?איך הולך ביומן הרשת
.טוב
.טוב מאוד
לא כתבת מילה, נכון? -את כתבת ."רק "עדיין מתקשה לתת אמון
.ואתה קורא את הכתב שלי הפוך
?אתה מבין למה הכוונה
ג'ון, אתה חייל ויידרש לך זמן .להסתגל לחיים האזרחיים
כתיבת יומן רשת על כל מה .שקורה לך באמת תעזור לך
.לא קורה לי דבר
"שרלוק"
'בנדיקט קמברבאץ מרטין פרימן
מבוסס על ספריו - - של סר ארתור קונן דויל
- ‏- 12 באוקטובר
?מה זאת אומרת אין מכונית .הוא נסע לווטרלו, אני מצטערת-
.סע במונית .אני לא נוסע במונית לעולם-
?אני אוהבת אותך. -מתי .סע במונית-
בעלי היה אדם מאושר .שניצל את החיים עד תום
הוא אהב את משפחתו ואת עבודתו
והתאבדותו היא תעלומה והלם
.לכל מכריו
!כן, כן
-‏- 26 בנובמבר
.אני כבר חוזר ?מה-
אני רק הולך הביתה לקחת .את המטרייה שלי. -תשתמש בשלי
?שתי דקות, בסדר
"...‏"בן 18 התאבד
-‏- 27 בינואר
?היא עדיין רוקדת .כן, אם אפשר לקרוא לזה ריקוד-
?לקחת ממנה את מפתחות הרכב .הוצאתי אותם מהתיק שלה-
?איפה היא
"חקירה בוורוד"
,גופתה של בת דוונפורט ,סגנית שר התחבורה
נמצאה אמש בשעת לילה מאוחרת .באתר בנייה בלונדון רבתי
החקירה הראשונית מעלה .שמדובר בהתאבדות
אנחנו יכולים לאשר שהתאבדות לכאורה זו דומה מאוד
למקרים של סר ג'פרי פטרסון .ושל ג'יימס פילימור
לפיכך, מקרים אלה נחקרים כעת .כמקרים הקשורים זה לזה
החקירה נמשכת, אבל הבלש .לסטרד יענה כעת על שאלות
בלש, איך התאבדויות ?יכולות להיות קשורות זו לזו
,כולם בלעו אותו רעל
כולם נמצאו במקומות שלא הייתה ,להם סיבה להימצא בהם
.איש לא הפגין נטיות אובדניות .אבל אין דבר כזה, התאבדות סדרתית-
.מתברר שיש
,שלושת האנשים הללו ?אין דבר שמקשר ביניהם
עד כה לא מצאנו קשר, אבל אנחנו .מחפשים קשר, מוכרח להיות קשר
"טעות"
אם קיבלתם מסרונים, התעלמו ."מהם, בבקשה. -כתוב שם "טעות
.כן, טוב, תתעלמו מזה
,אם אין עוד שאלות לבלש לסטרד .אסיים את המפגש
,אם מדובר בהתאבדויות ?מה אתם חוקרים
כפי שאמרתי, אין ספק .שיש קשר בין ההתאבדויות הללו
מדובר במצב חריג, מיטב אנשינו .מופקדים על החקירה
"טעות"
."שוב כתוב "טעות
.עוד שאלה
?הייתכן שמדובר ברציחות ?אם כן, האם מדובר ברוצח סדרתי
,אתם אכן אוהבים לכתוב עליהם .אבל נראה שמדובר בהתאבדויות
.אנחנו יודעים להבדיל .אין ספק שהרעל נבלע באופן עצמוני
,כן, אבל אם אלה רציחות ?איך אנשים יכולים להתגונן
.שלא יתאבדו
."דיילי מייל"
,אין ספק שזו תקופה מפחידה
אבל צריך רק לנקוט .אמצעי ביטחון הגיוניים
.כולנו בטוחים כאוות נפשנו
"טעות"
.אתה יודע איפה למצוא אותי" ".ש"ה
.תודה
,אתה צריך לגרום לו להפסיק .הוא גורם לנו להיראות טיפשים
אם תוכלי לומר לי איך הוא עושה .את זה, אני אעצור אותו
.ג'ון
.ג'ון ווטסון
,סטמפורד. מייק סטמפורד .היינו יחד בברטס
.כן, סליחה, כן, מייק, שלום .כן, אני יודע, שמנתי. -לא-
.שמעתי שיורים עליך בחו"ל ?מה קרה
.נוריתי
,אתה עדיין בברטס? -אני מלמד .כן, צעירים מבריקים כמונו
.אלוהים, אני שונא אותם
מה איתך? אתה נשאר בעיר ?עד שתתאקלם
אני לא יכול להרשות לעצמי .לגור בלונדון בקצבה צבאית
.ולא יכולת לסבול שום מקום אחר .זה לא ג'ון ווטסון שאני מכיר
.אני לא אותו ג'ון ווטסון
?הארי לא יכולה לעזור .כן, כאילו שזה יקרה-
,אני לא יודע ?דירה עם שותפים או משהו
בחייך, מי ירצה אותי ?כשותף
מה? -אתה השני .שאומר לי את זה היום
?מי היה הראשון
.טרי מאוד? -הגיע הרגע .‏67, סיבות טבעיות
,הוא עבד פה. הכרתי אותו .הוא היה נחמד
.בסדר. נתחיל בשוט
?מה, יום קשה
אני צריך לדעת אילו חבורות .ייווצרו בעשרים הדקות הבאות
,אליבי של אדם תלוי בזה .תשלחי לי מסרון
,תקשיב, תהיתי. אולי אחר כך ...כשתסיים
.השתמשת בשפתון .קודם לא היה לך שפתון
.אני... רעננתי אותו קצת
?סליחה, מה אמרת .תהיתי אם תרצה לשתות קפה-
,שחור, פעמיים סוכר, בבקשה .אני אהיה למעלה
.טוב
.קצת שונה מהיום שלי .חבל על הזמן שלך-
מייק, אני יכול לשאול .את הטלפון שלך? אין לי קליטה
?מה קרה לטלפון הנייח .אני מעדיף לשלוח מסרונים-
.סליחה, הוא במעיל שלי
.הנה, קח את שלי
.תודה
.זה חבר ותיק שלי, ג'ון ווטסון
?אפגניסטן או עיראק
,סליחה? -איפה היית ?באפגניסטן או בעיראק
...באפגניסטן. סליחה, איך .אה, מולי, קפה, תודה-
?מה קרה לשפתון .הוא לא התאים לי-
.באמת? לדעתי הוא היה שיפור ניכר .עכשיו הפה שלך קטן מדי
.טוב
?מה דעתך על כינורות
?סליחה, מה
אני מנגן בכינור כשאני חושב .ולעתים אני לא מדבר כמה ימים
?זה יפריע לך
שותפים אפשריים צריכים לדעת .את הרע ביותר זה על זה
?סיפרת לו עליי .אף לא מילה-
?מי דיבר על שותפים .אני-
אמרתי למייק הבוקר שבטח קשה .למצוא לי שותף לדירה
והנה הוא פה, אחרי ארוחת צהריים עם חבר ותיק
שאין ספק שחזר לא מזמן משירות .צבאי באפגניסטן. זה היה קל
?איך ידעת על אפגניסטן
יש דירה קטנה ונחמדה .במרכז לונדון שמצאה חן בעיניי
.יחד בטח נוכל לממן אותה .ניפגש מחר בערב, בשבע
.סליחה, אני מוכרח לזוז
אני חושב שהשארתי את השוט שלי .בחדר המתים
?זה הכול ?מה זאת אומרת-
?הרגע נפגשנו ונלך לראות דירה
?בעיה
,אנחנו לא יודעים דבר זה על זה
אני לא יודע איפה ניפגש, אני .אפילו לא יודע איך קוראים לך
אני יודע שאתה רופא צבאי .ושחזרת מאפגניסטן עקב פציעה
,אני יודע שיש לך אח שדואג לך אבל אתה לא מוכן לבקש את עזרתו
,כי אתה כועס עליו ,אולי מפני שהוא שתיין
סביר יותר להניח שהסיבה היא .שהוא נטש את אשתו באחרונה
ואני יודע שהפסיכולוג שלך חושב שהצליעה פסיכוסומטית
.ודי בצדק, חוששני
?זה מספיק כהתחלה, לא
שמי שרלוק הולמס .'והכתובת היא רחוב בייקר 221 ב
.אחר צהריים טובים
.כן, הוא תמיד כזה
"הודעות שנשלחו"
,אם יש לאח סולם ירוק" ".עצרו את האח. ש"ה
"חיפוש: שרלוק הולמס"
