1
00:01:49,347 --> 00:01:51,610
גברתי, אני צריך
.שתישארי רגועה

2
00:01:51,645 --> 00:01:54,761
.וסמכי עליי, אני מקצוען
אך תחת כרית זו

3
00:01:54,796 --> 00:01:56,687
.מונח המפתח לשחרורי

4
00:01:57,447 --> 00:01:59,872
<i>כמובן שהיא פירשה את
.כוונתי באופן שגוי לחלוטין

5
00:01:59,907 --> 00:02:03,612
כמובן, אדוני. -זו הסיבה שאני
.חושש מאד מהתפשטות הדת המודרנית

6
00:02:03,647 --> 00:02:05,371
לא נותנים מרחב
.לחוסר הבנה

7
00:02:05,406 --> 00:02:07,260
.הצדק גובר על השכל הישר, אדוני

8
00:02:07,295 --> 00:02:10,180
וחדרניות נחשבו בעבר
.לגזע ליברלי

9
00:02:10,359 --> 00:02:12,216
.אשתי חדרנית, אדוני

10
00:02:14,648 --> 00:02:18,536
בכל אופן, מזל שהיא נעלבה
.אחרת לעולם לא היינו מוצאים אותך

11
00:02:18,902 --> 00:02:21,942
המפקח בעצמו היה הבוקר
.ברחוב בייקר, אדוני

12
00:02:26,347 --> 00:02:28,198
.התלוצצתי בקשר לאשתי, אדוני

13
00:02:32,738 --> 00:02:34,353
.בדקנו הכול

14
00:02:34,388 --> 00:02:37,334
אין סימנים לפריצה ורב
.המשרתים לא שמע שום דבר

15
00:02:37,681 --> 00:02:41,285
,אז הגופה באמבט
עיניו פקוחות לרווחה

16
00:02:41,320 --> 00:02:43,814
...והדבר היחיד החסר הוא

17
00:02:45,208 --> 00:02:47,240
.הטבעת שלו, אדוני

18
00:03:03,365 --> 00:03:05,197
?למה רוקנתם את המים

19
00:03:05,232 --> 00:03:06,308
.(הגינות מקובלת (גם: מצוי

20
00:03:06,343 --> 00:03:08,551
.הפשע מצוי
.היגיון הוא נדיר

21
00:03:09,078 --> 00:03:12,432
,ההגינות היא למצוא את הרוצח
.לא לספק נוחות לגופה

22
00:03:27,864 --> 00:03:29,124
?מה זה

23
00:03:32,912 --> 00:03:33,972
.מלחי אמבט בניחוח יסמין

24
00:03:34,007 --> 00:03:36,980
מעולה. בטח הגיע
.ממיכל גדול יותר

25
00:03:37,015 --> 00:03:38,590
.כנראה במזווה

26
00:03:38,780 --> 00:03:42,879
.למעלה היכן שחמים ויבש
.או בארון מצעים מאוורר

27
00:03:43,636 --> 00:03:45,931
ושוטר, יכולת לעשות גרוע
יותר מאשר לבדוק את האדמה

28
00:03:45,966 --> 00:03:48,268
מאחורי החלון האחורי לסימני
.עקבות שאינן שלכם

29
00:03:48,269 --> 00:03:49,495
.נתונים, נתונים, נתונים

30
00:03:49,530 --> 00:03:51,486
לא אוכל לייצר
.לבנים ללא חימר

31
00:04:50,604 --> 00:04:51,873
?מר הולמס

32
00:05:00,958 --> 00:05:02,760
?זה היה בארון או במזווה

33
00:05:03,177 --> 00:05:04,554
.במזווה, אדוני

34
00:05:05,629 --> 00:05:07,369
.איני יודע מה לחשוב על זה

35
00:05:07,546 --> 00:05:08,638
.עבודה מצוינת

36
00:05:09,621 --> 00:05:10,686
.שלום

37
00:05:49,130 --> 00:05:50,955
?מה המשמעות של זה, קווארד

38
00:05:51,269 --> 00:05:52,804
?מדוע כינסת את הפגישה הזאת

39
00:05:53,942 --> 00:05:55,113
.סר תומאס מת

40
00:05:57,326 --> 00:06:00,612
מיניתי את הלורד בלקווד
.כראש המסדר

41
00:06:03,343 --> 00:06:04,848
?איבדת את שפיות דעתך

42
00:06:05,638 --> 00:06:07,521
אתה יודע היטב
.מה הוא מסוגל לעשות

43
00:06:07,556 --> 00:06:09,163
.כמובן שהוא יודע

44
00:06:11,411 --> 00:06:12,772
.לכן אנו כאן

45
00:06:14,744 --> 00:06:15,999
.לכן כולנו כאן

46
00:06:22,476 --> 00:06:25,734
כוחותיי ונכסיי ניתנו
.לי למען תכלית אחת

47
00:06:26,499 --> 00:06:30,296
.מפוארת, אולם תכלית פשוטה

48
00:06:31,880 --> 00:06:33,529
.ליצור עתיד חדש

49
00:06:34,447 --> 00:06:37,860
...עתיד הנשלט

50
00:06:38,052 --> 00:06:39,372
.על ידנו

51
00:06:41,956 --> 00:06:46,488
מחר בצהריים, נעשה את הצעד הראשון
.לקראת פרק חדש בהיסטוריה שלנו

52
00:06:48,394 --> 00:06:50,162
.הכישוף יוביל את הדרך

53
00:06:50,197 --> 00:06:52,322
ברגע שתושבי אנגליה
יראו את כוחנו החדש

54
00:06:52,357 --> 00:06:54,166
.הם יכרעו בפחד

55
00:06:59,458 --> 00:07:03,354
מעבר לאטלנטי, שוכנת
.מושבה שהייתה בעבר שלנו

56
00:07:03,673 --> 00:07:05,145
.היא שוב תהיה שלנו

57
00:07:05,718 --> 00:07:07,617
מלחמת האזרחים
.החלישה אותם

58
00:07:08,284 --> 00:07:13,084
ממשלתם מושחתת
.ולא יעילה בדיוק כמו ממשלתנו

59
00:07:13,397 --> 00:07:14,935
.אז ניקח אותה בחזרה

60
00:07:17,202 --> 00:07:18,849
.נבנה מחדש את העולם

61
00:07:21,138 --> 00:07:22,723
.ניצור את העתיד

62
00:07:24,296 --> 00:07:27,600
.האנשים האלו עימי, סטנדיש

63
00:07:28,077 --> 00:07:29,853
...אך

64
00:07:29,888 --> 00:07:30,976
?האם אתה

65
00:07:31,859 --> 00:07:34,839
.לא, אדוני
.אני לא

66
00:07:35,609 --> 00:07:38,472
הכוחות שאתה
...משחק איתם

67
00:07:38,738 --> 00:07:41,114
.אף אדם לא יכול לשלוט בהם

68
00:07:43,113 --> 00:07:44,834
.טוב, רבותיי

69
00:07:46,121 --> 00:07:49,948
,מישהו חייב לעצור אותו
.גם אם אתם לא

70
00:07:51,780 --> 00:07:53,797
.לא הייתי עושה את זה במקומך

71
00:08:17,286 --> 00:08:18,734
...רבותיי

72
00:08:19,130 --> 00:08:20,550
.אל תפחדו

73
00:08:21,945 --> 00:08:23,826
,כפי שאתם רואים

74
00:08:25,062 --> 00:08:26,602
.אנחנו מוגנים

75
00:08:28,324 --> 00:08:30,302
.בואו, שתו לחיי נאמנותכם כאן

76
00:08:36,972 --> 00:08:40,272
,אתה שולט במשטרה
.כעת נצל אותם

77
00:08:52,776 --> 00:08:54,076
.לא ידעתי שאתה פה

78
00:08:54,111 --> 00:08:57,401
,היות וחדר זה כבר אינו שלך
?אכפת לך אם אשתמש בו

79
00:08:58,528 --> 00:08:59,706
.ברצון

80
00:09:01,733 --> 00:09:04,187
.לכאן, בחורים
?היכן להניח אותו, אדוני-

81
00:09:04,222 --> 00:09:05,593
.בכל מקום זה בסדר

82
00:09:16,636 --> 00:09:17,647
?מי זה

83
00:09:17,682 --> 00:09:20,051
,הוא האיש שניסה להרוג אותך
.במקום המגורים של רירדון

