1
00:00:18,039 --> 00:00:31,794
<i>:תורגם על-ידי
Extreme מצוות SnoWhite</i>

2
00:00:31,999 --> 00:00:37,308
<i>סונכרן לגירסה זו ע"י
Extreme מצוות ofman10</i>

3
00:00:55,051 --> 00:00:58,383
<i>-ג'וליאן מור-</i>

4
00:01:00,050 --> 00:01:03,354
<i>-ג'ונתן רייס מיירס-</i>

5
00:01:05,064 --> 00:01:09,403
<i>- מ ק ל ט -</i>

6
00:01:11,504 --> 00:01:15,504
<i># צפייה מהנה #</i>

7
00:02:45,358 --> 00:02:48,442
האם אי פעם היו לך"
?רגשות שלא יכולת להסביר

8
00:02:49,529 --> 00:02:54,072
האם אי פעם איבדת שליטה"
?על הרגשות האלה

9
00:02:55,160 --> 00:02:57,953
"?האם לרגשות האלה יש שם"

10
00:02:57,990 --> 00:03:03,541
אלה היו שלוש השאלות הראשונות
שד"ר מליסנט שאל את ג'וזף קינקירק

11
00:03:03,578 --> 00:03:05,628
,שש שעות לאחר מעצרו

12
00:03:05,665 --> 00:03:12,620
:להן, קינקירק ענה
".כן, כן, והנרי"

13
00:03:12,657 --> 00:03:18,229
תשובות מסוג זה הובילו
,את ההגנה לכישלון

14
00:03:18,265 --> 00:03:23,061
,לא רק בגלל איסוף הראיות הקפדני

15
00:03:23,097 --> 00:03:28,113
אלא גם בגלל הדעה המוסכמת
-בפסיכולוגיה המודרנית

16
00:03:28,150 --> 00:03:32,613
הפרעת זהות דיסוציאטיבית
.לא קיימת

17
00:03:32,649 --> 00:03:35,758
,זה היה שיגעון פסיכולוגי חולף

18
00:03:35,794 --> 00:03:38,832
,הפרעה שהמטפל הסיק

19
00:03:38,868 --> 00:03:43,456
שהונצחה על-ידי מטר שאלות
בתוכניות הטלוויזיה וברומנים

20
00:03:43,492 --> 00:03:46,907
.ובסרטי הוליווד מוטעים

21
00:03:48,044 --> 00:03:50,301
ג'וזף קינקירק היה נתון
להשגחה

22
00:03:50,337 --> 00:03:55,238
במספר מוסדות פסיכיאטריים
,רוב חייו הבוגרים

23
00:03:55,275 --> 00:04:00,139
ועדיין לא הייתה חוות דעת
,אחת על הנרי

24
00:04:00,176 --> 00:04:02,975
.עד לאחר מעצרו

25
00:04:04,060 --> 00:04:06,943
.הנרי לא חטף את שרה מקנזי

26
00:04:06,980 --> 00:04:11,525
הוא לא הפשיט אותה
.או קשר אותה למיטה במרתף

27
00:04:11,561 --> 00:04:14,199
הוא לא אנס את גופה
,בן ה-12 שנה

28
00:04:14,236 --> 00:04:18,116
או ניסה להסיר את השחלה
.שלה עם סכין יפנית

29
00:04:18,152 --> 00:04:22,577
והוא לא צילם את השעתיים
,שבהן שרה דיממה למוות

30
00:04:22,614 --> 00:04:24,293
.כשהניתוח הזה נכשל

31
00:04:24,330 --> 00:04:28,375
הנרי לא ביצע
...את הזוועות האלה כי

32
00:04:28,411 --> 00:04:31,412
.הנרי לא קיים

33
00:04:33,421 --> 00:04:37,336
ג'וזף קינקירק מודע לגמרי
...לפעולותיו

34
00:04:39,802 --> 00:04:43,136
בדיוק כפי שהוא היה
.כשהוא ביצע אותן

35
00:04:50,314 --> 00:04:53,071
<i>-ג'פרי דמיון-</i>

36
00:04:53,990 --> 00:04:56,201
<i>-פרנסס קונרוי-</i>

37
00:04:56,277 --> 00:04:58,742
.אחרי חצות, אני חושש
.אני יודעת-

38
00:04:58,779 --> 00:05:02,030
,אני צריכה שתי כוסיות טקילה
.מים וטלוויזיה בווליום גבוה

39
00:05:03,535 --> 00:05:05,323
.בבקשה

40
00:05:05,360 --> 00:05:07,112
.בטח

41
00:05:08,456 --> 00:05:10,755
<i>,בדקה לאחר חצות</i>

42
00:05:10,791 --> 00:05:14,228
<i>מדינת מיזורי החלה לבצע</i>

43
00:05:14,265 --> 00:05:17,668
<i>את הוצאתו להורג של ג'וזף
.קינקירק על-ידי זריקת רעל</i>

44
00:05:18,883 --> 00:05:21,886
<i>ללא דחייה
...ממשרד המושל</i>

45
00:05:24,012 --> 00:05:26,549
.אלוהים

46
00:05:29,768 --> 00:05:31,810
...אוכל לקבל
?עוד שתי כוסיות, בבקשה

47
00:05:31,847 --> 00:05:35,822
?תרצי שאחליף תחנה
.לא, זה בסדר-

48
00:05:35,858 --> 00:05:40,172
<i>ומר קינקירג הוכרז כמת...
.שמונה עשרה דקות לאחר חצות</i>

49
00:05:40,207 --> 00:05:42,244
<i>.כפי ששמעתם</i>

50
00:05:42,280 --> 00:05:45,991
<i>ג'וזף קינקירק הוצא להורג
.בכלא שבמיזורי</i>

51
00:05:46,028 --> 00:05:48,955
<i>יהיו לנו תגובות נוספות
...להוצאה להורג</i>

52
00:05:54,897 --> 00:05:58,442
<i>:בימוי
.מרלינד וסטיין</i>

53
00:06:10,891 --> 00:06:13,853
?הלו
!היי, אימא-

54
00:06:13,889 --> 00:06:16,813
.היי, מותק
.התגעגעתי אלייך-

55
00:06:16,849 --> 00:06:19,146
<i>.גם אני התגעגעתי אלייך</i>

56
00:06:19,182 --> 00:06:21,407
?מה זה הרעש הזה

57
00:06:21,443 --> 00:06:23,946
.הדוד סטיבן מכין ארוחת בוקר

58
00:06:23,982 --> 00:06:26,449
בסדר, עכשיו נוכל
?ללכת לסטארבוקס

59
00:06:26,485 --> 00:06:27,955
<i>?איך היה אתמול בלילה</i>

60
00:06:27,992 --> 00:06:30,207
".צפינו ב"ליל המתים החיים

61
00:06:30,243 --> 00:06:32,402
!לא, זה סוד
.תני לי את דודך-

62
00:06:36,165 --> 00:06:38,006
.אימא רוצה לדבר איתך

63
00:06:38,043 --> 00:06:40,713
אז ראית אותם מטגנים
?את הבחור הרע אתמול בלילה

64
00:06:40,748 --> 00:06:43,315
.זו הייתה זריקת רעל
.ולא

65
00:06:43,352 --> 00:06:48,385
?שוב השתכרת
.שים לב איך אתה מדבר לפני סאמי-

66
00:06:48,422 --> 00:06:50,852
?מצטער. האם השתכרת כרגיל

67
00:06:50,888 --> 00:06:54,009
<i>.אני מאחרת
?נתראה אחר הצהריים, בסדר</i>

68
00:06:55,559 --> 00:06:57,054
?הלו

69
00:06:58,146 --> 00:07:01,230
.היי. היי! זה חצוף
.אמך ניתקה לי

70
00:07:11,910 --> 00:07:13,416
?אבא, אוכל לחזור אליך

71
00:07:13,453 --> 00:07:16,539
...אני פשוט בנמל התעופה
!אני צריך את דעתך על מטופל-

72
00:07:16,575 --> 00:07:19,083
.אתה שוב צועק
?באמת-

73
00:07:19,120 --> 00:07:20,588
!מצטער

74
00:07:20,626 --> 00:07:24,087
תראי, אני חושב שמאוד
.תתענייני בנושא

75
00:07:24,123 --> 00:07:26,341
פשוט תשלח לי את הרישום
.ואסתכל עליו

76
00:07:26,377 --> 00:07:27,888
.לא, לא, עלייך לפגוש אותו

77
00:07:27,925 --> 00:07:32,430
.אאסוף אותך בנמל התעופה
.תני לו רק שעה

78
00:07:32,466 --> 00:07:35,386
אתה לא יכול לצפות
שאשנה את הסידורים שלי

79
00:07:35,423 --> 00:07:38,310
בכל פעם שאתה עולה
.על מקרה רפואי חדש

80
00:07:38,347 --> 00:07:40,811
?ניתקת לי

81
00:07:40,848 --> 00:07:42,390
?אבא

82
00:07:43,481 --> 00:07:44,513
.היי

83
00:07:53,240 --> 00:07:55,326
אז היכן מצאת
?את דיוויד ברנבורג

84
00:07:55,362 --> 00:07:59,264
.הוא הופנה אליי על-ידי ד"ר פוסטר
?צ'ארלי-

85
00:07:59,301 --> 00:08:00,753
.עכשיו זה הגיוני

86
00:08:00,790 --> 00:08:06,295
דיוויד נעצר על שוטטות ואז שוחרר
.לטיפולו של צ'ארלי ביום שלמחרת

87
00:08:06,331 --> 00:08:08,381
?כמה זמן הוא מטופל כאן

88
00:08:08,417 --> 00:08:10,591
.יומיים
.מאז סוף השבוע

89
00:08:10,627 --> 00:08:12,472
?זה הכל

90
00:08:12,509 --> 00:08:16,353
אתה בדרך כלל אוהב לטפל בהם
.לפני שאתה נותן לי לכסח אותם