"רחוב בייקר"
.שלום
.מר הולמס .שרלוק, בבקשה-
.המיקום נהדר. זה בטח יקר
,גברת הדסון, בעלת הבית .עשתה לי הנחה מיוחדת
.היא חייבת לי טובה
לפני כמה שנים בעלה קיבל .גזר דין מוות בפלורידה
,הצלחתי לעזור. -סליחה ?מנעת את ההוצאה להורג של בעלה
.לא, וידאתי שהיא תבוצע
.שרלוק
.גברת הדסון, ד"ר ג'ון ווטסון ?שלום. תיכנס. -תודה. -אפשר-
.זה יכול להיות נחמד מאוד
.אכן נחמד מאוד .כן-
.כן, זה בדיוק מה שחשבתי
.לכן פשוט נכנסתי לדירה ...ברגע שנפנה את כל הזבל-
...זה .מן הסתם, אוכל לסדר פה קצת-
.זאת גולגולת. -חבר שלי ...כשאני אומר חבר
?מה דעתך, ד"ר ווטסון
יש עוד חדר שינה למעלה .אם תצטרכו שני חדרי שינה
,מובן שנצטרך שניים. -אל תדאגו .יש פה כל מיני טיפוסים
אצל גברת טרנר השכנה .יש זוג נשוי כזה
.שרלוק, איזה בלגן עשית
.חיפשתי אותך באינטרנט אמש
מצאת משהו מעניין? -מצאתי .את האתר שלך. מדע ההיסק
?מה דעתך
כתבת שאתה יכול לזהות מתכנת לפי העניבה שלו
וטייס בחברה מסחרית .לפי אגודל שמאל? -כן
אני יכול לקרוא את הקריירה הצבאית שלך בפניך וברגלך
ואת הרגלי השתייה של אחיך .בטלפון הנייד שלך
?איך
?מה בדבר ההתאבדויות ההן, שרלוק .חשבתי שזה יתאים לך בול
.שלושה מקרים זהים .ארבעה-
הייתה התאבדות רביעית ?והפעם יש משהו שונה. -רביעית
?איפה .בבריקסטון, גני לוריסטון-
מה חדש בה? לא היית בא .לקרוא לי אלמלא היה משהו שונה
אתה יודע שהם לעולם לא משאירים .מכתבים. -כן. -הרביעית השאירה
?אתה מוכן לבוא
?מי מטפל בזיהוי הפלילי .אנדרסון-
.הוא לא אוהב לעבוד איתי
.הוא לא יהיה העוזר שלך .אני צריך עוזר-
,אתה מוכן לבוא? -לא בניידת .אהיה ממש מאחוריך. -תודה
מעולה! יש! ארבע התאבדויות .סדרתיות ועכשיו מכתב
,זה ממש חג המולד. גברת הדסון .אחזור מאוחר, אולי אצטרך אוכל
,אני בעלת הבית שלך, יקירי .לא סוכנת משק הבית שלך
,משהו קר יספיק. ג'ון .שתה כוס תה, תרגיש בבית
.אל תחכו לי .תראה אותו, מתרוצץ לו-
בעלי היה בדיוק כמוהו. אבל אתה .טיפוס שמעדיף לשבת, אני רואה
,אני אכין לך כוס תה .אתה תיתן לרגל שלך לנוח
!לעזאזל עם הרגל שלי .סליחה, אני ממש מצטער
...לפעמים הדבר הארור הזה פשוט .אני מבינה, יקירי, יש לי ירך-
.כוס תה תהיה נהדרת, תודה
,רק הפעם, יקירי .אני לא סוכנת משק הבית שלך
.וכמה עוגיות, אם יש לך .לא סוכנת משק הבית שלך-
.אתה רופא .למעשה, אתה רופא צבאי
.כן
?אתה טוב .טוב מאוד-
,ראית הרבה פציעות .מיתות אלימות. -כן
.בטח היית גם במצבים קשים .כמובן, כן-
,מספיק לחיים שלמים .הרבה יותר מדי
?רוצה לראות עוד קצת .ועוד איך-
סליחה, גברת הדסון, אוותר ?על התה. אני זז. -שניכם
?התאבדויות בלתי אפשריות ?ארבע
אין טעם לשבת בבית .כשסוף סוף קורה משהו מהנה
.תראה אותך מאושר, זה לא בסדר
?"למי אכפת מ"בסדר .המשחק מתחיל, גברת הדסון
!מונית
.טוב, יש לך שאלות ?כן, לאן אנחנו נוסעים-
.לזירת הפשע. השאלה הבאה
?מי אתה? במה אתה עוסק ?מה נראה לך-
...הייתי אומר חוקר פרטי ?אבל-
המשטרה לא פונה .לחוקרים פרטיים
,אני חוקר יועץ. היחיד בעולם .אני המצאתי את התפקיד הזה
מה זה אומר? -שכשהמשטרה .מסתבכת, כרגיל, היא נועצת בי
.המשטרה לא מתייעצת עם חובבנים
כשפגשתי אותך אתמול בראשונה .אמרתי אפגניסטן או עיראק
?נראית מופתע. -כן, איך ידעת .לא ידעתי, ראיתי-
,התספורת שלך, היציבה שלך .הכול משדר צבא
:אבל כשנכנסת לחדר אמרת .קצת שונה מזמני-
,כלומר למדת בברטס .רופא צבאי, מן הסתם
הפנים שלך שזופים, אבל אין .שיזוף מעל למפרקי כף היד
.היית בחו"ל, אבל לא בחופשה
,הצליעה שלך חמורה כשאתה הולך
אבל אתה לא מבקש כיסא כשאתה ,עומד, כאילו ששכחת ממנה
כך שהיא פסיכוסומטית .לפחות בחלקה
זה אומר שנסיבות הפציעה היו .טראומתיות, כלומר, נפצעת בקרב
,פציעה בקרב, שיזוף .אפגניסטן או עיראק
.אמרת שאני הולך לפסיכולוג
,יש לך צליעה פסיכוסומטית .מובן שאתה הולך לפסיכולוג
.הגענו לאחיך. הטלפון שלך
הוא יקר, עם דוא"ל ועם נגן אם-פי-3 .ואתה מחפש דירה עם שותף
,לא היית מבזבז על זה כסף .זאת מתנה
שריטות. לא אחת, רבות, הוא היה .בכיס עם מפתחות ומטבעות
,לא היית מתייחס ככה לפריט יקר .כך שהיו לו בעלים קודמים
.הקטע הבא קל. אתה כבר יודע
?החריטה
הארי ווטסון. אין ספק שזה קרוב .שנתן לך את הטלפון הישן שלו
,לא אבא שלך .זה גדג'ט של צעירים
אולי דודן, אבל אתה גיבור מלחמה ,שלא מוצא דירה
,לא הגיוני שיש לך משפחה גדולה .בטח לא מישהו קרוב. כלומר, אח
עכשיו, מיהי קלרה? קלרה. שלוש .נשיקות, כלומר קשר רומנטי
,רמת הטלפון מעידה על רעיה .לא חברה
,היא בטח נתנה לו אותו באחרונה .הטלפון הזה רק בן שישה חודשים
אם כן, נישואים כושלים, הוא נתן .אותו אחרי שישה חודשים בלבד
,לו עזבה אותו .הוא היה משאיר את הטלפון אצלו
.ככה אנשים מתנהגים. רגשני
,לא, הוא רצה להיפטר ממנו .הוא עזב אותה
הוא נתן לך את הטלפון, זאת .אומרת שהוא רוצה שתהיה בקשר
,אתה מחפש דיור זול ,אבל לא מבקש עזרה מאחיך
.זאת אומרת שיש לך בעיה איתו
,אולי חיבבת את אשתו .אולי אתה סולד מהשתיינות שלו
?איך אתה יכול לדעת על השתיינות .השערה, אבל מוצלחת-
.שריטות קטנות סביב שקע המטען
,הוא טוען אותו בכל לילה .אבל ידיו רועדות
בטלפון של אדם פיכח אין שריטות .כאלה, אצל כל השיכורים יש
.בבקשה, צדקת ?אני צדקתי? בנוגע למה-
.המשטרה לא מתייעצת עם חובבנים
.זה היה מדהים
.נראה לך? -כמובן .זה היה מרהיב. מרהיב למדי
זה לא מה שאנשים אומרים ?בדרך כלל. -מה הם אומרים
".לך תזדיין"
?טעיתי במשהו
,הארי ואני לא מסתדרים .מעולם לא הסתדרנו
קלרה והארי נפרדו לפני שלושה ,חודשים ומתוכננים גירושים
והארי שותה. -בול. לא חשבתי .שהכול יהיה מדויק
.הארי הוא קיצור של הארייט