84
00:09:20,247 --> 00:09:22,960
אני מניח שהצוואר שלו לא שרד
.את החבטה כשדרדג'ר נחת עליו

85
00:09:23,586 --> 00:09:25,229
...כן

86
00:09:25,751 --> 00:09:26,800
.תודה על כך, דרך אגב

87
00:09:29,504 --> 00:09:33,259
אך יש מעט נחמה בידיעה שהוא
.עדיין יוכל לשרת את אחיו בני האדם

88
00:09:38,039 --> 00:09:39,602
.גולת המרפק מוכתמת בדם

89
00:09:39,637 --> 00:09:41,924
.אך הוא ישן יותר מפציעותיו

90
00:09:48,705 --> 00:09:50,434
.דבר מזה אינו אנושי

91
00:09:51,563 --> 00:09:53,338
...זה לא קצב. בוא נראה

92
00:10:03,365 --> 00:10:05,693
.להבה צהובה
.התפרצויות ירוקות

93
00:10:06,062 --> 00:10:07,526
.פועל ייצור

94
00:10:12,029 --> 00:10:14,534
.פחם. קמצוץ טין

95
00:10:14,961 --> 00:10:17,531
והכתמים על מכנסיו ממקמים
אותו בהערכה שמרנית

96
00:10:17,566 --> 00:10:18,763
.ניין אלמס

97
00:10:19,150 --> 00:10:20,339
?סליחה, מה

98
00:10:20,374 --> 00:10:22,680
,האזור אותו אתה מחפש
.ניין אלמס

99
00:10:24,737 --> 00:10:27,419
אתה זוכר היכן הנחתי את רישומי
?הלורד של עסקי החברים

100
00:10:28,271 --> 00:10:29,550
.על הסולם

101
00:10:40,641 --> 00:10:44,193
בלקווד החזיק תחת ידיו כמעט
.כל דבר שמשחית את הנשמה

102
00:10:45,267 --> 00:10:46,714
.'מחסן הנשק וולידג

103
00:10:46,957 --> 00:10:48,334
.ליימהאוס- עבודות כימיות

104
00:10:48,369 --> 00:10:50,585
.סביר להניח שזה מפעל סמוך לנהר

105
00:10:50,889 --> 00:10:51,683
?מה זה

106
00:10:52,682 --> 00:10:53,704
.לא חשוב

107
00:10:56,093 --> 00:10:57,436
אינך יודע היכן
?כדור הרוגבי שלי, נכון

108
00:10:58,454 --> 00:10:59,708
.לא, אין לי שמץ

109
00:10:59,969 --> 00:11:02,480
.בית המטבחיים קווינסהייט

110
00:11:03,182 --> 00:11:03,982
.ניין אלמס

111
00:11:04,692 --> 00:11:06,005
.מפעל סמוך לנהר

112
00:11:06,993 --> 00:11:09,127
כל הכבוד, ווטסון. זה יוביל
.אותנו הישר לבלקווד

113
00:11:09,255 --> 00:11:10,674
.חי או מת

114
00:11:10,709 --> 00:11:12,162
.לא אותנו

115
00:11:14,064 --> 00:11:15,065
.אותך

116
00:11:15,901 --> 00:11:16,823
.כן

117
00:11:18,705 --> 00:11:20,462
.זו רק צורת התבטאות, ידידי

118
00:11:29,992 --> 00:11:31,224
הוא השאיר את זה
.שם בכוונה

119
00:11:51,939 --> 00:11:54,048
.עוד פחם, דוקטור

120
00:11:58,756 --> 00:12:00,170
.בדיחה טובה

121
00:12:03,244 --> 00:12:05,035
אני שמח לראות
.את שניכם עובדים קשה

122
00:12:05,762 --> 00:12:08,014
ואני חשבתי שניסית
.להיות דיסקרטי

123
00:12:08,178 --> 00:12:11,506
לא תשרוד
.יום אחד בחיל הים

124
00:12:14,437 --> 00:12:18,390
הולמס, האם אתה בטוח שאין
?אמצעי תחבורה ימי אחר חוץ מזה

125
00:12:18,425 --> 00:12:21,184
אני ערב לכך שאף אחד לא מכיר
.טוב יותר את נתיבי המים של לונדון

126
00:12:22,359 --> 00:12:24,333
.טאנר למעשה בעצמו דג

127
00:12:24,585 --> 00:12:25,742
.הוא שותה כמו דג, זה בטוח

128
00:12:25,777 --> 00:12:28,106
הו, מצאת את חוש
.ההומור שלך, דוקטור

129
00:12:28,202 --> 00:12:29,936
.אם כי רק במידת מה

130
00:12:30,816 --> 00:12:34,185
.מוטב שאקח את ההגה
.זהו אזור מסוכן קצת

131
00:12:56,042 --> 00:12:57,171
.בוא

132
00:13:13,255 --> 00:13:14,711
?נראה מוכר
.כן-

133
00:13:14,868 --> 00:13:16,939
כל מה שחסר הוא
.הננס הערמוני

134
00:13:30,020 --> 00:13:31,536
.הם העלימו משהו מפה

135
00:13:31,571 --> 00:13:33,675
.לא מזמן
?כמו מה-

136
00:13:34,530 --> 00:13:37,132
.איני בטוח
.משהו מכני

137
00:13:37,806 --> 00:13:41,413
.הולמס, תראה את זה

138
00:14:05,483 --> 00:14:07,596
1:18
.פרק ופסוק-

139
00:14:07,631 --> 00:14:10,599
חזון יוחנן, 1:18
"...הנני חי"

140
00:14:10,791 --> 00:14:14,537
".ואהי מת"
<i>".והנני חי לעולמי עולמים"</i>

141
00:14:16,265 --> 00:14:19,656
הזהרתי אותך, הולמס, שתקבל
.את העובדה שזה מעבר לשליטתך

