1
00:00:12,750 --> 00:00:14,230
האמנים הגדולים אומרים

2
00:00:15,390 --> 00:00:20,190
שככל שמשתמשים בקנקן תה יותר
.כך הוא יפה יותר

3
00:00:22,470 --> 00:00:26,550
.הקנקן מתובל במזיגת תה נשנית

4
00:00:29,030 --> 00:00:34,190
המשקעים שנשארים על החומר
.יוצרים עם הזמן גוון יפהפה

5
00:00:35,590 --> 00:00:40,670
בחלק מהקנקנים החומר מורק בתה
.שהוכן לפני יותר מ-400 שנים

6
00:00:51,990 --> 00:00:54,430
המוזאון ייסגר
.בעוד עשר דקות

7
00:00:55,150 --> 00:00:58,190
בני 400, הם מאפשרים לך
.להשתמש בהם כדי להכין לך תה

8
00:00:59,310 --> 00:01:01,670
יש דברים שלא אמורים
.להישאר מאחורי זכוכית

9
00:01:02,550 --> 00:01:05,270
.הם נועדו למגע, למישוש

10
00:01:09,430 --> 00:01:12,710
הקנקנים הללו זקוקים
.לתשומת לב. החומר נסדק

11
00:01:13,630 --> 00:01:15,630
.אני לא מבין איך טיפת תה תעזור

12
00:01:16,990 --> 00:01:20,790
לפעמים צריך להביט במשהו היטב
.כדי לראות את ערכו

13
00:01:23,830 --> 00:01:27,230
אתה רואה? הקנקן הזה
.קצת מבריק יותר

14
00:01:29,310 --> 00:01:33,910
,את... את בטח לא רוצה לשתות
?נכון

15
00:01:34,790 --> 00:01:39,030
.לא תה, מן הסתם
.בפאב, איתי, הערב

16
00:01:42,110 --> 00:01:43,510
.אני לא אמצא חן בעיניך

17
00:01:45,630 --> 00:01:47,190
?אני יכול להחליט לבד

18
00:01:51,550 --> 00:01:52,270
.אני לא יכולה

19
00:01:53,870 --> 00:01:54,590
.אני מצטערת

20
00:01:56,590 --> 00:01:57,510
.בבקשה, תפסיק לשאול

21
00:02:23,750 --> 00:02:24,950
?אבטחה

22
00:02:43,270 --> 00:02:44,190
?שלום

23
00:03:19,270 --> 00:03:21,670
"שרלוק"

24
00:03:26,230 --> 00:03:28,990
'בנדיקט קמברבאץ
מרטין פרימן

25
00:03:44,470 --> 00:03:47,910
מבוסס על ספריו -
- של סר ארתור קונן דויל

26
00:03:52,190 --> 00:03:54,150
...מפקח הקופות מתבקש לבוא ל

27
00:03:55,870 --> 00:03:59,230
.פריט לא צפוי באזור האריזה
.אנא נסו שנית

28
00:04:07,590 --> 00:04:10,990
.פריט לא נסרק. אנא נסו שנית
?אכפת לך לא לצעוק-

29
00:04:22,550 --> 00:04:23,830
.כרטיס לא אושר

30
00:04:24,030 --> 00:04:26,310
כן, בסדר, יש לי... -אנא
.השתמשו באמצעי תשלום חלופי

31
00:04:27,110 --> 00:04:28,350
.כרטיס לא אושר

32
00:04:30,310 --> 00:04:31,470
.קח את זה. קח את זה

33
00:04:33,310 --> 00:04:34,030
!תראה

34
00:04:45,190 --> 00:04:47,550
"הבנקאי העיוור"

35
00:04:54,870 --> 00:04:56,590
.התעכבת
.כן, לא ערכתי קניות-

36
00:04:56,910 --> 00:05:01,190
מה? למה לא? -כי רבתי
.עם מכונת האשראי בחנות

37
00:05:02,630 --> 00:05:06,110
.רבת עם מכונה? -בערך
.היא הייתה שם ואני קיללתי

38
00:05:06,190 --> 00:05:07,790
?יש לך מזומן
.קח את הכרטיס שלי-

39
00:05:11,830 --> 00:05:12,870
.אתה תמיד יכול ללכת בעצמך

40
00:05:13,270 --> 00:05:16,230
ישבת שם כל הבוקר
.ואפילו לא זזת מאז הלכתי

41
00:05:18,510 --> 00:05:22,990
,ומה קרה לחקירה שהציעו לך
.יהלום ג'ריה? -לא מעוניין

42
00:05:26,070 --> 00:05:27,110
.שלחתי להם הודעה

43
00:05:41,070 --> 00:05:42,670
.אל תדאג לי, אני אסתדר

44
00:05:44,750 --> 00:05:47,070
מה נשמע? שמעתי שאתה יועץ"
,למשטרה. קרתה 'תקרית' בבנק

45
00:05:47,230 --> 00:05:49,390
אני מקווה שתוכל לטפל בה"
".בשבילי. אני בוטח בך שתהיה חשאי

46
00:05:52,430 --> 00:05:56,350
.זה המחשב שלי? -כמובן
.מה? -שלי היה בחדר השינה-

47
00:05:56,910 --> 00:05:58,270
?ולא התחשק לך לקום

48
00:05:59,550 --> 00:06:02,190
.הוא נעול בססמה
.נגיד-

49
00:06:02,350 --> 00:06:04,830
נדרשה לי פחות מדקה לנחש את

50
00:06:04,990 --> 00:06:05,950
.טוב, תודה

51
00:06:20,870 --> 00:06:22,710
.אני צריך למצוא עבודה
.אוי, משעמם-

52
00:06:26,990 --> 00:06:27,990
...תקשיב

53
00:06:31,590 --> 00:06:32,910
...אם תוכל להלוות לי

54
00:06:36,350 --> 00:06:37,710
?שרלוק, אתה מקשיב

55
00:06:38,830 --> 00:06:40,070
.אני צריך ללכת לבנק

56
00:07:04,510 --> 00:07:06,510
...כן, כשאמרת שנלך לבנק

57
00:07:26,390 --> 00:07:27,510
.שרלוק הולמס

58
00:07:30,630 --> 00:07:33,710
.שרלוק הולמס
.סבסטיאן. -היי, חבר-

59
00:07:33,870 --> 00:07:35,870
כמה זמן עבר, שמונה שנים
?מאז שזפתי אותך בעיניי באחרונה

60
00:07:36,510 --> 00:07:39,790
.זה חבר שלי, ג'ון ווטסון
.חבר? -עמית-

61
00:07:41,910 --> 00:07:42,910
.טוב

62
00:07:44,230 --> 00:07:48,030
תתפסו לכם מקום. אתם צריכים
?משהו? קפה, מים? לא

63
00:07:48,710 --> 00:07:49,990
.אנחנו מסודרים, תודה

64
00:07:52,870 --> 00:07:56,590
.מצבך טוב. היית הרבה בחו"ל
?אז מה-

65
00:07:56,830 --> 00:07:59,070
טסת מסביב
?לעולם פעמיים בחודש

66
00:08:00,710 --> 00:08:02,750
.כן. אתה עושה את הדבר ההוא

67
00:08:03,510 --> 00:08:08,550
למדנו יחד באוניברסיטה
.והיה לו תעלול. -זה לא תעלול

68
00:08:08,790 --> 00:08:10,830
הוא יכול היה להסתכל בך
.ולספר לך את כל סיפור חייך

69
00:08:10,990 --> 00:08:14,230
.כן, ראיתי אותו עושה את זה
.הלחיץ את כולם, שנאנו אותו-

70
00:08:14,630 --> 00:08:18,350
ירדנו לארוחת בוקר בחדר האוכל
.והיצור הזה ידע מי זיין בלילה

71
00:08:18,510 --> 00:08:20,790
.פשוט התבוננתי
.קדימה, תאיר את עיניי-

72
00:08:21,230 --> 00:08:25,630
שתי נסיעות בחודש, טסתי מסביב
?לעולם, אתה צודק. איך ידעת

73
00:08:25,990 --> 00:08:30,950
יש על העניבה שלי כתם של קטשופ
?מיוחד שאפשר לקנות רק במנהטן

74
00:08:31,110 --> 00:08:32,870
...לא, אני
?בגלל הבוץ על נעליי-

75
00:08:34,470 --> 00:08:38,390
.פטפטתי עם המזכירה שלך בחוץ
.היא סיפרה לי

76
00:08:44,830 --> 00:08:46,990
,אני שמח שיכולתם לבוא
.הייתה לנו פריצה

77
00:08:48,230 --> 00:08:50,390
,המשרד של סר וויליאם
.יו"ר הבנק לשעבר

78
00:08:50,750 --> 00:08:52,630
.החדר הושאר פה כמעין אנדרטה

79
00:08:53,310 --> 00:08:55,590
.מישהו פרץ אמש, מאוחר

80
00:08:55,750 --> 00:08:59,670
?מה נגנב
.לא כלום. רק השאירו הודעה-

81
00:09:17,390 --> 00:09:18,710
.מרווח של שישים שניות

82
00:09:25,830 --> 00:09:31,430
,מישהו בא הנה באמצע הלילה
.השפריץ צבע ויצא בתוך דקה

83
00:09:31,590 --> 00:09:34,870
?כמה כניסות יש למשרד
.זה הקטע המעניין-

84
00:09:36,430 --> 00:09:41,070
כל דלת שנפתחת בבנק נרשמת
.פה. כל חדר ארונות או שירותים

85
00:09:41,590 --> 00:09:43,230
?הדלת הזאת לא נפתחה אמש

86
00:09:44,110 --> 00:09:45,590
.יש פרצה באבטחה שלנו

87
00:09:45,990 --> 00:09:48,270
.אם תמצא אותה, נשלם לך
.חמש ספרות

88
00:09:49,350 --> 00:09:50,630
.זאת מקדמה

89
00:09:50,830 --> 00:09:52,270
.תגיד לי איך הוא נכנס

90
00:09:52,670 --> 00:09:56,390
.יש המחאה גדולה יותר בדרך
.אני לא צריך תמריץ, סבסטיאן-

91
00:10:00,190 --> 00:10:04,950
.הוא... הוא מתלוצץ, כמובן
.שאדאג לזה במקומו? תודה

92
00:11:46,550 --> 00:11:47,510
"מנהל אגף הונג קונג"

93
00:11:47,670 --> 00:11:48,790
"אדוארד ון קון"

94
00:11:54,350 --> 00:11:56,150
.שתי נסיעות מסביב לעולם החודש

95
00:11:57,430 --> 00:12:00,230
,לא שאלת את המזכירה שלו
.אמרת את זה רק כדי לעצבן אותו

96
00:12:01,550 --> 00:12:03,070
?איך ידעת
?ראית את השעון שלו-

97
00:12:03,670 --> 00:12:05,790
השעון שלו? -השעה הייתה
.מדויקת, אבל התאריך היה שגוי

98
00:12:06,190 --> 00:12:07,430
.הוא עמד על לפני יומיים

99
00:12:07,710 --> 00:12:09,670
הוא חצה את קו התאריך פעמיים
.ולא שינה אותו

100
00:12:10,150 --> 00:12:11,550
?בתוך חודש? איך גילית את זה

101
00:12:11,710 --> 00:12:13,550
.ברייטלינג" חדש"
.יצא רק בפברואר

102
00:12:14,950 --> 00:12:18,110
טוב. אתה חושב שכדאי
?שנמשיך לרחרח פה

103
00:12:18,270 --> 00:12:19,790
גיליתי כבר את כל מה
.שאני צריך לדעת, תודה

104
00:12:20,310 --> 00:12:21,590
.הגרפיטי היה הודעה

105
00:12:22,830 --> 00:12:25,070
מישהו בבנק
.שעובד בקומת המסחר

106
00:12:25,390 --> 00:12:29,870
...אם נמצא את הנמען
.הוא יוביל אותנו לפורץ? -כמובן-

