1
00:01:30,040 --> 00:01:31,040
?איך הולך ביומן הרשת

2
00:01:32,840 --> 00:01:33,840
.טוב

3
00:01:35,120 --> 00:01:35,840
.טוב מאוד

4
00:01:36,800 --> 00:01:39,840
לא כתבת מילה, נכון? -את כתבת
."רק "עדיין מתקשה לתת אמון

5
00:01:41,440 --> 00:01:42,800
.ואתה קורא את הכתב שלי הפוך

6
00:01:45,520 --> 00:01:46,400
?אתה מבין למה הכוונה

7
00:01:48,320 --> 00:01:55,160
ג'ון, אתה חייל ויידרש לך זמן
.להסתגל לחיים האזרחיים

8
00:01:56,640 --> 00:02:01,040
כתיבת יומן רשת על כל מה
.שקורה לך באמת תעזור לך

9
00:02:03,200 --> 00:02:04,400
.לא קורה לי דבר

10
00:02:09,000 --> 00:02:11,320
"שרלוק"

11
00:02:16,200 --> 00:02:18,480
'בנדיקט קמברבאץ
מרטין פרימן

12
00:02:34,600 --> 00:02:37,160
מבוסס על ספריו -
- של סר ארתור קונן דויל

13
00:02:39,040 --> 00:02:41,160
- ‏- 12 באוקטובר

14
00:02:42,520 --> 00:02:45,720
?מה זאת אומרת אין מכונית
.הוא נסע לווטרלו, אני מצטערת-

15
00:02:46,080 --> 00:02:47,920
.סע במונית
.אני לא נוסע במונית לעולם-

16
00:02:50,360 --> 00:02:54,120
?אני אוהבת אותך. -מתי
.סע במונית-

17
00:03:14,240 --> 00:03:19,720
בעלי היה אדם מאושר
.שניצל את החיים עד תום

18
00:03:20,720 --> 00:03:23,200
הוא אהב את משפחתו ואת עבודתו

19
00:03:24,760 --> 00:03:32,040
והתאבדותו היא תעלומה והלם

20
00:03:32,800 --> 00:03:34,080
.לכל מכריו

21
00:03:46,960 --> 00:03:48,160
!כן, כן

22
00:03:48,280 --> 00:03:49,400
-‏- 26 בנובמבר

23
00:03:53,280 --> 00:03:54,800
.אני כבר חוזר
?מה-

24
00:03:55,200 --> 00:03:57,960
אני רק הולך הביתה לקחת
.את המטרייה שלי. -תשתמש בשלי

25
00:03:58,200 --> 00:03:58,960
?שתי דקות, בסדר

26
00:04:22,960 --> 00:04:26,400
"...‏"בן 18 התאבד

27
00:04:30,720 --> 00:04:32,840
-‏- 27 בינואר

28
00:04:35,200 --> 00:04:37,560
?היא עדיין רוקדת
.כן, אם אפשר לקרוא לזה ריקוד-

29
00:04:38,480 --> 00:04:40,880
?לקחת ממנה את מפתחות הרכב
.הוצאתי אותם מהתיק שלה-

30
00:04:43,120 --> 00:04:43,920
?איפה היא

31
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
"חקירה בוורוד"

32
00:04:58,920 --> 00:05:01,920
,גופתה של בת דוונפורט
,סגנית שר התחבורה

33
00:05:02,320 --> 00:05:05,040
נמצאה אמש בשעת לילה מאוחרת
.באתר בנייה בלונדון רבתי

34
00:05:06,320 --> 00:05:09,080
החקירה הראשונית מעלה
.שמדובר בהתאבדות

35
00:05:09,640 --> 00:05:13,240
אנחנו יכולים לאשר
שהתאבדות לכאורה זו דומה מאוד

36
00:05:13,400 --> 00:05:15,960
למקרים של סר ג'פרי פטרסון
.ושל ג'יימס פילימור

37
00:05:16,880 --> 00:05:19,640
לפיכך, מקרים אלה נחקרים כעת
.כמקרים הקשורים זה לזה

38
00:05:19,880 --> 00:05:23,920
החקירה נמשכת, אבל הבלש
.לסטרד יענה כעת על שאלות

39
00:05:24,880 --> 00:05:27,280
בלש, איך התאבדויות
?יכולות להיות קשורות זו לזו

40
00:05:27,800 --> 00:05:29,800
,כולם בלעו אותו רעל

41
00:05:30,680 --> 00:05:33,160
כולם נמצאו במקומות שלא הייתה
,להם סיבה להימצא בהם

42
00:05:34,360 --> 00:05:37,400
.איש לא הפגין נטיות אובדניות
.אבל אין דבר כזה, התאבדות סדרתית-

43
00:05:38,280 --> 00:05:39,120
.מתברר שיש

44
00:05:39,520 --> 00:05:41,200
,שלושת האנשים הללו
?אין דבר שמקשר ביניהם

45
00:05:41,640 --> 00:05:45,760
עד כה לא מצאנו קשר, אבל אנחנו
.מחפשים קשר, מוכרח להיות קשר

46
00:05:49,360 --> 00:05:50,520
"טעות"

47
00:05:53,520 --> 00:05:56,320
אם קיבלתם מסרונים, התעלמו
."מהם, בבקשה. -כתוב שם "טעות

48
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
.כן, טוב, תתעלמו מזה

49
00:05:57,800 --> 00:06:01,720
,אם אין עוד שאלות לבלש לסטרד
.אסיים את המפגש

50
00:06:02,040 --> 00:06:04,200
,אם מדובר בהתאבדויות
?מה אתם חוקרים

51
00:06:05,280 --> 00:06:08,360
כפי שאמרתי, אין ספק
.שיש קשר בין ההתאבדויות הללו

52
00:06:10,080 --> 00:06:13,800
מדובר במצב חריג, מיטב אנשינו
.מופקדים על החקירה

53
00:06:15,480 --> 00:06:16,640
"טעות"

54
00:06:17,440 --> 00:06:18,320
."שוב כתוב "טעות

55
00:06:19,560 --> 00:06:20,400
.עוד שאלה

56
00:06:20,800 --> 00:06:25,600
?הייתכן שמדובר ברציחות
?אם כן, האם מדובר ברוצח סדרתי

57
00:06:26,920 --> 00:06:30,520
,אתם אכן אוהבים לכתוב עליהם
.אבל נראה שמדובר בהתאבדויות

58
00:06:30,640 --> 00:06:34,640
.אנחנו יודעים להבדיל
.אין ספק שהרעל נבלע באופן עצמוני

59
00:06:34,720 --> 00:06:38,000
,כן, אבל אם אלה רציחות
?איך אנשים יכולים להתגונן

60
00:06:38,400 --> 00:06:39,560
.שלא יתאבדו

61
00:06:40,760 --> 00:06:41,480
."דיילי מייל"

62
00:06:42,240 --> 00:06:44,600
,אין ספק שזו תקופה מפחידה

63
00:06:44,720 --> 00:06:49,440
אבל צריך רק לנקוט
.אמצעי ביטחון הגיוניים

64
00:06:50,000 --> 00:06:51,640
.כולנו בטוחים כאוות נפשנו

65
00:06:53,320 --> 00:06:54,320
"טעות"

66
00:06:56,520 --> 00:06:58,200
.אתה יודע איפה למצוא אותי"
".ש"ה

67
00:07:00,560 --> 00:07:01,200
.תודה

68
00:07:05,760 --> 00:07:08,200
,אתה צריך לגרום לו להפסיק
.הוא גורם לנו להיראות טיפשים

69
00:07:08,880 --> 00:07:11,120
אם תוכלי לומר לי איך הוא עושה
.את זה, אני אעצור אותו

70
00:07:23,240 --> 00:07:23,920
.ג'ון

71
00:07:24,720 --> 00:07:25,400
.ג'ון ווטסון

72
00:07:27,160 --> 00:07:29,680
,סטמפורד. מייק סטמפורד
.היינו יחד בברטס

73
00:07:29,800 --> 00:07:33,760
.כן, סליחה, כן, מייק, שלום
.כן, אני יודע, שמנתי. -לא-

74
00:07:34,600 --> 00:07:36,880
.שמעתי שיורים עליך בחו"ל
?מה קרה

75
00:07:38,400 --> 00:07:39,080
.נוריתי

76
00:07:45,560 --> 00:07:50,400
,אתה עדיין בברטס? -אני מלמד
.כן, צעירים מבריקים כמונו

77
00:07:51,120 --> 00:07:51,960
.אלוהים, אני שונא אותם

78
00:07:53,160 --> 00:07:55,520
מה איתך? אתה נשאר בעיר
?עד שתתאקלם

79
00:07:55,720 --> 00:07:57,600
אני לא יכול להרשות לעצמי
.לגור בלונדון בקצבה צבאית

80
00:07:57,680 --> 00:08:00,920
.ולא יכולת לסבול שום מקום אחר
.זה לא ג'ון ווטסון שאני מכיר

81
00:08:01,000 --> 00:08:01,920
.אני לא אותו ג'ון ווטסון

82
00:08:07,880 --> 00:08:10,640
?הארי לא יכולה לעזור
.כן, כאילו שזה יקרה-

83
00:08:11,920 --> 00:08:14,440
,אני לא יודע
?דירה עם שותפים או משהו

84
00:08:14,680 --> 00:08:16,360
בחייך, מי ירצה אותי
?כשותף

85
00:08:19,720 --> 00:08:22,520
מה? -אתה השני
.שאומר לי את זה היום

86
00:08:24,120 --> 00:08:24,880
?מי היה הראשון

87
00:08:29,240 --> 00:08:32,160
.טרי מאוד? -הגיע הרגע
.‏67, סיבות טבעיות

88
00:08:32,840 --> 00:08:35,680
,הוא עבד פה. הכרתי אותו
.הוא היה נחמד

89
00:08:36,960 --> 00:08:39,440
.בסדר. נתחיל בשוט

90
00:08:51,360 --> 00:08:53,440
?מה, יום קשה

91
00:08:54,840 --> 00:08:56,800
אני צריך לדעת אילו חבורות
.ייווצרו בעשרים הדקות הבאות

92
00:08:56,880 --> 00:08:58,480
,אליבי של אדם תלוי בזה
.תשלחי לי מסרון

93
00:08:59,720 --> 00:09:02,480
,תקשיב, תהיתי. אולי אחר כך
...כשתסיים

94
00:09:02,560 --> 00:09:04,320
.השתמשת בשפתון
.קודם לא היה לך שפתון

95
00:09:05,400 --> 00:09:08,400
.אני... רעננתי אותו קצת

96
00:09:10,120 --> 00:09:13,600
?סליחה, מה אמרת
.תהיתי אם תרצה לשתות קפה-

97
00:09:14,360 --> 00:09:16,200
,שחור, פעמיים סוכר, בבקשה
.אני אהיה למעלה

98
00:09:18,880 --> 00:09:19,520
.טוב

99
00:09:32,600 --> 00:09:35,040
.קצת שונה מהיום שלי
.חבל על הזמן שלך-

100
00:09:35,200 --> 00:09:37,480
מייק, אני יכול לשאול
.את הטלפון שלך? אין לי קליטה

101
00:09:37,800 --> 00:09:40,080
?מה קרה לטלפון הנייח
.אני מעדיף לשלוח מסרונים-

102
00:09:41,120 --> 00:09:42,760
.סליחה, הוא במעיל שלי

103
00:09:44,360 --> 00:09:46,880
.הנה, קח את שלי

104
00:09:49,080 --> 00:09:49,720
.תודה

105
00:09:50,520 --> 00:09:52,040
.זה חבר ותיק שלי, ג'ון ווטסון

106
00:09:56,360 --> 00:09:57,600
?אפגניסטן או עיראק

107
00:10:01,240 --> 00:10:03,320
,סליחה? -איפה היית
?באפגניסטן או בעיראק

108
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
...באפגניסטן. סליחה, איך
.אה, מולי, קפה, תודה-

109
00:10:11,520 --> 00:10:14,280
?מה קרה לשפתון
.הוא לא התאים לי-

110
00:10:14,400 --> 00:10:17,560
.באמת? לדעתי הוא היה שיפור ניכר
.עכשיו הפה שלך קטן מדי

111
00:10:18,760 --> 00:10:19,400
.טוב

112
00:10:21,640 --> 00:10:22,760
?מה דעתך על כינורות

113
00:10:26,800 --> 00:10:27,440
?סליחה, מה

114
00:10:28,080 --> 00:10:31,160
אני מנגן בכינור כשאני חושב
.ולעתים אני לא מדבר כמה ימים

115
00:10:31,760 --> 00:10:32,440
?זה יפריע לך

116
00:10:32,520 --> 00:10:34,400
שותפים אפשריים צריכים לדעת
.את הרע ביותר זה על זה

117
00:10:36,760 --> 00:10:39,160
?סיפרת לו עליי
.אף לא מילה-

118
00:10:39,720 --> 00:10:42,160
?מי דיבר על שותפים
.אני-

119
00:10:42,440 --> 00:10:44,960
אמרתי למייק הבוקר שבטח קשה
.למצוא לי שותף לדירה

120
00:10:45,960 --> 00:10:48,160
והנה הוא פה, אחרי ארוחת צהריים
עם חבר ותיק

121
00:10:48,280 --> 00:10:51,480
שאין ספק שחזר לא מזמן משירות
.צבאי באפגניסטן. זה היה קל

122
00:10:52,640 --> 00:10:53,800
?איך ידעת על אפגניסטן

123
00:10:54,200 --> 00:10:56,200
יש דירה קטנה ונחמדה
.במרכז לונדון שמצאה חן בעיניי

124
00:10:56,520 --> 00:10:59,880
.יחד בטח נוכל לממן אותה
.ניפגש מחר בערב, בשבע

125
00:11:00,160 --> 00:11:01,000
.סליחה, אני מוכרח לזוז

126
00:11:01,080 --> 00:11:02,680
אני חושב שהשארתי את השוט שלי
.בחדר המתים

127
00:11:04,360 --> 00:11:06,560
?זה הכול
?מה זאת אומרת-

128
00:11:08,440 --> 00:11:10,120
?הרגע נפגשנו ונלך לראות דירה

129
00:11:12,000 --> 00:11:12,640
?בעיה

130
00:11:15,480 --> 00:11:16,680
,אנחנו לא יודעים דבר זה על זה

131
00:11:16,880 --> 00:11:18,840
אני לא יודע איפה ניפגש, אני
.אפילו לא יודע איך קוראים לך

132
00:11:20,920 --> 00:11:23,600
אני יודע שאתה רופא צבאי
.ושחזרת מאפגניסטן עקב פציעה

133
00:11:23,720 --> 00:11:26,280
,אני יודע שיש לך אח שדואג לך
אבל אתה לא מוכן לבקש את עזרתו

134
00:11:26,360 --> 00:11:28,760
,כי אתה כועס עליו
,אולי מפני שהוא שתיין

135
00:11:28,920 --> 00:11:31,240
סביר יותר להניח שהסיבה היא
.שהוא נטש את אשתו באחרונה

136
00:11:31,520 --> 00:11:33,880
ואני יודע שהפסיכולוג שלך
חושב שהצליעה פסיכוסומטית

137
00:11:34,000 --> 00:11:35,200
.ודי בצדק, חוששני

138
00:11:36,160 --> 00:11:38,000
?זה מספיק כהתחלה, לא

139
00:11:42,320 --> 00:11:45,600
שמי שרלוק הולמס
.'והכתובת היא רחוב בייקר 221 ב

140
00:11:46,560 --> 00:11:47,240
.אחר צהריים טובים

141
00:11:51,760 --> 00:11:53,680
.כן, הוא תמיד כזה

142
00:12:13,040 --> 00:12:14,600
"הודעות שנשלחו"

143
00:12:15,200 --> 00:12:17,720
,אם יש לאח סולם ירוק"
".עצרו את האח. ש"ה

144
00:12:27,200 --> 00:12:28,440
"חיפוש: שרלוק הולמס"

145
00:12:43,240 --> 00:12:44,800
"רחוב בייקר"