142
00:14:19,960 --> 00:14:22,898
מעבר למה שהמוח הרציונלי
.שלך מסוגל לתפוס

143
00:14:24,389 --> 00:14:26,197
החיים אחרי המוות שלך
.עמוסים מאד

144
00:14:26,359 --> 00:14:28,232
.אני רוצה שתהיה עד

145
00:14:29,008 --> 00:14:33,831
,מחר בצהרי היום
.העולם שאתה מכיר, יסתיים

146
00:14:33,866 --> 00:14:36,258
הראה את פניך ועולמך
.יסתיים בזה הרגע

147
00:14:36,293 --> 00:14:38,682
.חסוך את הכדורים שלך, ווטסון

148
00:14:38,817 --> 00:14:40,587
.שי בשבילך

149
00:14:45,445 --> 00:14:47,130
מה אמרת בקשר
?לחיסכון בכדורים

150
00:14:53,974 --> 00:14:55,937
.היא עקבה אחריך לכאן, הולמס

151
00:14:58,197 --> 00:15:00,623
.הובלת את הכבשה שלך לשחיטה

152
00:15:04,067 --> 00:15:05,371
!הולמס

153
00:15:06,852 --> 00:15:08,258
.המשחק הזה נועד לפגוע

154
00:15:20,440 --> 00:15:21,509
!ווטסון

155
00:15:26,038 --> 00:15:27,347
!חם פה, ווטסון

156
00:15:34,594 --> 00:15:36,779
,"זה כבר "מעל לראשך
?יקירה

157
00:15:44,017 --> 00:15:45,759
!החזיקי מעמד
.אני לא יכולה-

158
00:15:45,794 --> 00:15:47,323
.הנח לי לשאת את משקלה

159
00:15:48,612 --> 00:15:50,135
.שתי רגליים למעלה, ידידי

160
00:15:52,953 --> 00:15:55,224
המנעולים התקועים
.הללו תמיד עושים בעיות

161
00:16:00,473 --> 00:16:01,615
.זה מסור נע

162
00:16:05,589 --> 00:16:07,086
.לא חשוב, יש לנו הרבה זמן

163
00:16:09,221 --> 00:16:10,129
...הולמס

164
00:16:18,524 --> 00:16:20,218
.זה לא עובד
.תירגעי-

165
00:16:28,816 --> 00:16:30,838
.הולמס, תזדרז

166
00:16:37,785 --> 00:16:39,160
.אל תתרגש

167
00:16:39,988 --> 00:16:41,541
.תסגור את השסתום ההוא

168
00:17:05,978 --> 00:17:07,495
,ואנו מנתרים ב... שלוש

169
00:17:07,854 --> 00:17:08,634
,שתיים

170
00:17:09,367 --> 00:17:10,417
.אחת

171
00:17:21,335 --> 00:17:22,521
.תודה לך

172
00:17:23,371 --> 00:17:24,774
.אני ארדוף אחרי בלקווד

173
00:17:34,914 --> 00:17:35,873
.תודה לך

174
00:17:36,711 --> 00:17:38,848
.כדאי שנלך לעזור לרופא

175
00:17:50,877 --> 00:17:51,960
!הולמס

176
00:19:44,090 --> 00:19:46,717
.הוצא צו מעצר נגדך, אדוני

177
00:19:51,388 --> 00:19:52,288
?אדוני

178
00:19:52,797 --> 00:19:55,765
לורד קווארד הוציא
.נגדך צו מעצר, אדוני

179
00:19:57,844 --> 00:20:01,120
,ווטסון חי. רק תסתלק מכאן
.אדוני. לך, אדוני, עכשיו

180
00:20:18,534 --> 00:20:20,549
?האם הרכבת תצא בזמן

181
00:20:20,584 --> 00:20:22,418
.הרכבת מתעכבת, גברתי

182
00:20:23,186 --> 00:20:24,484
.אם כי לא לזמן רב

183
00:20:35,476 --> 00:20:38,775
<i>.פאניקה ברחובות
.שגריר אמריקה נשרף באש תופת

184
00:20:41,326 --> 00:20:44,534
.הרכבת תצא, כשאורה על כך

185
00:20:46,566 --> 00:20:49,976
,ואת תעזבי את העבודה אצלי
.כאשר ארשה לך

186
00:20:54,323 --> 00:20:56,340
.מילאתי את החוזה שלי

187
00:20:56,870 --> 00:20:58,259
.מצאתי את רירדון

188
00:20:58,294 --> 00:21:00,584
הוא בחדר המתים
.של הסקוטלנד יארד

189
00:21:00,805 --> 00:21:02,498
.ולכן אני סיימתי

190
00:21:02,617 --> 00:21:05,842
תפקידך היה לשחק
.ברגשותיו של הולמס כלפיך

191
00:21:06,589 --> 00:21:08,254
.לא להיכנע להם

192
00:21:11,119 --> 00:21:13,000
.לא מילאת כלום

193
00:21:13,155 --> 00:21:16,268
אני רוצה את מה שרירדון
.ייצר עבור בלקווד

194
00:21:16,328 --> 00:21:22,118
סיימי את המלאכה, או שהגופה
.הבאה תהיה שרלוק הולמס

195
00:21:49,282 --> 00:21:51,494
.המנתח יגיע בקרוב

196
00:21:56,193 --> 00:21:58,021
.את יכולה לנוח כעת

197
00:22:01,593 --> 00:22:02,557
!סליחה

198
00:22:07,123 --> 00:22:08,956
?זה הטוב ביותר שתוכל לעשות

199
00:22:08,976 --> 00:22:10,619
.כן, לעת עתה

200
00:22:11,009 --> 00:22:13,048
אני חייב לגשת
.למטופלי האחרים

201
00:22:15,000 --> 00:22:16,116
...דוקטור

202
00:22:17,016 --> 00:22:18,270
!דוקטור

203
00:22:19,129 --> 00:22:20,391
!בבקשה

204
00:22:24,364 --> 00:22:27,328
אני יודעת שאכפת לך
.ממנו בדיוק כמוני

205
00:22:27,952 --> 00:22:30,798
.זו לא אחריותך
.זו הייתה הבחירה שלו

206
00:22:32,338 --> 00:22:34,916
הוא אמר שזה היה
.שווה את הפציעות

207
00:22:41,791 --> 00:22:43,756
.פענח את זה

208
00:22:44,501 --> 00:22:46,124
.בכל מחיר

209
00:22:57,861 --> 00:22:59,213
<i>.מעבר לשליטתך...

210
00:23:00,724 --> 00:23:01,718
<i>.זה לורד בלקווד, אדוני

211
00:23:01,753 --> 00:23:04,025
<i>מעולם לא הסתבכתי
.עד מעל לראשי

212
00:23:05,517 --> 00:23:07,041
<i>.עזוב את החקירה הזו

213
00:23:07,076 --> 00:23:09,105
<i>,אתה לא לוקח זאת ברצינות
?הלא כך, הולמס

214
00:23:10,366 --> 00:23:11,819
<i>.זה מעבר לשליטתך

215
00:23:11,854 --> 00:23:14,886
<i>מחר, בחצות היום, העולם
!יסתיים. -הציבור בטירוף

216
00:23:15,240 --> 00:23:16,196
<i>!הולמס

217
00:23:42,078 --> 00:23:46,347
<i>אתה ואני כרוכים יחדיו במסע
.שישנה את מהות מארג הטבע

218
00:23:46,677 --> 00:23:48,609
<i>.חדד את מחשבתך, הולמס

219
00:23:49,888 --> 00:23:51,609
<i>כוח שישנה
.את מסלולו של העולם

220
00:23:51,644 --> 00:23:52,551
<i>.כוחו מתעצם

221
00:23:52,586 --> 00:23:54,360
<i>.זהו מקור כוחו

222
00:23:54,395 --> 00:23:55,344
<i>.אני זקוק לך

223
00:23:55,379 --> 00:23:57,400
<i>.הסוד טמון בספר הכשפים

224
00:24:25,606 --> 00:24:27,596
<i>...3‏ נוספים... 3 נוספים
.3‏ נוספים ימותו

225
00:24:28,953 --> 00:24:30,904
<i>ולא תוכל לעשות מאום
.על מנת להצילם

226
00:24:32,198 --> 00:24:34,570
<i>אנו יודעים כי אינך
.מאמין בקסמים

227
00:24:35,941 --> 00:24:38,681
<i>.רירדון עבד עם בלקווד</i>
?מרגיש יותר טוב-

228
00:24:39,636 --> 00:24:41,334
<i>.משהו עומד לקרות לו...

