1
00:00:00,015 --> 00:00:01,960
• הובא בכיף ע"י סאברס •

2
00:01:03,604 --> 00:01:08,276
ברוכים הבאים, הגעתם בדיוק בזמן
.לסיפור שלנו, הרפתקה בלשית אדירה

3
00:01:08,651 --> 00:01:10,611
...שרלוק הולמס, הבלש הגדול ביותר

4
00:01:10,987 --> 00:01:13,948
!"בואו נעלה את "נומיאו ויוליה
.כבר עשינו את זה-

5
00:01:14,031 --> 00:01:16,492
!"יש לי רעיון! "משחקי הנום
."או "הנום הבודד-

6
00:01:16,576 --> 00:01:18,452
.לא, אנחנו עושים את זה

7
00:01:18,911 --> 00:01:22,123
.שרלוק הולמס, הבלש הגדול בתולדות העולם

8
00:01:22,206 --> 00:01:23,958
וההפקה שלנו תהיה הטובה ביותר

9
00:01:24,041 --> 00:01:26,085
...כי שרלוק שלנו הוא

10
00:01:26,168 --> 00:01:28,087
."בואו נעלה את "אזור הדמדו-נומים
!לא-

11
00:01:28,170 --> 00:01:29,964
."או "ספיידרמן, שיבת הנום

12
00:01:30,047 --> 00:01:31,340
."או "אינדיאנה נומס

13
00:01:31,424 --> 00:01:35,177
!לא. כי שרלוק שלנו הוא נום גינה

14
00:01:35,803 --> 00:01:38,180
?הוא נום גינה, בסדר

15
00:01:38,264 --> 00:01:40,391
?אז למה לא אמרת

16
00:01:41,183 --> 00:01:45,605
.היכונו למעשייה מלאת מתח, עניין ומסתורין

17
00:01:46,272 --> 00:01:47,356
.מסתורין

18
00:01:47,440 --> 00:01:50,276
."היכונו ל"גמדי הגינה עולמם הסודי של

19
00:01:55,281 --> 00:01:58,743
.הרמז האחרון
.הנומים הגנובים נמצאים במוזיאון

20
00:01:58,826 --> 00:02:00,536
!בעוד שניות אחדות ירסקו אותם

21
00:02:00,620 --> 00:02:02,872
.עוד נראה

22
00:02:07,668 --> 00:02:09,545
!חשוף את עצמך, מוריארטי

23
00:02:09,629 --> 00:02:11,631
!הצילו! אני תקוע

24
00:02:11,714 --> 00:02:14,342
?הו, שרלוק, איך אוכל לסרב לבקשה כזו

25
00:02:14,675 --> 00:02:18,721
.הא-הא, הנה אני! קמע הרשע האהוב עליכם

26
00:02:18,804 --> 00:02:21,182
,"אומנם אמרתי "רשע
.אבל אני בוכה בסרטים עצובים

27
00:02:21,265 --> 00:02:22,975
.אני מורכב מאוד. אל תנסו להבין אותי

28
00:02:23,392 --> 00:02:24,685
?שירלי. אני יכול לקרוא לך כך

29
00:02:24,769 --> 00:02:28,230
הגעתם בדיוק בזמן כדי לראות
.את הנומים האלה נכחדים

30
00:02:30,650 --> 00:02:32,735
.זה ייפסק מיד, מוריארטי

31
00:02:32,818 --> 00:02:36,113
.תגיד את האמת, שרלוק
.אתה נהנה מהמשחקים שלנו לא פחות ממני

32
00:02:36,197 --> 00:02:39,992
.זה לא משחק
.אני מגנם המושבע של נומי הגינה של לונדון

33
00:02:40,076 --> 00:02:42,703
,אם אתה מגנם המושבע של נומי העיר

34
00:02:42,787 --> 00:02:44,664
!אני המשמיד המושבע שלהם

35
00:02:44,747 --> 00:02:47,958
,אנחנו נמשיך לשחק במשחק הקטן הזה, שרלוק

36
00:02:48,042 --> 00:02:50,753
.עד שארסק כל נום בלונדון

37
00:02:50,836 --> 00:02:53,547
.אעצור אותך עד יום מותי

38
00:02:53,631 --> 00:02:55,800
?רגע של הארה, מה העניין

39
00:02:56,425 --> 00:02:58,052
.כן, זה יקרה היום

40
00:02:58,135 --> 00:03:00,638
.קדימה, שרלוק, רקוד איתי

41
00:03:21,492 --> 00:03:22,535
!הא

42
00:03:22,910 --> 00:03:24,036
!לא

43
00:03:26,580 --> 00:03:28,290
.לכל העוגיות

44
00:03:31,419 --> 00:03:32,336
!שרלוק

45
00:03:37,258 --> 00:03:39,176
!הידד, שרלוק! יש

46
00:03:42,096 --> 00:03:46,559
.אל תודו לי, מחובתי להגן עליכם מתוקף שבועה
.בלי חיבוקים

47
00:03:47,143 --> 00:03:49,603
.ווטסון
?כן, שרלוק-

48
00:03:49,687 --> 00:03:51,063
.אני חושב שזה שלך

49
00:03:58,487 --> 00:03:59,864
.זה נגמר, ווטסון

50
00:03:59,947 --> 00:04:05,286
,עכשיו כשמוריארטי הלך
.נומי הגינה של לונדון בטוחים שוב

51
00:04:21,218 --> 00:04:25,681
גמדי הגינה עולמם הסודי של

52
00:04:49,580 --> 00:04:52,082
.הבית החדש שלנו בלונדון

53
00:04:52,166 --> 00:04:53,959
?נכון שהוא נראה מקסים

54
00:04:54,043 --> 00:04:55,795
.זה רחוק מאוד מסטרטפורד על נהר אייבון

55
00:04:56,086 --> 00:04:58,172
.אבל קרוב יותר לנכדים

56
00:04:58,255 --> 00:05:01,467
נרגיש טוב יותר
.ברגע שנציב את הנומים בגינה

57
00:05:06,680 --> 00:05:10,017
...לונדון, הרפתקה חדשה בשבילנו

58
00:05:10,226 --> 00:05:12,311
,ובשביל צמד האוהבים שלנו

59
00:05:12,394 --> 00:05:14,772
.נומיאו ויוליה

60
00:05:16,607 --> 00:05:20,945
.בואי נלך לקנות קפה יקר
.זה מה שאנשים עושים כאן

61
00:05:21,028 --> 00:05:23,030
.כן, התאמנתי על ההזמנה שלי

62
00:05:23,113 --> 00:05:26,367
.לאטה סויה משולש רזה, יבש במיוחד

63
00:05:38,128 --> 00:05:39,380
!איזו חורבה

64
00:05:41,966 --> 00:05:43,384
?איפה הגינה החדשה

65
00:05:43,467 --> 00:05:45,970
.זו הגינה החדשה, פון

66
00:05:46,053 --> 00:05:48,222
.לא, אני חוזר לקופסה

67
00:05:48,430 --> 00:05:49,557
הגינה הזו היא

68
00:05:49,557 --> 00:05:50,933
#*!*?#! הגינה הזו היא

69
00:05:51,183 --> 00:05:52,935
.בנות, שמרו על הפה

70
00:05:53,269 --> 00:05:55,437
.אני מניחה שהיא דורשת שיפוץ

71
00:05:55,521 --> 00:05:59,942
...בעיניי היא הגינה היפה בעולם

72
00:06:00,651 --> 00:06:02,319
.כי את עומדת בה

73
00:06:02,403 --> 00:06:04,989
.זה היה דביק במיוחד
?את רצינית-

74
00:06:05,072 --> 00:06:07,950
.התאמנתי על זה במכונית במשך עשר דקות

75
00:06:08,492 --> 00:06:10,119
.זה היה פשוט נורא

76
00:06:11,745 --> 00:06:14,081
.בטח יש נוף יפה משם

77
00:06:15,165 --> 00:06:16,667
.אודיע לך כשאגיע לשם לפנייך

78
00:06:17,668 --> 00:06:18,878
.בסדר, בואי הנה

79
00:06:29,263 --> 00:06:30,389
.ניצחת

80
00:06:31,974 --> 00:06:33,517
!בואי הנה

81
00:06:56,707 --> 00:06:58,876
.חשבי כמה הרפתקאות יהיו לנו

82
00:06:59,585 --> 00:07:02,796
.יוליה, רדי משם מיד, לפי שתפלי

83
00:07:03,505 --> 00:07:07,092
?מתי הוא יבין שאת הנומית הכי קשוחה בגינה

84
00:07:07,176 --> 00:07:09,303
.זה היה משפט טוב

85
00:07:11,430 --> 00:07:14,433
,היא אוהבת אותי, היא לא אוהבת אותי
...היא אוהבת אותי

86
00:07:14,934 --> 00:07:16,352
.שלום, נאנט

87
00:07:16,435 --> 00:07:19,021
.אני חושבת שמישהו דלוק על מישהי

88
00:07:19,605 --> 00:07:20,814
.אולי

89
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
.אולי גם היא דלוקה עליך

90
00:07:23,859 --> 00:07:25,194
?את באמת חושבת

91
00:07:25,277 --> 00:07:27,488
.אני לא יודעת. אני לא יודעת מי זו

92
00:07:27,780 --> 00:07:29,907
.התאספו, כולם
!קדימה, בואו-

93
00:07:31,951 --> 00:07:34,745
.בזריזות, יש לנו הכרזה

94
00:07:36,705 --> 00:07:40,209
.הלורד רדבריק ואני יוצאים רשמית לגמלאות

95
00:07:40,292 --> 00:07:44,421
שנינו חושבים שגינה חדשה
היא ההזדמנות המושלמת

96
00:07:44,505 --> 00:07:46,840
.לבחור מנהיגים חדשים

97
00:07:47,299 --> 00:07:50,052
.נומיאו ויוליה

98
00:07:50,552 --> 00:07:51,595
?אנחנו

99
00:07:53,222 --> 00:07:56,308
.יחי הנפוטיזם. לא ייאמן

100
00:07:56,600 --> 00:08:01,063
נומיאו ויוליה ינהיגו אותנו
.בהכנת הגינה לחורף

101
00:08:01,313 --> 00:08:04,817
...ברגע שהגינה תפרח באביב

102
00:08:05,109 --> 00:08:08,362
.נערוך טקס הנבטה

103
00:08:08,821 --> 00:08:10,531
.בוא, יקירי

104
00:08:11,699 --> 00:08:13,993
?תראי את המקום הזה. נכון שהוא מושלם

105
00:08:14,076 --> 00:08:15,244
.הוא נורא

106
00:08:15,327 --> 00:08:18,163
.לא ייאמן כמה שהוא נורא, אבל הוא שלנו

107
00:08:18,247 --> 00:08:23,043
.כן, הוא שלנו
.אני אראה לגינה הזו מי הבוס

108
00:08:32,469 --> 00:08:35,055
.ווטסון! תראה מה עשית לגלובוס

109
00:08:35,431 --> 00:08:37,516
.אני? אתה בעטת בו

110
00:08:37,599 --> 00:08:41,311
.כי התכופפת
.אתה לובש מגנים כדי שאוכל לבעוט בך

111
00:08:41,395 --> 00:08:43,313
.אני לא שק האגרוף שלך

112
00:08:43,397 --> 00:08:45,274
.אל תדבר שטויות, ודאי שכן

113
00:08:45,858 --> 00:08:47,735
.אני מתגעגע מאוד לאויב ראוי לשמו

114
00:08:47,818 --> 00:08:50,571
.אני מצטער שאני לא מוריארטי

115
00:08:51,155 --> 00:08:54,241
!שרלוק! ווטסון! תראו איזה בלגן

116
00:08:54,324 --> 00:08:56,285
?כמה פעמים אמרתי לכם

117
00:08:56,368 --> 00:08:59,747
.אם אתם רוצים להתאמן במכות, עשו זאת בחוץ

118
00:08:59,830 --> 00:09:01,540
.אנחנו מצטערים, גברת עטינסון

119
00:09:01,623 --> 00:09:03,917
!שרלוק נומס! שרלוק נומס

120
00:09:04,001 --> 00:09:05,335
...ודוקטור

121
00:09:05,836 --> 00:09:07,379
.סוף כל סוף, חקירה חדשה

122
00:09:07,463 --> 00:09:09,089
?מה הבעיה
.החברים שלי-

123
00:09:09,173 --> 00:09:13,594
,כל החברים שלי, כל הגינה
!הם נעלמו. כולם נעלמו

124
00:09:13,677 --> 00:09:15,012
?גינה שלמה

125
00:09:15,095 --> 00:09:18,140
!ווטסון, נומים בסכנה. לזירת הפשע

126
00:09:18,599 --> 00:09:22,478
מבזק חדשות! בזמן שלונדון מתכוננת
...למופע הזיקוקים הגדול בתולדותיה

127
00:09:22,811 --> 00:09:25,814
קורה דבר שראוי להופיע בחדשות רק בקושי
.בגינות לונדון

128
00:09:25,898 --> 00:09:28,025
.מישהו גונב נומים חפים מפשע

129
00:09:28,358 --> 00:09:31,904
.כמו בארי
.בארי סתם ישב ולא עשה כלום ועכשיו הוא נעלם

130
00:09:31,987 --> 00:09:34,031
.ובארי הוא רק קצה הקרחון

131
00:09:34,114 --> 00:09:36,950
.סוזן, טים, בראד, נעלמו

132
00:09:37,034 --> 00:09:39,745
.הנום המוזר הזה נעלם עם הפסנתר הנוצץ שלו

133
00:09:39,828 --> 00:09:43,916
.הנומים האלה על חזיר
.אני מקווה שאין לכם נקניק חזיר על הפיצה

