!עקבות! טורף
.חשוד למדי
עליי לקטלג אותם .ולהזהיר את העדר
.שום דבר לא חומק מעיני זיקו !אפילו לא... חרק
זה יכול להיות .זבוב פיצי קטלני
אל תזוז !כדי שאוכל לקטלג אותך
!פרפרים, לכו מפה
לכו תתפרפרו .בצילום של מישהו אחר
.אני צריך לתעד חרק קטלני
!חזור הנה
,ותן לי לצלם אותך ...חסר לב שכמותך
?מפלצת
!לא
.אני צעיר מדי בשביל למות .אני אפילו לא טעים
.אכלתי יותר מדי שום
כולם תמיד אומרים לי .כמה אני לא מעורר תיאבון
.לא צחקתי לגבי השום
התנים האלה כמעט ברחו .עם האספקה שלנו אתמול בלילה
...וכשאגלה מי נרדם בשמירה
!אבל מגרא, זה לא אנחנו
.מעניין מי זה היה יכול להיות
?דרך אגב, איפה גריי
!גריי
רגליים, אל תכשילו .אותי עכשיו
.וגם אתם לא, מעיים
הגעתי עד לכאן .בלי להפוך לצלעות כבש
.בואו נמשיך ככה .שלא יאכלו אותי
.פנו דרך, אני נס על נפשי .מפלצות רודפות אחריי
.סליחה על ההפרעה .זה נראה טעים
?נתראה במועדון הקריאה
.כמעט הגעתי .יש כל כך הרבה מדרגות
.אני לא בנוי לזה
?איפה זה, לכל הרוחות ?איפה זה
למה שיניתי את הסידור ?לפי סדר האלפבית
.בואו נראה. זומבים? לא .ערפדים? לא
.שדים? איכס. ולא
,מפלצת ג'בר ווקי ...גרגויל, חרק מים
קניס לופוס, מפלצת ,מפחידה שאוכלת כבשים
?ידועה גם כ... זאב
?זאבים
!זאבים
"כבשים וזאבים"
.כבשים. כפר שלם של כבשים .בשלים ומוכנים לקטיף
אנחנו לא צדים .לשם הספורט, גריי
אנחנו תופסים רק את מה .שאנחנו צריכים על מנת לשרוד
.כל החיים קדושים
.בסדר. אם אתה אומר
.תקשיבו, להקה
.זה ביתנו החדש
!כן
.כאן נחיה חיים ארוכים וטובים
הייתי המנהיג שלכם ,במשך יותר ממאה ירחים
.ועכשיו הגיע הזמן שאפרוש
!לא
?אבל למה .מגרא, אל תעזוב אותנו
חוק אבותינו קובע שעל חבר הלהקה החזק ביותר
להוכיח את זכותו להנהיג .ולהביס את היריבים שלו
?יש מועמדים
.אני חושב שאני יכול .זה חלום חיי-
.אני
.לא .אני לא צריך את הטרחה-
לא התכוונתי .לעשות את זה באמת
אני לא ממש טיפוס ?של מנהיג, נכון
אז אתם הולכים לתת לרגיאר להוביל אתכם
?בלי להילחם על זה אפילו
!אני
.כן, בטח
.בואו נגדיל את ההימור
אני אומר שהקרב .צריך להיות עד מוות
?"מה זאת אומרת "עד מוות
אולי נעשה ?תחרות ריקודים במקום
,בעוד שלושה ימים, בצהריים .גריי נגד רגיאר
המנצח יהיה .מנהיג הלהקה החדש
!אני! אני
.התראה. התראה. כולם לבוא
.זיקו, תפסיק כבר
יש לנו מספיק בעיות .גם בלי שנתחרש
...אבל לא כולם .אבל לא כולם התעוררו
.קוד אדום. אין לנו זמן
!אני נכנס
,כבשים אדירים, זיקו .לא שוב
?מה קרה הפעם ?סביונים רצחניים
כראש הלהקה, יש לי .חדשות נוראיות בשבילכם
.נשפך לי המלח
.אני יודע .זה לא היה בכוונה
?מה כל כך נורא בזה
,כשמלח נשפך .זה מביא מזל רע
זה היה בזמן שהכנתי .ארוחת בוקר
מוז, תחזיר את הקרניים שלך למקום
.ותיגש אליה כבר
?אתה צוחק עליי, אייק ...היא פשוט כל כך
...ואני לא ...מה אם אני
...ואז היא
?מה? תחטיף לך ?תנשוך אותך? תתאהב בך
!היי
!אני נופל
.בנים הם מוזרים
חברים! אתם מבינים ?שזה סימן רע מאוד
.המזל הרע שלנו כבר מתחיל
.זיקו, תספר להם
!בהחלט, אחיי ואחיותיי
באמצעות התבונה הנעלה שלי וההקרבה האישית שלי
.גיליתי איום קטלני
!תראו
...אז הותקפנו על ידי ?דחליל כתום
.לא! הותקפנו על ידי זאבים
?מה ?זאבים? ברצינות-
הבחור הזה .תמיד מדבר על מפלצות
אתה מצלצל בפעמון הזה .כבר יותר מדי זמן
?אתם חושבים שזה מצחיק
אז בואו נראה אתכם .צוחקים על זה
אז אני מכריז בזאת .שהאחו הצפוני מחוץ לתחום
אני אוסר על כולם .ללכת לשם
?בוצ'ו? -מה !השער-
.אני מטפל בזה
.עכשיו כולנו בטוחים ומוגנים
,אז, ביאנקה ?את הולכת למסיבה הלילה
.זה תלוי
אם הדייט שלי .יצליח להגיע בזמן
?מי הבחור בר המזל
.הוא בטח יפה תואר
.תפסיק לעשות שטויות
?אתה מוכן להילחם ברגיאר
!נולדתי מוכן
.כדאי מאוד שתנצח
אם רגיאר יהפוך ,למנהיג הלהקה
.כולנו נהיה בצרות
.אל תדאגי בקשר לדבר
.תעצמי עיניים
.עכשיו תפקחי
!איזו הפתעה מתוקה
?מה, זה
.חכי ללילה .זאת תהיה הפתעה
!תזדרזו, שניכם
נראה שרגיאר .מפר את איסור הציד
