:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
סונכרן לגירסה זו ע"י Extreme מצוות ofman10
-ג'וליאן מור-
-ג'ונתן רייס מיירס-
- מ ק ל ט -
# צפייה מהנה #
האם אי פעם היו לך" ?רגשות שלא יכולת להסביר
האם אי פעם איבדת שליטה" ?על הרגשות האלה
"?האם לרגשות האלה יש שם"
אלה היו שלוש השאלות הראשונות שד"ר מליסנט שאל את ג'וזף קינקירק
,שש שעות לאחר מעצרו
:להן, קינקירק ענה ".כן, כן, והנרי"
תשובות מסוג זה הובילו ,את ההגנה לכישלון
,לא רק בגלל איסוף הראיות הקפדני
אלא גם בגלל הדעה המוסכמת -בפסיכולוגיה המודרנית
הפרעת זהות דיסוציאטיבית .לא קיימת
,זה היה שיגעון פסיכולוגי חולף
,הפרעה שהמטפל הסיק
שהונצחה על-ידי מטר שאלות בתוכניות הטלוויזיה וברומנים
.ובסרטי הוליווד מוטעים
ג'וזף קינקירק היה נתון להשגחה
במספר מוסדות פסיכיאטריים ,רוב חייו הבוגרים
ועדיין לא הייתה חוות דעת ,אחת על הנרי
.עד לאחר מעצרו
.הנרי לא חטף את שרה מקנזי
הוא לא הפשיט אותה .או קשר אותה למיטה במרתף
הוא לא אנס את גופה ,בן ה-12 שנה
או ניסה להסיר את השחלה .שלה עם סכין יפנית
והוא לא צילם את השעתיים ,שבהן שרה דיממה למוות
.כשהניתוח הזה נכשל
הנרי לא ביצע ...את הזוועות האלה כי
.הנרי לא קיים
ג'וזף קינקירק מודע לגמרי ...לפעולותיו
בדיוק כפי שהוא היה .כשהוא ביצע אותן
-ג'פרי דמיון-
-פרנסס קונרוי-
.אחרי חצות, אני חושש .אני יודעת-
,אני צריכה שתי כוסיות טקילה .מים וטלוויזיה בווליום גבוה
.בבקשה
.בטח
,בדקה לאחר חצות
מדינת מיזורי החלה לבצע
את הוצאתו להורג של ג'וזף .קינקירק על-ידי זריקת רעל
ללא דחייה ...ממשרד המושל
.אלוהים
...אוכל לקבל ?עוד שתי כוסיות, בבקשה
?תרצי שאחליף תחנה .לא, זה בסדר-
ומר קינקירג הוכרז כמת... .שמונה עשרה דקות לאחר חצות
.כפי ששמעתם
ג'וזף קינקירק הוצא להורג .בכלא שבמיזורי
יהיו לנו תגובות נוספות ...להוצאה להורג
:בימוי .מרלינד וסטיין
?הלו !היי, אימא-
.היי, מותק .התגעגעתי אלייך-
.גם אני התגעגעתי אלייך
?מה זה הרעש הזה
.הדוד סטיבן מכין ארוחת בוקר
בסדר, עכשיו נוכל ?ללכת לסטארבוקס
?איך היה אתמול בלילה
".צפינו ב"ליל המתים החיים
!לא, זה סוד .תני לי את דודך-
.אימא רוצה לדבר איתך
אז ראית אותם מטגנים ?את הבחור הרע אתמול בלילה
.זו הייתה זריקת רעל .ולא
?שוב השתכרת .שים לב איך אתה מדבר לפני סאמי-
?מצטער. האם השתכרת כרגיל
.אני מאחרת ?נתראה אחר הצהריים, בסדר
?הלו
.היי. היי! זה חצוף .אמך ניתקה לי
?אבא, אוכל לחזור אליך
...אני פשוט בנמל התעופה !אני צריך את דעתך על מטופל-
.אתה שוב צועק ?באמת-
!מצטער
תראי, אני חושב שמאוד .תתענייני בנושא
פשוט תשלח לי את הרישום .ואסתכל עליו
.לא, לא, עלייך לפגוש אותו
.אאסוף אותך בנמל התעופה .תני לו רק שעה
אתה לא יכול לצפות שאשנה את הסידורים שלי
בכל פעם שאתה עולה .על מקרה רפואי חדש
?ניתקת לי
?אבא
.היי
אז היכן מצאת ?את דיוויד ברנבורג
.הוא הופנה אליי על-ידי ד"ר פוסטר ?צ'ארלי-
.עכשיו זה הגיוני
דיוויד נעצר על שוטטות ואז שוחרר .לטיפולו של צ'ארלי ביום שלמחרת
?כמה זמן הוא מטופל כאן
.יומיים .מאז סוף השבוע
?זה הכל
אתה בדרך כלל אוהב לטפל בהם .לפני שאתה נותן לי לכסח אותם
.אבל הוא יוצא מן הכלל ?כן-
.תיהני
?אפשר להגביר את החימום .בטח-
.היי
.תודה .בטח-
.אני ד"ר קארה ג'סאפ .ואתה בטח דיוויד
.דיוויד ברנבורג ?נכון
.כן
?ברנבורג, זה גרמני
.אני לא יודע
?אתה יודע למה אנחנו כאן
.את רוצה לשאול אותי שאלות ?זה בסדר מבחינתך-
.כן
בסדר. האם היית בכיסא ?גלגלים כל חייך
.לא
.הייתה לי תאונה לפני כמה שנים
.בסדר
?אתה שמאלי, או ימני .ימני-
וכמה חלונות היו ?בבית ילדותך
.עשרה
אם את סופרת ‎11 .את החלון דמוי הכוכב על הדלת
.אבל הוא לא נפתח
בסדר, אז כשאתה סופר ,את החלונות
?האם אתה בבית או בחוץ
.בפנים .חם יותר
?האם חונכת לדת מסוימת
.גברת, גדלתי בהרים
אלוהים אחז בידינו .והשטן חיכה שניפול
ארצה להראות לך סדרת תמונות מופשטות
וארצה שתתאר לי ?כל מחשבה שעולה בראשך, בסדר
.שני ילדים קטנים
...והם משחקים את המשחק הזה
...פשטידה, פשטידה .בסדר, בסדר. יופי-
?וזו
.זה נראה כמו פיל בקרקס