134
00:09:43,999 --> 00:09:46,877
.כולם נעלמו! הרשימה עוד ארוכה

135
00:09:46,960 --> 00:09:48,378
:כשפנינו למשטרה, הם אמרו

136
00:09:48,462 --> 00:09:51,381
.אין לנו זמן לזה. אנא אל תתקשרו אלינו שוב

137
00:09:52,382 --> 00:09:53,926
.מובן שהם עמוסים

138
00:09:54,384 --> 00:09:57,179
.יש האומרים שזו עבודה לשרלוק נומס

139
00:09:57,679 --> 00:10:00,224
.אחרים אומרים שלא היו הרבה חדשות היום

140
00:10:04,812 --> 00:10:06,855
.בסדר, ברברה, הגיע הזמן ללכת לישון

141
00:10:11,318 --> 00:10:13,654
.בני אדם הם תמימים לעייפה

142
00:10:13,737 --> 00:10:17,199
זה פשע קישוטי בקנה מידה
.שלא נתקלנו בו בעבר

143
00:10:17,658 --> 00:10:20,369
.הגינה הזו לבדה איבדה עשרה נומים היום

144
00:10:22,788 --> 00:10:26,667
.הדשא גזום היטב. האדמה לא נפגעה

145
00:10:27,126 --> 00:10:29,169
.מושבת נמלים משגשגת

146
00:10:29,711 --> 00:10:32,589
?אתה רואה את זה, ווטסון
.כן, אין עקבות-

147
00:10:38,804 --> 00:10:42,015
...מישהו חטף את כל הנומים מהחצר הזו

148
00:10:42,391 --> 00:10:45,686
.בלי להותיר אפילו טביעת רגל אחת

149
00:10:52,234 --> 00:10:53,610
.מותר לנום לחלום

150
00:10:53,694 --> 00:10:54,903
.בני

151
00:10:56,697 --> 00:11:01,243
?כבר דיברת עם הגברת בת המזל
?סיפרת לנערה המסתורית שאתה מעריץ אותה

152
00:11:01,326 --> 00:11:03,787
.מוזר שאת שואלת. לא

153
00:11:04,246 --> 00:11:06,081
?למה לא? היא מפחידה? מאוד

154
00:11:06,415 --> 00:11:07,875
.לפעמים

155
00:11:09,668 --> 00:11:11,170
.החיים היפים

156
00:11:12,004 --> 00:11:15,090
,אל תעבוד קשה מדי, מנקיני
.אתה שוכב שם רק ארבעה ימים

157
00:11:15,465 --> 00:11:17,092
.כשהשמש יוצאת, הלחיים יוצאות

158
00:11:18,927 --> 00:11:20,304
.אני בסדר

159
00:11:22,931 --> 00:11:25,142
?אמרת שנשתול אותם ליד הצריף, זוכרת

160
00:11:25,225 --> 00:11:27,311
.כן, אבל הם נראים טוב יותר כאן

161
00:11:28,145 --> 00:11:30,522
.בסדר, מן הסתם

162
00:11:30,606 --> 00:11:32,024
.אני אעזור לך

163
00:11:35,152 --> 00:11:36,737
.יש לי בחילה
.גם לי-

164
00:11:36,820 --> 00:11:40,407
.עדיין חסר משהו בגינה הזו. משהו מיוחד

165
00:11:40,490 --> 00:11:43,035
?זה בדיוק מה שחשבתי. את יודעת מה יהיה נפלא

166
00:11:43,118 --> 00:11:45,412
.משהו שיגרום לכל הגינה להיראות שלמה

167
00:11:46,705 --> 00:11:48,957
?מה דעתך על קישוט מרכזי חדש

168
00:11:49,041 --> 00:11:50,083
.אני עומד להקיא

169
00:11:50,167 --> 00:11:52,836
.יש לי רעיון. אנחנו צריכים קישוט מרכזי חדש

170
00:11:53,420 --> 00:11:54,963
.זה בדיוק מה שאמרתי הרגע

171
00:11:55,214 --> 00:11:57,966
,לא משנה, מוחות גדולים חושבים דומה
?נכון שאני צודק

172
00:11:58,050 --> 00:12:00,427
.יש המון עבודה. כדאי שאתחיל לעבוד

173
00:12:01,803 --> 00:12:02,971
.מביך

174
00:12:04,598 --> 00:12:07,226
.אל תדאג, אני מכירה אותה

175
00:12:07,309 --> 00:12:09,937
.היא הקשיבה לכל מילה שלך

176
00:12:10,354 --> 00:12:11,855
.אני חושבת שהוא האמין לי

177
00:12:11,939 --> 00:12:13,273
,מאז עברנו לגינה הזו

178
00:12:13,357 --> 00:12:16,151
.אני מרגיש שהיא כבר לא מקשיבה לי

179
00:12:18,445 --> 00:12:22,324
.סליחה, לא הקשבתי, אבל יש לי רעיון

180
00:12:22,407 --> 00:12:25,744
.אתה צריך לבצע מחווה רומנטית גדולה

181
00:12:25,827 --> 00:12:27,871
.משהו פזיז שמסכן את החיים שלך

182
00:12:27,955 --> 00:12:29,748
זה עומד להיות דעיון נודא

183
00:12:29,831 --> 00:12:30,832
כן

184
00:12:31,333 --> 00:12:32,584
!יש לי רעיון

185
00:12:32,668 --> 00:12:37,047
לך לגן החיות וגנוב אריה
.ואז הילחם באריה לעיני יוליה

186
00:12:37,130 --> 00:12:38,840
.לא אלחם באריה

187
00:12:38,924 --> 00:12:43,220
.זה לא חייב להיות אריה
.זה יכול להיות נמר או פינגווין כעוס

188
00:12:43,637 --> 00:12:45,555
.כלומר, זה או פרחים

189
00:12:45,639 --> 00:12:49,559
!פרחים, בדיוק
.אשיג לה את הפרח המיוחד שלנו כקישוט מרכזי

190
00:12:49,643 --> 00:12:51,436
.נאנט, את גאון

191
00:12:52,729 --> 00:12:54,815
?בני, אתה יכול לעזור לי במשהו

192
00:12:55,107 --> 00:12:56,692
.היכנס למשרד שלי

193
00:13:04,074 --> 00:13:08,620
הבעלים הקודם השאיר המון
.מכשירי אלקטרוניקה מדהימים כאן

194
00:13:11,206 --> 00:13:14,293
...בני ונאנט. בני ונאנט

195
00:13:14,376 --> 00:13:16,503
.זה היה במחשב כשמצאתי את זה

196
00:13:16,586 --> 00:13:18,380
.בטח, חבר, אני בטוח

197
00:13:19,464 --> 00:13:21,550
.בסדר, חיפוש תמונות

198
00:13:22,050 --> 00:13:24,469
"הקלד "סחלב חץ קופידון

199
00:13:25,721 --> 00:13:27,347
.אתה רק צריך ללחוץ, הקלק

200
00:13:27,431 --> 00:13:29,891
...רק הקלק, אתה לא חייב להקליד את כל המשפט
.בסדר

201
00:13:29,975 --> 00:13:32,436
.תגיד לי כשתראה אותו

202
00:13:32,519 --> 00:13:33,854
!זה הפרח הזה

203
00:13:33,937 --> 00:13:36,690
בפעם הראשונה שנפגשנו
.ניסינו להשיג פרח כזה

204
00:13:37,399 --> 00:13:39,776
אז רק צריך למצוא חנות פרחים
.שמוכרת פרחים כאלה

205
00:13:43,155 --> 00:13:44,740
.קילומטר ו-300 מטרים

206
00:13:44,823 --> 00:13:48,201
נראה שיש קו כחול גדול על האדמה
.שאפשר ללכת לפיו

207
00:13:48,285 --> 00:13:49,411
?נכון שזה שימושי

208
00:13:49,494 --> 00:13:50,704
.בוא נעשה את זה

209
00:13:57,336 --> 00:14:00,213
.אראה ואשמע אותך בכל רגע נתון

210
00:14:00,839 --> 00:14:03,717
!בסדר, חבר. בוא נלך לשחרר פרח

211
00:14:20,275 --> 00:14:22,194
.רקדן קטן, עבור, רקדן קטן

212
00:14:22,277 --> 00:14:24,821
,כאן בני 101 קו נטוי, פתח סוגריים, בנלורד

213
00:14:24,905 --> 00:14:28,867
,סגור סוגריים, סימן קריאה
.סמיילי, אמוג'י של דולר, אמוג'י של דולר

214
00:14:29,659 --> 00:14:32,371
.אתה חייב לבחור שם צופן אחר
.אין זמן-

215
00:14:45,592 --> 00:14:46,551
...בני, אתה יכול

216
00:14:46,635 --> 00:14:50,472
,בני 101, קו נטוי, פתח סוגריים, בנלורד
,סגור סוגריים, סימן קריאה

217
00:14:50,555 --> 00:14:53,517
.סמיילי, אמוג'י של דולר, אמוג'י של דולר
?כן

218
00:14:54,935 --> 00:14:57,687
אתה יכול להעלות את מבנה החנות
?ולהראות לי את נקודות החדירה הטובות ביותר

219
00:14:57,896 --> 00:14:59,147
.כן, אני יכול

220
00:14:59,231 --> 00:15:00,607
.לא, אני לא יכול

221
00:15:00,690 --> 00:15:05,695
...אתה
?אני רואה פתח אוורור, אוכל להיכנס דרכו

222
00:15:08,949 --> 00:15:12,160
.אין לי מושג. אולי. עבור

223
00:15:14,955 --> 00:15:15,997
.בסדר, אני בפנים

224
00:15:16,081 --> 00:15:17,958
.עבודה טובה, רקדן קטן

225
00:15:24,047 --> 00:15:26,508
?זו בטח האזעקה, מה התוכנית שלך, ר' קטן

226
00:15:26,591 --> 00:15:30,720
כרגיל, לאלתר, לסכן את חיי ואת גופי
.ולהימלט בעור שיניי

227
00:15:30,804 --> 00:15:32,722
."אני קורא לזה "לעשות נומיאו

228
00:15:36,309 --> 00:15:38,353
.וחוץ מזה... אל תקרא לי ר' קטן

229
00:15:52,033 --> 00:15:54,870
?נומיאו? בני, ראית את נומיאו

230
00:15:54,953 --> 00:15:57,038
.לא. כלומר, אולי

231
00:15:57,622 --> 00:16:00,500
?זה נומיאו? הוא יצא מהגינה

232
00:16:00,584 --> 00:16:02,335
?מה הוא עושה
.אוי, לא-

233
00:16:06,214 --> 00:16:08,216
.לכל הדשנים והרוחות

234
00:16:17,184 --> 00:16:19,561
.בפעם הבאה, זכור להכין תוכנית מילוט

235
00:16:20,854 --> 00:16:22,355
.אם תהיה עוד פעם

236
00:16:36,536 --> 00:16:37,704
!מהר

237
00:16:41,458 --> 00:16:44,586
שמונה נומים נעלמו
.כאילו בלעה אותם האדמה

238
00:16:45,212 --> 00:16:49,132
.בלי רמזים, אפילו לא טביעת רגל אחת

239
00:16:49,549 --> 00:16:52,177
יש רק קישוט אחד
שהוא מרושע מספיק ומבריק מספיק

240
00:16:52,260 --> 00:16:55,055
.כדי לבצע תוכנית שטנית כזו

241
00:16:55,680 --> 00:16:56,556
!מוריארטי

242
00:16:56,640 --> 00:17:00,685
.מוריארטי? אבל זה בלתי אפשרי
.מוריארטי נמחץ. ראינו זאת

243
00:17:01,228 --> 00:17:04,564
.לא ראינו את כל התמונה. הוא בחיים

244
00:17:05,106 --> 00:17:06,816
?איך הוא יכול היה לצאת מזה בחיים

245
00:17:06,900 --> 00:17:09,986
,חוץ מזה, מוריארטי השאיר תמיד רמז
.את כרטיס הביקור שלו

246
00:17:10,070 --> 00:17:13,823
?כן. מה אני מפספס

247
00:17:14,950 --> 00:17:16,243
.ווטסון, תן לי את המפה שלך

248
00:17:20,247 --> 00:17:23,250
...הנומים שעברו לגור כאן
?איפה הם גרים

249
00:17:23,542 --> 00:17:25,085
.אני חושב שכאן

250
00:17:26,169 --> 00:17:29,047
?אתה רואה, ווטסון
.מוריארטי הותיר כרטיס ביקור

251
00:17:30,715 --> 00:17:35,095
!אם'! מהר, ווטסון! הנומים בסכנה איומה

252
00:17:39,474 --> 00:17:41,434
...יוליה! חכי! עצרי! אני

253
00:17:43,061 --> 00:17:44,229
.אני יכול להסביר

254
00:17:44,312 --> 00:17:46,106
?מה לעזאזל חשבת לעצמך

255
00:17:46,189 --> 00:17:47,691
.רציתי להביא את זה

256
00:17:48,024 --> 00:17:49,192
?זוכרת את זה

257
00:17:49,276 --> 00:17:51,778
?הסתכנת בהתרסקות בשביל סתם פרח

258
00:17:51,861 --> 00:17:55,198
.לא סתם פרח, הפרח שלנו. עשיתי זאת למענך

259
00:17:55,282 --> 00:17:57,450
?עשית זאת למעני? למעני

260
00:17:57,534 --> 00:18:00,537
.יש לי אחריות, אין לי זמן לזה

261
00:18:00,620 --> 00:18:02,080
.לא, פשוט אין לך זמן בשבילנו

262
00:18:02,163 --> 00:18:05,792
יהיה די והותר זמן בשבילנו
.אחרי שאסיים להכין את הגינה

263
00:18:05,875 --> 00:18:08,753
?לא ייאמן! מה חשוב לך יותר? הגינה או אני

264
00:18:08,837 --> 00:18:11,006
.אתה מדבר שטויות
.זו לא תשובה-

265
00:18:11,089 --> 00:18:14,092
.הגינה לא יכולה לחכות. אתה כן

266
00:18:18,471 --> 00:18:21,099
...נומיאו, הצילו! יש כאן מישהו! זה

267
00:18:22,100 --> 00:18:23,560
?בני, מה קורה

268
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
!אבא
!אימא-

269
00:18:38,074 --> 00:18:39,534
!נאנט
!בני-

270
00:18:39,993 --> 00:18:41,328
.יו, כולם נעלמו

271
00:18:42,162 --> 00:18:43,580
.הגענו מאוחר מדי

272
00:18:44,289 --> 00:18:45,457
.התרחקו בבקשה

273
00:18:45,540 --> 00:18:47,083
.זו זירת פשע פעילה

274
00:18:47,834 --> 00:18:49,961
?מי אתה ומה אתה עושה בגינה שלנו

275
00:18:50,337 --> 00:18:53,465
?הגינה שלכם? איפה הייתם כשזה קרה

276
00:18:53,548 --> 00:18:55,800
.הם ניהלו מריבת אוהבים

277
00:18:55,884 --> 00:18:59,179
?אתה רואה איך היא עומדת עם הגב אליו
.היא כועסת עליו

278
00:18:59,512 --> 00:19:02,223
,הפרח שבידו היה אמור להיות מחווה רומנטית

279
00:19:02,307 --> 00:19:04,851
.מעשה נואש שהתפוצץ לו בפנים כצפוי

280
00:19:04,934 --> 00:19:05,810
!היי

281
00:19:05,894 --> 00:19:07,979
.ווטסון, חפש באזור המערבי

282
00:19:08,355 --> 00:19:12,025
,אם הרשע שלנו עומד מאחורי זה
.הוא ודאי השאיר כרטיס ביקור