.צריך ללמד אותו לקח .אל תתערב בזה-
...הגיע הזמן שאתה .כן! הגיע הזמן שאלך-
.תתבגר
!ביאנקה ?על איזו הפתעה דיברת
נראה שגריי יציג בפניי .הערב את השאלה
?איזו שאלה
"?התינשאי לי" .אה-
.איזה מגניב
.תראה! זה נראה כמו דג
.עם שיניים גדולות וחדות
,אסור ללכת לאחו הצפוני ...והנה אנחנו
שאיה, אני לא חושב .שזה היה רעיון כל כך טוב
.אל תהיה כזה פחדן ?מה אתה חושב שיכול לקרות
!זה קורה
.תזדרזו, טמבלים
מגרא אמר שאנחנו .עדיין לא יכולים לצוד
.מגרא טיפש זקן
בקרוב אבטל את החוקים .הרכרוכיים האלה
קודם אתה צריך .להביס את גריי
נראה שמישהו מתעלם .מהפקודות של מגרא
אתה לא צריך ללכת לרדוף ?אחרי הזנב שלך או משהו
.עזבתי הכול כדי להזהיר אותך ?מה-
.העץ ?איזה עץ-
,טוב, תפסיק להתעכב .פשוט תעשה את זה
!תזלול אותי
?לזלול אותך
,אל תיעלב, ילד
אבל אתה אפילו לא מספיק .גדול בשביל חטיף
.לך הביתה
!לך, לך, לך
?ראיתם את אח שלי
?מוז, ראית את שאיה
...שאיה? אני לא .זאת אומרת, לא ראיתי אותו
?אייק, מה איתך
?שאיה, איפה היית ?באחו הצפוני
.בהחלט לא באחו הצפוני ?למה שאלך לשם
.זה מטורף! אל תהיי מטורפת
,ובום, במהירות מלאה .לתוך העץ היחיד בשדה
הייתם צריכים לראות .את הפרצוף המטומטם שלו
?את הפרצוף של מי, אובורן
תספר לי. גם אני אוהב .סיפורים מצחיקים
...סתם דיברתי על
!שיר הלל לרגיאר
.הוא חזק
.העיניים שלו דומעות
.השיניים שלו רקובות
.יש לו טלפיים כמו לארנב
.והוא טיפש כמו כבש
!מתחת, מתחת
!הפתעה
.לא הבנתי
זאת הדרך של גריי ?להציע לביאנקה נישואים
.זאת הייתה ממש הפתעה
.עכשיו תורי להיות מצחיק
?מה אתה יודע על בדיחות
מי ירצה שזעפן כמוך ?יהיה ראש הלהקה
אתה חושב ?שהם יעדיפו ליצן
?למה שלא נשאל אותם
תרימו טלף אם אתם רוצים .מנהיג חזק, חכם ומנוסה
!תרימו טלפיים
!תרים טלף
ומי היה רוצה לחיות בלהקה שמחה וידידותית
?שאין בה בריונות
!כן! -כן !אני-
!כן
...זה... זה ?תיקו-
.היי, ביאנקה עוד לא הצביעה
.ביאנקה, מותק, תרימי יד
.קדימה
!ביאנקה
!ביאנקה! מה קורה? חכי
.סלע מטופש
אני לא מאמין .שלא הצבעת לי
אתה לא מוכן להנהיג .את הלהקה הזאת, גריי
נראה לי שאף פעם .לא תהיה מוכן
ואתה בהחלט .לא מוכן לנישואים
איך אתה יכול בכלל לדבר על חתונה
כשאתה חושב רק ?על התעלולים הילדותיים האלה
?חתונה? מי מתחתן
בחודש האחרון כל מה שאמרת זה
!יש לי הפתעה! איזו הפתעה" "!את תשתגעי
.כולם באמת השתגעו
.נמאס לי לחכות, גריי
?לחכות למה
,לנס, גריי .שתשתנה סוף-סוף
.אבל אני אוהב אותך
.תטפל בעצמך, גריי .גמרתי איתך
.היי! ביאנקה, חכי
.אני אשתנה, אני מבטיח
?ביאנקה
!ביאנקה
!פנו לי דרך
.אתה תראה. גריי לא מנהיג .הוא סתם ליצן
.הוא הופך כל דבר לבדיחה
.אתה צודק
.הוא באמת לא מספיק בוגר
אבל אתה? אתה שם את הצרכים .שלך מעל הצרכים של הלהקה
...ו
.והקרב יכריע
זה הפך למסיבה .הכי גרועה שהייתה אי פעם
.זה נשמע כמו מסיבה
.תודה לכולכם שבאתם עכשיו תישארו
,כי יש לנו קסמים, אוכל .כיף וניבוי עתידות
אבל קודם כול, הפתעה .בצורת דוב הרים הימלאיי ברברי
.זה נכון! זה דוב
?למה הוא הביא דוב למסיבה
.אולי כדאי שנברח
?ונפסיד את חיזוי העתידות
,תעשה את זה שוב .תעשה את זה שוב
.זה היה מצוין .המקום הזה מגניב
!תברחו
!חכו
...אבל הבטחת שיהיו
!קסמים
את באמת יודעת ?לעשות קסמים
.אני... אני... כן, בטח
.קסם... תבחר קלף
.לא משנה
...נזדקק למשהו קטן פה
!שיקוי אומץ
תודה, אבל אני .לא ממש זקוק לעוד אומץ
.מה? לא, זה בשבילי
.זה בהחלט יעזור
.הגעת לעגלה הנכונה, ידידי
,אם אתה זקוק לנסים .ממי היא בהחלט הבחורה שלך
נהדר! איפה אוכל למצוא ?את הממי הזאת
.אתה מסתכל עליה, ילד
.הייתי צריך לנחש
.הנה, קח את זה .זה יביא לך מזל
,אני לא צריך פרסה ...אני צריך
.רגע! תעצור .אל תגיד עוד מילה
...אתה צריך
?מכנסי גמישות
?קסדת יציבות
?חגורת צניעות
?גביע אושר
?דלי אכזריות
?כדורי טירוף
...לא, אני צריך
?צבע לשיער? פסים וגוונים .יש לך הרבה אפור פה
אני אפור! אני לא צריך .לשנות את צבע השיער שלי
