!אני אפוצץ את זה
בסדר, תביא חומר נפץ !ותפומץ את הדבר הארור
.צ'אנגו עצר אותם
.העגלות של החיילים שותות מים
?דךק. כמה רחוק מכאן - .שעה של ריצה -
?שעה של ריצה לי או לך - .לך -
.זה בטח קרוב .קדימה, עלינו ללכת מכאן
!בסדר, עמדו מאחורי רכבכם. !זוזו
פלאצ', האם אתה שותה ?משתי כוסות כרגע
,נכון !משום שיש שניים כמוני עכשיו כדי להשתכר
?שניים ממך - .כן -
:פלאצ' 1 אומר !"צא לסנטרל פארק, מצא את ויק"
:פלאצ' 2 אומר "לעזאזל עם האידיוט הזה"
"תחצה את הגבול, השג את הסרט וקבל פרס אמי"
.לחיים
?כמה שתיתי עכשיו - ...פלאצ' מספר 1
אם אתה רוצה להכנס לתוך הפארק .אני מכיר את הסייר הטוב ביותר בטיגורה
.אני לא רוצה .אני מעדיף לקפוץ מגשר ברוקלין
?היכן הוא
!זה רצח
.עצי הקוצים האלו הם חברינו .הם יאפשרו לנו לנוח כאן הלילה בבטחה
?למה את מתכוונת
.כרכרות החיילים חייבים לעבור מכאן
.רגלי הגומי שלהם יהרסו
.היער הזה נגמר בקרוב
.אנו נשהה באגם הציפורים .אדמת הזמבולי מתחילה שם
,מעבר לגבעות ז'קורו .שם נמצא הכפר הזמבולי הראשון
רגלי יהיו מהירות יותר .כרגע שהם יהיו על אדמה קדושה
?את צוחקת עלי! מהירות יותר
!איזה יופי
.מעבר לכל דימיון
.הייתי כאן בשקיעה 100 פעמים
.וזה מעולם לא ריגש אותי כמו הלילה
?שאומר לך מדוע - .בבקשה -
.אני לא בחורה צעירה וטיפשה, ויק קייסי
הכוהנת סיפרה לי שאגדות גבורה .לא תמיד מסתיימות בסוף שמח
.אני יודעת מה רובים יכולים לעשות
ואני יודעת שאתה ואני עשויים .שלא לחיות ולראות שקיעה נוספת
.אתה אויב - ?אני מה -
.הכוהנת לימדה אותי
.אויב הוא אחד שלוקח מבלי לשאול
?אז אני אבקש. האוכל
.כן
!עצרו
!לתדלק
?מה קורה פה
!האנשים האלו נגררו דרך עצי הקוצים
!אז קברו אותם
.זה היה לילה מעייף
.המורל של האנשים לא טוב
.קצת הרג עשוי לשמח אותם - .אני לא מבין -
.אנחנו בשטח זמבולי
!ז'קורו, הכפר הבא. נתקוף אותו
.הם בקו ישיר מכאן להר גודז'רה
.ז'קורו הוא בכיוון הזה
!לא אכפת לי !אנחנו נשמיד את ז'קורו
עכשיו, המסר יועבר באמצעות .הטלגרף של היער
הזמבולים בגודז'רה לא יפסיקו !לברוח עד שהם יגיעו לקהיר
.זו לוחמה פסיכולוגית טובה
.זה טוב עבור האנשים
.נראה שגם אתה תהנה מזה, ג'ורג'י
.כן
.אתה תהיה ברוך בז'קורו
.העוגות של איש העדשים יהיו שלך
.חלב הבאפלו שלו יהיה שלך
...החלקים המיובשים שלו - !בבקשה, אני אוכל -
אני אדבר עם הגברים .על זמנם של החצים
אני ניקח את הקשתות שלנו !ונתקוף את כרכרות החיילים
?מה זה היה - .רעידת אדמה ,אולי -
.האדמה רועדת לקראת אוטוואני
!לא - !תן לי לראות -
אנו נהדוף את הממזרים לגודז'רה .ונשמיע בעזרתם אזהרה
.זו תהיה הדרך היחידה להציל את חייהם
?כיצד אש יכולה לבעור כל כך חזק
כיצד כדי אבן יכולים ?להפוך לאפר
.כנראה גז, דלק
.דיברת על זה קודם
.המים שהכרכרות שותות
.אתה טועה, ויק קייסי
אזהרה היא לא הדרך !היחידה להציל חיי אדם
?מה עוד נוכל לעשות
!נעצור את אוטוואני
!בוא
.הנה אחד עם שרף שנוזל מתוכו
.צור להבה
.טוב
.אתה תעצב את זה עם הלהב שלך .אני אצית את הדשא
.זה חץ טוב - .כן, אבל הקצה שלו כבד -
.כן, כשלוש אצבעות
