1
00:00:27,000 --> 00:00:28,877
!עקבות! טורף

2
00:00:29,253 --> 00:00:30,879
.חשוד למדי

3
00:00:31,630 --> 00:00:33,465
עליי לקטלג אותם
.ולהזהיר את העדר

4
00:00:33,965 --> 00:00:37,845
.שום דבר לא חומק מעיני זיקו
!אפילו לא... חרק

5
00:00:38,011 --> 00:00:39,928
זה יכול להיות
.זבוב פיצי קטלני

6
00:00:40,013 --> 00:00:42,682
אל תזוז
!כדי שאוכל לקטלג אותך

7
00:00:44,100 --> 00:00:46,185
!פרפרים, לכו מפה

8
00:00:46,351 --> 00:00:47,770
לכו תתפרפרו
.בצילום של מישהו אחר

9
00:00:48,229 --> 00:00:50,648
.אני צריך לתעד חרק קטלני

10
00:00:52,817 --> 00:00:53,818
!חזור הנה

11
00:00:54,777 --> 00:00:58,738
,ותן לי לצלם אותך
...חסר לב שכמותך

12
00:01:00,323 --> 00:01:01,450
?מפלצת

13
00:01:04,661 --> 00:01:06,163
!לא

14
00:01:06,496 --> 00:01:08,707
.אני צעיר מדי בשביל למות
.אני אפילו לא טעים

15
00:01:10,624 --> 00:01:11,710
.אכלתי יותר מדי שום

16
00:01:11,877 --> 00:01:13,919
כולם תמיד אומרים לי
.כמה אני לא מעורר תיאבון

17
00:01:16,880 --> 00:01:18,800
.לא צחקתי לגבי השום

18
00:01:25,598 --> 00:01:28,851
התנים האלה כמעט ברחו
.עם האספקה שלנו אתמול בלילה

19
00:01:29,310 --> 00:01:31,895
...וכשאגלה מי נרדם בשמירה

20
00:01:32,480 --> 00:01:35,024
!אבל מגרא, זה לא אנחנו

21
00:01:35,441 --> 00:01:38,109
.מעניין מי זה היה יכול להיות

22
00:01:39,695 --> 00:01:41,698
?דרך אגב, איפה גריי

23
00:01:42,948 --> 00:01:44,367
!גריי

24
00:01:45,575 --> 00:01:47,202
רגליים, אל תכשילו
.אותי עכשיו

25
00:01:47,577 --> 00:01:49,537
.וגם אתם לא, מעיים

26
00:01:49,787 --> 00:01:52,206
הגעתי עד לכאן
.בלי להפוך לצלעות כבש

27
00:01:52,331 --> 00:01:55,794
.בואו נמשיך ככה
.שלא יאכלו אותי

28
00:02:04,343 --> 00:02:07,847
.פנו דרך, אני נס על נפשי
.מפלצות רודפות אחריי

29
00:02:12,977 --> 00:02:14,771
.סליחה על ההפרעה
.זה נראה טעים

30
00:02:14,979 --> 00:02:15,938
?נתראה במועדון הקריאה

31
00:02:18,024 --> 00:02:20,400
.כמעט הגעתי
.יש כל כך הרבה מדרגות

32
00:02:20,608 --> 00:02:21,693
.אני לא בנוי לזה

33
00:02:22,653 --> 00:02:24,488
?איפה זה, לכל הרוחות
?איפה זה

34
00:02:24,697 --> 00:02:26,950
למה שיניתי את הסידור
?לפי סדר האלפבית

35
00:02:30,160 --> 00:02:32,912
.בואו נראה. זומבים? לא
.ערפדים? לא

36
00:02:32,996 --> 00:02:35,456
.שדים? איכס. ולא

37
00:02:35,747 --> 00:02:37,417
,מפלצת ג'בר ווקי
...גרגויל, חרק מים

38
00:02:37,500 --> 00:02:42,338
קניס לופוס, מפלצת
,מפחידה שאוכלת כבשים

39
00:02:42,505 --> 00:02:43,881
?ידועה גם כ... זאב

40
00:02:44,881 --> 00:02:45,717
?זאבים

41
00:02:46,343 --> 00:02:49,886
!זאבים

42
00:02:50,011 --> 00:02:53,807
"כבשים וזאבים"

43
00:02:58,812 --> 00:03:03,775
.כבשים. כפר שלם של כבשים
.בשלים ומוכנים לקטיף

44
00:03:06,403 --> 00:03:08,613
אנחנו לא צדים
.לשם הספורט, גריי

45
00:03:09,197 --> 00:03:11,658
אנחנו תופסים רק את מה
.שאנחנו צריכים על מנת לשרוד