.אני צריך לשנות את עצמי
את צריך שביאנקה .שוב תאהב אותי
,אתה צריך שהיא תאהב אותך ?או שאתה צריך להשתנות
.אני לא מבינה
להשתנות ?כדי שהיא תאהב אותך
,נשים! תקשיב .זה היה יום ארוך
?אולי תחזור מחר
אבל ביאנקה .לא תחכה עד מחר
אני רואה שיש לכם .התחלה טובה
.למטה, ילד
.תיכנס לשם, סידני
...עכשיו איפה
!הנה זה
.שיקוי ההמרה
.וואו, איזה כתב קטן
,בוא נראה. לקחת שתי כפות !קסם קסם קסם, פרסטו! המרה
המרה. מי כותב ?את הדברים האלה
...חצות... בשום פנים ואופן !משעמם
.הנה. תשתה את זה
זה יגרום לביאנקה ?לאהוב אותי שוב
,יש רק דרך אחת לדעת !אני מניחה. תשתה לחיים
.זה טעים
.אין החזרות
?אז השתניתי ?קל לאהוב אותי עכשיו
!בהחלט
?מה עם ביאנקה
.היא תשתגע
.תודה, ממי .אני חייב לך טובה
.מה שתגיד !ביאנקה-
ברון, אולי הגיע הזמן .שנארוז ונמשיך הלאה
.בסדר
הכביש הפתוח" "...הוא חלקת הצוענים
!עכשיו
!הידד! השתניתי
.ביאנקה, התרחש נס .השתניתי
.איבדתי את האחיזה ...מה קורה? למה אני לא יכול
!הובלר
ראיתם פעם סטייק ?שבא לארוחת ערב בעצמו
.היי, אתה
שכחתי להוריד ?את הפרווה המטופשת הזאת
.לא, לא, לא. חכה רגע
היא אמרה לי ?לשתות את זה, נכון
.אז שתיתי
...שתיתי את זה
.ומשהו השתבש
.חבר'ה
...זה לא קורה. זה לא
.תפסתי אותו. תפסתי אותו
סקיני, אני .לא ארוחת הצהריים שלך
...רץ, נבהל, רץ נבהל
?אחי? אתה חי
.היי, אחי .מעולם לא ראיתי אותו-
בואו ניקח אותו .לבית של לירה
.נראה שהוא זקוק לעזרה .כן-
.אל תקום .אתה זקוק למנוחה
.חלמתי חלום נורא .הפכתי לכבש
!כבש? איזה חלום
?איפה ביאנקה
!את כבשה
.נכון. אני כבשה .וגם אתה כבש
!מה? לא
?מה עשית לי
!לא, לא, לא, אני כבש
,יש לי פרסות .ויש לי ריח של סוודר
?איפה הפנים שלי .יש לי פנים של סלסלה
שברת את המראה .באותו השבוע שנשפך לי המלח
.יקרו לך דברים נוראיים !לכולנו-
?איך המצב יכול להחמיר
.אתה נראה מוכר
?נפגשנו בחוג כבישת ירקות
?מה? מי .מעולם לא ראיתי אותך
?האומנם
.מעניין
,תגיד לנו, זר ?מאיפה באת
...אני? אני .אתם יודעים... אני משם
!מהמזרח .אז הוא מהעדר המזרחי
אבל לא נשאר אף אחד .מהעדר המזרחי
.כן, נותרתי רק אני
כל קרובי המשפחה שלי ...נאכלו על ידי
!דגים טורפים
.אוי ואבוי
?דגים טורפים ?באזור הזה של העולם
כן, הם היו דגים .טורפים מטיילים
היו להם .מזוודות קטנות והכול
.זה היה נורא
,זאת אומרת .לא הייתי שם בעצמי
,אבא שלי אמר
גריי, לך ליער ותאסוף .את מאכלי הכבשים האהובים עלינו
.אצטרובלים ודברים כאלה ?אצטרובלים-
?)אמרת ששמך גריי (אפור .זה שם מוזר לכבש
.אני יודע
אבא שלי נתן לנו כינויים ,על שם צבעי הקשת
.ואני הייתי הילד השמיני, אז כן .זה לא הלך כל כך טוב
.כינוי? גם לי יש .תצטרף למועדון, חבר
.כולם קוראים לי מגה-מוז
?מי בדיוק קורא לך ככה
כבש אחד קרא לי .ככה הבוקר, בפניי
.כן, הכבש במראה
מר גריי, תנסה .לא לשבור עוד מראות
אני לא יודע עוד כמה .הלב שלי יכול לסבול
.והמלח? תתרחק ממנו ?בסדר
.אז כל הצמר שלי הפך ירוק .הוא היה ככה במשך חודשים
לא יכולתי להתיישב בשום מקום .כי כולם חשבו שאני שיח
,פעם אחת נרדמתי ביער
וכשהתעוררתי, הברכיים ...שלי הוכתמו בסגול מ
?גריי? מה אתה עושה
.כלום
סתם עובר ,משבר זהות חמור
בשילוב חלום בלהות .שאני לא מצליח להתעורר ממנו
?מה קרה לך
.שאלה מצוינת, חברי הרך ?מה קרה לי
...טוב !שקט-
אני צריך לחשוב .בעזרת מוח הכבש שלי
שקט? אני? אני מומחה .בשתיקה. כן, אדוני
פעם אחת שתקתי .במשך שש שעות
,התעוררתי בצעקות
אבל זה היה .בגלל חרדות הלילה שלי
כן, אני פוחד ממקלות
.וממים ומאוזניים
.תחשוב. תחשוב
!גריי, חכה, אחי .הייתי בדרך לראות את ביאנקה-
כדאי שנלמד .להכיר זה את זה טוב יותר
?ואז מה .כי אתה החבר הכי טוב החדש שלי-
.נפלתי! זהו .אני צריך רק ליפול שוב
?ליפול !כן-
,אפול שוב על הראש .והכול יחזור לקדמותו
.טוב, בסדר. שיהיה .זה הראש שלך, אחי
.אתה כזה בר מזל .זכית בטיפול של לירה
למה אני לא יכולתי ?ליפול על הראש
?היה לה ריח טוב .תמיד יש לה ריח של קינמון