107
00:12:30,390 --> 00:12:32,310
,יש שם 300 איש
?למי נועדה ההודעה

108
00:12:32,590 --> 00:12:33,630
.עמודים

109
00:12:33,990 --> 00:12:35,550
?מה
.עמודים ווילונות-

110
00:12:35,710 --> 00:12:37,390
אפשר לראות את הגרפיטי הזה
.רק ממקומות מעטים מאוד

111
00:12:37,550 --> 00:12:39,190
.זה מצמצם מאוד את השטח

112
00:12:39,590 --> 00:12:43,590
וכמובן, ההודעה הושארה אמש
.ב-23:34. זה אומר לנו הרבה

113
00:12:43,750 --> 00:12:45,430
באמת? -סוחרים באים לעבוד
.בכל מיני שעות

114
00:12:45,590 --> 00:12:47,270
חלקם סוחרים עם הונג קונג
.באמצע הלילה

115
00:12:47,430 --> 00:12:49,710
ההודעה נועדה
.למישהו שבא בחצות

116
00:12:51,230 --> 00:12:55,030
אין הרבה אנשים ששמם ון קון
!בספר הטלפונים. מונית

117
00:13:04,750 --> 00:13:06,390
"ון קון"

118
00:13:15,830 --> 00:13:18,830
?מה נעשה עכשיו
?נשב פה ונחכה עד שהוא יחזור

119
00:13:19,910 --> 00:13:21,390
.עברו הנה רק באחרונה
?מה-

120
00:13:21,550 --> 00:13:24,230
.קומה למעלה, תווית חדשה
.יכול להיות שרק החליפו אותה-

121
00:13:26,350 --> 00:13:27,950
.איש לא עושה דברים כאלה

122
00:13:28,830 --> 00:13:29,750
.שלום

123
00:13:29,910 --> 00:13:33,910
.היי, אני גר בדירה מתחתייך
.אני חושב שעוד לא נפגשנו

124
00:13:34,750 --> 00:13:36,790
.לא, עברתי רק באחרונה

125
00:13:38,230 --> 00:13:42,990
.נעלתי את המפתחות שלי בדירה
?שאפתח לך את האינטרקום-

126
00:13:43,390 --> 00:13:46,030
?כן. אוכל להשתמש במרפסת שלך
?מה-

127
00:14:26,510 --> 00:14:27,710
?שרלוק

128
00:14:29,990 --> 00:14:31,390
?שרלוק, אתה בסדר

129
00:14:36,870 --> 00:14:38,750
...כשיתחשק לך להכניס אותי

130
00:14:54,630 --> 00:14:58,310
אתה חושב שהוא הפסיד הרבה כסף
.רבים ממרכז העסקים מתאבדים

131
00:14:58,470 --> 00:15:00,350
.לא בטוח שהוא התאבד
.בחייך-

132
00:15:00,590 --> 00:15:03,070
,הדלת הייתה נעולה מבפנים
.צריך היה לטפס מהמרפסת

133
00:15:03,990 --> 00:15:06,950
,הוא נסע לשלושה ימים
.לפי הכביסה

134
00:15:09,950 --> 00:15:12,150
,תראה את המזוודה
.משהו נדחס לתוכה

135
00:15:12,310 --> 00:15:14,430
.תודה, אני אאמין לך
?בעיה-

136
00:15:15,830 --> 00:15:18,230
כן, לא בא לי לחטט בתחתונים
.המלוכלכים של גבר אחר

137
00:15:19,230 --> 00:15:21,630
,הסמלים בבנק, הגרפיטי
?למה שמו אותם שם

138
00:15:22,110 --> 00:15:23,750
?צופן כלשהו
.מן הסתם-

139
00:15:24,150 --> 00:15:26,510
למה ציירו אותם? אם אתה רוצה
?לתקשר,למה לא להשתמש בדוא"ל

140
00:15:26,670 --> 00:15:30,110
.אולי הוא לא ענה
.יפה, אתה מבין. -לא-

141
00:15:31,670 --> 00:15:33,830
מאיזו הודעה כולם מנסים
?להתחמק

142
00:15:35,550 --> 00:15:38,710
?מה בעניין הבוקר
.המכתבים שהסתכלת בהם

143
00:15:39,390 --> 00:15:40,470
?חשבונות

144
00:15:42,990 --> 00:15:47,790
.כן. איימו עליו
.לא מחברת הגז-

145
00:15:47,870 --> 00:15:49,910
חפשו טביעות אצבעות
.על הזכוכית

146
00:15:51,070 --> 00:15:52,870
.סמל, לא נפגשנו

147
00:15:53,070 --> 00:15:56,830
כן, אני יודע מי אתה
.ואשמח אם לא תפגע בראיות

148
00:16:01,310 --> 00:16:05,110
?צלצלתי ללסטרד, הוא בדרך
.הוא עסוק. אני האחראי-

149
00:16:05,390 --> 00:16:08,550
,ואני לא סמל
.אני הבלש דימוק

150
00:16:12,990 --> 00:16:14,670
.אין ספק שמדובר בהתאבדות

151
00:16:15,190 --> 00:16:17,550
אכן נראה שזה ההסבר היחיד
.לכל העובדות

152
00:16:17,710 --> 00:16:20,470
טעות, זה הסבר אפשרי
.לחלק מהעובדות

153
00:16:20,630 --> 00:16:21,750
יש לכם פתרון
,שמוצא חן בעיניכם

154
00:16:21,910 --> 00:16:24,310
אבל אתם בוחרים להתעלם מכל מה
.שאתם רואים שלא מתאים לו

155
00:16:24,470 --> 00:16:26,230
?מה למשל
.הפצע בצד ימין של הראש שלו-

156
00:16:26,390 --> 00:16:30,190
.נו? -ון קון היה שמאלי
.זה מצריך גמישות לא מבוטלת

157
00:16:30,350 --> 00:16:31,310
?שמאלי

158
00:16:31,470 --> 00:16:33,750
.מדהים אותי שלא שמת לב
.צריך רק להביט בדירה

159
00:16:33,910 --> 00:16:36,870
,שולחן קפה משמאל
.ידית ספל הקפה פונה שמאלה

160
00:16:37,030 --> 00:16:39,030
.שקעים, השתמש בשמאליים

161
00:16:39,190 --> 00:16:43,150
.עט ונייר משמאל לטלפון
.הרים בימין, רשם הודעות בשמאל

162
00:16:43,310 --> 00:16:44,630
?אתה רוצה שאמשיך
.לא, אני חושב שסקרת הכול-

163
00:16:44,790 --> 00:16:46,230
.חבל, כמעט הגעתי לסוף הרשימה

164
00:16:46,390 --> 00:16:50,150
יש על קרש החיתוך סכין וחמאה
.בימין הלהב כי השתמש בה בשמאל

165
00:16:50,310 --> 00:16:53,310
מאוד לא סביר להניח שאדם שמאלי
.יירה בעצמו בצד ימין של הראש

166
00:16:53,470 --> 00:16:55,390
מסקנה, מישהו פרץ הנה
.ורצח אותו

167
00:16:55,550 --> 00:16:57,230
.זה ההסבר היחיד לכל העובדות

168
00:16:57,390 --> 00:17:02,350
.אבל האקדח? -הוא חיכה לרוצח
?איימו עליו. -מה

169
00:17:02,550 --> 00:17:04,470
.היום בבנק, אזהרה כלשהי

170
00:17:05,510 --> 00:17:07,350
.הוא ירה כשהתוקף נכנס

171
00:17:07,510 --> 00:17:10,910
.והקליע? -עף דרך החלון
.נו באמת-

172
00:17:11,910 --> 00:17:13,390
?מה הסיכוי שזה יקרה

173
00:17:13,710 --> 00:17:15,430
חכה עד
.שתקבל את דוח הבליסטיקה

174
00:17:15,710 --> 00:17:18,310
הקליע בראשו לא נורה
.מהאקדח שלו, אני מבטיח לך

175
00:17:18,870 --> 00:17:22,350
אבל אם הדלת שלו הייתה נעולה
?מבפנים, איך הרוצח נכנס

176
00:17:22,670 --> 00:17:25,750
יופי, התחלת לשאול
.את השאלות הנכונות

177
00:17:32,510 --> 00:17:36,870
בסוף הוא ניסה להסתפר במזלג
.וזה בלתי אפשרי, כמובן

178
00:17:37,070 --> 00:17:39,190
זה היה איום, זאת הייתה
.משמעות הגרפיטי

179
00:17:40,350 --> 00:17:42,790
אני בישיבה. אתה יכול לקבוע
?פגישה עם המזכירה שלי

180
00:17:43,670 --> 00:17:45,790
.אני חושב שזה לא סובל דיחוי
.סליחה, סבסטיאן

181
00:17:46,590 --> 00:17:50,190
,אחד הסוחרים שלך
.מישהו שעבד במשרד שלך, נרצח

182
00:17:50,590 --> 00:17:54,070
.מה? -ון קון. השוטרים בדירתו
?נרצח-

183
00:17:54,430 --> 00:17:56,270
.סליחה על שהפרעתי לכם לאכול

184
00:17:56,430 --> 00:17:59,910
?עדיין רוצה לקבוע פגישה
?תשע בסקוטלנד יארד מתאים לך

185
00:18:04,910 --> 00:18:07,910
.הארו, אוקספורד, בחור מבריק

186
00:18:10,390 --> 00:18:12,150
...הוא עבד זמן מה באסיה ולכן

187
00:18:12,310 --> 00:18:13,990
נתת לו את החשבונות
?בהונג קונג

188
00:18:16,550 --> 00:18:19,310
הוא הפסיד חמישה מיליון בבוקר
.אחד, החזיר הכול אחרי שבוע

189
00:18:20,670 --> 00:18:22,150
.היו לאדי עצבים מפלדה

190
00:18:22,310 --> 00:18:24,310
?מי ירצה לרצוח אותו
.לכולנו יש אויבים-

191
00:18:24,470 --> 00:18:28,630
.לא כולכם נורים ברקה
.בדרך כלל לא. תסלח לי-

192
00:18:32,310 --> 00:18:33,550
.זה יושב הראש שלי

193
00:18:34,190 --> 00:18:35,470
.פנו אליו מהמשטרה

194
00:18:36,390 --> 00:18:37,950
מתברר שאמרו לו
.שמדובר בהתאבדות

195
00:18:38,110 --> 00:18:40,470
.זאת טעות, סבסטיאן, הוא נרצח

196
00:18:41,710 --> 00:18:45,470
.לצערי השוטרים חולקים עליך
.אז מה? -וגם הבוס שלי-

197
00:18:46,750 --> 00:18:49,150
.שכרתי אותך לעבודה מסוימת
.אל תסטה ממנה

198
00:18:52,350 --> 00:18:54,550
חשבתי שבנקאים אמורים להיות
.רשעים חסרי לב

199
00:19:43,750 --> 00:19:45,790
."אני צריכה שתלך ל"כריספיאנס

200
00:19:46,150 --> 00:19:48,990
שני אגרטלי מינג
.מוצעים למכירה, צ'נגואה

201
00:19:49,350 --> 00:19:53,990
תוכל להעריך אותם? -כדאי
.שסו לין תלך, היא המומחית

202
00:19:54,230 --> 00:19:57,110
.סו לין התפטרה. אני זקוקה לך

203
00:20:06,750 --> 00:20:08,230
"סו לין יאו"

204
00:20:50,710 --> 00:20:52,990
.רק ממלא מקום
.לא, זה בסדר-

205
00:20:54,430 --> 00:21:01,190
.אתה... אתה קצת מוכשר מדי
.הכסף לא יזיק לי-

206
00:21:02,310 --> 00:21:06,590
יש לנו שני אנשים בחופשה השבוע
.ואחת עזבה כדי ללדת

207
00:21:08,630 --> 00:21:13,470
.זה עלול לשעמם אותך קצת
.לא, לפעמים טוב להשתעמם-

