Torec מצוות KIKMASTR תורגם ע"י
?פיל, מתי צילמת את התמונה הזו
.לפני מספר שבועות
.פיל, זה בלתי אפשרי .אין סיכוי שהאדם הזה עדיין בחיים
.הוא מכוסה בגידולים מכף רגל ועד ראש
?האם אוכל לקחת דגימה
.האדמה הזו קדושה
.שנינו רופאים, אתה יודע - !אדמה קדושה -
איש מלבד שבט הזמבולי .לא ראה אותה לפני כן
.אלוהים אדירים, זה נכון
!האדמה המרפאה קיימת
המקור של זה חייב .להיות בהר גודז'ארה
.בואי נבדוק את זה
.יש לי צמרמורות ?אתה זוכר מה צ'יף הרומבה אמר
.כו, מערות הן משונות .יש בהן אפקט קול והד משונה
,אבל את יודעת בדיוק כמוני, בטס .הד לא הורג אנשים
!אמא
.ניקח דגימה מכאן
!אמא
?ג'אנט
.הנבואה התגשמה
...ביום שההר הקדוש ישאג
ילדה זהובה בת אלים תגיח .ממעמקי הגודז'ארה
והיא תגדל בתבונה ותהיה ...למגינה של שבט הזומבלי
.וכל היצורים שלהם
.והיא תקרא, שינה, מלכת הג'ונגל
.תשני, ילדה קטנה
.היום הארוך הזה הסתיים
.יש הרבה ללמוד, הרבה יותר לשכוח
.זה שאבה, סוס היאור
!זה בא אלי
.אנשים קטנים מזמנים חיות קטנות .את תגדלי, בתי
?את בסדר
...לפני אלפי ירחים
...לפני שהיא, הלא ידועה ...לימדה אותנו שלום
...הזמבולי הם קשתים מצוינים
.את תזכרי בזה כשיגיע הזמן
?מתי זה יהיה, כוהנת
.אני לא יכולה לאמר, שינה
.אבל תהיה צרה גדולה מאוד בארצנו
.את תדעי שזה יגיע
.בוקר טוב, הוד רוממותך - !היי, מותק -
.אמרי למר גריזארד שאני בדרכי למעלה - .מיד -
?השגת את זה - .ממש כאן -
.זה אישור של הדגימה של הלווין הגאוגרפי
!זה בהחלט טיטניום
?תסתכל על זה, אתה רואה את זה
.הר גודז'ארה
!הוא ממש עשוי מזה
...ויש שם ביליונים עבורך ?ועבורי, נסיך, נכון
!שרוף את זה
?אתה רוצה לאמר לי שמתחילים היום בלילה
!כן
,מבחינה היסטורית .הריגת מלך תמיד הביאה מזל רע
.במיוחד כשהוא אחיך
.זו הדרך היחידה
.יש לו חיבה לזמבולי
.איש לא דורך על אדמתם
.כל עוד הוא המלך - .כן, אני יודע, אין כריה באדמת הזמבולי -
,הנה התרופה שלך, גריזי .קח אותה אחרי הארוחה
.הוספתי עוד משהו קטן, דרך אגב ?אתה מכיר את העיתונים האלו שמכירים
.ידיד שלי, ויק קייסי
?מה לגביו - .סיפור עלי לעיתון ספורט -
.הם יהיו שם הלילה .הם יצלמו אותי בוידאו
.נשמע קצת מסוכן - !בכלל לא -
.הצער שלי ישבור את ליבך
!אני לא אוהב את זה - .תסמוך עלי, בן אדם -
אני הבחור שבעט גול מ68 יארד !במשחק נגד דנוורס
?מי יכול לעצור אותי
?כוהנת, אנחנו לא עוצרות כאן
.את תקימי את המחנה .זה הקצה של אדמת הזמבולי
.מכאן, אני צועדת לבדי - .בבקשה, אל תלכי -
.עלי ללכת. העיר היא מקום של רוע .מעולם לא ביקרתי באחת
אולם את יודעת כי עלי .ללכת לשם להזהיר את המלך
?את בטוחה שהוא בסכנה
.אדם לא יכול להיות בטוח בכלום
.אבל ראיתי שוב את החיזיון אמש