46
00:03:12,241 --> 00:03:14,703
.כל החיים קדושים

47
00:03:17,038 --> 00:03:18,790
.בסדר. אם אתה אומר

48
00:03:19,458 --> 00:03:20,707
.תקשיבו, להקה

49
00:03:21,460 --> 00:03:23,336
.זה ביתנו החדש

50
00:03:23,586 --> 00:03:24,545
!כן

51
00:03:24,629 --> 00:03:27,798
.כאן נחיה חיים ארוכים וטובים

52
00:03:28,550 --> 00:03:31,635
הייתי המנהיג שלכם
,במשך יותר ממאה ירחים

53
00:03:32,094 --> 00:03:37,307
.ועכשיו הגיע הזמן שאפרוש

54
00:03:37,517 --> 00:03:38,600
!לא

55
00:03:38,809 --> 00:03:40,853
?אבל למה
.מגרא, אל תעזוב אותנו

56
00:03:41,019 --> 00:03:46,442
חוק אבותינו קובע
שעל חבר הלהקה החזק ביותר

57
00:03:46,901 --> 00:03:50,820
להוכיח את זכותו להנהיג
.ולהביס את היריבים שלו

58
00:03:52,656 --> 00:03:54,157
?יש מועמדים

59
00:03:54,323 --> 00:03:57,243
.אני חושב שאני יכול
.זה חלום חיי-

60
00:03:59,246 --> 00:04:00,079
.אני

61
00:04:02,707 --> 00:04:04,376
.לא
.אני לא צריך את הטרחה-

62
00:04:04,501 --> 00:04:05,501
לא התכוונתי
.לעשות את זה באמת

63
00:04:05,626 --> 00:04:06,752
אני לא ממש טיפוס
?של מנהיג, נכון

64
00:04:06,878 --> 00:04:09,379
אז אתם הולכים
לתת לרגיאר להוביל אתכם

65
00:04:10,005 --> 00:04:12,007
?בלי להילחם על זה אפילו

66
00:04:17,138 --> 00:04:18,013
!אני

67
00:04:21,224 --> 00:04:22,518
.כן, בטח

68
00:04:22,602 --> 00:04:24,519
.בואו נגדיל את ההימור

69
00:04:24,685 --> 00:04:28,398
אני אומר שהקרב
.צריך להיות עד מוות

70
00:04:28,815 --> 00:04:30,525
?"מה זאת אומרת "עד מוות

71
00:04:30,942 --> 00:04:32,861
אולי נעשה
?תחרות ריקודים במקום

72
00:04:36,405 --> 00:04:40,577
,בעוד שלושה ימים, בצהריים
.גריי נגד רגיאר

73
00:04:41,035 --> 00:04:43,706
המנצח יהיה
.מנהיג הלהקה החדש

74
00:04:46,082 --> 00:04:47,959
!אני! אני

75
00:04:51,337 --> 00:04:53,422
.התראה. התראה. כולם לבוא

76
00:04:53,715 --> 00:04:55,215
.זיקו, תפסיק כבר

77
00:04:55,382 --> 00:04:57,551
יש לנו מספיק בעיות
.גם בלי שנתחרש

78
00:04:57,634 --> 00:05:00,094
...אבל לא כולם
.אבל לא כולם התעוררו

79
00:05:00,721 --> 00:05:02,389
.קוד אדום. אין לנו זמן

80
00:05:02,765 --> 00:05:03,931
!אני נכנס

81
00:05:07,478 --> 00:05:10,063
,כבשים אדירים, זיקו
.לא שוב

82
00:05:10,272 --> 00:05:12,566
?מה קרה הפעם
?סביונים רצחניים

83
00:05:14,860 --> 00:05:18,779
כראש הלהקה, יש לי
.חדשות נוראיות בשבילכם

84
00:05:19,364 --> 00:05:21,074
.נשפך לי המלח

85
00:05:23,076 --> 00:05:25,286
.אני יודע
.זה לא היה בכוונה

86
00:05:25,411 --> 00:05:26,747
?מה כל כך נורא בזה

87
00:05:27,413 --> 00:05:29,707
,כשמלח נשפך
.זה מביא מזל רע

88
00:05:30,332 --> 00:05:32,335
זה היה בזמן שהכנתי
.ארוחת בוקר

89
00:05:32,668 --> 00:05:35,296
מוז, תחזיר
את הקרניים שלך למקום

90
00:05:35,379 --> 00:05:37,089
.ותיגש אליה כבר

91
00:05:37,714 --> 00:05:39,882
?אתה צוחק עליי, אייק
...היא פשוט כל כך

92
00:05:40,509 --> 00:05:42,094
...ואני לא
...מה אם אני

93
00:05:42,718 --> 00:05:43,720
...ואז היא

94
00:05:44,096 --> 00:05:47,683
?מה? תחטיף לך
?תנשוך אותך? תתאהב בך

95
00:05:48,142 --> 00:05:49,183
!היי

96
00:05:50,811 --> 00:05:51,644
!אני נופל

97
00:05:52,144 --> 00:05:53,230
.בנים הם מוזרים

98
00:05:54,272 --> 00:05:58,360
חברים! אתם מבינים
?שזה סימן רע מאוד

99
00:05:58,692 --> 00:06:01,320
.המזל הרע שלנו כבר מתחיל

100
00:06:01,821 --> 00:06:03,030
.זיקו, תספר להם

101
00:06:03,281 --> 00:06:05,450
!בהחלט, אחיי ואחיותיי

102
00:06:06,075 --> 00:06:09,829
באמצעות התבונה הנעלה שלי
וההקרבה האישית שלי

103
00:06:10,079 --> 00:06:14,083
.גיליתי איום קטלני

104
00:06:14,333 --> 00:06:16,377
!תראו

105
00:06:18,296 --> 00:06:21,923
...אז הותקפנו על ידי
?דחליל כתום

106
00:06:28,596 --> 00:06:31,307
.לא! הותקפנו על ידי זאבים

107
00:06:31,599 --> 00:06:35,353
?מה
?זאבים? ברצינות-

108
00:06:35,479 --> 00:06:37,104
הבחור הזה
.תמיד מדבר על מפלצות

109
00:06:37,189 --> 00:06:38,690
אתה מצלצל בפעמון הזה
.כבר יותר מדי זמן

110
00:06:39,190 --> 00:06:40,733
?אתם חושבים שזה מצחיק

111
00:06:41,316 --> 00:06:43,778
אז בואו נראה אתכם
.צוחקים על זה

112
00:06:46,280 --> 00:06:50,701
אז אני מכריז בזאת
.שהאחו הצפוני מחוץ לתחום

113
00:06:51,118 --> 00:06:53,412
אני אוסר על כולם
.ללכת לשם

114
00:06:53,830 --> 00:06:55,538
?בוצ'ו? -מה
!השער-

115
00:06:55,747 --> 00:06:56,874
.אני מטפל בזה

116
00:07:09,970 --> 00:07:13,099
.עכשיו כולנו בטוחים ומוגנים

117
00:07:17,937 --> 00:07:20,438
,אז, ביאנקה
?את הולכת למסיבה הלילה

118
00:07:20,563 --> 00:07:21,981
.זה תלוי

119
00:07:22,107 --> 00:07:24,693
אם הדייט שלי
.יצליח להגיע בזמן

120
00:07:26,527 --> 00:07:27,779
?מי הבחור בר המזל

121
00:07:28,195 --> 00:07:29,947
.הוא בטח יפה תואר

122
00:07:30,865 --> 00:07:32,158
.תפסיק לעשות שטויות

123
00:07:32,866 --> 00:07:34,785
?אתה מוכן להילחם ברגיאר

124
00:07:35,035 --> 00:07:36,621
!נולדתי מוכן

125
00:07:36,996 --> 00:07:38,247
.כדאי מאוד שתנצח

126
00:07:38,330 --> 00:07:40,249
אם רגיאר יהפוך
,למנהיג הלהקה

127
00:07:40,457 --> 00:07:41,542
.כולנו נהיה בצרות

128
00:07:42,042 --> 00:07:43,836
.אל תדאגי בקשר לדבר

129
00:07:55,931 --> 00:07:57,140
.תעצמי עיניים

130
00:08:01,395 --> 00:08:03,271
.עכשיו תפקחי

131
00:08:03,938 --> 00:08:05,815
!איזו הפתעה מתוקה

132
00:08:06,441 --> 00:08:07,567
?מה, זה

133
00:08:08,151 --> 00:08:10,820
.חכי ללילה
.זאת תהיה הפתעה

134
00:08:12,196 --> 00:08:13,447
!תזדרזו, שניכם

135
00:08:14,448 --> 00:08:16,826
נראה שרגיאר
.מפר את איסור הציד

136
00:08:17,076 --> 00:08:19,995
.צריך ללמד אותו לקח
.אל תתערב בזה-

137
00:08:20,329 --> 00:08:23,248
...הגיע הזמן שאתה
.כן! הגיע הזמן שאלך-

138
00:08:24,166 --> 00:08:25,417
.תתבגר

139
00:08:28,003 --> 00:08:31,423
!ביאנקה
?על איזו הפתעה דיברת

140
00:08:31,715 --> 00:08:35,301
נראה שגריי יציג בפניי
.הערב את השאלה

141
00:08:35,636 --> 00:08:37,095
?איזו שאלה

142
00:08:37,720 --> 00:08:40,932
"?התינשאי לי"
.אה-

143
00:08:42,058 --> 00:08:44,519
.איזה מגניב

144
00:08:52,486 --> 00:08:54,528
.תראה! זה נראה כמו דג

145
00:08:55,363 --> 00:08:57,740
.עם שיניים גדולות וחדות

146
00:08:58,116 --> 00:09:02,286
,אסור ללכת לאחו הצפוני
...והנה אנחנו

147
00:09:03,913 --> 00:09:06,581
שאיה, אני לא חושב
.שזה היה רעיון כל כך טוב

148
00:09:06,956 --> 00:09:09,918
.אל תהיה כזה פחדן
?מה אתה חושב שיכול לקרות

149
00:09:11,545 --> 00:09:12,920
!זה קורה

150
00:09:13,839 --> 00:09:15,132
.תזדרזו, טמבלים

151
00:09:18,884 --> 00:09:21,012
מגרא אמר שאנחנו
.עדיין לא יכולים לצוד

152
00:09:21,137 --> 00:09:22,890
.מגרא טיפש זקן

153
00:09:23,223 --> 00:09:25,809
בקרוב אבטל את החוקים
.הרכרוכיים האלה

154
00:09:29,645 --> 00:09:31,814
קודם אתה צריך
.להביס את גריי

155
00:09:40,113 --> 00:09:42,700
נראה שמישהו מתעלם
.מהפקודות של מגרא

156
00:09:45,619 --> 00:09:48,163
אתה לא צריך ללכת לרדוף
?אחרי הזנב שלך או משהו

157
00:09:48,455 --> 00:09:50,707
.עזבתי הכול כדי להזהיר אותך
?מה-

158
00:09:50,832 --> 00:09:52,502
.העץ
?איזה עץ-

159
00:10:05,096 --> 00:10:08,808
,טוב, תפסיק להתעכב
.פשוט תעשה את זה

160
00:10:08,891 --> 00:10:09,850
!תזלול אותי

161
00:10:11,269 --> 00:10:12,604
?לזלול אותך

162
00:10:13,062 --> 00:10:14,105
,אל תיעלב, ילד

163
00:10:14,188 --> 00:10:16,190
אבל אתה אפילו לא מספיק
.גדול בשביל חטיף

164
00:10:18,942 --> 00:10:19,819
.לך הביתה

165
00:10:21,153 --> 00:10:22,071
!לך, לך, לך

166
00:10:23,989 --> 00:10:25,073
?ראיתם את אח שלי

167
00:10:25,949 --> 00:10:28,118
?מוז, ראית את שאיה

168
00:10:28,409 --> 00:10:32,748
...שאיה? אני לא
.זאת אומרת, לא ראיתי אותו

169
00:10:34,457 --> 00:10:35,626
?אייק, מה איתך

170
00:10:38,211 --> 00:10:41,548
?שאיה, איפה היית
?באחו הצפוני

171
00:10:42,840 --> 00:10:46,594
.בהחלט לא באחו הצפוני
?למה שאלך לשם

172
00:10:47,137 --> 00:10:48,763
.זה מטורף! אל תהיי מטורפת

173
00:11:09,700 --> 00:11:13,661
,ובום, במהירות מלאה
.לתוך העץ היחיד בשדה

174
00:11:14,037 --> 00:11:16,373
הייתם צריכים לראות
.את הפרצוף המטומטם שלו

175
00:11:18,250 --> 00:11:19,459
?את הפרצוף של מי, אובורן

176
00:11:20,251 --> 00:11:23,212
תספר לי. גם אני אוהב
.סיפורים מצחיקים

177
00:11:23,714 --> 00:11:26,216
...סתם דיברתי על

178
00:11:26,382 --> 00:11:28,635
!שיר הלל לרגיאר

179
00:11:29,469 --> 00:11:30,429
.הוא חזק

180
00:11:33,681 --> 00:11:35,642
.העיניים שלו דומעות

181
00:11:36,726 --> 00:11:38,519
.השיניים שלו רקובות

182
00:11:39,562 --> 00:11:41,521
.יש לו טלפיים כמו לארנב

183
00:11:43,857 --> 00:11:45,610
.והוא טיפש כמו כבש

184
00:12:01,708 --> 00:12:02,667
!מתחת, מתחת

185
00:12:08,672 --> 00:12:10,341
!הפתעה

186
00:12:20,392 --> 00:12:22,186
.לא הבנתי

187
00:12:23,020 --> 00:12:25,523
זאת הדרך של גריי
?להציע לביאנקה נישואים

188
00:12:26,273 --> 00:12:28,442
.זאת הייתה ממש הפתעה

189
00:12:32,196 --> 00:12:33,780
.עכשיו תורי להיות מצחיק

190
00:12:35,490 --> 00:12:37,118
?מה אתה יודע על בדיחות

191
00:12:37,284 --> 00:12:39,662
מי ירצה שזעפן כמוך
?יהיה ראש הלהקה

192
00:12:39,911 --> 00:12:41,746
אתה חושב
?שהם יעדיפו ליצן

193
00:12:42,581 --> 00:12:44,208
?למה שלא נשאל אותם

194
00:12:44,624 --> 00:12:50,295
תרימו טלף אם אתם רוצים
.מנהיג חזק, חכם ומנוסה

195
00:12:51,172 --> 00:12:53,466
!תרימו טלפיים

196
00:12:56,177 --> 00:12:57,094
!תרים טלף

197
00:12:58,263 --> 00:13:00,682
ומי היה רוצה לחיות
בלהקה שמחה וידידותית

198
00:13:00,849 --> 00:13:02,474
?שאין בה בריונות

199
00:13:02,599 --> 00:13:04,643
!כן! -כן
!אני-

200
00:13:04,893 --> 00:13:06,186
!כן

201
00:13:08,397 --> 00:13:11,149
...זה... זה
?תיקו-

202
00:13:12,735 --> 00:13:14,529
.היי, ביאנקה עוד לא הצביעה

203
00:13:16,321 --> 00:13:18,072
.ביאנקה, מותק, תרימי יד

204
00:13:18,614 --> 00:13:19,575
.קדימה

205
00:13:21,827 --> 00:13:22,827
!ביאנקה

206
00:13:24,121 --> 00:13:25,539
!ביאנקה

207
00:13:26,163 --> 00:13:28,499
!ביאנקה! מה קורה? חכי

208
00:13:29,042 --> 00:13:30,168
.סלע מטופש

209
00:13:31,295 --> 00:13:33,004
אני לא מאמין
.שלא הצבעת לי

210
00:13:33,378 --> 00:13:35,589
אתה לא מוכן להנהיג
.את הלהקה הזאת, גריי

211
00:13:35,799 --> 00:13:37,383
נראה לי שאף פעם
.לא תהיה מוכן

212
00:13:37,675 --> 00:13:39,760
ואתה בהחלט
.לא מוכן לנישואים

213
00:13:40,136 --> 00:13:41,929
איך אתה יכול בכלל
לדבר על חתונה

214
00:13:42,096 --> 00:13:45,683
כשאתה חושב רק
?על התעלולים הילדותיים האלה

215
00:13:45,849 --> 00:13:47,935
?חתונה? מי מתחתן

216
00:13:48,310 --> 00:13:50,312
בחודש האחרון
כל מה שאמרת זה

217
00:13:50,438 --> 00:13:54,482
!יש לי הפתעה! איזו הפתעה"
"!את תשתגעי

218
00:13:54,648 --> 00:13:57,528
.כולם באמת השתגעו

219
00:13:58,154 --> 00:14:00,530
.נמאס לי לחכות, גריי

220
00:14:00,864 --> 00:14:02,115
?לחכות למה

221
00:14:02,324 --> 00:14:05,993
,לנס, גריי
.שתשתנה סוף-סוף

222
00:14:06,661 --> 00:14:07,996
.אבל אני אוהב אותך

223
00:14:10,332 --> 00:14:13,209
.תטפל בעצמך, גריי
.גמרתי איתך

224
00:14:13,334 --> 00:14:15,628
.היי! ביאנקה, חכי

225
00:14:16,129 --> 00:14:17,880
.אני אשתנה, אני מבטיח

226
00:14:18,631 --> 00:14:19,590
?ביאנקה

227
00:14:19,841 --> 00:14:20,842
!ביאנקה

228
00:14:22,426 --> 00:14:25,261
!ביאנקה

229
00:14:45,573 --> 00:14:47,201
!פנו לי דרך

230
00:14:56,501 --> 00:15:00,379
.אתה תראה. גריי לא מנהיג
.הוא סתם ליצן

231
00:15:00,795 --> 00:15:02,799
.הוא הופך כל דבר לבדיחה

232
00:15:03,341 --> 00:15:05,467
.אתה צודק

233
00:15:05,968 --> 00:15:07,677
.הוא באמת לא מספיק בוגר

234
00:15:07,928 --> 00:15:11,349
אבל אתה? אתה שם את הצרכים
.שלך מעל הצרכים של הלהקה

235
00:15:11,891 --> 00:15:13,100
...ו

236
00:15:13,934 --> 00:15:17,270
.והקרב יכריע

237
00:15:26,904 --> 00:15:28,865
זה הפך למסיבה
.הכי גרועה שהייתה אי פעם

238
00:15:41,670 --> 00:15:43,505
.זה נשמע כמו מסיבה

239
00:16:02,899 --> 00:16:05,943
.תודה לכולכם שבאתם
עכשיו תישארו

240
00:16:06,359 --> 00:16:11,866
,כי יש לנו קסמים, אוכל
.כיף וניבוי עתידות

241
00:16:11,991 --> 00:16:19,705
אבל קודם כול, הפתעה
.בצורת דוב הרים הימלאיי ברברי

242
00:16:22,624 --> 00:16:24,960
.זה נכון! זה דוב

243
00:16:25,752 --> 00:16:27,755
?למה הוא הביא דוב למסיבה

244
00:16:28,047 --> 00:16:29,423
.אולי כדאי שנברח

245
00:16:29,589 --> 00:16:31,008
?ונפסיד את חיזוי העתידות

246
00:16:35,930 --> 00:16:37,722
,תעשה את זה שוב
.תעשה את זה שוב

247
00:16:38,015 --> 00:16:39,975
.זה היה מצוין
.המקום הזה מגניב

248
00:16:41,059 --> 00:16:42,102
!תברחו

249
00:16:47,189 --> 00:16:48,108
!חכו

250
00:16:48,567 --> 00:16:50,193
...אבל הבטחת שיהיו

251
00:16:51,819 --> 00:16:53,196
!קסמים

252
00:16:57,075 --> 00:16:59,327
את באמת יודעת
?לעשות קסמים

253
00:16:59,744 --> 00:17:02,246
.אני... אני... כן, בטח

254
00:17:03,247 --> 00:17:04,999
.קסם... תבחר קלף

255
00:17:06,208 --> 00:17:07,043
.לא משנה

256
00:17:07,252 --> 00:17:09,254
...נזדקק למשהו קטן פה

257
00:17:11,964 --> 00:17:13,799
!שיקוי אומץ

258
00:17:14,174 --> 00:17:18,346
תודה, אבל אני
.לא ממש זקוק לעוד אומץ

259
00:17:18,471 --> 00:17:21,640
.מה? לא, זה בשבילי

260
00:17:24,267 --> 00:17:26,102
.זה בהחלט יעזור

261
00:17:27,688 --> 00:17:29,480
.הגעת לעגלה הנכונה, ידידי

262
00:17:29,688 --> 00:17:33,819
,אם אתה זקוק לנסים
.ממי היא בהחלט הבחורה שלך

263
00:17:34,778 --> 00:17:36,654
נהדר! איפה אוכל למצוא
?את הממי הזאת

264
00:17:36,779 --> 00:17:37,948
.אתה מסתכל עליה, ילד

265
00:17:39,031 --> 00:17:40,033
.הייתי צריך לנחש

266
00:17:40,158 --> 00:17:43,494
.הנה, קח את זה
.זה יביא לך מזל

267
00:17:43,786 --> 00:17:45,329
,אני לא צריך פרסה
...אני צריך

268
00:17:45,495 --> 00:17:48,457
.רגע! תעצור
.אל תגיד עוד מילה

269
00:17:48,959 --> 00:17:49,959
...אתה צריך

270
00:17:54,505 --> 00:17:55,965
?מכנסי גמישות

271
00:17:56,132 --> 00:17:57,633
?קסדת יציבות

272
00:17:58,008 --> 00:17:59,551
?חגורת צניעות

273
00:17:59,884 --> 00:18:01,220
?גביע אושר

274
00:18:01,428 --> 00:18:03,097
?דלי אכזריות

275
00:18:03,429 --> 00:18:05,306
?כדורי טירוף

276
00:18:09,560 --> 00:18:11,063
...לא, אני צריך

277
00:18:11,646 --> 00:18:15,191
?צבע לשיער? פסים וגוונים
.יש לך הרבה אפור פה

278
00:18:15,358 --> 00:18:18,819
אני אפור! אני לא צריך
.לשנות את צבע השיער שלי

279
00:18:18,986 --> 00:18:21,404
.אני צריך לשנות את עצמי

280
00:18:21,780 --> 00:18:23,699
את צריך שביאנקה
.שוב תאהב אותי

281
00:18:24,617 --> 00:18:27,036
,אתה צריך שהיא תאהב אותך
?או שאתה צריך להשתנות

282
00:18:27,161 --> 00:18:28,079
.אני לא מבינה

283
00:18:28,287 --> 00:18:31,248
להשתנות
?כדי שהיא תאהב אותך

284
00:18:31,541 --> 00:18:34,877
,נשים! תקשיב
.זה היה יום ארוך

285
00:18:35,252 --> 00:18:36,795
?אולי תחזור מחר

286
00:18:36,920 --> 00:18:39,131
אבל ביאנקה
.לא תחכה עד מחר

287
00:18:39,631 --> 00:18:41,967
אני רואה שיש לכם
.התחלה טובה

288
00:18:43,677 --> 00:18:44,720
.למטה, ילד

289
00:18:44,969 --> 00:18:46,180
.תיכנס לשם, סידני

290
00:18:46,471 --> 00:18:48,181
...עכשיו איפה

291
00:18:49,933 --> 00:18:51,142
!הנה זה

292
00:18:51,726 --> 00:18:53,978
.שיקוי ההמרה

293
00:18:54,353 --> 00:18:56,439
.וואו, איזה כתב קטן

294
00:18:56,689 --> 00:19:01,319
,בוא נראה. לקחת שתי כפות
!קסם קסם קסם, פרסטו! המרה