208
00:21:14,510 --> 00:21:15,950
.מתאים לי להשתעמם

209
00:21:16,630 --> 00:21:19,950
.כתוב פה שאתה חייל
.ורופא-

210
00:21:22,510 --> 00:21:26,310
?יש עוד משהו שאתה יודע לעשות
.למדתי לנגן בקלרנית בבית ספר-

211
00:21:28,830 --> 00:21:30,110
.אצפה לזה בכיליון עיניים

212
00:21:38,750 --> 00:21:40,550
.שאלתי אם תוכל לתת לי עט

213
00:21:42,550 --> 00:21:44,190
?מה? מתי
.לפני כשעה-

214
00:21:45,990 --> 00:21:47,510
?לא שמת לב שיצאתי

215
00:21:50,070 --> 00:21:51,910
.הלכתי לריאיון במרפאה

216
00:21:52,470 --> 00:21:55,950
?איך היה
?מעולה. היא מעולה. -מי-

217
00:21:57,390 --> 00:21:59,030
.העבודה
?"היא"-

218
00:22:00,710 --> 00:22:01,550
.העבודה

219
00:22:03,790 --> 00:22:04,910
.כן, תראה

220
00:22:10,350 --> 00:22:13,910
הפורץ שיודע ללכת"
.דרך קירות". -זה קרה אמש

221
00:22:14,710 --> 00:22:16,270
.עיתונאי נורה למוות בדירתו

222
00:22:16,750 --> 00:22:20,070
,דלתות וחלונות נעולים מבפנים
.בדיוק כמו אצל ון קון

223
00:22:21,870 --> 00:22:23,950
...אלוהים. נראה לך ש
.הוא רצח עוד אחד-

224
00:22:32,950 --> 00:22:37,630
,בריאן לוקיס. עיתונאי עצמאי
.נרצח בדירתו

225
00:22:39,230 --> 00:22:42,510
.דלתות נעולות מבפנים
.עליך להודות שזה דומה-

226
00:22:42,990 --> 00:22:46,190
שניהם נרצחו בידי מישהו
.שיכול ללכת דרך קירות

227
00:22:46,870 --> 00:22:48,310
המפקח, אתה באמת מאמין

228
00:22:48,470 --> 00:22:50,710
שאדי ון קון היה סתם עוד אחד
?ממרכז העסקים שהתאבד

229
00:22:53,470 --> 00:22:55,470
אני מניח שקיבלת
.את דוח הבליסטיקה

230
00:22:56,710 --> 00:22:58,990
הירייה שהרגה אותו, היא נורתה
?מהאקדח שלו

231
00:22:59,150 --> 00:23:04,030
לא. -לא. החקירה עשויה להתקדם
.מהר יותר אם תאמין בי

232
00:23:06,590 --> 00:23:11,350
.הרגע נתתי לך חקירת רצח
.חמש דקות בדירה שלו

233
00:23:40,070 --> 00:23:43,590
קומה רביעית, לכן הם חושבים
.שהם בטוחים

234
00:23:44,910 --> 00:23:47,710
שמים שרשרת על הדלת, נועלים
.אותה, חושבים שהם חסינים

235
00:23:50,230 --> 00:23:53,310
הם לא חושבים לרגע
.שיש אפשרות כניסה אחרת

236
00:23:54,350 --> 00:23:56,630
.אני לא מבין
.מדובר ברוצח שיכול לטפס-

237
00:23:58,870 --> 00:24:01,950
?מה אתה עושה
.נצמד לקירות כמו חרק-

238
00:24:03,190 --> 00:24:05,150
.ככה הוא נכנס
?מה-

239
00:24:05,870 --> 00:24:09,990
,הוא טיפס על הקירות, רץ על הגג
.נכנס דרך החלון בתקרה

240
00:24:10,150 --> 00:24:12,070
?אתה רציני? כמו ספיידרמן

241
00:24:12,710 --> 00:24:15,150
הוא טיפס שש קומות
,בבניין הדירות דוקלנדס

242
00:24:15,310 --> 00:24:17,790
.קפץ למרפסת ורצח את ון קון
.נו באמת-

243
00:24:17,950 --> 00:24:21,150
.ככה הוא נכנס לבנק
.רץ על אדן החלון ומשם למרפסת

244
00:24:23,710 --> 00:24:25,710
אני מוכרח לברר מה הקשר
.בין שניהם

245
00:24:32,150 --> 00:24:34,670
"ספריית מערב קנזינגטון"

246
00:24:54,350 --> 00:24:57,030
התאריך שהוחתם על הספר
.זהה ליום מותו

247
00:25:06,630 --> 00:25:07,550
.שרלוק

248
00:25:19,110 --> 00:25:22,070
,הרוצח הולך לבנק
.משאיר צופן מאיים בבנק

249
00:25:22,230 --> 00:25:25,270
,ון קון נבהל, חוזר לדירה
.מסתגר בפנים

250
00:25:25,430 --> 00:25:27,150
.כמה שעות לאחר מכן, הוא מת

251
00:25:27,470 --> 00:25:32,150
,הרוצח מוצא את לוקיס בספרייה
,כותב את הצופן על המדף

252
00:25:32,310 --> 00:25:34,630
.במקום שבו הוא יודע שייראה
.לוקיס הולך הביתה

253
00:25:35,270 --> 00:25:36,910
.באותו לילה, גם הוא מת

254
00:25:39,870 --> 00:25:41,590
?למה הם מתו, שרלוק

255
00:25:42,110 --> 00:25:43,670
.רק הצופן יכול לומר לנו

256
00:25:49,870 --> 00:25:52,150
העולם פועל
.בעזרת קודים וצפנים

257
00:25:53,110 --> 00:25:56,630
ממערכת האבטחה היקרה בבנק
.לכספומט שלא אהבת

258
00:25:56,790 --> 00:25:59,670
הקריפטוגרפיה ממלאת כל רגע
...בחיינו. -כן, בסדר, אבל

259
00:26:00,190 --> 00:26:01,990
.אבל הכול ממוחשב

260
00:26:02,150 --> 00:26:04,310
,קודים אלקטרוניים
.שיטות הצפנה אלקטרוניות

261
00:26:05,110 --> 00:26:07,750
.זה שונה. זאת שיטה עתיקה

262
00:26:08,390 --> 00:26:10,550
שיטות מודרניות לפענוח צפנים
.לא יפענחו אותה

263
00:26:10,710 --> 00:26:12,550
?לאן אנחנו הולכים
.אני צריך לבקש עצה-

264
00:26:12,710 --> 00:26:14,670
?מה? סליחה

265
00:26:16,310 --> 00:26:18,350
,שמעת אותי היטב
.לא אומר את זה שוב

266
00:26:18,510 --> 00:26:21,910
,אתה צריך עצה? -בעניין הציור
.כן, אני צריך לדבר עם מומחה

267
00:26:31,190 --> 00:26:32,710
.חלק מתערוכה חדשה

268
00:26:33,710 --> 00:26:35,470
.מעניין
...אני קורא לזה-

269
00:26:36,550 --> 00:26:39,870
.טירוף עירוני צמא דם
.קליט-

270
00:26:41,310 --> 00:26:45,030
יש לי שתי דקות
.לפני שהמפקח הקהילתי יגיע

271
00:26:46,270 --> 00:26:47,750
אנחנו יכולים לעשות את זה
?בד בבד עם העבודה שלי

272
00:26:53,190 --> 00:26:54,630
?אתה מכיר את הכותב

273
00:26:55,190 --> 00:26:56,470
.אני מזהה את הצבע

274
00:26:57,310 --> 00:27:01,070
.כמו מישיגן, חומר הנעה חזק
.אבץ, לדעתי

275
00:27:01,230 --> 00:27:03,110
?מה בעניין הסמלים
?אתה מזהה אותם

276
00:27:04,390 --> 00:27:05,950
.אני בכלל לא בטוח שזו שפה

277
00:27:06,750 --> 00:27:10,710
.שני אנשים נרצחו, רז
.הפענוח חיוני למציאת הרוצח

278
00:27:11,630 --> 00:27:16,590
?וזה כל מה שיש לך
?לא הרבה, מה? -תעזור לנו או לא

279
00:27:18,070 --> 00:27:21,670
אברר בסביבה. -מישהו בטח יודע
!על זה משהו. -היי

280
00:27:25,070 --> 00:27:27,830
?מה אתה עושה, לעזאזל
.הגלריה הזאת רשומה כבניין ציבורי

281
00:27:27,990 --> 00:27:30,910
לא, רגע, רגע. לא אני ציירתי
...את זה. רק החזקתי את זה ל

282
00:27:37,470 --> 00:27:38,870
?נלהב לדבר, מה

283
00:27:43,070 --> 00:27:47,830
,היא הייתה באמצע שחזור חשוב
?למה התפטרה לפתע

284
00:27:48,110 --> 00:27:50,070
.בעיות במשפחה
.זה מה שהיא כתבה

285
00:27:50,230 --> 00:27:52,870
,אבל אין לה משפחה
.היא היגרה הנה לבד

286
00:27:53,030 --> 00:27:53,910
.אנדי

287
00:27:54,070 --> 00:27:57,150
,תראי, קנקני התה, החרס
.היא הייתה כפייתית כלפיהם

288
00:27:57,630 --> 00:27:59,630
.היא שחזרה אותם שבועות רבים

289
00:27:59,790 --> 00:28:02,710
...אני לא מאמין שהיא פשוט
.נטשה אותם

290
00:28:03,710 --> 00:28:06,910
אולי היא קיבלה קצת תשומת לב
?לא רצויה

291
00:28:19,070 --> 00:28:20,510
.התעכבת קצת

292
00:28:22,750 --> 00:28:23,990
.כן, טוב, אתה יודע איך זה

293
00:28:24,710 --> 00:28:27,470
סמלי מעצר לא אוהבים
?שמזרזים אותם, מה

294
00:28:27,630 --> 00:28:30,630
.סתם הליכים רשמיים
טביעות אצבעות, גיליון תלונה

295
00:28:30,830 --> 00:28:33,350
ואני צריך להיות בבית משפט השלום
?ביום שלישי. -מה

296
00:28:33,830 --> 00:28:38,070
,אני, שרלוק, בבית המשפט
!ביום שלישי! מוציאים לי התראה

297
00:28:38,230 --> 00:28:39,470
.טוב, בסדר

298
00:28:39,790 --> 00:28:42,070
אתה יכול לומר לחבר שלך
.שהוא מוזמן להתוודות כשיתאים לו

299
00:28:42,350 --> 00:28:44,430
הסמל הזה, אני עדיין לא מצליח
.למצוא אותו

300
00:28:44,990 --> 00:28:47,910
לא, אני צריך שתלך לתחנת
.המשטרה ותשאל על העיתונאי

301
00:28:48,070 --> 00:28:49,750
.החפצים האישיים ודאי נלקחו

302
00:28:50,030 --> 00:28:52,510
תשיג את היומן שלו או משהו
.שיספר לנו על התנועות שלו

303
00:28:53,750 --> 00:28:55,190
.אלך לעוזרת של ון קון

304
00:28:55,670 --> 00:28:58,270
,אם נשחזר את הצעדים שלהם
.איפה שהוא, הם יתנגשו

305
00:29:07,070 --> 00:29:08,110
.סקוטלנד יארד

306
00:29:18,830 --> 00:29:20,830
.הוא חזר מדליאן ביום שישי

307
00:29:21,070 --> 00:29:23,550
נראה שהיו לו פגישות רצופות
.עם צוות המכירות

308
00:29:23,710 --> 00:29:26,030
?את יכולה להדפיס לי העתק
.בטח-

309
00:29:26,190 --> 00:29:28,430
?מה בעניין יום מותו
?תוכלי לומר לי איפה הוא היה

310
00:29:28,790 --> 00:29:30,270
.אני מצטערת, יש פה חור

311
00:29:31,630 --> 00:29:33,190
.יש לי כל הקבלות שלו

312
00:29:33,670 --> 00:29:37,830
,החבר שלך... -לא משנה מה תגיד
.אני מסכים איתך לגמרי