.והצמר שלה נראה כמו משי .בטח גם מרגישים שהוא כמו משי
.אפילו לא לחצתי לה יד
היי, גריי, אולי כדאי ...שתסתכל איפה אתה
!דורך
!גריי
?גריי
.הכבש הזה חושב שהוא ציפור ?אתם מאמינים
מטורף כמעט כמו ציפור .שחושב שהוא כבש
כן. ציפור שחושב .שהוא אחד מאיתנו
!זה קוקו
מסכן. הוא בטח ממש בטראומה
מהדגים הטורפים .שאכלו את העדר שלו
אוי, לא! הוא עומד .לקפוץ אל מותו
.אני אתפוס אותך
טוב, לא יעזור .אם אפול על הראש
?מה אני אמור לעשות עכשיו
,זאת סתם הצעה .אבל אתה יכול לקום ממני
אתה כבד יותר .מדוב הרים הימלאי
.דוב הרים הימלאי
.שיקוי ההמרה
.תשתה לחיים
,דוב, צוענים .שיקויים מוזרים, ממי
.תודה, מיני מוז
.אני מגה מוז
.הייתם קהל מדהים
,היה נחמד להכיר אתכם .אבל אני עף מפה
.כל זה חשוד מאוד
,למצוא את ממי ,לשתות עוד שיקוי
.ופוף! אהיה שוב זאב
.זה חייב להצליח
?ממי? ממי? איפה כולם
.הם הלכו
?עדיין לא מצאו אותו
הוא בטח סתם ברח .כדי להתחמק מהקרב
.שנינו יודעים שזה לא נכון
.אמרת לו שיעוף מפה .לי זה נראה די ברור
.לא. נפרדנו. זה שונה
.זה אותו הדבר .תודה, הבנתי-
?לא! למה
.בוקר טוב
,סליחה שהערתי אותך, גריי
אבל יש לי לקוחה .שתגיע מוקדם
.תתרחץ ותאכל ארוחת בוקר
יש מעדן גזר היום .ומוס דלעת
אחותי, גריי יכול ?להישאר איתנו לנצח
.בוקר טוב
.תיכנסי
.איזה מזג אוויר
מה אני אמורה לעשות ?עם השיער הזה, לקרצף סירים
.אל תדאגי .אני אסדר לך את זה, מרלין
אחותי, אני יכול לקחת "את גריי ולשחק "משפחה
עם הילדים האחרים ?במגרש המשחקים
.זה רעיון מצוין
אבל אל תשכחו לקחת איתכם .ארוחת צהריים
.גריי, בוא נלך עכשיו
?"מה? "משפחה ."אל תדאג. לא נשחק "משפחה-
.היי, אחי! הנה אתה. שלום
.מוז, בוא נצא מפה
יש לי כל כך הרבה דברים .לספר לך
אני מקווה שאתה מוכן .ליום של סיפורים כובשים
?היי, מוז. מה שלומך
?אטריות לובסטר מגף
!אוי, לא. טיפש
.כובע יפה, גריי
.היי, חבר'ה. הנה אתם
.כן, הצבע הזה מתאים לך ?אתם הולכים לאנשהו
.לא !לטורניר-
.לשום מקום בכלל
!לטורניר? כן ?אני אבוא איתכם, טוב
?טוב? טוב ?טורניר-
?טוב? טוב ?איזה טורניר-
.טורניר הקרן והפרסה
!והילחמו
!קדימה
.תכה אותו מצד שמאל
.אחותך כזאת מדהימה
היא פיקחית ויפה ...ויש לה ריח
.אני יודע, של קינמון
,דרך אגב, בינינו ,אחד החברים שלי דלוק עליה
והם בטוח יתחתנו יום אחד .ויחיו באושר ועושר
אתה מתכוון ליום שבו הוא יוכל לומר
משהו חוץ מ"אטריות ?"לובסטר מגף
!צורר קטן .אני אראה לך מה זה
ועכשיו, הוא מוכן להילחם ...בכל יריב שיעז
,עריץ ההרס הבלתי מנוצח .המלך לואי הנועז
אתם אומרים שהחסילון הקטן הזה ?הוא העריץ הבלתי מנוצח
ראיתי פותחני בקבוקים .גדולים יותר ממנו
...תסתכלו על ה
.ונראה שיש לנו יריב ראשון
?מה
!היריב
!היי
.נשיכות? זה לא הוגן .זה בניגוד לכללים-
.תילחם כמו ראם
.מגיע לו .לימדת אותו לקח-
!לואי הנועז
.סליחה
תחזור כשתלמד להילחם .כמו ראם אמיתי
...אבל אני לא ראם
?מה עשית שם בכלל
,אתם הולכים לטורניר ,אתם לא אומרים לי
ואז פתאום גריי נלחם ?עם לואי הנועז
?ניסית להרוג אותו
.זאת לא הייתה אשמתי
.זאת הייתה אשמת מוז .זה היה הרעיון שלו
.אל תנסה אפילו, אדוני
.מה אתה עושה? אתה זאב .אתה לא אוכל עשב
.אבל הוא כל כך טעים
!לא, זה מגעיל
!אתה קרניבור .אתה אוהב... בשר
.לא, אני לא אוהב
!אני נכנס
.מושלם
?מה קורה איתך ?יום רע, אה
.בלשון המעטה
כן, אני ממש מתגעגע .ללהקה שלי
זה משהו .שאתה אמור להבין
?מה? אני? למה
בטח גם אתה מתגעגע .למשפחה שלך
.כי אתה ציפור
?ציפור? איפה? מה
.אני ראם .זאת המשפחה שלי
?מה זאת אומרת .ראיתי אותך עף
.כן, וראיתי גם אותך עף היום ?זה הופך אותך לציפור
?לאן הוא יכל ללכת
מסוכן מאוד .להתרחק כל כך מהכפר
.הוא יכול להיתקל בזאבים
?זאבים
.כן, זאבים
.אני לא טוב בנחיתה
.אז תנחש מה ?אתה יודע איך קראו לי
.פרת הים המעופפת ?פרת ים! אתה מאמין
.איזו משפחה
!זאבים
?זאבים? איפה
?מה נעשה עכשיו ?נתפוס אותה-
,חבר'ה! חבר'ה .אני כל כך שמח לראות אתכם