295
00:19:02,027 --> 00:19:05,032
המרה. מי כותב
?את הדברים האלה

296
00:19:06,073 --> 00:19:09,744
...חצות... בשום פנים ואופן
!משעמם

297
00:19:10,035 --> 00:19:11,370
.הנה. תשתה את זה

298
00:19:11,495 --> 00:19:13,205
זה יגרום לביאנקה
?לאהוב אותי שוב

299
00:19:13,581 --> 00:19:16,375
,יש רק דרך אחת לדעת
!אני מניחה. תשתה לחיים

300
00:19:18,460 --> 00:19:19,503
.זה טעים

301
00:19:20,379 --> 00:19:21,421
.אין החזרות

302
00:19:49,156 --> 00:19:52,159
?אז השתניתי
?קל לאהוב אותי עכשיו

303
00:19:54,620 --> 00:19:55,787
!בהחלט

304
00:19:56,122 --> 00:19:57,164
?מה עם ביאנקה

305
00:19:57,706 --> 00:19:58,959
.היא תשתגע

306
00:20:00,042 --> 00:20:01,877
.תודה, ממי
.אני חייב לך טובה

307
00:20:02,586 --> 00:20:04,629
.מה שתגיד
!ביאנקה-

308
00:20:05,339 --> 00:20:09,968
ברון, אולי הגיע הזמן
.שנארוז ונמשיך הלאה

309
00:20:10,301 --> 00:20:11,470
.בסדר

310
00:20:12,262 --> 00:20:15,181
הכביש הפתוח"
"...הוא חלקת הצוענים

311
00:20:15,347 --> 00:20:16,433
!עכשיו

312
00:20:17,475 --> 00:20:19,893
!הידד! השתניתי

313
00:20:21,688 --> 00:20:24,273
.ביאנקה, התרחש נס
.השתניתי

314
00:20:32,740 --> 00:20:35,283
.איבדתי את האחיזה
...מה קורה? למה אני לא יכול

315
00:20:44,960 --> 00:20:45,836
!הובלר

316
00:20:57,430 --> 00:21:02,393
ראיתם פעם סטייק
?שבא לארוחת ערב בעצמו

317
00:21:03,812 --> 00:21:04,770
.היי, אתה

318
00:21:04,895 --> 00:21:07,524
שכחתי להוריד
?את הפרווה המטופשת הזאת

319
00:21:12,612 --> 00:21:14,487
.לא, לא, לא. חכה רגע

320
00:21:14,947 --> 00:21:16,950
היא אמרה לי
?לשתות את זה, נכון

321
00:21:17,658 --> 00:21:18,825
.אז שתיתי

322
00:21:19,159 --> 00:21:20,452
...שתיתי את זה

323
00:21:20,701 --> 00:21:23,746
.ומשהו השתבש

324
00:21:28,335 --> 00:21:30,379
.חבר'ה

325
00:21:35,716 --> 00:21:37,302
...זה לא קורה. זה לא

326
00:21:38,677 --> 00:21:40,847
.תפסתי אותו. תפסתי אותו

327
00:21:47,269 --> 00:21:49,730
סקיני, אני
.לא ארוחת הצהריים שלך

328
00:22:01,450 --> 00:22:03,952
...רץ, נבהל, רץ נבהל

329
00:22:48,703 --> 00:22:50,747
?אחי? אתה חי

330
00:22:51,330 --> 00:22:53,458
.היי, אחי
.מעולם לא ראיתי אותו-

331
00:22:53,918 --> 00:22:55,377
בואו ניקח אותו
.לבית של לירה

332
00:22:55,460 --> 00:22:57,378
.נראה שהוא זקוק לעזרה
.כן-

333
00:23:00,422 --> 00:23:02,300
.אל תקום
.אתה זקוק למנוחה

334
00:23:03,928 --> 00:23:07,305
.חלמתי חלום נורא
.הפכתי לכבש

335
00:23:08,556 --> 00:23:11,017
!כבש? איזה חלום

336
00:23:12,267 --> 00:23:13,561
?איפה ביאנקה

337
00:23:14,061 --> 00:23:15,230
!את כבשה

338
00:23:16,105 --> 00:23:19,275
.נכון. אני כבשה
.וגם אתה כבש

339
00:23:20,317 --> 00:23:21,943
!מה? לא

340
00:23:23,070 --> 00:23:24,196
?מה עשית לי

341
00:23:27,033 --> 00:23:28,825
!לא, לא, לא, אני כבש

342
00:23:29,242 --> 00:23:34,456
,יש לי פרסות
.ויש לי ריח של סוודר

343
00:23:36,456 --> 00:23:39,293
?איפה הפנים שלי
.יש לי פנים של סלסלה

344
00:23:47,927 --> 00:23:52,055
שברת את המראה
.באותו השבוע שנשפך לי המלח

345
00:23:52,640 --> 00:23:56,019
.יקרו לך דברים נוראיים
!לכולנו-

346
00:23:57,102 --> 00:23:59,604
?איך המצב יכול להחמיר

347
00:23:59,730 --> 00:24:01,481
.אתה נראה מוכר

348
00:24:02,066 --> 00:24:03,650
?נפגשנו בחוג כבישת ירקות

349
00:24:04,150 --> 00:24:07,238
?מה? מי
.מעולם לא ראיתי אותך

350
00:24:07,655 --> 00:24:09,197
?האומנם

351
00:24:09,782 --> 00:24:10,783
.מעניין

352
00:24:10,991 --> 00:24:13,242
,תגיד לנו, זר
?מאיפה באת

353
00:24:13,493 --> 00:24:16,453
...אני? אני
.אתם יודעים... אני משם

354
00:24:16,831 --> 00:24:19,415
!מהמזרח
.אז הוא מהעדר המזרחי

355
00:24:20,250 --> 00:24:23,044
אבל לא נשאר אף אחד
.מהעדר המזרחי

356
00:24:23,252 --> 00:24:25,087
.כן, נותרתי רק אני

357
00:24:25,254 --> 00:24:27,257
כל קרובי המשפחה שלי
...נאכלו על ידי

358
00:24:28,215 --> 00:24:29,342
!דגים טורפים

359
00:24:29,468 --> 00:24:30,509
.אוי ואבוי

360
00:24:31,052 --> 00:24:33,929
?דגים טורפים
?באזור הזה של העולם

361
00:24:34,096 --> 00:24:37,349
כן, הם היו דגים
.טורפים מטיילים

362
00:24:37,473 --> 00:24:39,560
היו להם
.מזוודות קטנות והכול

363
00:24:40,060 --> 00:24:41,479
.זה היה נורא

364
00:24:42,604 --> 00:24:44,231
,זאת אומרת
.לא הייתי שם בעצמי

365
00:24:44,523 --> 00:24:45,357
,אבא שלי אמר

366
00:24:45,524 --> 00:24:49,862
גריי, לך ליער ותאסוף
.את מאכלי הכבשים האהובים עלינו

367
00:24:50,029 --> 00:24:52,613
.אצטרובלים ודברים כאלה
?אצטרובלים-

368
00:24:52,947 --> 00:24:56,535
?)אמרת ששמך גריי (אפור
.זה שם מוזר לכבש

369
00:24:56,743 --> 00:24:57,577
.אני יודע

370
00:24:58,036 --> 00:25:01,748
אבא שלי נתן לנו כינויים
,על שם צבעי הקשת

371
00:25:01,914 --> 00:25:05,919
.ואני הייתי הילד השמיני, אז כן
.זה לא הלך כל כך טוב

372
00:25:06,335 --> 00:25:09,047
.כינוי? גם לי יש
.תצטרף למועדון, חבר

373
00:25:09,381 --> 00:25:12,509
.כולם קוראים לי מגה-מוז

374
00:25:12,716 --> 00:25:14,886
?מי בדיוק קורא לך ככה

375
00:25:15,177 --> 00:25:19,848
כבש אחד קרא לי
.ככה הבוקר, בפניי

376
00:25:20,140 --> 00:25:22,977
.כן, הכבש במראה

377
00:25:24,020 --> 00:25:27,231
מר גריי, תנסה
.לא לשבור עוד מראות

378
00:25:27,480 --> 00:25:29,691
אני לא יודע עוד כמה
.הלב שלי יכול לסבול

379
00:25:30,109 --> 00:25:33,821
.והמלח? תתרחק ממנו
?בסדר

380
00:26:25,537 --> 00:26:30,167
.אז כל הצמר שלי הפך ירוק
.הוא היה ככה במשך חודשים

381
00:26:30,333 --> 00:26:33,085
לא יכולתי להתיישב בשום מקום
.כי כולם חשבו שאני שיח

382
00:26:33,752 --> 00:26:35,712
,פעם אחת נרדמתי ביער

383
00:26:35,838 --> 00:26:38,465
וכשהתעוררתי, הברכיים
...שלי הוכתמו בסגול מ

384
00:26:39,425 --> 00:26:41,385
?גריי? מה אתה עושה

385
00:26:41,927 --> 00:26:43,219
.כלום

386
00:26:43,346 --> 00:26:45,264
סתם עובר
,משבר זהות חמור

387
00:26:45,389 --> 00:26:47,724
בשילוב חלום בלהות
.שאני לא מצליח להתעורר ממנו

388
00:26:47,890 --> 00:26:49,892
?מה קרה לך

389
00:26:50,101 --> 00:26:55,357
.שאלה מצוינת, חברי הרך
?מה קרה לי

390
00:26:55,649 --> 00:26:57,652
...טוב
!שקט-

391
00:26:57,901 --> 00:27:00,695
אני צריך לחשוב
.בעזרת מוח הכבש שלי

392
00:27:01,029 --> 00:27:04,448
שקט? אני? אני מומחה
.בשתיקה. כן, אדוני

393
00:27:04,866 --> 00:27:07,536
פעם אחת שתקתי
.במשך שש שעות

394
00:27:07,661 --> 00:27:09,327
,התעוררתי בצעקות

395
00:27:09,454 --> 00:27:10,996
אבל זה היה
.בגלל חרדות הלילה שלי

396
00:27:11,163 --> 00:27:13,040
כן, אני פוחד ממקלות

397
00:27:13,291 --> 00:27:14,875
.וממים ומאוזניים

398
00:27:17,336 --> 00:27:18,880
.תחשוב. תחשוב

399
00:27:18,964 --> 00:27:21,590
!גריי, חכה, אחי
.הייתי בדרך לראות את ביאנקה-

400
00:27:21,758 --> 00:27:23,718
כדאי שנלמד
.להכיר זה את זה טוב יותר

401
00:27:23,842 --> 00:27:26,595
?ואז מה
.כי אתה החבר הכי טוב החדש שלי-

402
00:27:27,595 --> 00:27:31,433
.נפלתי! זהו
.אני צריך רק ליפול שוב

403
00:27:31,601 --> 00:27:32,767
?ליפול
!כן-

404
00:27:33,268 --> 00:27:35,854
,אפול שוב על הראש
.והכול יחזור לקדמותו

405
00:27:36,229 --> 00:27:38,606
.טוב, בסדר. שיהיה
.זה הראש שלך, אחי

406
00:27:43,153 --> 00:27:46,823
.אתה כזה בר מזל
.זכית בטיפול של לירה

407
00:27:46,906 --> 00:27:48,449
למה אני לא יכולתי
?ליפול על הראש

408
00:27:48,573 --> 00:27:50,493
?היה לה ריח טוב
.תמיד יש לה ריח של קינמון

409
00:27:50,618 --> 00:27:54,121
.והצמר שלה נראה כמו משי
.בטח גם מרגישים שהוא כמו משי