הארי היא אחותך. -מה אני אמור !לעשות פה בדיוק? -אחות
?לא, ברצינות, מה אני עושה פה .תמיד יש משהו-
.שלום, יצור
.באתי לראות את הבלש לסטרד ?למה-
?הוזמנתי. -למה .אני חושב שהוא רוצה שאסתכל-
?אתה יודע מה אני חושבת, נכון .תמיד, סאלי-
אני אפילו יודע שלא הגעת הביתה ?אמש. -מי זה
.עמית שלי, ד"ר ווטסון .ד"ר ווטסון, הסמלת סאלי דונובן
.חברה ותיקה
?עמית? איך יש לך עמית ?רגע, הוא עקב אחריך הביתה
...אולי עדיף שאחכה .לא-
.היצור הגיע, אני מכניסה אותו
.אנדרסון. שוב נפגשים
זאת זירת פשע, אני לא רוצה .שהיא תזוהם. הבנת? -בהחלט
?אשתך נסעה לזמן רב
,אל תעמיד פנים שהסקת את זה .מישהו סיפר לך
.הדאודורנט שלך סיפר לי ?הדאודורנט שלי-
.הוא של גבר
.מובן שהוא של גבר, אני משתמש בו .כך גם הסמלת דונובן-
.אני חושב שהוא התנדף ?אפשר להיכנס
...תראה, לא משנה מה אתה רומז
אני לא רומז דבר. אני בטוח שסאלי באה לשיחה נעימה
.ורק במקרה נשארה לישון אצלך
ואני מניח שהיא קרצפה את הרצפה .שלך, לפי מצב הברכיים שלה
.תצטרך ללבוש את זה .מי זה? -הוא איתי-
?אבל מיהו .אמרתי שהוא איתי-
?אתה לא תלבש את זה
?איפה אנחנו .למעלה-
.אני יכול לתת לך שתי דקות
.יכול להיות שאצטרך יותר
,שמה ג'ניפר ווילסון .לפי כרטיסי האשראי שלה
אנחנו בודקים אותם עכשיו .בחיפוש אחר פרטי התקשרות
.היא לא נמצאת פה הרבה זמן .כמה ילדים מצאו אותה
.שתוק
.לא אמרתי מילה .חשבת. זה מעצבן-
"שמאלית"
"רכה: נקמה בגרמנית"
"רייצ'ל"
"רטוב"
"יבשה"
"רטוב"
"נקי"
"נקייה"
"מלוכלכת"
,נשואה שלא באושר" "עשר שנים לפחות
"נקי"
"מלוכלך"
"מוסרת בקביעות"
"נואפת סדרתית"
?מצאת משהו
.לא הרבה
.היא גרמנייה
.רכה", נקמה בגרמנית"
יכול להיות שהיא מנסה .לומר לנו משהו. -כן, תודה
היא גרמנייה? -מובן שלא .אבל היא לא מהאזור
היא התכוונה לשהות בלונדון לילה אחד
"מזג האוויר בבריטניה"
.לפני שתחזור לקרדיף
.בינתיים, הכול ברור ?סליחה, ברור? -מה בעניין המסר-
?ד"ר ווטסון, מה דעתך
?על המסר .על הגופה, אתה איש רפואה-
.יש לנו צוות שלם בחוץ .הם לא מוכנים לעבוד איתי-
הפרתי את כל הכללים .כשהכנסתי אותך
.כן, כי אתה זקוק לי
.נכון
.אלוהים ישמור
.ד"ר ווטסון
.תציית לו. בבקשה
אנדרסון, תוודא שאיש לא ייכנס .בדקות הקרובות
?נו? -מה אני עושה פה .עוזר לי להעביר מסר-
אני אמור לעזור לך לשלם .את שכר הדירה. -זה נחמד יותר
.נחמד? יש פה אישה מתה
,ניתוח נכון לגמרי .אבל קיוויתי שתעמיק יותר
כן. חנק, ככל הנראה. איבדה .את ההכרה ונחנקה מהקיא שלה
.אני לא מריח ממנה אלכוהול
,יכול להיות שזה היה התקף .אולי סמים
,אתה יודע מה זה היה .אתה קורא עיתונים
?היא אחת ההתאבדויות? הרביעית
.שרלוק, אמרתי שתי דקות .אני צריך את כל מה שיש לך
.הקורבן בת 35 ומעלה ,אשת קריירה, לפי הבגדים
אני מנחש שבתקשורת לפי .גון הוורוד המבהיל, למען האמת
באה מקרדיף כדי לשהות בלונדון .לילה אחד לפי גודל המזוודה
מזוודה? -כן. היא הייתה נשואה .לפחות עשר שנים, אבל לא באושר
,היו לה כמה וכמה מאהבים .אבל איש מהם לא ידע שהיא נשואה
למען השם, אם אתה סתם ...ממציא את זה
.טבעת הנישואים שלה .בת עשר לפחות
שאר התכשיטים שלה נוקו .דרך קבע, אבל לא טבעת הנישואים
.זה מצב הנישואים שלה
,פנים הטבעת מבריק יותר מהחוץ .זאת אומרת שהוסרה דרך קבע
היא מירקה אותה רק בכך .שהסירה אותה מהאצבע
,לא מדובר בעבודה ,תראו את הציפורניים שלה
,היא לא עובדת באמצעות הידיים
לכן בשביל מה, או שמא ?בשביל מי, תסיר את הטבעת
,לא מאהב אחד, כמובן
היא לא תצליח לשמר ,את שקר הרווקות לאורך זמן
לכן סביר יותר להניח .שהיו כמה וכמה. פשוט. -מבריק
?סליחה. -קרדיף ?זה ברור, לא-
.לי זה לא ברור
אלוהים, מה קורה במוח הקטן .והמוזר שלכם? בטח משעמם נורא
המעיל שלה לח מעט, היא הייתה ,בגשם בשעות האחרונות
לא ירד גשם בלונדון .בפרק הזמן הזה
,דש המעיל שלה לח גם מבפנים .היא יישרה אותו כהגנה מהרוח
,יש לה מטרייה בכיס שמאל .אבל היא יבשה ולא השתמשה בה
,לא סתם רוח, רוח חזקה .חזקה מדי למטרייה
אנחנו יודעים לפי המזוודה ,שהתכוונה לשהות פה הלילה
,לכן היא בטח באה מרחוק
אבל לו נסעה יותר משעתיים-שלוש .המעיל שלה היה מתייבש
איפה היו גשם כבד ורוח חזקה .ברדיוס כזה? בקרדיף
זה נפלא. -אתה יודע שאתה עושה ?את זה בקול רם
.סליחה, אני אשתוק .לא, זה... בסדר-
למה אתה כל הזמן אומר ?מזוודה"? -כן, איפה היא"
.בטח היה לה טלפון או ארגונית .תבררו מיהי רייצ'ל
,היא כתבה "רייצ'ל"? -לא ,היא השאירה מכתב זועם בגרמנית
,"מובן שהיא כתבה "רייצ'ל .זו לא יכולה להיות מילה אחרת
השאלה היא, למה היא חיכתה ?עם הכתיבה עד מותה
איך אתה יודע ?שהייתה לה מזוודה
.אחורי רגלה הימנית
,נתזים זעירים על העקב ועל השוק .אבל הם לא קיימים בשמאל
היא גררה מאחוריה מזוודה ,בעלת גלגלים ביד ימין
תראה את דפוס הנתזים הזה .בכיוון השני
.מזוודה קטנה למדי, לפי הנתז
,מזוודה בגודל כזה ,אישה שמודעת כל כך ללבוש
זו יכולה להיות רק מזוודה ליום אחד
כך שאנחנו יודעים שהתכוונה .לשהות לילה אחד
?איפה היא, מה עשיתם בה .לא הייתה מזוודה-
תגיד את זה שוב. -לא הייתה .מזוודה, לא הייתה שום מזוודה
?מזוודה! מישהו מצא מזוודה ?הייתה בבית מזוודה
.שרלוק, לא הייתה מזוודה
,אבל הם בולעים את הרעל בעצמם .לועסים, בולעים לבד את הגלולה
יש סימנים ברורים, אפילו .אתם לא תוכלו לפספס אותם
.כן, תודה. ו... -זה רצח, כולם .אני לא יודע איך
,אבל לא מדובר בהתאבדויות .אלא ברציחות, רציחות סדרתיות
.יש לנו רוצח סדרתי. מת על זה .תמיד יש למה לצפות
?למה אתה אומר את זה ?המזוודה. בחייך, איפה היא-
היא אכלה אותה? היה פה עוד .מישהו והוא לקח את המזוודה
.הרוצח בטח נסע הנה .שכח שהמזוודה במכונית