313
00:29:38,110 --> 00:29:39,510
.הוא מניאק יהיר

314
00:29:40,550 --> 00:29:43,670
נו, זה היה עדין. אומרים עליו
.דברים גרועים בהרבה

315
00:29:45,630 --> 00:29:47,950
?זה מה שרצית, לא
?היומן של העיתונאי

316
00:29:54,310 --> 00:30:00,150
?איזה מין בוס הוא היה, אמנדה
.הביע הערכה? -לא, לא ממש

317
00:30:01,070 --> 00:30:04,230
.אדי העריך רק דברים יקרים

318
00:30:04,630 --> 00:30:07,150
.כמו קרם הידיים הזה
?הוא קנה לך אותו, לא

319
00:30:13,790 --> 00:30:14,830
.תראי

320
00:30:15,310 --> 00:30:18,070
,תפס מונית מהבית ביום מותו
.‏18.5 ליש"ט

321
00:30:18,270 --> 00:30:19,510
.זה מספיק עד למשרד

322
00:30:19,870 --> 00:30:21,510
.לא בשעת העומס, תראי את השעה
.אמצע הבוקר

323
00:30:21,670 --> 00:30:25,190
...‏18 ליש"ט יביאו אותו ל
.ווסט אנד. אני זוכרת שאמר-

324
00:30:26,750 --> 00:30:28,630
,רכבת תחתית
.הודפס באחת בפיקדילי

325
00:30:29,470 --> 00:30:31,110
כלומר, הוא חזר למשרד
.ברכבת התחתית

326
00:30:31,910 --> 00:30:34,430
למה לנסוע במונית העירה
?ולחזור ברכבת תחתית

327
00:30:34,590 --> 00:30:38,230
.כי הוא סיפק משהו כבד
.לא תגרור חבילה במדרגות הנעות

328
00:30:39,070 --> 00:30:41,710
?סיפק
.למישהו ליד תחנת פיקדילי-

329
00:30:42,390 --> 00:30:44,950
,מסר את החבילה
...סיפק אותה, ואז

330
00:30:46,910 --> 00:30:49,350
.עצר בדרך. הוא היה רעב

331
00:30:52,870 --> 00:30:57,630
קנית פה ארוחת צהריים
?בדרך לתחנה, אבל מאין באת

332
00:30:57,790 --> 00:30:59,790
?איפה הורידה אותך המונית

333
00:31:01,870 --> 00:31:03,870
אדי ון קון הביא הנה חבילה
.ביום מותו

334
00:31:04,030 --> 00:31:05,310
...מה שהוסתר במזוודה

335
00:31:05,470 --> 00:31:07,830
הצלחתי ליצור תמונה
,בעזרת מידע חלקי

336
00:31:08,070 --> 00:31:11,550
חשבונות אשראי, קבלות. הוא חזר
.מסין ואז בא הנה. -שרלוק

337
00:31:11,710 --> 00:31:14,150
.איפה שהוא ברחוב הזה, קרוב
...אני לא יודע איפה, אבל

338
00:31:14,310 --> 00:31:15,870
.החנות ההיא, שם

339
00:31:17,190 --> 00:31:18,710
?איך אתה יודע
.היומן של לוקיס-

340
00:31:18,870 --> 00:31:20,790
.גם הוא היה פה
.הוא כתב את הכתובת

341
00:31:47,590 --> 00:31:48,470
.שלום

342
00:31:55,350 --> 00:31:57,310
?רוצה חתול מזל

343
00:31:58,590 --> 00:32:00,230
.לא, תודה, לא

344
00:32:00,790 --> 00:32:02,750
.‏10 ליש"ט, 10 ליש"ט

345
00:32:04,550 --> 00:32:06,750
.אני חושבת שאשתך תאהב אותו

346
00:32:17,830 --> 00:32:18,910
?שרלוק

347
00:32:21,150 --> 00:32:24,790
.המדבקה
.כן, אני רואה. -זהה לצופן-

348
00:32:31,510 --> 00:32:34,230
.זאת מערכת מספרים עתיקה
.האנג זו

349
00:32:35,070 --> 00:32:36,870
כיום, רק סוחרי רחוב
.משתמשים בה

350
00:32:37,390 --> 00:32:39,910
אלה מספרים שנכתבו
.על קיר הבנק ובספרייה

351
00:32:40,630 --> 00:32:42,870
.מספרים בניב סיני עתיק

352
00:32:43,750 --> 00:32:47,310
זה 15. מה שחשבנו שהוא חתימה
.של אמן הוא המספר 15

353
00:32:48,070 --> 00:32:50,430
,וכיסוי העיניים, הקו האופקי
.גם זה היה מספר

354
00:32:51,030 --> 00:32:53,350
.מספר 1 בסינית, ג'ון
.מצאנו אותו-

355
00:32:59,310 --> 00:33:06,470
שני אנשים חוזרים מסין
.ופונים היישר להיכל חתולי המזל

356
00:33:07,550 --> 00:33:08,710
?מה הם ראו

357
00:33:09,510 --> 00:33:14,230
,השאלה אינה מה הם ראו
.אלא מה הם הביאו במזוודה

358
00:33:15,230 --> 00:33:16,910
ואתה לא מתכוון
.למוצרים פטורים ממכס

359
00:33:18,470 --> 00:33:19,430
.תודה

360
00:33:24,430 --> 00:33:28,110
תחשוב על מה שסבסטיאן אמר לנו
.על ון קון, איך שרד בשוק

361
00:33:28,670 --> 00:33:30,510
.הפסיד חמישה מיליון
.הרוויח אותם חזרה בשבוע-

362
00:33:31,750 --> 00:33:34,990
.ככה הוא הרוויח כסף קל
.הוא היה מבריח-

363
00:33:36,190 --> 00:33:37,870
.הסוואה מושלמת

364
00:33:39,430 --> 00:33:41,910
.איש עסקים שמרבה לבקר באסיה

365
00:33:42,070 --> 00:33:44,270
,וגם לוקיס
.עיתונאי שכתב על סין

366
00:33:45,310 --> 00:33:49,470
שניהם הבריחו דברים משם. החנות
.הייתה נקודת המסירה שלהם

367
00:33:50,790 --> 00:33:55,470
.אבל למה הם מתו? זה לא הגיוני
,אם מסרו את הסחורה בחנות

368
00:33:55,630 --> 00:34:00,510
למה שיאיימו עליהם וירצחו אותם
?אחרי שסיימו את העבודה

369
00:34:05,390 --> 00:34:08,830
?אולי אחד מהם שלח ידיים
.מה זאת אומרת? -גנב משהו-

370
00:34:09,190 --> 00:34:10,430
.משהו מהשלל

371
00:34:10,590 --> 00:34:13,710
הרוצח לא יודע מי מהם לקח
.את זה, לכן איים על שניהם, כן

372
00:34:16,910 --> 00:34:20,710
,תזכיר לי
?מתי ירד גשם באחרונה

373
00:34:30,310 --> 00:34:31,790
.זה פה מיום שני

374
00:34:34,310 --> 00:34:35,550
"סו לין יאו"

375
00:34:43,790 --> 00:34:45,750
איש לא היה בדירה
.שלושה ימים לפחות

376
00:34:46,950 --> 00:34:48,150
.אולי הם יצאו לחופשה

377
00:34:49,830 --> 00:34:51,550
אתה משאיר את החלונות פתוחים
?כשאתה יוצא לחופשה

378
00:35:01,950 --> 00:35:03,070
!שרלוק

379
00:35:11,070 --> 00:35:15,990
היה פה עוד מישהו. עוד מישהו
.פרץ לדירה והפיל את האגרטל

380
00:35:16,270 --> 00:35:17,470
.ממש כמוני

381
00:35:28,430 --> 00:35:30,190
אתה חושב
?שתוכל להכניס אותי הפעם

382
00:35:35,670 --> 00:35:37,630
?אתה מוכן להפסיק, בבקשה

383
00:35:44,230 --> 00:35:45,270
.אני לא הראשון

384
00:35:47,750 --> 00:35:50,910
?מה
.היה פה עוד מישהו לפניי-

385
00:35:51,950 --> 00:35:53,110
?מה אמרת

386
00:35:55,870 --> 00:36:02,630
.נעליים במידה 42
.קטן, אבל אתלטי

387
00:36:04,150 --> 00:36:05,350
.אני מבזבז זמן

388
00:36:09,910 --> 00:36:12,430
.ידיים קטנות וחזקות

389
00:36:15,030 --> 00:36:16,110
.הלוליין שלנו

390
00:36:17,710 --> 00:36:22,630
למה הוא לא סגר את החלון
.כשיצ... אוי, טיפש, טיפש

391
00:36:23,310 --> 00:36:24,270
.ברור

392
00:36:25,190 --> 00:36:26,710
.הוא עוד פה

393
00:36:50,070 --> 00:36:55,070
...ברגע שתרצה לשתף אותי
!ג'ון! ג'ון-

394
00:36:58,030 --> 00:36:59,630
אני שרלוק הולמס"
ואני תמיד עובד לבד

395
00:36:59,790 --> 00:37:02,430
כי איש לא יכול להתחרות"
"!באינטלקט האדיר שלי

396
00:37:45,470 --> 00:37:47,590
החלב החמיץ
.והכביסה התחילה להסריח

397
00:37:47,750 --> 00:37:50,510
מישהי עזבה בחיפזון
?לפני שלושה ימים. -מישהי

398
00:37:51,390 --> 00:37:53,350
סן לין יאו. אנחנו
.מוכרחים למצוא אותה

399
00:37:54,390 --> 00:37:55,390
?איך

400
00:37:56,750 --> 00:37:58,990
סו לין, בבקשה, תתקשרי"
".כדי שאדע שאת בסדר, אנדי

401
00:37:59,150 --> 00:38:00,510
"מוזאון העתיקות הלאומי"

402
00:38:00,670 --> 00:38:01,870
.אנחנו יכולים להתחיל בזה

403
00:38:02,870 --> 00:38:05,910
?הצטרדת פתאום. אתה מצטנן
.אני בסדר-

404
00:38:08,110 --> 00:38:12,710
?מתי ראית אותה באחרונה
.‏-לפני 3 ימים. פה במוזאון

405
00:38:13,910 --> 00:38:18,950
,הבוקר אמרו לי שהתפטרה
.סתם ככה. עזבה עבודה לא גמורה

406
00:38:20,590 --> 00:38:23,510
מה היה הדבר האחרון שהיא עשתה
?באחר הצהריים האחרון שלה

407
00:38:27,910 --> 00:38:32,990
,היא עורכת הדגמה לתיירים
.טקס תה

408
00:38:33,750 --> 00:38:38,030
היא בטח ארזה את הדברים שלה
.ושמה אותם פה

409
00:38:57,070 --> 00:39:00,230
.אנחנו צריכים להגיע לסו לין יאו
!אם היא חיה. -שרלוק-

410
00:39:00,990 --> 00:39:02,230
.אוי, תראו מי בא

411
00:39:03,470 --> 00:39:04,790
.מצאתי משהו שימצא חן בעיניך

412
00:39:11,950 --> 00:39:14,790
שלישי בבוקר, אתה רק צריך
.להופיע ולומר שהתיק שלך

413
00:39:14,950 --> 00:39:16,150
.תשכח מהמשפט שלך

414
00:39:26,310 --> 00:39:29,470
,אם רוצים להחביא עץ
?הכי טוב לעשות את זה ביער, לא

415
00:39:30,670 --> 00:39:34,670
אנשים פשוט יחלפו על פניו
.ולא יוכלו לפענח את המסר

416
00:39:36,790 --> 00:39:39,310
.שם. ראיתי אותו קודם

417
00:39:41,550 --> 00:39:43,430
?וזה בדיוק אותו הצבע
.כן-

418
00:39:44,150 --> 00:39:46,910
ג'ון, אם נרצה לפענח את הקוד
.עלינו לחפש עוד ראיות