229
00:24:44,150 --> 00:24:46,634
<i>הדבר היחיד שנעלם
.זו הטבעת שלו

230
00:24:53,740 --> 00:24:55,105
<i>.היכנע, הולמס

231
00:24:57,546 --> 00:25:00,076
<i>.זוהי חידה שלא תוכל לפתור

232
00:25:06,640 --> 00:25:07,912
.בוקר טוב

233
00:25:11,469 --> 00:25:12,977
...כעת

234
00:25:13,012 --> 00:25:14,442
.עלינו לעבוד

235
00:25:15,384 --> 00:25:17,002
.יצירת אומנות מוכרת

236
00:25:19,784 --> 00:25:21,296
.אתה נראה נפלא

237
00:25:24,114 --> 00:25:26,018
.איך שהוא, ידעתי שלא תעזבי

238
00:25:33,202 --> 00:25:34,366
<i>- שרלוק הולמס -
- מבוקש -

239
00:25:34,401 --> 00:25:35,808
.אתה בעמוד הראשי

240
00:25:36,400 --> 00:25:38,194
?רק שם ובלי תמונה

241
00:25:39,392 --> 00:25:43,306
אז... נראה שתצטרך לעבוד
...כעת מחוץ לחוק

242
00:25:43,341 --> 00:25:45,569
.וזה תחום המומחיות שלי

243
00:25:45,630 --> 00:25:47,120
.אני כבר מרגיש בטוח יותר

244
00:25:50,025 --> 00:25:51,910
.נראה שאתה מחלים במהירות

245
00:25:53,525 --> 00:25:54,881
...כן

246
00:25:55,401 --> 00:25:57,469
.הוצאתי את הרסיס בעצמי

247
00:25:58,022 --> 00:26:00,260
מרי אמרה שהיה לי
.רופא גרוע

248
00:26:06,049 --> 00:26:07,728
...ובכן, אני

249
00:26:08,098 --> 00:26:11,345
...אני רק... מאד שמח שאתה

250
00:26:11,518 --> 00:26:13,158
...ובכן

251
00:26:13,358 --> 00:26:14,422
.איתנו

252
00:26:19,342 --> 00:26:22,630
כעת, כשאתם יושבים
.בנוחות, אתחיל

253
00:26:23,889 --> 00:26:26,745
גישתי הראשונית
.הייתה צרה מדי

254
00:26:26,956 --> 00:26:28,878
כשבלקווד הזמין אותי
,לכלא פנטונוויל

255
00:26:28,913 --> 00:26:30,813
הוא הציע שארחיב את מבטי

256
00:26:30,848 --> 00:26:33,124
ולכל הפחות, עשיתי
.בדיוק את זה

257
00:26:33,320 --> 00:26:38,580
למעשה, יתכן שאף הצלחתי ליישב
.אלפי שנים של מחלוקות דתיות

258
00:26:39,589 --> 00:26:42,054
.אבל על כך, בפעם אחרת

259
00:26:42,259 --> 00:26:45,406
המתודה של בלקווד מבוססת
.על שיטה מיסטית טקסית

260
00:26:45,441 --> 00:26:48,475
שיושמה ע"י מקדש ארבעת
.המסדרים במשך מאות שנים

261
00:26:48,510 --> 00:26:52,126
,כדי להבין את השיטה במלואה
כדי להיכנס לתוכה

262
00:26:52,161 --> 00:26:55,190
שחזרתי את הטקס
.שקטענו בקריפטה

263
00:26:55,580 --> 00:26:57,800
.עם כמה דגשים משלי

264
00:26:58,788 --> 00:27:02,175
המסע שלי לקח אותי עמוק יותר
,לתוך מחילת הארנבים משהתכוונתי

265
00:27:02,210 --> 00:27:04,900
ועל אף שלכלכתי את
,זנבי הלבן והתפוח

266
00:27:05,277 --> 00:27:07,790
.התגלתה לעיני... הארה

267
00:27:08,760 --> 00:27:11,644
האחווה ששלטה
,בדממה באימפריה

268
00:27:11,679 --> 00:27:14,826
,חלקה את האמונה עם מלכים
פרעונים וקיסרי העולם העתיק

269
00:27:14,861 --> 00:27:17,811
שהספינקס היה דלת
.למימד אחר

270
00:27:17,836 --> 00:27:20,005
.שער לעוצמה בלתי משוערת

271
00:27:20,040 --> 00:27:21,534
:היא מורכבת מארבעה חלקים

272
00:27:21,569 --> 00:27:25,345
,רגל אריה, זנב שור
,כנפי נשר

273
00:27:25,435 --> 00:27:26,503
.וראש אדם

274
00:27:27,098 --> 00:27:30,153
בחדרו הסודי של סר תומס
,מצאתי עצם של שור

275
00:27:30,188 --> 00:27:33,451
שן אריה, נוצת נשר
.ושיער אדם

276
00:27:33,660 --> 00:27:34,552
.מפה

277
00:27:38,640 --> 00:27:41,536
קצוות הכוכב מייצגות את
.חמש העלמות שנרצחו

278
00:27:41,571 --> 00:27:43,944
.אך אותנו מעניין כעת הצלב

279
00:27:44,965 --> 00:27:49,795
,זוהי אמונה רווחת
שבאדריכלות הערים הגדולות

280
00:27:49,830 --> 00:27:52,266
.מוצפנות הפניות לשיטה

281
00:27:52,602 --> 00:27:55,604
מאז שעלה מקברו, בלקווד
.הרג שלושה אנשים

282
00:27:55,639 --> 00:27:59,545
כל רצח בוצע במיקום בעל
,קשר ישיר למקדש

283
00:27:59,580 --> 00:28:01,030
.ולכן... לשיטה

284
00:28:01,038 --> 00:28:02,149
<i>- רירדון: אדם -

285
00:28:02,184 --> 00:28:05,033
<i>,רירדון, הננס הערמוני
.מייצג את האדם

286
00:28:05,180 --> 00:28:06,155
.מצאנו את גופתו... כאן

287
00:28:07,670 --> 00:28:10,041
<i>- שור: טבעת -</i>
,סר תומס... אדון המקדש-

288
00:28:10,042 --> 00:28:11,348
<i>.ענד את טבעת השור

289
00:28:12,116 --> 00:28:13,120
.הוא מת כאן

290
00:28:14,336 --> 00:28:16,392
<i>- שגריר -</i>
,סטנדיש, השגריר לאמריקה-

291
00:28:16,427 --> 00:28:19,251
בה הנשר הינו הסמל הלאומי
.כבר מעל מאה שנים

292
00:28:19,286 --> 00:28:22,608
,מטה מקדש ארבעת המסדרים
...בו הוא מת

293
00:28:23,825 --> 00:28:24,768
.נמצא כאן

294
00:28:26,660 --> 00:28:30,064
בהתאמה, המפה תגלה לנו את
.מיקום מעשהו האחרון של בלקווד

295
00:28:30,328 --> 00:28:33,025
אם כך, יש לנו
אדם, שור, נשר

296
00:28:33,840 --> 00:28:35,718
.ונותר האריה

297
00:28:35,871 --> 00:28:37,568
.בדיוק כאן

298
00:28:39,030 --> 00:28:40,438
?בית הנבחרים

299
00:28:45,150 --> 00:28:46,655
.טוב

300
00:28:46,690 --> 00:28:48,336
,ארבעתכם הישארו כאן

301
00:28:48,839 --> 00:28:50,561
.האחרים באים איתי

302
00:28:51,907 --> 00:28:52,989
.בואו מכאן

303
00:28:56,878 --> 00:28:58,035
.נשים קודם

304
00:29:01,239 --> 00:29:03,538
.פעלו לפי ההוראות האלו
?אתה לא בא-

305
00:29:07,830 --> 00:29:09,226
.שלום, שלום, שלום

306
00:29:10,563 --> 00:29:12,065
?האם השטן הופיע

307
00:29:14,057 --> 00:29:15,374
...ובכן

308
00:29:15,725 --> 00:29:17,035
.לא משנה

309
00:29:17,878 --> 00:29:19,639
קיבלת את הדבר
.הטוב השני לו

310
00:29:42,958 --> 00:29:47,079
.מבקש את סליחתך, כבוד הלורד
,אני יודע שזה לא מקובל