283
00:19:12,400 --> 00:19:13,401
?מה זה

284
00:19:15,070 --> 00:19:18,031
.תני לי לראות את זה
.תגיד לי מה זה-

285
00:19:18,281 --> 00:19:21,534
.זה רמז. זה יוביל אותנו ליעד הבא שלנו

286
00:19:21,618 --> 00:19:25,497
אם את רוצה לפגוש שוב
.את חברייך ואת בני משפחתך, תני לי את זה

287
00:19:31,252 --> 00:19:32,671
.התשע

288
00:19:33,380 --> 00:19:35,215
.יש סדק קטן למטה

289
00:19:36,007 --> 00:19:39,886
?איפה ראיתי את התשע המסוים הזה בעבר

290
00:19:40,428 --> 00:19:43,014
...תשע, תשע, תשע

291
00:20:01,408 --> 00:20:03,618
!תשע! אני יודע

292
00:20:03,702 --> 00:20:05,161
!לצ'יינהטאון, ווטסון

293
00:20:06,329 --> 00:20:08,289
.המשחק יוצא לדרך

294
00:20:09,249 --> 00:20:11,000
...חבר, אתה לא תלך לשום מקום

295
00:20:13,086 --> 00:20:14,921
.הישארו כאן, אנחנו נטפל בזה

296
00:20:15,004 --> 00:20:18,174
...איזה חתיכת
.קום, נלך בעקבותיהם-

297
00:20:22,053 --> 00:20:23,054
!חכו

298
00:20:41,406 --> 00:20:42,282
!חכו

299
00:20:44,159 --> 00:20:45,910
.בשיא המהירות, ווטסון

300
00:20:48,329 --> 00:20:49,873
!לא, חכו לנו

301
00:20:52,667 --> 00:20:53,835
!החזק חזק

302
00:20:54,043 --> 00:20:55,920
.שכחי מהם, נטפל בזה בעצמנו

303
00:20:56,546 --> 00:20:58,423
.או שנעשה את ההפך הגמור, החלטה שלך

304
00:20:58,673 --> 00:21:00,550
.המשך להכניס טבליות, ווטסון

305
00:21:07,390 --> 00:21:09,476
.מפלס המים יורד

306
00:21:10,268 --> 00:21:11,603
!כבה מנועים

307
00:21:14,814 --> 00:21:16,775
.עכשיו ספר לנו מה קרה למשפחה שלנו

308
00:21:16,858 --> 00:21:19,110
.אין לנו זמן לזה. פנו את הדרך בבקשה

309
00:21:19,194 --> 00:21:20,987
.קודם תספרו לנו מה קורה

310
00:21:22,697 --> 00:21:24,449
.מאוחר מדי
?מה מאוחר מדי-

311
00:21:24,783 --> 00:21:26,117
.הם באים

312
00:21:26,201 --> 00:21:30,330
,עכשיו יש לנו בעיית עכברושים
.תודות לחובבנים שהיו חייבים להתערב

313
00:21:31,956 --> 00:21:35,794
,אם אתם לא רוצים להידרס
.אני מציע שתעזרו לווטסון למשוך

314
00:21:35,877 --> 00:21:37,754
!קדימה! עזרו לי

315
00:21:44,469 --> 00:21:45,678
.מזל

316
00:21:45,762 --> 00:21:47,847
,מזל? נומית צעירה

317
00:21:47,931 --> 00:21:51,017
?ממה בדיוק את חושבת שהעכברושים ברחו

318
00:21:51,309 --> 00:21:52,143
.אוי, לא

319
00:22:00,944 --> 00:22:03,071
!שם! זה המוצא שלנו

320
00:22:04,072 --> 00:22:06,157
!שרלוק! החזק חזק

321
00:22:31,349 --> 00:22:32,308
?את בסדר

322
00:22:32,392 --> 00:22:35,728
?אמרת משהו על חובבנים שהיו חייבים להתערב

323
00:22:35,812 --> 00:22:38,106
.אני עומד מאחורי ההגדרה הזו

324
00:22:38,189 --> 00:22:42,068
,אבל אם אתם מתעקשים להתערב
.אולי תוכלו לסייע למאמציו של ווטסון

325
00:22:42,861 --> 00:22:44,279
.כמה מתחשב מצדך

326
00:22:44,362 --> 00:22:46,781
?איך אמרתם שקוראים לכם
.לא אמרנו-

327
00:22:46,865 --> 00:22:48,241
.אני נומיאו
.יוליה-

328
00:22:48,324 --> 00:22:51,369
אני שרלוק נומס, הבלש היועץ הראשון בעולם

329
00:22:51,452 --> 00:22:53,788
.ומגנם המושבע של נומי הגינה של לונדון

330
00:22:53,872 --> 00:22:55,915
...ואני
.אין זמן לזה עכשיו, ווטסון-

331
00:22:55,999 --> 00:22:58,209
.חזור לאדמה. אסור לבזבז זמן

332
00:23:00,128 --> 00:23:03,965
,שמע, אנחנו חלק מהצוות עכשיו
?מה דעתך להסביר לנו מה קורה

333
00:23:04,048 --> 00:23:05,216
.בוא נתחיל מזה

334
00:23:05,842 --> 00:23:09,345
האות אם' מסמלת את האויב המושבע
.של שרלוק, מוריארטי

335
00:23:09,929 --> 00:23:13,099
עוגות מוריארטי, טעם שמעלה חיוך"

336
00:23:13,516 --> 00:23:16,644
"מלאות סירופ שגורם לאכול כל הזמן

337
00:23:17,020 --> 00:23:19,814
.יש קישוטים שהם פשוט רוע תעשייתי

338
00:23:21,190 --> 00:23:24,485
.מוריארטי היה הרשע מכולם

339
00:23:27,614 --> 00:23:31,075
במשך שנים רבות הטיל מוריארטי מורא
...על עולם הקישוטים

340
00:23:33,536 --> 00:23:36,789
.עד שפגש אחד שחזק לא פחות ממנו, שרלוק נומס

341
00:23:37,332 --> 00:23:39,292
.פתאום היה לו יריב ראוי

342
00:23:39,667 --> 00:23:41,753
.הוא רצה לנצח את שרלוק באופן כפייתי

343
00:23:42,170 --> 00:23:44,672
.אז מוריארטי החל לשחק משחק נורא

344
00:23:45,798 --> 00:23:47,467
...הוא נהג לחטוף נומים

345
00:23:48,801 --> 00:23:51,554
...להותיר שביל של רמזים למיקומם

346
00:23:53,056 --> 00:23:57,143
,ולקרוא לנו למצוא אותם בתוך 24 שעות
.או שירסק אותם

347
00:23:57,226 --> 00:24:00,688
?הוא ירסק את החברים ובני המשפחה שלנו
?איך נעצור אותו-

348
00:24:00,772 --> 00:24:02,690
.נשחק במשחק שלו. לעת עתה

349
00:24:03,149 --> 00:24:05,610
נלך בעקבות נתיב הראיות שהותיר
.ונמצא את הנומים

350
00:24:16,829 --> 00:24:19,207
.הספרה תשע עם סדק קטן למטה

351
00:24:21,417 --> 00:24:25,338
,בדיוק כמו שזכרתי
.המרכז המסחרי של פו המתולתל

352
00:24:26,089 --> 00:24:27,423
.בואו ניכנס מאחור

353
00:24:31,844 --> 00:24:34,347
.הרמז הבא יהיה בפנים

354
00:24:40,770 --> 00:24:45,358
אני מקווה שאתה זוכר שהפעם האחרונה
.שהיינו כאן הסתיימה באסון

355
00:24:45,441 --> 00:24:49,570
.כן, זכורה לי אי נעימות קלה

356
00:24:54,909 --> 00:24:56,828
.לבשו את אלה כדי שלא יזהו אותנו

357
00:24:58,162 --> 00:25:00,248
.עכשיו התנהגו באופן טבעי

358
00:25:05,628 --> 00:25:08,131
.זה מתאים לך
.שקט, היה ממוקד-

359
00:25:08,756 --> 00:25:11,676
?בבקשה, אתם רואים
.אנחנו משתלבים בסביבה היטב

360
00:25:26,399 --> 00:25:29,193
.אני די בטוח שעלו עלינו

361
00:25:44,917 --> 00:25:49,797
,הוד מעלתה
!הקיסרית הגדולה האלמנה פום-פום

362
00:25:54,969 --> 00:25:58,347
.הקיסרית פום-פום זוכרת אותך, שרלוק נומס

363
00:25:58,431 --> 00:26:00,099
.טוב, טוב

364
00:26:00,683 --> 00:26:02,060
.לא בחיבה

365
00:26:02,143 --> 00:26:04,479
?זה טוב פחות, מה

366
00:26:04,937 --> 00:26:08,399
אני רואה שקיבלת את הסחלב ששלחתי
.כהתנצלות על המפגש הקודם שלנו

367
00:26:09,400 --> 00:26:10,568
.מתנה אדיבה

368
00:26:10,651 --> 00:26:14,989
.אבל לא אתה פגעת בקיסרית, שרלוק עשה זאת

369
00:26:15,239 --> 00:26:19,535
.על כן, אני נאלץ לבקש מכולכם לעזוב

370
00:26:19,869 --> 00:26:21,871
.להתחפף, להתחפף, להתחפף
!החוצה! החוצה! החוצה

371
00:26:21,954 --> 00:26:23,331
.הוא מצטער מאוד

372
00:26:23,414 --> 00:26:25,041
.תגיד לה כמה אתה מצטער

373
00:26:25,416 --> 00:26:28,002
.אני מצטער שבזבזתי זמן בפיתרון החקירה שלך

374
00:26:28,086 --> 00:26:30,797
.טכנית, זו הייתה התנצלות

375
00:26:30,880 --> 00:26:33,257
,עשרות נומים נמצאים בסכנה

376
00:26:33,341 --> 00:26:37,720
אז את מוכנה בטובך לפנות את הדרך
?ולתת לי להמשיך בחקירה שלי

377
00:26:43,518 --> 00:26:44,352
.לא

378
00:26:45,937 --> 00:26:50,024
,בבקשה, אנחנו רק צריכים להציץ סביב
.זה חשוב מאוד

379
00:26:50,399 --> 00:26:52,401
.רק רגע, תנו לי להסביר

380
00:26:52,819 --> 00:26:55,113
!אני מזהיר אתכם. התרחקו

381
00:27:05,540 --> 00:27:06,624
!שומרים

382
00:27:12,213 --> 00:27:15,133
.ווטסון, אתה תיאלץ לעצור אותם
.אני הולך לחפש רמזים

383
00:27:15,216 --> 00:27:16,801
.כן, הנה זה בא שוב

384
00:27:17,135 --> 00:27:18,928
.אתה תעזור לווטסון, אני אעזור לשרלוק

385
00:27:19,011 --> 00:27:20,972
.אחלה
.אתה יכול לטפל בזה-

386
00:27:21,055 --> 00:27:22,932
.האמת היא שתמיד העדפתי כלבים

387
00:27:26,394 --> 00:27:29,522
?מה אתה מחפש
.עוזרת ששואלת פחות שאלות-

388
00:27:29,981 --> 00:27:32,150
?אתה תמיד גס רוח כזה
.זו שאלה-

389
00:27:34,277 --> 00:27:35,653
.זה לא אמור להיות כאן

390
00:27:35,736 --> 00:27:39,574
.שעון הוא מתנה מעליבה מאוד בתרבות הסינית

391
00:27:41,576 --> 00:27:42,994
.כמה חידתי

392
00:27:44,871 --> 00:27:46,080
.מתאים למוריארטי

393
00:27:46,164 --> 00:27:48,040
?מטוס? זה הרמז
.אן.וי-

394
00:27:48,124 --> 00:27:49,917
.זה חלק מהמשחק של מוריארטי

395
00:27:50,501 --> 00:27:52,420
.מעניין, תבנית שונה

396
00:27:52,503 --> 00:27:54,297
.מה זאת אומרת? הראה לי

397
00:27:54,380 --> 00:27:56,549
.מיס יוליה, את חייבת לבטוח בי

398
00:27:56,632 --> 00:28:00,511
,השיטות שלי אומנם לא קונבנציונליות
.אבל אנחנו נמצא את חברייך ובני משפחתך

399
00:28:02,346 --> 00:28:03,472
.כדאי שנסתלק מכאן

400
00:28:07,852 --> 00:28:09,103
!לצד השני

401
00:28:17,236 --> 00:28:18,362
.פטמות שתייה

402
00:28:20,531 --> 00:28:22,909
.אהילי נייר. זה עשוי לעבוד

403
00:28:27,955 --> 00:28:29,081
!נומיאו

404
00:28:33,628 --> 00:28:35,046
.לכאן. מהר

405
00:28:40,218 --> 00:28:42,803
.ווטסון, הפנס שבצד השני של הרחוב

406
00:28:48,893 --> 00:28:51,354
.עטו את אלה. אחריי, מהר

407
00:29:00,071 --> 00:29:02,114
.אולי כדאי למהר יותר

408
00:29:02,573 --> 00:29:03,574
.תודה על העצה

409
00:29:08,829 --> 00:29:09,830
!קדימה

410
00:29:15,753 --> 00:29:17,630
.קדימה, הביאו את האהילים שלכם

411
00:29:24,595 --> 00:29:27,598
.הכינו את פטמות השתייה וחכו לסימן שלי

412
00:29:28,516 --> 00:29:29,850
?רגע, מה אנחנו עושים

413
00:29:29,934 --> 00:29:31,269
.קופצים, כמובן

414
00:29:37,817 --> 00:29:40,569
?פתחת את הרמז? לאן נלך עכשיו

415
00:29:40,653 --> 00:29:43,614
.אסביר אחר כך. לעת עתה, החזיקו חזק

416
00:29:47,034 --> 00:29:49,245
.תצטרכו לקפוץ אל העץ הזה

417
00:29:56,544 --> 00:29:58,796
.המוזיאון להיסטוריה של הטבע

418
00:29:58,879 --> 00:30:00,965
המקום בו התרחש
.הקרב האחרון שלנו עם מוריארטי

419
00:30:01,048 --> 00:30:03,509
.כמובן! לשם הוביל אותנו הרמז

420
00:30:03,592 --> 00:30:07,346
.אל תדבר שטויות
.מוריארטי לא היה בוחר מיקום צפוי כל כך