410
00:27:54,204 --> 00:27:55,456
.אפילו לא לחצתי לה יד

411
00:27:55,623 --> 00:27:57,791
היי, גריי, אולי כדאי
...שתסתכל איפה אתה

412
00:27:59,002 --> 00:28:00,335
!דורך

413
00:28:01,712 --> 00:28:02,629
!גריי

414
00:28:04,799 --> 00:28:06,007
?גריי

415
00:28:57,432 --> 00:29:00,561
.הכבש הזה חושב שהוא ציפור
?אתם מאמינים

416
00:29:00,978 --> 00:29:04,146
מטורף כמעט כמו ציפור
.שחושב שהוא כבש

417
00:29:04,646 --> 00:29:06,857
כן. ציפור שחושב
.שהוא אחד מאיתנו

418
00:29:07,150 --> 00:29:08,318
!זה קוקו

419
00:29:08,569 --> 00:29:10,862
מסכן. הוא בטח
ממש בטראומה

420
00:29:10,988 --> 00:29:12,738
מהדגים הטורפים
.שאכלו את העדר שלו

421
00:29:15,116 --> 00:29:16,575
אוי, לא! הוא עומד
.לקפוץ אל מותו

422
00:29:17,161 --> 00:29:18,077
.אני אתפוס אותך

423
00:29:23,666 --> 00:29:26,335
טוב, לא יעזור
.אם אפול על הראש

424
00:29:26,794 --> 00:29:28,253
?מה אני אמור לעשות עכשיו

425
00:29:29,130 --> 00:29:32,341
,זאת סתם הצעה
.אבל אתה יכול לקום ממני

426
00:29:33,508 --> 00:29:35,343
אתה כבד יותר
.מדוב הרים הימלאי

427
00:29:37,803 --> 00:29:40,431
.דוב הרים הימלאי

428
00:29:43,393 --> 00:29:45,479
.שיקוי ההמרה

429
00:29:46,521 --> 00:29:47,564
.תשתה לחיים

430
00:29:47,647 --> 00:29:52,193
,דוב, צוענים
.שיקויים מוזרים, ממי

431
00:29:52,735 --> 00:29:53,820
.תודה, מיני מוז

432
00:29:54,153 --> 00:29:56,196
.אני מגה מוז

433
00:29:56,781 --> 00:29:58,699
.הייתם קהל מדהים

434
00:29:58,990 --> 00:30:00,993
,היה נחמד להכיר אתכם
.אבל אני עף מפה

435
00:30:02,496 --> 00:30:05,540
.כל זה חשוד מאוד

436
00:30:08,041 --> 00:30:09,835
,למצוא את ממי
,לשתות עוד שיקוי

437
00:30:10,001 --> 00:30:11,712
.ופוף! אהיה שוב זאב

438
00:30:12,046 --> 00:30:13,296
.זה חייב להצליח

439
00:30:18,426 --> 00:30:20,887
?ממי? ממי? איפה כולם

440
00:30:22,389 --> 00:30:23,932
.הם הלכו

441
00:30:31,481 --> 00:30:33,191
?עדיין לא מצאו אותו

442
00:30:33,900 --> 00:30:37,402
הוא בטח סתם ברח
.כדי להתחמק מהקרב

443
00:30:38,821 --> 00:30:40,739
.שנינו יודעים שזה לא נכון

444
00:30:41,197 --> 00:30:45,203
.אמרת לו שיעוף מפה
.לי זה נראה די ברור

445
00:30:45,537 --> 00:30:48,622
.לא. נפרדנו. זה שונה

446
00:30:48,997 --> 00:30:52,501
.זה אותו הדבר
.תודה, הבנתי-

447
00:31:43,508 --> 00:31:48,639
?לא! למה

448
00:32:04,612 --> 00:32:05,613
.בוקר טוב

449
00:32:05,779 --> 00:32:06,989
,סליחה שהערתי אותך, גריי

450
00:32:07,114 --> 00:32:08,907
אבל יש לי לקוחה
.שתגיע מוקדם

451
00:32:09,490 --> 00:32:11,160
.תתרחץ ותאכל ארוחת בוקר

452
00:32:12,244 --> 00:32:15,705
יש מעדן גזר היום
.ומוס דלעת

453
00:32:21,545 --> 00:32:24,338
אחותי, גריי יכול
?להישאר איתנו לנצח

454
00:32:28,051 --> 00:32:28,927
.בוקר טוב

455
00:32:30,427 --> 00:32:31,472
.תיכנסי

456
00:32:31,555 --> 00:32:33,097
.איזה מזג אוויר

457
00:32:33,305 --> 00:32:35,975
מה אני אמורה לעשות
?עם השיער הזה, לקרצף סירים

458
00:32:36,350 --> 00:32:39,145
.אל תדאגי
.אני אסדר לך את זה, מרלין

459
00:32:40,522 --> 00:32:45,193
אחותי, אני יכול לקחת
"את גריי ולשחק "משפחה

460
00:32:45,401 --> 00:32:47,111
עם הילדים האחרים
?במגרש המשחקים

461
00:32:47,820 --> 00:32:49,321
.זה רעיון מצוין

462
00:32:50,197 --> 00:32:51,823
אבל אל תשכחו לקחת איתכם
.ארוחת צהריים

463
00:32:52,909 --> 00:32:54,450
.גריי, בוא נלך עכשיו

464
00:32:54,743 --> 00:32:58,038
?"מה? "משפחה
."אל תדאג. לא נשחק "משפחה-

465
00:32:58,580 --> 00:33:00,832
.היי, אחי! הנה אתה. שלום

466
00:33:01,375 --> 00:33:02,959
.מוז, בוא נצא מפה

467
00:33:03,084 --> 00:33:04,629
יש לי כל כך הרבה דברים
.לספר לך

468
00:33:05,712 --> 00:33:08,214
אני מקווה שאתה מוכן
.ליום של סיפורים כובשים

469
00:33:10,007 --> 00:33:11,551
?היי, מוז. מה שלומך

470
00:33:11,760 --> 00:33:13,596
?אטריות לובסטר מגף

471
00:33:14,679 --> 00:33:16,932
!אוי, לא. טיפש

472
00:33:17,890 --> 00:33:19,099
.כובע יפה, גריי

473
00:33:20,226 --> 00:33:21,852
.היי, חבר'ה. הנה אתם

474
00:33:22,645 --> 00:33:25,482
.כן, הצבע הזה מתאים לך
?אתם הולכים לאנשהו

475
00:33:25,607 --> 00:33:26,773
.לא
!לטורניר-

476
00:33:26,857 --> 00:33:27,775
.לשום מקום בכלל

477
00:33:28,234 --> 00:33:30,861
!לטורניר? כן
?אני אבוא איתכם, טוב

478
00:33:31,027 --> 00:33:32,112
?טוב? טוב
?טורניר-

479
00:33:32,237 --> 00:33:33,989
?טוב? טוב
?איזה טורניר-

480
00:33:35,282 --> 00:33:37,534
.טורניר הקרן והפרסה

481
00:33:41,204 --> 00:33:42,872
!והילחמו

482
00:33:50,089 --> 00:33:50,922
!קדימה

483
00:33:53,091 --> 00:33:54,801
.תכה אותו מצד שמאל

484
00:33:55,009 --> 00:33:56,886
.אחותך כזאת מדהימה

485
00:33:57,011 --> 00:34:00,891
היא פיקחית ויפה
...ויש לה ריח

486
00:34:01,057 --> 00:34:03,476
.אני יודע, של קינמון

487
00:34:04,142 --> 00:34:07,895
,דרך אגב, בינינו
,אחד החברים שלי דלוק עליה

488
00:34:08,565 --> 00:34:11,692
והם בטוח יתחתנו יום אחד
.ויחיו באושר ועושר

489
00:34:12,150 --> 00:34:13,819
אתה מתכוון ליום
שבו הוא יוכל לומר

490
00:34:13,943 --> 00:34:15,613
משהו חוץ מ"אטריות
?"לובסטר מגף

491
00:34:18,073 --> 00:34:21,368
!צורר קטן
.אני אראה לך מה זה

492
00:34:21,785 --> 00:34:24,329
ועכשיו, הוא מוכן להילחם
...בכל יריב שיעז

493
00:34:24,997 --> 00:34:33,588
,עריץ ההרס הבלתי מנוצח
.המלך לואי הנועז

494
00:34:49,436 --> 00:34:52,355
אתם אומרים שהחסילון הקטן הזה
?הוא העריץ הבלתי מנוצח

495
00:34:52,730 --> 00:34:55,108
ראיתי פותחני בקבוקים
.גדולים יותר ממנו

496
00:34:56,902 --> 00:34:58,237
...תסתכלו על ה

497
00:35:00,573 --> 00:35:03,950
.ונראה שיש לנו יריב ראשון

498
00:35:05,159 --> 00:35:06,161
?מה

499
00:35:17,965 --> 00:35:19,757
!היריב

500
00:35:25,429 --> 00:35:26,848
!היי

501
00:35:40,486 --> 00:35:43,946
.נשיכות? זה לא הוגן
.זה בניגוד לכללים-

502
00:35:46,157 --> 00:35:47,909
.תילחם כמו ראם

503
00:35:57,668 --> 00:36:00,255
.מגיע לו
.לימדת אותו לקח-

504
00:36:00,713 --> 00:36:01,756
!לואי הנועז

505
00:36:01,839 --> 00:36:02,881
.סליחה

506
00:36:03,131 --> 00:36:06,594
תחזור כשתלמד להילחם
.כמו ראם אמיתי

507
00:36:07,262 --> 00:36:09,556
...אבל אני לא ראם

508
00:36:09,764 --> 00:36:11,474
?מה עשית שם בכלל

509
00:36:11,640 --> 00:36:13,642
,אתם הולכים לטורניר
,אתם לא אומרים לי

510
00:36:13,768 --> 00:36:16,146
ואז פתאום גריי נלחם
?עם לואי הנועז

511
00:36:17,104 --> 00:36:18,856
?ניסית להרוג אותו

512
00:36:19,148 --> 00:36:20,356
.זאת לא הייתה אשמתי

513
00:36:20,649 --> 00:36:23,443
.זאת הייתה אשמת מוז
.זה היה הרעיון שלו

514
00:36:23,651 --> 00:36:24,861
.אל תנסה אפילו, אדוני

515
00:36:30,075 --> 00:36:33,118
.מה אתה עושה? אתה זאב
.אתה לא אוכל עשב

516
00:36:36,581 --> 00:36:37,916
.אבל הוא כל כך טעים

517
00:36:38,499 --> 00:36:39,709
!לא, זה מגעיל

518
00:36:40,001 --> 00:36:42,796
!אתה קרניבור
.אתה אוהב... בשר

519
00:36:50,344 --> 00:36:51,428
.לא, אני לא אוהב

520
00:36:52,180 --> 00:36:53,556
!אני נכנס

521
00:36:55,682 --> 00:36:56,558
.מושלם

522
00:36:57,810 --> 00:37:00,478
?מה קורה איתך
?יום רע, אה

523
00:37:01,105 --> 00:37:02,982
.בלשון המעטה

524
00:37:03,231 --> 00:37:04,983
כן, אני ממש מתגעגע
.ללהקה שלי

525
00:37:05,108 --> 00:37:06,484
זה משהו
.שאתה אמור להבין

526
00:37:06,944 --> 00:37:08,737
?מה? אני? למה

527
00:37:09,195 --> 00:37:10,822
בטח גם אתה מתגעגע
.למשפחה שלך

528
00:37:11,198 --> 00:37:12,823
.כי אתה ציפור

529
00:37:13,533 --> 00:37:15,118
?ציפור? איפה? מה

530
00:37:15,410 --> 00:37:18,495
.אני ראם
.זאת המשפחה שלי

531
00:37:18,704 --> 00:37:20,623
?מה זאת אומרת
.ראיתי אותך עף

532
00:37:20,748 --> 00:37:24,627
.כן, וראיתי גם אותך עף היום
?זה הופך אותך לציפור