146
00:12:59,000 --> 00:12:59,680
.שלום

147
00:13:01,200 --> 00:13:02,880
.מר הולמס
.שרלוק, בבקשה-

148
00:13:04,240 --> 00:13:06,400
.המיקום נהדר. זה בטח יקר

149
00:13:06,600 --> 00:13:09,280
,גברת הדסון, בעלת הבית
.עשתה לי הנחה מיוחדת

150
00:13:09,440 --> 00:13:10,360
.היא חייבת לי טובה

151
00:13:10,840 --> 00:13:13,880
לפני כמה שנים בעלה קיבל
.גזר דין מוות בפלורידה

152
00:13:14,600 --> 00:13:17,680
,הצלחתי לעזור. -סליחה
?מנעת את ההוצאה להורג של בעלה

153
00:13:18,360 --> 00:13:19,440
.לא, וידאתי שהיא תבוצע

154
00:13:21,560 --> 00:13:22,400
.שרלוק

155
00:13:23,600 --> 00:13:27,560
.גברת הדסון, ד"ר ג'ון ווטסון
?שלום. תיכנס. -תודה. -אפשר-

156
00:13:54,280 --> 00:13:55,320
.זה יכול להיות נחמד מאוד

157
00:13:57,720 --> 00:13:59,320
.אכן נחמד מאוד
.כן-

158
00:14:01,560 --> 00:14:03,760
.כן, זה בדיוק מה שחשבתי

159
00:14:04,000 --> 00:14:05,920
.לכן פשוט נכנסתי לדירה
...ברגע שנפנה את כל הזבל-

160
00:14:10,000 --> 00:14:14,480
...זה
.מן הסתם, אוכל לסדר פה קצת-

161
00:14:15,600 --> 00:14:19,160
.זאת גולגולת. -חבר שלי
...כשאני אומר חבר

162
00:14:19,920 --> 00:14:21,320
?מה דעתך, ד"ר ווטסון

163
00:14:23,040 --> 00:14:26,560
יש עוד חדר שינה למעלה
.אם תצטרכו שני חדרי שינה

164
00:14:27,200 --> 00:14:30,720
,מובן שנצטרך שניים. -אל תדאגו
.יש פה כל מיני טיפוסים

165
00:14:30,960 --> 00:14:33,560
אצל גברת טרנר השכנה
.יש זוג נשוי כזה

166
00:14:36,440 --> 00:14:39,320
.שרלוק, איזה בלגן עשית

167
00:14:47,360 --> 00:14:48,680
.חיפשתי אותך באינטרנט אמש

168
00:14:51,320 --> 00:14:55,000
מצאת משהו מעניין? -מצאתי
.את האתר שלך. מדע ההיסק

169
00:14:55,880 --> 00:14:56,640
?מה דעתך

170
00:14:58,800 --> 00:15:01,080
כתבת שאתה יכול לזהות מתכנת
לפי העניבה שלו

171
00:15:01,640 --> 00:15:03,800
וטייס בחברה מסחרית
.לפי אגודל שמאל? -כן

172
00:15:05,040 --> 00:15:07,240
אני יכול לקרוא את הקריירה
הצבאית שלך בפניך וברגלך

173
00:15:07,320 --> 00:15:09,360
ואת הרגלי השתייה של אחיך
.בטלפון הנייד שלך

174
00:15:11,160 --> 00:15:12,000
?איך

175
00:15:12,680 --> 00:15:17,160
?מה בדבר ההתאבדויות ההן, שרלוק
.חשבתי שזה יתאים לך בול

176
00:15:17,720 --> 00:15:20,680
.שלושה מקרים זהים
.ארבעה-

177
00:15:22,880 --> 00:15:26,640
הייתה התאבדות רביעית
?והפעם יש משהו שונה. -רביעית

178
00:15:29,600 --> 00:15:32,040
?איפה
.בבריקסטון, גני לוריסטון-

179
00:15:32,640 --> 00:15:35,240
מה חדש בה? לא היית בא
.לקרוא לי אלמלא היה משהו שונה

180
00:15:35,600 --> 00:15:37,800
אתה יודע שהם לעולם לא משאירים
.מכתבים. -כן. -הרביעית השאירה

181
00:15:38,720 --> 00:15:39,400
?אתה מוכן לבוא

182
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
?מי מטפל בזיהוי הפלילי
.אנדרסון-

183
00:15:43,120 --> 00:15:44,280
.הוא לא אוהב לעבוד איתי

184
00:15:44,560 --> 00:15:47,160
.הוא לא יהיה העוזר שלך
.אני צריך עוזר-

185
00:15:47,600 --> 00:15:51,200
,אתה מוכן לבוא? -לא בניידת
.אהיה ממש מאחוריך. -תודה

186
00:16:00,480 --> 00:16:05,240
מעולה! יש! ארבע התאבדויות
.סדרתיות ועכשיו מכתב

187
00:16:05,880 --> 00:16:09,360
,זה ממש חג המולד. גברת הדסון
.אחזור מאוחר, אולי אצטרך אוכל

188
00:16:09,840 --> 00:16:12,360
,אני בעלת הבית שלך, יקירי
.לא סוכנת משק הבית שלך

189
00:16:12,440 --> 00:16:15,720
,משהו קר יספיק. ג'ון
.שתה כוס תה, תרגיש בבית

190
00:16:16,520 --> 00:16:19,840
.אל תחכו לי
.תראה אותו, מתרוצץ לו-

191
00:16:20,480 --> 00:16:25,880
בעלי היה בדיוק כמוהו. אבל אתה
.טיפוס שמעדיף לשבת, אני רואה

192
00:16:27,560 --> 00:16:29,440
,אני אכין לך כוס תה
.אתה תיתן לרגל שלך לנוח

193
00:16:29,600 --> 00:16:32,280
!לעזאזל עם הרגל שלי
.סליחה, אני ממש מצטער

194
00:16:32,440 --> 00:16:37,120
...לפעמים הדבר הארור הזה פשוט
.אני מבינה, יקירי, יש לי ירך-

195
00:16:37,960 --> 00:16:39,120
.כוס תה תהיה נהדרת, תודה

196
00:16:39,600 --> 00:16:41,880
,רק הפעם, יקירי
.אני לא סוכנת משק הבית שלך

197
00:16:42,000 --> 00:16:45,200
.וכמה עוגיות, אם יש לך
.לא סוכנת משק הבית שלך-

198
00:16:49,480 --> 00:16:53,040
.אתה רופא
.למעשה, אתה רופא צבאי

199
00:16:54,960 --> 00:16:55,560
.כן

200
00:16:57,240 --> 00:17:00,280
?אתה טוב
.טוב מאוד-

201
00:17:01,440 --> 00:17:05,520
,ראית הרבה פציעות
.מיתות אלימות. -כן

202
00:17:06,560 --> 00:17:09,000
.בטח היית גם במצבים קשים
.כמובן, כן-

203
00:17:09,640 --> 00:17:11,680
,מספיק לחיים שלמים
.הרבה יותר מדי

204
00:17:13,160 --> 00:17:15,040
?רוצה לראות עוד קצת
.ועוד איך-

205
00:17:19,520 --> 00:17:22,960
סליחה, גברת הדסון, אוותר
?על התה. אני זז. -שניכם

206
00:17:24,280 --> 00:17:26,000
?התאבדויות בלתי אפשריות
?ארבע

207
00:17:26,400 --> 00:17:28,880
אין טעם לשבת בבית
.כשסוף סוף קורה משהו מהנה

208
00:17:29,520 --> 00:17:31,600
.תראה אותך מאושר, זה לא בסדר

209
00:17:31,680 --> 00:17:34,800
?"למי אכפת מ"בסדר
.המשחק מתחיל, גברת הדסון

210
00:17:41,080 --> 00:17:41,840
!מונית

211
00:18:19,280 --> 00:18:21,400
.טוב, יש לך שאלות
?כן, לאן אנחנו נוסעים-

212
00:18:22,920 --> 00:18:24,200
.לזירת הפשע. השאלה הבאה

213
00:18:25,400 --> 00:18:27,120
?מי אתה? במה אתה עוסק
?מה נראה לך-

214
00:18:27,800 --> 00:18:30,560
...הייתי אומר חוקר פרטי
?אבל-

215
00:18:31,120 --> 00:18:32,760
המשטרה לא פונה
.לחוקרים פרטיים

216
00:18:33,720 --> 00:18:37,360
,אני חוקר יועץ. היחיד בעולם
.אני המצאתי את התפקיד הזה

217
00:18:37,440 --> 00:18:42,320
מה זה אומר? -שכשהמשטרה
.מסתבכת, כרגיל, היא נועצת בי

218
00:18:42,520 --> 00:18:43,960
.המשטרה לא מתייעצת עם חובבנים

219
00:18:47,640 --> 00:18:50,640
כשפגשתי אותך אתמול בראשונה
.אמרתי אפגניסטן או עיראק

220
00:18:50,760 --> 00:18:53,160
?נראית מופתע. -כן, איך ידעת
.לא ידעתי, ראיתי-

221
00:18:54,880 --> 00:18:56,720
,התספורת שלך, היציבה שלך
.הכול משדר צבא

222
00:18:57,120 --> 00:18:59,760
:אבל כשנכנסת לחדר אמרת
.קצת שונה מזמני-

223
00:19:00,080 --> 00:19:02,920
,כלומר למדת בברטס
.רופא צבאי, מן הסתם

224
00:19:03,960 --> 00:19:07,160
הפנים שלך שזופים, אבל אין
.שיזוף מעל למפרקי כף היד

225
00:19:07,360 --> 00:19:08,600
.היית בחו"ל, אבל לא בחופשה

226
00:19:09,360 --> 00:19:10,440
,הצליעה שלך חמורה כשאתה הולך

227
00:19:10,520 --> 00:19:12,920
אבל אתה לא מבקש כיסא כשאתה
,עומד, כאילו ששכחת ממנה

228
00:19:13,240 --> 00:19:14,840
כך שהיא פסיכוסומטית
.לפחות בחלקה

229
00:19:15,280 --> 00:19:19,040
זה אומר שנסיבות הפציעה היו
.טראומתיות, כלומר, נפצעת בקרב

230
00:19:19,240 --> 00:19:22,040
,פציעה בקרב, שיזוף
.אפגניסטן או עיראק

231
00:19:23,840 --> 00:19:25,080
.אמרת שאני הולך לפסיכולוג

232
00:19:25,160 --> 00:19:27,680
,יש לך צליעה פסיכוסומטית
.מובן שאתה הולך לפסיכולוג

233
00:19:28,480 --> 00:19:30,240
.הגענו לאחיך. הטלפון שלך

234
00:19:30,360 --> 00:19:33,480
הוא יקר, עם דוא"ל ועם נגן אם-פי-3
.ואתה מחפש דירה עם שותף

235
00:19:33,560 --> 00:19:35,320
,לא היית מבזבז על זה כסף
.זאת מתנה

236
00:19:35,520 --> 00:19:39,400
שריטות. לא אחת, רבות, הוא היה
.בכיס עם מפתחות ומטבעות

237
00:19:39,520 --> 00:19:43,200
,לא היית מתייחס ככה לפריט יקר
.כך שהיו לו בעלים קודמים

238
00:19:43,280 --> 00:19:44,520
.הקטע הבא קל. אתה כבר יודע

239
00:19:45,760 --> 00:19:46,560
?החריטה

240
00:19:46,720 --> 00:19:49,480
הארי ווטסון. אין ספק שזה קרוב
.שנתן לך את הטלפון הישן שלו

241
00:19:49,840 --> 00:19:51,720
,לא אבא שלך
.זה גדג'ט של צעירים

242
00:19:51,880 --> 00:19:54,720
אולי דודן, אבל אתה גיבור מלחמה
,שלא מוצא דירה

243
00:19:54,840 --> 00:19:58,520
,לא הגיוני שיש לך משפחה גדולה
.בטח לא מישהו קרוב. כלומר, אח

244
00:19:58,600 --> 00:20:02,240
עכשיו, מיהי קלרה? קלרה. שלוש
.נשיקות, כלומר קשר רומנטי

245
00:20:02,440 --> 00:20:04,200
,רמת הטלפון מעידה על רעיה
.לא חברה

246
00:20:04,880 --> 00:20:07,360
,היא בטח נתנה לו אותו באחרונה
.הטלפון הזה רק בן שישה חודשים

247
00:20:07,560 --> 00:20:09,760
אם כן, נישואים כושלים, הוא נתן
.אותו אחרי שישה חודשים בלבד

248
00:20:09,840 --> 00:20:11,160
,לו עזבה אותו
.הוא היה משאיר את הטלפון אצלו

249
00:20:11,240 --> 00:20:12,320
.ככה אנשים מתנהגים. רגשני

250
00:20:12,400 --> 00:20:14,000
,לא, הוא רצה להיפטר ממנו
.הוא עזב אותה

251
00:20:14,520 --> 00:20:16,720
הוא נתן לך את הטלפון, זאת
.אומרת שהוא רוצה שתהיה בקשר

252
00:20:17,080 --> 00:20:20,160
,אתה מחפש דיור זול
,אבל לא מבקש עזרה מאחיך

253
00:20:20,800 --> 00:20:22,000
.זאת אומרת שיש לך בעיה איתו

254
00:20:22,080 --> 00:20:24,960
,אולי חיבבת את אשתו
.אולי אתה סולד מהשתיינות שלו

255
00:20:25,160 --> 00:20:30,680
?איך אתה יכול לדעת על השתיינות
.השערה, אבל מוצלחת-

256
00:20:31,000 --> 00:20:33,120
.שריטות קטנות סביב שקע המטען

257
00:20:33,240 --> 00:20:35,800
,הוא טוען אותו בכל לילה
.אבל ידיו רועדות

258
00:20:35,960 --> 00:20:38,720
בטלפון של אדם פיכח אין שריטות
.כאלה, אצל כל השיכורים יש

259
00:20:38,920 --> 00:20:42,240
.בבקשה, צדקת
?אני צדקתי? בנוגע למה-

260
00:20:42,360 --> 00:20:44,280
.המשטרה לא מתייעצת עם חובבנים

261
00:20:47,080 --> 00:20:49,560
.זה היה מדהים

262
00:20:53,520 --> 00:20:57,280
.נראה לך? -כמובן
.זה היה מרהיב. מרהיב למדי

263
00:20:57,400 --> 00:20:59,280
זה לא מה שאנשים אומרים
?בדרך כלל. -מה הם אומרים

264
00:21:00,200 --> 00:21:00,880
".לך תזדיין"

265
00:21:13,680 --> 00:21:14,560
?טעיתי במשהו

266
00:21:16,280 --> 00:21:17,960
,הארי ואני לא מסתדרים
.מעולם לא הסתדרנו

267
00:21:19,040 --> 00:21:23,000
קלרה והארי נפרדו לפני שלושה
,חודשים ומתוכננים גירושים

268
00:21:24,360 --> 00:21:28,120
והארי שותה. -בול. לא חשבתי
.שהכול יהיה מדויק

269
00:21:28,320 --> 00:21:29,640
.הארי הוא קיצור של הארייט

270
00:21:31,600 --> 00:21:35,000
הארי היא אחותך. -מה אני אמור
!לעשות פה בדיוק? -אחות

271
00:21:35,200 --> 00:21:37,640
?לא, ברצינות, מה אני עושה פה
.תמיד יש משהו-

272
00:21:38,720 --> 00:21:39,520
.שלום, יצור

273
00:21:40,120 --> 00:21:42,480
.באתי לראות את הבלש לסטרד
?למה-

274
00:21:43,880 --> 00:21:47,080
?הוזמנתי. -למה
.אני חושב שהוא רוצה שאסתכל-

275
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
?אתה יודע מה אני חושבת, נכון
.תמיד, סאלי-

276
00:21:50,680 --> 00:21:54,520
אני אפילו יודע שלא הגעת הביתה
?אמש. -מי זה

277
00:21:54,680 --> 00:21:58,000
.עמית שלי, ד"ר ווטסון
.ד"ר ווטסון, הסמלת סאלי דונובן