?מה קרה לו
!חכו
!וואו
!חבר'ה, חכו
!תשכח ממנו
!סקיני! הובלר !זה אני, גריי
איך הוא ידע ?את השמות שלנו
.והוא קרא לעצמו גריי
?ניחוש מוצלח
.רוץ יותר מהר
בקצב הזה .לא נצא מפה בחיים
!נסעת שוב במעגל, טמבל
!ממי! ממי
.כדאי שתתחבאי
?איפה הצוענייה? איפה ממי .אני חייב לדבר איתה
.היי, דוב
.היא לא פה
.אני אחכה
.לא, אני חושש שהיא איננה
.זאת אומרת, היא מתה
.לא יכול להיות
?מה אני אמור לעשות עכשיו ?איך אהפוך לזאב
.שיקויים! היו לה שיקויים
תקשיב. למה שתרצה .להפוך לזאב בכלל? אתה ראם
!אני זאב
,חבר, אם זה נראה כמו ראם
הולך כמו ראם ,ופועה כמו ראם
.סביר להניח שזה ראם
...אבל אני
.זאב
.נראה טוב, חבר'ה
!אורות
!הפתעה
?רגע, מה? למה
ארגנו את כל המסיבה .הזאת לכבודך
.סליחה, אבל התחלנו בלעדיך
!ברוך הבא .עכשיו אתה אחד מאיתנו
...האומנם? מעניין
אנחנו מעניקים לך ,את התואר המכובד
!מאלף הזאבים
.כמו שכתוב על העוגה .טוב, היה כתוב
.את. אני. רחבת הריקודים
.טוב. מושלם .עכשיו אני לירה
תן לי את הזר, ותקרא לי בשמי .כשאתה אומר את זה
.שלום, לירה
?תרצי לסחוב כריך דגים
גריי, אתה חושב שאתה יכול ?להפיל כל אחד עם המהלך הזה
?אתה צוחק עליי .זה מהלך העל
?אפילו זאבים
!בקלות
יש מישהו ?שזה לא יכול להביס
.לא יודע !אולי רק... לואי הנועז
!מוכן
.שובבים קטנים
.זה מספיק .עכשיו למיטה, ילדים
אל תכריחו אותי להביא .את ריבת המנטה
למה היא תמיד ?אומרת את זה
.אין לי מושג
.היי! יש לי רעיון יותר טוב
,ללכת, לעצור, לחייך, לתת זר .להגיד מילים אמיתיות
...ללכת, לעצור, לחייך
גריי, מעולם .לא פגשתי ראם כמוך
.אתה ממש משהו מיוחד
לירה, את לא יודעת .כמה את צודקת
היי, נראה לי שאני רואה .חתיכת עוגה שאייק פספס
.אני אחזור
לירה, אולי את ואני יכולים ...סנפיר שלולית ספריי לשיער
.אולי כדאי שנחזור .יש לי תחושה רעה בקשר לזה
,נו, אם נראה זאב פשוט נעשה את מהלך העל
.ונעיף אותו לכל הרוחות
.איזה יופי
!שאיה ?מה-
?אתה מוכן לא להתחרפן, בבקשה .תראה כמה הם קטנים
הם אפילו לא יכולים .לראות אותנו
.תודה בזה, גריי ברח .הוא פחד וברח מהאחריות
זה אומר שאני אהיה ?מנהיג הלהקה בלי קרב, נכון
.לא! זה לא עובד ככה, רגיאר
אתה יודע טוב מאוד שכל אחד .יכול להחליף את המועמד הנעדר
.ואני אעשה את זה .אני אחליף את גריי
!אבל רצית לפרוש
מנהיג שלא מכבד את חוקי אבותינו .יביא מוות ללהקה
,רגיאר, לעולם לא תהיה המנהיג .כל עוד אני בחיים
.אתה צודק
.אבל כל עוד אתה בחיים
?שאיה
!שאיה
.חברים, אירעה טרגדיה
,בזמן חיפוש אחר גריי שברח
המנהיג הנבון והאמיץ ,שלנו, מגרא
.מעד ונפל מהצוק
!הוא מת !לא-
?מה אתה מסתיר, רגיאר
?אתה דחפת אותו
.ביאנקה, יקירתי
.אני מבין שאת נסערת .כולנו נסערים
...אבל ?מה-
אני מניחה שאתה תהיה ?המנהיג החדש שלנו
מגרא השאיר את הלהקה .בטלפיים טובים
...מחר אני
לא תוכל להיות מנהיג הלהקה .בלי לנצח בדו קרב
.אני מבטל את הכלל הזה
וגם את כל מה שאתם מכנים ."חוקי אבותינו"
.הטקס יתקיים עם שחר
.כבר בחרתי טלה צעיר ועסיסי
מה עשית בכלל ?באחו הצפוני
.אסרתי על כולם ללכת לשם
אני ושאיה רצינו לנסות .את מהלך העל
גריי אמר ,שזה יעבוד נגד זאב
.אבל זה לא עבד
גריי, איך יכולת להיות ?כל כך חסר אחריות
...אני... מה? אבל ...לא, רגע. אמרתי רק
.אני מצטער, לירה
לא היה לי מושג .שהם ילכו לנסות את זה
.באמת לא היה לך מושג
.יכולת לחשוב לפני שדיברת .איזו רשלנות
.שאיה בחיים! ראיתי הכול
הם מחזיקים אותו .בבור ליד מדורה
...נראה שהם רוצים
.עכשיו אנחנו מתקדמים
.אני רק אומר
בלגור, מה תוכנית ?ההצלה שלך
?תוכנית? הצלה? השתגעת .אנחנו כבשים, לא חיילים
אין שום דבר .שאנחנו יכולים לעשות, גריי
?אבל אתה לא מנהיג העדר
בהחלט! עד לרגע .שהמצב נעשה מפחיד
אתם לא מתכוונים לעשות .שום דבר בקשר לזה
.אף אחד מכם
.טוב, בסדר
חברים, אני מכיר שביל סודי .למאורת הזאבים
,ואם המזל יהיה לצדי
אוכל לשחרר את שאיה .מהציפורניים שלהם
?שביל סודי? באמת
.מעניין איך הוא יודע את זה
?מה קורה