421
00:30:07,430 --> 00:30:09,640
?בסדר, חכמולוג, מה התוכנית שלך

422
00:30:09,724 --> 00:30:14,145
,אם אתה חייב לדעת
.נלך לגלריית דה ז'ונג לאומנות מודרנית

423
00:30:14,228 --> 00:30:17,523
טרם פיצחתי את הרמז האחרון
.ואומנות עוזרת לי להרהר

424
00:30:17,606 --> 00:30:20,067
?זו התוכנית שלך? אומנות וחשיבה

425
00:30:20,151 --> 00:30:22,278
.המוזיאון ממש שם. בואו נלך לבדוק אותו

426
00:30:22,361 --> 00:30:26,240
חבר, חשוב על זה, ניצחת אותו במוזיאון
.ועכשיו הוא מחפש נקמה

427
00:30:26,324 --> 00:30:30,369
?אתה לא מבין
.הוא מחכה לך במוזיאון, הוא רוצה משחק חוזר

428
00:30:44,800 --> 00:30:46,302
.חוץ מזה, אפשר להיכנס מכאן

429
00:30:47,970 --> 00:30:51,015
?הוא מקשיב לי בכלל
.הוא לא מקשיב. תראו

430
00:30:52,892 --> 00:30:56,145
.טוב, הפסקת לדבר
.עכשיו אפשר ללכת לגלריה

431
00:30:56,228 --> 00:30:59,315
.אתה יודע מה? שיהיה לך בהצלחה
.אנחנו הולכים למוזיאון

432
00:30:59,732 --> 00:31:02,026
.בואו נלך לגלריה

433
00:31:02,902 --> 00:31:06,655
?את רצינית
?את באמת בוחרת בו ולא בי

434
00:31:06,739 --> 00:31:10,659
.אני לא בוחרת באיש
.שרלוק מכיר את המוריארטי הזה ואתה לא

435
00:31:10,743 --> 00:31:13,537
,אנחנו אמורים להיות צוות
?נומיאו ויוליה, זוכרת

436
00:31:13,621 --> 00:31:15,039
.אנחנו באמת צוות

437
00:31:15,414 --> 00:31:18,584
.אני לא מרגיש כך
.לא הרגשתי כך מאז עברנו לכאן

438
00:31:18,959 --> 00:31:20,336
...הו, נומיאו

439
00:31:20,628 --> 00:31:22,671
?את איתי או לא

440
00:31:23,589 --> 00:31:25,007
.אל תעשה את זה

441
00:31:26,300 --> 00:31:27,468
.בבקשה

442
00:31:29,678 --> 00:31:31,680
.טוב, עכשיו אפשר ללכת לגלריה

443
00:31:31,764 --> 00:31:34,892
?כדאי שנלך בעקבותיו
.לא, לא כדאי-

444
00:31:34,975 --> 00:31:36,268
.אבל אתה יכול לעשות את זה

445
00:31:36,644 --> 00:31:38,979
...שרלוק נומס

446
00:31:39,647 --> 00:31:41,399
.אל תדאגי. אני אחזיר אותו

447
00:32:03,421 --> 00:32:04,797
!נומיאו

448
00:32:05,256 --> 00:32:06,424
?נומיאו

449
00:32:09,635 --> 00:32:11,095
.אל תאלץ אותי להגיד את זה

450
00:32:11,178 --> 00:32:13,973
?איה אתה, נומיאו

451
00:32:14,723 --> 00:32:16,517
?אתה בסדר, חבר
.גבינה וקרקרים-

452
00:32:16,600 --> 00:32:17,852
.רק אתה כאן

453
00:32:18,519 --> 00:32:20,646
.קיווינו שתצטרף אלינו בגלריה

454
00:32:20,729 --> 00:32:24,525
.זה לא יקרה, חבר
.צדקנו לגבי המוזיאון. בוא נראה להם

455
00:32:30,364 --> 00:32:33,117
?למה את מביטה לאחור כל הזמן
.הוא פרק את השותפות שלכם

456
00:32:33,200 --> 00:32:35,661
.לא נפרדנו, זה היה רק ריב

457
00:32:35,744 --> 00:32:38,539
...הממ
?מה "הממ..." אומר בדיוק-

458
00:32:38,622 --> 00:32:40,583
,זה אומר שהייתם צעירים ומאוהבים

459
00:32:40,666 --> 00:32:44,336
אבל החובות החדשות שלכם בגינה
.היו יותר מדי לזוג צעיר

460
00:32:44,420 --> 00:32:47,131
.הסבירות לפרידה: 99 אחוזים

461
00:32:47,214 --> 00:32:48,924
?תשעים ותשעה אחוזים

462
00:32:49,258 --> 00:32:50,509
.עיגלתי את המספר למטה

463
00:32:53,095 --> 00:32:57,224
.שמע, התמקד במציאת החברים והמשפחה שלי
.נומיאו ואני נהיה בסדר

464
00:33:02,771 --> 00:33:06,901
?ראית את זה
.בלי טביעות רגליים. כמובן-

465
00:33:08,652 --> 00:33:09,904
.אוי, לא. מהר

466
00:33:13,532 --> 00:33:14,700
.שמע, אני יודע שאתה כועס

467
00:33:14,783 --> 00:33:17,661
?איך אתה היית מרגיש
.היא מתנהגת כאילו לא אכפת לה ממני

468
00:33:17,745 --> 00:33:21,123
,שותף שרואה בך דבר מובן מאליו
.קשה לי לתאר איך זה

469
00:33:21,207 --> 00:33:22,791
.אני לא מבין איך אתה מסתדר עם הנום הזה

470
00:33:22,875 --> 00:33:24,835
,אם היו לנו שישה חודשים
.הייתי מונה את כל המגרעות שלו

471
00:33:24,919 --> 00:33:28,214
.אך למרות זאת, הוא בלש מבריק

472
00:33:28,297 --> 00:33:30,466
.לכל אחד מאיתנו יש צדדים טובים וצדדים רעים

473
00:33:30,883 --> 00:33:32,760
...לשרלוק, למיס יוליה

474
00:33:33,219 --> 00:33:34,094
.לי

475
00:33:35,638 --> 00:33:38,098
.אתה יודע מה? אתה צודק
.אסור היה לי לעזוב אותה

476
00:33:38,182 --> 00:33:40,434
.אני צריך לחזור ולתקן את זה

477
00:33:48,108 --> 00:33:49,360
?מה זה

478
00:33:50,236 --> 00:33:54,657
.אני גרגויל, חברים
.אני גם הסיוט הנורא ביותר שלכם

479
00:33:58,202 --> 00:33:59,203
!בואו הנה

480
00:34:04,333 --> 00:34:05,834
!קדימה, ברחו

481
00:34:07,378 --> 00:34:10,589
לא תצליחו להימלט
.עם הרגליים הגוציות שלכם

482
00:34:18,806 --> 00:34:19,974
!למעלה

483
00:34:26,647 --> 00:34:28,691
!היי, מכוער! אני כאן

484
00:34:28,774 --> 00:34:29,817
!רוץ

485
00:34:29,900 --> 00:34:31,318
?אני מכוער

486
00:34:33,153 --> 00:34:34,238
.תפסתי אותך

487
00:34:35,239 --> 00:34:37,032
.מקרוב, אתה דווקא די נאה

488
00:34:39,618 --> 00:34:41,120
.עכשיו. בואי

489
00:34:52,506 --> 00:34:53,716
!נומיאו

490
00:35:17,406 --> 00:35:18,490
.ווטסון

491
00:35:23,037 --> 00:35:24,163
.לא

492
00:35:28,542 --> 00:35:30,419
.קדימה, מיס יוליה

493
00:35:33,005 --> 00:35:34,465
.אנחנו חייבים להמשיך

494
00:35:36,467 --> 00:35:38,719
.הנומים האלה תלויים בנו

495
00:35:40,346 --> 00:35:44,141
.שרלוק, אני לא יודעת מה לומר
.קשה לי לתאר איך אתה מרגיש

496
00:35:44,642 --> 00:35:47,770
.זה היום האפל ביותר בקריירה שלי

497
00:35:48,270 --> 00:35:52,399
אני לא מאמין שמוריארטי
.משתף פעולה עם גרגוילים

498
00:35:52,483 --> 00:35:54,151
?רגע, מה

499
00:35:54,234 --> 00:35:57,404
,ברגע שהחקירה תסתיים
.יהיה עליי למצוא את המפה של ווטסון

500
00:35:57,488 --> 00:36:01,367
?זה מה שמפריע לך
?גרגוילים ומפה מטופשת

501
00:36:01,450 --> 00:36:03,577
...היא יחידה במינה. בידיים הלא נכונות

502
00:36:03,661 --> 00:36:06,747
.נומיאו נחטף. הוא אבד

503
00:36:07,081 --> 00:36:10,167
?ווטסון רוסק, למה אתה לא עצוב או כועס

504
00:36:10,250 --> 00:36:13,629
.עצב וכעס לא יעזרו לי להציל אפילו נום אחד

505
00:36:13,962 --> 00:36:16,340
.רגש הוא אויב ההיגיון

506
00:36:16,423 --> 00:36:17,966
.זו לא תשובה

507
00:36:18,050 --> 00:36:20,761
.החקירה לא יכולה לחכות. את כן

508
00:37:11,937 --> 00:37:13,814
...הו, נומיאו

509
00:37:22,698 --> 00:37:24,116
.היי, רוני

510
00:37:25,075 --> 00:37:26,285
.זה בעייתי

511
00:37:26,535 --> 00:37:28,287
?מה? אני צריך להיות שמרטף

512
00:37:28,370 --> 00:37:31,623
אתה זוכה להתגנב, לחטוף
?ולעשות את הדברים הכיפיים

513
00:37:31,957 --> 00:37:34,543
.שתי מילים, רג'י: לא הוגן

514
00:37:34,626 --> 00:37:38,922
.הבוס אוהב אותי יותר מאשר אותך
.זו לא אשמתי

515
00:37:42,968 --> 00:37:44,845
...שחרר אותי, חתיכת

516
00:38:01,320 --> 00:38:02,988
.נומיאו
!אימא-

517
00:38:03,071 --> 00:38:06,074
?תודה לאל. המפלצות האיומות האלה פגעו בך

518
00:38:06,158 --> 00:38:07,367
.אימא, אני בסדר

519
00:38:07,451 --> 00:38:09,828
?יוליה לא איתך. איפה היא? היא בסדר

520
00:38:10,078 --> 00:38:13,791
אני לא יודע, נפרדנו
.ואני חייב לחזור ולחפש אותה

521
00:38:13,874 --> 00:38:15,167
.היא זרקה אותך. ידעתי

522
00:38:15,250 --> 00:38:18,295
אין לי מושג למה חשבת שתוכל לתקן הכול
.בעזרת מחווה רומנטית גדולה

523
00:38:18,378 --> 00:38:19,922
.זה פשוט טיפשי

524
00:38:20,005 --> 00:38:21,507
.ממש עשית נומיאו

525
00:38:21,590 --> 00:38:23,467
.היא לא זרקה אותי, ולא תודות לך

526
00:38:23,550 --> 00:38:25,928
"ורק רגע, "לעשות נומיאו
.זה לעשות משהו מגניב

527
00:38:26,011 --> 00:38:30,015
.כן, ברור. כך כולנו משתמשים במונח

528
00:38:33,018 --> 00:38:34,394
?מה קורה כאן

529
00:38:34,478 --> 00:38:39,024
.מתברר שנומים נעלמו
,הבחורים האלה דאגו לנו קצת

530
00:38:39,316 --> 00:38:41,193
.אז הם לקחו אותנו לכאן כדי לשמור עלינו

531
00:38:42,736 --> 00:38:46,031
.הם יחזירו אותנו הביתה אחרי ערב הזיקוקים

532
00:38:46,114 --> 00:38:48,700
.כן, הם אפילו הבטיחו לנו הפתעה גדולה

533
00:38:49,910 --> 00:38:52,204
,הם עשו כך כשאמרו את זה
,זה נראה לי סימן רע

534
00:38:52,287 --> 00:38:54,039
...כאילו שלא נקבל הפתעה גדולה

535
00:38:54,122 --> 00:38:56,917
.או שאם כן, זה יהיה משהו איום ונורא

536
00:38:57,000 --> 00:38:58,627
.אבל אולי אלה רק בלונים

537
00:38:59,044 --> 00:39:01,046
.אחלה, חברים, עשו חיים

538
00:39:01,380 --> 00:39:02,798
.הולה, נומיאו

539
00:39:07,261 --> 00:39:08,345
.אנחנו בצרות

540
00:39:08,428 --> 00:39:10,556
.אני יודעת, יקירי, לא רצינו שהאחרים ידאגו

541
00:39:10,639 --> 00:39:11,640
?כמה חמור המצב

542
00:39:11,723 --> 00:39:15,269
.בחור בשם מוריארטי ירסק את כולנו מחר בערב

543
00:39:15,352 --> 00:39:16,812
?ירסקו אותנו

544
00:39:17,896 --> 00:39:20,148
.הבחור הזה אמר שירסקו את כולנו מחר

545
00:39:20,524 --> 00:39:21,817
?ירסקו

546
00:39:21,900 --> 00:39:23,569
.זו לא הפתעה טובה במיוחד

547
00:39:25,404 --> 00:39:28,031
!שקט מיד

548
00:39:28,532 --> 00:39:32,744
.אתם עושים לי כאב ראש
.אני לא נחמד במיוחד כשיש לי כאב ראש

549
00:39:42,379 --> 00:39:44,965
.קדימה, מיס יוליה, יש לי רעיון

550
00:40:01,857 --> 00:40:04,026
.פיצחתי את הרמז

551
00:40:05,235 --> 00:40:06,945
.ממש באחורי האף שלי

552
00:40:09,031 --> 00:40:12,242
העיגול על מטוס הצעצוע
.הוא הסמל של חיל האוויר המלכותי

553
00:40:12,326 --> 00:40:16,371
.ושם היחידה "אן.וי" מסמל את המילה קנאה

554
00:40:16,455 --> 00:40:18,624
.כלומר ירוק מרוב קנאה

555
00:40:18,707 --> 00:40:22,044
.וזה מותיר לנו את המילים מלכותי וירוק

556
00:40:23,962 --> 00:40:26,548
.המטוס עצמו הוא החלק האחרון בתצרף

557
00:40:27,007 --> 00:40:30,969
"עץ הדולב המכונה "עץ המטוס
הוא העץ הנפוץ ביותר

558
00:40:31,053 --> 00:40:33,055
.בפארק הירוק המלכותי

559
00:40:34,806 --> 00:40:38,101
.השעה כמעט 09:00
.אין לנו עוד זמן רב להציל את הנומים