278
00:21:58,640 --> 00:21:59,640
.חברה ותיקה

279
00:22:00,000 --> 00:22:04,880
?עמית? איך יש לך עמית
?רגע, הוא עקב אחריך הביתה

280
00:22:05,000 --> 00:22:06,520
...אולי עדיף שאחכה
.לא-

281
00:22:08,480 --> 00:22:09,640
.היצור הגיע, אני מכניסה אותו

282
00:22:20,040 --> 00:22:22,360
.אנדרסון. שוב נפגשים

283
00:22:22,960 --> 00:22:26,960
זאת זירת פשע, אני לא רוצה
.שהיא תזוהם. הבנת? -בהחלט

284
00:22:28,480 --> 00:22:29,760
?אשתך נסעה לזמן רב

285
00:22:30,360 --> 00:22:32,640
,אל תעמיד פנים שהסקת את זה
.מישהו סיפר לך

286
00:22:32,720 --> 00:22:35,320
.הדאודורנט שלך סיפר לי
?הדאודורנט שלי-

287
00:22:35,760 --> 00:22:36,400
.הוא של גבר

288
00:22:37,200 --> 00:22:40,040
.מובן שהוא של גבר, אני משתמש בו
.כך גם הסמלת דונובן-

289
00:22:42,640 --> 00:22:44,280
.אני חושב שהוא התנדף
?אפשר להיכנס

290
00:22:44,560 --> 00:22:46,200
...תראה, לא משנה מה אתה רומז

291
00:22:46,440 --> 00:22:49,320
אני לא רומז דבר. אני בטוח
שסאלי באה לשיחה נעימה

292
00:22:49,520 --> 00:22:51,440
.ורק במקרה נשארה לישון אצלך

293
00:22:52,400 --> 00:22:56,040
ואני מניח שהיא קרצפה את הרצפה
.שלך, לפי מצב הברכיים שלה

294
00:23:06,960 --> 00:23:10,800
.תצטרך ללבוש את זה
.מי זה? -הוא איתי-

295
00:23:11,560 --> 00:23:13,720
?אבל מיהו
.אמרתי שהוא איתי-

296
00:23:16,600 --> 00:23:17,640
?אתה לא תלבש את זה

297
00:23:21,560 --> 00:23:23,200
?איפה אנחנו
.למעלה-

298
00:23:31,640 --> 00:23:32,720
.אני יכול לתת לך שתי דקות

299
00:23:33,920 --> 00:23:34,840
.יכול להיות שאצטרך יותר

300
00:23:36,200 --> 00:23:38,720
,שמה ג'ניפר ווילסון
.לפי כרטיסי האשראי שלה

301
00:23:38,840 --> 00:23:40,880
אנחנו בודקים אותם עכשיו
.בחיפוש אחר פרטי התקשרות

302
00:23:41,560 --> 00:23:44,400
.היא לא נמצאת פה הרבה זמן
.כמה ילדים מצאו אותה

303
00:24:18,280 --> 00:24:19,080
.שתוק

304
00:24:20,160 --> 00:24:21,920
.לא אמרתי מילה
.חשבת. זה מעצבן-

305
00:24:34,360 --> 00:24:35,720
"שמאלית"

306
00:24:38,200 --> 00:24:40,560
"רכה: נקמה בגרמנית"

307
00:24:43,320 --> 00:24:44,960
"רייצ'ל"

308
00:24:50,440 --> 00:24:51,080
"רטוב"

309
00:24:57,120 --> 00:24:57,760
"יבשה"

310
00:25:03,400 --> 00:25:04,080
"רטוב"

311
00:25:07,360 --> 00:25:08,000
"נקי"

312
00:25:08,960 --> 00:25:09,600
"נקי"

313
00:25:10,640 --> 00:25:11,440
"נקייה"

314
00:25:15,240 --> 00:25:15,880
"מלוכלכת"

315
00:25:17,640 --> 00:25:19,960
,נשואה שלא באושר"
"עשר שנים לפחות

316
00:25:24,440 --> 00:25:25,160
"נקי"

317
00:25:26,480 --> 00:25:27,440
"מלוכלך"

318
00:25:28,720 --> 00:25:29,920
"מוסרת בקביעות"

319
00:25:32,440 --> 00:25:33,560
"נואפת סדרתית"

320
00:25:35,360 --> 00:25:36,240
?מצאת משהו

321
00:25:38,120 --> 00:25:38,920
.לא הרבה

322
00:25:39,240 --> 00:25:39,920
.היא גרמנייה

323
00:25:42,160 --> 00:25:43,880
.רכה", נקמה בגרמנית"

324
00:25:43,960 --> 00:25:46,280
יכול להיות שהיא מנסה
.לומר לנו משהו. -כן, תודה

325
00:25:47,560 --> 00:25:49,920
היא גרמנייה? -מובן שלא
.אבל היא לא מהאזור

326
00:25:50,040 --> 00:25:51,400
היא התכוונה לשהות בלונדון
לילה אחד

327
00:25:51,480 --> 00:25:52,120
"מזג האוויר בבריטניה"

328
00:25:52,200 --> 00:25:53,320
.לפני שתחזור לקרדיף

329
00:25:53,760 --> 00:25:56,920
.בינתיים, הכול ברור
?סליחה, ברור? -מה בעניין המסר-

330
00:25:57,080 --> 00:25:58,000
?ד"ר ווטסון, מה דעתך

331
00:25:59,240 --> 00:26:00,960
?על המסר
.על הגופה, אתה איש רפואה-

332
00:26:01,080 --> 00:26:03,280
.יש לנו צוות שלם בחוץ
.הם לא מוכנים לעבוד איתי-

333
00:26:03,400 --> 00:26:05,240
הפרתי את כל הכללים
.כשהכנסתי אותך

334
00:26:05,320 --> 00:26:06,640
.כן, כי אתה זקוק לי

335
00:26:09,200 --> 00:26:09,960
.נכון

336
00:26:11,520 --> 00:26:12,480
.אלוהים ישמור

337
00:26:12,960 --> 00:26:13,760
.ד"ר ווטסון

338
00:26:15,880 --> 00:26:17,080
.תציית לו. בבקשה

339
00:26:21,080 --> 00:26:23,000
אנדרסון, תוודא שאיש לא ייכנס
.בדקות הקרובות

340
00:26:25,400 --> 00:26:28,520
?נו? -מה אני עושה פה
.עוזר לי להעביר מסר-

341
00:26:28,600 --> 00:26:30,800
אני אמור לעזור לך לשלם
.את שכר הדירה. -זה נחמד יותר

342
00:26:31,240 --> 00:26:33,040
.נחמד? יש פה אישה מתה

343
00:26:34,080 --> 00:26:36,600
,ניתוח נכון לגמרי
.אבל קיוויתי שתעמיק יותר

344
00:26:55,400 --> 00:27:00,440
כן. חנק, ככל הנראה. איבדה
.את ההכרה ונחנקה מהקיא שלה

345
00:27:00,840 --> 00:27:02,240
.אני לא מריח ממנה אלכוהול

346
00:27:02,480 --> 00:27:04,360
,יכול להיות שזה היה התקף
.אולי סמים

347
00:27:04,440 --> 00:27:05,840
,אתה יודע מה זה היה
.אתה קורא עיתונים

348
00:27:07,320 --> 00:27:09,120
?היא אחת ההתאבדויות? הרביעית

349
00:27:09,200 --> 00:27:11,160
.שרלוק, אמרתי שתי דקות
.אני צריך את כל מה שיש לך

350
00:27:11,880 --> 00:27:14,920
.הקורבן בת 35 ומעלה
,אשת קריירה, לפי הבגדים

351
00:27:15,000 --> 00:27:17,920
אני מנחש שבתקשורת לפי
.גון הוורוד המבהיל, למען האמת

352
00:27:18,320 --> 00:27:22,600
באה מקרדיף כדי לשהות בלונדון
.לילה אחד לפי גודל המזוודה

353
00:27:22,680 --> 00:27:26,760
מזוודה? -כן. היא הייתה נשואה
.לפחות עשר שנים, אבל לא באושר

354
00:27:26,840 --> 00:27:29,240
,היו לה כמה וכמה מאהבים
.אבל איש מהם לא ידע שהיא נשואה

355
00:27:29,840 --> 00:27:31,680
למען השם, אם אתה סתם
...ממציא את זה

356
00:27:31,840 --> 00:27:33,720
.טבעת הנישואים שלה
.בת עשר לפחות

357
00:27:34,320 --> 00:27:37,040
שאר התכשיטים שלה נוקו
.דרך קבע, אבל לא טבעת הנישואים

358
00:27:37,320 --> 00:27:38,360
.זה מצב הנישואים שלה

359
00:27:38,880 --> 00:27:41,840
,פנים הטבעת מבריק יותר מהחוץ
.זאת אומרת שהוסרה דרך קבע

360
00:27:41,920 --> 00:27:44,160
היא מירקה אותה רק בכך
.שהסירה אותה מהאצבע

361
00:27:44,320 --> 00:27:45,640
,לא מדובר בעבודה
,תראו את הציפורניים שלה

362
00:27:45,720 --> 00:27:46,680
,היא לא עובדת באמצעות הידיים

363
00:27:46,800 --> 00:27:49,320
לכן בשביל מה, או שמא
?בשביל מי, תסיר את הטבעת

364
00:27:49,560 --> 00:27:50,320
,לא מאהב אחד, כמובן

365
00:27:50,400 --> 00:27:52,640
היא לא תצליח לשמר
,את שקר הרווקות לאורך זמן

366
00:27:52,760 --> 00:27:54,920
לכן סביר יותר להניח
.שהיו כמה וכמה. פשוט. -מבריק

367
00:27:55,960 --> 00:27:58,560
?סליחה. -קרדיף
?זה ברור, לא-

368
00:27:59,520 --> 00:28:00,640
.לי זה לא ברור

369
00:28:01,800 --> 00:28:05,080
אלוהים, מה קורה במוח הקטן
.והמוזר שלכם? בטח משעמם נורא

370
00:28:05,520 --> 00:28:08,640
המעיל שלה לח מעט, היא הייתה
,בגשם בשעות האחרונות

371
00:28:08,760 --> 00:28:10,680
לא ירד גשם בלונדון
.בפרק הזמן הזה

372
00:28:10,920 --> 00:28:13,640
,דש המעיל שלה לח גם מבפנים
.היא יישרה אותו כהגנה מהרוח

373
00:28:14,320 --> 00:28:17,080
,יש לה מטרייה בכיס שמאל
.אבל היא יבשה ולא השתמשה בה

374
00:28:17,200 --> 00:28:19,440
,לא סתם רוח, רוח חזקה
.חזקה מדי למטרייה

375
00:28:19,560 --> 00:28:21,960
אנחנו יודעים לפי המזוודה
,שהתכוונה לשהות פה הלילה

376
00:28:22,040 --> 00:28:23,280
,לכן היא בטח באה מרחוק

377
00:28:23,360 --> 00:28:26,040
אבל לו נסעה יותר משעתיים-שלוש
.המעיל שלה היה מתייבש

378
00:28:26,720 --> 00:28:31,440
איפה היו גשם כבד ורוח חזקה
.ברדיוס כזה? בקרדיף

379
00:28:32,200 --> 00:28:34,480
זה נפלא. -אתה יודע שאתה עושה
?את זה בקול רם

380
00:28:34,680 --> 00:28:37,160
.סליחה, אני אשתוק
.לא, זה... בסדר-

381
00:28:37,360 --> 00:28:39,400
למה אתה כל הזמן אומר
?מזוודה"? -כן, איפה היא"

382
00:28:40,320 --> 00:28:43,600
.בטח היה לה טלפון או ארגונית
.תבררו מיהי רייצ'ל

383
00:28:43,880 --> 00:28:47,200
,היא כתבה "רייצ'ל"? -לא
,היא השאירה מכתב זועם בגרמנית

384
00:28:47,280 --> 00:28:49,640
,"מובן שהיא כתבה "רייצ'ל
.זו לא יכולה להיות מילה אחרת

385
00:28:49,720 --> 00:28:52,080
השאלה היא, למה היא חיכתה
?עם הכתיבה עד מותה

386
00:28:52,160 --> 00:28:53,600
איך אתה יודע
?שהייתה לה מזוודה

387
00:28:54,040 --> 00:28:54,760
.אחורי רגלה הימנית

388
00:28:54,840 --> 00:28:57,120
,נתזים זעירים על העקב ועל השוק
.אבל הם לא קיימים בשמאל

389
00:28:57,320 --> 00:28:59,560
היא גררה מאחוריה מזוודה
,בעלת גלגלים ביד ימין

390
00:28:59,920 --> 00:29:01,400
תראה את דפוס הנתזים הזה
.בכיוון השני

391
00:29:01,560 --> 00:29:03,040
.מזוודה קטנה למדי, לפי הנתז

392
00:29:03,560 --> 00:29:05,440
,מזוודה בגודל כזה
,אישה שמודעת כל כך ללבוש

393
00:29:05,520 --> 00:29:06,560
זו יכולה להיות רק מזוודה
ליום אחד

394
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
כך שאנחנו יודעים שהתכוונה
.לשהות לילה אחד

395
00:29:07,880 --> 00:29:10,680
?איפה היא, מה עשיתם בה
.לא הייתה מזוודה-

396
00:29:14,000 --> 00:29:17,600
תגיד את זה שוב. -לא הייתה
.מזוודה, לא הייתה שום מזוודה

397
00:29:17,760 --> 00:29:21,600
?מזוודה! מישהו מצא מזוודה
?הייתה בבית מזוודה

398
00:29:21,800 --> 00:29:23,040
.שרלוק, לא הייתה מזוודה

399
00:29:23,720 --> 00:29:26,600
,אבל הם בולעים את הרעל בעצמם
.לועסים, בולעים לבד את הגלולה

400
00:29:26,680 --> 00:29:28,480
יש סימנים ברורים, אפילו
.אתם לא תוכלו לפספס אותם

401
00:29:28,760 --> 00:29:32,440
.כן, תודה. ו... -זה רצח, כולם
.אני לא יודע איך

402
00:29:33,040 --> 00:29:35,400
,אבל לא מדובר בהתאבדויות
.אלא ברציחות, רציחות סדרתיות

403
00:29:35,800 --> 00:29:38,640
.יש לנו רוצח סדרתי. מת על זה
.תמיד יש למה לצפות

404
00:29:39,120 --> 00:29:42,400
?למה אתה אומר את זה
?המזוודה. בחייך, איפה היא-

405
00:29:42,480 --> 00:29:45,480
היא אכלה אותה? היה פה עוד
.מישהו והוא לקח את המזוודה

406
00:29:47,000 --> 00:29:49,800
.הרוצח בטח נסע הנה
.שכח שהמזוודה במכונית

407
00:29:49,920 --> 00:29:52,240
,יכול להיות שהיא נרשמה במלון
.השאירה שם את המזוודה

408
00:29:52,360 --> 00:29:54,120
.לא, היא לא הגיעה למלון
.תראה את השיער שלה

409
00:29:54,560 --> 00:29:56,160
היא מתאימה את צבע השפתון
.לנעליים

410
00:29:56,400 --> 00:29:58,320
היא לא הייתה יוצאת מהמלון
...כשהשיער שלה עדיין נראה

411
00:30:03,920 --> 00:30:05,200
?שרלוק
?מה קרה, מה-

412
00:30:05,640 --> 00:30:09,000
.רוצחים סדרתיים, תמיד קשה
.צריך לחכות שהם יטעו

413
00:30:09,080 --> 00:30:09,920
!אנחנו לא יכולים לחכות

414
00:30:10,120 --> 00:30:11,920
,גמרנו לחכות. תסתכל בה
!תסתכל באמת

415
00:30:12,000 --> 00:30:13,160
.יוסטון, יש לנו טעות

416
00:30:13,560 --> 00:30:16,960
סע לקרדיף. ברר מי היו הקרובים
.והחברים של ג'ניפר ווילסון