?זה פיל גדול
.לא, פילון
?אתה רואה את המספרים שבעיגול
.16 .בסדר-
?מה עם זה
.73 .בטח-
האם אי פעם היו לך רגשות ?שלא יכולת להסביר
.לא
האם אתה מרגיש עצבני, אלים ?או מדוכא ללא סיבה
.לא
.בסדר. תודה רבה
.בסדר, אבא, אני מחכה ?למה-
לא הבאת אותי לכאן ?כדי לפגוש את דיוויד, נכון
?אכפת לך אם אתקשר
.לא, יש לי הרבה זמן .בבקשה
?הלו
.זה ד"ר הרדינג ?אדם שם
.מצטער, ד"ר הרדינג .רק אני כאן
.ארצה שתחפש אותו
?מה זה היה
.כאן אדם
.אדם, זה ד"ר הרדינג
תהיתי אם יש לך רגע ?לדבר עם עמיתה שלי
.בטח
.לא היית צריך לעשות את זה
?לעשות מה
להשוויץ. זה גורם לך .להיראות כמו נוכל
.שלום
.אני ד"ר ג'סאפ
?ג'סאפ ?את בתו של ד"ר הרדינג
.נכון. ואתה אדם ?בעלך נרצח, נכון-
.כן ?איך-
.גרונו נחתך על-ידי שודד
?מתי .לפני שלוש שנים-
?איפה
כשהיינו בדרכנו הביתה .מהכנסייה בערב חג המולד
?את חושבת שזה חצוף מצידי .בכלל לא-
.אני רגילה לזה
מניפולציה ותוקפנות הן טכניקת התחמקות נפוצה
שבה משתמשים המטופלים .במהלך הטיפול
?אבל ידעת זאת, נכון
.כל הכבוד
עליי להיזהר מפני נטייתך .החולנית לנצל אחרים
?מוכן לענות על מספר שאלות
.לכי על זה
כמה חלונות היו ?בבית ילדותך
.אחד
?אחד
האמת ששניים, אם את .סופרת את השמשה הקדמית
.הבנתי
?האם חונכת לדת מסוימת
.קתולית
בסדר, אדם, יש לי כאן .סדרת תמונות מופשטות
...ארצה שתסתכל עליהן
,רקדניות, עש .פילים, השטן
ראיתי את כל זה .בעבר, דוקטור
.נכון, ראית .אין ספק
.בסדר, אדם
?רואה את המספרים שבעיגול .לא-
?וזו
.לא
.נהדר. נהדר
?מה עם זו
.המספר שבע
.בסדר
...בסדר, אדם ?אוכל להסתכל בעיניך
?יש לך עדשות
.לא. זה הצבע הטבעי שלהן
?אתה עיוור צבעים
,פגם בצבע האדום .מאז הלידה
,בסדר, אדם .אני חושבת שסיימנו כאן
תודה רבה .על שיתוף הפעולה
?אוכל ללכת עכשיו
.עבדת עליי
לא, לא. נתתי לך הזדמנות לשקול .מחדש חלק מההנחות שלך
.אדם הוא המארח .דיוויד הוא המשתנה
למה לא נתת לי לראיין ?את אדם קודם
?איפה הכיף שבעניין
!שלום !אימא-
!שלום !שלום-
!התגעגעתי אלייך כל-כך
.היי, אבא
.היי, סטיב .יש לך כאן ציוד רציני
.היי, סבא
.הנה המלאך שלי ?מה שלומך
לכי תביאי את הדברים .שלך, בסדר? -בסדר
.אני אעזור לך ?היא נהנתה-
היא הייתה די עצבנית .עד הרגע שהיא החלה לשתות
?את נשארת לארוחת ערב .לא-
.לסאמי יש בית ספר בבוקר
?את בסדר ?כלומר, ממש בסדר
.כן, אהיה בסדר
?על מה אתה עובד
.אני רק מקים תעשייה .נהדר-
אין לך מושג על מה ?אני מדבר, נכון
.לא .לא-
.בסדר, הגענו
אמרת תודה לדוד ?סטיבן, מותק
.תודה, הדוד סטיבן
סאמי, בפעם הבאה את מביאה ?את הבירות, בסדר
.בסדר
עליי לומר לך, אני מתה .על בדיחות השתייה שלך
.תודה .פשוט מתה עליהן-
.תודה רבה !ביי-
.להתראות. הסתלקו מהבית שלי .ביי-
.אל תחנה בחנייה ?למה-
.כי יהיה לי קשה לצאת
.את תוכלי לצאת ...לא, זה-
.כן .תודה, אבא. זה מושלם
?מותק, תכנסי לאמבטיה, בסדר .ואז נאכל ארוחת ערב
!בסדר, אימא
?מה זה
.התיק של אדם .תסתכלי
.אחשוב על זה
לא נראה שיש לי הרבה .זמן לאלוהים כיום, דוקטור
.נראה שזה הדדי
?מה איתך ?אתה מאמין
בתי איבדה את בעלה .לא מזמן
,הוא היה אדם טוב .והוא נרצח ללא סיבה
?נרצח
אז קשה לי להאמין באלוהים ...שהיה יכול לפגוע בבתי
?אדם שם
.מצטער, ד"ר הרדינג .רק אני כאן
.היי, קטנטונת
.היי, צ'ארלי .אתה נראה נורא
.תודה
.מנת אנטיביוטיקה ואהיה בסדר
.בסדר ?לכבוד מה הכבוד
.אדם סייבר
אני רוצה לדעת איך הוא הגיע אליך .ולמה הפלת אותו על אבי
המשטרה מצאה אותו .שוכב ברחוב
.לא נראה שהוא היה שיכור .הוא טען שהוא לא יכול ללכת
.אמר ששמו דיוויד ברנבורג
,עד שבדקתי אותו
,הוא קם על רגליו ,וקרא לעצמו אדם סייבר
ואמר שאין לו מושג .איך הוא הגיע לבית החולים
.מיד חשבתי על אביך
.כן, בטח
האם היה לך פעם מטופל ?שהיה עיוור צבעים רק בעין אחת
?לא. למה
...חשבתי שזה יכול להסביר .לא משנה
?מה שלום סאמי .נהדר-
.מטורפת על כדורגל
יש מבחני התאמה בבית ספר .ביום שישי. כדאי שתבוא
.אשמח .יופי-
אוכל לקבל העתק ?של רישומי בית החולים שלו
.אפקסס אותם אחר הצהריים .תודה-
?שמור על עצמך, בסדר .כן-
.בסדר .תטפלי בילדה הזו
.כן. תמיד
