעלם לאמריקה הדרומית

1054
01:23:11,010 --> 01:23:12,530
.פשוט ככה

1055
01:23:13,010 --> 01:23:18,170
.פושע יועץ. מבריק
?נכון-

1056
01:23:19,770 --> 01:23:21,610
איש לא מגיע אליי

1057
01:23:24,170 --> 01:23:27,090
.ואיש לא יגיע אליי
.אני הגעתי-

1058
01:23:27,250 --> 01:23:29,810
.אתה הקרוב ביותר
.עכשיו אתה עומד בדרכי

1059
01:23:29,970 --> 01:23:31,250
.תודה
.זאת לא הייתה מחמאה-

1060
01:23:31,410 --> 01:23:33,090
.דווקא כן
.כן, בסדר, נכון-

1061
01:23:33,970 --> 01:23:37,690
.אבל הפלרטוט נגמר, שרלוק
.נמאס לאבא'לה

1062
01:23:38,170 --> 01:23:39,690
.הראיתי לך למה אני מסוגל

1063
01:23:40,770 --> 01:23:44,050
,שחררתי את כל האנשים ההם
,את כל הבעיות הקטנות ההן

1064
01:23:44,210 --> 01:23:47,010
,אפילו 30 מיליון ליש"ט
.רק כדי שתבוא לשחק איתי

1065
01:23:47,690 --> 01:23:54,730
,ראה בזה אזהרה ידידותית
.יקירי. תיסוג

1066
01:23:56,530 --> 01:24:02,090
,אף שנהניתי מזה
.מהמשחק הקטן שלנו

1067
01:24:02,250 --> 01:24:06,410
,להתחזות לג'ים מהמחשבים
.להתחזות להומוסקסואל

1068
01:24:06,570 --> 01:24:08,130
אהבת את התוספת הקטנה
?של התחתונים

1069
01:24:08,290 --> 01:24:10,810
.אנשים מתו
!כהרגלם-

1070
01:24:14,050 --> 01:24:16,410
.אני אעצור אותך
.לא נכון-

1071
01:24:17,330 --> 01:24:18,690
?אתה בסדר

1072
01:24:20,490 --> 01:24:23,050
.אתה יכול לדבר, ג'וני, בבקשה

1073
01:24:25,250 --> 01:24:26,250
.קח את זה

1074
01:24:29,210 --> 01:24:31,930
.זה. תוכניות הטילים

1075
01:24:37,010 --> 01:24:40,130
משעמם. יכולתי להשיג אותן
.בכל מקום שהוא

1076
01:24:41,530 --> 01:24:42,450
!שרלוק, רוץ

1077
01:24:45,010 --> 01:24:48,730
.יפה! יפה מאוד

1078
01:24:50,130 --> 01:24:53,810
,אם הצלף שלך ילחץ על ההדק
.מר מוריארטי, שנינו נתפוצץ

1079
01:24:54,450 --> 01:24:56,730
נכון שהוא מתוק? אני מבין
.למה אתה נהנה מחברתו

1080
01:24:56,890 --> 01:24:59,650
אנשים תמיד נקשרים מאוד
.לחיות המחמד שלהם

1081
01:25:00,530 --> 01:25:02,930
,הן נאמנות כל כך
!אבל אופס

1082
01:25:05,490 --> 01:25:08,450
.חשפת את חולשתך, ד"ר ווטסון

1083
01:25:12,810 --> 01:25:13,850
.תפסתי אותך

1084
01:25:18,930 --> 01:25:24,370
ווסטווד. אתה יודע מה יקרה
?אם לא תניח לי, שרלוק? לך

1085
01:25:24,650 --> 01:25:27,970
.אני אנחש, אני איהרג
?להרוג אותך-

1086
01:25:29,370 --> 01:25:32,850
.לא, אל תהיה מתבקש כל כך
.בין כה אהרוג אותך פעם

1087
01:25:33,290 --> 01:25:36,650
.אבל אני לא ממהר
.אני שומר את זה לאירוע מיוחד

1088
01:25:36,810 --> 01:25:38,090
.לא, לא, לא

1089
01:25:38,570 --> 01:25:43,170
אם לא תפסיק לחטט
.אני אשרוף אותך

1090
01:25:45,490 --> 01:25:49,930
.אני אשרוף את הלב שלך

1091
01:25:51,730 --> 01:25:54,570
מקור מהימן אמר לי
.שאין לי לב

1092
01:25:54,970 --> 01:25:57,170
.אבל שנינו יודעים שזה לא נכון

1093
01:26:01,570 --> 01:26:02,930
.טוב, כדאי שאזוז

1094
01:26:04,370 --> 01:26:06,130
.היה נחמד לדבר כמו שצריך

1095
01:26:07,530 --> 01:26:13,970
?ואם אירה בך עכשיו
.תוכל להתענג על מבטי המופתע-

1096
01:26:16,130 --> 01:26:23,330
.כי אני אופתע, שרלוק, באמת
.וקצת... אתאכזב

1097
01:26:26,410 --> 01:26:28,810
וכמובן, לא תוכל להתענג עליו
.במשך זמן

1098
01:26:30,570 --> 01:26:33,490
.צ'או, שרלוק הולמס

1099
01:26:36,090 --> 01:26:39,930
.עוד נתראה

1100
01:26:41,810 --> 01:26:43,130
.ממש לא

1101
01:26:49,490 --> 01:26:50,530
?אתה בסדר

1102
01:26:51,410 --> 01:26:53,690
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

1103
01:26:54,610 --> 01:26:55,930
...אני בסדר, שרלוק

1104
01:26:57,290 --> 01:26:58,450
!שרלוק

1105
01:27:04,450 --> 01:27:05,770
.לעזאזל

1106
01:27:16,050 --> 01:27:18,970
?אתה בסדר

1107
01:27:24,770 --> 01:27:32,330
,הדבר הזה שעשית, שהצעת לעשות
.זה היה... טוב

1108
01:27:34,090 --> 01:27:35,690
.אני שמח שאיש לא ראה את זה

1109
01:27:37,370 --> 01:27:41,850
אותך קורע את הבגדים שלי בבריכה
.חשוכה. אנשים עלולים לדבר

1110
01:27:42,690 --> 01:27:44,290
.זה כמעט כל מה שהם עושים

1111
01:27:51,690 --> 01:27:55,490
.סליחה, חבר'ה. אני ממש הפכפך

1112
01:27:56,090 --> 01:28:00,570
,זאת החולשה שלי
.אבל, למען האמת, היא היחידה

1113
01:28:01,090 --> 01:28:02,850
.לא אוכל לאפשר לך להמשיך

1114
01:28:04,330 --> 01:28:05,570
.פשוט לא

1115
01:28:06,090 --> 01:28:12,290
,הייתי מנסה לשכנע אותך
.אבל חשבת על כל מה שיש לי לומר

1116
01:28:17,210 --> 01:28:19,370
סביר להניח שאתה כבר חשבת