533
00:37:24,835 --> 00:37:27,004
?לאן הוא יכל ללכת

534
00:37:27,171 --> 00:37:30,174
מסוכן מאוד
.להתרחק כל כך מהכפר

535
00:37:30,257 --> 00:37:31,343
.הוא יכול להיתקל בזאבים

536
00:37:31,468 --> 00:37:32,385
?זאבים

537
00:37:32,551 --> 00:37:34,929
.כן, זאבים

538
00:37:39,475 --> 00:37:41,435
.אני לא טוב בנחיתה

539
00:37:42,143 --> 00:37:45,021
.אז תנחש מה
?אתה יודע איך קראו לי

540
00:37:45,230 --> 00:37:49,443
.פרת הים המעופפת
?פרת ים! אתה מאמין

541
00:37:50,026 --> 00:37:51,402
.איזו משפחה

542
00:37:52,236 --> 00:37:53,822
!זאבים

543
00:37:53,946 --> 00:37:55,239
?זאבים? איפה

544
00:37:57,282 --> 00:38:00,536
?מה נעשה עכשיו
?נתפוס אותה-

545
00:38:00,828 --> 00:38:05,208
,חבר'ה! חבר'ה
.אני כל כך שמח לראות אתכם

546
00:38:08,294 --> 00:38:10,171
?מה קרה לו

547
00:38:21,640 --> 00:38:22,891
!חכו

548
00:38:23,934 --> 00:38:25,268
!וואו

549
00:38:27,478 --> 00:38:28,897
!חבר'ה, חכו

550
00:38:30,397 --> 00:38:31,649
!תשכח ממנו

551
00:38:32,567 --> 00:38:35,111
!סקיני! הובלר
!זה אני, גריי

552
00:38:43,077 --> 00:38:44,204
איך הוא ידע
?את השמות שלנו

553
00:38:44,370 --> 00:38:46,205
.והוא קרא לעצמו גריי

554
00:38:47,082 --> 00:38:48,415
?ניחוש מוצלח

555
00:38:49,876 --> 00:38:50,877
.רוץ יותר מהר

556
00:38:56,423 --> 00:38:59,135
בקצב הזה
.לא נצא מפה בחיים

557
00:38:59,218 --> 00:39:02,596
!נסעת שוב במעגל, טמבל

558
00:39:06,934 --> 00:39:08,143
!ממי! ממי

559
00:39:08,769 --> 00:39:10,186
.כדאי שתתחבאי

560
00:39:10,937 --> 00:39:14,316
?איפה הצוענייה? איפה ממי
.אני חייב לדבר איתה

561
00:39:15,609 --> 00:39:16,484
.היי, דוב

562
00:39:18,070 --> 00:39:19,111
.היא לא פה

563
00:39:19,779 --> 00:39:20,656
.אני אחכה

564
00:39:20,947 --> 00:39:25,159
.לא, אני חושש שהיא איננה

565
00:39:26,577 --> 00:39:27,787
.זאת אומרת, היא מתה

566
00:39:29,956 --> 00:39:31,123
.לא יכול להיות

567
00:39:31,873 --> 00:39:35,085
?מה אני אמור לעשות עכשיו
?איך אהפוך לזאב

568
00:39:36,669 --> 00:39:38,964
.שיקויים! היו לה שיקויים

569
00:40:24,467 --> 00:40:30,055
תקשיב. למה שתרצה
.להפוך לזאב בכלל? אתה ראם

570
00:40:30,181 --> 00:40:31,431
!אני זאב

571
00:40:32,599 --> 00:40:36,061
,חבר, אם זה נראה כמו ראם

572
00:40:36,228 --> 00:40:38,688
הולך כמו ראם
,ופועה כמו ראם

573
00:40:38,813 --> 00:40:40,857
.סביר להניח שזה ראם

574
00:40:42,484 --> 00:40:43,860
...אבל אני

575
00:40:44,151 --> 00:40:45,446
.זאב

576
00:41:13,764 --> 00:41:15,431
.נראה טוב, חבר'ה

577
00:41:17,850 --> 00:41:18,769
!אורות

578
00:41:20,727 --> 00:41:22,689
!הפתעה

579
00:41:24,899 --> 00:41:26,901
?רגע, מה? למה

580
00:41:27,735 --> 00:41:31,364
ארגנו את כל המסיבה
.הזאת לכבודך

581
00:41:31,822 --> 00:41:33,825
.סליחה, אבל התחלנו בלעדיך

582
00:41:34,033 --> 00:41:37,036
!ברוך הבא
.עכשיו אתה אחד מאיתנו

583
00:41:38,162 --> 00:41:40,373
...האומנם? מעניין

584
00:41:40,539 --> 00:41:43,001
אנחנו מעניקים לך
,את התואר המכובד

585
00:41:43,375 --> 00:41:45,002
!מאלף הזאבים

586
00:41:49,174 --> 00:41:52,718
.כמו שכתוב על העוגה
.טוב, היה כתוב

587
00:42:06,439 --> 00:42:09,941
.את. אני. רחבת הריקודים

588
00:42:10,193 --> 00:42:12,444
.טוב. מושלם
.עכשיו אני לירה

589
00:42:12,777 --> 00:42:15,323
תן לי את הזר, ותקרא לי בשמי
.כשאתה אומר את זה

590
00:42:15,698 --> 00:42:16,990
.שלום, לירה

591
00:42:17,158 --> 00:42:19,243
?תרצי לסחוב כריך דגים

592
00:42:24,122 --> 00:42:27,084
גריי, אתה חושב שאתה יכול
?להפיל כל אחד עם המהלך הזה

593
00:42:28,043 --> 00:42:30,337
?אתה צוחק עליי
.זה מהלך העל

594
00:42:30,796 --> 00:42:32,130
?אפילו זאבים

595
00:42:32,256 --> 00:42:34,174
!בקלות

596
00:42:34,383 --> 00:42:36,050
יש מישהו
?שזה לא יכול להביס

597
00:42:36,134 --> 00:42:39,512
.לא יודע
!אולי רק... לואי הנועז

598
00:42:41,807 --> 00:42:42,807
!מוכן

599
00:42:46,310 --> 00:42:48,103
.שובבים קטנים

600
00:42:48,396 --> 00:42:51,107
.זה מספיק
.עכשיו למיטה, ילדים

601
00:42:51,774 --> 00:42:53,442
אל תכריחו אותי להביא
.את ריבת המנטה

602
00:42:54,485 --> 00:42:55,862
למה היא תמיד
?אומרת את זה

603
00:42:56,112 --> 00:42:57,154
.אין לי מושג

604
00:42:58,030 --> 00:43:00,031
.היי! יש לי רעיון יותר טוב

605
00:43:09,916 --> 00:43:13,252
,ללכת, לעצור, לחייך, לתת זר
.להגיד מילים אמיתיות

606
00:43:13,378 --> 00:43:15,546
...ללכת, לעצור, לחייך

607
00:43:17,007 --> 00:43:20,469
גריי, מעולם
.לא פגשתי ראם כמוך

608
00:43:21,094 --> 00:43:22,636
.אתה ממש משהו מיוחד

609
00:43:22,888 --> 00:43:25,306
לירה, את לא יודעת
.כמה את צודקת

610
00:43:30,019 --> 00:43:32,772
היי, נראה לי שאני רואה
.חתיכת עוגה שאייק פספס

611
00:43:33,356 --> 00:43:34,398
.אני אחזור

612
00:43:37,192 --> 00:43:42,155
לירה, אולי את ואני יכולים
...סנפיר שלולית ספריי לשיער

613
00:43:56,879 --> 00:44:01,548
.אולי כדאי שנחזור
.יש לי תחושה רעה בקשר לזה

614
00:44:02,259 --> 00:44:06,012
,נו, אם נראה זאב
פשוט נעשה את מהלך העל

615
00:44:06,095 --> 00:44:08,138
.ונעיף אותו לכל הרוחות

616
00:44:15,104 --> 00:44:16,897
.איזה יופי

617
00:44:19,233 --> 00:44:20,818
!שאיה
?מה-

618
00:44:21,360 --> 00:44:25,113
?אתה מוכן לא להתחרפן, בבקשה
.תראה כמה הם קטנים

619
00:44:25,281 --> 00:44:26,699
הם אפילו לא יכולים
.לראות אותנו

620
00:44:28,325 --> 00:44:33,622
.תודה בזה, גריי ברח
.הוא פחד וברח מהאחריות

621
00:44:34,163 --> 00:44:37,792
זה אומר שאני אהיה
?מנהיג הלהקה בלי קרב, נכון

622
00:44:38,001 --> 00:44:40,587
.לא! זה לא עובד ככה, רגיאר

623
00:44:41,003 --> 00:44:44,883
אתה יודע טוב מאוד שכל אחד
.יכול להחליף את המועמד הנעדר

624
00:44:45,675 --> 00:44:49,429
.ואני אעשה את זה
.אני אחליף את גריי

625
00:44:50,137 --> 00:44:52,765
!אבל רצית לפרוש

626
00:44:53,390 --> 00:44:58,355
מנהיג שלא מכבד את חוקי אבותינו
.יביא מוות ללהקה

627
00:44:58,687 --> 00:45:04,110
,רגיאר, לעולם לא תהיה המנהיג
.כל עוד אני בחיים

628
00:45:04,193 --> 00:45:06,237
.אתה צודק

629
00:45:19,582 --> 00:45:23,169
.אבל כל עוד אתה בחיים

630
00:45:34,097 --> 00:45:35,180
?שאיה

631
00:45:37,308 --> 00:45:38,560
?שאיה

632
00:45:39,727 --> 00:45:40,769
?שאיה

633
00:45:46,734 --> 00:45:47,942
!שאיה

634
00:45:56,284 --> 00:45:59,662
.חברים, אירעה טרגדיה

635
00:46:02,249 --> 00:46:05,251
,בזמן חיפוש אחר גריי שברח

636
00:46:06,794 --> 00:46:10,715
המנהיג הנבון והאמיץ
,שלנו, מגרא

637
00:46:13,093 --> 00:46:17,638
.מעד ונפל מהצוק

638
00:46:18,555 --> 00:46:21,433
!הוא מת
!לא-

639
00:46:22,226 --> 00:46:24,020
?מה אתה מסתיר, רגיאר

640
00:46:24,770 --> 00:46:26,480
?אתה דחפת אותו

641
00:46:27,522 --> 00:46:29,024
.ביאנקה, יקירתי

642
00:46:29,275 --> 00:46:32,860
.אני מבין שאת נסערת
.כולנו נסערים

643
00:46:33,153 --> 00:46:34,154
...אבל
?מה-

644
00:46:34,237 --> 00:46:36,572
אני מניחה שאתה תהיה
?המנהיג החדש שלנו

645
00:46:37,073 --> 00:46:39,408
מגרא השאיר את הלהקה
.בטלפיים טובים

646
00:46:39,992 --> 00:46:41,203
...מחר אני

647
00:46:41,327 --> 00:46:44,038
לא תוכל להיות מנהיג הלהקה
.בלי לנצח בדו קרב

648
00:46:44,122 --> 00:46:45,957
.אני מבטל את הכלל הזה

649
00:46:46,457 --> 00:46:50,587
וגם את כל מה שאתם מכנים
."חוקי אבותינו"