.גריי יציל את שאיה
?מה? לבד
.מה? לבד? ברור שלא
איך הוא יוכל ללכת ?בלי מגה מוז
?רגע. אתה בא .כן-
?למה .יש לי וידוי, אחי-
...החבר הזה שמאוהב בלירה .כן, זה אני
.וואו. בחיים לא הייתי מנחש
.בוא נלך, רומיאו
מוז, קולות שקטים .לא באמת הופכים אותנו לשקטים
.אז הנה זה
!היי
תזכור, רק כשאתן לך ?את הפקודה. הבנת
!כן, אדוני
!סקיני! היי, סקיני
.זה אני
.אל תסתובב
...מה... מה
,אם הם ישאלו .לא ראית אותי
קל יותר לשקר .כשאתה דובר אמת
?הטלה בבור
.פשוט תהנהן אם כן
.מצטער, חבר
...אבל... אבל
?אבל מי אתה
כן, נתת לזאב הזה !מכה בראש. בום
.שאיה ראה הכול ?נכון, שאיה
!טוב... כן, לגמרי
!תפסת מקל ובום! בום .היכית את זה שעמד מצד ימין
"...ואמרת, "אל תתעסקו
!ואז עשית בום! בום! בום .הפלת את השני עם המגה מוז
?מה? באמת
כנראה קיבלתי מכה .ממש חזקה בראש
.אני לא זוכר כלום
,יש לי זיכרון מצוין ...וראש ממש קשה
.הם חזרו
אמרתי לכם. הכוכבים .היו לטובתנו אתמול בלילה
.אני כל כך מצטער, אחותי
.לא אשקר לך יותר אף פעם .אני נשבע. הפעם באמת
.אתה חי
?איך אתם עשיתם את זה
.אתם? זה היה רק הוא
היינו הופכים להמבורגר .בלי הבחור הזה
.כל הכבוד
.כמה רומנטי
.אני... אני... חסה מגף
!כן
וואו, גריי. תמיד חשבתי .שאתם תהיו זוג. לא מוז
.שאיה, כבר יש לי חברה
ותסמוך עליי, היא .לא דומה לשום כבשה בעולם
.ביאנקה
!ביאנקה
איך אתה יודע ?איך קוראים לי
!זה אני, גריי
.זה אני
?גריי
.זה בלתי אפשרי ?איך זה קרה לך
הצוענייה ממי .עשתה את זה
הארנבת הטיפשה הזאת נתנה לי .את שיקוי הקסמים הלא נכון
?שיקוי קסמים? בשביל מה
.רצית שאשתנה
...ונראה לי שסתם ניסיתי
.ואז התחברתי עם הכבשים
,דרך אגב .החבר'ה האלה נהדרים
.המצב איום, גריי
רגיאר הוא .מנהיג הלהקה עכשיו
.הוא נוראי
?איך מגרא נתן לזה לקרות
?אתה לא יודע, נכון
...מגרא, הוא
.הוא איננו
.הוא מת
?מה עשית, גריי
?לעצמך? לכולנו
,הכוונות שלי היו טובות .תאמיני לי
.אני אתקן את המצב
.לך מפה, גריי .לך מפה, בבקשה
.ותתרחק ממני לנצח
.כל חלקי הפאזל מתחברים
מה? מה זאת אומרת ?נלקח"? מי לקח"
...זה היה
?מה אתה ממלמל
?מה הוא ממלמל
הוא רק ניסה לומר .שזה היה גריי
...כן. הוא ר... ר
?הוא מה
?ראשן? רכיכה? רימון
?טוב, מה הוא
.גריי הפך לראם
?גריי הוא ראם
.כמה אירוני
אל תגידו על זה .מילה לאף אחד
.לא היה גריי. רק ראמים
.יצורים טיפשים וחסרי תועלת
היום הם לוקחים לנו .את הטרף
?מחר הם יהרגו אותנו בשנתנו
תראו מה הם עשו !לאחים שלנו
?איך הם מעזים !פושעים! גנבים-
באמת ניתן להם ?לחמוק ללא עונש
.לא, לא ניתן להם
.הם ישלמו על מעשיהם
.כן! אנחנו ננקום
.נהרוג אותם .נהרוג את כולם
ונחזיר את הסדר ,לעמק שלנו
בדיוק כמו שמגרא הגדול .ציווה עלינו
.ואני אומר לכם את כל האמת .אי אפשר לסמוך עליו
.הוא שועל בעור ארנב
מי פה חושב שהוא ?באמת חבר שלו? אתה
.זה לא חבר
?על מה הוא מדבר !הוא מרגל-
?איזה מרגל
הייתם סומכים ?על בוגד כזה
מישהו שחוצה את גבולות האויב
?ונפגש עם זאבים
?מה זה היה, גריי
הם תפסו אותך ?ורצו לאכול אותך, נכון
אז עשית איתם הסכם ,שבמקום זאת תבגוד בכולנו
שתספר להם הכול עלינו .רק כדי לשמור על הצמר שלך
,אם אתה מנסה להתבדח, זיקו .עכשיו זה לא הזמן הכי מתאים
.הלוואי שזאת הייתה בדיחה
אבל יש לי הוכחה ודאית .שהוא מרגל רקוב
זיקו, לא ידענו .שאתה זמר מפורסם
אתה מרגל ?אחרי עצמך עכשיו
?מה זה ?גריי, חבר, אבל למה-
.חבר? תתעוררו
הגריי הזה שלכם !הוא לא חבר, מוז. הוא נחש
הוא הצליח להתחבב עלינו
כדי שהוא יוכל .למכור אותנו לאויב
בדיוק כמו שהוא מכר את אחיו .מהעדר המזרחי לדגים הטורפים
,הבוקר כל כך גירד לי בראש
שידעתי מיד .שעומד לקרות משהו נורא
,היית צריך לחפוף אתמול .ואז כל זה לא היה קורה
.תראו, זה מגוחך .גריי עזר להציל את אחי
?נכון, מוז
...כן! זאת אומרת .אני לא יודע
איבדתי את ההכרה ,וכשהתעוררתי
.הכול כבר הוצל בלעדיי
?איך יכולת
.אני לא יודע איך .איבדתי את ההכרה
אין ספק שהוא ארגן הכול מראש עם הזאבים