417
00:30:17,040 --> 00:30:19,400
,מצא את רייצ'ל! -כמובן, כן
?אבל איזו טעות

418
00:30:21,120 --> 00:30:21,920
!ורוד

419
00:30:24,480 --> 00:30:25,120
.בואו נתקדם

420
00:31:03,840 --> 00:31:05,680
.הוא איננו
?שרלוק הולמס-

421
00:31:05,960 --> 00:31:07,280
.כן, הוא פשוט הלך
.הוא תמיד עושה את זה

422
00:31:08,120 --> 00:31:09,880
?הוא יחזור
.נראה לי שלא-

423
00:31:11,160 --> 00:31:11,920
.טוב

424
00:31:14,160 --> 00:31:15,280
.טוב

425
00:31:17,320 --> 00:31:18,680
?כן. סליחה, איפה אני

426
00:31:20,360 --> 00:31:21,240
.בבריקסטון

427
00:31:22,240 --> 00:31:24,920
את יודעת איפה אוכל
...למצוא מונית? פשוט

428
00:31:28,240 --> 00:31:29,080
.הרגל שלי

429
00:31:32,800 --> 00:31:35,200
.נסה ברחוב הראשי
.תודה-

430
00:31:36,440 --> 00:31:37,400
.אבל אתה לא חבר שלו

431
00:31:38,640 --> 00:31:39,720
.אין לו חברים

432
00:31:42,040 --> 00:31:46,240
?אם ככה, מי אתה
.אני... אף אחד. רק נפגשנו-

433
00:31:46,520 --> 00:31:48,840
.עצה קטנה. תתרחק ממנו
?למה-

434
00:31:52,520 --> 00:31:53,400
?אתה יודע למה הוא פה

435
00:31:55,440 --> 00:31:56,720
.לא משלמים לו או משהו

436
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
.הוא אוהב את זה. הוא נהנה מזה

437
00:32:01,320 --> 00:32:03,400
ככל שהפשע מוזר יותר
?כך הוא נהנה יותר, ואתה יודע מה

438
00:32:05,720 --> 00:32:07,160
.יום אחד הוא לא יסתפק בהצצה

439
00:32:08,040 --> 00:32:10,720
יום אחד נעמוד מסביב לגופה
.ושרלוק הולמס יהיה הרוצח

440
00:32:11,240 --> 00:32:15,760
למה שיעשה כזה דבר? -כי הוא
.פסיכופת. פסיכופתים משתעממים

441
00:32:16,560 --> 00:32:18,000
.דונובן
.אני באה-

442
00:32:22,680 --> 00:32:24,200
.תתרחק משרלוק הולמס

443
00:32:55,680 --> 00:32:57,280
.מונית. מונית

444
00:33:32,920 --> 00:33:38,680
הלו. -יש מצלמת אבטחה על
?הבניין לשמאלך. אתה רואה אותה

445
00:33:43,280 --> 00:33:43,960
?מי זה

446
00:33:46,040 --> 00:33:49,560
מי מדבר? -אתה רואה
?את המצלמה, ד"ר ווטסון

447
00:33:51,640 --> 00:33:53,320
.כן, אני רואה אותה
.שים לב-

448
00:33:58,480 --> 00:34:01,800
.יש עוד מצלמה על הבניין מולך
?אתה רואה אותה

449
00:34:05,960 --> 00:34:09,080
.ולבסוף, בראש הבניין לימינך

450
00:34:16,840 --> 00:34:20,360
?איך אתה עושה את זה
.תיכנס למכונית, ד"ר ווטסון-

451
00:34:21,440 --> 00:34:25,960
הייתי מאיים עליך, אבל
.אני בטוח שמצבך ברור לך למדי

452
00:34:43,320 --> 00:34:45,040
.שלום
.היי-

453
00:34:51,120 --> 00:34:52,000
?מה שמך

454
00:34:54,040 --> 00:34:54,920
.אנתיאה

455
00:34:56,000 --> 00:34:58,360
?זה שמך האמיתי
.לא-

456
00:35:03,080 --> 00:35:05,600
.אני ג'ון
.כן, אני יודעת-

457
00:35:09,760 --> 00:35:11,760
?יש טעם לשאול לאן אני נוסע

458
00:35:15,320 --> 00:35:17,920
.שום טעם, ג'ון

459
00:35:20,200 --> 00:35:20,880
.טוב

460
00:35:40,440 --> 00:35:41,520
.שב, ג'ון

461
00:35:46,840 --> 00:35:47,960
.יש לי טלפון

462
00:35:49,880 --> 00:35:51,160
,מחוכם מאוד

463
00:35:52,600 --> 00:35:58,120
.אבל יכולת פשוט לצלצל אליי
.לטלפון שלי

464
00:36:01,120 --> 00:36:05,240
כשחומקים מתשומת לבו של שרלוק
,הולמס לומדים להיות חשאיים

465
00:36:05,320 --> 00:36:06,040
.לכן המקום הזה

466
00:36:06,400 --> 00:36:10,360
.הרגל בטח מציקה לך. שב
.אני לא רוצה לשבת-

467
00:36:12,680 --> 00:36:15,640
.אתה לא נראה מפוחד
.אתה לא נראה מפחיד-

468
00:36:17,000 --> 00:36:20,360
.כן. גבורה של חייל

469
00:36:21,560 --> 00:36:25,000
גבורה היא בלא ספק המילה
?הנעימה ביותר לטיפשות, לא

470
00:36:25,480 --> 00:36:27,440
?מה הקשר שלך לשרלוק הולמס

471
00:36:28,680 --> 00:36:34,040
אין לי קשר אליו, אני בקושי
.מכיר אותו, נפגשנו... אתמול

472
00:36:34,440 --> 00:36:37,800
ומאז אתמול עברת לגור איתו
.ועכשיו אתם מפענחים יחד פשעים

473
00:36:38,480 --> 00:36:41,080
נוכל לצפות להודעה משמחת
?עד סוף השבוע

474
00:36:41,760 --> 00:36:46,040
.מי אתה? -צד מעוניין
?מעוניין בשרלוק? למה-

475
00:36:46,560 --> 00:36:47,800
.אני מנחש שאתם לא חברים

476
00:36:48,400 --> 00:36:51,800
,פגשת אותו. כמה חברים יש לו
?לדעתך

477
00:36:53,000 --> 00:36:57,240
אני הדבר הכי קרוב לחבר שיכול
?להיות לשרלוק הולמס. -מה זה

478
00:36:57,320 --> 00:37:00,480
?אויב. -אויב
.לדעתו, אין ספק-

479
00:37:01,000 --> 00:37:03,480
,אם תשאל אותו
.הוא בטח יאמר שאני אויבו המר

480
00:37:04,640 --> 00:37:06,400
.הוא דרמתי

481
00:37:07,360 --> 00:37:08,680
.תודה לאל שזה לא לרמה שלך

482
00:37:14,800 --> 00:37:17,280
.רחוב בייקר. בוא מיד אם נוח"
.ש"ה." -אני מקווה שלא הפרעתי לך

483
00:37:18,240 --> 00:37:19,520
.לא הפרעת לי כלל

484
00:37:19,840 --> 00:37:22,440
אתה מתכוון להמשיך בהתקשרותך
?עם שרלוק הולמס

485
00:37:22,840 --> 00:37:26,360
,יכול להיות שאני טועה
.אבל אני חושב שזה לא עניינך

486
00:37:26,480 --> 00:37:28,160
.יכול להיות
.ממש לא-

487
00:37:29,640 --> 00:37:31,200
...אם אכן תעבור ל

488
00:37:34,240 --> 00:37:38,360
,'רחוב בייקר 221 ב

489
00:37:39,080 --> 00:37:44,960
אשמח לשלם לך סכום משמעותי
.דרך קבע כדי לסייע לך

490
00:37:45,600 --> 00:37:51,160
.למה? -כי אתה לא אדם אמיד
.בתמורה למה? -מידע-

491
00:37:52,320 --> 00:37:56,040
לא משהו מגונה, לא משהו
.שתרגיש איתו... לא בנוח

492
00:37:56,160 --> 00:37:58,040
.רק תספר לי מה הוא מעולל
?למה-

493
00:37:59,240 --> 00:38:04,360
.אני דואג לו. כל הזמן
.כמה נחמד מצדך-

494
00:38:05,120 --> 00:38:09,080
,אבל אני מעדיף, מכמה סיבות
.שדאגתי לא תיוודע

495
00:38:09,200 --> 00:38:12,760
אפשר לומר
.שהיחסים בינינו קשים

496
00:38:17,080 --> 00:38:18,560
".בוא גם אם לא נוח. ש"ה"

497
00:38:20,080 --> 00:38:22,800
.לא. -אבל לא הצעתי סכום
.אל תטרח-

498
00:38:23,640 --> 00:38:28,040
.אתה נאמן מאוד, מהר מאוד
.לא, אני פשוט לא מעוניין-

499
00:38:33,120 --> 00:38:35,600
.מתקשה לתת אמון." כתוב פה"

500
00:38:39,600 --> 00:38:40,520
?מה זה

501
00:38:40,800 --> 00:38:44,360
הייתכן שהחלטת לתת אמון
?דווקא בשרלוק הולמס

502
00:38:44,480 --> 00:38:47,480
?מי אמר שאני נותן בו אמון
.נראה שאתה לא מתחבר בקלות-

503
00:38:47,560 --> 00:38:48,200
?סיימנו

504
00:38:50,200 --> 00:38:51,120
.תגיד אתה

505
00:38:58,520 --> 00:39:01,560
בטח כבר הזהירו אותך
,להתרחק ממנו

506
00:39:01,680 --> 00:39:04,280
אבל ידך השמאלית מראה לי
.שזה לא יקרה

507
00:39:08,080 --> 00:39:09,360
?מה
.תראה לי-

508
00:39:21,640 --> 00:39:22,440
.לא

509
00:39:30,960 --> 00:39:32,120
.מדהים
?מה-

510
00:39:32,400 --> 00:39:38,400
רוב האנשים תועים בעיר ורואים
.רק רחובות, חנויות ומכוניות

511
00:39:39,720 --> 00:39:42,320
כשהולכים עם שרלוק הולמס
.רואים את שדה הקרב

512
00:39:42,760 --> 00:39:45,640
?כבר ראית אותו, לא
?מה הבעיה ביד שלי-

513
00:39:46,760 --> 00:39:49,600
.ידך השמאלית רועדת לסירוגין

514
00:39:50,240 --> 00:39:53,320
הפסיכולוגית שלך חושבת שמדובר
.בהפרעת דחק פוסט טראומתית

515
00:39:53,480 --> 00:39:56,440
היא חושבת שזיכרונות
.משירותך הצבאי רודפים אותך

516
00:39:56,520 --> 00:39:57,280
?מי אתה, לעזאזל

517
00:39:59,520 --> 00:40:00,480
?איך אתה יודע את זה

518
00:40:00,560 --> 00:40:06,760
.תפטר אותה, היא טעתה
.עכשיו אתה בלחץ וידך יציבה לגמרי

519
00:40:08,880 --> 00:40:14,000
,המלחמה לא רודפת אותך
.ד"ר ווטסון, אתה מתגעגע אליה

520
00:40:17,200 --> 00:40:18,320
.ברוך שובך

521
00:40:24,600 --> 00:40:27,040
,הגיע הזמן לבחור צד
.ד"ר ווטסון

522
00:40:37,200 --> 00:40:38,280
.אני אמורה לקחת אותך הביתה

523
00:40:41,080 --> 00:40:42,880
".עלול להיות מסוכן. ש"ה"

524
00:40:49,120 --> 00:40:51,160
?כתובת
.רחוב בייקר-

525
00:40:52,320 --> 00:40:54,320
.'רחוב בייקר 221 ב

526
00:40:56,120 --> 00:40:57,560
אבל אני צריך לעצור איפשהו
.קודם

527
00:41:26,000 --> 00:41:28,920
תקשיבי, הבוס שלך, תוכלי
?לא לומר לו לאן נסעתי

528
00:41:30,200 --> 00:41:33,120
?בטח. -כבר אמרת לו, לא
.כן-

529
00:41:39,440 --> 00:41:43,600
?יש לך זמן פנוי לפעמים
.כן. המון-

530
00:41:49,600 --> 00:41:50,640
.ביי
.טוב-

531
00:42:19,680 --> 00:42:24,400
.מה אתה עושה? -מדבקת ניקוטין
.זה עוזר לי לחשוב

532
00:42:25,760 --> 00:42:30,880
.אי אפשר לעשן בלונדון בימינו
.חדשות רעות למוח

533
00:42:31,240 --> 00:42:33,760
.חדשות טובות לנשימה
.נשימה. לנשום זה משעמם-

534
00:42:34,080 --> 00:42:37,520
?יש פה שלוש מדבקות
.זו בעיה שמצריכה שלוש מדבקות-

535
00:42:42,000 --> 00:42:42,920
?נו

536
00:42:46,000 --> 00:42:47,600
,ביקשת שאבוא
.אני מניח שזה חשוב

537
00:42:49,600 --> 00:42:51,040
.כן, כמובן
?אפשר לשאול את הטלפון שלך

538
00:42:52,520 --> 00:42:56,520
הטלפון שלי? -תמיד קיים חשש
.שהמספר שלי יזוהה. הוא באתר

539
00:42:56,680 --> 00:42:58,400
.לגברת הדסון יש טלפון
.כן, היא למטה-

540
00:42:58,480 --> 00:43:01,080
.צעקתי, אבל היא לא שמעה
.הייתי בקצה השני של לונדון-

541
00:43:01,160 --> 00:43:01,920
.זה לא היה דחוף

542
00:43:06,480 --> 00:43:07,120
.קח

543
00:43:12,520 --> 00:43:15,400
?מדובר בתיק
.התיק שלה-

544
00:43:15,800 --> 00:43:17,760
?התיק שלה
.המזוודה שלה, כן, מן הסתם-

545
00:43:18,960 --> 00:43:21,160
,הרוצח לקח את המזוודה שלה
.טעות גדולה ראשונה

546
00:43:21,920 --> 00:43:23,240
,טוב, הוא לקח את המזוודה שלה
?אז מה

547
00:43:24,320 --> 00:43:26,200
.אין טעם, אין דרך אחרת
.נצטרך להסתכן

548
00:43:27,640 --> 00:43:30,160
.יש מספר על השולחן שלי
.אני רוצה שתשלח מסרון

549
00:43:32,920 --> 00:43:36,880
.קראת לי כדי לשלוח מסרון
.מסרון, כן, המספר על השולחן-

550
00:43:49,320 --> 00:43:51,560
?מה קרה
.הרגע פגשתי חבר שלך-

551
00:43:51,960 --> 00:43:55,040
?חבר
?אויב. -מי מהם-

552
00:43:57,240 --> 00:44:00,280
.האויב המר שלך, לדבריו
?יש לאנשים אויבים מרים

553
00:44:02,640 --> 00:44:08,120
הוא הציע לך כסף כדי שתרגל
.אחריי? -כן. -הסכמת? -לא

554
00:44:08,240 --> 00:44:10,200
.חבל, יכולנו להתחלק בכסף
.בפעם הבאה, תחשוב על זה

555
00:44:11,880 --> 00:44:15,280
מי זה? -האיש הכי מסוכן שפגשת
.אי פעם ולא הבעיה שלי כרגע

556
00:44:15,400 --> 00:44:16,720
.על השולחן שלי, המספר

557
00:44:24,360 --> 00:44:28,480
...ג'ניפר ווילסון, זאת
.רגע, זאת לא האישה שמתה? -כן

558
00:44:28,560 --> 00:44:30,480
,זה לא חשוב
.רק תכניס את המספר

559
00:44:31,520 --> 00:44:34,720
.אתה עושה את זה? -כן
!עשית את זה? -רגע-

560
00:44:36,440 --> 00:44:38,160
.המילים הללו במדויק

561
00:44:39,080 --> 00:44:43,760
?מה קרה בגני לוריסטון"
.נראה לי שאיבדתי את ההכרה