?אלי עדיין עובדת ברדיולוגיה
כן, אבל היא בקומה .השלישית עכשיו
.בסדר. שוב תודה
.ביי
האם זה אפשרי ,שכשהוא מגרד בגבו
הוא לוחץ ומשחרר את הלחץ ?על העצב, וגורם לשיתוק זמני
.תראי
צילום הרנטגן הזה, החוליה ...השלישית, הרביעית והחמישית
.מאוחדות
אז אנחנו מסתכלות כאן על צילומי .רנטגן של שני אנשים שונים
.שני אנשים שונים
.זו מתיחה. בחור, הרופא
?הרופא .בטח-
?עד כמה את מכירה אותו .כמה ימים, בכלל לא-
?הוא מטריד אותך, נכון
.זה לא שלו .זה לא יכול להיות
זה לא אפשרי ,שמה שאת מחפשת
?הוא בעצם מה שאת רואה
.לא, כי זה לא אפשרי
.אדם הוא לא העניין .לא-
,הוא צעיר חולה מאוד
אבל הוא מאוד מודע לדיוויד .ולכל פעולותיו של דיוויד
דיוויד הוא המצאה מוחלטת .ואני אוכיח לך את זה
יודעת מה? לא אכלנו ארוחת .ערב ביחד כבר חודש
ובכן, אתה מגיע לחג ?הפסחא, לא
?רוצה שאביא משהו
.רק את עצמך הנעים
.זו הילדה שלי .כן-
.תודה .תודה לך-
?בסדר, איזה שם
,בסדר, דיוויד ברנבורג .תיכון שאדיווד, שאדיווד
.שאדיווד
.מצטער, דוקטור ?הפחדתי אותך קצת
.כן, קצת .כן
לא רציתי שתעזבי מבלי .שתהיה לי הזדמנות להגיד תודה
?על מה
.שניסית לעזור
.תודה .בבקשה-
.סלחי לי .אני מחפשת את ספרי המחזור
.במעבר השני מאחור
.אבל כדאי שתמהרי .אני נועלת בעוד עשר דקות
.לא, אמהר .אני מבטיחה
.בסדר
-בל מייק- -בלאק ברברה-
-ברנבורג דיוויד-
-דיוויד ברנבורג-
?כמעט סיימת
.אסיים בעוד דקה
מתיו, מארק, לוק וג'ון תברכו את המיטה עליה אני שוכבת
תברכו אותי כאילו שהם השכיבו אותי .לישון, אני מפקידה את נפשי לידי האל
חמישה מלאכים קטנים סביב מיטתי ,אחד ליד הרגליים, אחד ליד הראש
אחד ששר, אחד שמתפלל .ואחד שלוקח את חטאיי הרחק
.אמן
.היא לא מתכוונת לזה
?נכון
?הלו ?צ'ארלי-
.קטנטונת
.אתה נשמע נורא
.תקשיב, תקשיב ?אוכל להביא לך משהו
.לא. יש לי מרק
.והאנטיביוטיקה תכף תשפיע
לא רוצה לשאול, אבל לא פקססת .לי את התיק של אדם
.מצטער ?זה הדבר הראשון שאעשה, בסדר
.כן, כן, בוודאי ?תנוח, בסדר
.כן
.נתראה בקרוב
.בסדר. תרגיש טוב
.גברת ברנבורג. מחצבה .דרך טול
.סלח לי
?אתה מכיר את הדרך למחצבה
אני לא יודע איך הגעתי .לבית החולים
אין לי מושג איך הגעתי .למיטה אמש
פשוט התעוררתי בחדרי .ולא זכרתי דבר
האחיות עזרו לך .להיכנס למיטה
?הייתי ער
.בלשון המעטה
?שלום
-דיוויד ברנבורג-
?הם הרוסים, נכון
.מצטערת .דפקתי על הדלת הראשית
...הייתי .מצאתי אותם בבוקר-
הם בטח היו במים .שבועות
,כל המוזיקה .כל החיים האלה, הכל נעלם
אני חושבת שאפשר .להציל חלק מזה, האמת
.תמיד יש תקווה
?מי את
אני מחפשת את דיוויד .ברנבורג
?דיוויד .כן-
?את עומדת עליו, לא
-דיוויד ברנבורג-
-האימא הכי טובה בעולם-
זה קרה בתקופה ,הזו של השנה
-אליפות הפוטבול של התיכונים-
איזה כתב מקומי התעקש ,לברר פרטים על סיפור ישן
וניסה להחיות אותו .כמעשייה מתרה
את מדברת ?על התאונה של דיוויד
.לא, יקירה
.על הרצח שלו
?איך התאונה שלו התרחשה
.הוא נפל
.עלים רטובים על מדרגות מאבן
וממש כך, חייו היו צריכים .להתחיל מחדש
אבל הוא השלים עם גורלו .באצילות רבה
,במשך שלוש שנים
דיוויד הראה לעולם .עד כמה רוח הקודש מלווה אותו
...אבל אז .דיוויד איבד את דרכו
הוא מצא רופא בעיר
שהתנסה עם תחליפים לעמוד .השדרה או שטות שכזו
דיוויד האמין שהרופא הזה .יגרום לו לחזור ללכת
נראה שבכל חודש, הוא נסע ...לעיר באוטובוס עם תקווה בעיניו
רק כדי שיזריקו לו ,ויחתכו אותו
.ושיחזור עם לב שבור
ואז חודש אחד הוא עזב .את הבית ומעולם לא חזר
,שבוע לאחר מכן .מצאו את שרידיו
הוא נחטף אל תוך .היער והתעללו בו
.הוא עונה
?את יכולה לדמיין
,דיוויד ישב שם ,הסתכל
,הוא לא היה יכול להיאבק
והסתכל עליהם בזמן שהם ?עשו לו את הדברים המזעזעים האלה
.אני... אני לא יכולה ...אני
.ואני מתפללת שלא תצטרכי
דיוויד הפנה את גבו לאלוהים
.וחיפש במדע תשובות
:האל אמר לנו בפשטות
,לא לדעוך" ".להאמין בי
-המסעדה של פיטר-
-ראייה בהר המכושף-
המשטרה מכחישה .שהתקיים טקס של כת השטן
היי, ארט. אקח כוס קפה ?ועוגת תפוחים, בסדר
.היי, מתוקה ?נהנית
.לא. ערכנו הלוויה לציפור
.נהדר. נהדר .כן-