.כדי לזכות באמון שלנו
!הרמאי
בלגור, הגיע הזמן .שנגרש את המתחזה הזה
לגרש אותי? כאילו שאני ?רוצה להישאר פה עוד דקה
.יצורים טיפשים וחסרי תועלת
,אתה סתם מדכא
מסתובב ומקשקש דברים .במחברת המטופשת שלך
זיקו, שמת לב פעם ?שאף אחד לא אוהב אותך
ומה אייק ?עושה בשביל העדר
הוא מקפיד לאכול .את כל האוכל הכי טוב
.הנה אוכל! שלא יתבזבז
אתה בכלל מצליח ?לעבור בדלת
.די כבר! מספיק
או מה? תלך להתחבא ?מתחת לשמיכה
מנהיג העדר. הוא רועד מפחד .מכל אמונה תפלה
.הציפורן שלי פונה דרומה
.אני לא יכול להנהיג אתכם .זה סימן רע
ואז מר פה גדול .פשוט מקשקש בלי סוף
,בלה בלה בלה .כל היום וכל הלילה
חוץ מהזמנים ,שבהם זה חשוב
כמו לספר ללירה .איך הוא מרגיש
,ואז הכול "פיסטוק "!גלגלון, תבשיל תירס
...היי, די, זה ממש לא ?ממש לא-
אל תדבר איתי .על "ממש לא", קליף
.אתה לא ראם .אתה שקנאי
ויכול להיות שאין לך חברים שקנאים
ונאלצת לעבור לכבשים
.עד שגם להם יימאס ממך
.נמאס לי
.האמת שאני שחף
.ועוד אפיתי לו עוגה
.גריי, חכה
?למה אתה עושה את זה .למה? אתה בחור טוב
.לא נכון. אני מרושע .אני זאב מרושע
.אני יודע, גריי .מיד ידעתי שזה אתה
.שחררת אותי אז באחו
איך אתה יכול ?להיות מרושע
.אני מצטער, ילד
.זיקו צודק .אין לי מקום פה
.שלום לך
אני כל כך שמחה .שמצאתי אותך
.נזכרתי במשהו מאוד חשוב
מחר בצהריים ...הכישוף של השיקוי
...הוא פשוט הופך ...קצת... בערך
.בלתי הפיך ?מה-
כן. בעצם תהיה תקוע .בצורת ראם לנצח
.אבל חכה, אל תיבהל
יש משהו !שנוכל לעשות. טל
?מה זאת אומרת
.אנחנו צריכים טל .טל קסמים
הוא נופל פעם בשנה בקרחת היער
,מתחת לעץ האורן האדום
.ומחר בבוקר הוא היום
.סוף-סוף .אוכל לחזור לבני מיני
רעיון טוב. זו הדרך היחידה .להציל את חייך
החל ממחר .יהיה מסוכן מאוד להיות ראם
מה? למה את ?אומרת את זה
.כי הזאבים מתכננים מלחמה .הם יתקפו את הכפר עד הצהריים
.אבל הם יהרגו את כולם
אתה לא צריך להיות מגיד עתידות
.בשביל לדעת את זה, גאון
,אם חייך חשובים לך .תתרחק מהכפר
כדאי שתגיע לעץ האורן .בהקדם האפשרי
אתה עדיין יכול .להגיע בזמן
.כן. אני עדיין יכול
.גריי, זו לא הדרך לאורן
.אני יודע
.בוס, כולם מוכנים
.רק ביאנקה חסרה .היא נעלמה
.אנחנו לא צריכים אותה
.זיקו, עזוב! הכפר בסכנה
.עזוב אתה .אתה מרגל ובוגד
?מה קורה פה
.הזאבים יצאו לציד
,ואיך בדיוק אתה יודע ?חכמולוג
,כיוון שאני מרגל ?הגיוני שאדע, לא
,מה אם אתה לא באמת מרגל ?אלא סתם מתחזה למרגל
?למה שאעשה כזה דבר
כי ברגע שיתגלה ,שאתה לא מרגל בכלל
זה יהיה הזמן המושלם .לעשות ריגול רציני
?מה .תן לי לצייר לך דיאגרמה-
?אתם מוכן להפסיק
כולם, הזאבים מתכננים .לתקוף את הכפר בבוקר
,אנחנו צריכים לנקוט פעולה .פשוטו כמשמעו
.גריי צודק .זה רגע האמת שלנו
.ההזדמנות שלנו... לברוח
קחו את כל הדברים שלכם .ורוצו להרים
.מאוחר מדי
אפילו אם מישהו ,יצליח ללכת מפה
הוא ייאלץ לבלות את כל חייו .בשיטוט ממקום למקום
?אבל מה נוכל לעשות
אישית, אני לא לגמרי .נגד שיטוט, למען האמת
יש רק דבר אחד .שאנחנו יכולים לעשות
.להישאר ולהחזיר מלחמה
?אתם איתי
.לא. לא, לא ממש
.תראה מה השעה
?רוצה לאכול תלתנים .כן, בטח-
.עצרו! חבר'ה, תראו
אולי אין לנו ניבים ,וציפורניים חדות
.אבל יש לנו כוח אחר
הכוח שלנו .הוא באחדות שלנו
,אם באמת נעבוד יחד .נוכל להילחם בכל דבר
.מכאן ואילך אנחנו לא עדר .אנחנו להקה
.להקת כבשי בר
.גריי, חזרת
תראה לזאבים ?את מהלך העל שלך
!כן
,זה החבר הכי טוב שלי .אתם יודעים
אייק, אתה אחראי לאוכל .כיוון שאתה המומחה
.מוז, אתה תהיה העוזר שלי
.זיקו, אתה הכי חכם בינינו .אתה תהיה אחראי לתכנון
?קליף, אתה... איפה קליף
.קליף עף מפה
טוב, נצטרך .להסתדר בלעדיו
!למשוך! למשוך! למשוך
.כל הכבוד, חבר'ה
.תעצרו את הדבר הזה .אני לא ציפור. אני לא ציפור
נראה שחזרנו .לנקודת ההתחלה
?את ממי
זה השיקוי שלך ?שיצר את הבלגן הזה
.פועים חסרי מוח
הגיע הזמן .להראות לכם מי הבוס
.לכו תתפסו אותם
?מה אתם עושים, טיפשים .תחזרו לתצורה