.ראיתי אותו מתבוסס בדמו שלו
.ואת ארצנו נהרסת בלהבה מוזרה
.הלב נתלש מתוכו של הר גודז'ארה
.זה לא יכול להיות ?מי יהרוג מלך כל כך טוב
.אויב .כזה שלוקח ללא רשות
.חבקי אותי עכשיו
.ליבי הולך איתך, כוהנת .ועימו הפחד שלי
.שמרי את הפחד בתוכך .יש לי מספיק משלי
?איבדתי ספירה. כמה כבר שתיתי עד עכשיו ?שש או שבע
.אתה מתדרדר, פלאץ
.אתה צודק .עשרים פאונד בערך
?מה דעתך על זה כניסיון ראשון .נתחיל בקלוזאפ על התה
.אתה מתלוצץ
והמלך של טיגורה יתכופף ?בכדי להחזיק את הכדור לבעיטה
כשאחיו אוטוואני בועט .עבור הטלוויזיה הלאומית, כן, הוא יתכופף
.בהצלחה ...אני יודע שאתה ידיד של אוטוואני, אבל הוא
!אלוהים אדירים
.תראה, ממש שם ליד המפלים
?היכן אנחנו עכשיו ?על יד מה אנחנו
.טיגורה, אדוני .ליד קצה אדמתם של שבט הזמבולי
?יש כאן אנשים לבנים
!לא, מאוד שחורים
המלך ג'אבאלני מרחיק .אפילו אותנו, בני טיגורה, מחוץ לאדמת זמבולי
?מה פיספסתי
.אתה לא תאמין לזה, ויק !הרגע ראיתי בלונדינית
?בלונדינית
!בלונדינית. בחורה !והיא התנדנדה בין העצים
?אתה מתכוון גורילה בלונדינית
אני יודע מה ההבדל בין !בחורה לגורילה
.אתה יודע, אני מודאג
,שמונת אלפים מייל מהבית ...והמוח של הצלם של הפך לעיסה
!בגלל דיאטה מוזרה
.אני יודע מה ראיתי
.אני יודע, ואני מאמין לך
.עמוד 4 ?יש בעיה עם התכנון
,הנה התרופה שלך, גריזי .קח אותה אחרי הארוחה
!אחי ?מה המצב
!ידידי
!האיש הרע של הקוגרים ?מה שלומך
.מדהים ?ככה תמיד מברכים בארצך
.זה נקרא "כיף", נסה את זה .אני ויק קייסי
.ברוך הבא לטיגורה, מר קייסי .אני המלך ג'אבאלני
.אלוהים אדירים, סלח לי
.חשבתי שזה מדגדג ומענג
.וזו כלתי לעתיד, הנסיכה זאנדה
!מגניב
.בבקשה בוא איתנו, מר קייסי
?פלאץ, תביא את התיקים, בסדר
?מה קרה ?את אבודה
.אני לא אבודה ?אני נראית אבודה
.את נראית כמו זמבולי
.זה נכון .אני הכוהנת שלהם
.הייתי במסע ארוך לאזאן
?היכן אוכל למצוא את המלך
?את רוצה לראות את המלך
.כבר אמרתי לך את זה .קח אותי אליו
.את באה איתנו
היית מעדיף את ראש השולחן ?לעצמך, אחי היקר
.בכלל לא
.שמעתי שמועה מוזרה
.שהמרתף של המלון מכיל אורחים חמושים
.מאוד מוזר
אתה חושב שמישהו ?מתכנן מהפיכה
אני חושב שזה היה נבון .אם היית בודק זאת
?למה אתה כאן .אתה יודע שזה לא בטוח
.מרי, רוצי למלון
ואמרי לקולנול יורגנסן .להוריד את ראשו למשך כמה שעות
.כן, אדוני
?הוא גילה משהו
.לא משהו רציני, הרגעי
?שמעת שהכוהנת של הזמבולי הגיעה לעיר
.כמובן ששמעתי .דאגתי שיאסרו אותה
?את משוגעת? למה ?מה יקרה אם ג'אבאלני יגלה
.הוא לעולם לא יגלה
.קשת זמבולית
.מלך מת !וכוהנת זמבולית לתלות בשל כך
?מה יכול להיות מסודר יותר
.את לא רעה בכלל