562
00:44:44,360 --> 00:44:48,160
,‏"רחוב נורתאמברלנד 22
".בוא, בבקשה

563
00:44:48,240 --> 00:44:50,320
?איבדת את ההכרה
.מה? לא, לא-

564
00:44:52,280 --> 00:44:53,680
.תכתוב ותשלח את זה. מהר

565
00:44:59,480 --> 00:45:00,120
?שלחת את זה

566
00:45:00,320 --> 00:45:02,920
?מה הכתובת
.‏-רחוב נורתאמברלנד 22. מהר

567
00:45:10,840 --> 00:45:15,880
זאת... זאת המזוודה של
.הגברת בוורוד, של ג'ניפר ווילסון

568
00:45:16,080 --> 00:45:16,840
.כן, כמובן

569
00:45:20,160 --> 00:45:22,560
,אולי כדאי שאומר
.לא הרגתי אותה

570
00:45:23,040 --> 00:45:23,840
.לא אמרתי שהרגת אותה

571
00:45:23,920 --> 00:45:27,920
למה לא? נוכח המסרון והעובדה
.שהמזוודה שלה אצלי, זה הגיוני

572
00:45:28,360 --> 00:45:32,560
?בדרך כלל מניחים שאתה הרוצח
.מדי פעם בפעם, כן-

573
00:45:34,480 --> 00:45:35,120
.טוב

574
00:45:37,680 --> 00:45:39,600
?איך השגת אותה
.חיפשתי-

575
00:45:39,880 --> 00:45:42,440
איפה? -הרוצח בטח הסיע אותה
.לגני לוריסטון

576
00:45:42,880 --> 00:45:45,280
הוא יכול היה להחזיק במזוודה
.שלה רק בטעות אם הייתה ברכב

577
00:45:45,720 --> 00:45:48,280
איש לא יכול להיראות עם המזוודה
,בלי למשוך תשומת לב

578
00:45:48,400 --> 00:45:50,520
בעיקר גבר, כפי שסביר יותר
.שהיה לפי הסטטיסטיקה

579
00:45:51,280 --> 00:45:54,280
מן הסתם, הוא ירצה להיפטר ממנה
.ברגע שיראה שהיא עוד אצלו

580
00:45:54,400 --> 00:45:56,760
בטח נדרשו לו חמש דקות לכל
.היותר לעמוד על הטעות שלו

581
00:45:57,560 --> 00:46:00,840
בדקתי כל רחוב צדדי רחב דיו
למכונית במרחק 5 דקות מהגנים

582
00:46:01,200 --> 00:46:03,760
וכל מקום שבו אפשר להיפטר
.מחפץ גדול בלי להיראות

583
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
נדרשה לי פחות משעה
.למצוא את הפח הנכון

584
00:46:10,720 --> 00:46:13,600
ורודה. הסקת את כל זה
?כי הבנת שהמזוודה ורודה

585
00:46:13,880 --> 00:46:16,040
.היא מוכרחה להיות ורודה
?למה לא חשבתי על זה-

586
00:46:16,120 --> 00:46:16,760
.כי אתה אידיוט

587
00:46:17,280 --> 00:46:19,040
,לא, לא, לא, אל תיראה ככה
.כולם אידיוטים

588
00:46:20,200 --> 00:46:23,840
?עכשיו, תראה. אתה רואה מה חסר
?במזוודה שלה? מניין לי לדעת-

589
00:46:25,040 --> 00:46:27,040
.הטלפון שלה
?איפה הטלפון הנייד שלה

590
00:46:27,120 --> 00:46:28,680
,לא היה טלפון על הגופה
.אין טלפון במזוודה

591
00:46:28,760 --> 00:46:30,960
,אנחנו יודעים שהיה לה טלפון
.הרגע שלחת אליו מסרון

592
00:46:31,040 --> 00:46:32,040
.אולי היא שכחה אותו בבית

593
00:46:32,760 --> 00:46:36,200
.היו לה מאהבים והיא נזהרה
.היא מעולם לא שכחה את הטלפון

594
00:46:40,520 --> 00:46:45,120
?למה שלחתי את המסרון
.השאלה היא איפה הטלפון עכשיו-

595
00:46:45,760 --> 00:46:47,520
.יכול להיות שהיא איבדה אותו
...כן, או-

596
00:46:49,920 --> 00:46:51,920
הרוצח. אתה חושב שהטלפון
.אצל הרוצח

597
00:46:52,920 --> 00:46:56,160
אולי היא השאירה אותו
,כשהשאירה את המזוודה שלה

598
00:46:56,280 --> 00:46:58,080
.אולי הוא לקח לה אותו משום מה

599
00:46:58,920 --> 00:47:02,000
בכל מקרה, סביר להניח
.שהטלפון שלה אצל הרוצח

600
00:47:02,080 --> 00:47:06,760
?סליחה, מה אנחנו עושים
?שלחתי מסרון לרוצח? מה הטעם

601
00:47:09,480 --> 00:47:10,400
"מספר חסוי"

602
00:47:10,480 --> 00:47:11,720
כמה שעות אחרי הקורבן האחרון

603
00:47:11,880 --> 00:47:14,800
ועכשיו הוא מקבל מסרון
.שיכול להיכתב רק על ידה

604
00:47:17,480 --> 00:47:19,640
אם מישהו סתם מצא את הטלפון
,הוא יתעלם ממסרון כזה

605
00:47:19,760 --> 00:47:22,920
.אבל הרוצח ייבהל

606
00:47:26,600 --> 00:47:29,360
?דיברת עם השוטרים
.ארבעה אנשים מתו, אין זמן-

607
00:47:29,720 --> 00:47:32,280
?אם כך, למה אתה מדבר איתי
.גברת הדסון לקחה את הגולגולת-

608
00:47:34,720 --> 00:47:37,280
?אני מחליף את הגולגולת שלך
.תירגע, אתה בסדר-

609
00:47:38,160 --> 00:47:42,680
נו? -מה נו? -אתה יכול לשבת שם
.ולצפות בטלוויזיה

610
00:47:42,760 --> 00:47:43,720
?מה, אתה רוצה שאבוא איתך

611
00:47:43,880 --> 00:47:47,000
אני אוהב חברה כשאני יוצא
.ואני חושב טוב יותר בקול

612
00:47:47,320 --> 00:47:49,080
,הגולגולת רק מושכת תשומת לב
...כך ש

613
00:47:50,480 --> 00:47:53,560
.בעיה? -כן, הסמלת דונובן
?מה איתה-

614
00:47:54,080 --> 00:47:56,920
,היא אמרה שאתה נהנה מזה
.שאתה אוהב את זה

615
00:47:58,560 --> 00:48:01,600
.ואני אמרתי "מסוכן", והנה אתה

616
00:48:05,960 --> 00:48:06,600
.לעזאזל

617
00:48:16,360 --> 00:48:17,080
?לאן אנחנו הולכים

618
00:48:17,440 --> 00:48:19,320
רחוב נורתאמברלנד מרוחק מפה
.חמש דקות הליכה

619
00:48:19,400 --> 00:48:20,760
אתה חושב שהוא טיפש דיו
?כדי לבוא לשם

620
00:48:20,920 --> 00:48:22,520
לא, אני חושב
.שהוא מבריק דיו

621
00:48:22,880 --> 00:48:25,520
,אני מת על המבריקים
.הם נואשים כל כך להיתפס

622
00:48:26,200 --> 00:48:30,200
.למה? -הערכה, תשואות
.סוף סוף, אור הזרקורים

623
00:48:31,360 --> 00:48:34,360
,זאת נקודת התורפה של הגאונות
.ג'ון, היא זקוקה לקהל. -כן

624
00:48:34,880 --> 00:48:38,280
.זה שטח הציד שלו
.פה, בלב העיר

625
00:48:38,840 --> 00:48:41,400
כעת, כשאנחנו יודעים שהקורבנות
.שלו נחטפו, זה משנה הכול

626
00:48:42,360 --> 00:48:46,000
כי כל הקורבנות נעלמו מרחובות
,סואנים, ממקומות הומים

627
00:48:46,120 --> 00:48:47,000
.אבל איש לא ראה אותם

628
00:48:48,440 --> 00:48:49,200
!תחשוב

629
00:48:49,760 --> 00:48:51,480
על מי אנחנו סומכים
?אף שאנחנו לא מכירים אותו

630
00:48:51,560 --> 00:48:54,160
מי לא מושך תשומת לב
?בכל מקום שהוא

631
00:48:55,080 --> 00:48:58,120
?מי צד בהמון
?אני לא יודע, מי-

632
00:48:59,480 --> 00:49:01,000
?אין לי מושג. אתה רעב

633
00:49:05,520 --> 00:49:06,400
.תודה, בילי

634
00:49:11,000 --> 00:49:13,600
.רחוב נורתאמברלנד 22
.שים עין

635
00:49:15,440 --> 00:49:17,880
,הוא לא יצלצל סתם ככה בפעמון
.אלא אם הוא משוגע

636
00:49:18,560 --> 00:49:20,040
.הוא הרג ארבעה אנשים

637
00:49:21,560 --> 00:49:22,200
.טוב

638
00:49:24,320 --> 00:49:28,000
,שרלוק. כל מנה מהתפריט
.מה שבא לך, חינם

639
00:49:28,320 --> 00:49:30,200
,על חשבון הבית
.לך ולבן הזוג שלך

640
00:49:30,400 --> 00:49:31,840
?אתה רוצה לאכול
.אני לא בן הזוג שלו-

641
00:49:32,120 --> 00:49:34,080
.האיש הזה זיכה אותי מאשמת רצח

642
00:49:34,200 --> 00:49:36,920
זה אנג'לו. לפני שלוש שנים
הוכחתי ללסטרד

643
00:49:37,040 --> 00:49:38,960
,שכשבוצע רצח משולש אכזרי מאוד

644
00:49:39,040 --> 00:49:41,880
אנג'לו היה באזור אחר לגמרי
.בעיר, פרץ לבית

645
00:49:42,040 --> 00:49:43,720
.הוא טיהר את שמי
.טיהרתי אותו קצת-

646
00:49:44,040 --> 00:49:45,840
?קורה משהו ממול
.לא כלום-

647
00:49:46,360 --> 00:49:49,120
.אבל למענו, הייתי הולך לכלא
.באמת הלכת לכלא-

648
00:49:49,400 --> 00:49:52,800
.אביא נר לשולחן, זה רומנטי יותר
.אני לא בן הזוג שלו-

649
00:49:55,720 --> 00:49:57,440
כדאי שתאכל, יכול להיות
.שמצפה לנו המתנה ארוכה

650
00:49:59,640 --> 00:50:00,480
.תודה

651
00:50:08,360 --> 00:50:09,440
.אין לאנשים אויבים מרים

652
00:50:11,560 --> 00:50:12,920
?סליחה
.במציאות-

653
00:50:14,120 --> 00:50:17,160
,אין אויבים מרים במציאות
?זה לא קורה. -לא

654
00:50:17,880 --> 00:50:20,240
.נשמע קצת משעמם
?את מי פגשתי-

655
00:50:21,040 --> 00:50:26,080
,מה יש לאנשים אמיתיים, אם ככה
?במציאות שלהם? -חברים

656
00:50:27,160 --> 00:50:29,760
,מכרים, אנשים שהם אוהבים
...אנשים שהם לא אוהבים

657
00:50:31,600 --> 00:50:34,200
.בנות זוג, בני זוג
.כמו שאמרתי, משעמם-

658
00:50:35,840 --> 00:50:36,760
.זאת אומרת שאין לך חברה

659
00:50:37,600 --> 00:50:40,000
.חברה? לא, לא ממש התחום שלי

660
00:50:42,560 --> 00:50:43,280
.אה, נכון

661
00:50:45,240 --> 00:50:48,440
.יש לך חבר? זה בסדר, אגב
.אני יודע שזה בסדר-

662
00:50:51,280 --> 00:50:53,800
.נו, יש לך חבר
.לא. -טוב-

663
00:50:56,360 --> 00:51:01,320
.אתה פנוי, כמוני
.בסדר. יופי

664
00:51:10,000 --> 00:51:14,040
ג'ון, אני חושב שכדאי שתדע
שאני רואה בעצמי נשוי לעבודה

665
00:51:14,160 --> 00:51:19,720
ואף שזה מחמיא לי, אני לא
.מחפש... -לא, לא הצעתי. לא

666
00:51:21,160 --> 00:51:23,600
.רק אמרתי שזה בסדר

667
00:51:26,440 --> 00:51:27,160
.יופי

668
00:51:29,240 --> 00:51:30,160
.תודה

669
00:51:32,840 --> 00:51:35,400
.תסתכל מעבר לכביש
.מונית. היא עצרה

670
00:51:35,800 --> 00:51:37,280
.איש לא נכנס, איש לא יוצא

671
00:51:38,640 --> 00:51:39,640
?למה מונית

672
00:51:41,160 --> 00:51:43,520
?זה מחוכם. זה מחוכם
?למה זה מחוכם? -זה הוא

673
00:51:44,600 --> 00:51:47,720
.אל תסתכל. -אתה מסתכל
.אסור ששנינו נסתכל-

674
00:52:12,280 --> 00:52:12,920
.סליחה

675
00:52:14,240 --> 00:52:15,920
.רשמתי את מספר המונית
.כל הכבוד-

676
00:52:17,520 --> 00:52:19,920
,פנייה ימינה, חד-סטרי, עבודות
,רמזורים, נתיב תחבורה ציבורית

677
00:52:20,000 --> 00:52:21,680
,מעבר חצייה, פנייה שמאלה בלבד
.רמזורים

678
00:52:22,800 --> 00:52:23,440
"דרך חלופית"

679
00:52:28,240 --> 00:52:28,880
.סליחה

680
00:52:32,760 --> 00:52:33,400
"דרך סגורה"

681
00:52:39,720 --> 00:52:40,360
.קדימה, ג'ון

682
00:52:59,680 --> 00:53:01,160
!קדימה, ג'ון, הוא חומק מאיתנו

683
00:53:12,000 --> 00:53:12,720
"רחוב לקסינגטון"

684
00:53:23,360 --> 00:53:24,080
"דרך סגורה"

685
00:53:31,160 --> 00:53:32,000
.לשם

686
00:53:33,040 --> 00:53:34,840
!לא, לשם
.סליחה-

687
00:53:37,480 --> 00:53:38,120
"סוף המדרחוב"

688
00:53:48,280 --> 00:53:48,920
"גרינס קורט"

689
00:54:01,280 --> 00:54:02,720
.משטרה! תפתח

690
00:54:07,040 --> 00:54:07,840
.לא

691
00:54:08,520 --> 00:54:10,000
?שיניים, שיזוף. מה, קליפורניה

692
00:54:11,600 --> 00:54:12,560
.לוס אנג'לס, סנטה מוניקה

693
00:54:13,480 --> 00:54:15,920
.הגעת הרגע
.איך ידעת את זה? -המזוודה-

694
00:54:18,000 --> 00:54:19,440
בטח הביקור הראשון שלך
?בלונדון, לא

695
00:54:20,240 --> 00:54:22,760
לפי היעד הסופי שלך
.והמסלול של נהג המונית

696
00:54:23,240 --> 00:54:28,880
?סליחה, אתם מהמשטרה
.כן. הכול בסדר? -כן-

697
00:54:30,760 --> 00:54:31,720
.ברוך הבא ללונדון

698
00:54:34,440 --> 00:54:36,040
.אם יהיו בעיות, תודיע לנו

699
00:54:40,760 --> 00:54:43,160
.בעצם, סתם מונית שהאטה
.בעצם-

700
00:54:43,720 --> 00:54:45,200
.לא הרוצח
.לא הרוצח, לא-

701
00:54:45,760 --> 00:54:49,440
.מדינה לא נכונה, אליבי טוב
?באופן יחסי. -היי, מאיפה זה-