רוצה לאכול ממתק ?בזמן שאדבר עם סבא
.בסדר, לכי
מה ההבדל המהותי
בין הפרעת זהות דיסוציאטיבית ?לבין אשליה
?בלי שלום
.כי עליתי על משהו ?כן-
בסדר, אז דיוויד ברנבורג .האמיתי נולד ב-5 לפברואר, 1963
הוא החליק ושבר את גבו .בנובמבר 1979
,באפריל 1982 .הוא נרצח
עכשיו, בזמן שכל רשתות הטלוויזיה המקומיות והעיתונים
דיווחו על פרטי ,המוות הנוראי שלו
,אדם סייבר היה בן שש אימו נפטרה
והוא הוכנס למשפחה .האומנה הראשונה מתוך רבות
...הבריחה שלו .המוות המבעית הזה
את כל המידע שהיה לאדם על דיוויד
הוא היה משחרר ?לתקשורת, נכון
...בסדר, נניח שאני מסכים עם
.עם ההנחות הרעועות האלה
למה שאדם ייצור ?הסחת דעת
.תן לי את הארנק שלך
?כל ארנק יעזור
.בסדר
אז למה אתה נושא ?את התמונה הזו של אימא
.כדי להזכיר לי אותה
ולחוות את ההשפעות החיובית .שהזכרונות האלה עוררו
.כן .כן-
עכשיו, אם התמונה הזו הייתה ,קיימת, אך לא היית מודע לה
האם עדיין היית מסוגל ?להרוויח מהקיום שלה
.אני מניח שלא, לא
.בסדר
,אז אני מאמינה ,שכילד
אדם סייבר החל לשאת תמונה דמיונית של דיוויד
,כך שלא משנה לאן הוא הלך ,לא משנה כמה נוראי המצב היה
תמיד היה מישהו ,שאצלו זה היה חמור יותר
דיוויד ברנבורג עונה למוות
על-ידי מכשפות ההרים .שהיללו את השטן
אבל כדי להרוויח ,מהתמונה הדמיונית שלו
עליו להיות מודע לכך לחלוטין
ולכן, לא יכולה להיות .לו הפרעת זהות דיסוציאטיבית
.זו אבחנה מאוד משכנעת .תודה רבה-
?איך תוכיחי את זה
.אבא, לא אוכיח את זה
.ארפא את זה
.שלום, גברת ברנבורג
תודה שוב שהסכמת .לעזור לי עם זה
רציתי לומר לך שאדם .מגלם את דמותו של בנך
.אני לא רוצה שתיבהלי
גידלתי שלושה בנים .והתפללתי מעל קבריהם
.זה לא ממש מבהיל אותי
.תודה .אני באמת מעריכה את זה
.הנה... זה אדם עכשיו
.שלום, אדם .היי-
.זו דיטה ברנבורג
?השם מוכר לך .לא-
בנה, דיוויד, נרצח .לפני 25 שנה
.לעזאזל
.מצטער
.יכול להיות ששמעת על כך
.זה הופיע בעיתונים -המשטרה מכחישה פולחן שטני-
?לפני 25 שנה .הייתי בן שש בערך
.לא קראתי כל-כך עיתונים
?את מתכוונת לענות
.אף אחד לא יודע שאני כאן .זה בטח בשבילך
.היי, זה אדם
.ארצה לדבר עם דיוויד, בבקשה
.אין כאן דיוויד
?אימא
.מצאת אותי, אימא
.בני מת
.לא, אימא .אני לא מת
.אתה לא בני
.כן, אני בנך
אנחנו גרים במחצבה .שברחוב טול
הצלחתי למצוא את כתובתך .בספר הטלפונים
החדר שלי פעם .היה ספרייה
נהגת לקפל את הבגדים .על המדפים של הספרים
.תפסיק .כן-
נהגת לומר: "איזה בגדים "?נקרא היום, דיוויד
.לא
.המיטה שלי
המיטה שלי הוכנה מעץ שכרתנו
.כדי להגן עליי מהרוחות
.בני נפטר לפני 25 שנה
.יש לך ציפורן בכיס
?איך יכולת לדעת את זה
...אף אחד לא יודע את זה, רק
.מצאנו אותה במכרה שבאסקרן
את תמיד נושאת .אותה, אימא
.דיוויד .אימא-
...ברזל מהאדמה
.כדי לסלק את הרוע
.כן
.אז זה לא עובד
אני יודעת שיש הסבר הגיוני .לזה. פשוט תחכי לי
!אימא
.כן, זה המקום .אתה יכול להוציא אותו מהרכב
?רוצה שאבוא איתך .לא, אנחנו נהיה בסדר-
?את בטוחה .כן-
.בסדר
.אהיה בסדר
-גילוי אכזרי בתחנת עצירה- -אדם משותק נרצח-
,בסדר, דיוויד ?אתה יודע היכן אתה נמצא
.לא, גברתי
ובכן, אין סיבה .שתזהה את המקום
?מה קרה
?מה העניין
.הייתי כאן בלילה ?מה-
.לכן לא זיהיתי את המקום
.דברים השתנו
.ירד שלג
.בדיוק שם, היה מחסן
?דיוויד
.הוא מגיע ?מי מגיע-
?מי מגיע
.תגיד לי
.זה בסדר .זה בסדר
?תגיד לי. תגיד לי, מי זה ?מי זה? מי מגיע
.השטן
.מצטערת. בסדר, מצטערת .בבקשה אל תעזבי אותי-
.בבקשה אל תעזבי אותי .אחזיר אותך לרכב-
...בסדר? אני לוקחת אותך .בסדר. הנה, בסדר
.זה בסדר
בבקשה, בבקשה, תיקחי .אותי מכאן
.תקשיב, הכיסא תקוע
...עליי לחזור .לא! לא, בבקשה
.בבקשה אל תעזבי אותי .בסדר. בסדר
.אני צריכה להשיג קליטה
אני רק אתרחק ?ואקבל קליטה, טוב
.אתה בסדר .אתה בסדר
.היי, קארה .היי, וירג'יל-
?קרה משהו .לא, לא, אני בסדר-
הכיסא תקוע ואני צריכה .שתדחוף אותו
.בסדר. תני לי למצוא משהו .מיד אגיע
.תודה .בסדר. ביי
.בוא נראה מה יש לנו כאן
?תקוע
.היי, אדם
?מי זה אדם
.מצאתי
.שמי ד"ר קרוליין ג'סאפ .כן, נגיע אלייך מאוחר יותר-