91
00:08:16,390 --> 00:08:22,595
.אבל הוא יוצא מן הכלל
?כן-

92
00:08:24,062 --> 00:08:25,722
.תיהני

93
00:08:52,047 --> 00:08:55,634
?אפשר להגביר את החימום
.בטח-

94
00:09:05,144 --> 00:09:08,264
.היי

95
00:09:10,315 --> 00:09:12,391
.תודה
.בטח-

96
00:09:14,444 --> 00:09:18,407
.אני ד"ר קארה ג'סאפ
.ואתה בטח דיוויד

97
00:09:18,444 --> 00:09:20,743
.דיוויד ברנבורג
?נכון

98
00:09:20,780 --> 00:09:22,249
.כן

99
00:09:22,286 --> 00:09:25,122
?ברנבורג, זה גרמני

100
00:09:25,159 --> 00:09:26,699
.אני לא יודע

101
00:09:28,209 --> 00:09:30,424
?אתה יודע למה אנחנו כאן

102
00:09:30,461 --> 00:09:35,300
.את רוצה לשאול אותי שאלות
?זה בסדר מבחינתך-

103
00:09:35,335 --> 00:09:36,889
.כן

104
00:09:36,925 --> 00:09:40,762
בסדר. האם היית בכיסא
?גלגלים כל חייך

105
00:09:40,798 --> 00:09:42,303
.לא

106
00:09:43,472 --> 00:09:46,226
.הייתה לי תאונה לפני כמה שנים

107
00:09:46,263 --> 00:09:48,233
.בסדר

108
00:09:48,270 --> 00:09:52,350
?אתה שמאלי, או ימני
.ימני-

109
00:09:53,692 --> 00:09:59,231
וכמה חלונות היו
?בבית ילדותך

110
00:10:08,873 --> 00:10:10,713
.עשרה

111
00:10:10,749 --> 00:10:14,378
אם את סופרת ‎11
.את החלון דמוי הכוכב על הדלת

112
00:10:14,413 --> 00:10:16,009
.אבל הוא לא נפתח

113
00:10:16,046 --> 00:10:20,092
בסדר, אז כשאתה סופר
,את החלונות

114
00:10:20,129 --> 00:10:23,679
?האם אתה בבית או בחוץ

115
00:10:23,716 --> 00:10:26,516
.בפנים
.חם יותר

116
00:10:32,896 --> 00:10:35,303
?האם חונכת לדת מסוימת

117
00:10:36,566 --> 00:10:39,826
.גברת, גדלתי בהרים

118
00:10:39,862 --> 00:10:43,610
אלוהים אחז בידינו
.והשטן חיכה שניפול

119
00:10:47,576 --> 00:10:50,626
ארצה להראות לך
סדרת תמונות מופשטות

120
00:10:50,664 --> 00:10:54,613
וארצה שתתאר לי
?כל מחשבה שעולה בראשך, בסדר

121
00:10:59,630 --> 00:11:02,430
.שני ילדים קטנים

122
00:11:02,467 --> 00:11:06,824
...והם משחקים את המשחק הזה

123
00:11:06,861 --> 00:11:11,185
...פשטידה, פשטידה
.בסדר, בסדר. יופי-

124
00:11:11,221 --> 00:11:12,677
?וזו

125
00:11:14,479 --> 00:11:17,690
.זה נראה כמו פיל בקרקס

126
00:11:17,727 --> 00:11:20,750
?זה פיל גדול

127
00:11:20,786 --> 00:11:23,774
.לא, פילון

128
00:11:24,863 --> 00:11:27,532
?אתה רואה את המספרים שבעיגול

129
00:11:28,618 --> 00:11:30,124
.16
.בסדר-

130
00:11:30,161 --> 00:11:33,121
?מה עם זה

131
00:11:33,158 --> 00:11:35,909
.73
.בטח-

132
00:11:38,167 --> 00:11:41,335
האם אי פעם היו לך רגשות
?שלא יכולת להסביר

133
00:11:44,258 --> 00:11:45,752
.לא

134
00:11:47,052 --> 00:11:52,757
האם אתה מרגיש עצבני, אלים
?או מדוכא ללא סיבה

135
00:11:56,019 --> 00:11:57,762
.לא

136
00:11:58,939 --> 00:12:02,213
.בסדר. תודה רבה

137
00:12:02,250 --> 00:12:07,076
.בסדר, אבא, אני מחכה
?למה-

138
00:12:07,113 --> 00:12:11,366
לא הבאת אותי לכאן
?כדי לפגוש את דיוויד, נכון

139
00:12:11,403 --> 00:12:13,124
?אכפת לך אם אתקשר

140
00:12:13,160 --> 00:12:15,948
.לא, יש לי הרבה זמן
.בבקשה

141
00:12:54,159 --> 00:12:56,665
?הלו

142
00:12:56,702 --> 00:13:00,285
.זה ד"ר הרדינג
?אדם שם

143
00:13:02,040 --> 00:13:06,787
.מצטער, ד"ר הרדינג
.רק אני כאן

144
00:13:07,881 --> 00:13:10,216
.ארצה שתחפש אותו

145
00:13:20,936 --> 00:13:23,011
?מה זה היה

146
00:13:31,236 --> 00:13:32,951
.כאן אדם

147
00:13:32,988 --> 00:13:34,828
.אדם, זה ד"ר הרדינג

148
00:13:34,864 --> 00:13:40,037
תהיתי אם יש לך רגע
?לדבר עם עמיתה שלי

149
00:13:40,074 --> 00:13:41,696
.בטח

150
00:13:47,502 --> 00:13:50,046
.לא היית צריך לעשות את זה

151
00:13:50,083 --> 00:13:51,846
?לעשות מה

152
00:13:51,882 --> 00:13:55,831
להשוויץ. זה גורם לך
.להיראות כמו נוכל

153
00:14:07,020 --> 00:14:08,599
.שלום

154
00:14:09,899 --> 00:14:12,323
.אני ד"ר ג'סאפ

155
00:14:12,360 --> 00:14:16,072
?ג'סאפ
?את בתו של ד"ר הרדינג

156
00:14:16,108 --> 00:14:19,491
.נכון. ואתה אדם
?בעלך נרצח, נכון-

157
00:14:22,201 --> 00:14:25,462
.כן
?איך-

158
00:14:25,498 --> 00:14:27,834
.גרונו נחתך על-ידי שודד

159
00:14:27,870 --> 00:14:30,211
?מתי
.לפני שלוש שנים-

160
00:14:30,247 --> 00:14:32,300
?איפה

161
00:14:32,337 --> 00:14:35,587
כשהיינו בדרכנו הביתה
.מהכנסייה בערב חג המולד

162
00:14:39,344 --> 00:14:42,348
?את חושבת שזה חצוף מצידי
.בכלל לא-

163
00:14:42,385 --> 00:14:44,397
.אני רגילה לזה

164
00:14:44,432 --> 00:14:47,352
מניפולציה ותוקפנות הן טכניקת
התחמקות נפוצה

165
00:14:47,389 --> 00:14:50,147
שבה משתמשים המטופלים
.במהלך הטיפול

166
00:14:50,183 --> 00:14:54,066
?אבל ידעת זאת, נכון

167
00:14:54,102 --> 00:14:55,948
.כל הכבוד

168
00:14:55,986 --> 00:14:59,484
עליי להיזהר מפני נטייתך
.החולנית לנצל אחרים

169
00:15:00,990 --> 00:15:02,659
?מוכן לענות על מספר שאלות

170
00:15:02,695 --> 00:15:04,817
.לכי על זה

171
00:15:06,204 --> 00:15:09,248
כמה חלונות היו
?בבית ילדותך

172
00:15:09,285 --> 00:15:11,005
.אחד

173
00:15:11,042 --> 00:15:13,591
?אחד

174
00:15:13,629 --> 00:15:16,632
האמת ששניים, אם את
.סופרת את השמשה הקדמית

175
00:15:16,668 --> 00:15:18,208
.הבנתי

176
00:15:20,342 --> 00:15:22,761
?האם חונכת לדת מסוימת

177
00:15:22,798 --> 00:15:24,635
.קתולית

178
00:15:25,888 --> 00:15:28,977
בסדר, אדם, יש לי כאן
.סדרת תמונות מופשטות

179
00:15:29,013 --> 00:15:33,040
...ארצה שתסתכל עליהן

180
00:15:33,076 --> 00:15:36,323
,רקדניות, עש
.פילים, השטן

181
00:15:36,359 --> 00:15:39,570
ראיתי את כל זה
.בעבר, דוקטור

182
00:15:39,606 --> 00:15:43,197
.נכון, ראית
.אין ספק

183
00:15:43,234 --> 00:15:45,247
.בסדר, אדם

184
00:15:45,284 --> 00:15:49,877
?רואה את המספרים שבעיגול
.לא-

185
00:15:49,913 --> 00:15:53,249
?וזו

186
00:15:53,285 --> 00:15:54,827
.לא

187
00:15:57,336 --> 00:16:00,671
.נהדר. נהדר

188
00:16:01,758 --> 00:16:03,880
?מה עם זו

189
00:16:07,055 --> 00:16:08,632
.המספר שבע

190
00:16:12,101 --> 00:16:13,595
.בסדר

191
00:16:18,358 --> 00:16:21,808
...בסדר, אדם
?אוכל להסתכל בעיניך

192
00:16:29,701 --> 00:16:32,406
?יש לך עדשות

193
00:16:34,082 --> 00:16:37,829
.לא. זה הצבע הטבעי שלהן

194
00:16:41,964 --> 00:16:43,845
?אתה עיוור צבעים

195
00:16:43,882 --> 00:16:47,416
,פגם בצבע האדום
.מאז הלידה

196
00:16:48,845 --> 00:16:52,563
,בסדר, אדם
.אני חושבת שסיימנו כאן

197
00:16:52,600 --> 00:16:55,552
תודה רבה
.על שיתוף הפעולה

198
00:17:01,648 --> 00:17:04,057
?אוכל ללכת עכשיו

199
00:17:09,574 --> 00:17:11,373
.עבדת עליי

200
00:17:11,410 --> 00:17:15,413
לא, לא. נתתי לך הזדמנות לשקול
.מחדש חלק מההנחות שלך

201
00:17:15,450 --> 00:17:18,087
.אדם הוא המארח
.דיוויד הוא המשתנה

202
00:17:18,124 --> 00:17:20,333
למה לא נתת לי לראיין
?את אדם קודם

203
00:17:20,370 --> 00:17:22,742
?איפה הכיף שבעניין

204
00:17:36,516 --> 00:17:38,331
!שלום
!אימא-

205
00:17:38,368 --> 00:17:40,109
!שלום
!שלום-

206
00:17:40,146 --> 00:17:42,731
!התגעגעתי אלייך כל-כך

207
00:17:42,768 --> 00:17:44,864
.היי, אבא

208
00:17:44,901 --> 00:17:47,277
.היי, סטיב
.יש לך כאן ציוד רציני

209
00:17:47,313 --> 00:17:48,783
.היי, סבא

210
00:17:48,820 --> 00:17:51,406
.הנה המלאך שלי
?מה שלומך

211
00:17:51,443 --> 00:17:53,238
לכי תביאי את הדברים
.שלך, בסדר? -בסדר

212
00:17:53,275 --> 00:17:54,999
.אני אעזור לך
?היא נהנתה-

213
00:17:55,034 --> 00:17:57,913
היא הייתה די עצבנית
.עד הרגע שהיא החלה לשתות

214
00:17:57,950 --> 00:18:00,420
?את נשארת לארוחת ערב
.לא-

215
00:18:00,457 --> 00:18:02,792
.לסאמי יש בית ספר בבוקר

216
00:18:02,829 --> 00:18:07,838
?את בסדר
?כלומר, ממש בסדר

217
00:18:07,875 --> 00:18:09,467
.כן, אהיה בסדר

218
00:18:11,675 --> 00:18:13,975
?על מה אתה עובד

219
00:18:14,011 --> 00:18:17,894
.אני רק מקים תעשייה
.נהדר-

220
00:18:17,931 --> 00:18:20,184
אין לך מושג על מה
?אני מדבר, נכון

221
00:18:20,221 --> 00:18:21,691
.לא
.לא-

222
00:18:21,728 --> 00:18:24,485
.בסדר, הגענו

223
00:18:24,521 --> 00:18:26,482
אמרת תודה לדוד
?סטיבן, מותק

224
00:18:26,519 --> 00:18:28,322
.תודה, הדוד סטיבן

225
00:18:28,359 --> 00:18:30,528
סאמי, בפעם הבאה את מביאה
?את הבירות, בסדר

226
00:18:30,564 --> 00:18:31,701
.בסדר

227
00:18:31,736 --> 00:18:34,198
עליי לומר לך, אני מתה
.על בדיחות השתייה שלך

228
00:18:34,234 --> 00:18:35,705
.תודה
.פשוט מתה עליהן-

229
00:18:35,741 --> 00:18:37,618
.תודה רבה
!ביי-

230
00:18:37,654 --> 00:18:39,494
.להתראות. הסתלקו מהבית שלי
.ביי-

231
00:18:42,123 --> 00:18:45,506
.אל תחנה בחנייה
?למה-

232
00:18:45,543 --> 00:18:47,919
.כי יהיה לי קשה לצאת

233
00:18:47,954 --> 00:18:50,296
.את תוכלי לצאת
...לא, זה-

234
00:18:52,758 --> 00:18:57,935
.כן
.תודה, אבא. זה מושלם

235
00:18:57,971 --> 00:19:02,268
?מותק, תכנסי לאמבטיה, בסדר
.ואז נאכל ארוחת ערב

236
00:19:02,305 --> 00:19:03,843
!בסדר, אימא

237
00:19:08,230 --> 00:19:09,904
?מה זה

238
00:19:09,940 --> 00:19:13,653
.התיק של אדם
.תסתכלי

239
00:19:13,690 --> 00:19:15,396
.אחשוב על זה

240
00:20:14,336 --> 00:20:17,923
<i>לא נראה שיש לי הרבה
.זמן לאלוהים כיום, דוקטור</i>

241
00:20:17,959 --> 00:20:21,341
<i>.נראה שזה הדדי</i>

242
00:20:21,377 --> 00:20:24,685
<i>?מה איתך
?אתה מאמין</i>

243
00:20:24,722 --> 00:20:27,808
<i>בתי איבדה את בעלה
.לא מזמן</i>

244
00:20:27,845 --> 00:20:33,105
<i>,הוא היה אדם טוב
.והוא נרצח ללא סיבה</i>

245
00:20:33,141 --> 00:20:35,613
<i>?נרצח</i>

246
00:20:35,649 --> 00:20:40,019
<i>אז קשה לי להאמין באלוהים
...שהיה יכול לפגוע בבתי</i>

247
00:20:41,654 --> 00:20:45,039
<i>?אדם שם</i>

248
00:20:45,076 --> 00:20:48,996
<i>.מצטער, ד"ר הרדינג
.רק אני כאן</i>

249
00:21:18,441 --> 00:21:20,031
.היי, קטנטונת

250
00:21:20,068 --> 00:21:23,280
.היי, צ'ארלי
.אתה נראה נורא

251
00:21:23,315 --> 00:21:25,035
.תודה

252
00:21:25,072 --> 00:21:27,595
.מנת אנטיביוטיקה ואהיה בסדר

253
00:21:27,632 --> 00:21:30,119
.בסדר
?לכבוד מה הכבוד

254
00:21:30,156 --> 00:21:31,625
.אדם סייבר

255
00:21:31,662 --> 00:21:35,750
אני רוצה לדעת איך הוא הגיע אליך
.ולמה הפלת אותו על אבי

256
00:21:35,786 --> 00:21:39,175
המשטרה מצאה אותו
.שוכב ברחוב

257
00:21:39,211 --> 00:21:44,800
.לא נראה שהוא היה שיכור
.הוא טען שהוא לא יכול ללכת

258
00:21:44,836 --> 00:21:47,261
.אמר ששמו דיוויד ברנבורג

259
00:21:47,297 --> 00:21:49,184
,עד שבדקתי אותו

260
00:21:49,221 --> 00:21:53,349
,הוא קם על רגליו
,וקרא לעצמו אדם סייבר

261
00:21:53,386 --> 00:21:56,475
ואמר שאין לו מושג
.איך הוא הגיע לבית החולים

262
00:21:56,511 --> 00:21:59,565
.מיד חשבתי על אביך

263
00:21:59,601 --> 00:22:01,988
.כן, בטח

264
00:22:02,025 --> 00:22:07,648
האם היה לך פעם מטופל
?שהיה עיוור צבעים רק בעין אחת

265
00:22:09,073 --> 00:22:10,662
?לא. למה

266
00:22:10,699 --> 00:22:14,919
...חשבתי שזה יכול להסביר
.לא משנה

267
00:22:14,954 --> 00:22:17,331
?מה שלום סאמי
.נהדר-

268
00:22:17,368 --> 00:22:18,921
.מטורפת על כדורגל

269
00:22:18,957 --> 00:22:21,711
יש מבחני התאמה בבית ספר
.ביום שישי. כדאי שתבוא

270
00:22:21,748 --> 00:22:23,843
.אשמח
.יופי-

271
00:22:23,879 --> 00:22:27,989
אוכל לקבל העתק
?של רישומי בית החולים שלו

272
00:22:28,026 --> 00:22:31,185
.אפקסס אותם אחר הצהריים
.תודה-

273
00:22:31,222 --> 00:22:33,661
?שמור על עצמך, בסדר
.כן-

274
00:22:33,698 --> 00:22:36,099
.בסדר
.תטפלי בילדה הזו

275
00:22:36,136 --> 00:22:38,649
.כן. תמיד

276
00:22:38,685 --> 00:22:41,146
?אלי עדיין עובדת ברדיולוגיה

277
00:22:41,183 --> 00:22:43,607
כן, אבל היא בקומה
.השלישית עכשיו

278
00:22:43,643 --> 00:22:45,693
.בסדר. שוב תודה

279
00:22:45,730 --> 00:22:47,186
.ביי

280
00:22:59,623 --> 00:23:02,876
האם זה אפשרי
,שכשהוא מגרד בגבו

281
00:23:02,912 --> 00:23:07,964
הוא לוחץ ומשחרר את הלחץ
?על העצב, וגורם לשיתוק זמני