!הם באים
.זו המשאית השלישית מקדימה .זו עם תופי הברזל
.אני רואה את זה .הכן את הלהבה שלך
!הדלק אותה
!אלוהים, הצלחת
!אדום אחד
!הם על הרכס !תפסו אותם
!זה חג מעלינו - !כדי לירות עלינו -
?מה נעשה, ויק קייסי
הדבר החכם ביותר הוא .לעמוד ולנופף בזה
?הבד שלך. זה קסם ?זה יהרוס את ציפור האש
.לא, זה אומר שאנו נכנעים
.אנו נוכל להגיע לעצים שם למטה !קדימה, רוץ
.נץ אחד לאדום אחד ?אדום אחד, מה לוקח לך כל כך הרבה זמן
.אנו עוקבים אחריהם .הם בתוך העצים
!מריקה, תזהיר אותם .הבא אותם למקום בטוח
!לך
!רק רגע, איתרתי את כלי התחבורה שלהם
.אני נשבע לאל .אני אעשה הכל שוב
.זה מרצה אותי
.אני מצטער .יש לי הרבה דברים שאני רוצה להראות לך
?מה רצית להראות לי
רציתי להראות לך את הנוף .של מגדלי הסחר מהדירה שלי
כשאת צועדת ברחוב וול סטריט .בלילה ואוכלת שקית של בוטנים
!לעזאזל, שכחי מהם
זה קל, משום שיש כל כך .הרבה שאתה כן הראית לי
.תודה לך, ויק קייסי - ?את מודה לי -
האש בעורקיי אומרים לי .שאני עדיין בחיים
!לא אכזבתי את אנשיי עדיין
.זה די מדהים
היית בשטח שלי כל חיי .ומעולם לא פגשתי אותך
?כיצד הזמבולים פגעו בך
?מדוע אתה כובל אותי
.אני המלך שלך .אני יכול לעשות מה שברצוני
!אל תחשוב על זה אפילו - .אני אנסה שלא -
?מה את היית לעשות איתה - ?היא המגינה של הפראים האלו, לא -
.זה הסיפור שלה
.אני אטיס אותה מעל גודז'רה
...ואזרוק אותה מעל מפלי הזמבולי הגדולים
.כשכל השבט צופה
.אני אוהב את הדימיון שלך, זאנדה
?אתה תעשה זאת
.מצטער
.קחו אותה מכאן
.והביאו את מר קייסי לכאן
.אתה אדם שקשה לאתר, ויק, ידידי הוותיק
!אתה גרמת לזה, כלב שכמותך .ואז זה הגיע אליך
?הגיע אלי
.העידוד, הקהל !הסוכנים הארורים. בחורים כמוני
.היה לך כל כך הרבה .אתה רצית הכל
.שמור את זה למישהו אחר, ויק, חבר יקר .היית צריך להשאר עם התוכנית המקורית שלך
,כשיניחו את החבל על צווארך .אתה תצטער שלא עשית כך
?מסביב לצווארי
היי, בן אדם, זה הרביעי .ויש עוד 99 כאלו
.נותרת עם 5 שניות
הכדור קופץ בצורה מוזרה .בשתי דקות האחרונות
.אתה צריך לראות חלק מהסרט שצילמתי
.אני צופה בעולם הספורט כל הזמן - .זה לא ישודר בעולם הספורט -
אני חושב שזה יקבל רייטינג גבוה .יותר בארגון מדינות אפריקה
?ובכן, איזה צילום זה ?אותי בועט כדור מעל גג הארמון
.חותך חזיר צלוי
.תחשוב על עץ, צילום תקריב, לילה
.חץ שנורה מקשת
?לאן אתה לוקחת אותי - !הביתה -
.אנו עוזבים למשימה באופן מיידי .הוראות חתומות מהמלך אוטוואני
?עכשיו, היכן הסרט
.אם תהרוג אותי, הסרט הזה יופץ .זה באזאן תחת ידיים בטוחות
?אתה רוצה לעשות עסקה
?מה אתה מציע
...אתה תחתום על אמנה עם האומות המאוחדות
.אשר יעניקו עצמאות לזמבולים
.זה מקנה לך את הנגטיב
.אתה עשוי לבלף .אני רוצה לראות את זה קודם
.זה הוגן
.בסדר, שמישהו יסיע אותו לאזאן .החזירו אותו עם הסרט
.בסדר, בלאו, קח אותו
.בלי טריקים, ידידי הוותיק .זכור, אני מחזיק במלכת הג'ונגל שלך
.זה תופס לשני הכיוונים - ?כלומר -
כלומר, אם משהו קורה לה בזמן !שאני לא פה, כלב שכמותך, אתה תתלה