...אדם .שאלתי מי זה אדם-
.אדם הוא מטופל שלי
?אתה בסדר
?אתה מרגיש מבולבל ?מבולבל-
לא תגידי לי מתי .להרגיש מבולבל, גברת
את לא זו שממשיכה להתעורר במקומות מוזרים
ואין לך מושג .איך הגעת אליהם
.אז שאלתי אותך שאלה
?היכן אני ?ולמה חשבת שאני אדם
.אתה בטחנת ווקר .ואתה נראה כמו אדם
!היי
?קרוליין, את בסדר .כן. אנחנו בסדר-
...אני... אני פשוט ...אני מדברת עם
.ווס .ווס-
.בוקר טוב, וירג'יל .היי, ווסלי-
.כן. בדיוק, יפה .תתפוס. תתפוס אותו-
.נחמד, בסדר. תזרוק !אבא-
.אבא ?כן-
.עליי לדבר איתך .בסדר. מיד אחזור-
...למה את !כרגע פגשתי את ווס-
...מה
?למה, אבא? למה ?למה אתה עושה לי את זה
מכיוון שהפסקת .לשאול שאלות
.זה כל מה שאני עושה .זה כל מה שאני עושה כל היום
.זה כל מה שאני עושה, אבא !לא, לא-
הפסקת לשאול שאלות !על עצמך, קרוליין
פיתחת מערכת אמונות שמסרבת .להיכנע למבט פנימי
אז זה אומר שמעולם .לא הייתה לך מחשבה חדשה בחייך
עלייך ללמוד לקחת את הרעיונות האלה, לשים אותם בצד אחד
ולנסות להתקדם עם שאלה "?אחת גדולה שהיא: "למה
"?ופשוט תשאלי: "מה ".ותעני: "אני לא יודעת
,רק מפני שאתה מבוגר יותר .זה לא אומר שאתה צודק
יכול להיות שזה דווקא אומר .שטעית זמן רב יותר
?מה המניע שלך כאן
האם הוא היה לעזור ...לאדם לגלות
איזה משבר גרם לו ?לצאת מדעתו
אלא שהוא פשוט היה להוכיח ?לי שטעיתי
.מותק !בחייך, לא-
.בסדר, כולם להתקלח !מותק
-ווסלי ג'יי קרייט-
-נזכר על-ידי משפחתו- -מוערץ על-ידי מעריציו-
בסדר, אז ווסלי קרייט היה .סולן בלהקת רוק מחתרתית
.הוא נפטר בנובמבר 1994
.חושבים שמדובר בהתאבדות
,בנקודה זו .אדם ישב בכלא
.הוא הוכנס לצינוק
,אז ברגע השפל הזה של חייו
הוא מניח שלאדם אחר .יש סיפור גרוע משלו
.בסדר
.יופי
.שלום, ווסלי
.מצטערת על העיכוב
יש לי את כל הזמן .שבעולם, ד"ר ג'סאפ
,ארצה לשאול אותך מספר שאלות .אם זה בסדר מבחינתך
.תחילה ארצה לשאול אותך שאלה
?כן
הדוקטורט שבידך, הוא בשם ?המדע או בשם האל
?למה אתה שואל
.הדבר הזה שסביב צווארך
ארצה להחשיב את עצמי ...כדוקטור של המדע
.אבל אישה של האלוהים
אני רוצה להראות .לך משהו
-הגופה זוהתה-
.ה-18 לנובמבר, 1994
?זה אומר לך משהו
.תתרחקי ממני
אתה יודע מה קרה ?באותו היום
.תתרחקי
?מה קרה באותו היום
?מה אתה יודע על היום הזה
.תתרחקי ממני .ווס-
!התרחקי ממני
?דיוויד
?אתה בסדר
.הוא היה כאן
?מי? מי היה כאן
?היכן שמעת את זה
.לא שמעתי את זה
.כתבתי את זה
.זה השיר של דיוויד
?הוא פורסם .לא-
דיוויד כתב אותו בבית החולים ,לאחר התאונה שלו
הוא נהג לשיר אותו לעצמו .כשהוא היה עצוב או מפוחד
?מתי הוא היה מפוחד
,נראה שזה היה מקלט בשבילו .מקלט מפני הסערה
...האם זה אפשרי ש
,שבלילה שהוא נרצח ,כשהוא היה ביער
האם זה אפשרי שהוא שר ?את שיר הערש הזה
.אני מתפללת שהוא שר
?הלו .היי, אבא
אני חושבת שכשאדם ,סייבר היה ילד קטן
הוא היה עד .לרצח של דיוויד ברנבורג
ודיוויד הוא בריחה מהזיכרון .הזה. אולי גם ווס
יש לך את הכתובת ?של אדם? -למה
כי אני רוצה לדעת מאיזה .חיים אדם מנסה לברוח
.היי
.היי, חבר
.ילד טוב .ילד טוב
!שלום
?שלום
.היי, חבר ?אתה לבד
.זה בסדר. זה בסדר .אכנס
.אני נכנסת .לא אפגע בך
?שלום
.לעזאזל
.בסדר. בסדר, בסדר
.בסדר, חבר .בסדר
נראה אם אוכל .למצוא משהו
.הנה לך .הנה
.הנה. מסכן
?שלום
?יש כאן מישהו
?שלום
.אלוהים .אלוהים
-!הסבל שלי-
.בסדר
.אלוהים
.אלוהים. אלוהים .אלוהים
?זו הגופה הראשונה שלך
.לא
שלחנו מישהו להביא .את אדם סייבר לחקירה
!לעזאזל .לעזאזל
.שכחתי לאסוף את בתי .לא אוכל להישאר
.את לא צריכה להיות כאן .תודה-
.אטפל בזה .תודה-
?ראית אותי .עשית עבודה נהדרת, מותק-
?באמת, אבא
,קנה, קדימה .אנחנו הולכים
.תכף אבוא
?הלו ?הבלש דנטון-
.זו קרוליין ג'סאפ .שלום-
אדם סייבר נמצא בבית .הספר של בתי
?את בטוחה שזה הוא .כן-
".זה בית ספר היסודי "ברוקהרסט .בסדר-
.במגרש הכדורגל ...בסדר, אני-
.היי .אשלח רכב ואגיע במהרה-
.מהר ככל שתוכל .תודה
!סאמי
?ראית !סמנתה-
.אמרתי לך שהיא תגיע
.לא צריך לדאוג !סמנתה-
.סאמי
.סמנתה .סמנתה
.מצטערת על האיחור .אני צריכה שתבואי לכאן עכשיו