702
00:54:51,280 --> 00:54:54,800
.הבלש לסטרד? -כן
.אני מכייס אותו כשהוא מעצבן

703
00:54:55,600 --> 00:54:57,160
,אתה יכול לקחת את זה
.יש לי המון בדירה

704
00:55:00,520 --> 00:55:02,760
?מה
.לא כלום, סתם, ברוך הבא ללונדון-

705
00:55:07,120 --> 00:55:08,920
?הסדרת את הנשימה
.אני מוכן אם אתה מוכן-

706
00:55:19,480 --> 00:55:20,320
.זה היה מגוחך

707
00:55:21,080 --> 00:55:23,840
זה היה הדבר הכי מגוחך
.שעשיתי אי פעם

708
00:55:24,480 --> 00:55:25,720
.ואתה פלשת לאפגניסטן

709
00:55:29,280 --> 00:55:31,760
.לא הייתי לבד
?למה אנחנו לא במסעדה

710
00:55:32,280 --> 00:55:33,280
.הם יכולים להשגיח

711
00:55:34,760 --> 00:55:35,800
.הסיכוי היה ממילא קלוש

712
00:55:36,760 --> 00:55:37,600
?אם כך, מה עשינו שם

713
00:55:41,600 --> 00:55:45,000
.שורפים זמן. ומוכיחים משהו

714
00:55:46,000 --> 00:55:46,960
?מה אנחנו מוכיחים
.אתה-

715
00:55:47,280 --> 00:55:50,920
גברת הדסון, ד"ר ווטסון
.ייקח את החדר למעלה

716
00:55:51,400 --> 00:55:53,960
?מי אמר
.האיש שבדלת-

717
00:56:05,400 --> 00:56:08,840
.שרלוק שלח לי מסרון
.הוא כתב ששכחת את זה

718
00:56:13,760 --> 00:56:15,240
.תודה. תודה

719
00:56:16,920 --> 00:56:20,360
?שרלוק, מה עשית
.גברת הדסון? -למעלה-

720
00:56:27,120 --> 00:56:29,720
מה אתה עושה? -ידעתי שתמצא
.את המזוודה, אני לא טיפש

721
00:56:29,960 --> 00:56:31,320
אתה לא יכול לפרוץ לדירה שלי
.סתם כך

722
00:56:31,400 --> 00:56:34,080
אתה לא יכול להסתיר ראיות
.ולא פרצתי

723
00:56:34,240 --> 00:56:35,120
?אם כך, איך תקרא לזה

724
00:56:36,400 --> 00:56:37,360
.פשיטת סמים

725
00:56:37,720 --> 00:56:41,640
?ברצינות? האיש הזה, מסומם
.פגשת אותו? -ג'ון

726
00:56:42,400 --> 00:56:46,120
,אתה יכול לחפש פה כל היום
.לא תמצא משהו שמשמש לבילוי

727
00:56:46,200 --> 00:56:47,920
.ג'ון, כדאי שתשתוק
...אבל בחייך-

728
00:56:50,600 --> 00:56:51,600
.לא
?מה-

729
00:56:52,560 --> 00:56:55,160
.אתה? -שתוק
.אני לא כלב הגישוש שלך

730
00:56:55,480 --> 00:56:56,800
לא, אנדרסון הוא
.כלב הגישוש שלי

731
00:56:58,840 --> 00:57:00,840
אנדרסון, מה אתה עושה פה
?בפשיטת סמים

732
00:57:01,280 --> 00:57:03,040
.התנדבתי
.כולם התנדבו-

733
00:57:03,120 --> 00:57:06,040
,הם לא בדיוק במחלק הסמים
.אבל הם להוטים מאוד

734
00:57:06,120 --> 00:57:08,080
?אלה עיני אדם
.תחזירי אותן למקום-

735
00:57:08,400 --> 00:57:10,440
.הן היו במיקרוגל
.זה ניסוי-

736
00:57:10,560 --> 00:57:14,160
המשיכו לחפש, חבר'ה. או שתעזור
.לנו כמו שצריך ואעצור אותם

737
00:57:14,240 --> 00:57:16,040
.זה ילדותי
.טוב, אני מתמודד עם ילד-

738
00:57:16,520 --> 00:57:17,720
.שרלוק, זאת החקירה שלנו

739
00:57:21,480 --> 00:57:24,600
מה, ארגנת פשיטת סמים מדומה
?כדי לאיים עליי

740
00:57:24,920 --> 00:57:27,400
היא תפסיק להיות מדומה
.אם נמצא משהו. -אני נקי

741
00:57:28,080 --> 00:57:33,280
?הדירה שלך, כולה
.אני אפילו לא מעשן. -גם אני-

742
00:57:36,520 --> 00:57:37,480
.בוא נעבוד יחד

743
00:57:39,120 --> 00:57:40,680
.מצאנו את רייצ'ל
?מיהי-

744
00:57:41,120 --> 00:57:43,160
.בתה היחידה של ג'ניפר ווילסון
?בתה-

745
00:57:44,400 --> 00:57:46,520
?למה שתכתוב את שמה של בתה
?למה

746
00:57:46,800 --> 00:57:51,400
.לא משנה, מצאנו את המזוודה
מישהו אמר שהמזוודה אצל הרוצח

747
00:57:51,520 --> 00:57:54,200
ומצאנו אותה בידי הפסיכופת
.החביב עלינו

748
00:57:54,320 --> 00:57:57,400
,אני לא פסיכופת, אנדרסון
.אני סוציופת מתפקד. תבדוק היטב

749
00:57:57,680 --> 00:57:58,760
.אתם צריכים למצוא את רייצ'ל

750
00:57:58,840 --> 00:58:00,480
.אתם צריכים לתשאל אותה
.אני צריך לתשאל אותה

751
00:58:00,800 --> 00:58:03,480
היא מתה. -מצוין. איך, מתי
.ולמה? יש קשר? בטח יש קשר

752
00:58:03,800 --> 00:58:06,080
מסופקני, כי היא מתה
.לפני 14 שנים

753
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
מבחינה טכנית
.היא לא חיה מעולם

754
00:58:08,720 --> 00:58:12,680
ג'ניפר ווילסון ילדה
.את רייצ'ל מתה לפני 14 שנים

755
00:58:13,360 --> 00:58:16,360
...לא, זה... זה לא בסדר. איך

756
00:58:17,520 --> 00:58:18,920
?למה שתעשה את זה? למה

757
00:58:19,520 --> 00:58:21,720
למה שתחשוב על בתה
?ברגעיה האחרונים

758
00:58:21,840 --> 00:58:25,080
כן, סוציופת, אני מבין את זה
.עכשיו. -היא לא חשבה על בתה

759
00:58:25,520 --> 00:58:29,440
היא חרתה את שמה על הרצפה
.בציפורניה. היא גססה

760
00:58:29,760 --> 00:58:30,880
.זה הצריך מאמץ, זה בטח כאב

761
00:58:31,840 --> 00:58:34,480
אמרת שכל הקורבנות
,בלעו את הרעל בעצמם

762
00:58:34,640 --> 00:58:36,560
.שהוא מכריח אותם לבלוע אותו

763
00:58:37,080 --> 00:58:39,080
,אולי הוא... אני לא יודע
.מדבר איתם

764
00:58:39,520 --> 00:58:41,680
אולי הוא השתמש איך שהוא
.במות בתה

765
00:58:41,840 --> 00:58:43,960
.כן, אבל זה קרה מזמן
?למה זה עדיין הטריד אותה

766
00:58:48,560 --> 00:58:51,120
?לא טוב
.קצת לא טוב, כן-

767
00:58:51,720 --> 00:58:55,400
לו גססת... לו נרצחת, בשניות
?האחרונות, מה היית אומר

768
00:58:56,160 --> 00:58:58,360
".בבקשה, אלוהים, תן לי לחיות"
.תפעיל את הדמיון שלך-

769
00:58:59,360 --> 00:59:00,120
.אני לא מוכרח

770
00:59:01,600 --> 00:59:03,240
,כן, אבל לו היית פיקח
,פיקח באמת

771
00:59:03,320 --> 00:59:05,440
,ג'ניפר ווילסון הסתירה מאהבים
.היא הייתה פיקחית

772
00:59:05,680 --> 00:59:07,160
.היא ניסתה לומר לנו משהו

773
00:59:07,360 --> 00:59:08,400
?הפעמון לא פועל

774
00:59:08,480 --> 00:59:10,840
.המונית שלך הגיעה, שרלוק
.לא הזמנתי מונית, לכי מפה-

775
00:59:11,520 --> 00:59:14,440
.אוי, הם עושים המון בלגן
?מה הם מחפשים

776
00:59:14,520 --> 00:59:15,760
.זאת פשיטת סמים, גברת הדסון

777
00:59:16,400 --> 00:59:19,320
.אבל אלה רק כדורים לירך שלי
.אלה משככי כאבים טבעיים

778
00:59:19,440 --> 00:59:22,920
,תשתקו, שכולם ישתקו! אל תזוזו
.אל תדברו, אל תנשמו, אני חושב

779
00:59:23,000 --> 00:59:26,240
.אנדרסון, תסתובב. אתה דוחה
?מה? הפרצוף שלי-

780
00:59:26,320 --> 00:59:29,520
.שכולם יהיו בשקט ולא יזוזו
.אנדרסון, תסתובב. -למען השם

781
00:59:29,640 --> 00:59:32,440
!תסתובב, עכשיו, בבקשה
.קדימה, תחשוב. מהר-

782
00:59:32,600 --> 00:59:34,600
?מה בעניין המונית שלך
!גברת הדסון-

783
00:59:41,320 --> 00:59:44,160
.היא הייתה פיקחית
.פיקחית, כן

784
00:59:44,840 --> 00:59:48,880
.היא פיקחית יותר מכם, והיא מתה
?אתם מבינים, אתם קולטים

785
00:59:49,360 --> 00:59:52,640
,היא לא איבדה את הטלפון
.היא שתלה אותו עליו

786
00:59:53,000 --> 00:59:55,720
כשהיא יצאה מהמכונית, היא ידעה
.שהיא בדרך אל מותה

787
00:59:55,880 --> 00:59:58,800
היא השאירה את הטלפון
.כדי להוביל אותנו לרוצח שלה

788
00:59:59,040 --> 00:59:59,760
?אבל איך

789
01:00:01,280 --> 01:00:02,040
?מה זאת אומרת, איך

790
01:00:03,360 --> 01:00:04,040
.רייצ'ל

791
01:00:06,000 --> 01:00:07,320
.אתם לא מבינים? רייצ'ל

792
01:00:11,520 --> 01:00:13,320
.תראו אתכם, כולכם ריקים כל כך

793
01:00:13,440 --> 01:00:15,600
?נחמד לא להיות אני
.זה בטח מרגיע מאוד

794
01:00:15,720 --> 01:00:17,760
.רייצ'ל זה לא שם
?אם כן, מה-

795
01:00:18,240 --> 01:00:20,480
.ג'ון, יש תווית על המזוודה
.כתובת דוא"ל

796
01:00:23,680 --> 01:00:26,720
ג'ני.פינק
.שטרודל מיפון.אורג.יו.קיי

797
01:00:27,080 --> 01:00:30,240
,לא היה לה מחשב נייד
.כך שהיא ודאי השתמשה בטלפון

798
01:00:30,400 --> 01:00:33,840
.טלפון חכם עם דוא"ל
.כלומר, היה אתר לחשבון שלה

799
01:00:34,080 --> 01:00:37,000
שם המשתמש הוא כתובת הדוא"ל
?וכולם יחד, מהי הססמה

800
01:00:37,600 --> 01:00:38,240
.רייצ'ל

801
01:00:38,400 --> 01:00:40,360
?נוכל לקרוא את הדוא"ל, אז מה

802
01:00:40,440 --> 01:00:43,160
אנדרסון, אל תדבר, אתה מנמיך
.את מנת המשכל של הרחוב כולו

803
01:00:43,240 --> 01:00:44,800
אנחנו יכולים לא רק לקרוא
.את הדוא"ל שלה

804
01:00:45,080 --> 01:00:46,440
.זה טלפון חכם, יש בו נווטן

805
01:00:46,880 --> 01:00:48,760
,אם מאבדים אותו
.אפשר לאתר אותו באינטרנט

806
01:00:48,840 --> 01:00:51,040
היא מובילה אותנו
.היישר לאיש שרצח אותה

807
01:00:51,520 --> 01:00:53,080
.אלא אם הוא נפטר ממנו
.אנחנו יודעים שלא-

808
01:00:53,600 --> 01:00:57,480
.קדימה, קדימה. מהר
...שרלוק, יקירי, הנהג הזה-

809
01:00:57,640 --> 01:00:59,840
גברת הדסון, לא הגיע הזמן
?לכדור הערב שלך

810
01:01:01,360 --> 01:01:04,680
,תשיגו כלי רכב, תשיגו מסוק
.סוללת הטלפון תיגמר בקרוב

811
01:01:04,880 --> 01:01:07,160
,תהיה לנו רק נקודת ציון
.לא שם. -זאת התחלה

812
01:01:07,680 --> 01:01:09,920
שרלוק? -זה מצמצם את הרשימה
."מ"כל אדם שהוא בלונדון

813
01:01:10,120 --> 01:01:12,240
.זה הרמז הטוב הראשון שמצאנו
.שרלוק-

814
01:01:12,440 --> 01:01:13,440
?איפה הוא? מהר, איפה

815
01:01:14,160 --> 01:01:17,960
.'הוא פה. ברחוב בייקר 221 ב

816
01:01:20,040 --> 01:01:22,680
?איך הוא יכול להיות פה? איך

817
01:01:23,240 --> 01:01:27,520
אולי הוא היה במזוודה כשהבאת
.אותה והוא נפל במקום כלשהו

818
01:01:27,800 --> 01:01:30,080
?ולא שמתי לב? שאני לא אשים לב

819
01:01:30,160 --> 01:01:31,640
בכל אופן, שלחנו לו מסרון
.והוא התקשר

820
01:01:32,520 --> 01:01:35,960
אנחנו מחפשים פה גם טלפון נייד
.שהיה שייך לקורבן

821
01:01:36,040 --> 01:01:38,560
על מי אנחנו סומכים
?אף שאנחנו לא מכירים אותו

822
01:01:44,880 --> 01:01:46,440
‏- לונדון 71126
- נהג מונית

823
01:01:48,400 --> 01:01:50,480
מי לא מושך תשומת לב
?בכל מקום שהוא

824
01:01:55,560 --> 01:01:57,640
?מי צד בהמון

825
01:02:31,080 --> 01:02:32,560
".בוא איתי"

826
01:02:36,120 --> 01:02:37,520
?שרלוק, אתה בסדר
?מה-

827
01:02:39,200 --> 01:02:40,600
.כן, כן, אני בסדר

828
01:02:41,480 --> 01:02:43,840
?איך יכול להיות שהטלפון פה
.לא יודע-

829
01:02:44,640 --> 01:02:47,480
.אנסה שוב. -רעיון טוב
?לאן אתה הולך-

830
01:02:48,120 --> 01:02:50,800
.אוויר צח, אני יוצא לרגע
.אחזור בקרוב

831
01:02:51,880 --> 01:02:53,360
?אתה בטוח שאתה בסדר
.אני בסדר-

832
01:03:04,320 --> 01:03:05,560
.מונית לשרלוק הולמס

833
01:03:09,560 --> 01:03:10,840
.לא הזמנתי מונית

834
01:03:11,560 --> 01:03:12,760
זה לא אומר
.שאתה לא צריך מונית

835
01:03:14,400 --> 01:03:15,320
.אתה נהג המונית

836
01:03:17,600 --> 01:03:19,760
.הנהג שעצר ברחוב נורתאמברלנד

837
01:03:24,520 --> 01:03:27,120
.זה היית אתה, לא הנוסע

838
01:03:27,720 --> 01:03:29,240
ראית? איש לעולם לא חושב
.על נהג המונית

839
01:03:30,800 --> 01:03:33,640
.אתה בלתי נראה. סתם עורף

840
01:03:35,520 --> 01:03:37,360
.יתרון טוב לרוצח סדרתי

841
01:03:40,560 --> 01:03:42,160
?זה וידוי
.כן-

842
01:03:43,960 --> 01:03:47,520
אומר לך עוד משהו. אם תקרא
.עכשיו לשוטרים, לא אברח