,יכול להיות שהיא נרשמה במלון .השאירה שם את המזוודה
.לא, היא לא הגיעה למלון .תראה את השיער שלה
היא מתאימה את צבע השפתון .לנעליים
היא לא הייתה יוצאת מהמלון ...כשהשיער שלה עדיין נראה
?שרלוק ?מה קרה, מה-
.רוצחים סדרתיים, תמיד קשה .צריך לחכות שהם יטעו
!אנחנו לא יכולים לחכות
,גמרנו לחכות. תסתכל בה !תסתכל באמת
.יוסטון, יש לנו טעות
סע לקרדיף. ברר מי היו הקרובים .והחברים של ג'ניפר ווילסון
,מצא את רייצ'ל! -כמובן, כן ?אבל איזו טעות
!ורוד
.בואו נתקדם
.הוא איננו ?שרלוק הולמס-
.כן, הוא פשוט הלך .הוא תמיד עושה את זה
?הוא יחזור .נראה לי שלא-
.טוב
?כן. סליחה, איפה אני
.בבריקסטון
את יודעת איפה אוכל ...למצוא מונית? פשוט
.הרגל שלי
.נסה ברחוב הראשי .תודה-
.אבל אתה לא חבר שלו
.אין לו חברים
?אם ככה, מי אתה .אני... אף אחד. רק נפגשנו-
.עצה קטנה. תתרחק ממנו ?למה-
?אתה יודע למה הוא פה
.לא משלמים לו או משהו
.הוא אוהב את זה. הוא נהנה מזה
ככל שהפשע מוזר יותר ?כך הוא נהנה יותר, ואתה יודע מה
.יום אחד הוא לא יסתפק בהצצה
יום אחד נעמוד מסביב לגופה .ושרלוק הולמס יהיה הרוצח
למה שיעשה כזה דבר? -כי הוא .פסיכופת. פסיכופתים משתעממים
.דונובן .אני באה-
.תתרחק משרלוק הולמס
.מונית. מונית
הלו. -יש מצלמת אבטחה על ?הבניין לשמאלך. אתה רואה אותה
?מי זה
מי מדבר? -אתה רואה ?את המצלמה, ד"ר ווטסון
.כן, אני רואה אותה .שים לב-
.יש עוד מצלמה על הבניין מולך ?אתה רואה אותה
.ולבסוף, בראש הבניין לימינך
?איך אתה עושה את זה .תיכנס למכונית, ד"ר ווטסון-
הייתי מאיים עליך, אבל .אני בטוח שמצבך ברור לך למדי
.שלום .היי-
?מה שמך
.אנתיאה
?זה שמך האמיתי .לא-
.אני ג'ון .כן, אני יודעת-
?יש טעם לשאול לאן אני נוסע
.שום טעם, ג'ון
.טוב
.שב, ג'ון
.יש לי טלפון
,מחוכם מאוד
.אבל יכולת פשוט לצלצל אליי .לטלפון שלי
כשחומקים מתשומת לבו של שרלוק ,הולמס לומדים להיות חשאיים
.לכן המקום הזה
.הרגל בטח מציקה לך. שב .אני לא רוצה לשבת-
.אתה לא נראה מפוחד .אתה לא נראה מפחיד-
.כן. גבורה של חייל
גבורה היא בלא ספק המילה ?הנעימה ביותר לטיפשות, לא
?מה הקשר שלך לשרלוק הולמס
אין לי קשר אליו, אני בקושי .מכיר אותו, נפגשנו... אתמול
ומאז אתמול עברת לגור איתו .ועכשיו אתם מפענחים יחד פשעים
נוכל לצפות להודעה משמחת ?עד סוף השבוע
.מי אתה? -צד מעוניין ?מעוניין בשרלוק? למה-
.אני מנחש שאתם לא חברים
,פגשת אותו. כמה חברים יש לו ?לדעתך
אני הדבר הכי קרוב לחבר שיכול ?להיות לשרלוק הולמס. -מה זה
?אויב. -אויב .לדעתו, אין ספק-
,אם תשאל אותו .הוא בטח יאמר שאני אויבו המר
.הוא דרמתי
.תודה לאל שזה לא לרמה שלך
.רחוב בייקר. בוא מיד אם נוח" .ש"ה." -אני מקווה שלא הפרעתי לך
.לא הפרעת לי כלל
אתה מתכוון להמשיך בהתקשרותך ?עם שרלוק הולמס
,יכול להיות שאני טועה .אבל אני חושב שזה לא עניינך
.יכול להיות .ממש לא-
...אם אכן תעבור ל
,'רחוב בייקר 221 ב
אשמח לשלם לך סכום משמעותי .דרך קבע כדי לסייע לך
.למה? -כי אתה לא אדם אמיד .בתמורה למה? -מידע-
לא משהו מגונה, לא משהו .שתרגיש איתו... לא בנוח
.רק תספר לי מה הוא מעולל ?למה-
.אני דואג לו. כל הזמן .כמה נחמד מצדך-
,אבל אני מעדיף, מכמה סיבות .שדאגתי לא תיוודע
אפשר לומר .שהיחסים בינינו קשים
".בוא גם אם לא נוח. ש"ה"
.לא. -אבל לא הצעתי סכום .אל תטרח-
.אתה נאמן מאוד, מהר מאוד .לא, אני פשוט לא מעוניין-
.מתקשה לתת אמון." כתוב פה"
?מה זה
הייתכן שהחלטת לתת אמון ?דווקא בשרלוק הולמס
?מי אמר שאני נותן בו אמון .נראה שאתה לא מתחבר בקלות-
?סיימנו
.תגיד אתה
בטח כבר הזהירו אותך ,להתרחק ממנו
אבל ידך השמאלית מראה לי .שזה לא יקרה
?מה .תראה לי-
.לא
.מדהים ?מה-
רוב האנשים תועים בעיר ורואים .רק רחובות, חנויות ומכוניות
כשהולכים עם שרלוק הולמס .רואים את שדה הקרב
?כבר ראית אותו, לא ?מה הבעיה ביד שלי-
.ידך השמאלית רועדת לסירוגין
הפסיכולוגית שלך חושבת שמדובר .בהפרעת דחק פוסט טראומתית
היא חושבת שזיכרונות .משירותך הצבאי רודפים אותך
?מי אתה, לעזאזל
?איך אתה יודע את זה
.תפטר אותה, היא טעתה .עכשיו אתה בלחץ וידך יציבה לגמרי
,המלחמה לא רודפת אותך .ד"ר ווטסון, אתה מתגעגע אליה
.ברוך שובך
,הגיע הזמן לבחור צד .ד"ר ווטסון
.אני אמורה לקחת אותך הביתה
".עלול להיות מסוכן. ש"ה"
?כתובת .רחוב בייקר-
.'רחוב בייקר 221 ב
אבל אני צריך לעצור איפשהו .קודם
תקשיבי, הבוס שלך, תוכלי ?לא לומר לו לאן נסעתי
?בטח. -כבר אמרת לו, לא .כן-
?יש לך זמן פנוי לפעמים .כן. המון-
.ביי .טוב-
.מה אתה עושה? -מדבקת ניקוטין .זה עוזר לי לחשוב
.אי אפשר לעשן בלונדון בימינו .חדשות רעות למוח
.חדשות טובות לנשימה .נשימה. לנשום זה משעמם-
?יש פה שלוש מדבקות .זו בעיה שמצריכה שלוש מדבקות-
?נו
,ביקשת שאבוא .אני מניח שזה חשוב
.כן, כמובן ?אפשר לשאול את הטלפון שלך
הטלפון שלי? -תמיד קיים חשש .שהמספר שלי יזוהה. הוא באתר
.לגברת הדסון יש טלפון .כן, היא למטה-
.צעקתי, אבל היא לא שמעה .הייתי בקצה השני של לונדון-
.זה לא היה דחוף
.קח
?מדובר בתיק .התיק שלה-
?התיק שלה .המזוודה שלה, כן, מן הסתם-
,הרוצח לקח את המזוודה שלה .טעות גדולה ראשונה
,טוב, הוא לקח את המזוודה שלה ?אז מה
.אין טעם, אין דרך אחרת .נצטרך להסתכן
.יש מספר על השולחן שלי .אני רוצה שתשלח מסרון
.קראת לי כדי לשלוח מסרון .מסרון, כן, המספר על השולחן-
?מה קרה .הרגע פגשתי חבר שלך-
?חבר ?אויב. -מי מהם-
.האויב המר שלך, לדבריו ?יש לאנשים אויבים מרים
הוא הציע לך כסף כדי שתרגל .אחריי? -כן. -הסכמת? -לא
.חבל, יכולנו להתחלק בכסף .בפעם הבאה, תחשוב על זה
מי זה? -האיש הכי מסוכן שפגשת .אי פעם ולא הבעיה שלי כרגע