560
00:40:38,435 --> 00:40:40,103
.שרלוק, יש אור יום בחוץ

561
00:40:40,187 --> 00:40:42,940
איך אנחנו אמורים ללכת בפארק
?בלי שיראו אותנו

562
00:40:43,482 --> 00:40:47,069
,אל חשש, אני לא רק אמן הסקת המסקנות

563
00:40:47,152 --> 00:40:49,738
.אני גם אמן התחפושות

564
00:40:51,615 --> 00:40:52,616
.סליחה

565
00:40:56,620 --> 00:40:57,829
.קדימה, בואי

566
00:40:57,913 --> 00:41:00,958
.שמאל, ימין, שמאל, ימין, עכשיו לרוץ

567
00:41:01,541 --> 00:41:02,417
!עצרי

568
00:41:02,501 --> 00:41:03,502
.בזהירות

569
00:41:03,961 --> 00:41:07,422
.עכשיו כשכשי בזנב. מהר

570
00:41:07,839 --> 00:41:08,882
!כשכשי

571
00:41:08,966 --> 00:41:10,968
בדיוק כשחשבתי שאתה לא יכול
.להיות מעצבן יותר

572
00:41:11,051 --> 00:41:14,930
זה היה כשכוש הזנב
.הכי לא מציאותי שראיתי מימיי

573
00:41:15,013 --> 00:41:17,557
.סלח לי, מעולם לא הייתי ישבן של סנאי

574
00:41:17,641 --> 00:41:19,977
היית צריכה להגיד את זה
.לפני שאימצתי אותך כעוזרת

575
00:41:20,060 --> 00:41:21,186
...אני לא

576
00:41:21,269 --> 00:41:22,604
?שמעת את זה

577
00:41:30,737 --> 00:41:32,072
.זו לא הייתה ציפור

578
00:41:32,155 --> 00:41:34,491
.זו קריאתו של הצב הנשכן הפרואני

579
00:41:35,909 --> 00:41:37,119
?איפה הוא

580
00:41:37,202 --> 00:41:38,578
.הנה

581
00:41:39,579 --> 00:41:42,666
הצב הנשכן הפרואני
.נוהג לקבור את הביצים שלו

582
00:41:42,749 --> 00:41:44,710
.הוא בטח קבר את הרמז

583
00:41:44,793 --> 00:41:47,212
...הוציא אותו

584
00:41:49,339 --> 00:41:50,882
.אל תזוזי

585
00:41:51,341 --> 00:41:52,801
.זה רק כלב

586
00:41:52,884 --> 00:41:54,928
.זה לא סתם כלב

587
00:41:55,470 --> 00:41:59,016
.יקירתי, זה כלבם של בני בסקרוויל

588
00:41:59,558 --> 00:42:03,937
.בפארק הזה בדיוק נשך אותי הכלב הזה

589
00:42:04,021 --> 00:42:05,772
.אני לטובת הכלב במקרה הזה

590
00:42:06,440 --> 00:42:08,859
.קודם צ'יינהטאון ועכשיו שק הפרעושים הזה

591
00:42:08,942 --> 00:42:10,861
.זה לא צירוף מקרים

592
00:42:11,403 --> 00:42:14,197
.בזהירות, הרמז מודבק לצעצוע מצייץ

593
00:42:16,074 --> 00:42:17,534
.בזהירות

594
00:42:20,203 --> 00:42:21,288
.בעדינות

595
00:42:22,831 --> 00:42:24,082
.הוצאתי אותו

596
00:42:24,416 --> 00:42:25,542
.עכשיו, בשקט

597
00:42:26,084 --> 00:42:28,128
...לא משנה מה את עושה, אל

598
00:42:31,715 --> 00:42:33,592
.כלב טוב. כלב טוב

599
00:42:41,558 --> 00:42:43,685
!לכאן
.לא, לכאן-

600
00:42:51,068 --> 00:42:52,319
!החזק חזק

601
00:43:11,588 --> 00:43:12,881
!עזוב

602
00:43:12,964 --> 00:43:15,801
?מי כלב טוב

603
00:43:16,218 --> 00:43:17,677
!קח את הרמז

604
00:43:18,345 --> 00:43:19,262
!הוא בידיי

605
00:43:23,475 --> 00:43:25,018
...בבקשה, זה לא היה

606
00:43:25,310 --> 00:43:28,146
!נורא

607
00:43:37,823 --> 00:43:39,908
,מיס יוליה, לפעם הבאה

608
00:43:39,991 --> 00:43:42,953
.לא כך מכשכש סנאי בזנב

609
00:43:43,328 --> 00:43:44,371
.כך הוא עושה זאת

610
00:43:44,871 --> 00:43:47,499
?את רואה מה אני עושה? את רואה

611
00:43:47,833 --> 00:43:50,794
.כן, אתה מתנהג כמו ישבן
?אפשר לקרוא את הרמז

612
00:43:53,421 --> 00:43:55,423
.ברור שזה הדבר הבא שקורה

613
00:43:55,799 --> 00:44:00,595
.מוריארטי, מפלצת שכמוך
.מאלץ אותי להתמודד עם הפחד הגדול ביותר שלי

614
00:44:00,887 --> 00:44:02,389
?כפתור? באמת

615
00:44:02,973 --> 00:44:05,892
,בסדר גמור, אם הוא רוצה לרקוד
.אנחנו נרקוד

616
00:44:20,866 --> 00:44:22,492
.בסדר, הוא נרדם

617
00:44:22,576 --> 00:44:24,286
.חייב להיות מוצא

618
00:44:24,369 --> 00:44:27,455
.הדלת נעולה, אז המוצא היחיד הוא חלון הגג

619
00:44:27,539 --> 00:44:29,332
.אבל אין דרך להגיע לשם

620
00:44:29,416 --> 00:44:30,625
.חייבת להיות דרך

621
00:44:30,709 --> 00:44:33,920
אעשה הכול כדי להוציא אותנו מכאן
.וכדי לחזור אל יוליה

622
00:44:34,379 --> 00:44:36,214
...יש לי רעיון, אני רק צריך

623
00:44:36,715 --> 00:44:38,258
.ילד טוב, פטריה

624
00:44:40,177 --> 00:44:41,052
.בסדר

625
00:44:42,596 --> 00:44:46,641
,אני יכול לטפס על הלבנים
,להשתמש בגונים כדי להתנדנד אל הקורה

626
00:44:46,725 --> 00:44:50,061
,ללכת עליה בשיווי משקל
,להגיע אל חלון הגג, ללכת אל הדלת

627
00:44:50,145 --> 00:44:53,190
...לפתוח אותה מהצד השני ולהוביל את כולם

628
00:44:53,273 --> 00:44:58,403
!אל החופש

629
00:45:02,282 --> 00:45:03,825
.כן, תודה, נאנט

630
00:45:03,909 --> 00:45:07,078
.אם אתה רוצה להימלט, עלינו ליצור הסחת דעת

631
00:45:12,209 --> 00:45:13,335
?מה קורה כאן

632
00:45:16,588 --> 00:45:21,676
.הוא נראה כמו נסיכה מהאגדות
.אני אוהב אגדות. אל תגלו לרג'י

633
00:45:22,010 --> 00:45:25,180
.אני חושבת שמצאנו את הסחת הדעת שלנו

634
00:45:26,139 --> 00:45:27,432
?מה

635
00:45:30,435 --> 00:45:33,480
,הכפתור שייך לאויב המפחיד ביותר שלי

636
00:45:33,563 --> 00:45:36,358
.הבוס של המקום המפחיד בלונדון

637
00:45:37,776 --> 00:45:39,069
?מוזיאון הבובות

638
00:45:39,527 --> 00:45:41,488
.מוזיאון הבובות

639
00:45:47,619 --> 00:45:48,912
.גרגסון

640
00:45:48,995 --> 00:45:50,956
?אתה בטוח שאתה רוצה להיכנס לכאן

641
00:45:51,498 --> 00:45:53,375
.אני צריך לדבר עם הבוס שלך

642
00:45:58,672 --> 00:45:59,839
.זו ההלוויה שלך

643
00:46:07,639 --> 00:46:09,307
?איכס, זה הבוס

644
00:46:09,391 --> 00:46:10,767
.זה לא הוא

645
00:46:13,853 --> 00:46:15,146
.לא, לא הוא

646
00:46:17,357 --> 00:46:18,608
.היא

647
00:46:18,692 --> 00:46:20,902
.שרלוק נומס

648
00:46:25,824 --> 00:46:27,575
.היד האהובה עליי

649
00:46:28,326 --> 00:46:30,954
.חצוף מאוד מצדך להגיע לכאן

650
00:46:31,037 --> 00:46:32,497
.שלום, איירין

651
00:46:32,872 --> 00:46:35,875
.את נראית... טוב

652
00:46:35,959 --> 00:46:39,379
.מכתב. הפרת את האירוסין שלנו במכתב

653
00:46:39,629 --> 00:46:41,381
?הייתם מאורסים

654
00:46:41,965 --> 00:46:43,591
,ועכשיו, אחרי חודשים של שתיקה

655
00:46:43,675 --> 00:46:45,468
?אתה מופיע עם פיסת החרסינה הזולה הזו

656
00:46:45,552 --> 00:46:47,304
!סלחי לי מאוד

657
00:46:47,387 --> 00:46:49,431
.היא רק העוזרת שלי

658
00:46:49,514 --> 00:46:51,016
.אני לא העוזרת שלך

659
00:46:51,349 --> 00:46:52,851
.כדאי שתתאמו גרסאות

660
00:46:52,934 --> 00:46:55,937
?איירין, זה חשוב. זה שלך, לא

661
00:46:56,021 --> 00:46:59,482
.אני לא יודעת, שרלוק
.יש המון כפתורים בעיר

662
00:46:59,566 --> 00:47:02,652
.איירין, בבקשה, תני לי את הרמז

663
00:47:02,736 --> 00:47:05,113
.כמובן. באת לכאן בענייני עבודה

664
00:47:05,363 --> 00:47:08,116
.אבל החקירה שלך יכולה לחכות
.הגיע זמן המופע

665
00:47:08,199 --> 00:47:10,660
.נראה אם תצליח להסיק במה עוסק השיר הבא

666
00:47:32,724 --> 00:47:34,726
?נראה לך שאני צריכה אותך"

667
00:47:34,809 --> 00:47:37,228
אני גרסה משודרגת וטובה יותר

668
00:47:37,520 --> 00:47:39,439
בכושר טוב יותר, במצב טוב יותר

669
00:47:39,522 --> 00:47:42,067
חזקה משהייתי אי פעם

670
00:47:42,359 --> 00:47:46,613
,כל הלחישות הן שקרים
שמועות שגורמות לי לבכות

671
00:47:46,905 --> 00:47:48,907
זה ברור לכולם

672
00:47:48,990 --> 00:47:51,409
זה לא סוד שאתה לא מציאה

673
00:47:51,868 --> 00:47:56,039
,לעולם לא אקבל אותך בחזרה
אעדיף ללכת על אש ושברי זכוכית

674
00:47:56,122 --> 00:47:58,166
זה הזמן לאחיות, אני רוצה להגיד

675
00:47:58,249 --> 00:48:00,418
שמעולם לא חיבבתי אותך

676
00:48:00,752 --> 00:48:03,505
!ממילא לא חיבבתי אותך מעולם

677
00:48:03,838 --> 00:48:06,925
,לא כדאי לך להתעסק איתי
לא כדאי לך להתעסק איתי

678
00:48:08,385 --> 00:48:12,013
,לא כדאי לך להתעסק איתי
לא כדאי לך להתעסק איתי

679
00:48:12,722 --> 00:48:16,309
הסתלק, זו ארץ ללא גברים

680
00:48:17,143 --> 00:48:21,272
אסביר לך את המצב, אתה צריך להבין

681
00:48:21,898 --> 00:48:25,693
...אני המלכה כי

682
00:48:26,569 --> 00:48:28,696
אני חזקה מאי פעם

683
00:48:28,780 --> 00:48:31,658
חזקה משהייתי אי פעם

684
00:48:31,741 --> 00:48:35,120
,לא כדאי לך להתעסק איתי
לא כדאי לך להתעסק איתי

685
00:48:35,203 --> 00:48:36,538
!לא, לא

686
00:48:36,621 --> 00:48:40,250
,לא כדאי לך להתעסק איתי
לא כדאי לך להתעסק איתי

687
00:48:41,292 --> 00:48:45,380
,לעולם לא אקבל אותך בחזרה
אעדיף ללכת על אש ושברי זכוכית

688
00:48:45,463 --> 00:48:47,674
זה הזמן לאחיות, אני רוצה להגיד

689
00:48:47,757 --> 00:48:50,009
שמעולם לא חיבבתי אותך

690
00:48:50,093 --> 00:48:53,555
"!ממילא לא חיבבתי אותך מעולם

691
00:48:58,101 --> 00:49:01,771
.זה לא היה נעים במיוחד
.בעיניי הטיעונים שלה היו מעניינים-

692
00:49:01,855 --> 00:49:04,357
.איירין צריכה לפחות שעה להירגע

693
00:49:04,441 --> 00:49:07,110
.אין לנו שעה. נומיאו עדיין בסכנה

694
00:49:07,193 --> 00:49:09,821
,שמעי, בובה, יש לך משהו שאני צריכה

695
00:49:09,904 --> 00:49:11,739
.ולא אצא מכאן בלי זה

696
00:49:12,365 --> 00:49:15,577
.את משוגעת? אסור להתגרות באיירין כך

697
00:49:15,660 --> 00:49:17,036
...אי אפשר לדעת מה היא

698
00:49:23,710 --> 00:49:25,003
.את יכולה להיכנס

699
00:49:28,631 --> 00:49:30,216
.אתה לא

700
00:49:43,229 --> 00:49:44,564
.שלום

701
00:49:44,647 --> 00:49:47,400
.חשבתי שנומי גינה הם שמנים ומזוקנים

702
00:49:47,484 --> 00:49:48,943
...אבל את דווקא

703
00:49:49,527 --> 00:49:52,322
.חמודה. כמעט ואין לך שיער פנים

704
00:49:52,405 --> 00:49:53,740
?תרצי תה

705
00:49:58,620 --> 00:50:00,371
...לא, תודה, אני רק רוצה

706
00:50:00,455 --> 00:50:02,582
לעתים קרובות אני תוהה
.איך זה להיות נומית

707
00:50:03,082 --> 00:50:07,504
,ללבוש את אותה השמלה האדומה בכל יום
.זה ממש כמו כלא אופנתי