311
00:29:48,230 --> 00:29:50,292
,אך מר הולמס כאן

312
00:29:50,327 --> 00:29:53,164
,העלה האשמות חמורות נגדך

313
00:29:55,027 --> 00:29:56,204
.ונגד המסדר

314
00:29:58,575 --> 00:29:59,826
.אני מבין

315
00:30:01,240 --> 00:30:04,446
ובכן, בכך לפחות נפתרה התעלומה
.הגדולה של מינוייך למפקח

316
00:30:09,196 --> 00:30:10,956
.סלח לי, כבוד הלורד

317
00:30:11,937 --> 00:30:14,341
אבל אני משתוקק
.לעשות זאת כבר זמן רב

318
00:30:14,808 --> 00:30:18,229
ובכן מפקח, ברשותי 5 דקות
.עד למחויבותי הבאה

319
00:30:18,739 --> 00:30:22,031
אז למה שלא תענג אותי
?בסיפורי הקנוניה שלך

320
00:30:25,324 --> 00:30:26,879
.תודה, לסטראד

321
00:30:27,327 --> 00:30:28,482
.כבוד הלורד

322
00:30:34,637 --> 00:30:37,908
אני סקרן, קווארד. האם
,סייעת לבלקווד בכל הרציחות

323
00:30:37,943 --> 00:30:39,428
?או רק בזו שמנעתי

324
00:30:41,153 --> 00:30:43,258
,הנעליים שלך, העשויות ביד
.מאד מיוחדות

325
00:30:46,055 --> 00:30:50,206
אך מחיר האיכות הוא בדרך כלל
.הטביעות הייחודיות שהן משאירות

326
00:30:51,645 --> 00:30:54,482
אף על פי כן, אני מודה
.שהתעליתי מעל ומעבר

327
00:30:55,724 --> 00:30:58,198
יכולתי להסיק מעט
.מאד מחקירתי

328
00:30:59,719 --> 00:31:02,008
למרבה המזל, אין דבר
ממריץ יותר מחקירה

329
00:31:02,043 --> 00:31:03,702
.בה הכל פועל כנגדך

330
00:31:05,078 --> 00:31:07,948
כמה חברי פרלמנט התכוונת
?לרצוח היום בצהריים

331
00:31:08,826 --> 00:31:10,884
.אדם, שור, נשר, אריה

332
00:31:11,460 --> 00:31:13,256
.אריה הוא הפרלמנט
?האין זאת

333
00:31:16,048 --> 00:31:17,134
.מחוכם מאד

334
00:31:18,247 --> 00:31:20,100
.אך זה לא רצח, מר הולמס

335
00:31:20,799 --> 00:31:22,134
.זהו חסד

336
00:31:22,714 --> 00:31:25,306
אנו נותנים להמונים
.החלשים רועה חסון

337
00:31:25,560 --> 00:31:27,188
...אינך מבין שזה למענם

338
00:31:30,600 --> 00:31:33,452
לא. אך לא ממש אכפת
.לי מה אתה חושב

339
00:31:33,487 --> 00:31:36,626
פשוט רציתי לדעת מה מיקום
.הטקס האחרון של בלקווד

340
00:31:36,661 --> 00:31:38,157
.וכעת מסרת לי אותו

341
00:31:38,192 --> 00:31:39,419
.לא אמרתי לך כלום

342
00:31:39,999 --> 00:31:43,223
אך בגדיך אומרים הרבה יותר
.ממה שאי פעם יכולת לקוות

343
00:31:43,284 --> 00:31:46,252
,הבוץ המרוח על מגפיך
.מהמקום בו התהלכת

344
00:31:46,745 --> 00:31:50,030
קמצוץ אבק אבנים אדומות על
.בירכך מהמקום בו כרעת

345
00:31:51,158 --> 00:31:54,102
תחבושת קטנה על אגודלך
.מהמקום בו נשבעת

346
00:31:54,763 --> 00:31:57,947
ניחוח קלוש של צואה
.מהמקום בו עמדת

347
00:32:00,966 --> 00:32:03,994
אתה ובלקווד ערכתם את ההכנות
האחרונות לטקס שלכם בביבים

348
00:32:04,029 --> 00:32:06,515
.מתחת לבית הנבחרים
.לפני פחות משעה

349
00:32:08,106 --> 00:32:09,932
.שני הבתים נפגשים היום

350
00:32:10,597 --> 00:32:12,540
.כל הממשלה תהייה נוכחת

351
00:32:22,012 --> 00:32:24,716
חבל שהפכת את
.בלקווד לאויב, הולמס

352
00:32:25,982 --> 00:32:27,734
.יכולת להיות בן ברית רב ערך

353
00:32:35,214 --> 00:32:37,094
,כמה איומה היא התבונה

354
00:32:37,421 --> 00:32:39,647
?כשאינה מביאה רווח לנבון

355
00:32:41,000 --> 00:32:42,754
.אנו משתלטים בצהריים

356
00:32:43,401 --> 00:32:45,377
.אסור לבזבז זמן, אם כך

357
00:32:45,412 --> 00:32:46,740
?הלא כך

358
00:33:12,822 --> 00:33:15,290
אמרתי לך שהוא יגיע
.מהחלון הגבוה חיילצ'יק

359
00:33:15,309 --> 00:33:17,305
אין סיכוי שהוא היה מגיע
.מהמרפסת ההיא

360
00:33:17,547 --> 00:33:20,388
,טכנית, זהו לא החלון הגבוה
.הלא כך? מלחצ'יק

361
00:33:20,952 --> 00:33:23,236
?מה זה
.ובכן, זהו החלון האמצעי-

362
00:33:23,443 --> 00:33:27,920
בכל מקרה, תשמחו לדעת שלסטראד
.שיחק את תפקידו בצורה מושלמת

363
00:33:28,736 --> 00:33:30,349
למעשה אני סבור שהוא
.די נהנה מכך

364
00:33:30,561 --> 00:33:32,319
אני מקווה שאתה יודע
.מה אתה עושה, הולמס

365
00:33:32,790 --> 00:33:34,224
.הנה המפתח

366
00:33:34,612 --> 00:33:36,180
הוצאת מקווארד את
?מה שאתה צריך

367
00:33:36,195 --> 00:33:38,178
כן. העשן הוציא ממנו
.את עוון הריקבון

368
00:33:39,553 --> 00:33:40,820
?טיילור
?אדוני-

369
00:33:40,831 --> 00:33:43,590
,אם תואיל קברניט
,לקחת אותנו דרך הגשר

370
00:33:43,603 --> 00:33:48,415
בצד הנמל. לאחר כ- 90 מ' תראה
.תעלה שתוביל אותנו אל הביבים

371
00:33:48,560 --> 00:33:49,604
.מיד, אדוני

372
00:33:57,107 --> 00:33:58,531
<i>,בלילה הזה

373
00:33:58,631 --> 00:34:02,733
בלקווד חזר מהגיהנום
.והטיל קללה על הארץ הזו

374
00:34:49,938 --> 00:34:52,436
.הביטו, קסמו של בלקווד נחשף

375
00:34:52,969 --> 00:34:54,020
?מה זה עושה

376
00:34:54,030 --> 00:34:55,375
.זהו נשק כימי

377
00:34:55,845 --> 00:34:56,984
.הראשון מסוגו

378
00:34:57,187 --> 00:34:58,180
?הסקת זאת. כיצד

379
00:34:59,146 --> 00:35:00,250
.מכיסי

380
00:35:01,082 --> 00:35:03,646
גזזתי את זה מעכבר רגיל
.למדי בבית המטבחיים

381
00:35:04,238 --> 00:35:05,521
.שימו לב לשינוי הצבע הכחלחל

382
00:35:05,721 --> 00:35:09,471
הריח הקלוש של שקדים מרירים
.מעיד על שאריות ציאניד