...אבל, אימא !עכשיו! בואי לכאן-
.קדימה. קדימה
אני רוצה שתלכי ותחכי ?עם אימו של ברודי, בסדר
?הכל בסדר ?איך הגעת לכאן-
.אני לא ממש בטוח
!סאמי הייתה נהדרת ...אני חושב שהיא תהיה
!אני רוצה שתתרחק ממשפחתי
.אבל הזמנת אותי
.לא עשיתי דבר כזה .בבית החולים-
?איזה בית חולים
.כשבאת לראות אותי
?קטנטונת, את בסדר
?איך קראת לי
.קטנטונת
?מי אתה .למען השם-
.קרוליין, זה אני
.צ'ארלס
חשבתי שהיה לנו כלל .שלא מדברים עם זרים
.אבל הוא ידע את שמי
והוא רק רצה לדבר איתי .עד שתגיעי
?על מה הוא רצה לדבר
בהתחלה הוא רצה לדעת .דברים על המשפחה
?כן
כמו מה שעשינו .בקיץ שעבר
.ויום ההולדת שלי
?מה עם יום ההולדת שלך
אם אהבתי את הספרים .שהוא שלח לי
?מה עוד
ואז הוא רצה לדעת .על אלוהים וכאלה
?מה אמרת לו
.שאני לא מאמינה
?למה שתגידי את זה, מתוקה
כי אם אלוהים היה אמיתי .הוא לא היה נותן לאבא למות
...את יודעת, אני חושבת
אני חושבת שאלוהים ידע .כמה אבא היה נהדר
,והוא רצה שהוא יהיה בגן עדן .במקום טוב יותר
.זה בסדר שאני לא מאמינה, אימא
?למה
.סבא לא מאמין יותר
,אז מה שלא יקרה .אהיה איתו
.הנה
.אלוהים אוהב אותך
?והוא תמיד יאהב, בסדר
.בסדר
?מה עשית לגב שלך
.לא יודעת
.זה קצת מגרד
?אשים על זה משהו, בסדר
.היי, אבא, זו אני
אני חושבת שיש קשר .בין אדם לתחליפים שלו
נראה שכולם יודעים .אם למישהו יש אמונה
,אדם שאל אותך, ווס שאל אותי .צ'ארלס שאל את סאמי
?צ'ארלס ...ובכן-
אדם הגיע לבית הספר של סאמי .והעמיד פנים שהוא צ'ארלס
.קרוליין, צ'ארלס מת
,מה? אני... אבא .כרגע דיברתי איתו
,הוא היה חולה ...אבל הוא לא... כלומר
.אבא, אני כל-כך מצטערת
.גם אני
הוא תמיד היה חייב .לעשות הכל ראשון
?אתה בסדר .כן-
.זה רק גירוי
,אני אוהב אותך .מתוקה
.אני גם אוהבת אותך, אבא
.ביי ביי
.הבחנתי בפנקס רישומים בחדרך
?אתה אוהב לצייר
.ידיים שמאליות
.משה טובע בים שלם
?אז אני רואה את זה, נכון
הצל זז. נראה כאילו יש שם ?עוד מישהו, נכון
...כן, אבל ...אבל-
.את יודעת ?אבל מה-
...קארה, זה .בחייך, זה אבא
.הוא עושה את מה שהוא תמיד עושה .הוא משחק איתך
?תוכל לברר במה מדובר
.כן, בטח
...אז
?מה העניין
,העניין הוא, מר סייבר .שגופה נמצאה בביתך
?סליחה
.זכר. בין הגילאים 30-50
?אתה מכיר אותו
.בסדר
?אתה אדם דתי, מר סייבר
אני רק שואל כי הצלב .הזה נחרט בגבו של הקורבן
?אתה מזהה את זה
,אולי זה נשרף או נחרט .אנחנו עדיין לא בטוחים
?זה אומר לך משהו
.לא
?אדם, אתה מזהה משהו מזה
?אתה מזהה אותם
?הצלב הזה אומר לך משהו
?אתה מזהה משהו מהם
!"אמרתי ש"אני לא מזהה אותם !?אתה חירש
.בסדר. סלח לי .סלח לי, בלש
?אוכל לדבר איתך לרגע
.אל תדחק בו כרגע .לא תגיע לשום מקום
ואני חושבת שאוכל לעזור .לך עם הצלב הזה
.ראיתי אותו בעבר
.כן
.ראיתי סימן כזה בעיירה
.מצטערת .לא ידעתי את מי עוד לשאול
?ד"ר ג'סאפ, למה את כאן
,ספרי הלימוד שלך אכזבו אותך ?זה נכון
.כן
.אז תקשיבי
זו הסיבה שאלוהים נתן לנו .שני אוזניים ורק פה אחד
,יש כישוף של השטן בגבעות
שחלק ינסו להשתמש בו ,כדי לרפא ילד חולה
או כדי לנקום .במעשה עוולה נוראי
.זכרי זאת
,ייתכן שספרייך אכזבו אותך .אבל אלוהייך לא
תגיעי למקום שבו הכבישים נגמרים .עד לפסגת העמק
.את תראי שם אנשים .תבקשי את הסבתא
?סליחה
.אני מחפשת את הסבתא
.חשוב שאמצא אותה
...אני צריכה... אני צריכה .אני צריכה לברר מה זה
.אני חושבת שזה צלב כלשהו
?אתה יודע מה זה
?אתה... אתה יודע
.תני לי לראות
.זה לא צלב
?איך את עושה את זה
.עם עיניים טובות יותר משלך
את יכולה לומר לי ?מה זה אומר
.את לא תאמיני !ילדה
?מה זה לעזאזל
?רוצה סודה
?בטוחה
.אין סיכוי .אין סיכוי
?מה אתה עושה
.מצטער, חברה
.אני צריך לנסות משהו
.הדוד סטיבן
?מה אתה עושה .עליי לבדוק משהו-
-מעבד תמונה לקול-
?לנגן קובץ קול חדש -כן-
.תחזיקו אותו !תחזיקו אותו
!אל תזוז
.הוא יהיה בסדר
?עכשיו את מאמינה
.זו הכתיבה שבהרים
.זה... המקלט
.יש לך שתי הודעות חדשות
,ד"ר ג'סאפ .זה הבלש דנטון
רק רציתי להודיע לך שלא היה לנו מספיק ראיות כדי להחזיק את אדם סייבר
אבל שחררנו אותו .לטיפולו של אביך