708
00:50:07,587 --> 00:50:09,923
.ולחיות בחוץ זה בטח נורא

709
00:50:10,423 --> 00:50:14,719
.לעמוד בחוץ, בגשם, בקור מקפיא, כמו כלב

710
00:50:15,220 --> 00:50:18,515
.אין לי זמן לזה. המשפחה שלי בסכנה

711
00:50:18,598 --> 00:50:20,391
.תני לנו את הרמז בבקשה

712
00:50:20,725 --> 00:50:23,853
.עבודה, עבודה, עבודה
.אני מבינה למה שרלוק בחר בך

713
00:50:23,937 --> 00:50:25,563
.שרלוק לא בחר בי

714
00:50:25,647 --> 00:50:29,526
.והוא לא יבחר בך לעולם
.אצל שרלוק, העבודה קודמת לכול

715
00:50:29,901 --> 00:50:33,154
,תמיד יש חקירה נוספת לפצח
,תעלומה נוספת לפתור

716
00:50:33,488 --> 00:50:35,281
.חצר נוספת שמלאה בנומים שיש להציל

717
00:50:35,365 --> 00:50:38,660
.את לא מבינה
.אני מבינה היטב-

718
00:50:38,743 --> 00:50:39,619
!מספיק

719
00:50:40,703 --> 00:50:43,206
!לא אכפת לי משרלוק

720
00:50:43,289 --> 00:50:46,000
.הוא הנום הכי מעצבן שפגשתי בחיים שלי

721
00:50:46,084 --> 00:50:49,295
לא הייתי יוצאת עם שרלוק
.גם אם היה הנום האחרון בעולם

722
00:50:49,963 --> 00:50:53,341
,כבר יש לי בן זוג
.הוא לא דומה לשרלוק בכלל

723
00:50:53,424 --> 00:50:56,177
.נומיאו פזיז ומלא רגשות

724
00:50:56,261 --> 00:51:00,223
.הוא לא מתייחס אליי כמו אל עוזרת
...הוא מתייחס אליי כאילו אני

725
00:51:00,640 --> 00:51:03,226
.הנומית הכי קשוחה בגינה

726
00:51:03,810 --> 00:51:07,730
.הוא מאמין בי. הוא אוהב אותי בכל לבו

727
00:51:07,814 --> 00:51:12,652
אם היית מבקשת ממנו לבחור ביני
...לבין עבודה, או כל דבר אחר בעצם

728
00:51:13,528 --> 00:51:14,821
.הוא היה בוחר בי

729
00:51:15,863 --> 00:51:17,031
.ללא היסוס

730
00:51:19,325 --> 00:51:20,868
.גבר לא הופך אותך לחזקה

731
00:51:20,952 --> 00:51:23,246
.את צודקת, גבר לא הופך אותך לחזקה

732
00:51:23,329 --> 00:51:25,873
.אבל בן הזוג הנכון יכול לחזק אותך

733
00:51:26,291 --> 00:51:30,461
אבל אני אכזבתי את בן הזוג שלי
.ועכשיו אני צריכה לתקן את זה

734
00:51:32,213 --> 00:51:34,966
.בסדר, אתן לך מה שאת רוצה

735
00:51:35,174 --> 00:51:37,760
,אבל רק בשני תנאים. ראשית

736
00:51:37,844 --> 00:51:40,680
.תגידי לשרלוק שלא היה לזה כל קשר אליו

737
00:51:40,763 --> 00:51:41,723
?ושנית

738
00:51:41,806 --> 00:51:45,184
,אחרי שתצילי את המצב
.חזרי לכאן וספרי לי על זה

739
00:51:46,144 --> 00:51:47,562
.עשינו עסק

740
00:51:50,189 --> 00:51:52,859
,אתה כבר יודע שהכול סובב סביבך"

741
00:51:53,318 --> 00:51:56,321
"?אז מה התבנית של הרמז האחרון

742
00:51:57,030 --> 00:51:58,281
.התבניות

743
00:51:58,615 --> 00:52:00,241
?לאן הן מובילות אותנו

744
00:52:18,092 --> 00:52:19,093
!עליתי על זה

745
00:52:19,552 --> 00:52:23,723
שער הבוגדים במצודת לונדון, המקום בו פתרנו
.ווטסון ואני את החקירה הראשונה שלנו

746
00:52:24,098 --> 00:52:27,018
.אבל זה בצד השני של העיר
.אין לנו זמן רב

747
00:52:27,560 --> 00:52:28,686
!בוא נזוז

748
00:52:36,611 --> 00:52:38,821
.גבירותיי ומפלצותיי העדינות

749
00:52:38,905 --> 00:52:42,033
?מה קורה כאן? מה אתם עושים

750
00:52:42,825 --> 00:52:44,077
?מה קורה

751
00:52:45,787 --> 00:52:47,705
.בסדר, בחורים, בואו נעשה את זה

752
00:52:47,789 --> 00:52:52,752
תיאטרון הנומים המלכותי
."מציג בגאווה את "הנסיכה והצפרדע

753
00:52:52,835 --> 00:52:54,879
.פנו דרך, תנו לי לראות

754
00:52:54,962 --> 00:52:57,632
.שלום, כאן הנסיכה בני

755
00:52:58,800 --> 00:53:00,176
.אני מת על אגדות

756
00:53:00,259 --> 00:53:04,639
...כתב וביים, אני. עיצוב במה, אני. תאורה

757
00:53:04,722 --> 00:53:05,765
.המשך

758
00:53:05,848 --> 00:53:11,187
,פעם אחת, לפני הרבה שנים
הלכה נסיכה יפהפייה ביער

759
00:53:11,270 --> 00:53:15,316
ואז פגשה נסיך שמכשפה מרושעת
.הטילה עליו קללה

760
00:53:15,400 --> 00:53:19,654
.אבוי, קוללתי. הפכו אותי לצפרדע

761
00:53:19,737 --> 00:53:21,864
?רק רגע. מה רע בלהיות צפרדע

762
00:53:21,948 --> 00:53:23,991
.מריל סטריפ, פשוט קראי את התפקיד

763
00:53:24,075 --> 00:53:26,119
.זו גזענות נגד צפרדעים

764
00:53:26,202 --> 00:53:29,914
?מה יסיר את הכישוף הנורא

765
00:53:30,248 --> 00:53:33,376
.ברור שלא צפרדע כתבה את זה
.שחקנים, בחיי-

766
00:53:36,963 --> 00:53:39,424
.הדרך היחידה להסיר את הכישוף היא נשיקה

767
00:53:39,924 --> 00:53:41,592
.גדול, הם יתנשקו

768
00:53:41,676 --> 00:53:43,636
.לא, אני לא יכול

769
00:53:43,970 --> 00:53:45,430
!נשקי את הצפרדע

770
00:53:45,763 --> 00:53:47,306
!נשקי את הצפרדע

771
00:53:47,890 --> 00:53:49,225
?למה אתה לא יכול לנשק אותי

772
00:53:49,308 --> 00:53:54,105
,כי כשאתה אוהב מישהו, אתה רוצה לנשק אותו
.רק אם גם הוא רוצה לנשק אותך

773
00:53:54,731 --> 00:53:58,651
,אבל אני לא הבחורה שאתה אוהב
.זו רק אני. אני

774
00:53:58,735 --> 00:54:00,486
!קדימה! נשק את הצפרדע

775
00:54:00,570 --> 00:54:02,780
.זו רק אני. אני

776
00:54:03,406 --> 00:54:05,158
.אני. אני. אני

777
00:54:05,241 --> 00:54:07,660
.אני. רגע

778
00:54:09,704 --> 00:54:11,873
!נשק את הצפרדע

779
00:54:21,632 --> 00:54:22,633
?מה זה היה

780
00:54:22,717 --> 00:54:25,636
.באותו הרגע הגיע מחזר נאה מאוד

781
00:54:27,430 --> 00:54:28,681
?מי אתה

782
00:54:28,765 --> 00:54:33,644
אני קפטן אהבה הידוע בשם מכונת האהבה
.הידוע בשם הברון פון נשקן

783
00:54:33,728 --> 00:54:35,521
.ארנבונים, תנו לי מקצב

784
00:54:38,316 --> 00:54:40,818
!שימו לב לריקוד הזה

785
00:54:44,739 --> 00:54:46,741
!קדימה, ארנבונים, בואו נחגוג

786
00:54:50,369 --> 00:54:51,621
!רקדו אותי

787
00:54:51,704 --> 00:54:52,830
.בסדר

788
00:54:54,123 --> 00:54:56,751
.ולא משנה מה אתה עושה, אל תביט לאחור

789
00:54:59,921 --> 00:55:01,130
.יש

790
00:55:01,672 --> 00:55:02,965
.אוי, לא
!מהר-

791
00:55:07,470 --> 00:55:09,263
!זה הזמן לחגוג

792
00:55:10,515 --> 00:55:12,308
?רוני, מה קורה כאן

793
00:55:12,391 --> 00:55:13,935
.הם העלו מופע

794
00:55:14,018 --> 00:55:16,145
.המופע נגמר, ארוז אותם

795
00:55:16,938 --> 00:55:20,066
הבוס אומר שהגיע הזמן
.להפתעה הגדולה שלהם

796
00:55:32,787 --> 00:55:34,205
.איחרנו את המועד

797
00:55:35,665 --> 00:55:36,999
?איפה הנומים

798
00:55:37,625 --> 00:55:39,627
.חשוף את עצמך, מוריארטי

799
00:55:45,925 --> 00:55:48,636
.לא, שרלוק. לא מוריארטי

800
00:55:49,262 --> 00:55:50,388
?ווטסון

801
00:55:51,013 --> 00:55:53,266
.אבל... זה בלתי אפשרי

802
00:55:53,724 --> 00:55:56,477
.לא בלתי אפשרי, רק לא סביר

803
00:55:56,936 --> 00:56:00,481
,'זו לא הייתה האות אם
.זו הייתה האות דבליו', ווטסון

804
00:56:00,982 --> 00:56:03,693
,אבל ידעתי שתפספס את זה
.כי זה היה קשור אליי

805
00:56:04,694 --> 00:56:06,112
.זה היה המשחק שלי

806
00:56:08,406 --> 00:56:11,909
.אבל ראינו אותך נופל
.ראינו אותך מתרסק

807
00:56:11,993 --> 00:56:14,537
.לא, שמעתם אותי מתרסק

808
00:56:18,165 --> 00:56:20,001
.תפסתי את עצמי לפני הנחיתה

809
00:56:20,084 --> 00:56:21,627
...והצליל ששמעתם

810
00:56:22,920 --> 00:56:24,005
.היה רק עציץ

811
00:56:24,797 --> 00:56:28,134
?מה עשית לנומים? מה עשית לנומיאו

812
00:56:28,217 --> 00:56:30,803
.הם בסדר גמור, הם מעבר לדלת הזו

813
00:56:30,887 --> 00:56:33,514
מיס יוליה, אני מצטער
.שנאלצתי לערב את הגינה שלך

814
00:56:33,598 --> 00:56:36,517
.אבל זו הייתה הדרך היחידה להגיע אל שרלוק

815
00:56:37,310 --> 00:56:39,228
?אתה עשית את כל זה

816
00:56:39,937 --> 00:56:41,439
?אבל למה

817
00:56:41,814 --> 00:56:43,482
.כי פעם היינו צוות

818
00:56:43,858 --> 00:56:47,361
.שרלוק ווטסון, חברים, שותפים בפיתרון פשעים

819
00:56:47,695 --> 00:56:49,864
.אבל עם הזמן, הפסקת לכבד אותי

820
00:56:50,239 --> 00:56:53,117
.הקישוט היחיד שכיבדת היה מוריארטי

821
00:56:54,076 --> 00:56:56,454
,הייתה לי רק דרך אחת להוכיח את עצמי בפניך

822
00:56:56,537 --> 00:56:58,998
.הייתי חייב להעמיד פנים שאני מוריארטי

823
00:56:59,624 --> 00:57:03,502
,ארגנתי את המשחק הזה
.הזמנתי אותך לקרב מוחות

824
00:57:03,586 --> 00:57:06,213
.וניצחת, הבסת אותי

825
00:57:07,673 --> 00:57:09,634
.זה הדבר היחיד שרציתי לשמוע

826
00:57:10,217 --> 00:57:13,012
.עכשיו הקשר בינינו נגמר

827
00:57:13,638 --> 00:57:16,557
.אולי לשותף הבא שלך תתייחס יפה יותר

828
00:57:17,475 --> 00:57:21,562
?כשתסיימו, אפשר בבקשה לשחרר את הנומים

829
00:57:21,646 --> 00:57:24,273
.כמובן, בתוספת התנצלותי

830
00:57:26,108 --> 00:57:27,818
,מכיוון שהחברים שלי גרים כאן, בשער הבוגדים

831
00:57:27,902 --> 00:57:30,613
זה היה המקום הטוב ביותר
.לשמור את הנומים

832
00:57:31,030 --> 00:57:32,949
.עיצבתי להם חדר נחמד ככל שיכולתי

833
00:57:33,032 --> 00:57:34,533
.יש להם אפילו מיני גולף

834
00:57:35,242 --> 00:57:38,162
?נומיאו! אבא! נאנט

835
00:57:39,497 --> 00:57:40,831
?איפה הם

836
00:57:40,915 --> 00:57:42,708
.הם לא כאן. הם לא היו כאן מעולם

837
00:57:43,376 --> 00:57:44,877
?מה זאת אומרת? מה קורה כאן

838
00:57:45,294 --> 00:57:47,380
.ספר לחבר הקטן שלנו

839
00:57:47,463 --> 00:57:51,217
.שמע, חבר, אנחנו לא באמת עובדים אצלך

840
00:57:51,300 --> 00:57:52,551
?על מה אתה מדבר

841
00:57:52,635 --> 00:57:54,136
!שרלוק, עשה משהו

842
00:57:54,929 --> 00:57:56,472
.תראה אותך

843
00:58:01,811 --> 00:58:03,062
.איזה מפסידן

844
00:58:07,900 --> 00:58:10,111
!לא, אל תעשו את זה

845
00:58:30,256 --> 00:58:33,175
?מה קורה? לאן הם לוקחים אותנו

846
00:58:33,467 --> 00:58:36,345
.אני לא יודע
.הנומים, הם היו אמורים להיות שם

847
00:58:36,846 --> 00:58:38,681
!שרלוק. שרלוק

848
00:58:38,764 --> 00:58:41,851
?למען השם, אתה מוכן להגיד משהו

849
00:58:42,935 --> 00:58:44,145
.אבן סיד

850
00:58:44,228 --> 00:58:47,273
.הוא התכוון שתגיד משהו מועיל
.אמרתי משהו מועיל-