282
00:23:08,000 --> 00:23:10,137
.תראי

283
00:23:10,175 --> 00:23:14,303
צילום הרנטגן הזה, החוליה
...השלישית, הרביעית והחמישית

284
00:23:14,339 --> 00:23:16,978
.מאוחדות

285
00:23:17,014 --> 00:23:19,768
אז אנחנו מסתכלות כאן על צילומי
.רנטגן של שני אנשים שונים

286
00:23:19,804 --> 00:23:21,941
.שני אנשים שונים

287
00:23:21,977 --> 00:23:25,648
.זו מתיחה. בחור, הרופא

288
00:23:25,685 --> 00:23:27,822
?הרופא
.בטח-

289
00:23:27,858 --> 00:23:32,569
?עד כמה את מכירה אותו
.כמה ימים, בכלל לא-

290
00:23:47,252 --> 00:23:49,886
?הוא מטריד אותך, נכון

291
00:23:49,923 --> 00:23:53,206
.זה לא שלו
.זה לא יכול להיות

292
00:23:54,343 --> 00:23:58,097
זה לא אפשרי
,שמה שאת מחפשת

293
00:23:58,133 --> 00:24:00,866
?הוא בעצם מה שאת רואה

294
00:24:00,903 --> 00:24:03,601
.לא, כי זה לא אפשרי

295
00:24:03,637 --> 00:24:05,109
.אדם הוא לא העניין
.לא-

296
00:24:05,146 --> 00:24:06,652
,הוא צעיר חולה מאוד

297
00:24:06,689 --> 00:24:09,149
אבל הוא מאוד מודע לדיוויד
.ולכל פעולותיו של דיוויד

298
00:24:09,184 --> 00:24:11,739
דיוויד הוא המצאה מוחלטת
.ואני אוכיח לך את זה

299
00:24:11,775 --> 00:24:17,073
יודעת מה? לא אכלנו ארוחת
.ערב ביחד כבר חודש

300
00:24:17,109 --> 00:24:18,949
ובכן, אתה מגיע לחג
?הפסחא, לא

301
00:24:21,203 --> 00:24:22,871
?רוצה שאביא משהו

302
00:24:22,908 --> 00:24:24,614
.רק את עצמך הנעים

303
00:24:28,625 --> 00:24:30,917
.זו הילדה שלי
.כן-

304
00:24:30,954 --> 00:24:33,209
.תודה
.תודה לך-

305
00:24:38,093 --> 00:24:40,964
?בסדר, איזה שם

306
00:24:45,266 --> 00:24:49,855
,בסדר, דיוויד ברנבורג
.תיכון שאדיווד, שאדיווד

307
00:24:49,891 --> 00:24:52,393
.שאדיווד

308
00:24:58,071 --> 00:25:00,991
.מצטער, דוקטור
?הפחדתי אותך קצת

309
00:25:01,027 --> 00:25:02,748
.כן, קצת
.כן

310
00:25:02,784 --> 00:25:06,871
לא רציתי שתעזבי מבלי
.שתהיה לי הזדמנות להגיד תודה

311
00:25:06,908 --> 00:25:08,580
?על מה

312
00:25:10,291 --> 00:25:12,367
.שניסית לעזור

313
00:25:15,046 --> 00:25:16,588
.תודה
.בבקשה-

314
00:25:33,189 --> 00:25:36,859
.סלחי לי
.אני מחפשת את ספרי המחזור

315
00:25:36,895 --> 00:25:38,365
.במעבר השני מאחור

316
00:25:38,402 --> 00:25:40,696
.אבל כדאי שתמהרי
.אני נועלת בעוד עשר דקות

317
00:25:40,733 --> 00:25:42,772
.לא, אמהר
.אני מבטיחה

318
00:25:45,242 --> 00:25:46,737
.בסדר

319
00:26:04,718 --> 00:26:07,325
<i>-בל מייק-
-בלאק ברברה-</i>

320
00:26:19,526 --> 00:26:21,506
<i>-ברנבורג דיוויד-</i>

321
00:26:25,366 --> 00:26:27,138
<i>-דיוויד ברנבורג-</i>

322
00:26:34,958 --> 00:26:37,080
?כמעט סיימת

323
00:26:39,462 --> 00:26:41,702
.אסיים בעוד דקה

324
00:27:15,872 --> 00:27:20,173
<i>מתיו, מארק, לוק וג'ון
תברכו את המיטה עליה אני שוכבת</i>

325
00:27:20,209 --> 00:27:24,984
<i>תברכו אותי כאילו שהם השכיבו אותי
.לישון, אני מפקידה את נפשי לידי האל</i>

326
00:27:25,021 --> 00:27:29,760
<i>חמישה מלאכים קטנים סביב מיטתי
,אחד ליד הרגליים, אחד ליד הראש</i>

327
00:27:29,797 --> 00:27:35,596
<i>אחד ששר, אחד שמתפלל
.ואחד שלוקח את חטאיי הרחק</i>

328
00:27:44,357 --> 00:27:46,481
.אמן

329
00:27:54,034 --> 00:27:56,276
.היא לא מתכוונת לזה

330
00:27:57,828 --> 00:27:59,453
?נכון

331
00:28:12,344 --> 00:28:15,200
?הלו
?צ'ארלי-

332
00:28:15,237 --> 00:28:18,020
.קטנטונת

333
00:28:18,057 --> 00:28:20,065
.אתה נשמע נורא

334
00:28:20,101 --> 00:28:23,312
.תקשיב, תקשיב
?אוכל להביא לך משהו

335
00:28:23,348 --> 00:28:25,695
.לא. יש לי מרק

336
00:28:25,731 --> 00:28:30,533
.והאנטיביוטיקה תכף תשפיע

337
00:28:30,570 --> 00:28:36,449
לא רוצה לשאול, אבל לא פקססת
.לי את התיק של אדם

338
00:28:36,486 --> 00:28:39,209
.מצטער
?זה הדבר הראשון שאעשה, בסדר

339
00:28:39,244 --> 00:28:41,998
.כן, כן, בוודאי
?תנוח, בסדר

340
00:28:43,081 --> 00:28:44,964
.כן

341
00:28:45,001 --> 00:28:47,023
.נתראה בקרוב

342
00:28:47,059 --> 00:28:49,046
.בסדר. תרגיש טוב

343
00:29:10,318 --> 00:29:12,611
<i>.גברת ברנבורג. מחצבה
.דרך טול</i>

344
00:30:51,791 --> 00:30:53,923
.סלח לי

345
00:30:53,959 --> 00:30:56,711
?אתה מכיר את הדרך למחצבה

346
00:31:06,263 --> 00:31:08,255
אני לא יודע איך הגעתי
.לבית החולים

347
00:31:09,350 --> 00:31:11,814
אין לי מושג איך הגעתי
.למיטה אמש

348
00:31:11,851 --> 00:31:14,813
פשוט התעוררתי בחדרי
.ולא זכרתי דבר

349
00:31:16,482 --> 00:31:19,610
האחיות עזרו לך
.להיכנס למיטה

350
00:31:19,645 --> 00:31:21,826
?הייתי ער

351
00:31:21,862 --> 00:31:24,186
.בלשון המעטה

352
00:32:06,154 --> 00:32:08,231
?שלום

353
00:33:02,138 --> 00:33:04,223
<i>-דיוויד ברנבורג-</i>

354
00:33:28,110 --> 00:33:29,866
?הם הרוסים, נכון

355
00:33:29,903 --> 00:33:33,698
.מצטערת
.דפקתי על הדלת הראשית

356
00:33:33,734 --> 00:33:36,781
...הייתי
.מצאתי אותם בבוקר-

357
00:33:36,818 --> 00:33:40,596
הם בטח היו במים
.שבועות

358
00:33:40,632 --> 00:33:44,339
,כל המוזיקה
.כל החיים האלה, הכל נעלם

359
00:33:44,375 --> 00:33:48,379
אני חושבת שאפשר
.להציל חלק מזה, האמת

360
00:33:48,416 --> 00:33:50,787
.תמיד יש תקווה

361
00:33:51,882 --> 00:33:53,889
?מי את

362
00:33:53,925 --> 00:33:56,553
אני מחפשת את דיוויד
.ברנבורג

363
00:33:56,590 --> 00:33:58,726
?דיוויד
.כן-

364
00:33:58,762 --> 00:34:01,337
?את עומדת עליו, לא

365
00:34:02,277 --> 00:34:04,778
<i>-דיוויד ברנבורג-</i>

366
00:34:14,069 --> 00:34:17,198
<i>-האימא הכי טובה בעולם-</i>

367
00:34:17,199 --> 00:34:19,950
זה קרה בתקופה
,הזו של השנה

368
00:34:19,951 --> 00:34:20,994
<i>-אליפות הפוטבול של התיכונים-</i>

369
00:34:21,036 --> 00:34:26,499
איזה כתב מקומי התעקש
,לברר פרטים על סיפור ישן

370
00:34:26,536 --> 00:34:30,335
וניסה להחיות אותו
.כמעשייה מתרה

371
00:34:30,372 --> 00:34:32,827
את מדברת
?על התאונה של דיוויד

372
00:34:34,090 --> 00:34:35,965
.לא, יקירה

373
00:34:38,177 --> 00:34:40,419
.על הרצח שלו

374
00:34:48,021 --> 00:34:50,148
?איך התאונה שלו התרחשה

375
00:34:50,183 --> 00:34:52,112
.הוא נפל

376
00:34:52,149 --> 00:34:56,158
.עלים רטובים על מדרגות מאבן

377
00:34:56,194 --> 00:35:01,152
וממש כך, חייו היו צריכים
.להתחיל מחדש

378
00:35:04,620 --> 00:35:08,368
אבל הוא השלים עם גורלו
.באצילות רבה

379
00:35:09,458 --> 00:35:12,049
,במשך שלוש שנים

380
00:35:12,085 --> 00:35:17,209
דיוויד הראה לעולם
.עד כמה רוח הקודש מלווה אותו

381
00:35:19,508 --> 00:35:24,635
...אבל אז
.דיוויד איבד את דרכו

382
00:35:29,810 --> 00:35:33,027
הוא מצא רופא בעיר

383
00:35:33,063 --> 00:35:38,853
שהתנסה עם תחליפים לעמוד
.השדרה או שטות שכזו

384
00:35:40,071 --> 00:35:46,027
דיוויד האמין שהרופא הזה
.יגרום לו לחזור ללכת

385
00:35:47,119 --> 00:35:52,411
נראה שבכל חודש, הוא נסע
...לעיר באוטובוס עם תקווה בעיניו

386
00:35:53,585 --> 00:35:58,923
רק כדי שיזריקו לו
,ויחתכו אותו

387
00:35:58,960 --> 00:36:03,169
.ושיחזור עם לב שבור

388
00:36:04,261 --> 00:36:10,224
ואז חודש אחד הוא עזב
.את הבית ומעולם לא חזר

389
00:36:13,104 --> 00:36:16,851
,שבוע לאחר מכן
.מצאו את שרידיו

390
00:36:18,024 --> 00:36:23,813
הוא נחטף אל תוך
.היער והתעללו בו

391
00:36:24,906 --> 00:36:26,483
.הוא עונה

392
00:36:27,742 --> 00:36:30,447
?את יכולה לדמיין

393
00:36:32,580 --> 00:36:36,417
,דיוויד ישב שם
,הסתכל

394
00:36:36,454 --> 00:36:38,592
,הוא לא היה יכול להיאבק

395
00:36:38,628 --> 00:36:42,840
והסתכל עליהם בזמן שהם
?עשו לו את הדברים המזעזעים האלה

396
00:36:42,877 --> 00:36:45,431
.אני... אני לא יכולה
...אני

397
00:36:45,467 --> 00:36:47,923
.ואני מתפללת שלא תצטרכי

398
00:36:52,141 --> 00:36:55,190
דיוויד הפנה את גבו
לאלוהים

399
00:36:55,226 --> 00:36:58,393
.וחיפש במדע תשובות

400
00:36:59,773 --> 00:37:03,225
:האל אמר לנו בפשטות

401
00:37:06,071 --> 00:37:09,736
,לא לדעוך"
".להאמין בי

402
00:37:13,387 --> 00:37:15,159
<i>-המסעדה של פיטר-</i>

403
00:37:18,601 --> 00:37:20,374
<i>-ראייה בהר המכושף-</i>

404
00:37:21,626 --> 00:37:25,170
<i>המשטרה מכחישה
.שהתקיים טקס של כת השטן</i>

405
00:37:26,549 --> 00:37:30,762
היי, ארט. אקח כוס קפה
?ועוגת תפוחים, בסדר

406
00:37:30,798 --> 00:37:34,433
.היי, מתוקה
?נהנית

407
00:37:34,468 --> 00:37:37,035
.לא. ערכנו הלוויה לציפור

408
00:37:37,072 --> 00:37:39,567
.נהדר. נהדר
.כן-

409
00:37:39,603 --> 00:37:42,731
רוצה לאכול ממתק
?בזמן שאדבר עם סבא

410
00:37:42,768 --> 00:37:44,557
.בסדר, לכי

411
00:37:48,029 --> 00:37:50,577
מה ההבדל המהותי

412
00:37:50,614 --> 00:37:54,827
בין הפרעת זהות דיסוציאטיבית
?לבין אשליה

413
00:37:54,863 --> 00:37:56,333
?בלי שלום

414
00:37:56,369 --> 00:37:58,878
.כי עליתי על משהו
?כן-

415
00:37:58,914 --> 00:38:06,046
בסדר, אז דיוויד ברנבורג
.האמיתי נולד ב-5 לפברואר, 1963

416
00:38:06,083 --> 00:38:10,925
הוא החליק ושבר את גבו
.בנובמבר 1979

417
00:38:10,961 --> 00:38:15,019
,באפריל 1982
.הוא נרצח

418
00:38:15,055 --> 00:38:18,808
עכשיו, בזמן שכל רשתות
הטלוויזיה המקומיות והעיתונים