383
00:35:14,006 --> 00:35:16,459
כעת אנו יודעים על מה
.עבד הננס הערמוני

384
00:35:16,494 --> 00:35:20,248
.זה יגרום למהפכה בלוחמה
.כן, הרג המון אדם-

385
00:35:20,850 --> 00:35:24,505
.עתה, נותרו 7 דקות לצהריים
?מה אנו עומדים לעשות

386
00:35:25,211 --> 00:35:26,693
עזור לי עם
...שני הבריונים

387
00:35:30,153 --> 00:35:32,059
,היא אוהבת לדפוק כניסה
.המוזה שלך

388
00:36:04,966 --> 00:36:08,361
!תירי בו! עכשיו בבקשה

389
00:36:19,466 --> 00:36:22,363
!לורדים נכבדים
,לורדים נכבדים

390
00:36:25,337 --> 00:36:28,964
הגיעה העת, בה רק אלו
.המאמינים יישארו

391
00:36:31,058 --> 00:36:33,497
!הביטו... לורד בלקווד

392
00:36:47,156 --> 00:36:49,589
.אתם נראים מופתעים

393
00:36:51,570 --> 00:36:55,067
חזרתי מעבר לקבר כדי להגשים
.את ייעודה של אנגליה

394
00:36:56,486 --> 00:36:59,044
וכדי להרחיב את גבולותיה
.של האימפריה העצומה הזו

395
00:37:02,461 --> 00:37:04,762
.הקשיבו לאספסוף שבחוץ

396
00:37:05,339 --> 00:37:06,701
הקשיבו

397
00:37:07,102 --> 00:37:08,479
.לפחד

398
00:37:08,867 --> 00:37:11,429
אשתמש בו כנשק
,על מנת לשלוט בהם

399
00:37:13,074 --> 00:37:14,557
.ולאחר מכן בעולם

400
00:37:18,838 --> 00:37:20,963
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.תראה את זה

401
00:37:24,892 --> 00:37:27,205
זה תוכנן במיוחד כדי למנוע
.מאיתנו לנטרל אותו

402
00:37:30,394 --> 00:37:33,110
נראה כי הרכיבים האלו תוכננו
.במיוחד לקלוט אות מסוג כלשהו

403
00:37:33,125 --> 00:37:34,953
?גלים אלקטרומגנטיים

404
00:37:35,207 --> 00:37:37,313
בהתקבל האות, האלקטרודות
ישחררו מטען חשמלי

405
00:37:37,552 --> 00:37:39,235
.שימיר את הכימיקל לגז

406
00:37:39,438 --> 00:37:41,240
,הגז ינוע במעלה המוט ההוא

407
00:37:41,250 --> 00:37:44,409
ויסתנן לתוך מערכת האוורור
.המגיעה ישירות לפרלמנט

408
00:37:44,812 --> 00:37:49,036
תוך שניות משחרורו, האנשים
.החזקים ביותר בעולם יחנקו למוות

409
00:37:49,962 --> 00:37:52,709
לבלקווד אמור להיות משדר מסוג
.כלשהו, המחבר ביניהם מרחוק