419
00:40:49,910 --> 00:40:51,670
.תענה לטלפון, התקשרתי אליך

420
00:40:53,390 --> 00:40:54,750
.מצאתי אותו

421
00:41:09,150 --> 00:41:10,270
.צבעו מעליו

422
00:41:13,870 --> 00:41:17,070
.אני לא מבין. הוא היה... פה

423
00:41:19,350 --> 00:41:21,750
.לפני עשר דקות, ראיתי אותו
.המון גרפיטי

424
00:41:22,710 --> 00:41:24,390
.מישהו לא רוצה שאראה אותו

425
00:41:26,310 --> 00:41:28,550
?שרלוק, מה אתה עושה
.ג'ון, תתרכז-

426
00:41:28,830 --> 00:41:33,110
.אני צריך שתתרכז. עצום עיניים
?מה? למה? למה? מה אתה עושה-

427
00:41:34,110 --> 00:41:36,190
אני צריך שתגדיל את הזיכרון
.החזותי שלך לטווח המרבי

428
00:41:36,350 --> 00:41:39,110
?נסה לדמיין מה ראית. אתה יכול
.כן-

429
00:41:40,270 --> 00:41:43,390
.אתה זוכר? -כן, בהחלט
.אתה זוכר את הציור? -כן-

430
00:41:43,550 --> 00:41:45,310
?כמה אתה זוכר ממנו
.אל תדאג-

431
00:41:45,470 --> 00:41:49,190
הזיכרון האנושי החזותי הממוצע
.מדויק רק ב-62 אחוזים

432
00:41:49,350 --> 00:41:51,110
.אל תדאג, אני זוכר הכול
?באמת-

433
00:41:51,270 --> 00:41:55,710
בכל אופן, אזכור אם אצליח
.להגיע לכיסים שלי. צילמתי

434
00:42:16,670 --> 00:42:18,150
.תמיד בזוגות, ג'ון, תראה

435
00:42:20,350 --> 00:42:24,870
.למספרים יש בני זוג
.אלוהים, אני צריך לישון-

436
00:42:25,110 --> 00:42:27,750
למה הוא צייר אותו קרוב כל כך
.לפסי הרכבת? -אין לי מושג

437
00:42:28,190 --> 00:42:31,190
.אלפי אנשים עוברים שם בכל יום
.רק עשרים דקות-

438
00:42:33,110 --> 00:42:34,310
.כמובן

439
00:42:35,270 --> 00:42:36,430
.כמובן, הוא רוצה מידע

440
00:42:36,590 --> 00:42:38,350
הוא מנסה לתקשר עם האנשים שלו
.בעולם התחתון

441
00:42:38,950 --> 00:42:40,790
.הוא רוצה את הפריט שנגנב

442
00:42:42,030 --> 00:42:44,750
.זה פה איפה שהוא, מוצפן

443
00:42:45,830 --> 00:42:49,870
אנחנו לא יכולים לפענח את זה
.בלי סו לין יאו. -יופי

444
00:42:50,830 --> 00:42:52,670
שני אנשים שחזרו מסין נרצחו

445
00:42:53,230 --> 00:42:56,110
והרוצח שלהם השאיר להם הודעות
.במספרי האנג זו

446
00:43:01,390 --> 00:43:03,110
.הוא מתכוון להרוג גם אותה

447
00:43:03,270 --> 00:43:07,510
,ניסיתי בכל מקום אפשרי. חברים
.עמיתים, אני לא יודע איפה היא

448
00:43:07,670 --> 00:43:09,590
יכול להיות שהיא במרחק
.אלפי קילומטרים מפה

449
00:43:11,750 --> 00:43:13,910
?במה אתה מתבונן
.ספר לי עוד על קנקני התה-

450
00:43:15,110 --> 00:43:19,390
,היא הייתה כפייתית כלפיהם
.הם זקוקים לטיפול דחוף

451
00:43:19,550 --> 00:43:22,070
,אם יתייבשו
.החומר עלול להתחיל להתפורר

452
00:43:22,230 --> 00:43:24,590
מתברר שרק צריך להמשיך
.להכין בהם תה

453
00:43:25,310 --> 00:43:27,910
.אתמול רק אחד מהם הבריק

454
00:43:29,070 --> 00:43:30,750
.עכשיו שניים מבריקים

455
00:44:21,190 --> 00:44:22,270
?רוצה גם עוגייה

456
00:44:25,630 --> 00:44:28,630
.בן מאות שנים
.לא כדאי לשבור אותו

457
00:44:35,430 --> 00:44:36,470
.שלום

458
00:44:37,710 --> 00:44:38,950
.ראיתם את הצופן

459
00:44:40,110 --> 00:44:41,710
.אתם יודעים שהוא מחפש אותי

460
00:44:42,950 --> 00:44:45,110
.הצלחת להתחמק ממנו בינתיים

461
00:44:46,550 --> 00:44:50,070
.הייתי מוכרחה לסיים
.לסיים את העבודה הזאת

462
00:44:52,350 --> 00:44:56,030
.זאת רק שאלה של זמן
.אני יודעת שהוא ימצא אותי

463
00:44:57,350 --> 00:44:59,030
?מיהו? פגשת אותו פעם

464
00:45:01,510 --> 00:45:04,710
.כשהייתי ילדה נפגשנו בסין

465
00:45:06,830 --> 00:45:11,350
.זיהיתי את ה... חתימה שלו
?המספר-

466
00:45:13,630 --> 00:45:15,190
.רק הוא יעשה את זה

467
00:45:16,870 --> 00:45:21,230
.ג'י ג'ו
.ג'י ג'ו? -העכביש-

468
00:45:27,070 --> 00:45:30,910
?אתה מכיר את הסימן הזה
."כן. זה הסימן של "טונג-

469
00:45:32,550 --> 00:45:35,150
.ארגון פשע סיני עתיק

470
00:45:38,270 --> 00:45:40,190
.כל חייל נושא את הסימן

471
00:45:42,350 --> 00:45:44,070
.כל הסבלים שלהם

472
00:45:45,470 --> 00:45:46,670
?סבלים

473
00:45:49,070 --> 00:45:50,590
?עסקת בהברחות

474
00:45:54,710 --> 00:45:56,030
.הייתי בת 15

475
00:45:58,590 --> 00:45:59,910
.ההורים שלי מתו

476
00:46:01,310 --> 00:46:02,790
.לא הייתה לי פרנסה

477
00:46:04,630 --> 00:46:10,190
,לא יכולתי לשרוד, להתקיים
.בלי לעבוד אצל הבוסים

478
00:46:10,630 --> 00:46:11,870
?מיהם

479
00:46:12,790 --> 00:46:15,830
."קוראים להם "הלוטוס השחור

480
00:46:19,270 --> 00:46:28,070
כשהייתי בת 16 כבר הברחתי סמים
.בשווי אלפי ליש"ט להונג קונג

481
00:46:32,350 --> 00:46:34,830
.הצלחתי לעזוב את החיים ההם

482
00:46:36,950 --> 00:46:38,190
.באתי לאנגליה

483
00:46:40,750 --> 00:46:42,830
.נתנו לי לעבוד פה

484
00:46:45,950 --> 00:46:49,830
.הכול היה טוב. חיים חדשים

485
00:46:50,350 --> 00:46:53,550
.והוא בא לחפש אותך
.כן-

486
00:46:56,590 --> 00:47:02,150
קיוויתי שאחרי חמש שנים
,אולי שכחו ממני

487
00:47:03,750 --> 00:47:05,710
.אבל לא נותנים לך לעזוב לעולם

488
00:47:08,590 --> 00:47:14,110
,בקהילה קטנה כמו שלנו
.הם לא רחוקים

489
00:47:20,430 --> 00:47:26,670
הוא בא לדירה שלי. הוא ביקש
.שאעזור לו למצוא משהו שנגנב

490
00:47:27,190 --> 00:47:28,670
?ואין לך מושג במה מדובר

491
00:47:29,550 --> 00:47:30,870
.סירבתי לעזור

492
00:47:32,030 --> 00:47:35,430
?הכרת אותו היטב כשגרת בסין

493
00:47:37,590 --> 00:47:38,830
.כן

494
00:47:41,830 --> 00:47:43,270
.הוא אחי

495
00:47:57,230 --> 00:47:58,510
.שני יתומים

496
00:48:01,190 --> 00:48:02,990
.לא הייתה לנו בררה

497
00:48:04,950 --> 00:48:10,030
"יכולנו לעבוד ב"לוטוס השחור
.או לגווע ברעב ברחוב כקבצנים

498
00:48:15,430 --> 00:48:22,230
,אחי נהיה הבובה שלהם
.תחת מי שמכונה שאן

499
00:48:23,430 --> 00:48:24,950
."גנרלית "הלוטוס השחור

500
00:48:28,750 --> 00:48:35,190
.סירבתי לאחי
.הוא אמר שבגדתי בו

501
00:48:37,910 --> 00:48:42,190
למחרת באתי לעבודה
.והמספר חיכה לי

502
00:48:49,510 --> 00:48:50,710
?את יכולה לפענח את זה

503
00:48:52,270 --> 00:48:54,510
.אלה מספרים
.כן, אני יודע-

504
00:48:55,630 --> 00:49:00,350
,פה, הקו שעל עיניו
.זה מספר 1 בסינית

505
00:49:00,510 --> 00:49:02,950
?וזה 15, אבל מה הצופן

506
00:49:04,750 --> 00:49:08,310
.כל המבריחים מכירים אותו
.הוא מבוסס על ספר

507
00:49:13,910 --> 00:49:19,190
.הוא פה. ג'י ג'ו מצא אותי

508
00:49:20,430 --> 00:49:22,910
!לא, לא, שרלוק. שרלוק, חכה

509
00:49:24,030 --> 00:49:26,590
.בואי הנה. תיכנסי. תיכנסי

510
00:49:42,510 --> 00:49:44,470
.אני מוכרח ללכת לעזור לו
.תנעלי את הדלת אחריי

511
00:50:17,030 --> 00:50:18,110
!זהירות

512
00:50:19,190 --> 00:50:23,110
חלק מהגולגולות בנות יותר
.מ-200,000 שנים, קצת כבוד

513
00:50:25,870 --> 00:50:27,150
.תודה

514
00:51:43,430 --> 00:51:44,430
.אלוהים

515
00:52:17,430 --> 00:52:21,230
כמה רציחות יידרשו עד שתתחיל
?להאמין שהמטורף הזה משוטט פה

516
00:52:23,710 --> 00:52:25,870
.בחורה צעירה נורתה הערב

517
00:52:26,030 --> 00:52:29,590
,שלושה קורבנות בשלושה ימים
.אתה אמור למצוא אותו

518
00:52:29,790 --> 00:52:33,270
בריאן לוקיס ואדי ון קון עבדו
.עם כנופיית מבריחים בין לאומית

519
00:52:33,510 --> 00:52:38,350
"כנופיה ששמה "הלוטוס השחור
.שפעלה פה בלונדון מתחת לאפך

520
00:52:39,750 --> 00:52:41,270
?אתה יכול להוכיח את זה

521
00:52:48,190 --> 00:52:50,790
?מה בא לך, חזיר או פסטה
.אה, זה אתה-

522
00:52:52,230 --> 00:52:54,470
זה בטח לעולם לא יטריד
?את אגון רונאי, מה

523
00:52:55,390 --> 00:52:56,710
.אני הייתי דבק בפסטה

524
00:52:57,310 --> 00:53:00,910
,לא כדאי לך להתעסק בחזיר צלוי
.לא אחרי שביתרת גופות

525
00:53:01,990 --> 00:53:05,830
מה תאכל? -אני לא אוכל
.כשאני עובד. העיכול מעכב אותי

526
00:53:06,390 --> 00:53:10,710
אתה עובד פה הערב? -אני צריך
?"לבחון כמה גופות. -"כמה