843
01:03:48,880 --> 01:03:50,920
,אשב בשקט ויעצרו אותי
.אני מבטיח

844
01:03:52,520 --> 01:03:53,160
?למה

845
01:03:53,840 --> 01:03:56,120
.כי אתה לא תעשה את זה
?לא-

846
01:03:58,560 --> 01:04:00,600
,לא הרגתי את הארבעה ההם
.מר הולמס

847
01:04:01,760 --> 01:04:05,240
.דיברתי איתם והם התאבדו

848
01:04:07,560 --> 01:04:10,120
אם תקרא לשוטרים עכשיו
.אבטיח לך דבר אחד

849
01:04:12,160 --> 01:04:13,840
.לעולם לא אספר לך מה אמרתי

850
01:04:20,120 --> 01:04:23,000
אבל איש לא ימות
.ודומני שזה נחשב תוצאה

851
01:04:23,760 --> 01:04:26,320
.ולעולם לא תבין איך הם מתו

852
01:04:28,400 --> 01:04:30,040
?איזו תוצאה מעניינת אותך

853
01:04:46,320 --> 01:04:52,280
,לו רציתי להבין
.מה הייתי עושה? -נוסע איתי

854
01:04:52,400 --> 01:04:55,400
כדי שתהרוג גם אותי? -אני לא
.רוצה להרוג אותך, מר הולמס

855
01:04:57,640 --> 01:04:58,760
אני אדבר איתך

856
01:05:00,960 --> 01:05:02,240
.ואז אתה תתאבד

857
01:05:21,160 --> 01:05:24,120
,הוא נכנס למונית. זה שרלוק
.הוא נסע במונית

858
01:05:24,640 --> 01:05:29,080
.אמרתי לך, זה הקטע שלו
.הוא שוב עזב. זה בזבוז זמן

859
01:05:30,000 --> 01:05:31,600
.אני מתקשר לטלפון, הוא מצלצל

860
01:05:44,240 --> 01:05:46,600
.אם הוא מצלצל, הוא לא פה
.אנסה שוב את החיפוש-

861
01:05:47,280 --> 01:05:48,600
?זה משנה? משהו בכלל משנה

862
01:05:49,520 --> 01:05:51,960
הוא סתם מטורף
והוא תמיד יאכזב

863
01:05:52,040 --> 01:05:54,440
.ואתה מבזבז את הזמן שלך
.את הזמן של כולנו

864
01:06:01,960 --> 01:06:04,520
.בסדר, חבר'ה, גמרנו פה

865
01:06:08,080 --> 01:06:10,680
?איך מצאת אותי
.זיהיתי אותך-

866
01:06:13,280 --> 01:06:14,920
ברגע שראיתי אותך
.רודף אחרי המונית שלי

867
01:06:16,000 --> 01:06:17,160
.שרלוק הולמס

868
01:06:19,400 --> 01:06:20,440
.הזהירו אותי בנוגע אליך

869
01:06:21,720 --> 01:06:24,360
.גם נכנסתי לאתר שלך
.מעולה, נהניתי מאוד

870
01:06:26,400 --> 01:06:28,920
?מי הזהיר אותך בנוגע אליי
.סתם מישהו בשטח ששם לב-

871
01:06:31,120 --> 01:06:31,800
?מי

872
01:06:39,640 --> 01:06:43,840
,מי ישים לב אליי? -אתה צנוע מדי
.מר הולמס. -ממש לא

873
01:06:44,760 --> 01:06:46,040
.יש לך מעריץ

874
01:06:47,720 --> 01:06:48,600
.ספר לי עוד

875
01:06:49,560 --> 01:06:53,480
.זה כל מה שתדע. בגלגול הזה

876
01:06:55,480 --> 01:06:57,320
?למה הוא עשה את זה
?למה הוא נסע

877
01:06:58,480 --> 01:06:59,640
.אתה מכיר אותו טוב יותר ממני

878
01:07:00,360 --> 01:07:02,480
,אני מכיר אותו חמש שנים ולא
.אני לא מכיר אותו טוב יותר

879
01:07:04,920 --> 01:07:08,400
?אם כך, למה אתה סובל אותו
.כי אני נואש-

880
01:07:11,040 --> 01:07:15,240
וכיוון ששרלוק הולמס
,הוא איש דגול ואני חושב שיום אחד

881
01:07:16,160 --> 01:07:19,000
,אם יתמזל מזלנו
.אולי הוא יהיה אפילו איש טוב

882
01:07:40,880 --> 01:07:41,600
?איפה אנחנו

883
01:07:43,320 --> 01:07:46,320
,אתה מכיר כל רחוב בלונדון
.אתה יודע בדיוק איפה אנחנו

884
01:07:46,840 --> 01:07:53,280
?מכללת רולנד קר. למה פה
.המקום פתוח, המנקים באו-

885
01:07:54,520 --> 01:07:58,200
אחד היתרונות של נהג מונית הוא
.שהוא תמיד מכיר מקום שקט לרצח

886
01:07:58,800 --> 01:08:00,520
.מפתיע שאין עוד כמוני בענף

887
01:08:02,400 --> 01:08:04,600
ואתה פשוט מוליך
?את הקורבנות שלך פנימה? איך

888
01:08:07,160 --> 01:08:07,960
.משעמם

889
01:08:08,400 --> 01:08:09,640
.אל תדאג, זה משתפר

890
01:08:11,080 --> 01:08:13,560
אי אפשר להכריח אנשים
.להתאבד באיומי אקדח

891
01:08:13,800 --> 01:08:16,480
.זה לא מה שאני עושה
.זה טוב הרבה יותר

892
01:08:18,160 --> 01:08:20,680
אני לא צריך את זה איתך
.כי אתה תבוא אחריי

893
01:09:13,560 --> 01:09:14,520
?מה דעתך

894
01:09:16,560 --> 01:09:19,720
.זה תלוי בך
.אתה זה שימות פה

895
01:09:22,360 --> 01:09:24,800
.לא נכון
.זה מה שכולם אומרים-

896
01:09:27,400 --> 01:09:28,280
?שנדבר

897
01:09:43,680 --> 01:09:44,720
?זה היה קצת מסוכן, לא

898
01:09:46,240 --> 01:09:50,320
לקחת אותי לעיניהם של חצי תריסר
.שוטרים. הם לא טיפשים כל כך

899
01:09:51,560 --> 01:09:55,280
.וגברת הדסון תזכור אותך
.לזה אתה קורא סיכון? לא-

900
01:09:56,680 --> 01:09:58,200
.זה סיכון

901
01:10:06,480 --> 01:10:07,480
.אני אוהב את הקטע הזה

902
01:10:09,040 --> 01:10:10,320
?כי עוד לא הבנת, נכון

903
01:10:13,000 --> 01:10:14,000
.אבל אתה עומד להבין

904
01:10:15,760 --> 01:10:17,040
.אני רק צריך לעשות את זה

905
01:10:23,760 --> 01:10:25,040
?לא ציפית לזה, נכון

906
01:10:26,680 --> 01:10:31,080
?אתה תמות על זה. -על מה
.שרלוק הולמס, תראה אותך-

907
01:10:33,160 --> 01:10:38,320
,בכבודך ובעצמך. האתר שלך
.המעריץ שלך סיפר לי עליו

908
01:10:38,640 --> 01:10:41,240
?המעריץ שלי
.אתה מבריק-

909
01:10:42,680 --> 01:10:50,080
.אתה גאון של ממש
.מדע ההיסק, זאת חשיבה אמיתית

910
01:10:52,520 --> 01:10:57,920
בינינו, למה אנשים לא מסוגלים
?לחשוב? זה לא מכעיס אותך

911
01:11:00,000 --> 01:11:01,680
למה אנשים לא מסוגלים
?פשוט לחשוב

912
01:11:07,200 --> 01:11:11,760
.הבנתי, גם אתה גאון אמיתי
?לא רואים עליי, נכון-

913
01:11:13,680 --> 01:11:17,760
.איש קטן ומצחיק שנוהג במונית
.אבל בקרוב מאוד תדע שלא

914
01:11:18,960 --> 01:11:20,880
רוב הסיכויים הם שזה הדבר
.האחרון שתדע אי פעם

915
01:11:24,240 --> 01:11:25,920
.טוב, שני בקבוקים. תסביר

916
01:11:27,080 --> 01:11:28,440
.יש בקבוק טוב ובקבוק רע

917
01:11:29,720 --> 01:11:31,440
אם תבלע את הגלולה
,מהבקבוק הטוב, אתה תחיה

918
01:11:32,880 --> 01:11:35,520
אם תבלע את הגלולה
.מהבקבוק הרע, אתה תמות

919
01:11:36,480 --> 01:11:38,800
.הבקבוקים זהים, כמובן
.בכל מובן-

920
01:11:39,120 --> 01:11:41,720
.ואתה יודע איזהו כל בקבוק
.מובן שאני יודע. -אבל אני לא-

921
01:11:42,040 --> 01:11:44,440
.לו ידעת, זה לא היה משחק
.אתה זה שבוחר

922
01:11:45,080 --> 01:11:48,600
.למה לי? אין לי סיבה
?מה ייצא לי מזה

923
01:11:49,520 --> 01:11:50,960
עוד לא סיפרתי לך
.את הקטע הכי טוב

924
01:11:52,640 --> 01:11:56,200
,לא משנה באיזה בקבוק תבחר
אני אבלע גלולה מהשני

925
01:11:57,280 --> 01:12:00,920
.ואז יחד, נבלע גלולה

926
01:12:03,520 --> 01:12:05,720
.לא ארמה. הבחירה בידיך

927
01:12:07,600 --> 01:12:09,880
.אקח את הגלולה שבה לא תבחר

928
01:12:12,760 --> 01:12:14,640
?לא ציפית לזה, נכון, הולמס

929
01:12:15,600 --> 01:12:19,840
זה מה שעשית עם כולם? נתת להם
.בררה? -כפי שאני נותן לך

930
01:12:22,040 --> 01:12:24,720
.אל תמהר. תתאפס

931
01:12:26,480 --> 01:12:29,400
אני רוצה שתקדיש למשחק את
.כולך. -זה לא משחק, זה מזל

932
01:12:29,480 --> 01:12:35,600
.שיחקתי ארבע פעמים, אני חי
.זה לא מזל, מר הולמס, זה שח

933
01:12:37,680 --> 01:12:42,560
זה משחק שח עם מהלך אחד
.ועם שורד אחד

934
01:12:44,800 --> 01:12:48,400
.וזה... זה המהלך

935
01:12:57,360 --> 01:12:59,560
נתתי לך את הבקבוק הטוב
?או את הבקבוק הרע

936
01:13:00,800 --> 01:13:02,320
.אתה יכול לבחור מה שבא לך

937
01:13:06,120 --> 01:13:08,600
,לא, הבלש לסטרד
.אני צריך לדבר איתו

938
01:13:09,000 --> 01:13:13,120
.זה חשוב. זה מקרה חירום
.שמאלה פה, בבקשה, שמאלה

939
01:13:25,480 --> 01:13:28,440
?אתה מוכן, מר הולמס
?מוכן לשחק

940
01:13:28,760 --> 01:13:31,400
.לשחק במה? הסיכויים הם 50-50

941
01:13:31,480 --> 01:13:33,120
,אתה לא משחק במספרים
.אתה משחק מולי

942
01:13:36,560 --> 01:13:38,600
נתתי לך את הגלולה הטובה
?או את הגלולה הרעה

943
01:13:39,600 --> 01:13:45,320
?האם זה בלוף או בלוף כפול
.או משולש? -זה עדיין רק מזל

944
01:13:45,440 --> 01:13:48,520
.ארבעה אנשים ברצף? זה לא מזל
.מזל. -זו גאונות-

945
01:13:51,200 --> 01:13:52,360
.אני יודע איך אנשים חושבים

946
01:13:53,200 --> 01:13:54,960
אני יודע איך אנשים חושבים
.שאני חושב

947
01:13:56,240 --> 01:14:01,720
.אני רואה הכול כמו מפה בראש
.כולם טיפשים, אפילו אתה

948
01:14:03,000 --> 01:14:04,640
.אולי אלוהים פשוט אוהב אותי

949
01:14:08,200 --> 01:14:10,360
בכל אופן, הכישרון שלך מבוזבז
.כנהג מונית

950
01:14:22,200 --> 01:14:26,080
סיכנת את חייך ארבע פעמים
?כדי להרוג זרים, למה

951
01:14:26,920 --> 01:14:31,480
.הגיע הזמן לשחק
.אני משחק. עכשיו תורי-

952
01:14:32,560 --> 01:14:36,360
יש לך קצף גילוח מאחורי
.אוזן שמאל. איש לא אמר לך

953
01:14:37,040 --> 01:14:40,640
,שאריות מהפעם הקודמת שזה קרה
.כך שאתה גר לבד, לא אומרים לך

954
01:14:41,200 --> 01:14:44,400
.אבל יש תמונה של ילדים
.אמם של הילדים נחתכה מהתמונה

955
01:14:44,480 --> 01:14:45,840
.לו מתה, היא הייתה שם

956
01:14:46,520 --> 01:14:48,120
.התמונה ישנה, אבל המסגרת חדשה

957
01:14:48,200 --> 01:14:50,160
אתה חושב על הילדים שלך
.אבל אתה לא זוכה לראות אותם

958
01:14:50,920 --> 01:14:54,120
אב מנוכר. היא לקחה את הילדים

959
01:14:54,960 --> 01:14:57,560
,אבל אתה עדיין אוהב אותם
.וזה עדיין כואב

960
01:14:59,760 --> 01:15:00,720
.אבל זה לא הכול

961
01:15:02,680 --> 01:15:07,320
,הבגדים שלך. כובסו באחרונה
?אבל הכול לפחות בן... שלוש שנים

962
01:15:08,160 --> 01:15:10,880
,שומר על ההופעה
.אבל לא חושב קדימה

963
01:15:12,400 --> 01:15:15,840
.והנה אתה בהתקף רציחות אובדני
?מה הקטע

964
01:15:22,640 --> 01:15:25,560
?לפני שלוש שנים. אז אמרו לך
?מה אמרו לי-

965
01:15:25,880 --> 01:15:26,520
"גוסס"

966
01:15:27,080 --> 01:15:29,080
.שאתה גבר מת מהלך
.כמוך-

967
01:15:29,560 --> 01:15:32,040
?לא נשאר לך הרבה זמן, נכון

968
01:15:34,120 --> 01:15:36,240
.מפרצת. פה

969
01:15:39,520 --> 01:15:41,000
כל נשימה שלי
.עלולה להיות האחרונה

970
01:15:42,760 --> 01:15:43,720
וכיוון שאתה גוסס

971
01:15:43,800 --> 01:15:47,200
.פשוט רצחת ארבעה אנשים
.חייתי יותר מארבעה אנשים-

972
01:15:49,720 --> 01:15:51,520
זה הכיף המרבי
.שאפשר ליהנות ממנו עם מפרצת

973
01:15:53,040 --> 01:15:56,320
.לא. לא, יש עוד משהו

974
01:15:56,840 --> 01:16:00,280
לא סתם הרגת ארבעה אנשים
.כי אתה מריר, המרירות משתקת