419
00:38:18,845 --> 00:38:22,525
דיווחו על פרטי
,המוות הנוראי שלו

420
00:38:22,561 --> 00:38:26,337
,אדם סייבר היה בן שש
אימו נפטרה

421
00:38:26,374 --> 00:38:30,111
והוא הוכנס למשפחה
.האומנה הראשונה מתוך רבות

422
00:38:30,147 --> 00:38:33,425
...הבריחה שלו
.המוות המבעית הזה

423
00:38:33,461 --> 00:38:36,664
את כל המידע שהיה לאדם
על דיוויד

424
00:38:36,701 --> 00:38:40,371
הוא היה משחרר
?לתקשורת, נכון

425
00:38:40,408 --> 00:38:44,166
...בסדר, נניח שאני מסכים עם

426
00:38:44,203 --> 00:38:47,542
.עם ההנחות הרעועות האלה

427
00:38:47,578 --> 00:38:50,883
למה שאדם ייצור
?הסחת דעת

428
00:38:50,918 --> 00:38:53,598
.תן לי את הארנק שלך

429
00:38:53,635 --> 00:38:55,756
?כל ארנק יעזור

430
00:38:56,845 --> 00:38:58,978
.בסדר

431
00:38:59,015 --> 00:39:03,310
אז למה אתה נושא
?את התמונה הזו של אימא

432
00:39:03,346 --> 00:39:04,899
.כדי להזכיר לי אותה

433
00:39:04,936 --> 00:39:08,023
ולחוות את ההשפעות החיובית
.שהזכרונות האלה עוררו

434
00:39:08,060 --> 00:39:09,530
.כן
.כן-

435
00:39:09,567 --> 00:39:13,153
עכשיו, אם התמונה הזו הייתה
,קיימת, אך לא היית מודע לה

436
00:39:13,190 --> 00:39:15,697
האם עדיין היית מסוגל
?להרוויח מהקיום שלה

437
00:39:15,733 --> 00:39:17,491
.אני מניח שלא, לא

438
00:39:17,527 --> 00:39:18,997
.בסדר

439
00:39:19,033 --> 00:39:21,582
,אז אני מאמינה
,שכילד

440
00:39:21,618 --> 00:39:25,253
אדם סייבר החל לשאת
תמונה דמיונית של דיוויד

441
00:39:25,290 --> 00:39:29,419
,כך שלא משנה לאן הוא הלך
,לא משנה כמה נוראי המצב היה

442
00:39:29,455 --> 00:39:31,438
תמיד היה מישהו
,שאצלו זה היה חמור יותר

443
00:39:31,476 --> 00:39:33,428
דיוויד ברנבורג
עונה למוות

444
00:39:33,465 --> 00:39:35,862
על-ידי מכשפות ההרים
.שהיללו את השטן

445
00:39:35,899 --> 00:39:38,261
אבל כדי להרוויח
,מהתמונה הדמיונית שלו

446
00:39:38,298 --> 00:39:40,393
עליו להיות מודע לכך לחלוטין

447
00:39:40,430 --> 00:39:43,930
ולכן, לא יכולה להיות
.לו הפרעת זהות דיסוציאטיבית

448
00:39:45,685 --> 00:39:49,729
.זו אבחנה מאוד משכנעת
.תודה רבה-

449
00:39:51,023 --> 00:39:52,612
?איך תוכיחי את זה

450
00:39:52,648 --> 00:39:57,864
.אבא, לא אוכיח את זה

451
00:39:57,899 --> 00:40:00,073
.ארפא את זה

452
00:40:05,287 --> 00:40:07,252
.שלום, גברת ברנבורג

453
00:40:07,288 --> 00:40:11,090
תודה שוב שהסכמת
.לעזור לי עם זה

454
00:40:11,126 --> 00:40:17,132
רציתי לומר לך שאדם
.מגלם את דמותו של בנך

455
00:40:17,169 --> 00:40:21,141
.אני לא רוצה שתיבהלי

456
00:40:21,178 --> 00:40:25,765
גידלתי שלושה בנים
.והתפללתי מעל קבריהם

457
00:40:25,801 --> 00:40:27,523
.זה לא ממש מבהיל אותי

458
00:40:27,559 --> 00:40:30,037
.תודה
.אני באמת מעריכה את זה

459
00:40:30,074 --> 00:40:32,514
.הנה... זה אדם עכשיו

460
00:40:34,691 --> 00:40:36,898
.שלום, אדם
.היי-

461
00:40:36,935 --> 00:40:39,106
.זו דיטה ברנבורג

462
00:40:40,529 --> 00:40:43,697
?השם מוכר לך
.לא-

463
00:40:46,118 --> 00:40:51,249
בנה, דיוויד, נרצח
.לפני 25 שנה

464
00:40:51,284 --> 00:40:53,040
.לעזאזל

465
00:40:54,627 --> 00:40:56,384
.מצטער

466
00:40:56,420 --> 00:40:58,610
.יכול להיות ששמעת על כך

467
00:40:58,647 --> 00:41:00,764
.זה הופיע בעיתונים
-המשטרה מכחישה פולחן שטני-

468
00:41:00,801 --> 00:41:05,544
?לפני 25 שנה
.הייתי בן שש בערך

469
00:41:06,889 --> 00:41:08,881
.לא קראתי כל-כך עיתונים

470
00:41:32,456 --> 00:41:34,003
?את מתכוונת לענות

471
00:41:34,040 --> 00:41:36,365
.אף אחד לא יודע שאני כאן
.זה בטח בשבילך

472
00:41:41,256 --> 00:41:42,802
.היי, זה אדם

473
00:41:42,839 --> 00:41:45,082
.ארצה לדבר עם דיוויד, בבקשה

474
00:41:46,678 --> 00:41:48,554
.אין כאן דיוויד

475
00:42:13,203 --> 00:42:14,696
?אימא

476
00:42:20,669 --> 00:42:22,212
.מצאת אותי, אימא

477
00:42:22,248 --> 00:42:26,222
.בני מת

478
00:42:26,259 --> 00:42:30,386
.לא, אימא
.אני לא מת

479
00:42:30,423 --> 00:42:34,139
.אתה לא בני

480
00:42:34,176 --> 00:42:36,050
.כן, אני בנך

481
00:42:37,936 --> 00:42:40,485
אנחנו גרים במחצבה
.שברחוב טול

482
00:42:40,522 --> 00:42:44,275
הצלחתי למצוא את כתובתך
.בספר הטלפונים

483
00:42:44,311 --> 00:42:46,812
החדר שלי פעם
.היה ספרייה

484
00:42:50,364 --> 00:42:52,689
נהגת לקפל את הבגדים
.על המדפים של הספרים

485
00:42:53,826 --> 00:42:55,625
.תפסיק
.כן-

486
00:42:55,662 --> 00:43:00,540
נהגת לומר: "איזה בגדים
"?נקרא היום, דיוויד

487
00:43:00,576 --> 00:43:02,034
.לא

488
00:43:07,173 --> 00:43:09,013
.המיטה שלי

489
00:43:09,049 --> 00:43:12,573
המיטה שלי הוכנה
מעץ שכרתנו

490
00:43:12,610 --> 00:43:16,097
.כדי להגן עליי מהרוחות

491
00:43:16,134 --> 00:43:18,938
.בני נפטר לפני 25 שנה

492
00:43:18,975 --> 00:43:21,217
.יש לך ציפורן בכיס

493
00:43:28,861 --> 00:43:30,652
?איך יכולת לדעת את זה

494
00:43:32,447 --> 00:43:34,653
...אף אחד לא יודע את זה, רק

495
00:43:38,035 --> 00:43:39,744
.מצאנו אותה במכרה שבאסקרן

496
00:43:46,335 --> 00:43:48,708
את תמיד נושאת
.אותה, אימא

497
00:44:15,197 --> 00:44:17,439
.דיוויד
.אימא-

498
00:44:24,998 --> 00:44:26,871
...ברזל מהאדמה

499
00:44:28,336 --> 00:44:30,126
.כדי לסלק את הרוע

500
00:44:35,967 --> 00:44:38,090
.כדי לסלק את הרוע

501
00:44:39,387 --> 00:44:41,046
.כן

502
00:44:44,309 --> 00:44:46,352
.אז זה לא עובד

503
00:44:53,275 --> 00:44:55,943
אני יודעת שיש הסבר הגיוני
.לזה. פשוט תחכי לי

504
00:44:55,980 --> 00:44:58,068
!אימא

505
00:46:20,902 --> 00:46:23,821
.כן, זה המקום
.אתה יכול להוציא אותו מהרכב

506
00:46:25,823 --> 00:46:28,702
?רוצה שאבוא איתך
.לא, אנחנו נהיה בסדר-

507
00:46:28,738 --> 00:46:31,453
?את בטוחה
.כן-

508
00:46:32,705 --> 00:46:34,248
.בסדר

509
00:46:37,002 --> 00:46:38,495
.אהיה בסדר

510
00:46:46,838 --> 00:46:49,340
<i>-גילוי אכזרי בתחנת עצירה-
-אדם משותק נרצח-</i>

511
00:47:08,073 --> 00:47:11,656
,בסדר, דיוויד
?אתה יודע היכן אתה נמצא

512
00:47:13,870 --> 00:47:15,365
.לא, גברתי

513
00:47:16,873 --> 00:47:22,460
ובכן, אין סיבה
.שתזהה את המקום

514
00:47:27,760 --> 00:47:29,254
?מה קרה

515
00:47:30,721 --> 00:47:32,227
?מה העניין

516
00:47:32,263 --> 00:47:35,647
.הייתי כאן בלילה
?מה-

517
00:47:35,684 --> 00:47:37,971
.לכן לא זיהיתי את המקום

518
00:47:42,191 --> 00:47:44,064
.דברים השתנו

519
00:47:45,568 --> 00:47:47,193
.ירד שלג

520
00:47:49,029 --> 00:47:50,903
.בדיוק שם, היה מחסן

521
00:47:57,330 --> 00:47:59,754
?דיוויד

522
00:47:59,791 --> 00:48:01,498
.הוא מגיע
?מי מגיע-

523
00:48:05,921 --> 00:48:07,428
?מי מגיע

524
00:48:07,465 --> 00:48:09,172
.תגיד לי

525
00:48:12,051 --> 00:48:13,511
.זה בסדר
.זה בסדר

526
00:48:15,138 --> 00:48:18,342
?תגיד לי. תגיד לי, מי זה
?מי זה? מי מגיע

527
00:48:21,269 --> 00:48:22,763
.השטן

528
00:48:28,151 --> 00:48:30,451
.מצטערת. בסדר, מצטערת
.בבקשה אל תעזבי אותי-

529
00:48:30,487 --> 00:48:33,658
.בבקשה אל תעזבי אותי
.אחזיר אותך לרכב-

530
00:48:33,693 --> 00:48:35,575
...בסדר? אני לוקחת אותך
.בסדר. הנה, בסדר

531
00:48:35,612 --> 00:48:38,875
.זה בסדר

532
00:48:38,912 --> 00:48:40,872
בבקשה, בבקשה, תיקחי
.אותי מכאן

533
00:48:40,907 --> 00:48:42,920
.תקשיב, הכיסא תקוע

534
00:48:42,956 --> 00:48:44,923
...עליי לחזור
.לא! לא, בבקשה

535
00:48:44,960 --> 00:48:47,581
.בבקשה אל תעזבי אותי
.בסדר. בסדר

536
00:48:49,130 --> 00:48:51,221
.אני צריכה להשיג קליטה

537
00:48:51,258 --> 00:48:53,342
אני רק אתרחק
?ואקבל קליטה, טוב

538
00:48:53,379 --> 00:48:54,920
.אתה בסדר
.אתה בסדר

539
00:49:10,526 --> 00:49:12,449
.היי, קארה
.היי, וירג'יל-

540
00:49:12,486 --> 00:49:14,994
?קרה משהו
.לא, לא, אני בסדר-

541
00:49:15,029 --> 00:49:17,701
הכיסא תקוע ואני צריכה
.שתדחוף אותו

542
00:49:17,737 --> 00:49:20,369
.בסדר. תני לי למצוא משהו
.מיד אגיע

543
00:49:20,405 --> 00:49:22,907
.תודה
.בסדר. ביי

544
00:49:35,634 --> 00:49:37,970
.בוא נראה מה יש לנו כאן

545
00:49:38,006 --> 00:49:39,677
?תקוע

546
00:49:40,930 --> 00:49:42,424
.היי, אדם

547
00:49:47,394 --> 00:49:48,889
?מי זה אדם

548
00:49:51,732 --> 00:49:53,227
.מצאתי

549
00:49:55,445 --> 00:49:59,949
.שמי ד"ר קרוליין ג'סאפ
.כן, נגיע אלייך מאוחר יותר-

550
00:49:59,986 --> 00:50:02,365
...אדם
.שאלתי מי זה אדם-

551
00:50:02,400 --> 00:50:04,744
.אדם הוא מטופל שלי

552
00:50:07,749 --> 00:50:09,339
?אתה בסדר

553
00:50:09,375 --> 00:50:12,299
?אתה מרגיש מבולבל
?מבולבל-

554
00:50:12,336 --> 00:50:15,511
לא תגידי לי מתי
.להרגיש מבולבל, גברת

555
00:50:15,547 --> 00:50:19,592
את לא זו שממשיכה להתעורר
במקומות מוזרים

556
00:50:19,629 --> 00:50:21,303
ואין לך מושג
.איך הגעת אליהם

557
00:50:21,339 --> 00:50:24,102
.אז שאלתי אותך שאלה

558
00:50:24,139 --> 00:50:27,508
?היכן אני
?ולמה חשבת שאני אדם

559
00:50:29,436 --> 00:50:33,848
.אתה בטחנת ווקר
.ואתה נראה כמו אדם

560
00:50:38,445 --> 00:50:39,660
!היי

561
00:50:39,697 --> 00:50:43,887
?קרוליין, את בסדר
.כן. אנחנו בסדר-

562
00:50:43,925 --> 00:50:48,079
...אני... אני פשוט
...אני מדברת עם

563
00:50:48,115 --> 00:50:50,865
.ווס
.ווס-

564
00:50:54,043 --> 00:50:56,712
.בוקר טוב, וירג'יל
.היי, ווסלי-

565
00:51:09,182 --> 00:51:12,645
.כן. בדיוק, יפה
.תתפוס. תתפוס אותו-

566
00:51:12,682 --> 00:51:14,438
.נחמד, בסדר. תזרוק
!אבא-

567
00:51:14,475 --> 00:51:16,737
.אבא
?כן-

568
00:51:16,774 --> 00:51:20,026
.עליי לדבר איתך
.בסדר. מיד אחזור-

569
00:51:20,063 --> 00:51:22,486
...למה את
!כרגע פגשתי את ווס-

570
00:51:22,523 --> 00:51:23,993
...מה

571
00:51:24,030 --> 00:51:27,076
?למה, אבא? למה
?למה אתה עושה לי את זה

572
00:51:27,112 --> 00:51:30,084
מכיוון שהפסקת
.לשאול שאלות

573
00:51:30,120 --> 00:51:32,456
.זה כל מה שאני עושה
.זה כל מה שאני עושה כל היום