.על השולחן שלי, המספר
...ג'ניפר ווילסון, זאת .רגע, זאת לא האישה שמתה? -כן
,זה לא חשוב .רק תכניס את המספר
.אתה עושה את זה? -כן !עשית את זה? -רגע-
.המילים הללו במדויק
?מה קרה בגני לוריסטון" .נראה לי שאיבדתי את ההכרה
,‏"רחוב נורתאמברלנד 22 ".בוא, בבקשה
?איבדת את ההכרה .מה? לא, לא-
.תכתוב ותשלח את זה. מהר
?שלחת את זה
?מה הכתובת .‏-רחוב נורתאמברלנד 22. מהר
זאת... זאת המזוודה של .הגברת בוורוד, של ג'ניפר ווילסון
.כן, כמובן
,אולי כדאי שאומר .לא הרגתי אותה
.לא אמרתי שהרגת אותה
למה לא? נוכח המסרון והעובדה .שהמזוודה שלה אצלי, זה הגיוני
?בדרך כלל מניחים שאתה הרוצח .מדי פעם בפעם, כן-
.טוב
?איך השגת אותה .חיפשתי-
איפה? -הרוצח בטח הסיע אותה .לגני לוריסטון
הוא יכול היה להחזיק במזוודה .שלה רק בטעות אם הייתה ברכב
איש לא יכול להיראות עם המזוודה ,בלי למשוך תשומת לב
בעיקר גבר, כפי שסביר יותר .שהיה לפי הסטטיסטיקה
מן הסתם, הוא ירצה להיפטר ממנה .ברגע שיראה שהיא עוד אצלו
בטח נדרשו לו חמש דקות לכל .היותר לעמוד על הטעות שלו
בדקתי כל רחוב צדדי רחב דיו למכונית במרחק 5 דקות מהגנים
וכל מקום שבו אפשר להיפטר .מחפץ גדול בלי להיראות
נדרשה לי פחות משעה .למצוא את הפח הנכון
ורודה. הסקת את כל זה ?כי הבנת שהמזוודה ורודה
.היא מוכרחה להיות ורודה ?למה לא חשבתי על זה-
.כי אתה אידיוט
,לא, לא, לא, אל תיראה ככה .כולם אידיוטים
?עכשיו, תראה. אתה רואה מה חסר ?במזוודה שלה? מניין לי לדעת-
.הטלפון שלה ?איפה הטלפון הנייד שלה
,לא היה טלפון על הגופה .אין טלפון במזוודה
,אנחנו יודעים שהיה לה טלפון .הרגע שלחת אליו מסרון
.אולי היא שכחה אותו בבית
.היו לה מאהבים והיא נזהרה .היא מעולם לא שכחה את הטלפון
?למה שלחתי את המסרון .השאלה היא איפה הטלפון עכשיו-
.יכול להיות שהיא איבדה אותו ...כן, או-
הרוצח. אתה חושב שהטלפון .אצל הרוצח
אולי היא השאירה אותו ,כשהשאירה את המזוודה שלה
.אולי הוא לקח לה אותו משום מה
בכל מקרה, סביר להניח .שהטלפון שלה אצל הרוצח
?סליחה, מה אנחנו עושים ?שלחתי מסרון לרוצח? מה הטעם
"מספר חסוי"
כמה שעות אחרי הקורבן האחרון
ועכשיו הוא מקבל מסרון .שיכול להיכתב רק על ידה
אם מישהו סתם מצא את הטלפון ,הוא יתעלם ממסרון כזה
.אבל הרוצח ייבהל
?דיברת עם השוטרים .ארבעה אנשים מתו, אין זמן-
?אם כך, למה אתה מדבר איתי .גברת הדסון לקחה את הגולגולת-
?אני מחליף את הגולגולת שלך .תירגע, אתה בסדר-
נו? -מה נו? -אתה יכול לשבת שם .ולצפות בטלוויזיה
?מה, אתה רוצה שאבוא איתך
אני אוהב חברה כשאני יוצא .ואני חושב טוב יותר בקול
,הגולגולת רק מושכת תשומת לב ...כך ש
.בעיה? -כן, הסמלת דונובן ?מה איתה-
,היא אמרה שאתה נהנה מזה .שאתה אוהב את זה
.ואני אמרתי "מסוכן", והנה אתה
.לעזאזל
?לאן אנחנו הולכים
רחוב נורתאמברלנד מרוחק מפה .חמש דקות הליכה
אתה חושב שהוא טיפש דיו ?כדי לבוא לשם
לא, אני חושב .שהוא מבריק דיו
,אני מת על המבריקים .הם נואשים כל כך להיתפס
.למה? -הערכה, תשואות .סוף סוף, אור הזרקורים
,זאת נקודת התורפה של הגאונות .ג'ון, היא זקוקה לקהל. -כן
.זה שטח הציד שלו .פה, בלב העיר
כעת, כשאנחנו יודעים שהקורבנות .שלו נחטפו, זה משנה הכול
כי כל הקורבנות נעלמו מרחובות ,סואנים, ממקומות הומים
.אבל איש לא ראה אותם
!תחשוב
על מי אנחנו סומכים ?אף שאנחנו לא מכירים אותו
מי לא מושך תשומת לב ?בכל מקום שהוא
?מי צד בהמון ?אני לא יודע, מי-
?אין לי מושג. אתה רעב
.תודה, בילי
.רחוב נורתאמברלנד 22 .שים עין
,הוא לא יצלצל סתם ככה בפעמון .אלא אם הוא משוגע
.הוא הרג ארבעה אנשים
.טוב
,שרלוק. כל מנה מהתפריט .מה שבא לך, חינם
,על חשבון הבית .לך ולבן הזוג שלך
?אתה רוצה לאכול .אני לא בן הזוג שלו-
.האיש הזה זיכה אותי מאשמת רצח
זה אנג'לו. לפני שלוש שנים הוכחתי ללסטרד
,שכשבוצע רצח משולש אכזרי מאוד
אנג'לו היה באזור אחר לגמרי .בעיר, פרץ לבית
.הוא טיהר את שמי .טיהרתי אותו קצת-
?קורה משהו ממול .לא כלום-
.אבל למענו, הייתי הולך לכלא .באמת הלכת לכלא-
.אביא נר לשולחן, זה רומנטי יותר .אני לא בן הזוג שלו-
כדאי שתאכל, יכול להיות .שמצפה לנו המתנה ארוכה
.תודה
.אין לאנשים אויבים מרים
?סליחה .במציאות-
,אין אויבים מרים במציאות ?זה לא קורה. -לא
.נשמע קצת משעמם ?את מי פגשתי-
,מה יש לאנשים אמיתיים, אם ככה ?במציאות שלהם? -חברים
,מכרים, אנשים שהם אוהבים ...אנשים שהם לא אוהבים
.בנות זוג, בני זוג .כמו שאמרתי, משעמם-
.זאת אומרת שאין לך חברה
.חברה? לא, לא ממש התחום שלי
.אה, נכון
.יש לך חבר? זה בסדר, אגב .אני יודע שזה בסדר-
.נו, יש לך חבר .לא. -טוב-
.אתה פנוי, כמוני .בסדר. יופי
ג'ון, אני חושב שכדאי שתדע שאני רואה בעצמי נשוי לעבודה
ואף שזה מחמיא לי, אני לא .מחפש... -לא, לא הצעתי. לא
.רק אמרתי שזה בסדר
.יופי
.תודה
.תסתכל מעבר לכביש .מונית. היא עצרה
.איש לא נכנס, איש לא יוצא
?למה מונית
?זה מחוכם. זה מחוכם ?למה זה מחוכם? -זה הוא
.אל תסתכל. -אתה מסתכל .אסור ששנינו נסתכל-
.סליחה
.רשמתי את מספר המונית .כל הכבוד-
,פנייה ימינה, חד-סטרי, עבודות ,רמזורים, נתיב תחבורה ציבורית
,מעבר חצייה, פנייה שמאלה בלבד .רמזורים
"דרך חלופית"
.סליחה
"דרך סגורה"
.קדימה, ג'ון
!קדימה, ג'ון, הוא חומק מאיתנו
"רחוב לקסינגטון"
"דרך סגורה"
.לשם
!לא, לשם .סליחה-
"סוף המדרחוב"
"גרינס קורט"
.משטרה! תפתח
.לא
?שיניים, שיזוף. מה, קליפורניה
.לוס אנג'לס, סנטה מוניקה
.הגעת הרגע .איך ידעת את זה? -המזוודה-
בטח הביקור הראשון שלך ?בלונדון, לא
לפי היעד הסופי שלך .והמסלול של נהג המונית
?סליחה, אתם מהמשטרה .כן. הכול בסדר? -כן-
.ברוך הבא ללונדון