410
00:37:52,761 --> 00:37:54,793
.3‏ דקות ו-10 שניות

411
00:37:55,093 --> 00:37:59,253
אני אצור אימפריה
.שתימשך מילניום

412
00:37:59,855 --> 00:38:03,088
.בלתי ניתנת להריסה ונצחית

413
00:38:03,768 --> 00:38:05,643
!זוזו! זוזו

414
00:38:05,787 --> 00:38:08,485
אנו לא חייבים באמת
.לנטרל את המתקן

415
00:38:08,486 --> 00:38:11,484
.מספיק שנסיר את הגלילים

416
00:38:12,164 --> 00:38:13,280
.כן

417
00:38:13,291 --> 00:38:18,530
רק שהם מרותכים. מה שאנו
.צריכים זה פיצוץ מבוקר

418
00:38:18,565 --> 00:38:20,400
אנו זקוקים למיכל
.שיכוון את הפיצוץ

419
00:38:20,415 --> 00:38:22,616
מקטרת החימר שלי תוכל
.למלא את השאיפה הזו

420
00:38:39,743 --> 00:38:40,890
...האם

421
00:38:40,909 --> 00:38:42,591
?התגעגעת אלי

422
00:38:43,617 --> 00:38:45,498
היה עדיף אם לא היית
.עושה זאת, איירין

423
00:38:51,886 --> 00:38:55,814
בצלצול ה-12, אזמן
.את כוחות האופל

424
00:38:57,685 --> 00:39:00,793
אלו מביניכם שעימי
.יהיו מוגנים

425
00:39:01,980 --> 00:39:05,122
.כל האחרים ירדו לאבדון

426
00:39:12,148 --> 00:39:13,657
.אני זקוקה למקטרת שלך

427
00:39:17,014 --> 00:39:18,673
!כסח אותו

428
00:39:44,249 --> 00:39:45,049
?מה

429
00:39:45,326 --> 00:39:46,837
!מעיל
.קיבלת

430
00:40:25,717 --> 00:40:26,951
...הסדר החדש

431
00:40:27,909 --> 00:40:29,470
.מתחיל כעת

432
00:40:35,596 --> 00:40:37,022
!אישה

433
00:40:37,100 --> 00:40:38,781
?למה אתה מחכה

434
00:40:41,657 --> 00:40:42,845
.לזה

435
00:40:54,213 --> 00:40:56,611
.תפסו את לורד קווארד

436
00:40:58,671 --> 00:41:00,749
?תוכל להסתדר
.ודאי שאוכל-

437
00:41:27,483 --> 00:41:30,033
.תירגע. אני רופא

438
00:42:42,320 --> 00:42:44,108
?טעית בפנייה, היכן שהוא

439
00:42:46,586 --> 00:42:48,042
.אנו מוגנים כעת

440
00:42:48,979 --> 00:42:50,402
.הערכה מעניינת

441
00:42:52,737 --> 00:42:54,167
.תברחי

442
00:42:56,231 --> 00:42:58,744
.לא ארדוף אחריך עוד

443
00:42:59,904 --> 00:43:00,984
.היי ברוכה

444
00:43:06,962 --> 00:43:09,401
.איני רוצה לברוח יותר

445
00:43:11,859 --> 00:43:13,410
.אספר לך הכל

446
00:43:13,421 --> 00:43:15,203
.הלוואי והיית

447
00:43:38,407 --> 00:43:39,444
!לא

448
00:44:45,926 --> 00:44:47,554
.מעולם לא היה שום כישוף

449
00:44:49,258 --> 00:44:50,715
.רק תעתועי כישוף

450
00:44:55,598 --> 00:44:57,458
הפשוטים שבהם כללו
.מתן שוחד לאנשים

451
00:44:57,864 --> 00:45:00,645
כמו הסוהר שהתחזה
.לאחוז דיבוק מחוץ לתאך

452
00:45:01,332 --> 00:45:03,550
המוניטין שלך ופחד האסירים
.השלימו את השאר

453
00:45:05,185 --> 00:45:07,514
האחרים הצריכו הכנות
.מדוקדקות יותר

454
00:45:07,825 --> 00:45:10,420
כמו הלוח מאבן חול
.שכיסה את קברך

455
00:45:11,783 --> 00:45:16,190
דאגת שיישבר לפני קבורתך
.ויודבק בחזרה בדבק חלש

456
00:45:17,508 --> 00:45:19,288
.מתכון מצרי עתיק, כמדומני

457
00:45:20,018 --> 00:45:24,741
תערובת של ביצים ודבש
.שנועדה להישטף עם הגשם

458
00:45:30,133 --> 00:45:31,538
!הולמס

459
00:45:31,543 --> 00:45:34,399
ארגון מותו של אביך
באמבט שלו עצמו, הצריך

460
00:45:34,603 --> 00:45:36,340
.שימוש במדע חדשני יותר

461
00:45:36,352 --> 00:45:39,016
מחוכם מצידו של רירדון
למצוא חומר משתק

462
00:45:39,226 --> 00:45:42,260
שיופעל ע"י שילוב בין
,נחושת לבין מים

463
00:45:42,276 --> 00:45:46,063
ולכן בלתי ניתן לאבחנה
.כאשר מי האמבט נוקזו

464
00:45:46,898 --> 00:45:48,380
זה היה עשוי להיות
,די מאתגר עבורי

465
00:45:48,400 --> 00:45:52,991
אילולא הוא ניסה זאת גם
.על כמה דו-חיים אומללים

466
00:45:57,312 --> 00:45:59,880
מותו של סטנדיש היווה
,תעלומה אמיתית

467
00:45:59,896 --> 00:46:04,027
עד שהשתמשת באותה התרכובת
.כדי לפוצץ את הרציף

468
00:46:04,336 --> 00:46:07,730
,נוזל דליק, חסר ריח וחסר טעם

469
00:46:07,750 --> 00:46:10,058
שבוער בהילה וורדרדה
.בלתי רגילה

470
00:46:11,929 --> 00:46:15,326
האם סטנדיש חשב בטעות
?שזהו גשם כשנכנס למקדש

471
00:46:17,036 --> 00:46:18,467
.כל שנדרש היה ניצוץ

472
00:46:22,462 --> 00:46:24,748
.כדור רגיל עם ציפוי באקדחו

473
00:46:26,400 --> 00:46:27,860
.גאוני

474
00:46:27,873 --> 00:46:31,840
,כמו כל המבצעים המוכשרים
.שמרת את הדובדבן שבקצפת לסוף

475
00:46:31,852 --> 00:46:34,520
,נשק כימי המופק מציאניד

476
00:46:34,540 --> 00:46:36,374
.ומזוקק בבטני חזירים

477
00:46:36,581 --> 00:46:40,357
לו היה זה עובד, חסידיך
,בפרלמנט היו צופים, ללא פגע

478
00:46:40,763 --> 00:46:43,171
.בעמיתיהם המתים מסביב

479
00:46:43,997 --> 00:46:45,858
הם לא ידעו שנתת להם
.את נסיוב הנוגדנים

480
00:46:46,357 --> 00:46:48,650
במקום זאת הם היו
,מאמינים שזה היה כישוף

481
00:46:48,669 --> 00:46:51,235
,ושזכית בכוח הנשגב

482
00:46:51,769 --> 00:46:55,891
.והעולם היה הולך אחריך
.פחד הוא הנשק העצמתי מכולם

483
00:46:57,202 --> 00:46:59,924
תקווה שזו לא יותר
,מאמונה תפלה

484
00:47:00,347 --> 00:47:02,862
כי ביצעת את כל טקסי
.הפולחן בצורה מושלמת

485
00:47:03,507 --> 00:47:05,736
,השטן מחויב בנשמה
.הייתי אומר

486
00:47:07,476 --> 00:47:10,519
,למען השם, הולמס
!שחרר אותי

487
00:47:20,474 --> 00:47:23,554
ראשית, העולם יראה
.מי אתה באמת

488
00:47:23,629 --> 00:47:25,545
.נוכל

489
00:47:25,614 --> 00:47:28,729
.אחר כך אתה תתלה
.כהלכה הפעם

490
00:47:28,893 --> 00:47:31,527
.זהו מסע ארוך מכאן עד לחבל

491
00:48:22,802 --> 00:48:25,539
מעולם לפני כן לא התעוררתי
.כבולה באזיקים

492
00:48:26,517 --> 00:48:27,751
.אני כן

493
00:48:29,366 --> 00:48:30,550
.עירום

494
00:48:35,252 --> 00:48:36,373
.סערה מתקרבת

495
00:48:37,737 --> 00:48:40,127
.ובכן, יש לנו עוד רגע

496
00:48:44,911 --> 00:48:47,439
.מוריארטי
?מה-

497
00:48:47,947 --> 00:48:49,605
.זהו שמו

498
00:48:50,459 --> 00:48:52,328
.והוא אכן פרופסור

499
00:48:54,883 --> 00:48:56,721
.לכל אחד יש נקודת חולשה

500
00:48:57,423 --> 00:48:59,223
.והוא מצא את שלי

501
00:49:00,945 --> 00:49:03,114
?מה בדיוק היא הייתה

502
00:49:13,773 --> 00:49:15,880
.בבקשה אל תמעיט בערכו

503
00:49:17,143 --> 00:49:19,383
.הוא מבריק בדיוק כמוך

504
00:49:19,813 --> 00:49:22,259
.והרבה יותר ערמומי

505
00:49:22,294 --> 00:49:23,809
.בקשר לכך עוד נראה

506
00:49:40,835 --> 00:49:42,499
.תתגעגע אלי, שרלוק

507
00:49:45,049 --> 00:49:47,249
,למרבה הצער

508
00:49:47,617 --> 00:49:48,858
.כן

509
00:50:16,449 --> 00:50:19,591
אחר צהריים טובים, אדוני. שמתי
.את המחברות בארגז הזה, אדוני