527
00:53:10,870 --> 00:53:14,510
.אדי ון קון ובריאן לוקיס
.הם ברשימה שלי-

528
00:53:16,590 --> 00:53:18,190
?תוכלי להוציא לי אותם

529
00:53:20,550 --> 00:53:22,790
.המסמכים שלהם כבר נשלחו

530
00:53:27,030 --> 00:53:28,830
.שינית תסרוקת
?מה-

531
00:53:29,910 --> 00:53:33,750
התסרוקת. בדרך כלל יש לך
...שביל באמצע. -כן, טוב

532
00:53:34,070 --> 00:53:37,390
.זה טוב. זה... הולם אותך יותר

533
00:53:48,430 --> 00:53:51,750
אנחנו מתעניינים רק בכפות
.הרגליים. -כפות הרגליים? -כן

534
00:53:52,030 --> 00:53:53,270
?אכפת לך שאסתכל בהן

535
00:54:01,870 --> 00:54:03,150
.עכשיו ון קון

536
00:54:11,710 --> 00:54:12,670
...אם כן

537
00:54:12,830 --> 00:54:15,710
אם כן, או ששניהם הלכו במקרה
לאותו מכון קעקועים סיני

538
00:54:15,870 --> 00:54:17,150
.או שאני דובר אמת

539
00:54:18,230 --> 00:54:19,190
?מה אתה רוצה

540
00:54:19,350 --> 00:54:21,790
אני רוצה כל ספר מהדירות
.של לוקיס ושל ון קון

541
00:54:22,270 --> 00:54:23,430
?הספרים שלהם

542
00:54:27,470 --> 00:54:30,870
.לא סתם ארגון פשע, זאת כת

543
00:54:33,470 --> 00:54:36,830
.אחד המנהיגים השחית את אחיה
.סו לין אמרה את השם-

544
00:54:37,270 --> 00:54:41,350
.כן, שאן. הגנרל שאן
.לא התקרבנו למציאתו-

545
00:54:41,510 --> 00:54:43,950
טעות. השגנו כמעט את כל מה
.שאנחנו צריכים לדעת

546
00:54:44,670 --> 00:54:46,430
היא נתנה לנו
.את רוב החלקים החסרים

547
00:54:48,070 --> 00:54:49,470
למה הוא היה צריך
?לבקר את אחותו

548
00:54:49,630 --> 00:54:51,910
?למה נזקק למומחיות שלה
.היא עבדה במוזאון-

549
00:54:52,070 --> 00:54:53,710
.בדיוק
.מומחית לעתיקות-

550
00:54:55,750 --> 00:54:57,790
.כמובן, אני מבין
.עתיקות יקרות, ג'ון-

551
00:54:57,950 --> 00:55:00,270
עתיקות סיניות
.שנקנו בשוק השחור

552
00:55:00,630 --> 00:55:03,790
יש בסין אלפי אוצרות
.שהוחבאו אחרי המהפכה של מאו

553
00:55:03,950 --> 00:55:05,390
.הלוטוס השחור" מוכר אותם"

554
00:55:07,870 --> 00:55:10,550
,כריספיאנס מכירות פומביות"
"אמנות מסין ומשאר חלקי אסיה

555
00:55:10,910 --> 00:55:15,070
.בדוק את התאריכים, הנה
".‏"הגיע מסין לפני 4 ימים

556
00:55:16,510 --> 00:55:17,550
.אלמוני

557
00:55:18,470 --> 00:55:19,870
.המוכר לא מסר שם

558
00:55:20,670 --> 00:55:22,630
שני אוצרות"
".שלא התגלו מהמזרח

559
00:55:23,190 --> 00:55:26,550
אחד במזוודה של לוקיס
.ואחד במזוודה של ון קון

560
00:55:27,270 --> 00:55:31,510
".עתיקות במכירה פומבית"

561
00:55:32,870 --> 00:55:34,150
.תראה, הנה עוד אחד

562
00:55:34,710 --> 00:55:38,990
,הגיע מסין לפני חודש
.פסל סיני שנמכר ב-400,000

563
00:55:40,430 --> 00:55:43,310
,תראה, חודש לפני כן
.ציור סיני, חצי מיליון

564
00:55:43,750 --> 00:55:45,350
.כולם ממקור אלמוני

565
00:55:46,110 --> 00:55:49,230
הם גונבים אותם בסין ומכניסים
.אותם לבריטניה בזה אחר זה

566
00:55:52,910 --> 00:55:57,550
כל מכירה פומבית חופפת לנסיעה
.של לוקיס או של ון קון לסין

567
00:55:57,710 --> 00:56:01,070
אולי אחד מהם נהיה חמדן כשהיו
?בסין? אולי אחד מהם גנב משהו

568
00:56:01,230 --> 00:56:02,470
.זאת הסיבה לבואו של ג'י ג'ו

569
00:56:03,510 --> 00:56:06,990
סליחה. אנחנו אוספים
?תרומות לצדקה, שרלוק? -מה

570
00:56:07,390 --> 00:56:10,070
.יש בחוץ מישהו עם ארגזי ספרים

571
00:56:16,190 --> 00:56:18,910
.המספרים הם התייחסויות
.לספרים-

572
00:56:19,830 --> 00:56:22,870
לעמודים מסוימים
.ולמילים מסוימות בעמודים

573
00:56:23,590 --> 00:56:27,270
?טוב... 15 ו-1, מה זה אומר

574
00:56:27,430 --> 00:56:29,310
תעבור לעמוד 15
.וזאת המילה הראשונה שתקרא

575
00:56:29,630 --> 00:56:31,630
?טוב, מהי ההודעה
.תלוי בספר-

576
00:56:32,190 --> 00:56:33,910
.זאת החוכמה שבקוד הספרים

577
00:56:35,070 --> 00:56:36,670
.זה מוכרח להיות ספר שיש לשניהם

578
00:56:38,030 --> 00:56:38,870
"ון קון"

579
00:56:39,030 --> 00:56:40,110
"לוקיס"

580
00:56:40,270 --> 00:56:43,470
טוב, בסדר. זה בטח
?לא יימשך הרבה זמן, נכון

581
00:56:57,550 --> 00:57:00,990
.מצאנו את זה במוזאון
?זה הכתב שלך

582
00:57:02,310 --> 00:57:05,590
.קיווינו שסו לין תפענח לנו את זה
.תודה

583
00:57:07,670 --> 00:57:08,990
?אוכל לעשות עוד משהו

584
00:57:10,150 --> 00:57:13,950
?כדי לעזור לכם
.קצת שקט יהיה נהדר-

585
00:57:28,870 --> 00:57:29,830
."סיגריה"

586
00:57:58,870 --> 00:57:59,790
."דמיין"

587
00:58:21,110 --> 00:58:25,510
סליחה על שחיכית, אבל כרגע אין
.לנו תור פנוי עד יום חמישי הבא

588
00:58:26,750 --> 00:58:28,110
.זה אורך המון זמן

589
00:58:29,150 --> 00:58:30,230
.סליחה

590
00:58:34,390 --> 00:58:35,590
?מה קורה

591
00:58:36,390 --> 00:58:41,110
הרופא החדש ששכרת
.לא צלצל באינטרקום כבר שעות

592
00:58:41,430 --> 00:58:42,750
.אלך לדבר איתו

593
00:58:44,790 --> 00:58:45,910
.סליחה

594
00:58:47,070 --> 00:58:48,350
?ג'ון

595
00:58:51,430 --> 00:58:52,550
?ג'ון

596
00:59:04,270 --> 00:59:07,190
.נראה שסיימתי
.חשבתי שבאו עוד מטופלים

597
00:59:07,430 --> 00:59:10,510
.טיפלתי בחולה-שניים שלך
?חולה-שניים-

598
00:59:11,030 --> 00:59:13,270
.טוב, אולי חמישה או שישה

599
00:59:14,590 --> 00:59:17,750
.אני מצטער, זה לא מקצועי
.לא, לא ממש-

600
00:59:19,110 --> 00:59:21,310
.אני... שכבתי לישון בשעה מאוחרת

601
00:59:22,590 --> 00:59:23,990
.הבנתי

602
00:59:26,550 --> 00:59:27,670
.בכל אופן, להתראות

603
00:59:29,150 --> 00:59:35,550
?מה עשית עד שעה כה מאוחרת
.השתתפתי במעין אירוע ספרותי-

604
00:59:36,750 --> 00:59:41,470
?החברה שלך אוהבת ספרים
.לא, זאת לא הייתה פגישה כזו-

605
00:59:41,550 --> 00:59:45,110
...יופי. כלומר
.ואין לי פגישה הערב-

606
00:59:48,510 --> 00:59:49,990
.ספר שעשוי להיות לכל אחד

607
01:00:00,550 --> 01:00:02,510
.‏15, מילה ראשונה

608
01:00:04,910 --> 01:00:05,710
"הוספה"

609
01:00:08,190 --> 01:00:09,230
"נחיריים"

610
01:00:12,350 --> 01:00:13,150
"אני"

611
01:00:16,830 --> 01:00:18,390
.אני צריך אוויר
.אנחנו יוצאים הערב

612
01:00:18,550 --> 01:00:20,990
.האמת היא שיש לי פגישה
?מה-

613
01:00:21,310 --> 01:00:23,590
שני אנשים שמחבבים זה את זה
?יוצאים לבלות

614
01:00:24,350 --> 01:00:28,670
.זה מה שאני הצעתי. -לא נכון
.אני מקווה שלא, בכל אופן

615
01:00:29,150 --> 01:00:33,270
.לאן תיקח אותה? -לקולנוע
...משעמם, צפוי-

616
01:00:34,430 --> 01:00:37,830
?אולי תנסה את זה
.הם יהיו בלונדון רק ערב אחד

617
01:00:39,590 --> 01:00:41,910
תודה, אבל אני לא מתייעץ איתך
.בנושאי פגישות רומנטיות

618
01:00:42,630 --> 01:00:46,150
.לא לקחו אותי לקרקס כבר שנים
.טוב, כן-

619
01:00:47,310 --> 01:00:53,470
.חבר המליץ לי על זה והתקשרתי
?מה זה, להקה נודדת או משהו-

620
01:00:53,870 --> 01:00:55,030
.אני לא יודע עליהם הרבה

621
01:00:56,190 --> 01:00:58,110
.אני חושבת שהם מסין

622
01:00:58,270 --> 01:01:03,990
.נראה לי, כן. איזה צירוף מקרים
.נהדר, תודה רבה-

623
01:01:05,750 --> 01:01:09,430
.שלום, הזמנתי שני כרטיסים
.מה השם? -הולמס-

624
01:01:13,350 --> 01:01:15,790
האמת היא שיש לי שלושה כרטיסים
.בשם הזה

625
01:01:16,630 --> 01:01:18,590
לא, נראה לי שלא
.הזמנו רק שניים

626
01:01:18,910 --> 01:01:21,030
ואז אני צלצלתי שוב
.והזמנתי גם לי כרטיס

627
01:01:22,670 --> 01:01:23,750
.אני שרלוק

628
01:01:26,350 --> 01:01:28,590
.היי
.שלום-

629
01:01:32,430 --> 01:01:34,630
?לא יכולת לשחרר אותי לערב אחד

630
01:01:34,790 --> 01:01:37,990
קרקס "הדרקון הצהוב" בא ללונדון
.רק ליום אחד? זה הגיוני