650
00:46:51,420 --> 00:46:53,839
.הטקס יתקיים עם שחר

651
00:46:54,340 --> 00:46:58,010
.כבר בחרתי טלה צעיר ועסיסי

652
00:46:59,429 --> 00:47:02,014
מה עשית בכלל
?באחו הצפוני

653
00:47:02,431 --> 00:47:04,767
.אסרתי על כולם ללכת לשם

654
00:47:05,143 --> 00:47:07,770
אני ושאיה רצינו לנסות
.את מהלך העל

655
00:47:07,894 --> 00:47:09,396
גריי אמר
,שזה יעבוד נגד זאב

656
00:47:09,521 --> 00:47:10,982
.אבל זה לא עבד

657
00:47:11,607 --> 00:47:14,442
גריי, איך יכולת להיות
?כל כך חסר אחריות

658
00:47:14,526 --> 00:47:17,154
...אני... מה? אבל
...לא, רגע. אמרתי רק

659
00:47:17,820 --> 00:47:19,113
.אני מצטער, לירה

660
00:47:19,238 --> 00:47:21,283
לא היה לי מושג
.שהם ילכו לנסות את זה

661
00:47:21,574 --> 00:47:23,243
.באמת לא היה לך מושג

662
00:47:23,368 --> 00:47:26,287
.יכולת לחשוב לפני שדיברת
.איזו רשלנות

663
00:47:27,121 --> 00:47:30,416
.שאיה בחיים! ראיתי הכול

664
00:47:33,252 --> 00:47:35,505
הם מחזיקים אותו
.בבור ליד מדורה

665
00:47:35,796 --> 00:47:37,214
...נראה שהם רוצים

666
00:47:39,634 --> 00:47:41,553
.עכשיו אנחנו מתקדמים

667
00:47:42,553 --> 00:47:43,428
.אני רק אומר

668
00:47:43,512 --> 00:47:45,472
בלגור, מה תוכנית
?ההצלה שלך

669
00:47:45,680 --> 00:47:51,395
?תוכנית? הצלה? השתגעת
.אנחנו כבשים, לא חיילים

670
00:47:51,562 --> 00:47:53,772
אין שום דבר
.שאנחנו יכולים לעשות, גריי

671
00:47:54,231 --> 00:47:56,066
?אבל אתה לא מנהיג העדר

672
00:47:56,150 --> 00:48:03,198
בהחלט! עד לרגע
.שהמצב נעשה מפחיד

673
00:48:10,829 --> 00:48:12,540
אתם לא מתכוונים לעשות
.שום דבר בקשר לזה

674
00:48:12,623 --> 00:48:13,708
.אף אחד מכם

675
00:48:15,793 --> 00:48:17,046
.טוב, בסדר

676
00:48:17,420 --> 00:48:22,300
חברים, אני מכיר שביל סודי
.למאורת הזאבים

677
00:48:22,466 --> 00:48:23,759
,ואם המזל יהיה לצדי

678
00:48:23,884 --> 00:48:26,555
אוכל לשחרר את שאיה
.מהציפורניים שלהם

679
00:48:26,929 --> 00:48:29,265
?שביל סודי? באמת

680
00:48:29,682 --> 00:48:31,516
.מעניין איך הוא יודע את זה

681
00:48:32,351 --> 00:48:34,186
?מה קורה

682
00:48:34,477 --> 00:48:36,397
.גריי יציל את שאיה

683
00:48:36,563 --> 00:48:38,690
?מה? לבד

684
00:48:39,441 --> 00:48:43,195
.מה? לבד? ברור שלא

685
00:48:43,653 --> 00:48:46,406
איך הוא יוכל ללכת
?בלי מגה מוז

686
00:48:49,158 --> 00:48:51,327
?רגע. אתה בא
.כן-

687
00:48:51,452 --> 00:48:53,830
?למה
.יש לי וידוי, אחי-

688
00:48:53,997 --> 00:48:57,709
...החבר הזה שמאוהב בלירה
.כן, זה אני

689
00:48:58,668 --> 00:49:01,045
.וואו. בחיים לא הייתי מנחש

690
00:49:01,253 --> 00:49:02,630
.בוא נלך, רומיאו

691
00:49:13,139 --> 00:49:17,352
מוז, קולות שקטים
.לא באמת הופכים אותנו לשקטים

692
00:49:23,441 --> 00:49:24,484
.אז הנה זה

693
00:49:29,405 --> 00:49:30,281
!היי

694
00:49:31,157 --> 00:49:35,078
תזכור, רק כשאתן לך
?את הפקודה. הבנת

695
00:49:35,620 --> 00:49:36,454
!כן, אדוני

696
00:49:49,215 --> 00:49:50,384
!סקיני! היי, סקיני

697
00:49:50,968 --> 00:49:52,595
.זה אני

698
00:49:52,969 --> 00:49:56,014
.אל תסתובב

699
00:49:56,723 --> 00:49:57,850
...מה... מה

700
00:49:57,974 --> 00:50:01,395
,אם הם ישאלו
.לא ראית אותי

701
00:50:01,853 --> 00:50:03,814
קל יותר לשקר
.כשאתה דובר אמת

702
00:50:04,606 --> 00:50:05,816
?הטלה בבור

703
00:50:07,150 --> 00:50:08,609
.פשוט תהנהן אם כן

704
00:50:09,611 --> 00:50:10,529
.מצטער, חבר

705
00:50:22,457 --> 00:50:24,040
...אבל... אבל

706
00:50:25,251 --> 00:50:27,545
?אבל מי אתה

707
00:50:33,926 --> 00:50:36,970
כן, נתת לזאב הזה
!מכה בראש. בום

708
00:50:37,555 --> 00:50:39,723
.שאיה ראה הכול
?נכון, שאיה

709
00:50:40,015 --> 00:50:43,601
!טוב... כן, לגמרי

710
00:50:44,269 --> 00:50:47,855
!תפסת מקל ובום! בום
.היכית את זה שעמד מצד ימין

711
00:50:48,064 --> 00:50:49,816
"...ואמרת, "אל תתעסקו

712
00:50:50,107 --> 00:50:55,321
!ואז עשית בום! בום! בום
.הפלת את השני עם המגה מוז

713
00:50:55,948 --> 00:50:57,406
?מה? באמת

714
00:50:57,572 --> 00:50:59,491
כנראה קיבלתי מכה
.ממש חזקה בראש

715
00:50:59,616 --> 00:51:01,035
.אני לא זוכר כלום

716
00:51:01,161 --> 00:51:03,121
,יש לי זיכרון מצוין
...וראש ממש קשה

717
00:51:12,462 --> 00:51:13,880
.הם חזרו

718
00:51:15,256 --> 00:51:18,801
אמרתי לכם. הכוכבים
.היו לטובתנו אתמול בלילה

719
00:51:19,303 --> 00:51:21,220
.אני כל כך מצטער, אחותי

720
00:51:21,555 --> 00:51:26,142
.לא אשקר לך יותר אף פעם
.אני נשבע. הפעם באמת

721
00:51:28,019 --> 00:51:29,395
.אתה חי

722
00:51:29,895 --> 00:51:31,523
?איך אתם עשיתם את זה

723
00:51:31,899 --> 00:51:33,525
.אתם? זה היה רק הוא

724
00:51:33,691 --> 00:51:35,484
היינו הופכים להמבורגר
.בלי הבחור הזה

725
00:51:37,403 --> 00:51:38,530
.כל הכבוד

726
00:51:39,363 --> 00:51:40,615
.כמה רומנטי

727
00:51:41,824 --> 00:51:44,493
.אני... אני... חסה מגף

728
00:51:48,247 --> 00:51:49,331
!כן

729
00:51:51,707 --> 00:51:56,088
וואו, גריי. תמיד חשבתי
.שאתם תהיו זוג. לא מוז

730
00:51:56,379 --> 00:51:58,340
.שאיה, כבר יש לי חברה

731
00:51:58,632 --> 00:52:01,343
ותסמוך עליי, היא
.לא דומה לשום כבשה בעולם

732
00:53:25,381 --> 00:53:26,341
.ביאנקה

733
00:53:27,884 --> 00:53:28,968
.ביאנקה

734
00:53:30,887 --> 00:53:32,472
!ביאנקה

735
00:53:38,979 --> 00:53:40,188
איך אתה יודע
?איך קוראים לי

736
00:53:40,271 --> 00:53:41,523
!זה אני, גריי

737
00:53:42,565 --> 00:53:43,900
.זה אני

738
00:53:44,066 --> 00:53:45,150
?גריי

739
00:53:46,444 --> 00:53:49,613
.זה בלתי אפשרי
?איך זה קרה לך

740
00:53:50,363 --> 00:53:52,115
הצוענייה ממי
.עשתה את זה

741
00:53:52,491 --> 00:53:55,660
הארנבת הטיפשה הזאת נתנה לי
.את שיקוי הקסמים הלא נכון

742
00:53:56,245 --> 00:53:58,455
?שיקוי קסמים? בשביל מה

743
00:53:58,872 --> 00:54:01,124
.רצית שאשתנה

744
00:54:01,666 --> 00:54:03,168
...ונראה לי שסתם ניסיתי

745
00:54:04,961 --> 00:54:06,546
.ואז התחברתי עם הכבשים

746
00:54:06,755 --> 00:54:08,757
,דרך אגב
.החבר'ה האלה נהדרים

747
00:54:14,011 --> 00:54:15,805
.המצב איום, גריי

748
00:54:16,347 --> 00:54:18,433
רגיאר הוא
.מנהיג הלהקה עכשיו

749
00:54:19,142 --> 00:54:20,476
.הוא נוראי

750
00:54:20,684 --> 00:54:22,228
?איך מגרא נתן לזה לקרות

751
00:54:24,439 --> 00:54:26,024
?אתה לא יודע, נכון

752
00:54:26,815 --> 00:54:28,318
...מגרא, הוא

753
00:54:29,860 --> 00:54:31,237
.הוא איננו

754
00:54:31,904 --> 00:54:33,281
.הוא מת

755
00:54:33,615 --> 00:54:35,406
?מה עשית, גריי

756
00:54:35,533 --> 00:54:37,952
?לעצמך? לכולנו

757
00:54:38,035 --> 00:54:40,288
,הכוונות שלי היו טובות
.תאמיני לי

758
00:54:40,621 --> 00:54:43,082
.אני אתקן את המצב

759
00:54:43,540 --> 00:54:46,418
.לך מפה, גריי
.לך מפה, בבקשה

760
00:54:47,043 --> 00:54:50,213
.ותתרחק ממני לנצח

761
00:54:58,054 --> 00:55:01,390
.כל חלקי הפאזל מתחברים

762
00:55:01,766 --> 00:55:04,727
מה? מה זאת אומרת
?נלקח"? מי לקח"

763
00:55:04,811 --> 00:55:05,894
...זה היה

764
00:55:07,355 --> 00:55:08,648
?מה אתה ממלמל

765
00:55:09,815 --> 00:55:11,275
?מה הוא ממלמל

766
00:55:11,650 --> 00:55:14,361
הוא רק ניסה לומר
.שזה היה גריי

767
00:55:15,195 --> 00:55:16,822
...כן. הוא ר... ר

768
00:55:16,905 --> 00:55:17,990
?הוא מה

769
00:55:18,073 --> 00:55:20,241
?ראשן? רכיכה? רימון

770
00:55:22,244 --> 00:55:24,078
?טוב, מה הוא

771
00:55:24,622 --> 00:55:26,040
.גריי הפך לראם

772
00:55:28,459 --> 00:55:30,710
?גריי הוא ראם

773
00:55:32,962 --> 00:55:34,297
.כמה אירוני

774
00:55:34,632 --> 00:55:36,381
אל תגידו על זה
.מילה לאף אחד

775
00:55:37,092 --> 00:55:40,178
.לא היה גריי. רק ראמים

776
00:55:40,387 --> 00:55:43,139
.יצורים טיפשים וחסרי תועלת

777
00:55:44,807 --> 00:55:47,560
היום הם לוקחים לנו
.את הטרף

778
00:55:47,643 --> 00:55:50,271
?מחר הם יהרגו אותנו בשנתנו

779
00:55:53,148 --> 00:55:55,275
תראו מה הם עשו
!לאחים שלנו

780
00:55:56,193 --> 00:55:59,613
?איך הם מעזים
!פושעים! גנבים-

781
00:56:00,321 --> 00:56:02,657
באמת ניתן להם
?לחמוק ללא עונש

782
00:56:03,741 --> 00:56:05,994
.לא, לא ניתן להם

783
00:56:06,411 --> 00:56:09,122
.הם ישלמו על מעשיהם

784
00:56:09,538 --> 00:56:10,749
.כן! אנחנו ננקום

785
00:56:10,874 --> 00:56:13,627
.נהרוג אותם
.נהרוג את כולם

786
00:56:15,169 --> 00:56:17,922
ונחזיר את הסדר
,לעמק שלנו

787
00:56:18,005 --> 00:56:21,300
בדיוק כמו שמגרא הגדול
.ציווה עלינו

788
00:56:24,470 --> 00:56:27,640
.ואני אומר לכם את כל האמת
.אי אפשר לסמוך עליו

789
00:56:27,723 --> 00:56:30,100
.הוא שועל בעור ארנב

790
00:56:30,350 --> 00:56:32,644
מי פה חושב שהוא
?באמת חבר שלו? אתה

791
00:56:35,522 --> 00:56:37,441
.זה לא חבר

792
00:56:37,525 --> 00:56:40,319
?על מה הוא מדבר
!הוא מרגל-

793
00:56:40,652 --> 00:56:41,945
?איזה מרגל

794
00:56:42,070 --> 00:56:43,947
הייתם סומכים
?על בוגד כזה

795
00:56:44,073 --> 00:56:46,116
מישהו שחוצה
את גבולות האויב

796
00:56:46,282 --> 00:56:48,035
?ונפגש עם זאבים

797
00:56:49,578 --> 00:56:50,829
?מה זה היה, גריי

798
00:56:50,954 --> 00:56:53,498
הם תפסו אותך
?ורצו לאכול אותך, נכון

799
00:56:53,665 --> 00:56:57,585
אז עשית איתם הסכם
,שבמקום זאת תבגוד בכולנו

800
00:56:57,752 --> 00:57:02,423
שתספר להם הכול עלינו
.רק כדי לשמור על הצמר שלך

801
00:57:03,299 --> 00:57:06,510
,אם אתה מנסה להתבדח, זיקו
.עכשיו זה לא הזמן הכי מתאים

802
00:57:06,593 --> 00:57:08,095
.הלוואי שזאת הייתה בדיחה

803
00:57:08,595 --> 00:57:12,432
אבל יש לי הוכחה ודאית
.שהוא מרגל רקוב

804
00:57:17,438 --> 00:57:20,357
זיקו, לא ידענו
.שאתה זמר מפורסם

805
00:57:20,899 --> 00:57:22,943
אתה מרגל
?אחרי עצמך עכשיו

806
00:57:29,116 --> 00:57:32,743
?מה זה
?גריי, חבר, אבל למה-

807
00:57:32,912 --> 00:57:34,537
.חבר? תתעוררו

808
00:57:34,620 --> 00:57:38,916
הגריי הזה שלכם
!הוא לא חבר, מוז. הוא נחש

809
00:57:39,000 --> 00:57:40,709
הוא הצליח להתחבב עלינו

810
00:57:40,793 --> 00:57:42,879
כדי שהוא יוכל
.למכור אותנו לאויב

811
00:57:42,962 --> 00:57:47,551
בדיוק כמו שהוא מכר את אחיו
.מהעדר המזרחי לדגים הטורפים