574
00:51:32,493 --> 00:51:34,046
.זה כל מה שאני עושה, אבא
!לא, לא-

575
00:51:34,082 --> 00:51:37,585
הפסקת לשאול שאלות
!על עצמך, קרוליין

576
00:51:37,621 --> 00:51:44,801
פיתחת מערכת אמונות שמסרבת
.להיכנע למבט פנימי

577
00:51:44,838 --> 00:51:49,352
אז זה אומר שמעולם
.לא הייתה לך מחשבה חדשה בחייך

578
00:51:49,389 --> 00:51:53,205
עלייך ללמוד לקחת את הרעיונות
האלה, לשים אותם בצד אחד

579
00:51:53,242 --> 00:51:57,021
ולנסות להתקדם עם שאלה
"?אחת גדולה שהיא: "למה

580
00:51:57,056 --> 00:52:01,030
"?ופשוט תשאלי: "מה
".ותעני: "אני לא יודעת

581
00:52:01,067 --> 00:52:03,193
,רק מפני שאתה מבוגר יותר
.זה לא אומר שאתה צודק

582
00:52:03,230 --> 00:52:05,483
יכול להיות שזה דווקא אומר
.שטעית זמן רב יותר

583
00:52:07,030 --> 00:52:08,620
?מה המניע שלך כאן

584
00:52:08,657 --> 00:52:11,499
האם הוא היה לעזור
...לאדם לגלות

585
00:52:11,536 --> 00:52:14,788
איזה משבר גרם לו
?לצאת מדעתו

586
00:52:14,826 --> 00:52:19,699
אלא שהוא פשוט היה להוכיח
?לי שטעיתי

587
00:52:27,550 --> 00:52:29,791
.מותק
!בחייך, לא-

588
00:52:32,223 --> 00:52:35,428
.בסדר, כולם להתקלח
!מותק

589
00:52:40,955 --> 00:52:42,519
<i>-ווסלי ג'יי קרייט-</i>

590
00:52:44,919 --> 00:52:47,108
<i>-נזכר על-ידי משפחתו-
-מוערץ על-ידי מעריציו-</i>

591
00:52:55,119 --> 00:52:58,830
בסדר, אז ווסלי קרייט היה
.סולן בלהקת רוק מחתרתית

592
00:52:58,867 --> 00:53:01,330
.הוא נפטר בנובמבר 1994

593
00:53:01,366 --> 00:53:03,759
.חושבים שמדובר בהתאבדות

594
00:53:03,795 --> 00:53:10,051
,בנקודה זו
.אדם ישב בכלא

595
00:53:10,052 --> 00:53:12,552
.הוא הוכנס לצינוק

596
00:53:12,589 --> 00:53:16,646
,אז ברגע השפל הזה של חייו

597
00:53:16,682 --> 00:53:21,012
הוא מניח שלאדם אחר
.יש סיפור גרוע משלו

598
00:53:24,189 --> 00:53:25,849
.בסדר

599
00:53:27,401 --> 00:53:28,894
.בסדר

600
00:53:30,569 --> 00:53:31,733
.יופי

601
00:53:40,288 --> 00:53:41,878
.שלום, ווסלי

602
00:53:41,915 --> 00:53:44,073
.מצטערת על העיכוב

603
00:53:48,129 --> 00:53:50,797
יש לי את כל הזמן
.שבעולם, ד"ר ג'סאפ

604
00:53:53,259 --> 00:53:56,509
,ארצה לשאול אותך מספר שאלות
.אם זה בסדר מבחינתך

605
00:53:58,889 --> 00:54:01,678
.תחילה ארצה לשאול אותך שאלה

606
00:54:03,226 --> 00:54:04,484
?כן

607
00:54:04,519 --> 00:54:08,608
הדוקטורט שבידך, הוא בשם
?המדע או בשם האל

608
00:54:08,644 --> 00:54:10,267
?למה אתה שואל

609
00:54:12,862 --> 00:54:14,605
.הדבר הזה שסביב צווארך

610
00:54:22,162 --> 00:54:25,994
ארצה להחשיב את עצמי
...כדוקטור של המדע

611
00:54:27,752 --> 00:54:29,293
.אבל אישה של האלוהים

612
00:54:32,297 --> 00:54:34,540
אני רוצה להראות
.לך משהו

613
00:54:44,029 --> 00:54:46,948
<i>-הגופה זוהתה-</i>

614
00:54:54,777 --> 00:54:57,400
.ה-18 לנובמבר, 1994

615
00:55:00,409 --> 00:55:02,281
?זה אומר לך משהו

616
00:55:06,957 --> 00:55:08,503
.תתרחקי ממני

617
00:55:08,540 --> 00:55:10,199
אתה יודע מה קרה
?באותו היום

618
00:55:11,544 --> 00:55:12,789
.תתרחקי

619
00:55:13,878 --> 00:55:15,587
?מה קרה באותו היום

620
00:55:17,133 --> 00:55:18,926
?מה אתה יודע על היום הזה

621
00:55:18,963 --> 00:55:21,345
.תתרחקי ממני
.ווס-

622
00:55:21,381 --> 00:55:23,503
!התרחקי ממני

623
00:55:58,755 --> 00:56:00,250
?דיוויד

624
00:56:07,890 --> 00:56:09,550
?אתה בסדר

625
00:56:11,810 --> 00:56:13,651
.הוא היה כאן

626
00:56:13,686 --> 00:56:18,526
?מי? מי היה כאן

627
00:56:30,203 --> 00:56:31,994
?היכן שמעת את זה

628
00:56:33,749 --> 00:56:35,907
.לא שמעתי את זה

629
00:56:38,252 --> 00:56:39,747
.כתבתי את זה

630
00:57:05,405 --> 00:57:07,955
.זה השיר של דיוויד

631
00:57:07,991 --> 00:57:10,998
?הוא פורסם
.לא-

632
00:57:11,034 --> 00:57:15,378
דיוויד כתב אותו בבית החולים
,לאחר התאונה שלו

633
00:57:15,414 --> 00:57:21,121
הוא נהג לשיר אותו לעצמו
.כשהוא היה עצוב או מפוחד

634
00:57:23,214 --> 00:57:24,929
?מתי הוא היה מפוחד

635
00:57:24,965 --> 00:57:29,425
,נראה שזה היה מקלט בשבילו
.מקלט מפני הסערה

636
00:57:31,889 --> 00:57:34,011
...האם זה אפשרי ש

637
00:57:35,807 --> 00:57:39,271
,שבלילה שהוא נרצח
,כשהוא היה ביער

638
00:57:39,308 --> 00:57:42,307
האם זה אפשרי שהוא שר
?את שיר הערש הזה

639
00:57:44,275 --> 00:57:46,149
.אני מתפללת שהוא שר

640
00:57:48,278 --> 00:57:50,703
<i>?הלו
.היי, אבא</i>

641
00:57:50,739 --> 00:57:53,097
<i>אני חושבת שכשאדם
,סייבר היה ילד קטן</i>

642
00:57:53,134 --> 00:57:55,416
<i>הוא היה עד
.לרצח של דיוויד ברנבורג</i>

643
00:57:55,453 --> 00:57:59,624
ודיוויד הוא בריחה מהזיכרון
.הזה. אולי גם ווס

644
00:57:59,660 --> 00:58:02,256
יש לך את הכתובת
?של אדם? -למה

645
00:58:02,293 --> 00:58:05,713
כי אני רוצה לדעת מאיזה
.חיים אדם מנסה לברוח

646
00:58:05,749 --> 00:58:08,929
.היי

647
00:58:08,966 --> 00:58:10,510
.היי, חבר

648
00:58:17,558 --> 00:58:19,846
.ילד טוב
.ילד טוב

649
00:58:36,826 --> 00:58:38,557
!שלום

650
00:58:38,594 --> 00:58:40,251
?שלום

651
00:58:40,287 --> 00:58:43,589
.היי, חבר
?אתה לבד

652
00:58:43,626 --> 00:58:45,336
.זה בסדר. זה בסדר
.אכנס

653
00:58:45,371 --> 00:58:46,994
.אני נכנסת
.לא אפגע בך

654
00:58:54,052 --> 00:58:55,546
?שלום

655
00:59:24,914 --> 00:59:27,228
.לעזאזל

656
00:59:27,265 --> 00:59:29,542
.בסדר. בסדר, בסדר

657
00:59:30,713 --> 00:59:33,220
.בסדר, חבר
.בסדר

658
00:59:33,256 --> 00:59:38,083
נראה אם אוכל
.למצוא משהו

659
00:59:41,139 --> 00:59:43,595
.הנה לך
.הנה

660
00:59:48,730 --> 00:59:50,687
.הנה. מסכן

661
01:00:13,587 --> 01:00:15,095
?שלום

662
01:00:15,130 --> 01:00:16,790
?יש כאן מישהו

663
01:00:26,850 --> 01:00:28,345
?שלום

664
01:00:30,061 --> 01:00:32,433
.אלוהים
.אלוהים

665
01:00:59,545 --> 01:01:01,942
<i>-!הסבל שלי-</i>

666
01:01:16,733 --> 01:01:18,226
.בסדר

667
01:01:28,785 --> 01:01:30,625
.אלוהים

668
01:01:30,662 --> 01:01:32,869
.אלוהים. אלוהים
.אלוהים

669
01:01:57,523 --> 01:01:59,100
?זו הגופה הראשונה שלך

670
01:02:00,984 --> 01:02:02,478
.לא

671
01:02:03,569 --> 01:02:06,863
שלחנו מישהו להביא
.את אדם סייבר לחקירה

672
01:02:08,949 --> 01:02:10,498
!לעזאזל
.לעזאזל

673
01:02:10,535 --> 01:02:13,662
.שכחתי לאסוף את בתי
.לא אוכל להישאר

674
01:02:13,699 --> 01:02:15,206
.את לא צריכה להיות כאן
.תודה-

675
01:02:15,243 --> 01:02:17,255
.אטפל בזה
.תודה-

676
01:02:17,292 --> 01:02:20,085
?ראית אותי
.עשית עבודה נהדרת, מותק-

677
01:02:20,121 --> 01:02:21,758
?באמת, אבא

678
01:02:21,795 --> 01:02:23,505
,קנה, קדימה
.אנחנו הולכים

679
01:02:23,541 --> 01:02:25,214
.תכף אבוא

680
01:02:28,010 --> 01:02:29,553
?הלו
?הבלש דנטון-

681
01:02:29,590 --> 01:02:31,060
.זו קרוליין ג'סאפ
.שלום-

682
01:02:31,097 --> 01:02:33,097
אדם סייבר נמצא בבית
.הספר של בתי

683
01:02:33,134 --> 01:02:34,605
?את בטוחה שזה הוא
.כן-

684
01:02:34,641 --> 01:02:36,581
".זה בית ספר היסודי "ברוקהרסט
.בסדר-

685
01:02:36,618 --> 01:02:38,589
.במגרש הכדורגל
...בסדר, אני-

686
01:02:38,625 --> 01:02:40,564
.היי
.אשלח רכב ואגיע במהרה-

687
01:02:40,601 --> 01:02:43,020
.מהר ככל שתוכל
.תודה

688
01:02:44,193 --> 01:02:47,577
!סאמי

689
01:02:47,613 --> 01:02:49,244
?ראית
!סמנתה-

690
01:02:49,281 --> 01:02:51,131
.אמרתי לך שהיא תגיע

691
01:02:51,168 --> 01:02:52,983
.לא צריך לדאוג
!סמנתה-

692
01:02:54,702 --> 01:02:57,002
.סאמי

693
01:02:57,037 --> 01:02:58,998
.סמנתה
.סמנתה

694
01:03:00,959 --> 01:03:03,712
.מצטערת על האיחור
.אני צריכה שתבואי לכאן עכשיו

695
01:03:03,748 --> 01:03:05,963
...אבל, אימא
!עכשיו! בואי לכאן-

696
01:03:05,999 --> 01:03:08,012
.קדימה. קדימה

697
01:03:08,049 --> 01:03:10,342
אני רוצה שתלכי ותחכי
?עם אימו של ברודי, בסדר

698
01:03:10,378 --> 01:03:12,636
?הכל בסדר
?איך הגעת לכאן-

699
01:03:12,673 --> 01:03:14,519
.אני לא ממש בטוח

700
01:03:14,554 --> 01:03:17,015
!סאמי הייתה נהדרת
...אני חושב שהיא תהיה

701
01:03:17,052 --> 01:03:20,220
!אני רוצה שתתרחק ממשפחתי

702
01:03:22,689 --> 01:03:24,195
.אבל הזמנת אותי

703
01:03:24,231 --> 01:03:26,525
.לא עשיתי דבר כזה
.בבית החולים-

704
01:03:26,562 --> 01:03:28,032
?איזה בית חולים

705
01:03:28,067 --> 01:03:29,562
.כשבאת לראות אותי

706
01:03:30,653 --> 01:03:32,314
?קטנטונת, את בסדר

707
01:03:33,866 --> 01:03:35,526
?איך קראת לי

708
01:03:36,618 --> 01:03:38,113
.קטנטונת

709
01:03:42,456 --> 01:03:45,793
?מי אתה
.למען השם-

710
01:03:45,830 --> 01:03:47,963
.קרוליין, זה אני

711
01:03:48,000 --> 01:03:49,381
.צ'ארלס

712
01:04:06,022 --> 01:04:08,939
חשבתי שהיה לנו כלל
.שלא מדברים עם זרים

713
01:04:10,527 --> 01:04:12,199
.אבל הוא ידע את שמי

714
01:04:12,236 --> 01:04:15,521
והוא רק רצה לדבר איתי
.עד שתגיעי

715
01:04:17,532 --> 01:04:19,110
?על מה הוא רצה לדבר

716
01:04:20,203 --> 01:04:23,539
בהתחלה הוא רצה לדעת
.דברים על המשפחה

717
01:04:23,575 --> 01:04:25,033
?כן

718
01:04:26,834 --> 01:04:29,045
כמו מה שעשינו
.בקיץ שעבר

719
01:04:29,081 --> 01:04:30,538
.ויום ההולדת שלי

720
01:04:32,714 --> 01:04:34,970
?מה עם יום ההולדת שלך

721
01:04:35,007 --> 01:04:37,713
אם אהבתי את הספרים
.שהוא שלח לי

722
01:04:41,389 --> 01:04:42,884
?מה עוד

723
01:04:44,226 --> 01:04:47,095
ואז הוא רצה לדעת
.על אלוהים וכאלה

724
01:04:50,231 --> 01:04:51,726
?מה אמרת לו

725
01:04:53,860 --> 01:04:55,484
.שאני לא מאמינה

726
01:04:58,532 --> 01:05:00,322
?למה שתגידי את זה, מתוקה

727
01:05:02,368 --> 01:05:07,030
כי אם אלוהים היה אמיתי
.הוא לא היה נותן לאבא למות