851
00:58:47,356 --> 00:58:50,359
.החומר על הנעל שלי, זו אבן סיד

852
00:58:50,860 --> 00:58:53,487
.הגרגויל שיקר, הם לא משער הבוגדים

853
00:58:53,571 --> 00:58:56,157
...אם נוכל להסיק מאיפה הם באמת

854
00:58:56,240 --> 00:58:57,491
.נמצא את הנומים

855
00:58:57,742 --> 00:59:01,495
,זו הסיבה שבעטתי בו
.כדי לברר ממה הוא עשוי, תרתי משמע

856
00:59:02,204 --> 00:59:06,333
.לגרגוילים היה גם ריח של מלח
.בבקשה, טעם את הנעל שלי

857
00:59:06,751 --> 00:59:08,461
.לא, פשוט המשך

858
00:59:08,669 --> 00:59:10,838
.אז הגרגוילים חיים קרוב למים

859
00:59:11,172 --> 00:59:14,633
.הניחו את היד על הקיר הזה
?אתם מרגישים את זה

860
00:59:14,884 --> 00:59:19,263
...זו התנועה היציבה של מנוע ימי, זאת אומרת

861
00:59:19,346 --> 00:59:23,851
.שאנחנו על ספינה
.נמרוד המלכותית, ליתר דיוק-

862
00:59:24,310 --> 00:59:26,520
,הרגע יצאנו לדרך מזרחה

863
00:59:26,604 --> 00:59:29,774
היישר אל עבר מבנה שנמצא על המים

864
00:59:29,857 --> 00:59:32,401
.ומוגן על ידי גרגוילים מאבן סיד

865
00:59:32,902 --> 00:59:36,614
.גשר מצודת לונדון. הנומים ודאי מוסתרים שם

866
00:59:37,865 --> 00:59:41,619
אוי, לא. עכשיו אני מבין למה
.הוא העלה אותנו לספינה

867
00:59:41,702 --> 00:59:44,663
?רגע. מה? מי העלה אותנו לספינה

868
00:59:55,466 --> 00:59:58,385
.זה לא ייתכן. הוא רוסק. ראיתי את זה קורה

869
00:59:58,803 --> 01:00:00,638
!הפתעה, שרלוק

870
01:00:00,721 --> 01:00:03,474
.סליחה שלא הייתי בקשר
.העמדתי פנים שאני מת

871
01:00:03,808 --> 01:00:05,643
.וחוץ מזה, אני שונא אותך

872
01:00:05,726 --> 01:00:08,020
.מוריארטי, כמה נורא לפגוש אותך

873
01:00:08,104 --> 01:00:11,190
.אז איך היה לי? היה אחלה

874
01:00:11,273 --> 01:00:14,568
.התחלתי לדוג, הפסקתי לדוג. זה משעמם מאוד

875
01:00:14,652 --> 01:00:17,571
.אבל תכננתי לי מזימת הרס בעזרת החברים שלי

876
01:00:18,030 --> 01:00:20,574
.מובן שהם עבדו בשבילי בעצם

877
01:00:20,658 --> 01:00:24,745
.המצאתי את הקפלה הסיסטינית של מזימות רשע

878
01:00:24,829 --> 01:00:29,291
,יש בה בגידה כפולה, בגידה משולשת
.אני רוסקתי, הוא רוסק

879
01:00:30,167 --> 01:00:34,380
,למען האמת, היא מורכבת מכדי הצורך
.אבל כך נוהגים רשעי על

880
01:00:34,797 --> 01:00:36,507
,אני יודע שאתה אוהב לחשוב שאני לא מבין

881
01:00:36,590 --> 01:00:38,801
.אבל הפעם אני באמת לא מבין

882
01:00:39,093 --> 01:00:41,387
?מה קרה במוזיאון להיסטוריה של הטבע

883
01:00:41,470 --> 01:00:44,223
.כן, זה סיפור משעשע

884
01:00:45,724 --> 01:00:47,643
.חשבתי שאני מת

885
01:00:47,726 --> 01:00:52,314
אבל תמיד הייתי בר מזל
.וזה היה יום המזל הגדול שלי

886
01:00:52,690 --> 01:00:55,442
,לא רק שלא נמחצתי

887
01:00:55,901 --> 01:01:00,322
באותו הרגע הבנתי איך אוכל
.לחסל אותך סוף כל סוף, שרלוק

888
01:01:01,907 --> 01:01:04,660
.אני חושב שזה שלך
.ראיתי איך נהגת אל ווטסון-

889
01:01:04,952 --> 01:01:08,330
.ווטסון המסכנון הקטן. הוא נראה עצוב מאוד

890
01:01:08,414 --> 01:01:10,207
.החלטתי להשתמש בזה

891
01:01:10,624 --> 01:01:13,961
,אני שלחתי אליך את הגרגוילים, ווטסון
.והם גרמו לך לחשוב שאתה הבוס

892
01:01:14,336 --> 01:01:15,880
!ממש

893
01:01:16,422 --> 01:01:19,884
?אתה יודע מה הבעיה שלך, ווטסון
,אתה נחמד מדי, בוטח מדי

894
01:01:20,217 --> 01:01:21,802
...יותר מדי

895
01:01:21,886 --> 01:01:25,389
,לעולם אל תבטח בגרגויל
.או בשזיפים שתאריך התפוגה שלהם עבר

896
01:01:27,224 --> 01:01:30,603
.בזמן ששיחקת ברשע על, ראיתי את המפה שלך

897
01:01:30,686 --> 01:01:33,606
,כך יכולתי לבצע את התוכנית האמיתית
.התוכנית שלי

898
01:01:33,689 --> 01:01:37,234
.תפיסת כל הנומים בלונדון

899
01:01:39,153 --> 01:01:40,863
!זה הזמן לסלפי

900
01:01:40,946 --> 01:01:42,239
.אוי, לא

901
01:01:42,907 --> 01:01:44,283
.אוי, כן

902
01:01:44,575 --> 01:01:46,368
,לא הייתי חייב להדביק אותם לאות אם' ענקית

903
01:01:46,452 --> 01:01:50,289
אבל הפרטים הקטנים הם אלה
.שהופכים תוכנית למרושעת באמת

904
01:01:50,956 --> 01:01:52,416
.הוא לא שם

905
01:01:52,708 --> 01:01:55,252
?אתם יכולים לנחש מה הדבר הבא שיקרה
.אני אראה לך

906
01:01:55,336 --> 01:01:58,339
...שיתוף מסך, שיתוף מסך, איך משתפים

907
01:01:58,839 --> 01:02:00,424
- התוכנית המרושעת של מוריארטי -

908
01:02:01,634 --> 01:02:04,470
.זה המקום בו החזקנו את הנומים החטופים בגשר

909
01:02:04,970 --> 01:02:07,723
.אז הבאנו אותם לחדר הזה, לאירוע המרכזי

910
01:02:08,140 --> 01:02:09,767
,כשספינת המלחמה שלכם תגיע

911
01:02:09,850 --> 01:02:14,730
...הגשר יתרומם ומשקל נגד של 500 טון ייפול

912
01:02:15,231 --> 01:02:18,651
,וימחץ את הנומים
וכך אתה בעצמך תהיה הכלי

913
01:02:18,734 --> 01:02:20,152
.שיביא למותם

914
01:02:20,236 --> 01:02:22,363
,כן, אתה, שרלוק

915
01:02:22,446 --> 01:02:27,576
,תהיה המוציא להורג, לא מרצונך הטוב
.של כל הנומים בלונדון

916
01:02:28,369 --> 01:02:30,955
?איך אני יוצא משיתוף מסך

917
01:02:31,497 --> 01:02:35,876
,שרלוק, אני רואה את הגלגלים מסתובבים בראשך

918
01:02:35,960 --> 01:02:38,504
.ומנסים למצוא דרך לעצור אותי
.אבל מאוחר מדי

919
01:02:38,921 --> 01:02:41,590
.הספינה היפה שלכם כמעט הגיעה

920
01:02:46,679 --> 01:02:49,014
הגשר ייפתח וירסק את כל הנומים

921
01:02:49,098 --> 01:02:51,642
?ומה תעשה, שרלוק, כשלא יישארו עוד נומים

922
01:02:51,976 --> 01:02:53,894
.אני לא יודע, תגיד אתה לי

923
01:02:54,311 --> 01:02:58,607
.המשחק אינו מתחיל, יוצא לדרך או כל דבר אחר
.הוא פשוט נגמר

924
01:02:59,024 --> 01:03:00,359
.ואתה הפסדת

925
01:03:00,818 --> 01:03:02,152
.להתראות

926
01:03:10,452 --> 01:03:15,040
,אז ווטסון, בין אחת ל-10
?איזה ציון היית נותן לרעיון שלך

927
01:03:15,124 --> 01:03:17,543
.לא התכוונתי שייפגעו נומים. אתה יודע את זה

928
01:03:17,626 --> 01:03:19,545
.הפסיקו שניכם

929
01:03:19,628 --> 01:03:22,298
.ווטסון פישל, אבל גם אתה
?מה עשיתי-

930
01:03:22,381 --> 01:03:27,011
מה שאני עשיתי. התייחסנו לחבר הטוב ביותר
.שלנו כמובן מאליו. הפסקנו להקשיב

931
01:03:27,094 --> 01:03:29,013
.הפסקנו לכבד אותם כמו שמגיע להם

932
01:03:29,096 --> 01:03:32,725
הם היו הדבר האחרון שחשבנו עליו
.כשבעצם היו אמורים להיות הראשון

933
01:03:38,856 --> 01:03:42,401
אני מניח שבתוך ערמת הקשקוש הרגשני הזה

934
01:03:42,943 --> 01:03:45,738
.קבורה מחט קטנה של אמת

935
01:03:46,322 --> 01:03:47,573
.עוד חקירה אחת

936
01:03:47,948 --> 01:03:50,409
.עוד חקירה אחת

937
01:03:50,951 --> 01:03:51,910
.טוב

938
01:03:54,455 --> 01:03:57,958
.אז בואו נרד מהספינה ונציל את הנומים

939
01:04:01,754 --> 01:04:02,838
.קדימה

940
01:04:04,548 --> 01:04:05,883
.השטח פנוי

941
01:04:08,927 --> 01:04:10,220
.אחריי

942
01:04:10,888 --> 01:04:11,972
.אנחנו צריכים את הסבון הזה

943
01:04:12,389 --> 01:04:14,850
.כמובן, כדי לשחרר את הנומים ממילוי העוגה

944
01:04:15,225 --> 01:04:19,146
הסקת מסקנות מושלמת, ווטסון. עכשיו
.צריך למצוא דרך להגיע לגשר מצודת לונדון

945
01:04:22,149 --> 01:04:23,192
.אני אנהג

946
01:04:29,031 --> 01:04:31,742
.מיס יוליה, אולי כדאי שתאטי

947
01:04:39,416 --> 01:04:42,169
?למה אנחנו כאן למעלה
?אנחנו לא אמורים להציל את הנומים

948
01:04:43,253 --> 01:04:46,965
הדרך היחידה להציל את הנומים
.היא למצוא דרך למנוע מהגשר להיפתח

949
01:04:49,259 --> 01:04:52,346
.פנו את הגשר. פנו את הגשר

950
01:04:52,429 --> 01:04:55,265
.כל הולכי הרגל, עמדו מאחורי המחסומים

951
01:05:02,481 --> 01:05:04,733
.הנמרוד המלכותית, כאן גשר המצודה

952
01:05:04,817 --> 01:05:07,653
.מתחיל לפתוח ב- 20:43

953
01:05:28,507 --> 01:05:32,386
עלינו לגרום להם לחשוב שיש עוד אנשים
?על הגשר. תוכלו לטפל בזה

954
01:05:32,970 --> 01:05:35,889
.בהחלט. ללא ספק. לגמרי. קלי קלות

955
01:05:35,973 --> 01:05:37,933
.מעולה. אני אלך לעזור לאחרים

956
01:05:38,308 --> 01:05:40,102
?אז מה אנחנו עושים
.אני לא יודע-

957
01:05:40,185 --> 01:05:41,979
.אנחנו חייבים לעשות משהו

958
01:05:42,062 --> 01:05:43,397
.אנחנו על נהר

959
01:05:43,480 --> 01:05:44,898
...חמש, שש, שבע, שמונה

960
01:05:50,320 --> 01:05:52,531
.לכל הרוחות, יש עוד אנשים על הגשר

961
01:06:00,205 --> 01:06:01,457
!נמרוד, עצרי מיד

962
01:06:01,957 --> 01:06:04,835
,יש עוד אנשים על הגשר
.הם רוקדים את ריקוד הנהר

963
01:06:06,336 --> 01:06:07,337
!שרלוק

964
01:06:08,881 --> 01:06:11,383
זו הסיבה שלא מתרברבים ושמחים לאיד

965
01:06:11,467 --> 01:06:13,886
.לפני שכל הנומים מרוסקים

966
01:06:14,303 --> 01:06:18,474
?האם תוכלו לעשות לי טובה ולהביא לי נשק
.משהו קטלני, אבל כיפי

967
01:06:27,024 --> 01:06:29,902
.תראו, מישהו עצר את הגשר

968
01:06:30,777 --> 01:06:31,820
.נומיאו

969
01:06:38,118 --> 01:06:40,704
.לעבור לעיר" הם אמרו"
.יהיה כיף" הם אמרו"

970
01:06:43,040 --> 01:06:44,124
.שרלוק

971
01:06:44,208 --> 01:06:47,336
.בטח לא חשבת שזה יהיה קל כל כך

972
01:06:48,545 --> 01:06:49,796
?מי אתה לעזאזל

973
01:06:49,880 --> 01:06:51,840
...אני הנום ש
!לא-

974
01:06:52,216 --> 01:06:56,762
.זה המופע שלי. אני אומר משפטי מחץ
.לך אין זכות לומר משפטי מחץ

975
01:06:56,845 --> 01:06:59,932
,מישהו הסתנן למסיבה שלנו
?אתם מוכנים ללוות אותו החוצה

976
01:07:00,015 --> 01:07:03,101
.בשמחה, אדון. זה יהיה קל מדי

977
01:07:03,185 --> 01:07:06,146
.הוא שלי
.לא, הוא שלי-

978
01:07:06,438 --> 01:07:07,981
?רגע, מה אתה עושה

979
01:07:08,065 --> 01:07:09,525
.קופץ, כמובן

980
01:07:12,903 --> 01:07:13,904
.תפסתי אותך

981
01:07:17,115 --> 01:07:21,620
.נומיאו, אני מצטערת מאוד
.חשבתי שאיבדתי אותך

982
01:07:21,912 --> 01:07:23,622
.זה לא יקרה לעולם

983
01:07:26,208 --> 01:07:27,417
!תראו

984
01:07:29,002 --> 01:07:33,340
.כן, זה לא טוב
?אתם יכולים לטפל בהם כדי שנציל את הנומים