!קדימה
.בואו נעשה את זה
?ממתקים
נראה לכם שאתם יכולים ?להפחיד אותנו בממתקים
.תראו! שחפים
אלפא, האויב מתקהל .למטה ברובע בי-12-11
דלתא, החל להפציץ .ברגע ההגעה
.קיבלתי
,וואו, חבר'ה ?איך אתם עושים את זה
!נכנס
?מה הבעיה שלכם .אלה סתם דבורים
.תמשיכו לזוז
!לתקוף
.אל תתעסקו עם מגה מוז
.סליחה
.אני אקרע אתכם לגזרים
.היי! תודה, דוקטור! כן
.בלגור, הגיע הזמן
.'הקשיבו! תוכנית ב
.'תוכנית ב
.הם נסוגים .בקרוב הניצחון יהיה שלנו
.לכיוון הזה .לכיוון הזה, מהר
.קדימה, חבר'ה. לדחוף
.מים! אנחנו נטבע
.תצילו את עצמכם
בוס, נראה שהכבשים .הטיפשים עבדו עלינו
.גריי! תציל אותנו !בבקשה, גריי-
.המים ממלאים את המערה .הם יטבעו
?מה נעשה
חבר'ה, אנחנו לא יכולים .לעשות את זה
.הם הלהקה שלי .המשפחה שלי
.אנחנו צריכים להציל אותם
?להציל אותם
למה לא לצבוע את עצמנו בדבש ?ולבעוט בכוורת דבורים
.זאת התאבדות
.אנחנו חייבים לעזור להם
,כבשים או זאבים .כל החיים קדושים
!שאיה .תקשיבו לגריי-
,אם ניתן לזאבים האלה למות .נהיה גרועים בדיוק כמוהם
!יותר גרועים
כי אנחנו אמורים .להיות הטובים
?ואנחנו באמת הטובים. נכון
?נו
.שמעתם את הילד
בואו נראה לזאבים .ממה עשויים הכבשים
ואני לא מתכוון .לצלעות טלה
מה אתם חושבים ?שאתם עושים? השתגעתם
,אם תשחררו אותם .זה יהיה הסוף של כולנו
.לא ניגע באף אחד .אני נשבע
.אני לא סומך על זאבים
זיקו! תפסיק לברבר .ותעזור לנו
.תודה
,אני מוכרח להודות
מעולם לא הייתי חושב ...שכבשים יכולים להיות
.כל כך טיפשים
?מה אמרתי לכם
!רגיאר
עוד צעד אחד ואפוצץ אותו .כמו אוכמניה בשלה
.מפלצת! תשחרר אותו
?למה כולכם מחכים ?פעמון ארוחת הערב
.תהרגו אותם
איך אתה יכול לשכוח ?מהמורשת של מגרא כל כך מהר
,כשעזבתי אתכם .הייתם להקת זאבים גאה
עכשיו אתם סתם חבורת תנים מעוררי רחמים
.שרבים על שאריות
?מגרא .מי שמדבר על מגרא
.הוא מת בגללך
ועכשיו אתה מזלזל בזיכרון שלו ?על עדר הצמר הזה
.שקרן! ראיתי הכול
...דיברתם ודחפת אותו
?הוא הרג את מגרא
.אני המנהיג שלכם .אתם מצייתים לפקודות שלי
אתה עדיין לא המנהיג .שלהם, רגיאר
קודם אתה צריך .לנצח בדו קרב
הוא מספיק זאב ?כדי לקבל את האתגר שלי
?רוצה דו קרב
,תקבל את הדו קרב שלך .כבש צמרירי מטומטם
?איך זה
אני לימדתי אותו .את כל מה שהוא יודע
!קדימה, גריי .תראה לו מה זה-
.אני מניח שזהו זה
נראה שאני הופך .לכבש לכל החיים
.אתה טועה, גריי
.תמיד היית כבש
.כבש טיפש וחסר תועלת
עדיף כבש .על תולעת דוחה כמוך, רגיאר
.זאת ביאנקה
,ולמרבה הצער
אין שום שיקוי קסמים .שיוכל להפוך אותך לזאב
!כן
.אני מניח שמאוחר מדי
נראה לך שאתה יכול ?להשפיל אותי מול הלהקה שלי
אתה תמות .כמו שחיית, ככישלון
!גריי
?מי המנהיג שלכם עכשיו .תענו לי
?מי הזאב פה
.אני הזאב, רגיאר .אני הזאב
,וכל עוד אני נושם .לא תהיה המנהיג
.חכה ותראה .אתה עוד תתחרט על זה
.לזה אני קורא ויתור
.עשית את זה .תמיד האמנתי בך-
!כן
,ביאנקה, כשהייתי כבש
זה גרם לי לחשוב .על הרבה דברים
יש משהו שאני כבר הרבה זמן .רוצה לשאול אותך
?התינשאי לי
בתוקף הסמכות שהעניקו לי ...השמש, הירח והכוכבים
אני מכריז עליכם .כבעל ואישה
תזכרו מהיום והלאה .לאהוב ולהוקיר זה את זה לנצח
אתה רשאי .לנשק את הכלה
.אני לא אשף מילים
אני טוב יותר בלהקשיב .מאשר לדבר
,תשאלי כל אחד
והוא יגיד לך שמוז .הוא ראם של מילים מעטות
ופעם אחת קטפתי תלתן .שנראה כמו הישבן של מישהו
?את מאמינה .תסתום ותנשק אותי-
.הנה
.תראו את זה
.בואי נרקוד
אתה רואה? הכול הסתדר .בדיוק כפי שחזיתי
.עד לפרט האחרון
?הכול? את בטוחה
טוב, הכול חוץ מזה ,שגריי הפך לראם
,והזאבים תקפו את הכפר
והכבשים הצילו ...את הזאבים ו
.כל השאר. הבנתי
אבל איך הצלחת להשיג לביאנקה ?את טל הקסמים כל כך מהר
?טל קסמים
זה היה סתם מים .מאגם הבדולח
אני מניחה שגריי בכל זאת .לא היה זקוק לשיקויים
הוא היה צריך .רק להשתנות מבפנים
.המרה אמיתית .בדיוק-
- סוף -
?סוף
?האומנם
!מעניין
"כבשים וזאבים"