728
01:05:17,717 --> 01:05:19,556
...את יודעת, אני חושבת

729
01:05:19,593 --> 01:05:23,644
אני חושבת שאלוהים ידע
.כמה אבא היה נהדר

730
01:05:23,680 --> 01:05:26,884
,והוא רצה שהוא יהיה בגן עדן
.במקום טוב יותר

731
01:05:29,604 --> 01:05:31,513
.זה בסדר שאני לא מאמינה, אימא

732
01:05:33,148 --> 01:05:34,643
?למה

733
01:05:36,152 --> 01:05:38,242
.סבא לא מאמין יותר

734
01:05:38,279 --> 01:05:41,445
,אז מה שלא יקרה
.אהיה איתו

735
01:05:49,998 --> 01:05:51,492
.הנה

736
01:05:52,583 --> 01:05:54,078
.אלוהים אוהב אותך

737
01:05:55,169 --> 01:05:56,964
?והוא תמיד יאהב, בסדר

738
01:05:57,000 --> 01:05:58,458
.בסדר

739
01:06:04,095 --> 01:06:05,719
?מה עשית לגב שלך

740
01:06:07,807 --> 01:06:09,314
.לא יודעת

741
01:06:09,350 --> 01:06:11,857
.זה קצת מגרד

742
01:06:11,894 --> 01:06:14,021
?אשים על זה משהו, בסדר

743
01:06:14,058 --> 01:06:15,529
.היי, אבא, זו אני

744
01:06:15,564 --> 01:06:17,900
אני חושבת שיש קשר
.בין אדם לתחליפים שלו

745
01:06:17,936 --> 01:06:20,754
נראה שכולם יודעים
.אם למישהו יש אמונה

746
01:06:20,791 --> 01:06:23,571
,אדם שאל אותך, ווס שאל אותי
.צ'ארלס שאל את סאמי

747
01:06:23,608 --> 01:06:25,871
?צ'ארלס
...ובכן-

748
01:06:25,907 --> 01:06:29,745
אדם הגיע לבית הספר של סאמי
.והעמיד פנים שהוא צ'ארלס

749
01:06:29,782 --> 01:06:31,821
.קרוליין, צ'ארלס מת

750
01:06:35,835 --> 01:06:38,253
,מה? אני... אבא
.כרגע דיברתי איתו

751
01:06:38,290 --> 01:06:40,673
,הוא היה חולה
...אבל הוא לא... כלומר

752
01:06:40,709 --> 01:06:42,464
.אבא, אני כל-כך מצטערת

753
01:06:43,883 --> 01:06:46,142
.גם אני

754
01:06:46,178 --> 01:06:48,389
הוא תמיד היה חייב
.לעשות הכל ראשון

755
01:06:51,516 --> 01:06:53,306
?אתה בסדר
.כן-

756
01:06:53,342 --> 01:06:55,096
<i>.זה רק גירוי</i>

757
01:06:56,269 --> 01:06:57,764
,אני אוהב אותך
.מתוקה

758
01:06:58,939 --> 01:07:00,434
.אני גם אוהבת אותך, אבא

759
01:07:01,777 --> 01:07:03,270
.ביי ביי

760
01:07:16,164 --> 01:07:18,739
.הבחנתי בפנקס רישומים בחדרך

761
01:07:20,296 --> 01:07:21,871
?אתה אוהב לצייר

762
01:07:22,964 --> 01:07:24,679
.ידיים שמאליות

763
01:07:24,715 --> 01:07:28,134
<i>.משה טובע בים שלם</i>

764
01:08:12,804 --> 01:08:14,643
?אז אני רואה את זה, נכון

765
01:08:14,680 --> 01:08:17,934
הצל זז. נראה כאילו יש שם
?עוד מישהו, נכון

766
01:08:17,970 --> 01:08:19,814
...כן, אבל
...אבל-

767
01:08:19,851 --> 01:08:21,359
.את יודעת
?אבל מה-

768
01:08:21,396 --> 01:08:23,070
...קארה, זה
.בחייך, זה אבא

769
01:08:23,106 --> 01:08:25,233
.הוא עושה את מה שהוא תמיד עושה
.הוא משחק איתך

770
01:08:25,269 --> 01:08:27,308
?תוכל לברר במה מדובר

771
01:08:28,652 --> 01:08:30,147
.כן, בטח

772
01:08:33,949 --> 01:08:35,705
...אז

773
01:08:35,742 --> 01:08:37,238
?מה העניין

774
01:08:40,205 --> 01:08:43,334
,העניין הוא, מר סייבר
.שגופה נמצאה בביתך

775
01:08:43,371 --> 01:08:45,298
?סליחה

776
01:08:45,335 --> 01:08:49,118
.זכר. בין הגילאים 30-50

777
01:08:52,633 --> 01:08:54,258
?אתה מכיר אותו

778
01:08:55,971 --> 01:08:57,466
.בסדר

779
01:08:59,099 --> 01:09:01,175
?אתה אדם דתי, מר סייבר

780
01:09:02,811 --> 01:09:06,730
אני רק שואל כי הצלב
.הזה נחרט בגבו של הקורבן

781
01:09:08,691 --> 01:09:10,186
?אתה מזהה את זה

782
01:09:11,528 --> 01:09:15,525
,אולי זה נשרף או נחרט
.אנחנו עדיין לא בטוחים

783
01:09:20,994 --> 01:09:22,580
?זה אומר לך משהו

784
01:09:22,616 --> 01:09:24,169
.לא

785
01:09:24,205 --> 01:09:27,042
?אדם, אתה מזהה משהו מזה

786
01:09:30,337 --> 01:09:32,511
?אתה מזהה אותם

787
01:09:32,547 --> 01:09:34,467
?הצלב הזה אומר לך משהו

788
01:09:34,504 --> 01:09:38,220
?אתה מזהה משהו מהם

789
01:09:39,262 --> 01:09:41,474
!"אמרתי ש"אני לא מזהה אותם
!?אתה חירש

790
01:09:41,509 --> 01:09:43,846
.בסדר. סלח לי
.סלח לי, בלש

791
01:09:43,882 --> 01:09:46,184
?אוכל לדבר איתך לרגע

792
01:09:52,358 --> 01:09:55,063
.אל תדחק בו כרגע
.לא תגיע לשום מקום

793
01:09:56,153 --> 01:09:58,573
ואני חושבת שאוכל לעזור
.לך עם הצלב הזה

794
01:09:58,610 --> 01:10:00,117
.ראיתי אותו בעבר

795
01:10:00,154 --> 01:10:01,861
.כן

796
01:10:07,707 --> 01:10:09,838
.ראיתי סימן כזה בעיירה

797
01:10:09,875 --> 01:10:12,331
.מצטערת
.לא ידעתי את מי עוד לשאול

798
01:10:17,759 --> 01:10:19,834
?ד"ר ג'סאפ, למה את כאן

799
01:10:22,346 --> 01:10:24,884
,ספרי הלימוד שלך אכזבו אותך
?זה נכון

800
01:10:25,974 --> 01:10:27,314
.כן

801
01:10:27,351 --> 01:10:28,940
.אז תקשיבי

802
01:10:28,976 --> 01:10:32,727
זו הסיבה שאלוהים נתן לנו
.שני אוזניים ורק פה אחד

803
01:10:34,692 --> 01:10:38,216
,יש כישוף של השטן בגבעות

804
01:10:38,253 --> 01:10:42,205
<i>שחלק ינסו להשתמש בו
,כדי לרפא ילד חולה</i>

805
01:10:42,242 --> 01:10:46,162
<i>או כדי לנקום
.במעשה עוולה נוראי</i>

806
01:10:46,199 --> 01:10:48,335
<i>.זכרי זאת</i>

807
01:10:48,372 --> 01:10:53,117
<i>,ייתכן שספרייך אכזבו אותך
.אבל אלוהייך לא</i>

808
01:10:54,753 --> 01:10:59,663
<i>תגיעי למקום שבו הכבישים נגמרים
.עד לפסגת העמק</i>

809
01:11:01,259 --> 01:11:05,127
<i>.את תראי שם אנשים
.תבקשי את הסבתא</i>

810
01:11:39,755 --> 01:11:41,794
?סליחה

811
01:11:44,343 --> 01:11:46,335
.אני מחפשת את הסבתא

812
01:11:58,106 --> 01:12:01,723
.חשוב שאמצא אותה

813
01:12:21,003 --> 01:12:25,049
...אני צריכה... אני צריכה
.אני צריכה לברר מה זה

814
01:12:25,086 --> 01:12:27,552
.אני חושבת שזה צלב כלשהו

815
01:12:27,589 --> 01:12:30,670
?אתה יודע מה זה

816
01:12:32,264 --> 01:12:33,889
?אתה... אתה יודע

817
01:12:40,272 --> 01:12:42,598
.תני לי לראות

818
01:12:56,705 --> 01:12:59,824
.זה לא צלב

819
01:13:05,713 --> 01:13:08,335
?איך את עושה את זה

820
01:13:10,301 --> 01:13:13,805
.עם עיניים טובות יותר משלך

821
01:13:13,842 --> 01:13:17,307
את יכולה לומר לי
?מה זה אומר

822
01:13:17,344 --> 01:13:20,926
.את לא תאמיני
!ילדה

823
01:14:08,191 --> 01:14:09,734
?מה זה לעזאזל

824
01:14:19,703 --> 01:14:21,948
?רוצה סודה

825
01:14:21,985 --> 01:14:24,196
?בטוחה

826
01:14:57,531 --> 01:15:01,450
.אין סיכוי
.אין סיכוי

827
01:15:01,487 --> 01:15:05,372
?מה אתה עושה

828
01:15:05,409 --> 01:15:07,546
.מצטער, חברה

829
01:15:07,582 --> 01:15:09,376
.אני צריך לנסות משהו

830
01:15:09,412 --> 01:15:11,509
.הדוד סטיבן

831
01:15:11,545 --> 01:15:14,034
?מה אתה עושה
.עליי לבדוק משהו-

832
01:15:37,173 --> 01:15:38,957
<i>-מעבד תמונה לקול-</i>

833
01:15:42,920 --> 01:15:45,004
<i>?לנגן קובץ קול חדש
-כן-</i>

834
01:16:15,023 --> 01:16:16,941
.תחזיקו אותו
!תחזיקו אותו

835
01:16:16,977 --> 01:16:18,351
!אל תזוז

836
01:17:38,980 --> 01:17:41,565
.הוא יהיה בסדר

837
01:17:48,739 --> 01:17:52,440
?עכשיו את מאמינה

838
01:18:01,377 --> 01:18:04,377
.זו הכתיבה שבהרים

839
01:18:07,465 --> 01:18:11,962
.זה... המקלט

840
01:18:35,785 --> 01:18:38,417
<i>.יש לך שתי הודעות חדשות</i>

841
01:18:38,453 --> 01:18:42,004
<i>,ד"ר ג'סאפ
.זה הבלש דנטון</i>

842
01:18:42,041 --> 01:18:44,917
<i>רק רציתי להודיע לך שלא היה לנו
מספיק ראיות כדי להחזיק את אדם סייבר</i>

843
01:18:44,954 --> 01:18:47,212
<i>אבל שחררנו אותו
.לטיפולו של אביך</i>

844
01:18:47,248 --> 01:18:49,882
<i>?גילית משהו על הצלב
.תתקשרי אליי</i>

845
01:18:49,919 --> 01:18:52,431
<i>.ההודעה הבאה</i>

846
01:18:52,468 --> 01:18:55,142
<i>,אלוהים, קארי
?היכן את לעזאזל</i>

847
01:18:55,179 --> 01:18:58,765
<i>,בסדר, הצל שבוידאו
...הדבר הזה שזז</i>

848
01:18:58,801 --> 01:19:01,601
<i>.זה גל קול</i>

849
01:19:01,637 --> 01:19:03,108
<i>.זה קול</i>

850
01:19:03,144 --> 01:19:05,647
<i>.קארי, זה קול מזוין
.תקשיבי</i>

851
01:19:07,769 --> 01:19:10,317
<i>...הכומר כריסטיאן מור</i>

852
01:19:11,193 --> 01:19:14,563
<i>!תגן עכשיו על חסרי האמונה</i>

853
01:19:17,741 --> 01:19:19,536
<i>?שמעת את זה</i>

854
01:19:26,001 --> 01:19:28,258
<i>.קארה
?מה זה היה-</i>

855
01:19:28,295 --> 01:19:34,884
<i>אין לי מושג. אבל אני יודע מי
.זה כריסטיאן מור. או מי הוא היה</i>