631
01:01:38,070 --> 01:01:39,910
ארגון "טונג" שלח לאנגליה
...מתנקש

632
01:01:40,070 --> 01:01:42,190
.מחופש להולך על חבל
!בחייך, שרלוק, תתנהג יפה

633
01:01:42,350 --> 01:01:43,830
אנחנו מחפשים רוצח שיודע לטפס
,ולהשתמש בחבל

634
01:01:43,990 --> 01:01:45,950
איפה עוד תמצא
?רמת מיומנות כזאת

635
01:01:47,190 --> 01:01:49,030
.אין הרבה אשרות יציאה מסין

636
01:01:49,190 --> 01:01:50,790
צריך סיבה טובה
.כדי לצאת מהמדינה הזאת

637
01:01:50,950 --> 01:01:52,510
...אני רק צריך להציץ מהר

638
01:01:52,670 --> 01:01:54,150
,בסדר, אתה תציץ
.אני אקח את שרה לשתות

639
01:01:54,310 --> 01:01:55,470
.אני זקוק לעזרתך

640
01:01:55,990 --> 01:01:58,630
.יש לי עוד כמה עיסוקים הערב
?מה למשל-

641
01:02:00,030 --> 01:02:01,110
?אתה צוחק

642
01:02:01,990 --> 01:02:04,350
?מה חשוב כל כך
.שרלוק, אני באמצע פגישה-

643
01:02:04,510 --> 01:02:07,590
אתה הולך לחפש רוצח
?ואני מנסה... -מה

644
01:02:08,190 --> 01:02:10,390
.אני מנסה להתקדם עם שרה

645
01:02:11,190 --> 01:02:13,950
?היי. מוכנה
.כן-

646
01:02:24,750 --> 01:02:28,190
.אמרת קרקס. זה לא קרקס
.תראה איזה קהל

647
01:02:28,750 --> 01:02:31,150
.שרלוק, זאת אמנות

648
01:02:32,190 --> 01:02:33,790
.זאת לא העבודה שלהם

649
01:02:34,070 --> 01:02:36,830
,סליחה, שכחתי, זה לא קרקס
.זאת חבורת מבריחים

650
01:04:11,270 --> 01:04:13,390
.פעלול הימלטות סיני קלאסי

651
01:04:14,830 --> 01:04:16,550
.הקשת על מיתר עדין

652
01:04:17,230 --> 01:04:19,950
הלוחם צריך להימלט מהשלשלאות
.לפי שהקשת תירה

653
01:04:54,790 --> 01:04:57,710
,היא מבקעת את שק החול
.החול נשפך

654
01:04:58,310 --> 01:05:00,630
.בהדרגה, המשקל מוריד את הכדור

655
01:05:40,190 --> 01:05:42,150
.תודה לאל
!בחיי-

656
01:06:14,110 --> 01:06:20,990
,גבירותיי ורבותיי
,מחופיו הרחוקים של נהג ינגצה

657
01:06:21,350 --> 01:06:28,030
,אנחנו מציגים לכם, להנאתכם
.את עכביש הציפור הסיני הקטלני

658
01:06:38,070 --> 01:06:39,030
?ראית את זה

659
01:07:01,870 --> 01:07:03,310
...ובכן

660
01:07:32,870 --> 01:07:34,270
.מצאתי אותך

661
01:08:40,470 --> 01:08:41,870
!קדימה, בואו נלך

662
01:08:42,630 --> 01:08:46,110
.שלחתי כמה ניידות
.האולם הישן היה נטוש לגמרי

663
01:08:46,510 --> 01:08:48,350
.ראיתי את הסימן בקרקס

664
01:08:48,790 --> 01:08:51,550
,הקעקוע שראינו על שתי הגופות
."הסימן של "טונג

665
01:08:51,990 --> 01:08:55,070
ון קון ולוקיס
.היו חברים בארגון הברחה

666
01:08:55,230 --> 01:08:57,550
,אחד מהם גנב משהו בסין
.משהו יקר ערך

667
01:08:57,710 --> 01:08:59,990
אמני הקרקס היו חברי כנופיה
.שנשלחו הנה כדי להחזיר אותו

668
01:09:00,150 --> 01:09:01,310
?להחזיר את מה

669
01:09:02,550 --> 01:09:05,590
.אנחנו לא יודעים
?אתם לא יודעים-

670
01:09:07,310 --> 01:09:10,350
.מר הולמס, עשיתי כל מה שביקשת

671
01:09:10,590 --> 01:09:12,870
משום מה לסטרד חושב
.שלעצות שלך יש ערך כלשהו

672
01:09:13,590 --> 01:09:16,990
,הוריתי על פשיטה. בבקשה
,תגיד לי שייצא ממנה משהו

673
01:09:17,470 --> 01:09:19,470
חוץ מחשבון אדיר
.על שעות נוספות

674
01:09:25,230 --> 01:09:26,830
.הם יחזרו לסין עד מחר

675
01:09:27,190 --> 01:09:29,030
לא, הם לא יעזבו
.בלי הפריט שלמענו באו

676
01:09:30,150 --> 01:09:32,750
,אנחנו צריכים למצוא מסתור
.נקודת מפגש

677
01:09:34,390 --> 01:09:37,310
.זה בטח כתוב איפה שהוא בהודעה

678
01:09:41,990 --> 01:09:43,670
אני חושבת
.שכדאי שאשאיר את זה לכם

679
01:09:44,070 --> 01:09:46,630
.לא, את לא צריכה ללכת. תישארי
.כן, עדיף שתלכי עכשיו-

680
01:09:46,790 --> 01:09:49,430
.הוא מתלוצץ
.בבקשה, תישארי אם את רוצה

681
01:09:51,310 --> 01:09:54,430
זו רק אני או שעוד מישהו
.גווע ברעב? -אלוהים

682
01:10:08,070 --> 01:10:13,030
זה מה שאתם עושים. אתה וג'ון
.פותרים תעלומות לפרנסתכם

683
01:10:13,550 --> 01:10:15,190
.חוקר יועץ

684
01:10:23,150 --> 01:10:28,470
?מה הקשקושים האלה
.מספרים, בניב סיני עתיק-

685
01:10:29,030 --> 01:10:31,870
,הבנתי. כמובן
.הייתי צריכה לדעת

686
01:10:37,750 --> 01:10:43,190
.הכנתי פונץ' וקערת נשנושים
.גברת הדסון, את קדושה-

687
01:10:43,470 --> 01:10:46,750
,אם היום היה יום שני
.הייתי הולכת למרכול. -תודה

688
01:10:54,390 --> 01:10:57,150
?המספרים האלה, זה צופן
.בדיוק-

689
01:10:57,310 --> 01:10:58,710
?וכל זוג מספרים הוא מילה

690
01:11:00,390 --> 01:11:01,670
?איך ידעת

691
01:11:01,990 --> 01:11:03,990
.שתי מילים כבר תורגמו, הנה

692
01:11:06,990 --> 01:11:07,990
.ג'ון

693
01:11:09,550 --> 01:11:10,950
.ג'ון, תראה

694
01:11:12,230 --> 01:11:16,190
סו לין במוזאון, היא התחילה
.לתרגם את הקוד. לא ראינו

695
01:11:17,750 --> 01:11:19,950
.‏9 מיל

696
01:11:21,550 --> 01:11:25,470
?כלומר, מיליון
?‏-9 מיליון לירות, תמורת מה

697
01:11:27,470 --> 01:11:28,990
אנחנו צריכים לדעת
.את סוף המשפט

698
01:11:29,150 --> 01:11:30,030
?לאן אתה הולך

699
01:11:30,190 --> 01:11:31,710
.למוזאון, לחדר הרסטורציה

700
01:11:32,230 --> 01:11:34,550
!בטח הסתכלנו ישר בזה
?במה-

701
01:11:34,710 --> 01:11:37,110
.הספר, ג'ון, הספר
.המפתח לפענוח הצופן

702
01:11:37,270 --> 01:11:38,510
סו לין השתמשה בו
.כדי לעשות את זה

703
01:11:38,670 --> 01:11:41,630
כשאנחנו התרוצצנו בגלריה
.היא התחילה לתרגם את הקוד

704
01:11:42,030 --> 01:11:43,270
.הוא בטח על השולחן שלה

705
01:11:45,910 --> 01:11:46,870
!מונית

706
01:11:48,430 --> 01:11:51,310
.סליחה. בבקשה
.כן, תודה-

707
01:12:08,750 --> 01:12:09,870
"מדריך ללונדון"

708
01:12:14,550 --> 01:12:15,630
"מדריך ללונדון"

709
01:12:16,110 --> 01:12:17,550
.ספר שיכול להיות לכל אחד

710
01:12:21,950 --> 01:12:24,350
!בבקשה, חכו! בבקשה

711
01:12:25,950 --> 01:12:27,590
?מה אתה רוצה

712
01:12:28,590 --> 01:12:32,350
!היי, מה אתה עושה? -רק רגע
!תחזיר לי את הספר-

713
01:12:35,350 --> 01:12:36,670
.כן. לא, בהחלט

714
01:12:37,390 --> 01:12:40,390
ערב שקט בבית
.הוא בדיוק מה שהורה הרופא

715
01:12:41,270 --> 01:12:45,430
אני אוהבת לצאת בערבים
,ולהילחם בכמה מאפיונרים סינים

716
01:12:45,750 --> 01:12:48,190
.אבל לפעמים זה קצת מוגזם

717
01:12:53,070 --> 01:12:55,750
?שנזמין אוכל
.כן-

718
01:12:58,390 --> 01:13:01,630
,עמוד 15, מילה ראשונה
.עמוד 15, מילה ראשונה

719
01:13:05,270 --> 01:13:06,590
".איש מת"

720
01:13:07,230 --> 01:13:10,510
.באמת איימת להרוג אותם
.זה הצופן הראשון

721
01:13:30,710 --> 01:13:33,350
...תשעה מיליון תמורת

722
01:13:44,150 --> 01:13:46,830
.בחיי, זה היה זריז
.אקפוץ למטה

723
01:13:47,550 --> 01:13:49,390
?שאערוך את השולחן

724
01:13:51,310 --> 01:13:52,470
?נאכל מהמגשים
.כן-

725
01:14:00,670 --> 01:14:03,510
.אזמרגד. אזמרגד

726
01:14:06,510 --> 01:14:10,110
סליחה על העיכוב, כמה אתה
?רוצה? -זה אצלך? -מה

727
01:14:10,350 --> 01:14:13,110
?האוצר אצלך
.אני לא מבין-

728
01:14:27,590 --> 01:14:33,070
.‏"9 מיליון תמורת סיכת אזמרגד
...מאורת הדרקון, חשמלית

729
01:14:34,950 --> 01:14:36,310
".שחורה"

730
01:14:46,230 --> 01:14:51,870
,ג'ון. ג'ון, הצלחתי. הצופן
...הספר. זה המדריך ללונדון ש

731
01:15:29,630 --> 01:15:32,270
.פתגם סיני, מר הולמס

732
01:15:34,150 --> 01:15:35,670
.אני לא שרלוק הולמס

733
01:15:35,910 --> 01:15:39,350
.תסלח לי אם לא אאמין לך

734
01:15:44,710 --> 01:15:48,750
...כרטיס אשראי על שם
.ש' הולמס. -קח את הכרטיס שלי

735
01:15:49,110 --> 01:15:52,110
,כן, הוא לא שלי
.הוא הלווה לי אותו

736
01:15:52,390 --> 01:15:58,190
המחאה ע"ס 5,000 ליש"ט
.לפקודת מר שרלוק הולמס

737
01:15:58,350 --> 01:16:00,470
.כן, הוא ביקש שאטפל בזה

738
01:16:01,630 --> 01:16:06,510
אספת כרטיסים מהתאטרון
.על שם הולמס. -כן, בסדר

739
01:16:06,670 --> 01:16:07,950
?מה השם
.הולמס-

740
01:16:08,150 --> 01:16:11,070
,אני מבין איך זה נראה
.אבל אני לא הוא

741
01:16:11,750 --> 01:16:14,310
.שמענו את זה מפיך
?מה-

742
01:16:15,430 --> 01:16:19,270
אני שרלוק הולמס"
"...ואני תמיד עובד לבד

743
01:16:19,430 --> 01:16:21,990
כי איש לא יכול להתחרות"
"!באינטלקט האדיר שלי

744
01:16:23,230 --> 01:16:24,630
?באמת אמרתי את זה

745
01:16:27,950 --> 01:16:31,670
אני מניח שאין טעם לנסות
.לשכנע אותך שחיקיתי אותו