985
01:07:33,423 --> 01:07:35,217
.אנחנו נטפל בזה. בהצלחה

986
01:07:36,385 --> 01:07:38,762
?פרצוף דשן. אתה זוכר אותי

987
01:07:39,054 --> 01:07:40,347
.בוא הנה, ננס

988
01:07:40,430 --> 01:07:42,140
.חכה שאתפוס אותך

989
01:07:45,269 --> 01:07:48,105
,שמי מוריארטי"
"...אתם אוהבים את העוגות שלי

990
01:07:48,188 --> 01:07:50,983
,אני אמשוך את האש שלו
.אתה תציל את הנומים

991
01:07:51,066 --> 01:07:52,442
?אתה סומך עליי שאציל את הנומים

992
01:07:52,776 --> 01:07:54,570
.כמובן. אתה ווטסון

993
01:08:02,953 --> 01:08:03,829
!שרלוק

994
01:08:03,912 --> 01:08:08,333
...בטח לא חשבת שיהיה קל כל כך ל

995
01:08:08,959 --> 01:08:13,338
.אתה יודע מה? זה פשוט כבר לא טבעי לי
.אני פשוט ארסק אותך

996
01:08:14,339 --> 01:08:16,842
.פספוס ראשון מני רבים

997
01:08:16,925 --> 01:08:20,304
.זה הקטע האהוב עליי, המרדף
.מוכן או לא, אני מגיע

998
01:08:22,889 --> 01:08:23,890
.גבינה וקרקרים

999
01:08:28,604 --> 01:08:31,315
.תראו, זה הבחור שמסתובב עם שרלוק

1000
01:08:31,398 --> 01:08:34,276
.כן, אני הבחור שמסתובב עם שרלוק

1001
01:08:34,359 --> 01:08:36,194
.באתי לחלץ אתכם

1002
01:08:40,866 --> 01:08:42,159
.אני בא

1003
01:08:55,213 --> 01:08:57,507
?למה הוא שופך עלינו סבון

1004
01:08:57,924 --> 01:08:59,468
.אני לא יודע, אבל הריח נחמד

1005
01:08:59,551 --> 01:09:01,428
.הוא מנסה לעזור לנו להשתחרר

1006
01:09:02,429 --> 01:09:04,181
.כולם, היכונו לתזוזה

1007
01:09:14,316 --> 01:09:16,693
!כולם, החזיקו ידיים ומשכו

1008
01:09:17,486 --> 01:09:19,821
!מסיבת קצף

1009
01:09:22,574 --> 01:09:24,743
.כואב לי לעשות את זה, שרלוק

1010
01:09:24,826 --> 01:09:27,079
.איש לא מכריח אותך, מוריארטי

1011
01:09:28,163 --> 01:09:29,748
.אתה היחיד שמבין אותי

1012
01:09:29,831 --> 01:09:32,334
.ואני יודע שגם אתה מרגיש כך לגביי

1013
01:09:32,417 --> 01:09:33,627
.זה לא נכון

1014
01:09:35,420 --> 01:09:36,922
.אני מכיר אותך, שרלוק

1015
01:09:38,548 --> 01:09:40,926
.כי אני מכיר אותי. אנחנו אותו הדבר

1016
01:09:41,009 --> 01:09:44,888
.אתה השמש ואני הירח

1017
01:09:44,971 --> 01:09:46,181
.הם לא אותו הדבר

1018
01:09:46,431 --> 01:09:49,810
...שניהם דברים עגולים
.אתה יודע למה אני מתכוון

1019
01:09:57,109 --> 01:09:58,985
.הם חייבים להיות בסביבה

1020
01:09:59,069 --> 01:09:59,986
!שם

1021
01:10:01,571 --> 01:10:03,281
!אל תעמוד שם סתם כך! תפוס אותה

1022
01:10:11,373 --> 01:10:12,916
.היא לכודה

1023
01:10:18,380 --> 01:10:21,925
.אוי, לא. אין לאן לברוח, קטנטונת

1024
01:10:22,008 --> 01:10:23,093
!עכשיו

1025
01:10:25,262 --> 01:10:26,346
?מה אמרת

1026
01:10:26,430 --> 01:10:29,474
.כוונו את הפנס לגשר

1027
01:10:29,558 --> 01:10:32,477
!בני האדם! הם ראו אותנו! אל תזוז

1028
01:10:32,936 --> 01:10:37,107
.זה קרה באשמתך
.לא, באשמתך-

1029
01:10:44,072 --> 01:10:47,909
.שני נומי גינה נגד שני גרגוילי אבן ענקיים

1030
01:10:48,744 --> 01:10:51,705
.אנחנו נומיאו ויוליה, לא היה להם סיכוי

1031
01:10:52,748 --> 01:10:54,458
.זו בטח בדיחה

1032
01:10:55,292 --> 01:10:56,918
.אזעקת שווא, נמרוד

1033
01:10:57,002 --> 01:11:00,130
...מישהו הניח שלושה נומי גינה על ה

1034
01:11:00,213 --> 01:11:02,424
.היה נראה שהם רוקדים. לא משנה

1035
01:11:02,799 --> 01:11:04,926
.המתינו לפתיחת הגשר

1036
01:11:05,302 --> 01:11:06,386
.אוי, לא

1037
01:11:06,470 --> 01:11:08,638
.כן, אפילו לא הגענו לסיום הגדול שלנו

1038
01:11:09,431 --> 01:11:12,142
.נמרוד, אנחנו מתחילים שוב בפתיחת הגשר

1039
01:11:17,689 --> 01:11:19,524
.אל תדאגי, אני אשחרר אותך

1040
01:11:19,983 --> 01:11:21,526
.גיבור שלי

1041
01:11:22,944 --> 01:11:25,655
.היי אמיצה, אהובתי, היי אמיצה

1042
01:11:26,114 --> 01:11:28,200
!מכאן! הדלת כאן

1043
01:11:30,368 --> 01:11:31,787
!קדימה, מהר

1044
01:11:31,870 --> 01:11:34,331
!הצילו! אני תקוע

1045
01:11:34,414 --> 01:11:36,458
.ברור שזה דווקא הוא

1046
01:11:43,173 --> 01:11:45,675
.החזק אותי יציב

1047
01:11:46,468 --> 01:11:49,012
.קדימה, מכאן, כולם

1048
01:11:51,014 --> 01:11:52,516
.תודה, דוקטור ווטסון

1049
01:11:52,599 --> 01:11:55,227
.תודה, דוקטור ווטסון
.תודה, דוקטור ווטסון-

1050
01:12:00,690 --> 01:12:05,070
.אני לא צריך אותך, שרלוק
.הרבה אנשים רוצים אותי כאויב מושבע

1051
01:12:05,904 --> 01:12:07,572
.הם ממש עומדים בתור

1052
01:12:12,202 --> 01:12:13,703
.אני פופולארי וחמוד

1053
01:12:20,460 --> 01:12:21,962
.אני הממתק של העיר

1054
01:12:25,507 --> 01:12:27,926
.שמע, אתה ממש מפונק יחסית לרשע

1055
01:12:30,554 --> 01:12:33,181
.הגשר התרומם, הנומים רוסקו

1056
01:12:33,265 --> 01:12:36,893
.נראה שזה סוף הסיפור הקטן שלנו, שרלוק

1057
01:12:37,394 --> 01:12:39,145
.בחייך, מוריארטי

1058
01:12:39,855 --> 01:12:43,108
.אני חושב שיש תפנית נוספת במעשייה

1059
01:12:43,900 --> 01:12:45,151
!לא

1060
01:12:45,527 --> 01:12:47,821
.תאריך התפוגה שלך עבר, מוריארטי

1061
01:12:50,574 --> 01:12:52,826
?הצלת אותם? מפעל חיי נהרס

1062
01:12:52,909 --> 01:12:55,412
הקפלה הסיסטינית של תוכניות רשע

1063
01:12:55,495 --> 01:12:58,957
!ואתה קשקשת עליה חתול מצויר

1064
01:12:59,040 --> 01:13:02,460
.ובכן, אדוני, אני מוריד את הכובע בפניך

1065
01:13:02,794 --> 01:13:04,170
.תרתי משמע

1066
01:13:05,547 --> 01:13:06,631
!לא

1067
01:13:08,049 --> 01:13:09,801
!היכונו להתרסקות

1068
01:13:13,471 --> 01:13:16,975
.שרלוק, אתה נראה עייף

1069
01:13:18,894 --> 01:13:21,980
.שכב כאן לרגע ואני אלך לדבר עם החברים שלך

1070
01:13:22,397 --> 01:13:24,274
.כן, אחזור בעוד רגע

1071
01:13:27,235 --> 01:13:29,070
!הרימו

1072
01:13:29,154 --> 01:13:30,113
!שוב

1073
01:13:30,196 --> 01:13:31,531
!ווטסון, מאחוריך

1074
01:13:31,907 --> 01:13:33,199
.שלום

1075
01:13:38,788 --> 01:13:40,916
.ווטסון המסכנון הקטן

1076
01:13:41,291 --> 01:13:43,835
.בסדר, להתראות
.לא, מוריארטי, בבקשה-

1077
01:13:46,755 --> 01:13:50,216
?ותר, שרלוק. מה תעשה? תדכא אותי למוות

1078
01:13:50,717 --> 01:13:53,136
.כאן יסתיים הסיפור שלנו

1079
01:13:54,429 --> 01:13:58,224
.בוא, מוריארטי. רקוד איתי

1080
01:13:58,558 --> 01:13:59,684
.ישבנים גדולים ושעירים

1081
01:14:01,811 --> 01:14:03,355
!שרלוק

1082
01:14:15,116 --> 01:14:16,117
!'אאוץ

1083
01:14:21,414 --> 01:14:23,375
...שרלוק נומס, אני

1084
01:14:24,834 --> 01:14:28,338
.המים האלה דוחים, הם נכנסים לי לפה

1085
01:14:28,922 --> 01:14:30,674
.אוי, לא, הטלפון שלי

1086
01:14:38,014 --> 01:14:39,307
?היית מוכן להקריב את חייך למעני

1087
01:14:40,350 --> 01:14:41,768
.כמובן

1088
01:14:41,851 --> 01:14:44,562
כי אתה מגנם המושבע
?של נומי הגינה של לונדון

1089
01:14:45,021 --> 01:14:49,901
לא, כי אנחנו מגניהם המושבעים
.של נומי הגינה של לונדון

1090
01:14:49,985 --> 01:14:53,488
.ווטסון ושרלוק, שותפים וחברים

1091
01:14:54,155 --> 01:14:57,367
.ואני מבטיח להתייחס לשותף שלי טוב יותר

1092
01:14:57,867 --> 01:15:01,621
.כלומר, כמובן, אם תסכים לקבל אותי שוב

1093
01:15:02,205 --> 01:15:06,251
.ווטסון ושרלוק, זה מוצא חן בעיניי

1094
01:15:19,180 --> 01:15:21,725
אז בני, זוכר שאמרת

1095
01:15:21,808 --> 01:15:24,436
,שאתה רוצה לנשק מישהי
?רק אם גם היא רוצה לנשק אותך

1096
01:15:25,186 --> 01:15:27,814
.הרגע הגיע

1097
01:15:31,276 --> 01:15:34,362
?איפה למדת לנשק כך

1098
01:15:34,446 --> 01:15:35,613
.באינטרנט

1099
01:15:37,699 --> 01:15:39,826
.לא רע לשבוע ראשון בלונדון

1100
01:15:39,909 --> 01:15:41,995
.אתה רצית הרפתקה

1101
01:15:42,078 --> 01:15:44,497
.כן, איתך. תמיד איתך

1102
01:16:03,600 --> 01:16:06,102
.איזה יום אביבי מושלם

1103
01:16:06,186 --> 01:16:09,606
.הגינה נראית פשוט נפלא

1104
01:16:09,939 --> 01:16:13,401
.זה נכון. יוליה, אני גאה בך מאוד

1105
01:16:13,485 --> 01:16:14,819
.תודה, אבא

1106
01:16:20,617 --> 01:16:21,826
.ווטסון

1107
01:16:21,910 --> 01:16:24,704
.שרלוק, לא שמתי לב שאתה שם

1108
01:16:25,622 --> 01:16:27,999
.כן, זה הגיע לי

1109
01:16:28,291 --> 01:16:29,959
.זה נחמד

1110
01:16:30,168 --> 01:16:31,169
כן

1111
01:16:31,544 --> 01:16:33,797
?מתי נתקוף

1112
01:16:36,424 --> 01:16:39,552
,ביום זה, היום הראשון של האביב

1113
01:16:39,636 --> 01:16:42,430
אנחנו מתכנסים כאן כדי לחגוג
,לכבוד המנהיגים החדשים שלנו

1114
01:16:42,722 --> 01:16:45,058
.נומיאו ויוליה

1115
01:16:47,936 --> 01:16:49,646
?זה מה שאני חושב שזה

1116
01:16:50,021 --> 01:16:52,899
.סחלב חץ קופידון. הפרח שלנו

1117
01:16:56,861 --> 01:17:00,031
אז אפשר להגיד שעכשיו
.הגינה הזו שלנו רשמית

1118
01:17:00,615 --> 01:17:04,953
נכון, ולעולם לא אשכח שהדבר החשוב ביותר
.בגינה הזו הוא אתה

1119
01:17:06,037 --> 01:17:07,664
.זה היה דביק במיוחד

1120
01:17:07,747 --> 01:17:10,208
.לא, זה היה רומנטי מאוד

1121
01:17:10,583 --> 01:17:13,086
.ממש דבק נגרים
.שתוק ונשק אותי-

1122
01:17:27,350 --> 01:17:28,518
?מה

1123
01:17:30,228 --> 01:17:33,314
?ווטסון, אתה רואה איך הם מביטים זה בזה

1124
01:17:33,606 --> 01:17:37,318
החישוב החדש של סיכויי הפרידה
.מראה אפס אחוזים

1125
01:17:38,069 --> 01:17:39,737
?ייתכן שזה נכון

1126
01:17:40,238 --> 01:17:43,867
.אלמנטרי, שרלוק ידידי. אלמנטרי

1127
01:17:55,837 --> 01:18:01,259
- סוף -

1128
01:25:58,277 --> 01:25:59,236
!'אאוץ

1129
01:25:59,904 --> 01:26:01,739
.אני שונא אותך, שרלוק נומס