?גילית משהו על הצלב .תתקשרי אליי
.ההודעה הבאה
,אלוהים, קארי ?היכן את לעזאזל
,בסדר, הצל שבוידאו ...הדבר הזה שזז
.זה גל קול
.זה קול
.קארי, זה קול מזוין .תקשיבי
...הכומר כריסטיאן מור
!תגן עכשיו על חסרי האמונה
?שמעת את זה
.קארה ?מה זה היה-
אין לי מושג. אבל אני יודע מי .זה כריסטיאן מור. או מי הוא היה
,הוא נולד בברלינגטון .שבאלבמה, בשנת 1889
,הוא היה ילד טוב
.מרפא באמצעות אמונה
.הוא נפטר ב... 1918 .זה כל המידע שיש לי
.למרות זאת, תקשיבי לזה .בסדר
יש חברה היסטורית .במילין ג'נקשן
יש שם בחור .בשם מונטי
.יש לו את כל המידע עליו
בסדר אני נמצאת במרחק של כ-80 .קילומטר משם עכשיו
.תוכלי להגיע לשם תוך שעה .לכי
?את בסדר .הגרון שלי מגרד-
.בואי נראה מה יש לי .בלי תרופות לשיעול-
.אימא אומרת שזה לא טוב
?ברצינות .דבש יעזור-
?כן .בסדר
.הדוד סטיבן ?כן-
אני חושבת שיש משהו .על הגב שלי
אבי המנוח הכין את הסרטים האלה
.מיד לאחר המלחמה הגדולה
.1918
.זו השנה שבה היא הגיעה
.השפעת הספרדית
.וזו השנה שבה פגשנו אותו
.הכומר כריסטיאן מור
הוא טען שהוא מרפא באמצעות האמונה
והוא סיפר לחולים .שהם לא צריכים פולחנים
.אלא רק אמונה באל
והוא גרם לאנשים רבים .להפנות את גבם לסבתא
,רואה, הוא השתמש, כדוגמא .בשני הילדים שלו
הם היו בריאים וככל הנראה חסינים
.לחורבן המחלה
,והם היו ילדים מוזרים .כפי שאני זוכר. שקטים
מסתבר ששתיקתם .הייתה מסיבה טובה
הכומר איבד את אמונתו
והוא גרם לבני משפחתו ,להיות מחוסנים כנגד המחלה
.והשאיר את האחרים למות
.זה נורא
ולכן האנשים החולים .עשו את מה שהם עשו
?מה הם עשו
אבי צילם כרגיל .ואני ליוויתי אותו
,ואז מצאתי אותם .את ילדיו של הכומר
הם גררו את הכומר .לסבתא
והיא העבירה לדורות הבאים את הגרסה שלה לצדק בהרים
.על דרכיו חסרות האמונה
ולא אוכל ממש לומר ...לך מה קרה
...אבל לילד בן שמונה
היא נראתה כמו מכשפה זקנה
ששאבה את נשמתו ...של כריסטיאן מור
ומילאה את הגרון שלו .עם לכלוך כך שלא יוכל לחזור
ואז היא אמרה משהו .שלעולם לא אשכח
,הכומר כריסטיאן מור
.תגן עכשיו על חסרי האמונה
.סלח לי
?הלו
.דוקטור ג'סאפ, זה הבלש דנטון ?את שומעת אותי
...כן. מה ?מה קרה
אני רק רוצה להודיע לך .ששלחנו ניידת לבית אביך
.הם יהיו שם בעוד מספר דקות .אני בדרך לשם עכשיו
?למה?! למה !?מה קרה
.הייתה טעות
?הלו
?אבא .היי, מותק-
?אבא, אדם איתך עכשיו
כן. המשטרה הקפיצה .אותו לא מזמן
?אתה שומע מה אני אומרת
.לא הייתי חושב כך .הוא בחדרו
.בסדר, אבא, אני צריכה שתעזוב ?למה? מה קורה-
.אתה בסכנה ?על מה את מדברת-
.אבא, אדם סייבר מת
?אתה שומע אותי
.כן, אבל את לא מדברת בהיגיון
,הגופה שמצאתי .הייתה של אדם
מי שנמצא איתך עכשיו .הוא לא אדם סייבר
?אז מי הוא
...אני לא יודעת, הוא
.אלוהים
...אבא
!אבא... אבא
?אבא, אתה שומע אותי
?אתה שומע אותי
?אבא
...אבא
...א
...אבא
...לא
.תענה, בבקשה
.מכון לטהאם
וירג'יל, אני צריכה שתרוץ למעלה ?ותבדוק את אבי, בסדר
.בסדר. אבדוק אותו .אשים אותך על ממתינה
?ד"ר הרדניג .לעזאזל. לעזאזל
!לא! אלוהים
...ד"ר... ד"ר הרדינג
...קארה... קארה ...קארה, את
?וירג'יל, היכן אבי
.משהו נורא קרה, קארה ...אני
.הוא איננו
.הוא מת ?מה-
...לא יכולתי .לא יכולתי לעשות דבר
.הוא מת
...מה... מה
?מ... מה
.אני ממש מצטער, קארה ...ממש מצטער
?הלו .היי, מותק. זו אימא-
...תוכלי... תוכלי ?להעביר לי את דודך
.אימא רוצה לדבר איתך
.הוא מביא את מפתחות הרכב ?למה? לאן אתם נוסעים
.קדימה. קדימה
?סאמי, את בסדר
.היי. סאמי משתעלת הרבה .יש לה פריחה בגב
.מחלקת הילדים סגורה
הם אמרו שכדאי שאסע .לבית חולים ג'נרל
?קארה
?את שם
.רופא לא יוכל לעזור לה
?יצאת מדעתך, קארה .היא צריכה רופא
תחשוב על מה ששמעת .בסרט
.האדם הזה מאוד מסוכן .בבקשה, עליך להביא אותה לכאן
.לא, תקשיבי לעצמך
לא אקח את האחיינית .שלי למכשפה
.אני לוקח אותה לבית חולים
בבקשה תקשיב לי .ותביא אותה לכאן
!לא ?לאן אנחנו הולכים-
.לבית החולים .את תהיי בסדר
!סטיבו .חכה
.תתרחק מאיתנו
סטיבו! אין לך מושג .מה קורה כאן, סטיבי
!סמנתה ג'יין! בואי איתי !סמנתה ג'יין