812
00:57:47,634 --> 00:57:49,593
,הבוקר כל כך גירד לי בראש

813
00:57:49,677 --> 00:57:52,805
שידעתי מיד
.שעומד לקרות משהו נורא

814
00:57:53,430 --> 00:57:56,767
,היית צריך לחפוף אתמול
.ואז כל זה לא היה קורה

815
00:57:56,935 --> 00:58:00,145
.תראו, זה מגוחך
.גריי עזר להציל את אחי

816
00:58:00,354 --> 00:58:01,563
?נכון, מוז

817
00:58:02,231 --> 00:58:06,152
...כן! זאת אומרת
.אני לא יודע

818
00:58:06,527 --> 00:58:08,695
איבדתי את ההכרה
,וכשהתעוררתי

819
00:58:08,821 --> 00:58:11,407
.הכול כבר הוצל בלעדיי

820
00:58:11,782 --> 00:58:12,948
?איך יכולת

821
00:58:13,033 --> 00:58:15,035
.אני לא יודע איך
.איבדתי את ההכרה

822
00:58:15,243 --> 00:58:17,788
אין ספק שהוא ארגן
הכול מראש עם הזאבים

823
00:58:17,872 --> 00:58:20,123
.כדי לזכות באמון שלנו

824
00:58:20,290 --> 00:58:21,332
!הרמאי

825
00:58:21,415 --> 00:58:25,837
בלגור, הגיע הזמן
.שנגרש את המתחזה הזה

826
00:58:26,128 --> 00:58:29,423
לגרש אותי? כאילו שאני
?רוצה להישאר פה עוד דקה

827
00:58:29,633 --> 00:58:31,175
.יצורים טיפשים וחסרי תועלת

828
00:58:31,341 --> 00:58:32,886
,אתה סתם מדכא

829
00:58:32,969 --> 00:58:35,888
מסתובב ומקשקש דברים
.במחברת המטופשת שלך

830
00:58:36,013 --> 00:58:39,184
זיקו, שמת לב פעם
?שאף אחד לא אוהב אותך

831
00:58:40,808 --> 00:58:42,561
ומה אייק
?עושה בשביל העדר

832
00:58:42,644 --> 00:58:44,939
הוא מקפיד לאכול
.את כל האוכל הכי טוב

833
00:58:45,146 --> 00:58:47,315
.הנה אוכל! שלא יתבזבז

834
00:58:47,650 --> 00:58:49,317
אתה בכלל מצליח
?לעבור בדלת

835
00:58:49,734 --> 00:58:51,653
.די כבר! מספיק

836
00:58:51,736 --> 00:58:54,281
או מה? תלך להתחבא
?מתחת לשמיכה

837
00:58:54,406 --> 00:58:57,534
מנהיג העדר. הוא רועד מפחד
.מכל אמונה תפלה

838
00:58:57,700 --> 00:59:00,036
.הציפורן שלי פונה דרומה

839
00:59:00,161 --> 00:59:02,706
.אני לא יכול להנהיג אתכם
.זה סימן רע

840
00:59:03,123 --> 00:59:09,045
ואז מר פה גדול
.פשוט מקשקש בלי סוף

841
00:59:09,170 --> 00:59:11,421
,בלה בלה בלה
.כל היום וכל הלילה

842
00:59:11,546 --> 00:59:12,882
חוץ מהזמנים
,שבהם זה חשוב

843
00:59:13,007 --> 00:59:14,509
כמו לספר ללירה
.איך הוא מרגיש

844
00:59:14,592 --> 00:59:17,053
,ואז הכול "פיסטוק
"!גלגלון, תבשיל תירס

845
00:59:17,886 --> 00:59:20,222
...היי, די, זה ממש לא
?ממש לא-

846
00:59:20,472 --> 00:59:22,932
אל תדבר איתי
.על "ממש לא", קליף

847
00:59:23,100 --> 00:59:25,644
.אתה לא ראם
.אתה שקנאי

848
00:59:25,852 --> 00:59:28,396
ויכול להיות
שאין לך חברים שקנאים

849
00:59:28,521 --> 00:59:30,399
ונאלצת לעבור לכבשים

850
00:59:30,523 --> 00:59:32,150
.עד שגם להם יימאס ממך

851
00:59:33,444 --> 00:59:35,028
.נמאס לי

852
00:59:36,363 --> 00:59:38,072
.האמת שאני שחף

853
00:59:41,742 --> 00:59:44,453
.ועוד אפיתי לו עוגה

854
00:59:47,580 --> 00:59:49,125
.גריי, חכה

855
00:59:49,667 --> 00:59:53,670
?למה אתה עושה את זה
.למה? אתה בחור טוב

856
00:59:54,380 --> 00:59:58,883
.לא נכון. אני מרושע
.אני זאב מרושע

857
00:59:59,427 --> 01:00:03,555
.אני יודע, גריי
.מיד ידעתי שזה אתה

858
01:00:03,847 --> 01:00:06,390
.שחררת אותי אז באחו

859
01:00:07,060 --> 01:00:08,768
איך אתה יכול
?להיות מרושע

860
01:00:12,230 --> 01:00:13,523
.אני מצטער, ילד

861
01:00:13,940 --> 01:00:16,735
.זיקו צודק
.אין לי מקום פה

862
01:01:23,465 --> 01:01:25,384
.שלום לך

863
01:01:28,637 --> 01:01:30,430
אני כל כך שמחה
.שמצאתי אותך

864
01:01:30,555 --> 01:01:33,225
.נזכרתי במשהו מאוד חשוב

865
01:01:33,641 --> 01:01:36,895
מחר בצהריים
...הכישוף של השיקוי

866
01:01:37,145 --> 01:01:39,981
...הוא פשוט הופך
...קצת... בערך

867
01:01:40,356 --> 01:01:42,941
.בלתי הפיך
?מה-

868
01:01:43,400 --> 01:01:46,822
כן. בעצם תהיה תקוע
.בצורת ראם לנצח

869
01:01:47,113 --> 01:01:48,573
.אבל חכה, אל תיבהל

870
01:01:48,698 --> 01:01:51,408
יש משהו
!שנוכל לעשות. טל

871
01:01:51,825 --> 01:01:53,536
?מה זאת אומרת

872
01:01:53,661 --> 01:01:58,249
.אנחנו צריכים טל
.טל קסמים

873
01:01:58,750 --> 01:02:00,417
הוא נופל פעם בשנה
בקרחת היער

874
01:02:00,500 --> 01:02:02,294
,מתחת לעץ האורן האדום

875
01:02:02,421 --> 01:02:05,131
.ומחר בבוקר הוא היום

876
01:02:06,923 --> 01:02:10,301
.סוף-סוף
.אוכל לחזור לבני מיני

877
01:02:10,635 --> 01:02:13,847
רעיון טוב. זו הדרך היחידה
.להציל את חייך

878
01:02:14,014 --> 01:02:17,892
החל ממחר
.יהיה מסוכן מאוד להיות ראם

879
01:02:17,975 --> 01:02:19,853
מה? למה את
?אומרת את זה

880
01:02:20,187 --> 01:02:24,148
.כי הזאבים מתכננים מלחמה
.הם יתקפו את הכפר עד הצהריים

881
01:02:24,482 --> 01:02:26,610
.אבל הם יהרגו את כולם

882
01:02:27,110 --> 01:02:28,486
אתה לא צריך
להיות מגיד עתידות

883
01:02:28,611 --> 01:02:30,071
.בשביל לדעת את זה, גאון

884
01:02:30,237 --> 01:02:33,366
,אם חייך חשובים לך
.תתרחק מהכפר

885
01:02:33,741 --> 01:02:35,952
כדאי שתגיע לעץ האורן
.בהקדם האפשרי

886
01:02:36,619 --> 01:02:38,663
אתה עדיין יכול
.להגיע בזמן

887
01:02:39,580 --> 01:02:42,082
.כן. אני עדיין יכול

888
01:02:46,669 --> 01:02:49,297
.גריי, זו לא הדרך לאורן

889
01:02:50,466 --> 01:02:51,591
.אני יודע

890
01:03:15,114 --> 01:03:16,949
.בוס, כולם מוכנים

891
01:03:17,449 --> 01:03:19,868
.רק ביאנקה חסרה
.היא נעלמה

892
01:03:20,787 --> 01:03:22,537
.אנחנו לא צריכים אותה

893
01:03:27,126 --> 01:03:29,461
.זיקו, עזוב! הכפר בסכנה

894
01:03:29,753 --> 01:03:33,048
.עזוב אתה
.אתה מרגל ובוגד

895
01:03:33,424 --> 01:03:35,049
?מה קורה פה

896
01:03:35,508 --> 01:03:37,302
.הזאבים יצאו לציד

897
01:03:37,511 --> 01:03:40,597
,ואיך בדיוק אתה יודע
?חכמולוג

898
01:03:40,805 --> 01:03:44,309
,כיוון שאני מרגל
?הגיוני שאדע, לא

899
01:03:44,810 --> 01:03:48,812
,מה אם אתה לא באמת מרגל
?אלא סתם מתחזה למרגל

900
01:03:49,564 --> 01:03:51,148
?למה שאעשה כזה דבר

901
01:03:51,316 --> 01:03:55,236
כי ברגע שיתגלה
,שאתה לא מרגל בכלל

902
01:03:55,402 --> 01:03:59,323
זה יהיה הזמן המושלם
.לעשות ריגול רציני

903
01:03:59,782 --> 01:04:02,159
?מה
.תן לי לצייר לך דיאגרמה-

904
01:04:02,951 --> 01:04:04,286
?אתם מוכן להפסיק

905
01:04:04,661 --> 01:04:08,249
כולם, הזאבים מתכננים
.לתקוף את הכפר בבוקר

906
01:04:08,623 --> 01:04:11,042
,אנחנו צריכים לנקוט פעולה
.פשוטו כמשמעו

907
01:04:11,585 --> 01:04:14,379
.גריי צודק
.זה רגע האמת שלנו

908
01:04:14,545 --> 01:04:16,506
.ההזדמנות שלנו... לברוח

909
01:04:16,672 --> 01:04:18,717
קחו את כל הדברים שלכם
.ורוצו להרים

910
01:04:19,550 --> 01:04:20,885
.מאוחר מדי

911
01:04:21,052 --> 01:04:23,221
אפילו אם מישהו
,יצליח ללכת מפה

912
01:04:23,388 --> 01:04:28,101
הוא ייאלץ לבלות את כל חייו
.בשיטוט ממקום למקום

913
01:04:28,268 --> 01:04:29,935
?אבל מה נוכל לעשות

914
01:04:30,186 --> 01:04:33,606
אישית, אני לא לגמרי
.נגד שיטוט, למען האמת

915
01:04:34,316 --> 01:04:36,234
יש רק דבר אחד
.שאנחנו יכולים לעשות

916
01:04:36,318 --> 01:04:38,611
.להישאר ולהחזיר מלחמה

917
01:04:38,944 --> 01:04:39,988
?אתם איתי

918
01:04:41,697 --> 01:04:43,198
.לא. לא, לא ממש

919
01:04:43,908 --> 01:04:44,825
.תראה מה השעה

920
01:04:44,908 --> 01:04:46,744
?רוצה לאכול תלתנים
.כן, בטח-

921
01:04:47,119 --> 01:04:49,413
.עצרו! חבר'ה, תראו

922
01:04:49,913 --> 01:04:51,874
אולי אין לנו ניבים
,וציפורניים חדות

923
01:04:51,999 --> 01:04:53,667
.אבל יש לנו כוח אחר

924
01:04:53,875 --> 01:04:56,169
הכוח שלנו
.הוא באחדות שלנו

925
01:04:56,628 --> 01:04:59,882
,אם באמת נעבוד יחד
.נוכל להילחם בכל דבר

926
01:05:00,006 --> 01:05:02,967
.מכאן ואילך אנחנו לא עדר
.אנחנו להקה

927
01:05:03,509 --> 01:05:05,637
.להקת כבשי בר

928
01:05:07,931 --> 01:05:09,432
.גריי, חזרת

929
01:05:09,641 --> 01:05:11,726
תראה לזאבים
?את מהלך העל שלך

930
01:05:11,893 --> 01:05:13,019
!כן

931
01:05:13,352 --> 01:05:14,938
,זה החבר הכי טוב שלי
.אתם יודעים

932
01:05:15,062 --> 01:05:18,148
אייק, אתה אחראי לאוכל
.כיוון שאתה המומחה

933
01:05:18,315 --> 01:05:20,359
.מוז, אתה תהיה העוזר שלי

934
01:05:20,567 --> 01:05:24,906
.זיקו, אתה הכי חכם בינינו
.אתה תהיה אחראי לתכנון