975
01:16:01,240 --> 01:16:04,560
.אהבה היא זרז אכזרי הרבה יותר

976
01:16:06,600 --> 01:16:08,600
.איך שהוא, מדובר בילדים שלך

977
01:16:12,800 --> 01:16:14,840
?אתה טוב, מה
?אבל איך-

978
01:16:16,760 --> 01:16:18,960
,כשאמות, הם לא יקבלו הרבה
.הילדים שלי

979
01:16:22,040 --> 01:16:24,840
.אין כסף בענף המוניות
.גם ברצח סדרתי-

980
01:16:25,000 --> 01:16:26,080
.תתפלא

981
01:16:26,840 --> 01:16:27,680
.תפליא אותי

982
01:16:30,440 --> 01:16:33,680
.מישהו נותן לי חסות
?מה-

983
01:16:33,960 --> 01:16:36,400
,על כל חיים שאני גוזל
.מועבר כסף לילדים שלי

984
01:16:37,280 --> 01:16:39,800
ככל שאהרוג יותר
.כך מצבם יהיה טוב יותר

985
01:16:42,080 --> 01:16:44,600
?אתה רואה
.זה נחמד יותר משחשבת

986
01:16:44,680 --> 01:16:48,480
?מי יממן רוצח סדרתי
?מי יעריץ את שרלוק הולמס-

987
01:16:53,080 --> 01:16:54,880
.אתה לא היחיד שנהנה מרצח טוב

988
01:16:56,120 --> 01:16:59,080
,יש עוד אנשים כמוך
אבל אתה סתם אדם

989
01:17:01,080 --> 01:17:02,680
.והם הרבה מעבר לזה

990
01:17:05,240 --> 01:17:08,480
?מה זאת אומרת, יותר מאדם

991
01:17:10,320 --> 01:17:11,600
?ארגון? מה

992
01:17:12,320 --> 01:17:17,560
יש שם שאיש לא אומר
.וגם אני לא אומר אותו

993
01:17:19,800 --> 01:17:21,560
.עכשיו, מספיק לפטפט

994
01:17:24,080 --> 01:17:25,080
.הגיע הזמן לבחור

995
01:17:30,080 --> 01:17:30,720
?שרלוק

996
01:17:36,360 --> 01:17:37,120
?שרלוק

997
01:17:38,040 --> 01:17:40,960
?ואם לא אבחר בכלל
.אני יכול פשוט לצאת מפה

998
01:17:45,200 --> 01:17:49,680
אתה יכול להמר
.או שאני יכול לירות לך בראש

999
01:17:51,880 --> 01:17:54,840
,למרבה הפלא
.איש לא בחר באפשרות הזאת

1000
01:17:55,920 --> 01:17:57,120
.אני בוחר באקדח, בבקשה

1001
01:17:58,920 --> 01:17:59,880
?אתה בטוח

1002
01:18:01,200 --> 01:18:03,440
.לגמרי. האקדח

1003
01:18:04,280 --> 01:18:05,560
?אתה לא רוצה לצלצל לחבר

1004
01:18:07,120 --> 01:18:08,120
.האקדח

1005
01:18:14,280 --> 01:18:15,760
.אני יודע לזהות אקדח אמיתי

1006
01:18:17,800 --> 01:18:19,480
.האחרים לא זיהו
.מן הסתם-

1007
01:18:21,200 --> 01:18:26,480
.טוב, היה מעניין מאוד
.אני מצפה בכיליון עיניים למשפט

1008
01:18:30,920 --> 01:18:32,800
?לפני שתלך, פתרת את זה

1009
01:18:35,040 --> 01:18:36,280
?איזה מהם הוא הבקבוק הטוב

1010
01:18:36,760 --> 01:18:40,600
.כמובן. קלי קלות
?נו, איזה מהם-

1011
01:18:42,720 --> 01:18:45,960
באיזה מהם היית בוחר? רק כדי
.שאדע אם יכולתי להביס אותך

1012
01:18:48,240 --> 01:18:51,200
.בחייך, תשחק

1013
01:19:07,960 --> 01:19:08,880
.מעניין

1014
01:19:18,200 --> 01:19:19,200
?מה דעתך

1015
01:19:21,240 --> 01:19:22,080
?שנעשה את זה

1016
01:19:25,200 --> 01:19:26,880
?באמת, מה דעתך

1017
01:19:29,640 --> 01:19:30,600
?אתה יכול להביס אותי

1018
01:19:33,480 --> 01:19:37,560
אתה חכם דייך
?כדי להמר על החיים שלך

1019
01:19:49,840 --> 01:19:51,000
!שרלוק

1020
01:19:53,760 --> 01:19:57,400
?אתה בטח משתעמם, לא
.אני יודע שכן

1021
01:19:59,160 --> 01:20:01,960
.אדם כמוך. חכם כל כך

1022
01:20:03,680 --> 01:20:06,560
אבל מה הטעם בחוכמה
?אם אי אפשר להפגין אותה

1023
01:20:08,880 --> 01:20:10,080
.עדיין מכור

1024
01:20:12,160 --> 01:20:15,360
...אבל זה
.זה הדבר שאתה באמת מכור לו

1025
01:20:18,280 --> 01:20:24,000
,אתה תעשה הכול, הכול
.כדי להפסיק להשתעמם

1026
01:20:26,520 --> 01:20:27,800
?אתה לא משועמם עכשיו, נכון

1027
01:20:30,080 --> 01:20:30,720
?נכון שזה טוב

1028
01:20:46,000 --> 01:20:50,160
?צדקתי? צדקתי, נכון
?הצלחתי

1029
01:20:54,560 --> 01:20:56,720
.טוב, תגיד לי דבר אחד

1030
01:20:58,480 --> 01:21:00,400
?מי מימן אותך

1031
01:21:01,200 --> 01:21:05,640
.זה שסיפר לך עליי, המעריץ שלי
.אני רוצה שם. -לא

1032
01:21:06,920 --> 01:21:11,240
אתה גוסס, אבל נשאר זמן
.להכאיב לך. תן לי שם

1033
01:21:15,280 --> 01:21:17,240
.שם, עכשיו

1034
01:21:19,760 --> 01:21:20,640
!השם

1035
01:21:21,760 --> 01:21:23,400
!מוריארטי

1036
01:21:46,720 --> 01:21:49,160
?למה השמיכה הזאת עליי
.כל הזמן מכסים אותי בה

1037
01:21:49,240 --> 01:21:50,480
.כן, בגלל ההלם
.אני לא בהלם-

1038
01:21:51,520 --> 01:21:53,440
כן, אבל חלק מהאנשים
.רוצים לצלם

1039
01:21:55,720 --> 01:21:56,960
?היורה, אין זכר

1040
01:21:57,360 --> 01:22:00,720
.הסתלק לפני שהגענו
.אבל לאדם כזה בטח היו אויבים

1041
01:22:01,200 --> 01:22:05,160
יכול להיות שאחד מהם עקב אחריו
.אבל... אין לנו קצה חוט

1042
01:22:06,600 --> 01:22:07,680
.לאו דווקא

1043
01:22:09,880 --> 01:22:10,720
.טוב. דבר

1044
01:22:11,800 --> 01:22:13,840
הקליע שהוציאו עכשיו מהקיר
.מתאים לאקדח

1045
01:22:14,360 --> 01:22:17,600
ירייה קטלנית ממרחק כזה
,מעידה על מיומנות

1046
01:22:17,720 --> 01:22:19,160
.אבל לא סתם צלף, לוחם

1047
01:22:19,240 --> 01:22:22,280
אין סיכוי שהידיים שלו רעדו
.כך שהוא ודאי מורגל באלימות

1048
01:22:22,600 --> 01:22:25,720
הוא ירה רק כשהייתי בסכנה
.מוחשית, כך שהוא מוסרי מאוד

1049
01:22:26,720 --> 01:22:31,720
אתה מחפש אדם
.בעל עבר צבאי ועצבי פלדה

1050
01:22:38,440 --> 01:22:41,440
למען האמת, אתה יודע מה?תתעלם
.ממני. -סליחה? -תתעלם מזה

1051
01:22:42,560 --> 01:22:43,800
.ההלם מדבר מגרוני

1052
01:22:44,400 --> 01:22:46,960
?לאן אתה הולך
.אני צריך לדבר על שכר הדירה-

1053
01:22:47,160 --> 01:22:50,520
?עדיין יש לי שאלות. -מה עכשיו
.אני בהלם, תראה, יש לי שמיכה

1054
01:22:50,680 --> 01:22:55,640
שרלוק. -והרגע תפסתי
.רוצח סדרתי. פחות או יותר

1055
01:22:58,680 --> 01:23:01,280
.טוב. נזמן אותך מחר, לך

1056
01:23:10,000 --> 01:23:14,320
.הסמלת דונובן הסבירה הכול
.שתי הגלולות

1057
01:23:16,200 --> 01:23:17,840
.עסק נורא, לא? נורא

1058
01:23:19,520 --> 01:23:20,360
.צליפה יפה

1059
01:23:21,520 --> 01:23:24,520
.כן. כן, כמובן. דרך החלון
.טוב, אתה בטח יודע-

1060
01:23:27,400 --> 01:23:29,080
כדאי שנוריד לך מהאצבעות
.את כוויות אבק השרפה

1061
01:23:29,160 --> 01:23:31,600
,בטח לא תיאסר בגלל זה
.אבל בוא נימנע ממשפט

1062
01:23:33,960 --> 01:23:35,720
?אתה בסדר
.כן, מובן שאני בסדר-

1063
01:23:36,040 --> 01:23:37,560
.הרגע הרגת אדם
.כן-

1064
01:23:41,640 --> 01:23:42,560
?זה נכון, מה

1065
01:23:44,560 --> 01:23:45,840
.אבל הוא לא היה נחמד

1066
01:23:47,880 --> 01:23:50,640
?לא. לא, הוא לא היה נחמד, מה
.נהג מונית גרוע, למען האמת-

1067
01:23:52,840 --> 01:23:54,320
.נכון, הוא היה נהג מונית גרוע

1068
01:23:55,000 --> 01:23:56,760
היית צריך לראות באיזה מסלול
.הוא נסע הנה

1069
01:23:57,560 --> 01:24:00,000
,תפסיק. אסור לנו לצחקק
.זאת זירת פשע. תפסיק

1070
01:24:00,120 --> 01:24:02,400
.אתה ירית בו
.אל תצעק-

1071
01:24:02,600 --> 01:24:04,560
,סליחה, אני סתם עצבני
.אני חושב. -סליחה

1072
01:24:06,800 --> 01:24:09,520
?עמדת לבלוע את הגלולה, נכון
.מובן שלא-

1073
01:24:10,960 --> 01:24:14,480
.משכתי זמן. ידעתי שתגיע
.לא נכון-

1074
01:24:15,840 --> 01:24:18,240
זה הקטע שלך, לא? אתה מסכן
.את חייך כדי להוכיח שאתה חכם

1075
01:24:18,680 --> 01:24:20,680
?למה לי
.כי אתה אידיוט-

1076
01:24:23,560 --> 01:24:24,960
?ארוחת ערב
.מת מרעב-

1077
01:24:26,160 --> 01:24:28,400
בקצה רחוב בייקר יש מסעדה
.סינית טובה, פתוחה עד שתיים

1078
01:24:28,960 --> 01:24:31,440
אפשר לזהות מסעדה סינית טובה
.לפי החלק התחתון של ידית הדלת

1079
01:24:31,520 --> 01:24:34,360
,שרלוק, זה הוא
.זה האיש שסיפרתי לך עליו

1080
01:24:35,120 --> 01:24:36,480
.אני יודע בדיוק מיהו

1081
01:24:37,800 --> 01:24:42,200
.נו, עוד מקרה פוענח
.איזו התחשבות בציבור

1082
01:24:42,800 --> 01:24:44,840
אבל זאת לעולם אינה
?המוטיבציה שלך, נכון

1083
01:24:46,040 --> 01:24:49,320
?מה אתה עושה פה
.כרגיל, אני דואג לך-

1084
01:24:49,480 --> 01:24:53,040
.כן, שמעתי על הדאגה שלך
.תמיד תוקפני כל כך-

1085
01:24:53,600 --> 01:24:58,240
לא עלה על דעתך שאתה ואני
.באותו צד? -למרבה הפלא, לא

1086
01:24:58,920 --> 01:25:00,800
המכנה המשותף שלנו
.גדול משהיית רוצה

1087
01:25:01,840 --> 01:25:04,480
הסכסוך הקטנוני הזה בינינו
.פשוט ילדותי

1088
01:25:04,600 --> 01:25:08,240
אנשים יסבלו ואתה יודע
.שזה תמיד מטריד את אימא

1089
01:25:09,840 --> 01:25:11,840
?אני מטריד אותה? אני

1090
01:25:13,680 --> 01:25:16,720
.לא אני הטרדתי אותה, מייקרופט
.לא. לא, רגע-

1091
01:25:17,720 --> 01:25:19,760
?אימא? איזו אימא
.אימא שלנו-

1092
01:25:21,000 --> 01:25:22,360
.זה אחי, מייקרופט

1093
01:25:23,760 --> 01:25:29,120
.שוב משמין? -מרזה, למעשה
.הוא אחיך? -מובן שהוא אחי-

1094
01:25:31,240 --> 01:25:32,480
...הוא לא
?לא מה-

1095
01:25:34,440 --> 01:25:36,280
?אני לא יודע, גאון פלילי

1096
01:25:38,200 --> 01:25:39,640
.כמעט
.למען השם-

1097
01:25:40,360 --> 01:25:42,920
אני עובד בתפקיד זוטר
.בממשלת בריטניה

1098
01:25:43,080 --> 01:25:44,800
,הוא עצמו ממשלת בריטניה
כשהוא לא עסוק מדי

1099
01:25:44,920 --> 01:25:47,880
בלהיות השירות החשאי הבריטי
.או הסי-איי-איי מדי פעם בפעם

1100
01:25:48,880 --> 01:25:51,680
.ערב טוב, מייקרופט
תשתדל לא לגרום לפרוץ מלחמה

1101
01:25:51,760 --> 01:25:53,560
,לפני שאגיע הביתה
.אתה יודע מה זה עושה לפקקים

1102
01:25:57,120 --> 01:26:00,120
זאת אומרת שכשאתה אומר
.שאתה דואג לו, אתה באמת דואג

1103
01:26:00,800 --> 01:26:01,680
.כן, כמובן

1104
01:26:03,120 --> 01:26:04,680
?באמת מדובר בסכסוך ילדותי

1105
01:26:05,640 --> 01:26:07,040
.תמיד הוא היה נרגז

1106
01:26:08,000 --> 01:26:10,800
אתה יכול לתאר לך
.את ארוחות חג המולד. -כן

1107
01:26:11,520 --> 01:26:12,480
.לא. ממש לא

1108
01:26:14,760 --> 01:26:17,280
.כדאי ש... שוב שלום

1109
01:26:19,000 --> 01:26:21,320
.שלום
.כן, נפגשנו הערב-

1110
01:26:23,920 --> 01:26:26,480
.טוב, לילה טוב
.לילה טוב, ד"ר ווטסון-

1111
01:26:28,760 --> 01:26:29,480
.נו, דים סאם

1112
01:26:30,320 --> 01:26:32,560
אני תמיד חוזה את מה שייכתב
.בעוגיית המזל. -לא נכון

1113
01:26:32,640 --> 01:26:35,080
.כמעט. אבל אכן נורית
?סליחה-

1114
01:26:35,160 --> 01:26:38,080
.באפגניסטן, היה פצע אמיתי
.כן, בכתף-

1115
01:26:38,440 --> 01:26:40,080
.בכתף, תיארתי לי
.לא נכון-

1116
01:26:40,280 --> 01:26:43,520
.כתף שמאל. -ניחוש מושכל
.אני לעולם לא מנחש. -ודאי שכן-

1117
01:26:44,520 --> 01:26:46,480
?למה אתה שמח כל כך
.מוריארטי-

1118
01:26:47,080 --> 01:26:49,720
?מה זה מוריארטי
.אין לי מושג-

1119
01:26:52,000 --> 01:26:53,040
?אדוני, שנלך

1120
01:26:54,560 --> 01:26:56,320
.מעניין, החייל ההוא

1121
01:26:57,360 --> 01:27:01,240
,הוא יכול להתאים לאחי
.או להחמיר את מצבו עוד יותר

1122
01:27:02,760 --> 01:27:05,880
בכל מקרה, כדאי שנעלה
.את דירוג המעקב שלהם

1123
01:27:06,440 --> 01:27:07,920
.דרגה שלוש פעילה

1124
01:27:08,320 --> 01:27:10,080
?סליחה, אדוני, הדירוג של מי