!קדימה, קדימה, קדימה .למעלה
.קדימה. לאמבטיה .לאמבטיה. קדימה, קדימה
.אתה בסכנה גדולה, בחור
היי. המטורף שלך .כרגע הופיע ברכב של אבא
?תרחיק אותו ממנה, בסדר
,סטיבן, פעם אחת בחייך !?אולי תקשיב לאביך
.הנה .היי, אימא-
היי, מותק. תעשי מה ?שדודך סטיבן אומר, בסדר
.בסדר
הכל יהיה בסדר ואשאר על הטלפון ?איתך כל הזמן, בסדר
.אני מפחדת, אימא .אני יודעת. אני יודעת-
...האדם ממגרש הכדורגל .הוא כאן
.אני יודעת, מותק .אני יודעת. אני יודעת
!סטיבו
.הוא עולה למעלה
.הוא בבית
?סטיבן
!סמנתה ג'יין
.סטיבן, זה אביך
.זה לא זמן למשחקים, סטיבן
?סאמי
.סמנתה ג'יין, מותק
,עלייך לבוא עם סבא .סמנתה ג'יין
?מותק
,בבקשה! לעזאזל, סטיבי !תפתח את הדלת
!אין לנו הרבה זמן
!אדם רע מאוד מגיע, סטיבי
!תפתח את הדלת
לא אוכל לעזור לך, אם לא !תפתח את הדלת לאביך
!לא אכפת לי !צא מהבית הזה עכשיו
!סטיבי! סטיבי
!סטיבי
!סאמי
...סמנתה ג'יין
!סאמי! סאמי ?סטיבן
.זו הייתה תאונה, מותק
.תקשיבי לי
.עלייך לבוא איתי, סמנתה ג'יין
סאמי, תגידי לו .להעביר את הטלפון לדיוויד
.היא רוצה לדבר עם דיוויד
דיוויד? דיוויד .לא כאן, מותק
...סאמי, שימי אותי .שימי אותי על רמקול
?קרוליין
!תן לסטיבן את הטלפון עכשיו
?סאמי? סאם... סטיבן ?סטיבן
...אימא
.הוא נפל
?סאמי ?את יכולה לבוא ולקחת אותי-
.לפני שהוא יתעורר ?הדוד סטיבן
?אתה בסדר
.תגידי לי איפה המכשפה נמצאת
.קדימה. את בסדר !אני מפחדת-
.אל תפחדי
.תחגרי
!קדימה
כשאני משתעלת, אני מרגישה .שאני רוצה להקיא, הדוד סטיבן
נראה את אימא ?שלך בקרוב, בסדר
.אני מבטיח
!היי! היי
!אימא .ארים אותך, מותק-
.תני לי את הידיים שלך .זה בסדר
.אלוהים .קדימה
!אימא
.תני לי לראות
.בסדר. תנהג, סטיבן .תיסע ישר
?מתי נגיע .עוד כמה קילומטרים-
.אנחנו באמצע שום מקום .אני יודעת. אני יודעת-
.פשוט תיסע ישר .נגיע בקרוב
אלוהים, אני מקווה שאת .יודעת מה את עושה
!פשוט תמשיך לנסוע ישר
!היזהר !לעזאזל-
.אלוהים! אלוהים ?מה זה לעזאזל-
.זה בסדר .זה בסדר
.הגענו .זה בסדר
.תישאר כאן .תישאר כאן, סטיבן
.קדימה, מתוקה .קדימה
.זה בסדר. זה בסדר .אני יודעת, אני יודעת. זה בסדר
...לעז
.לעזאזל
.קדימה
...אימא, אני לא רוצה .לא. זה בסדר. זה בסדר-
.תראי לה את גבך
.היא נראית מפחידה .תראי לה את גבך-
.היא תעזור לך. זה בסדר .אני אהיה בסדר-
?אני חייבת ?אהיה כאן, בסדר-
?איבדת את דרכך, נכון, ילדה
?מאלוהים
.אבי נפטר
,זה דבר נוראי .לאבד מישהו אהוב
דבר נורא מכך הוא לאבד .את האמונה
.מצטערת, ילדה
?למה
,ברגע שההגנה החלה .הוא ימצא אותך
.לא. לא
,לא, לא .עלייך לעשות משהו
.היא כבר בחרה
.היא לא בחרה .היא לא בחרה. היא ילדה
.כולנו ילדים של האל
.בבקשה תעזרי לנו .תעזרי... תעזרי לה
.היא לא תהיה לבד
.היא תנוח עם האנשים המוגנים
!לא. לא
!אימא
!סטיבן! סטיבן
?תעצמי את העיניים, בסדר
.אל תסתכלי. אל תסתכלי .בסדר-
?סטיבן... סטיבן
...סטיבן
...אל... מפתחות .מפתחות
!סאמי
!אימא .בואי-
!אימא
...סאמי
.בסדר. בסדר ?את בסדר
.בסדר, מתוקה .בסדר. קדימה
.קדימה. קדימה
.בסדר, אני מצטערת .אני מצטערת
.זה בסדר .את בסדר. זה בסדר
?סאמי ?סאמי, מה קרה
.אלוהים. זה בסדר, מותק .תוציאי את זה. תוציאי את זה
.אלוהים .בסדר
.אימא, אני לא מרגישה את האצבעות .בסדר, מתוקה. זה בסדר. את בסדר
.יהיה בסדר ...את תהיי בס
!סאמי
?אימא
.את מדממת, אימא
.קיבלתי מכה בראש
.זה בסדר. זה בסדר .אני ממש מפחדת, אימא-
.זה בסדר. זה בסדר
.קדימה .בוא לכאן. בוא לכאן
.בוא לכאן .זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
.בסדר, בסדר, בסדר
.בסדר. בסדר. זה בסדר
,מתיו, מארק, לוק וג'ון
ברכו את המיטה ,עליה אני שוכבת
ברכו אותי בזמן .שאני שוכבת לישון
אני מפקידה את נפשי .בידי האל
חמישה מלאכים ,קטנים סביב מיטתי
,אחד ליד הרגליים ,אחד ליד הראש
...אחד ששר ואחד שמתפלל
.ואחד שייקח את חטאיי הרחק
.אמן
...אימא
.זה בסדר
!אימא
.סאמי
?סאמי
.תנשמי. תנשמי .תנשמי
.תנשמי, סאמי
.אלוהים
?סאמי
-מ ק ל ט-
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
סונכרן לגירסה זו ע"י Extreme מצוות ofman10