746
01:16:34,750 --> 01:16:36,190
.אני שאן

747
01:16:37,830 --> 01:16:39,790
?את... את שאן

748
01:16:40,230 --> 01:16:44,310
שלוש פעמים ניסינו להרוג אותך
.ואת חברך, מר הולמס

749
01:16:44,510 --> 01:16:47,950
מה זה אומר לך כשמתנקש
?לא מצליח לירות כמו שצריך

750
01:17:02,790 --> 01:17:05,750
.זה אומר לך שהוא לא באמת מנסה

751
01:17:08,390 --> 01:17:09,470
.חשמלית

752
01:17:25,830 --> 01:17:26,870
.הנה

753
01:17:30,870 --> 01:17:32,670
.עכשיו אין פה כדורי סרק

754
01:17:34,190 --> 01:17:37,710
,לו רצינו להרוג אותך, מר הולמס
.כבר היינו עושים את זה

755
01:17:38,110 --> 01:17:41,030
.רק רצינו לסקרן אותך

756
01:17:43,830 --> 01:17:47,670
.הוא אצלך? -מה? -האוצר
.אני לא יודע על מה את מדברת-

757
01:17:49,510 --> 01:17:52,230
.אני מעדיפה לוודא

758
01:17:57,150 --> 01:18:04,190
לכל דבר במערב יש מחיר
.ומחיר החיים שלה הוא מידע

759
01:18:08,950 --> 01:18:09,830
.אני מצטער

760
01:18:28,990 --> 01:18:31,030
?איפה הסיכה
?מה-

761
01:18:31,430 --> 01:18:35,590
סיכת הקיסרית שהוערכה
.ב-9 מיליון לירות שטרלינג

762
01:18:35,750 --> 01:18:39,030
,כבר היה לנו קונה במערב
,ואז אחד האנשים שלנו נהיה חמדן

763
01:18:39,190 --> 01:18:43,350
לקח אותה, הביא אותה ללונדון
.ואתה, מר הולמס, חיפשת

764
01:18:43,510 --> 01:18:46,230
.בבקשה, בבקשה. תקשיבי לי
...אני לא

765
01:18:46,590 --> 01:18:49,550
.אני לא שרלוק הולמס
.עלייך להאמין לי

766
01:18:49,710 --> 01:18:51,630
לא מצאתי
.את מה שאתם מחפשים

767
01:18:51,790 --> 01:18:55,150
.אני צריכה מתנדבת מהקהל
.לא, בבקשה, בבקשה-

768
01:18:56,270 --> 01:19:02,630
.תודה, גברתי
.כן, את תתאימי מאוד

769
01:19:23,670 --> 01:19:30,910
,גבירותיי ורבותיי
,מחופי מרכז לונדון הרחוק

770
01:19:31,070 --> 01:19:33,870
,אנחנו מציגים לכם, להנאתכם

771
01:19:34,030 --> 01:19:40,310
את בת זוגו היפה של שרלוק
!הולמס בפעלול נועז. -בבקשה

772
01:19:44,430 --> 01:19:47,870
,ראית את הפעלול הזה
.כמה משעמם בעבורך

773
01:19:48,590 --> 01:19:51,830
.את יודעת איך הוא נגמר
!אני לא שרלוק הולמס-

774
01:19:51,990 --> 01:19:54,870
.אני לא מאמינה לך
.כדאי לך-

775
01:19:55,990 --> 01:19:58,070
.שרלוק הולמס ממש לא דומה לו

776
01:19:59,310 --> 01:20:00,830
?איך היית מתאר אותי, ג'ון

777
01:20:01,270 --> 01:20:04,870
?רב תושייה? נמרץ? מסתורי
?מאחר-

778
01:20:05,470 --> 01:20:06,710
.זה חצי אוטומטי

779
01:20:06,870 --> 01:20:09,790
אם תירי, הקליע ינוע במהירות
.של יותר מאלף מטרים בשנייה

780
01:20:11,190 --> 01:20:15,670
נו? -נו... קימור הרדיוס
.של הקירות הללו הוא כ-4 מטרים

781
01:20:15,830 --> 01:20:18,790
.אם תחטיאי, הקליע יינתז
.עלול לפגוע בכל אדם שהוא

782
01:20:19,230 --> 01:20:21,550
,אולי אפילו יפגע בתעלה
.יינתז ויפגע בך

783
01:21:42,670 --> 01:21:43,950
.הכול בסדר

784
01:21:46,750 --> 01:21:48,230
.את תהיי בסדר. זה נגמר

785
01:21:54,830 --> 01:21:58,550
.אל תדאגי
.הפגישה הבאה תהיה שונה

786
01:22:13,190 --> 01:22:15,350
אנחנו זזים, אין צורך
.להזכיר אותנו בדוח שלך

787
01:22:15,510 --> 01:22:17,990
מר הולמס... -אני תולה בך
.תקוות גדולות, המפקח

788
01:22:18,590 --> 01:22:22,310
.קריירה מזהירה
.אם אלך בעקבותיך-

789
01:22:24,550 --> 01:22:25,950
.בדיוק

790
01:22:36,030 --> 01:22:37,390
.תשעה מיליון

791
01:22:37,550 --> 01:22:42,350
כן. תשעה מיליון תמורת סיכת
.אזמרגד, חשמלית מאורת הדרקון

792
01:22:42,910 --> 01:22:47,070
הוראה לכל הסוכנים שלהם
.בלונדון. מסר. מה שהם חיפשו

793
01:22:47,590 --> 01:22:49,550
?מה, סיכת אזמרגד
.‏-ששווה 9 מיליון ליש"ט

794
01:22:49,710 --> 01:22:51,430
,להביא אותה לחשמלית
.המסתור שלהם בלונדון

795
01:22:51,590 --> 01:22:56,350
?סיכה ששווה 9 מיליון ליש"ט
?מתברר. -למה הרבה כל כך-

796
01:22:56,950 --> 01:22:58,270
.תלוי מי הייתה הבעלים שלה

797
01:23:05,070 --> 01:23:09,630
שני סוכנים בלונדון. הם נוסעים
.לדליאן כדי להבריח אגרטלים

798
01:23:09,790 --> 01:23:14,350
.אחד מהם לוקח משהו, סיכה קטנה
.‏-ששווה 9 מיליון ליש"ט

799
01:23:14,510 --> 01:23:17,350
,אדי ון קון היה הגנב
.הוא גנב את האוצר כשהיה בסין

800
01:23:17,630 --> 01:23:19,230
איך אתה יודע שזה היה ון קון
?ולא לוקיס

801
01:23:19,390 --> 01:23:21,790
.אפילו הרוצח לא ידע את זה
.בגלל הסבון-

802
01:23:34,790 --> 01:23:36,670
.אמנדה
.הוא הביא לך מתנה-

803
01:23:37,070 --> 01:23:40,510
.שלום
.מתנה קטנה כשחזר מסין-

804
01:23:41,350 --> 01:23:44,350
?איך אתה יודע
?לא היית רק העוזרת שלו, נכון-

805
01:23:45,790 --> 01:23:48,830
.מישהו ריכל. -לא
...אם כך, אני לא מבינה למה-

806
01:23:48,990 --> 01:23:54,310
.סבון ידיים מבושם בדירה שלו
.‏300 מ"ל. בקבוק כמעט ריק

807
01:23:55,470 --> 01:23:57,630
סליחה? -אני חושב
שאדי ון קון לא היה טיפוס

808
01:23:57,790 --> 01:24:00,630
,שקונה לעצמו סבון ידיים
.אלא אם ביקרה אצלו גברת

809
01:24:01,230 --> 01:24:03,790
וזה המותג של קרם הידיים
.שעל שולחנך

810
01:24:06,390 --> 01:24:11,870
.תראה, זה לא היה רציני
.זה נגמר ברגע, לא יכול היה לשרוד

811
01:24:13,070 --> 01:24:16,990
.הוא היה הבוס שלי
?מה קרה? למה שמת לזה סוף-

812
01:24:19,510 --> 01:24:23,830
.חשבתי שהוא לא מעריך אותי
.מתייחס אליי כאל מובנת מאליה

813
01:24:25,510 --> 01:24:27,030
.הבריז לי פעם אחת יותר מדי

814
01:24:27,190 --> 01:24:30,110
תכננו לנסוע לסוף השבוע
.ואז הוא היה פשוט נעלם

815
01:24:31,110 --> 01:24:33,190
.טס לסין בהתראה קצרה

816
01:24:33,350 --> 01:24:35,790
והוא הביא לך מתנה מחו"ל
.כאות התנצלות

817
01:24:37,550 --> 01:24:39,910
?אפשר לראות אותה

818
01:24:46,630 --> 01:24:48,710
?הוא באמת טיפס למרפסת

819
01:24:49,670 --> 01:24:52,390
תמסמר קרש על החלון
.והכול יהיה בסדר

820
01:24:55,310 --> 01:24:56,350
.תודה

821
01:24:57,710 --> 01:25:00,070
.הוא אמר שקנה אותה בשוק

822
01:25:00,230 --> 01:25:01,870
,נראה לי שלא
.אני חושב שהוא "הרים" אותה

823
01:25:03,030 --> 01:25:04,470
.כן, מתאים לאדי

824
01:25:04,630 --> 01:25:06,790
,הוא לא ידע מה ערכה
.סתם חשב שהיא תתאים לך

825
01:25:08,630 --> 01:25:09,790
?מה ערכה

826
01:25:11,670 --> 01:25:14,230
.‏9 מיליון ליש"ט

827
01:25:17,310 --> 01:25:18,270
!אלוהים

828
01:25:19,310 --> 01:25:20,350
.אלוהים

829
01:25:22,190 --> 01:25:23,350
!‏9 מיליון

830
01:25:36,950 --> 01:25:40,710
בת יותר מאלף והיא מוטלת
.ליד המיטה שלה בכל לילה

831
01:25:41,070 --> 01:25:43,590
,הוא לא היה מודע לערכה
.לא ידע למה הם רודפים אחריו

832
01:25:45,430 --> 01:25:46,990
.חבל שהוא לא הביא לה חתול מזל

833
01:25:51,430 --> 01:25:53,990
?זה מפריע לך, נכון
?מה-

834
01:25:54,870 --> 01:25:57,230
.שהיא ברחה. הגנרל שאן

835
01:25:57,390 --> 01:25:59,030
לא מספיק שתפסנו
.את שני הפועלים שלה

836
01:25:59,390 --> 01:26:02,270
,הרשת ודאי רחבה, ג'ון
.אלפי סוכנים

837
01:26:03,070 --> 01:26:07,550
.אתה ואני בקושי חשפנו שבריר
.אבל פענחת את הצופן, שרלוק-

838
01:26:07,710 --> 01:26:10,470
ואולי דימוק יצליח לאתר את כולם
.עכשיו, משהוא יודע אותו

839
01:26:10,630 --> 01:26:17,350
,לא. לא, פענחתי את הקוד הזה
.המבריחים רק יבחרו ספר אחר

840
01:26:44,310 --> 01:26:49,390
,בלעדיך, בלי העזרה שלך

841
01:26:50,230 --> 01:26:53,110
.לא היינו מצליחים להיכנס ללונדון

842
01:26:56,390 --> 01:26:58,110
.אני מודה לך

843
01:27:09,870 --> 01:27:11,830
...לא צפינו

844
01:27:13,590 --> 01:27:16,190
.לא ידענו שהאיש הזה יגיע

845
01:27:18,190 --> 01:27:20,550
.שרלוק הולמס הזה

846
01:27:24,350 --> 01:27:27,670
.ועכשיו אתה בסכנה

847
01:27:29,670 --> 01:27:35,110
".מ': אסור שיעלו עליי"

848
01:27:37,550 --> 01:27:40,310
.לא אחשוף את זהותך