.אם יהיו בעיות, תודיע לנו
.בעצם, סתם מונית שהאטה .בעצם-
.לא הרוצח .לא הרוצח, לא-
.מדינה לא נכונה, אליבי טוב ?באופן יחסי. -היי, מאיפה זה-
.הבלש לסטרד? -כן .אני מכייס אותו כשהוא מעצבן
,אתה יכול לקחת את זה .יש לי המון בדירה
?מה .לא כלום, סתם, ברוך הבא ללונדון-
?הסדרת את הנשימה .אני מוכן אם אתה מוכן-
.זה היה מגוחך
זה היה הדבר הכי מגוחך .שעשיתי אי פעם
.ואתה פלשת לאפגניסטן
.לא הייתי לבד ?למה אנחנו לא במסעדה
.הם יכולים להשגיח
.הסיכוי היה ממילא קלוש
?אם כך, מה עשינו שם
.שורפים זמן. ומוכיחים משהו
?מה אנחנו מוכיחים .אתה-
גברת הדסון, ד"ר ווטסון .ייקח את החדר למעלה
?מי אמר .האיש שבדלת-
.שרלוק שלח לי מסרון .הוא כתב ששכחת את זה
.תודה. תודה
?שרלוק, מה עשית .גברת הדסון? -למעלה-
מה אתה עושה? -ידעתי שתמצא .את המזוודה, אני לא טיפש
אתה לא יכול לפרוץ לדירה שלי .סתם כך
אתה לא יכול להסתיר ראיות .ולא פרצתי
?אם כך, איך תקרא לזה
.פשיטת סמים
?ברצינות? האיש הזה, מסומם .פגשת אותו? -ג'ון
,אתה יכול לחפש פה כל היום .לא תמצא משהו שמשמש לבילוי
.ג'ון, כדאי שתשתוק ...אבל בחייך-
.לא ?מה-
.אתה? -שתוק .אני לא כלב הגישוש שלך
לא, אנדרסון הוא .כלב הגישוש שלי
אנדרסון, מה אתה עושה פה ?בפשיטת סמים
.התנדבתי .כולם התנדבו-
,הם לא בדיוק במחלק הסמים .אבל הם להוטים מאוד
?אלה עיני אדם .תחזירי אותן למקום-
.הן היו במיקרוגל .זה ניסוי-
המשיכו לחפש, חבר'ה. או שתעזור .לנו כמו שצריך ואעצור אותם
.זה ילדותי .טוב, אני מתמודד עם ילד-
.שרלוק, זאת החקירה שלנו
מה, ארגנת פשיטת סמים מדומה ?כדי לאיים עליי
היא תפסיק להיות מדומה .אם נמצא משהו. -אני נקי
?הדירה שלך, כולה .אני אפילו לא מעשן. -גם אני-
.בוא נעבוד יחד
.מצאנו את רייצ'ל ?מיהי-
.בתה היחידה של ג'ניפר ווילסון ?בתה-
?למה שתכתוב את שמה של בתה ?למה
.לא משנה, מצאנו את המזוודה מישהו אמר שהמזוודה אצל הרוצח
ומצאנו אותה בידי הפסיכופת .החביב עלינו
,אני לא פסיכופת, אנדרסון .אני סוציופת מתפקד. תבדוק היטב
.אתם צריכים למצוא את רייצ'ל
.אתם צריכים לתשאל אותה .אני צריך לתשאל אותה
היא מתה. -מצוין. איך, מתי .ולמה? יש קשר? בטח יש קשר
מסופקני, כי היא מתה .לפני 14 שנים
מבחינה טכנית .היא לא חיה מעולם
ג'ניפר ווילסון ילדה .את רייצ'ל מתה לפני 14 שנים
...לא, זה... זה לא בסדר. איך
?למה שתעשה את זה? למה
למה שתחשוב על בתה ?ברגעיה האחרונים
כן, סוציופת, אני מבין את זה .עכשיו. -היא לא חשבה על בתה
היא חרתה את שמה על הרצפה .בציפורניה. היא גססה
.זה הצריך מאמץ, זה בטח כאב
אמרת שכל הקורבנות ,בלעו את הרעל בעצמם
.שהוא מכריח אותם לבלוע אותו
,אולי הוא... אני לא יודע .מדבר איתם
אולי הוא השתמש איך שהוא .במות בתה
.כן, אבל זה קרה מזמן ?למה זה עדיין הטריד אותה
?לא טוב .קצת לא טוב, כן-
לו גססת... לו נרצחת, בשניות ?האחרונות, מה היית אומר
".בבקשה, אלוהים, תן לי לחיות" .תפעיל את הדמיון שלך-
.אני לא מוכרח
,כן, אבל לו היית פיקח ,פיקח באמת
,ג'ניפר ווילסון הסתירה מאהבים .היא הייתה פיקחית
.היא ניסתה לומר לנו משהו
?הפעמון לא פועל
.המונית שלך הגיעה, שרלוק .לא הזמנתי מונית, לכי מפה-
.אוי, הם עושים המון בלגן ?מה הם מחפשים
.זאת פשיטת סמים, גברת הדסון
.אבל אלה רק כדורים לירך שלי .אלה משככי כאבים טבעיים
,תשתקו, שכולם ישתקו! אל תזוזו .אל תדברו, אל תנשמו, אני חושב
.אנדרסון, תסתובב. אתה דוחה ?מה? הפרצוף שלי-
.שכולם יהיו בשקט ולא יזוזו .אנדרסון, תסתובב. -למען השם
!תסתובב, עכשיו, בבקשה .קדימה, תחשוב. מהר-
?מה בעניין המונית שלך !גברת הדסון-
.היא הייתה פיקחית .פיקחית, כן
.היא פיקחית יותר מכם, והיא מתה ?אתם מבינים, אתם קולטים
,היא לא איבדה את הטלפון .היא שתלה אותו עליו
כשהיא יצאה מהמכונית, היא ידעה .שהיא בדרך אל מותה
היא השאירה את הטלפון .כדי להוביל אותנו לרוצח שלה
?אבל איך
?מה זאת אומרת, איך
.רייצ'ל
.אתם לא מבינים? רייצ'ל
.תראו אתכם, כולכם ריקים כל כך
?נחמד לא להיות אני .זה בטח מרגיע מאוד
.רייצ'ל זה לא שם ?אם כן, מה-
.ג'ון, יש תווית על המזוודה .כתובת דוא"ל
ג'ני.פינק .שטרודל מיפון.אורג.יו.קיי
,לא היה לה מחשב נייד .כך שהיא ודאי השתמשה בטלפון
.טלפון חכם עם דוא"ל .כלומר, היה אתר לחשבון שלה
שם המשתמש הוא כתובת הדוא"ל ?וכולם יחד, מהי הססמה
.רייצ'ל
?נוכל לקרוא את הדוא"ל, אז מה
אנדרסון, אל תדבר, אתה מנמיך .את מנת המשכל של הרחוב כולו
אנחנו יכולים לא רק לקרוא .את הדוא"ל שלה
.זה טלפון חכם, יש בו נווטן
,אם מאבדים אותו .אפשר לאתר אותו באינטרנט
היא מובילה אותנו .היישר לאיש שרצח אותה
.אלא אם הוא נפטר ממנו .אנחנו יודעים שלא-
.קדימה, קדימה. מהר ...שרלוק, יקירי, הנהג הזה-
גברת הדסון, לא הגיע הזמן ?לכדור הערב שלך
,תשיגו כלי רכב, תשיגו מסוק .סוללת הטלפון תיגמר בקרוב
,תהיה לנו רק נקודת ציון .לא שם. -זאת התחלה
שרלוק? -זה מצמצם את הרשימה ."מ"כל אדם שהוא בלונדון
.זה הרמז הטוב הראשון שמצאנו .שרלוק-
?איפה הוא? מהר, איפה
.'הוא פה. ברחוב בייקר 221 ב
?איך הוא יכול להיות פה? איך
אולי הוא היה במזוודה כשהבאת .אותה והוא נפל במקום כלשהו
?ולא שמתי לב? שאני לא אשים לב
בכל אופן, שלחנו לו מסרון .והוא התקשר
אנחנו מחפשים פה גם טלפון נייד .שהיה שייך לקורבן
על מי אנחנו סומכים ?אף שאנחנו לא מכירים אותו
‏- לונדון 71126 - נהג מונית
מי לא מושך תשומת לב ?בכל מקום שהוא
?מי צד בהמון
".בוא איתי"
?שרלוק, אתה בסדר ?מה-
.כן, כן, אני בסדר
?איך יכול להיות שהטלפון פה .לא יודע-
.אנסה שוב. -רעיון טוב ?לאן אתה הולך-
.אוויר צח, אני יוצא לרגע .אחזור בקרוב
?אתה בטוח שאתה בסדר .אני בסדר-