.איש בר מזל
...אני חושב שהוא קיבל קצת
?יש לך עצות עבורי
!יורגנסן
.הסרט חוזר .הכרטיס של קייסי הוא חד כיווני
...מה לעזאזל
.אני רואה את המוות שלי בעינייך
.נץ אחד מאדום אחד
.זו היתה תאונה ?האם גרמתי לנזק
את באמת מתכוונת לזרוק אותי .למפלי הזמבולי
.זה לא יכאב בכלל
.זה יגמר לפני שתדעי
.ראשי כואב
.ציפור האש שלכם מרעישה כל כך
.טוס מעל הכפר .הוצא את כולם להופעה
!הם עוקבים אחרינו. בחזרה למפלים - .וילקו -
!עצור בצד שמאל כדי שאוכל לדחוף אותה
!הוצא אותנו מכאן - !אין דרך -
!רואים? אפילו בשלשלאות אנו יכולים להביס אותם
.הפעילו את זכרונכם, אנשיי
!זכרו עצמכם לפני אלפי, אלפי ירחים
!הביאו את הקשתות שלכם
?מלודיה נעימה, נכון
!החוצה
!עזבי
.צ'יף הרומבה
.זה הקצה של היער הגדול
.אנו נמתין עבורם כאן
.עכשיו, תיקי, הפץ את השמועה !קדימה
!שורה, עצרו !משתרכים מאחור
!בואו נתפוס את הממזרים האלו
.ראשית, נאבחט את גודז'רה
!אוטוואני
,כל עוד אני בחיים !הר גודז'רה לא יהיה שלך
!אחריה
.היישר קדימה - !היא הלכה לצד שמאל -
!הייר קדימה - !אמרתי לצד שמאל -
.צ'יף הרומבה - .אנו מוכנים -
!עצרו
!בואו נצא מהיער הארור הזה !סעו אחורה
!תקפו
!היסוגו לאחור !הרגו את כולם
!מריקה
!ז'קורו
.רק מילאתי פקודות
!עבור ז'קורו
.ויק קייסי
.אל תחשוב על זה
?איך הצלחת
!הם כולם מתים
!נהדר
.גם אני - !לא -
...הדבר המצחיק בפצעים אנושים .אומרים שאין כאב
.ראשך צלול כמו פעמון
.אבדתי, מותק
וכל שאני יכול לחשוב עליו זה !"חרא"
,אלו שלוש קלפים אדומים ...ונסיך שחור אחד
?ואס שחור אחד, נכון - .אס צריך להיות אדום
,אחרת כל הקלפים צריכים להיות מתחת לתשע ..ועד ל
!ויק
!לא
!הם הורגים את ויק - !לא, הם לא -
!הם רוצחים אותו - !לא -
ספר לי עוד על המקומות .שרצית להראות לי
?היכן שהתנים אוכלים ?21
.שיניתי את דעתי
.את לא תראי את הדברים האלו
?אתה מתכוון, שתשאר כאן - .אני לא יכול -
עלי לקחת את העפר הזה הביתה .ולנתח את זה במעבדה
.אולי אפילו לשכפל את זה .זו עשויה להיות התרופה לסרטן
.ויק קייסי
.אני לא מבינה
.הם יהרגו אותך אם הם יתפסו אותך
?מי יהרוג אותי - !כולנו -
?אתה
!היי, ויק
.בחיי, קשה למצוא אותכם .בוקר טוב
.אנו נעריץ אותך למוות
עם מילים כתובות, תמונות זזות ...שעפות באוויר
...וישימו לך פרסות על הרגליים
הקשיבי לי, שינה מותק, פשוט .זוזי מעט כדי שאוכל לתפוס אותך בשמש
!מעולה - .תן לי לראות את זה רגע -
...זה יהיה ממש יפה כשאפתח את זה ?מה לעזאזל אתה עושה
!אנחנו מדברים על פרס אמי כאן !מיליון דולר
!פלאצ', תסתלק מכאן
.טובה
?שכח ממיליון דולר, מה
!אני אזכה בזה ממך כשנשחק פוקר
אם העולם יגלה מהיכן האדמה המרפאה .באה ממנו, כל זה יעלם
,את, הזמבולים .כל מה שיש לכם כאן
?מה אתה אומר לי, ויק קייסי
.אני אוהב אותך כל כך, שינה .שזה מכאיב לליבי
.ליבי נשבר גם כן
?שימו שלט "לא להפריע", בסדר
?מה
.הוא
אמרי לו שאסור להפריע לנו .במשך כמה שעות
?האם אתה תחזור, ויק קייסי
.כן .אמרי זאת שוב
.אני אוהבת אותך
.שוב
?האם עלינו לבזבז את השעה במילים
Torec מצוות KIKMASTR תורגם ע"י