856
01:19:34,920 --> 01:19:40,890
,הוא נולד בברלינגטון
.שבאלבמה, בשנת 1889

857
01:19:40,927 --> 01:19:43,099
,הוא היה ילד טוב

858
01:19:43,136 --> 01:19:44,606
.מרפא באמצעות אמונה

859
01:19:44,643 --> 01:19:49,815
.הוא נפטר ב... 1918
.זה כל המידע שיש לי

860
01:19:49,850 --> 01:19:51,530
<i>.למרות זאת, תקשיבי לזה
.בסדר</i>

861
01:19:51,566 --> 01:19:56,404
יש חברה היסטורית
.במילין ג'נקשן

862
01:19:56,441 --> 01:19:58,574
יש שם בחור
.בשם מונטי

863
01:19:58,610 --> 01:20:00,372
<i>.יש לו את כל המידע עליו</i>

864
01:20:00,409 --> 01:20:03,828
בסדר אני נמצאת במרחק של כ-80
.קילומטר משם עכשיו

865
01:20:03,865 --> 01:20:05,538
<i>.תוכלי להגיע לשם תוך שעה
.לכי</i>

866
01:20:16,715 --> 01:20:20,767
?את בסדר
.הגרון שלי מגרד-

867
01:20:20,804 --> 01:20:23,847
.בואי נראה מה יש לי
.בלי תרופות לשיעול-

868
01:20:23,884 --> 01:20:26,890
.אימא אומרת שזה לא טוב

869
01:20:26,927 --> 01:20:29,895
?ברצינות
.דבש יעזור-

870
01:20:29,932 --> 01:20:31,604
?כן
.בסדר

871
01:20:44,703 --> 01:20:47,417
.הדוד סטיבן
?כן-

872
01:20:47,454 --> 01:20:51,154
אני חושבת שיש משהו
.על הגב שלי

873
01:20:55,712 --> 01:20:59,591
אבי המנוח הכין
את הסרטים האלה

874
01:20:59,628 --> 01:21:02,047
.מיד לאחר המלחמה הגדולה

875
01:21:11,144 --> 01:21:14,486
.1918

876
01:21:14,523 --> 01:21:17,439
.זו השנה שבה היא הגיעה

877
01:21:17,475 --> 01:21:20,355
.השפעת הספרדית

878
01:21:23,156 --> 01:21:25,887
.וזו השנה שבה פגשנו אותו

879
01:21:25,924 --> 01:21:28,583
.הכומר כריסטיאן מור

880
01:21:28,620 --> 01:21:31,977
הוא טען שהוא מרפא
באמצעות האמונה

881
01:21:32,014 --> 01:21:37,587
והוא סיפר לחולים
.שהם לא צריכים פולחנים

882
01:21:37,624 --> 01:21:40,928
.אלא רק אמונה באל

883
01:21:40,965 --> 01:21:46,838
והוא גרם לאנשים רבים
.להפנות את גבם לסבתא

884
01:21:49,516 --> 01:21:54,769
,רואה, הוא השתמש, כדוגמא
.בשני הילדים שלו

885
01:21:54,807 --> 01:21:59,357
הם היו בריאים
וככל הנראה חסינים

886
01:21:59,394 --> 01:22:02,116
.לחורבן המחלה

887
01:22:02,152 --> 01:22:07,277
,והם היו ילדים מוזרים
.כפי שאני זוכר. שקטים

888
01:22:07,314 --> 01:22:12,401
מסתבר ששתיקתם
.הייתה מסיבה טובה

889
01:22:14,080 --> 01:22:17,088
הכומר איבד את אמונתו

890
01:22:17,124 --> 01:22:23,049
והוא גרם לבני משפחתו
,להיות מחוסנים כנגד המחלה

891
01:22:23,085 --> 01:22:25,591
<i>.והשאיר את האחרים למות</i>

892
01:22:25,628 --> 01:22:27,299
.זה נורא

893
01:22:31,848 --> 01:22:35,686
ולכן האנשים החולים
.עשו את מה שהם עשו

894
01:22:35,723 --> 01:22:38,057
?מה הם עשו

895
01:22:40,022 --> 01:22:46,070
<i>אבי צילם כרגיל
.ואני ליוויתי אותו</i>

896
01:22:54,662 --> 01:22:59,074
<i>,ואז מצאתי אותם
.את ילדיו של הכומר</i>

897
01:23:21,104 --> 01:23:24,438
<i>הם גררו את הכומר
.לסבתא</i>

898
01:23:30,905 --> 01:23:36,243
<i>והיא העבירה לדורות הבאים
את הגרסה שלה לצדק בהרים</i>

899
01:23:36,280 --> 01:23:39,281
<i>.על דרכיו חסרות האמונה</i>

900
01:23:42,625 --> 01:23:46,409
<i>ולא אוכל ממש לומר
...לך מה קרה</i>

901
01:23:57,264 --> 01:23:59,222
<i>...אבל לילד בן שמונה</i>

902
01:24:01,894 --> 01:24:05,374
<i>היא נראתה
כמו מכשפה זקנה</i>

903
01:24:05,411 --> 01:24:08,853
<i>ששאבה את נשמתו
...של כריסטיאן מור</i>

904
01:24:16,699 --> 01:24:24,082
<i>ומילאה את הגרון שלו
.עם לכלוך כך שלא יוכל לחזור</i>

905
01:24:24,118 --> 01:24:29,669
<i>ואז היא אמרה משהו
.שלעולם לא אשכח</i>

906
01:24:32,589 --> 01:24:38,218
,הכומר כריסטיאן מור

907
01:24:38,254 --> 01:24:43,845
.תגן עכשיו על חסרי האמונה

908
01:24:50,107 --> 01:24:51,601
.סלח לי

909
01:24:55,196 --> 01:24:56,702
?הלו

910
01:24:56,739 --> 01:24:59,867
.דוקטור ג'סאפ, זה הבלש דנטון
?את שומעת אותי

911
01:24:59,903 --> 01:25:01,869
...כן. מה
?מה קרה

912
01:25:01,906 --> 01:25:05,726
אני רק רוצה להודיע לך
.ששלחנו ניידת לבית אביך

913
01:25:05,763 --> 01:25:08,042
.הם יהיו שם בעוד מספר דקות
.אני בדרך לשם עכשיו

914
01:25:08,079 --> 01:25:09,918
?למה?! למה
!?מה קרה

915
01:25:09,955 --> 01:25:11,460
.הייתה טעות

916
01:25:17,634 --> 01:25:19,182
?הלו

917
01:25:19,219 --> 01:25:21,680
?אבא
.היי, מותק-

918
01:25:21,717 --> 01:25:24,103
?אבא, אדם איתך עכשיו

919
01:25:24,140 --> 01:25:28,102
כן. המשטרה הקפיצה
.אותו לא מזמן

920
01:25:28,139 --> 01:25:30,442
?אתה שומע מה אני אומרת

921
01:25:30,479 --> 01:25:32,404
.לא הייתי חושב כך
.הוא בחדרו

922
01:25:32,440 --> 01:25:36,694
.בסדר, אבא, אני צריכה שתעזוב
?למה? מה קורה-

923
01:25:36,731 --> 01:25:40,322
.אתה בסכנה
?על מה את מדברת-

924
01:25:40,359 --> 01:25:45,286
.אבא, אדם סייבר מת

925
01:25:45,322 --> 01:25:46,792
?אתה שומע אותי

926
01:25:46,828 --> 01:25:50,499
.כן, אבל את לא מדברת בהיגיון

927
01:25:50,536 --> 01:25:54,292
,הגופה שמצאתי
.הייתה של אדם

928
01:25:54,328 --> 01:25:58,048
מי שנמצא איתך עכשיו
.הוא לא אדם סייבר

929
01:25:58,084 --> 01:26:00,004
?אז מי הוא

930
01:26:00,041 --> 01:26:01,924
...אני לא יודעת, הוא

931
01:26:04,972 --> 01:26:06,515
.אלוהים

932
01:26:24,991 --> 01:26:26,070
...אבא

933
01:26:31,539 --> 01:26:32,623
!אבא... אבא

934
01:26:35,668 --> 01:26:38,125
<i>?אבא, אתה שומע אותי</i>

935
01:26:42,967 --> 01:26:44,129
?אתה שומע אותי

936
01:26:45,428 --> 01:26:47,476
?אבא

937
01:26:47,512 --> 01:26:50,662
...אבא

938
01:26:50,698 --> 01:26:53,590
...א

939
01:26:53,625 --> 01:26:55,550
...אבא

940
01:26:55,586 --> 01:26:57,477
...לא

941
01:27:02,861 --> 01:27:08,448
.תענה, בבקשה

942
01:27:16,167 --> 01:27:17,673
.מכון לטהאם

943
01:27:17,708 --> 01:27:20,462
וירג'יל, אני צריכה שתרוץ למעלה
?ותבדוק את אבי, בסדר

944
01:27:20,498 --> 01:27:23,166
.בסדר. אבדוק אותו
.אשים אותך על ממתינה

945
01:27:58,041 --> 01:28:00,667
?ד"ר הרדניג
.לעזאזל. לעזאזל

946
01:28:00,704 --> 01:28:04,666
!לא! אלוהים

947
01:28:06,297 --> 01:28:09,418
...ד"ר... ד"ר הרדינג

948
01:28:14,222 --> 01:28:16,308
...קארה... קארה
...קארה, את

949
01:28:16,345 --> 01:28:18,356
?וירג'יל, היכן אבי

950
01:28:18,393 --> 01:28:20,437
<i>.משהו נורא קרה, קארה
...אני</i>

951
01:28:20,474 --> 01:28:23,237
.הוא איננו

952
01:28:23,274 --> 01:28:26,239
.הוא מת
?מה-

953
01:28:26,275 --> 01:28:28,946
<i>...לא יכולתי
.לא יכולתי לעשות דבר</i>

954
01:28:28,982 --> 01:28:30,881
<i>.הוא מת</i>

955
01:28:30,917 --> 01:28:32,782
...מה... מה

956
01:28:33,867 --> 01:28:36,875
?מ... מה

957
01:28:36,912 --> 01:28:41,122
<i>.אני ממש מצטער, קארה
...ממש מצטער</i>

958
01:29:22,580 --> 01:29:25,671
?הלו
.היי, מותק. זו אימא-

959
01:29:25,708 --> 01:29:28,461
...תוכלי... תוכלי
?להעביר לי את דודך

960
01:29:28,498 --> 01:29:30,926
.אימא רוצה לדבר איתך

961
01:29:30,963 --> 01:29:34,509
.הוא מביא את מפתחות הרכב
?למה? לאן אתם נוסעים

962
01:29:34,546 --> 01:29:36,015
.קדימה. קדימה

963
01:29:36,052 --> 01:29:37,559
<i>?סאמי, את בסדר</i>

964
01:29:37,595 --> 01:29:40,807
.היי. סאמי משתעלת הרבה
.יש לה פריחה בגב

965
01:29:40,844 --> 01:29:41,812
.מחלקת הילדים סגורה

966
01:29:41,849 --> 01:29:43,809
הם אמרו שכדאי שאסע
.לבית חולים ג'נרל

967
01:29:46,645 --> 01:29:48,139
<i>?קארה</i>

968
01:29:50,274 --> 01:29:53,867
<i>?קארה</i>

969
01:29:53,902 --> 01:29:56,947
<i>?את שם</i>

970
01:29:58,866 --> 01:30:01,117
.רופא לא יוכל לעזור לה

971
01:30:03,328 --> 01:30:06,082
?יצאת מדעתך, קארה
.היא צריכה רופא

972
01:30:06,118 --> 01:30:07,962
תחשוב על מה ששמעת
.בסרט

973
01:30:07,999 --> 01:30:11,587
.האדם הזה מאוד מסוכן
.בבקשה, עליך להביא אותה לכאן

974
01:30:11,623 --> 01:30:13,094
.לא, תקשיבי לעצמך

975
01:30:13,129 --> 01:30:15,215
לא אקח את האחיינית
.שלי למכשפה

976
01:30:15,252 --> 01:30:16,721
.אני לוקח אותה לבית חולים

977
01:30:16,758 --> 01:30:18,969
בבקשה תקשיב לי
.ותביא אותה לכאן

978
01:30:19,006 --> 01:30:21,600
!לא
?לאן אנחנו הולכים-

979
01:30:21,637 --> 01:30:23,182
.לבית החולים
.את תהיי בסדר

980
01:30:24,975 --> 01:30:26,940
!סטיבו
.חכה

981
01:30:26,976 --> 01:30:28,483
.תתרחק מאיתנו

982
01:30:28,520 --> 01:30:31,231
סטיבו! אין לך מושג
.מה קורה כאן, סטיבי

983
01:30:31,267 --> 01:30:34,233
!סמנתה ג'יין! בואי איתי
!סמנתה ג'יין

984
01:30:34,269 --> 01:30:35,692
!קדימה, קדימה, קדימה
.למעלה

985
01:30:39,364 --> 01:30:42,068
.קדימה. לאמבטיה
.לאמבטיה. קדימה, קדימה

986
01:30:44,118 --> 01:30:46,208
.אתה בסכנה גדולה, בחור

987
01:30:46,245 --> 01:30:48,831
היי. המטורף שלך
.כרגע הופיע ברכב של אבא

988
01:30:48,868 --> 01:30:50,797
?תרחיק אותו ממנה, בסדר

989
01:30:50,833 --> 01:30:53,585
,סטיבן, פעם אחת בחייך
!?אולי תקשיב לאביך

990
01:30:53,621 --> 01:30:55,802
.הנה
.היי, אימא-

991
01:30:55,839 --> 01:30:59,174
היי, מותק. תעשי מה
?שדודך סטיבן אומר, בסדר

992
01:30:59,210 --> 01:31:00,181
.בסדר

993
01:31:00,218 --> 01:31:04,763
הכל יהיה בסדר ואשאר על הטלפון
?איתך כל הזמן, בסדר