.מונית לשרלוק הולמס
.לא הזמנתי מונית
זה לא אומר .שאתה לא צריך מונית
.אתה נהג המונית
.הנהג שעצר ברחוב נורתאמברלנד
.זה היית אתה, לא הנוסע
ראית? איש לעולם לא חושב .על נהג המונית
.אתה בלתי נראה. סתם עורף
.יתרון טוב לרוצח סדרתי
?זה וידוי .כן-
אומר לך עוד משהו. אם תקרא .עכשיו לשוטרים, לא אברח
,אשב בשקט ויעצרו אותי .אני מבטיח
?למה
.כי אתה לא תעשה את זה ?לא-
,לא הרגתי את הארבעה ההם .מר הולמס
.דיברתי איתם והם התאבדו
אם תקרא לשוטרים עכשיו .אבטיח לך דבר אחד
.לעולם לא אספר לך מה אמרתי
אבל איש לא ימות .ודומני שזה נחשב תוצאה
.ולעולם לא תבין איך הם מתו
?איזו תוצאה מעניינת אותך
,לו רציתי להבין .מה הייתי עושה? -נוסע איתי
כדי שתהרוג גם אותי? -אני לא .רוצה להרוג אותך, מר הולמס
אני אדבר איתך
.ואז אתה תתאבד
,הוא נכנס למונית. זה שרלוק .הוא נסע במונית
.אמרתי לך, זה הקטע שלו .הוא שוב עזב. זה בזבוז זמן
.אני מתקשר לטלפון, הוא מצלצל
.אם הוא מצלצל, הוא לא פה .אנסה שוב את החיפוש-
?זה משנה? משהו בכלל משנה
הוא סתם מטורף והוא תמיד יאכזב
.ואתה מבזבז את הזמן שלך .את הזמן של כולנו
.בסדר, חבר'ה, גמרנו פה
?איך מצאת אותי .זיהיתי אותך-
ברגע שראיתי אותך .רודף אחרי המונית שלי
.שרלוק הולמס
.הזהירו אותי בנוגע אליך
.גם נכנסתי לאתר שלך .מעולה, נהניתי מאוד
?מי הזהיר אותך בנוגע אליי .סתם מישהו בשטח ששם לב-
?מי
,מי ישים לב אליי? -אתה צנוע מדי .מר הולמס. -ממש לא
.יש לך מעריץ
.ספר לי עוד
.זה כל מה שתדע. בגלגול הזה
?למה הוא עשה את זה ?למה הוא נסע
.אתה מכיר אותו טוב יותר ממני
,אני מכיר אותו חמש שנים ולא .אני לא מכיר אותו טוב יותר
?אם כך, למה אתה סובל אותו .כי אני נואש-
וכיוון ששרלוק הולמס ,הוא איש דגול ואני חושב שיום אחד
,אם יתמזל מזלנו .אולי הוא יהיה אפילו איש טוב
?איפה אנחנו
,אתה מכיר כל רחוב בלונדון .אתה יודע בדיוק איפה אנחנו
?מכללת רולנד קר. למה פה .המקום פתוח, המנקים באו-
אחד היתרונות של נהג מונית הוא .שהוא תמיד מכיר מקום שקט לרצח
.מפתיע שאין עוד כמוני בענף
ואתה פשוט מוליך ?את הקורבנות שלך פנימה? איך
.משעמם
.אל תדאג, זה משתפר
אי אפשר להכריח אנשים .להתאבד באיומי אקדח
.זה לא מה שאני עושה .זה טוב הרבה יותר
אני לא צריך את זה איתך .כי אתה תבוא אחריי
?מה דעתך
.זה תלוי בך .אתה זה שימות פה
.לא נכון .זה מה שכולם אומרים-
?שנדבר
?זה היה קצת מסוכן, לא
לקחת אותי לעיניהם של חצי תריסר .שוטרים. הם לא טיפשים כל כך
.וגברת הדסון תזכור אותך .לזה אתה קורא סיכון? לא-
.זה סיכון
.אני אוהב את הקטע הזה
?כי עוד לא הבנת, נכון
.אבל אתה עומד להבין
.אני רק צריך לעשות את זה
?לא ציפית לזה, נכון
?אתה תמות על זה. -על מה .שרלוק הולמס, תראה אותך-
,בכבודך ובעצמך. האתר שלך .המעריץ שלך סיפר לי עליו
?המעריץ שלי .אתה מבריק-
.אתה גאון של ממש .מדע ההיסק, זאת חשיבה אמיתית
בינינו, למה אנשים לא מסוגלים ?לחשוב? זה לא מכעיס אותך
למה אנשים לא מסוגלים ?פשוט לחשוב
.הבנתי, גם אתה גאון אמיתי ?לא רואים עליי, נכון-
.איש קטן ומצחיק שנוהג במונית .אבל בקרוב מאוד תדע שלא
רוב הסיכויים הם שזה הדבר .האחרון שתדע אי פעם
.טוב, שני בקבוקים. תסביר
.יש בקבוק טוב ובקבוק רע
אם תבלע את הגלולה ,מהבקבוק הטוב, אתה תחיה
אם תבלע את הגלולה .מהבקבוק הרע, אתה תמות
.הבקבוקים זהים, כמובן .בכל מובן-
.ואתה יודע איזהו כל בקבוק .מובן שאני יודע. -אבל אני לא-
.לו ידעת, זה לא היה משחק .אתה זה שבוחר
.למה לי? אין לי סיבה ?מה ייצא לי מזה
עוד לא סיפרתי לך .את הקטע הכי טוב
,לא משנה באיזה בקבוק תבחר אני אבלע גלולה מהשני
.ואז יחד, נבלע גלולה
.לא ארמה. הבחירה בידיך
.אקח את הגלולה שבה לא תבחר
?לא ציפית לזה, נכון, הולמס
זה מה שעשית עם כולם? נתת להם .בררה? -כפי שאני נותן לך
.אל תמהר. תתאפס
אני רוצה שתקדיש למשחק את .כולך. -זה לא משחק, זה מזל
.שיחקתי ארבע פעמים, אני חי .זה לא מזל, מר הולמס, זה שח
זה משחק שח עם מהלך אחד .ועם שורד אחד
.וזה... זה המהלך
נתתי לך את הבקבוק הטוב ?או את הבקבוק הרע
.אתה יכול לבחור מה שבא לך
,לא, הבלש לסטרד .אני צריך לדבר איתו
.זה חשוב. זה מקרה חירום .שמאלה פה, בבקשה, שמאלה
?אתה מוכן, מר הולמס ?מוכן לשחק
.לשחק במה? הסיכויים הם 50-50
,אתה לא משחק במספרים .אתה משחק מולי
נתתי לך את הגלולה הטובה ?או את הגלולה הרעה
?האם זה בלוף או בלוף כפול .או משולש? -זה עדיין רק מזל
.ארבעה אנשים ברצף? זה לא מזל .מזל. -זו גאונות-
.אני יודע איך אנשים חושבים
אני יודע איך אנשים חושבים .שאני חושב
.אני רואה הכול כמו מפה בראש .כולם טיפשים, אפילו אתה
.אולי אלוהים פשוט אוהב אותי
בכל אופן, הכישרון שלך מבוזבז .כנהג מונית
סיכנת את חייך ארבע פעמים ?כדי להרוג זרים, למה
.הגיע הזמן לשחק .אני משחק. עכשיו תורי-
יש לך קצף גילוח מאחורי .אוזן שמאל. איש לא אמר לך
,שאריות מהפעם הקודמת שזה קרה .כך שאתה גר לבד, לא אומרים לך
.אבל יש תמונה של ילדים .אמם של הילדים נחתכה מהתמונה
.לו מתה, היא הייתה שם
.התמונה ישנה, אבל המסגרת חדשה
אתה חושב על הילדים שלך .אבל אתה לא זוכה לראות אותם
אב מנוכר. היא לקחה את הילדים
,אבל אתה עדיין אוהב אותם .וזה עדיין כואב
.אבל זה לא הכול
,הבגדים שלך. כובסו באחרונה ?אבל הכול לפחות בן... שלוש שנים
,שומר על ההופעה .אבל לא חושב קדימה
.והנה אתה בהתקף רציחות אובדני ?מה הקטע
?לפני שלוש שנים. אז אמרו לך ?מה אמרו לי-
"גוסס"
.שאתה גבר מת מהלך .כמוך-
?לא נשאר לך הרבה זמן, נכון
.מפרצת. פה
כל נשימה שלי .עלולה להיות האחרונה
וכיוון שאתה גוסס
.פשוט רצחת ארבעה אנשים .חייתי יותר מארבעה אנשים-