935
01:05:25,155 --> 01:05:27,991
?קליף, אתה... איפה קליף

936
01:05:28,326 --> 01:05:30,077
.קליף עף מפה

937
01:05:31,162 --> 01:05:34,415
טוב, נצטרך
.להסתדר בלעדיו

938
01:06:29,926 --> 01:06:34,973
!למשוך! למשוך! למשוך

939
01:06:35,681 --> 01:06:37,141
.כל הכבוד, חבר'ה

940
01:06:45,148 --> 01:06:48,443
.תעצרו את הדבר הזה
.אני לא ציפור. אני לא ציפור

941
01:07:01,414 --> 01:07:04,292
נראה שחזרנו
.לנקודת ההתחלה

942
01:07:07,211 --> 01:07:08,964
?את ממי

943
01:07:09,130 --> 01:07:11,800
זה השיקוי שלך
?שיצר את הבלגן הזה

944
01:07:21,100 --> 01:07:22,893
.פועים חסרי מוח

945
01:07:23,018 --> 01:07:25,521
הגיע הזמן
.להראות לכם מי הבוס

946
01:07:26,105 --> 01:07:27,981
.לכו תתפסו אותם

947
01:08:05,183 --> 01:08:08,353
?מה אתם עושים, טיפשים
.תחזרו לתצורה

948
01:08:26,454 --> 01:08:28,457
!קדימה

949
01:08:41,551 --> 01:08:43,096
.בואו נעשה את זה

950
01:08:55,232 --> 01:08:56,149
?ממתקים

951
01:08:56,317 --> 01:08:59,653
נראה לכם שאתם יכולים
?להפחיד אותנו בממתקים

952
01:09:08,786 --> 01:09:10,998
.תראו! שחפים

953
01:09:11,539 --> 01:09:15,125
אלפא, האויב מתקהל
.למטה ברובע בי-12-11

954
01:09:15,460 --> 01:09:17,920
דלתא, החל להפציץ
.ברגע ההגעה

955
01:09:18,463 --> 01:09:19,505
.קיבלתי

956
01:09:19,630 --> 01:09:22,926
,וואו, חבר'ה
?איך אתם עושים את זה

957
01:09:24,720 --> 01:09:27,138
!נכנס

958
01:09:33,560 --> 01:09:36,523
?מה הבעיה שלכם
.אלה סתם דבורים

959
01:09:37,023 --> 01:09:38,273
.תמשיכו לזוז

960
01:09:42,402 --> 01:09:43,779
!לתקוף

961
01:09:53,330 --> 01:09:59,085
.אל תתעסקו עם מגה מוז

962
01:09:59,293 --> 01:10:00,502
.סליחה

963
01:10:01,754 --> 01:10:05,550
.אני אקרע אתכם לגזרים

964
01:10:07,261 --> 01:10:10,263
.היי! תודה, דוקטור! כן

965
01:10:19,480 --> 01:10:21,230
.בלגור, הגיע הזמן

966
01:10:24,526 --> 01:10:27,528
.'הקשיבו! תוכנית ב

967
01:10:29,073 --> 01:10:30,490
.'תוכנית ב

968
01:10:31,616 --> 01:10:35,369
.הם נסוגים
.בקרוב הניצחון יהיה שלנו

969
01:10:48,715 --> 01:10:50,593
.לכיוון הזה
.לכיוון הזה, מהר

970
01:11:05,232 --> 01:11:06,859
.קדימה, חבר'ה. לדחוף

971
01:11:19,328 --> 01:11:21,914
.מים! אנחנו נטבע

972
01:11:22,164 --> 01:11:23,458
.תצילו את עצמכם

973
01:11:23,833 --> 01:11:26,502
בוס, נראה שהכבשים
.הטיפשים עבדו עלינו

974
01:11:32,926 --> 01:11:36,011
.גריי! תציל אותנו
!בבקשה, גריי-

975
01:11:36,636 --> 01:11:38,972
.המים ממלאים את המערה
.הם יטבעו

976
01:11:39,765 --> 01:11:40,933
?מה נעשה

977
01:11:44,060 --> 01:11:45,937
חבר'ה, אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה

978
01:11:46,146 --> 01:11:47,897
.הם הלהקה שלי
.המשפחה שלי

979
01:11:48,023 --> 01:11:49,190
.אנחנו צריכים להציל אותם

980
01:11:49,274 --> 01:11:50,401
?להציל אותם

981
01:11:50,484 --> 01:11:53,361
למה לא לצבוע את עצמנו בדבש
?ולבעוט בכוורת דבורים

982
01:11:53,486 --> 01:11:54,738
.זאת התאבדות

983
01:11:55,070 --> 01:11:56,364
.אנחנו חייבים לעזור להם

984
01:11:56,489 --> 01:12:00,200
,כבשים או זאבים
.כל החיים קדושים

985
01:12:00,493 --> 01:12:02,828
!שאיה
.תקשיבו לגריי-

986
01:12:03,246 --> 01:12:06,458
,אם ניתן לזאבים האלה למות
.נהיה גרועים בדיוק כמוהם

987
01:12:07,041 --> 01:12:08,126
!יותר גרועים

988
01:12:08,209 --> 01:12:10,461
כי אנחנו אמורים
.להיות הטובים

989
01:12:10,795 --> 01:12:12,838
?ואנחנו באמת הטובים. נכון

990
01:12:13,672 --> 01:12:14,673
?נו

991
01:12:17,844 --> 01:12:19,010
.שמעתם את הילד

992
01:12:19,386 --> 01:12:22,264
בואו נראה לזאבים
.ממה עשויים הכבשים

993
01:12:23,139 --> 01:12:24,934
ואני לא מתכוון
.לצלעות טלה

994
01:12:29,730 --> 01:12:32,190
מה אתם חושבים
?שאתם עושים? השתגעתם

995
01:12:32,357 --> 01:12:34,817
,אם תשחררו אותם
.זה יהיה הסוף של כולנו

996
01:12:35,485 --> 01:12:38,446
.לא ניגע באף אחד
.אני נשבע

997
01:12:38,529 --> 01:12:43,493
.אני לא סומך על זאבים

998
01:12:46,161 --> 01:12:48,997
זיקו! תפסיק לברבר
.ותעזור לנו

999
01:13:03,470 --> 01:13:04,639
.תודה

1000
01:13:04,846 --> 01:13:06,223
,אני מוכרח להודות

1001
01:13:06,348 --> 01:13:09,308
מעולם לא הייתי חושב
...שכבשים יכולים להיות

1002
01:13:13,437 --> 01:13:15,398
.כל כך טיפשים

1003
01:13:16,525 --> 01:13:18,109
?מה אמרתי לכם

1004
01:13:18,651 --> 01:13:19,819
!רגיאר

1005
01:13:19,902 --> 01:13:21,905
עוד צעד אחד ואפוצץ אותו
.כמו אוכמניה בשלה

1006
01:13:22,071 --> 01:13:23,907
.מפלצת! תשחרר אותו

1007
01:13:24,116 --> 01:13:26,993
?למה כולכם מחכים
?פעמון ארוחת הערב

1008
01:13:27,452 --> 01:13:28,578
.תהרגו אותם

1009
01:13:28,702 --> 01:13:30,955
איך אתה יכול לשכוח
?מהמורשת של מגרא כל כך מהר

1010
01:13:31,372 --> 01:13:34,166
,כשעזבתי אתכם
.הייתם להקת זאבים גאה

1011
01:13:34,458 --> 01:13:36,668
עכשיו אתם סתם
חבורת תנים מעוררי רחמים

1012
01:13:36,752 --> 01:13:38,003
.שרבים על שאריות

1013
01:13:39,129 --> 01:13:42,382
?מגרא
.מי שמדבר על מגרא

1014
01:13:42,467 --> 01:13:44,467
.הוא מת בגללך

1015
01:13:44,634 --> 01:13:47,679
ועכשיו אתה מזלזל בזיכרון שלו
?על עדר הצמר הזה

1016
01:13:47,763 --> 01:13:49,723
.שקרן! ראיתי הכול

1017
01:13:49,931 --> 01:13:51,724
...דיברתם ודחפת אותו

1018
01:13:54,018 --> 01:13:55,312
?הוא הרג את מגרא

1019
01:13:55,395 --> 01:13:57,564
.אני המנהיג שלכם
.אתם מצייתים לפקודות שלי

1020
01:13:57,731 --> 01:13:59,732
אתה עדיין לא המנהיג
.שלהם, רגיאר

1021
01:13:59,898 --> 01:14:01,693
קודם אתה צריך
.לנצח בדו קרב

1022
01:14:02,568 --> 01:14:04,987
הוא מספיק זאב
?כדי לקבל את האתגר שלי

1023
01:14:05,196 --> 01:14:06,280
?רוצה דו קרב

1024
01:14:07,406 --> 01:14:09,909
,תקבל את הדו קרב שלך
.כבש צמרירי מטומטם

1025
01:14:10,534 --> 01:14:11,785
?איך זה

1026
01:14:15,205 --> 01:14:16,873
אני לימדתי אותו
.את כל מה שהוא יודע

1027
01:14:20,126 --> 01:14:23,088
!קדימה, גריי
.תראה לו מה זה-

1028
01:14:33,765 --> 01:14:35,225
.אני מניח שזהו זה

1029
01:14:35,308 --> 01:14:37,519
נראה שאני הופך
.לכבש לכל החיים

1030
01:14:39,980 --> 01:14:41,648
.אתה טועה, גריי

1031
01:14:42,107 --> 01:14:44,150
.תמיד היית כבש

1032
01:14:44,484 --> 01:14:47,445
.כבש טיפש וחסר תועלת

1033
01:14:47,611 --> 01:14:51,490
עדיף כבש
.על תולעת דוחה כמוך, רגיאר

1034
01:14:51,657 --> 01:14:53,158
.זאת ביאנקה

1035
01:14:53,408 --> 01:14:54,659
,ולמרבה הצער

1036
01:14:54,826 --> 01:14:58,665
אין שום שיקוי קסמים
.שיוכל להפוך אותך לזאב

1037
01:15:02,125 --> 01:15:03,168
!כן

1038
01:15:09,340 --> 01:15:11,510
.אני מניח שמאוחר מדי

1039
01:15:13,304 --> 01:15:16,140
נראה לך שאתה יכול
?להשפיל אותי מול הלהקה שלי

1040
01:15:16,556 --> 01:15:19,601
אתה תמות
.כמו שחיית, ככישלון

1041
01:15:23,479 --> 01:15:24,689
!גריי

1042
01:15:30,527 --> 01:15:33,656
?מי המנהיג שלכם עכשיו
.תענו לי

1043
01:15:34,156 --> 01:15:35,824
?מי הזאב פה

1044
01:15:54,383 --> 01:15:58,346
.אני הזאב, רגיאר
.אני הזאב

1045
01:15:58,805 --> 01:16:02,559
,וכל עוד אני נושם
.לא תהיה המנהיג

1046
01:16:09,482 --> 01:16:11,943
.חכה ותראה
.אתה עוד תתחרט על זה

1047
01:16:15,362 --> 01:16:18,157
.לזה אני קורא ויתור

1048
01:16:19,825 --> 01:16:22,660
.עשית את זה
.תמיד האמנתי בך-

1049
01:16:22,995 --> 01:16:23,996
!כן

1050
01:16:26,790 --> 01:16:28,750
,ביאנקה, כשהייתי כבש

1051
01:16:28,876 --> 01:16:30,710
זה גרם לי לחשוב
.על הרבה דברים

1052
01:16:31,169 --> 01:16:36,091
יש משהו שאני כבר הרבה זמן
.רוצה לשאול אותך

1053
01:16:37,050 --> 01:16:39,010
?התינשאי לי

1054
01:16:43,472 --> 01:16:48,727
בתוקף הסמכות שהעניקו לי
...השמש, הירח והכוכבים

1055
01:16:48,978 --> 01:16:51,646
אני מכריז עליכם
.כבעל ואישה

1056
01:16:52,148 --> 01:16:56,193
תזכרו מהיום והלאה
.לאהוב ולהוקיר זה את זה לנצח

1057
01:16:56,694 --> 01:16:58,362
אתה רשאי
.לנשק את הכלה

1058
01:17:21,342 --> 01:17:22,594
.אני לא אשף מילים

1059
01:17:22,677 --> 01:17:24,720
אני טוב יותר בלהקשיב
.מאשר לדבר

1060
01:17:25,638 --> 01:17:26,639
,תשאלי כל אחד

1061
01:17:26,723 --> 01:17:29,976
והוא יגיד לך שמוז
.הוא ראם של מילים מעטות

1062
01:17:30,351 --> 01:17:33,562
ופעם אחת קטפתי תלתן
.שנראה כמו הישבן של מישהו

1063
01:17:33,938 --> 01:17:36,315
?את מאמינה
.תסתום ותנשק אותי-

1064
01:17:57,293 --> 01:17:58,379
.הנה

1065
01:18:00,964 --> 01:18:02,047
.תראו את זה

1066
01:18:03,425 --> 01:18:05,259
.בואי נרקוד

1067
01:18:13,601 --> 01:18:16,896
אתה רואה? הכול הסתדר
.בדיוק כפי שחזיתי

1068
01:18:17,021 --> 01:18:19,606
.עד לפרט האחרון

1069
01:18:20,149 --> 01:18:22,568
?הכול? את בטוחה

1070
01:18:23,401 --> 01:18:25,778
טוב, הכול חוץ מזה
,שגריי הפך לראם

1071
01:18:25,862 --> 01:18:27,906
,והזאבים תקפו את הכפר

1072
01:18:27,989 --> 01:18:29,741
והכבשים הצילו
...את הזאבים ו

1073
01:18:29,866 --> 01:18:31,910
.כל השאר. הבנתי

1074
01:18:32,285 --> 01:18:36,122
אבל איך הצלחת להשיג לביאנקה
?את טל הקסמים כל כך מהר

1075
01:18:36,415 --> 01:18:37,581
?טל קסמים

1076
01:18:37,749 --> 01:18:41,252
זה היה סתם מים
.מאגם הבדולח

1077
01:18:41,877 --> 01:18:44,797
אני מניחה שגריי בכל זאת
.לא היה זקוק לשיקויים

1078
01:18:45,088 --> 01:18:47,549
הוא היה צריך
.רק להשתנות מבפנים

1079
01:18:48,718 --> 01:18:51,345
.המרה אמיתית
.בדיוק-

1080
01:19:00,855 --> 01:19:03,524
- סוף -

1081
01:19:03,607 --> 01:19:04,817
?סוף

1082
01:19:05,150 --> 01:19:07,570
?האומנם

1083
01:19:08,111 --> 01:19:09,363
!מעניין

1084
01:19:10,281 --> 01:19:12,448
"כבשים וזאבים"