994
01:31:04,800 --> 01:31:06,687
.אני מפחדת, אימא
.אני יודעת. אני יודעת-

995
01:31:06,723 --> 01:31:10,979
...האדם ממגרש הכדורגל
.הוא כאן

996
01:31:11,015 --> 01:31:13,053
.אני יודעת, מותק
.אני יודעת. אני יודעת

997
01:31:26,492 --> 01:31:28,000
!סטיבו

998
01:31:28,036 --> 01:31:30,664
.הוא עולה למעלה

999
01:31:30,701 --> 01:31:32,789
.הוא בבית

1000
01:31:32,827 --> 01:31:35,411
?סטיבן

1001
01:31:37,045 --> 01:31:39,593
!סמנתה ג'יין

1002
01:31:39,630 --> 01:31:41,888
.סטיבן, זה אביך

1003
01:31:41,924 --> 01:31:44,135
.זה לא זמן למשחקים, סטיבן

1004
01:31:47,638 --> 01:31:48,837
?סאמי

1005
01:31:51,600 --> 01:31:53,816
.סמנתה ג'יין, מותק

1006
01:31:53,852 --> 01:31:56,022
,עלייך לבוא עם סבא
.סמנתה ג'יין

1007
01:31:56,058 --> 01:31:57,978
?מותק

1008
01:31:59,942 --> 01:32:03,820
,בבקשה! לעזאזל, סטיבי
!תפתח את הדלת

1009
01:32:03,857 --> 01:32:06,161
!אין לנו הרבה זמן

1010
01:32:06,197 --> 01:32:10,159
!אדם רע מאוד מגיע, סטיבי

1011
01:32:10,196 --> 01:32:11,666
!תפתח את הדלת

1012
01:32:11,703 --> 01:32:14,749
לא אוכל לעזור לך, אם לא
!תפתח את הדלת לאביך

1013
01:32:14,785 --> 01:32:17,292
!לא אכפת לי
!צא מהבית הזה עכשיו

1014
01:32:17,329 --> 01:32:20,271
!סטיבי! סטיבי

1015
01:32:20,308 --> 01:32:23,215
!סטיבי

1016
01:32:23,250 --> 01:32:24,943
!סאמי

1017
01:32:39,772 --> 01:32:44,323
...סמנתה ג'יין

1018
01:32:44,360 --> 01:32:47,036
<i>!סאמי! סאמי
?סטיבן</i>

1019
01:32:47,073 --> 01:32:50,783
.זו הייתה תאונה, מותק

1020
01:32:50,820 --> 01:32:52,832
.תקשיבי לי

1021
01:32:52,869 --> 01:32:56,205
.עלייך לבוא איתי, סמנתה ג'יין

1022
01:32:56,241 --> 01:32:59,541
<i>סאמי, תגידי לו
.להעביר את הטלפון לדיוויד</i>

1023
01:32:59,578 --> 01:33:01,881
.היא רוצה לדבר עם דיוויד

1024
01:33:01,917 --> 01:33:06,596
דיוויד? דיוויד
.לא כאן, מותק

1025
01:33:06,632 --> 01:33:08,920
...סאמי, שימי אותי
.שימי אותי על רמקול

1026
01:33:10,594 --> 01:33:12,634
?קרוליין

1027
01:33:15,723 --> 01:33:19,141
!תן לסטיבן את הטלפון עכשיו

1028
01:33:22,439 --> 01:33:26,443
?סאמי? סאם... סטיבן
?סטיבן

1029
01:33:26,480 --> 01:33:28,269
...אימא

1030
01:33:29,987 --> 01:33:31,078
.הוא נפל

1031
01:33:31,114 --> 01:33:35,842
?סאמי
?את יכולה לבוא ולקחת אותי-

1032
01:33:35,879 --> 01:33:40,571
.לפני שהוא יתעורר
?הדוד סטיבן

1033
01:33:44,752 --> 01:33:46,376
?אתה בסדר

1034
01:33:51,593 --> 01:33:54,344
.תגידי לי איפה המכשפה נמצאת

1035
01:33:55,429 --> 01:33:57,807
.קדימה. את בסדר
!אני מפחדת-

1036
01:33:57,843 --> 01:33:59,349
.אל תפחדי

1037
01:33:59,386 --> 01:34:00,559
.תחגרי

1038
01:34:02,186 --> 01:34:04,724
!קדימה

1039
01:34:24,542 --> 01:34:27,376
כשאני משתעלת, אני מרגישה
.שאני רוצה להקיא, הדוד סטיבן

1040
01:34:28,545 --> 01:34:30,756
נראה את אימא
?שלך בקרוב, בסדר

1041
01:34:30,792 --> 01:34:32,382
.אני מבטיח

1042
01:34:53,610 --> 01:34:55,105
!היי! היי

1043
01:34:56,906 --> 01:34:58,804
!אימא
.ארים אותך, מותק-

1044
01:34:58,840 --> 01:35:00,701
.תני לי את הידיים שלך
.זה בסדר

1045
01:35:00,738 --> 01:35:03,037
.אלוהים
.קדימה

1046
01:35:03,074 --> 01:35:05,594
!אימא

1047
01:35:05,631 --> 01:35:08,115
.תני לי לראות

1048
01:35:13,589 --> 01:35:16,259
.בסדר. תנהג, סטיבן
.תיסע ישר

1049
01:35:24,390 --> 01:35:26,914
?מתי נגיע
.עוד כמה קילומטרים-

1050
01:35:26,951 --> 01:35:29,437
.אנחנו באמצע שום מקום
.אני יודעת. אני יודעת-

1051
01:35:29,474 --> 01:35:30,943
.פשוט תיסע ישר
.נגיע בקרוב

1052
01:35:30,980 --> 01:35:32,648
אלוהים, אני מקווה שאת
.יודעת מה את עושה

1053
01:35:32,685 --> 01:35:34,144
!פשוט תמשיך לנסוע ישר

1054
01:35:35,234 --> 01:35:36,398
!היזהר
!לעזאזל-

1055
01:35:40,031 --> 01:35:43,826
.אלוהים! אלוהים
?מה זה לעזאזל-

1056
01:35:43,863 --> 01:35:45,821
.זה בסדר
.זה בסדר

1057
01:35:45,857 --> 01:35:47,780
.הגענו
.זה בסדר

1058
01:35:51,626 --> 01:35:54,295
.תישאר כאן
.תישאר כאן, סטיבן

1059
01:35:54,332 --> 01:35:56,802
.קדימה, מתוקה
.קדימה

1060
01:35:56,839 --> 01:36:01,510
.זה בסדר. זה בסדר
.אני יודעת, אני יודעת. זה בסדר

1061
01:36:09,059 --> 01:36:12,559
...לעז

1062
01:36:13,648 --> 01:36:17,365
.לעזאזל

1063
01:36:17,401 --> 01:36:20,341
.קדימה

1064
01:36:39,924 --> 01:36:42,466
...אימא, אני לא רוצה
.לא. זה בסדר. זה בסדר-

1065
01:36:42,503 --> 01:36:44,390
.תראי לה את גבך

1066
01:36:44,427 --> 01:36:45,933
.היא נראית מפחידה
.תראי לה את גבך-

1067
01:36:45,970 --> 01:36:48,807
.היא תעזור לך. זה בסדר
.אני אהיה בסדר-

1068
01:36:48,844 --> 01:36:51,226
?אני חייבת
?אהיה כאן, בסדר-

1069
01:37:15,874 --> 01:37:18,661
?איבדת את דרכך, נכון, ילדה

1070
01:37:21,755 --> 01:37:22,970
?מאלוהים

1071
01:37:23,007 --> 01:37:25,461
.אבי נפטר

1072
01:37:26,885 --> 01:37:30,930
,זה דבר נוראי
.לאבד מישהו אהוב

1073
01:37:32,140 --> 01:37:36,767
דבר נורא מכך הוא לאבד
.את האמונה

1074
01:37:45,778 --> 01:37:48,155
.מצטערת, ילדה

1075
01:37:48,192 --> 01:37:49,662
?למה

1076
01:37:49,699 --> 01:37:55,747
,ברגע שההגנה החלה
.הוא ימצא אותך

1077
01:37:55,782 --> 01:37:56,878
.לא. לא

1078
01:37:56,915 --> 01:37:58,749
,לא, לא
.עלייך לעשות משהו

1079
01:37:58,785 --> 01:38:00,257
.היא כבר בחרה

1080
01:38:00,292 --> 01:38:03,046
.היא לא בחרה
.היא לא בחרה. היא ילדה

1081
01:38:03,082 --> 01:38:06,219
.כולנו ילדים של האל

1082
01:38:06,256 --> 01:38:09,052
.בבקשה תעזרי לנו
.תעזרי... תעזרי לה

1083
01:38:09,088 --> 01:38:12,393
.היא לא תהיה לבד

1084
01:38:12,429 --> 01:38:15,224
.היא תנוח עם האנשים המוגנים

1085
01:38:15,261 --> 01:38:16,267
!לא. לא

1086
01:38:22,188 --> 01:38:23,765
!אימא

1087
01:38:49,632 --> 01:38:52,917
!סטיבן! סטיבן

1088
01:38:54,095 --> 01:38:55,600
?תעצמי את העיניים, בסדר

1089
01:38:55,637 --> 01:38:57,514
.אל תסתכלי. אל תסתכלי
.בסדר-

1090
01:38:57,551 --> 01:39:01,060
?סטיבן... סטיבן

1091
01:39:01,096 --> 01:39:02,103
...סטיבן

1092
01:39:09,818 --> 01:39:13,656
...אל... מפתחות
.מפתחות

1093
01:39:17,743 --> 01:39:19,709
!סאמי

1094
01:39:19,745 --> 01:39:20,824
!אימא
.בואי-

1095
01:39:35,719 --> 01:39:37,971
!אימא

1096
01:39:38,007 --> 01:39:38,966
...סאמי

1097
01:40:05,289 --> 01:40:07,827
.בסדר. בסדר
?את בסדר

1098
01:40:07,874 --> 01:40:10,378
.בסדר, מתוקה
.בסדר. קדימה

1099
01:40:10,413 --> 01:40:12,500
.קדימה. קדימה

1100
01:40:15,215 --> 01:40:17,716
.בסדר, אני מצטערת
.אני מצטערת

1101
01:40:17,752 --> 01:40:20,216
.זה בסדר
.את בסדר. זה בסדר

1102
01:41:01,927 --> 01:41:03,434
?סאמי
?סאמי, מה קרה

1103
01:41:03,470 --> 01:41:09,310
.אלוהים. זה בסדר, מותק
.תוציאי את זה. תוציאי את זה

1104
01:41:09,347 --> 01:41:10,608
.אלוהים
.בסדר

1105
01:41:10,644 --> 01:41:15,358
.אימא, אני לא מרגישה את האצבעות
.בסדר, מתוקה. זה בסדר. את בסדר

1106
01:41:18,026 --> 01:41:20,070
.יהיה בסדר
...את תהיי בס

1107
01:41:54,188 --> 01:41:55,230
!סאמי

1108
01:42:02,778 --> 01:42:07,487
?אימא

1109
01:42:24,383 --> 01:42:25,877
.את מדממת, אימא

1110
01:42:30,723 --> 01:42:33,641
.קיבלתי מכה בראש

1111
01:42:36,478 --> 01:42:41,774
.זה בסדר. זה בסדר
.אני ממש מפחדת, אימא-

1112
01:42:41,810 --> 01:42:45,108
.זה בסדר. זה בסדר

1113
01:42:45,144 --> 01:42:48,406
.קדימה
.בוא לכאן. בוא לכאן

1114
01:42:48,443 --> 01:42:51,359
.בוא לכאן
.זה בסדר. זה בסדר

1115
01:42:54,203 --> 01:42:58,248
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר

1116
01:43:01,335 --> 01:43:06,007
.בסדר, בסדר, בסדר

1117
01:43:06,044 --> 01:43:10,641
.בסדר, בסדר, בסדר

1118
01:43:10,677 --> 01:43:13,972
.בסדר. בסדר. זה בסדר

1119
01:43:20,437 --> 01:43:23,711
,מתיו, מארק, לוק וג'ון

1120
01:43:23,748 --> 01:43:26,948
ברכו את המיטה
,עליה אני שוכבת

1121
01:43:26,985 --> 01:43:29,696
ברכו אותי בזמן
.שאני שוכבת לישון

1122
01:43:29,732 --> 01:43:32,448
אני מפקידה את נפשי
.בידי האל

1123
01:43:34,618 --> 01:43:37,141
חמישה מלאכים
,קטנים סביב מיטתי

1124
01:43:37,178 --> 01:43:39,664
,אחד ליד הרגליים
,אחד ליד הראש

1125
01:43:39,700 --> 01:43:44,824
...אחד ששר ואחד שמתפלל

1126
01:43:49,007 --> 01:43:51,677
.ואחד שייקח את חטאיי הרחק

1127
01:43:53,844 --> 01:43:56,014
.אמן

1128
01:43:59,433 --> 01:44:00,975
...אימא

1129
01:44:02,686 --> 01:44:05,230
...אימא

1130
01:44:05,267 --> 01:44:07,775
.זה בסדר

1131
01:44:14,030 --> 01:44:15,987
!אימא

1132
01:46:30,665 --> 01:46:31,862
.סאמי

1133
01:46:32,958 --> 01:46:34,589
?סאמי

1134
01:46:34,626 --> 01:46:37,546
.תנשמי. תנשמי
.תנשמי

1135
01:46:37,582 --> 01:46:39,336
.תנשמי, סאמי

1136
01:46:48,932 --> 01:46:50,972
.אלוהים

1137
01:47:21,547 --> 01:47:23,753
?סאמי

1138
01:47:25,110 --> 01:47:27,925
<i>-מ ק ל ט-</i>

1139
01:47:27,926 --> 01:47:40,438
<i>:תורגם על-ידי
Extreme מצוות SnoWhite</i>

1140
01:47:40,639 --> 01:47:45,609
<i>סונכרן לגירסה זו ע"י
Extreme מצוות ofman10</i>