זה הכיף המרבי .שאפשר ליהנות ממנו עם מפרצת
.לא. לא, יש עוד משהו
לא סתם הרגת ארבעה אנשים .כי אתה מריר, המרירות משתקת
.אהבה היא זרז אכזרי הרבה יותר
.איך שהוא, מדובר בילדים שלך
?אתה טוב, מה ?אבל איך-
,כשאמות, הם לא יקבלו הרבה .הילדים שלי
.אין כסף בענף המוניות .גם ברצח סדרתי-
.תתפלא
.תפליא אותי
.מישהו נותן לי חסות ?מה-
,על כל חיים שאני גוזל .מועבר כסף לילדים שלי
ככל שאהרוג יותר .כך מצבם יהיה טוב יותר
?אתה רואה .זה נחמד יותר משחשבת
?מי יממן רוצח סדרתי ?מי יעריץ את שרלוק הולמס-
.אתה לא היחיד שנהנה מרצח טוב
,יש עוד אנשים כמוך אבל אתה סתם אדם
.והם הרבה מעבר לזה
?מה זאת אומרת, יותר מאדם
?ארגון? מה
יש שם שאיש לא אומר .וגם אני לא אומר אותו
.עכשיו, מספיק לפטפט
.הגיע הזמן לבחור
?שרלוק
?ואם לא אבחר בכלל .אני יכול פשוט לצאת מפה
אתה יכול להמר .או שאני יכול לירות לך בראש
,למרבה הפלא .איש לא בחר באפשרות הזאת
.אני בוחר באקדח, בבקשה
?אתה בטוח
.לגמרי. האקדח
?אתה לא רוצה לצלצל לחבר
.האקדח
.אני יודע לזהות אקדח אמיתי
.האחרים לא זיהו .מן הסתם-
.טוב, היה מעניין מאוד .אני מצפה בכיליון עיניים למשפט
?לפני שתלך, פתרת את זה
?איזה מהם הוא הבקבוק הטוב
.כמובן. קלי קלות ?נו, איזה מהם-
באיזה מהם היית בוחר? רק כדי .שאדע אם יכולתי להביס אותך
.בחייך, תשחק
.מעניין
?מה דעתך
?שנעשה את זה
?באמת, מה דעתך
?אתה יכול להביס אותי
אתה חכם דייך ?כדי להמר על החיים שלך
!שרלוק
?אתה בטח משתעמם, לא .אני יודע שכן
.אדם כמוך. חכם כל כך
אבל מה הטעם בחוכמה ?אם אי אפשר להפגין אותה
.עדיין מכור
...אבל זה .זה הדבר שאתה באמת מכור לו
,אתה תעשה הכול, הכול .כדי להפסיק להשתעמם
?אתה לא משועמם עכשיו, נכון
?נכון שזה טוב
?צדקתי? צדקתי, נכון ?הצלחתי
.טוב, תגיד לי דבר אחד
?מי מימן אותך
.זה שסיפר לך עליי, המעריץ שלי .אני רוצה שם. -לא
אתה גוסס, אבל נשאר זמן .להכאיב לך. תן לי שם
.שם, עכשיו
!השם
!מוריארטי
?למה השמיכה הזאת עליי .כל הזמן מכסים אותי בה
.כן, בגלל ההלם .אני לא בהלם-
כן, אבל חלק מהאנשים .רוצים לצלם
?היורה, אין זכר
.הסתלק לפני שהגענו .אבל לאדם כזה בטח היו אויבים
יכול להיות שאחד מהם עקב אחריו .אבל... אין לנו קצה חוט
.לאו דווקא
.טוב. דבר
הקליע שהוציאו עכשיו מהקיר .מתאים לאקדח
ירייה קטלנית ממרחק כזה ,מעידה על מיומנות
.אבל לא סתם צלף, לוחם
אין סיכוי שהידיים שלו רעדו .כך שהוא ודאי מורגל באלימות
הוא ירה רק כשהייתי בסכנה .מוחשית, כך שהוא מוסרי מאוד
אתה מחפש אדם .בעל עבר צבאי ועצבי פלדה
למען האמת, אתה יודע מה?תתעלם .ממני. -סליחה? -תתעלם מזה
.ההלם מדבר מגרוני
?לאן אתה הולך .אני צריך לדבר על שכר הדירה-
?עדיין יש לי שאלות. -מה עכשיו .אני בהלם, תראה, יש לי שמיכה
שרלוק. -והרגע תפסתי .רוצח סדרתי. פחות או יותר
.טוב. נזמן אותך מחר, לך
.הסמלת דונובן הסבירה הכול .שתי הגלולות
.עסק נורא, לא? נורא
.צליפה יפה
.כן. כן, כמובן. דרך החלון .טוב, אתה בטח יודע-
כדאי שנוריד לך מהאצבעות .את כוויות אבק השרפה
,בטח לא תיאסר בגלל זה .אבל בוא נימנע ממשפט
?אתה בסדר .כן, מובן שאני בסדר-
.הרגע הרגת אדם .כן-
?זה נכון, מה
.אבל הוא לא היה נחמד
?לא. לא, הוא לא היה נחמד, מה .נהג מונית גרוע, למען האמת-
.נכון, הוא היה נהג מונית גרוע
היית צריך לראות באיזה מסלול .הוא נסע הנה
,תפסיק. אסור לנו לצחקק .זאת זירת פשע. תפסיק
.אתה ירית בו .אל תצעק-
,סליחה, אני סתם עצבני .אני חושב. -סליחה
?עמדת לבלוע את הגלולה, נכון .מובן שלא-
.משכתי זמן. ידעתי שתגיע .לא נכון-
זה הקטע שלך, לא? אתה מסכן .את חייך כדי להוכיח שאתה חכם
?למה לי .כי אתה אידיוט-
?ארוחת ערב .מת מרעב-
בקצה רחוב בייקר יש מסעדה .סינית טובה, פתוחה עד שתיים
אפשר לזהות מסעדה סינית טובה .לפי החלק התחתון של ידית הדלת
,שרלוק, זה הוא .זה האיש שסיפרתי לך עליו
.אני יודע בדיוק מיהו
.נו, עוד מקרה פוענח .איזו התחשבות בציבור
אבל זאת לעולם אינה ?המוטיבציה שלך, נכון
?מה אתה עושה פה .כרגיל, אני דואג לך-
.כן, שמעתי על הדאגה שלך .תמיד תוקפני כל כך-
לא עלה על דעתך שאתה ואני .באותו צד? -למרבה הפלא, לא
המכנה המשותף שלנו .גדול משהיית רוצה
הסכסוך הקטנוני הזה בינינו .פשוט ילדותי
אנשים יסבלו ואתה יודע .שזה תמיד מטריד את אימא
?אני מטריד אותה? אני
.לא אני הטרדתי אותה, מייקרופט .לא. לא, רגע-
?אימא? איזו אימא .אימא שלנו-
.זה אחי, מייקרופט
.שוב משמין? -מרזה, למעשה .הוא אחיך? -מובן שהוא אחי-
...הוא לא ?לא מה-
?אני לא יודע, גאון פלילי
.כמעט .למען השם-
אני עובד בתפקיד זוטר .בממשלת בריטניה
,הוא עצמו ממשלת בריטניה כשהוא לא עסוק מדי
בלהיות השירות החשאי הבריטי .או הסי-איי-איי מדי פעם בפעם
.ערב טוב, מייקרופט תשתדל לא לגרום לפרוץ מלחמה
,לפני שאגיע הביתה .אתה יודע מה זה עושה לפקקים
זאת אומרת שכשאתה אומר .שאתה דואג לו, אתה באמת דואג
.כן, כמובן
?באמת מדובר בסכסוך ילדותי
.תמיד הוא היה נרגז
אתה יכול לתאר לך .את ארוחות חג המולד. -כן
.לא. ממש לא
.כדאי ש... שוב שלום
.שלום .כן, נפגשנו הערב-
.טוב, לילה טוב .לילה טוב, ד"ר ווטסון-
.נו, דים סאם
אני תמיד חוזה את מה שייכתב .בעוגיית המזל. -לא נכון
.כמעט. אבל אכן נורית ?סליחה-
.באפגניסטן, היה פצע אמיתי .כן, בכתף-
.בכתף, תיארתי לי .לא נכון-
.כתף שמאל. -ניחוש מושכל .אני לעולם לא מנחש. -ודאי שכן-
?למה אתה שמח כל כך .מוריארטי-
?מה זה מוריארטי .אין לי מושג-
?אדוני, שנלך
.מעניין, החייל ההוא
,הוא יכול להתאים לאחי .או להחמיר את מצבו עוד יותר
בכל מקרה, כדאי שנעלה .את דירוג המעקב שלהם
.דרגה שלוש פעילה
?סליחה, אדוני, הדירוג של מי