510
00:50:19,626 --> 00:50:21,817
.תודה
?מה יש באלו, ג'ון-

511
00:50:21,852 --> 00:50:23,932
.שרבוטים
?שרבוטים-

512
00:50:23,967 --> 00:50:25,872
.הערות
?אלו ההרפתקאות שלך-

513
00:50:26,059 --> 00:50:27,588
.אשמח לקרוא אותם

514
00:50:34,116 --> 00:50:35,432
?בואי, מה קרה

515
00:50:35,635 --> 00:50:38,284
אתה חושב שהוא השלים
?סוף סוף עם עזיבתך

516
00:50:38,319 --> 00:50:40,988
מרי, ראי את הטבעת
.שהוא נתן לנו

517
00:50:42,346 --> 00:50:44,409
כעת, 5 דקות כאן
.ונלך הביתה

518
00:50:44,671 --> 00:50:45,684
.לבית שלנו

519
00:50:46,388 --> 00:50:47,649
.עלי במדרגות האלו

520
00:50:55,897 --> 00:50:57,349
.אל דאגה, יקירתי

521
00:50:57,569 --> 00:50:59,810
התאבדות אינה
.ברפרטואר שלו

522
00:50:59,825 --> 00:51:01,833
הוא מחבב את עצמו מדי
.בשביל דבר כזה

523
00:51:02,843 --> 00:51:03,548
!הולמס

524
00:51:07,251 --> 00:51:08,489
.אחר צהריים טובים

525
00:51:08,724 --> 00:51:12,439
ניסיתי להסיק כיצד בלקווד
.שרד את הוצאתו להורג

526
00:51:12,657 --> 00:51:14,569
.להחזיר את שמך הטוב, כפי שהיה

527
00:51:14,994 --> 00:51:17,275
אך היה לכך באופן מפתיע
,אפקט של חנק

528
00:51:17,310 --> 00:51:19,889
.ונתפסתי בידיו של מורפיאוס

529
00:51:19,924 --> 00:51:22,739
.כמו זחל בפקעת
.אחר צהריים טובים, יקירה

530
00:51:23,062 --> 00:51:24,571
.המשך הלאה, הולמס

531
00:51:25,272 --> 00:51:27,940
בחוכמה רבה הוסתר קרס
.בקשר שעשה התליין

532
00:51:28,727 --> 00:51:31,837
אוי ואבוי, אני חושב שרגליי
.נרדמות. מוטב שארד

533
00:51:31,872 --> 00:51:33,472
ג'ון, האין אנו צריכים
?לעזור לו לרדת

534
00:51:33,684 --> 00:51:36,420
לא, לא. איני רוצה לקטוע
.את חוט מחשבותיו

535
00:51:36,455 --> 00:51:37,437
.המשך

536
00:51:39,091 --> 00:51:41,193
המוציא להורג חיבר
,אותו לרתמה

537
00:51:41,364 --> 00:51:43,710
בכך אפשר לעומס המשקל
,להתפזר באזור המותניים

538
00:51:43,722 --> 00:51:46,353
.והצוואר נשאר ללא פגע

539
00:51:46,541 --> 00:51:47,671
אוי, אלוהיי, איני יכול
.לחוש בלחיי

540
00:51:47,706 --> 00:51:50,027
אולי נמשיך את זה
?בגובה הקרקע

541
00:51:50,062 --> 00:51:51,927
?איך אתה הצלחת בכך, הולמס

542
00:51:52,459 --> 00:51:56,001
,הצלחתי בעזרת חוטי פלדה
.חגורות וקרס במעיל

543
00:51:57,058 --> 00:51:59,369
בבקשה ווטסון, אני מאבד תחושה
.בלשון, לא אביא לך שום תועלת

544
00:51:59,546 --> 00:52:01,542
דברים גרועים יותר
!יכולים לקרות. -ג'ון

545
00:52:03,941 --> 00:52:07,215
הנה. שום דבר מכל זה לא מסביר
.את העדר הדופק אצל בלקווד

546
00:52:07,250 --> 00:52:07,951
.נכון

547
00:52:08,996 --> 00:52:11,144
<i>.עתה, התעלומה הרפואית

548
00:52:11,179 --> 00:52:13,596
<i>אנו חייבים לשקם את
.שמך הטוב, ווטסון

549
00:52:14,344 --> 00:52:18,468
ישנו רעלן המופק מהצוף
.של אזליאה מצויה

550
00:52:18,503 --> 00:52:21,471
הוא ידוע לשמצה באזור
,טורקיה, על גבול הים השחור

551
00:52:21,506 --> 00:52:24,582
בשל יכולתו לגרום לשיתוק
.שנראה קטלני

552
00:52:25,081 --> 00:52:28,652
מספיק כדי להוליך שולל מוח
.רפואי גם עיקש ומיומן כשלך

553
00:52:28,830 --> 00:52:29,860
...הוא ידוע במקומותינו כ

554
00:52:29,895 --> 00:52:31,438
?מה קרה לגלדסטון

555
00:52:31,473 --> 00:52:33,100
."מחלת "הדבש המשוגע

556
00:52:33,311 --> 00:52:36,709
הוא מדגים בדיוק
.את האפקט שתיארתי

557
00:52:37,451 --> 00:52:38,631
.לא אכפת לו

558
00:52:41,336 --> 00:52:44,139
.מרי. אל תדאגי
.הוא עבר דברים גרועים יותר

559
00:52:44,512 --> 00:52:46,009
?מר הולמס

560
00:52:47,995 --> 00:52:49,643
.דוקטור, הגברת מרי

561
00:52:50,047 --> 00:52:52,499
אדוני, המפקח לסטראד
.ביקש שתבוא איתי מיד

562
00:52:53,767 --> 00:52:55,171
?מה קרה הפעם, קלארקי

563
00:52:55,206 --> 00:52:57,143
.זה אחד הסמלים שלנו, אדוני

564
00:52:57,178 --> 00:52:59,789
הוא נעלם בביבים ביום בו
.עצרת את לורד בלקווד

565
00:53:00,085 --> 00:53:03,328
לצערי, פועלי הביוב מצאו
.את גופתו הבוקר, אדוני

566
00:53:04,267 --> 00:53:07,513
אנו מאמינים שהסמל היה
.האיש הראשון שלנו בזירה

567
00:53:07,548 --> 00:53:09,231
,אני יכול לעזור לך
?אדוני השוטר

568
00:53:09,912 --> 00:53:10,911
.נורה בראשו

569
00:53:12,785 --> 00:53:14,417
?היה זה כדור בקוטר קטן

570
00:53:15,118 --> 00:53:16,197
.כן

571
00:53:18,222 --> 00:53:20,113
?היו כוויות מאובקות בגבותיו

572
00:53:20,552 --> 00:53:21,551
.אכן, אדוני

573
00:53:24,461 --> 00:53:25,905
.טווח אפס

574
00:53:26,269 --> 00:53:27,321
.מוריארטי

575
00:53:28,623 --> 00:53:30,758
.פרופסור מוריארטי-

576
00:53:33,481 --> 00:53:35,378
!הנה, ילד טוב

577
00:53:35,413 --> 00:53:37,233
.הכל יהיה בסדר

578
00:53:38,251 --> 00:53:39,943
?היכן המתקן של בלקווד כעת

579
00:53:39,978 --> 00:53:41,219
השירות החשאי
.מחזיק בו, אדוני

580
00:53:41,254 --> 00:53:42,545
.הם השתלטו על החקירה

581
00:53:43,578 --> 00:53:45,366
.אני מתערב שחסר חלק

582
00:53:47,819 --> 00:53:50,420
.אז מוריארטי רצה חלק מהמכונה

583
00:53:51,316 --> 00:53:52,202
.לא את הרעל

584
00:53:52,237 --> 00:53:54,899
אין דבר חמקמק יותר
.מעובדה ברורה

585
00:53:55,259 --> 00:53:58,097
ההמצאה האל-חוטית
.הייתה המטרה כל הזמן

586
00:53:58,136 --> 00:54:00,195
.ואדלר הייתה רק פעולת הסחה

587
00:54:00,215 --> 00:54:01,566
,הוא ידע שארדוף אחריה

588
00:54:01,601 --> 00:54:03,675
.ובכך אשאיר את המערכת נגישה

589
00:54:03,710 --> 00:54:07,230
טכנולוגיה מסוג כזה
.שווה הון לא ישוער

590
00:54:07,667 --> 00:54:09,954
דמיין את האפשרות
,לשלוט בכל מתקן

591
00:54:09,955 --> 00:54:12,813
פשוט ע"י שליחת פקודה
.באמצעות גלי רדיו

592
00:54:14,369 --> 00:54:16,020
.זהו העתיד, ווטסון

593
00:54:18,820 --> 00:54:21,049
העמסתי את הארגז
.האחרון שלך, אדוני

594
00:54:24,523 --> 00:54:26,328
?ובכן
...ובכן-

595
00:54:27,181 --> 00:54:27,998
!גלדסטון

596
00:54:28,033 --> 00:54:29,998
עצור אותו לפני
.שיגיע לדלת הכניסה

597
00:54:31,007 --> 00:54:32,035
?קלארקי

598
00:54:34,584 --> 00:54:35,881
.החקירה נפתחת מחדש

599
00:54:36,683 --> 00:54:38,656
"שרלוק הולמס"

600
00:54:38,813 --> 00:54:40,811
:במאי
גיא ריצ'י

601
00:54:41,211 --> 00:54:45,429
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!Qsubs וקרן גבע מצוות ~Moshe~ ,epitaph

602
00:54:45,513 --> 00:54:48,513
<i>לעוד בלשים, גולשים, מתרגמים