.את טועה .אני האישה הכי מרושעת בטיגורה
!מריקה
!אני לא מאמין ?ארוחה בארמון, נכון
.אני אמור לאכול גבינה היום
.אני מתערב שיש להם לחם פירות ולזניה
.זה יעשה לך טוב
!מעולה כדי להפסיק לראות בלונדיניות דימיוניות
!אני אומר לך שהיא לא היתה דימיונית !אני מזהה בחורה כשאני רואה אותה
?מה היא עשתה בג'ונגל ?שנת חופש בחו"ל
.פספסנו את הקומה שלנו
ספר לי שוב. ראית ?בשדה התעופה מסוק קרב
לא! הסיפור שלנו הוא על ...בחור שבועט גולים ממרחק 60 יארד
!ואחיו הוא מלך !זה הכל
.תמונה מרכזית .יפה, החזק את זה שם
.יותר גבוה, טוב מאוד
,בסדר, קדימה, פלאץ .עקוב אחרי החזירים
.צפה בשדיים נכנסים בחלק הימני של הפריים
?שדיים ?איזה מן דיבור זה
.כמו בציצים. זאנדה, המתוקה של המלך ?אנחנו עובדים עבור רשת, זוכר
!אני רואה למה אתה מתכוון !בחיי, אני רואה למה אתה מתכוון
.בסדר, עקוב אחרי החזירים
!נתקע - !סדר את זה, אני צריך את הצילום הזה -
.הרמת כוסית, ידידי הנכבדים
,כוסית לאחינו האהוב .הנסיך אוטוואני
...מי יתן והוא ינצל את הרגל המלכותית
,ויוביל עצמו לזוהר האמריקאי הנחשק ...אשר, למען האמת, מתמיהה אותי מאוד
.תפסתי את זה - .קדימה -
..."אלופי הסופרבול"
!תן לי סרט נוסף, מהר
!קח את זה למעבדה !התחל עם המרק, קדימה
!חץ זמבולי
.זו אישה זמבולית .תפסנו אותה עם קשת
!לא, אוטוואני .אתה המלך עכשיו
.את צודקת בהחלט, הנסיכה זאנדה
.נשאיר אותה לתליין
...ניירובי, קייפטאון
.בסדר, זהו זה
,לא אכפת לי !פשוט אמור לי היכן אוכל להשכיר מטוס סילון
.מותק, את מדברת אל אדם נכאב
אני לקראת פרס אמי !ואני לא יכול לפרסם את הסיפור
?את יודעת מה זה אומר - !זה נשמע כאילו הוא צריך חומר משלשל -
.הנה החתיכה שבה המצלמה נתקעה
.לא, זה החלק שלא היה פעיל באירוע
,קודם תסתכל על זה .עשוים להיות כמה פריימים טובים שם
.תביט בזה קודם
?מה זה
.אני לא יודע .בוא נראה את זה על המסך
.ויק, תראה את זה
.ממש שם למטה .בואו נראה מה יש לנו
.ובכן, מה שזה לא יהיה, זה על עץ .תראה, הנה הענף
.אני אריץ מעט קדימה
?עכשיו, מה הקו הזה שעובר כאן
.נראה כמו סריטה
,זו לא סריטה ...זה חץ שעף מכיוון העץ הזה
.ועושה את דרכו להרוג את המלך
.והקשת המתכתית הזו יורה אותו
!וזה בטוח לא חץ זמבולי
,אלוהים, ילדון, אתה צודק !הרגע קיבלת את התעודה שלך
.כותרות החדשות" אמר האיש" "העיתון של דן ראת'ר"
!אנחנו עשויים לההרג בגלל זה !אני מדבר על כדורים לראש
.בוא נסתובב ונחזור
.בסדר, פלאצ', אתה צודק .המטוס הראשון על הבוקר, אני מבטיח
אני רוצה לראיין את האישה הזמבולית .שהם כלאו בבית הסוהר קודם לכן
,נהדר, הוא לא רק עם נטיות התאבדותיות .הוא גם משוגע
אתה יודע שהם לא יתנו לנו ...פשוט להכנס לשם
.יש לי אשרה
?מה !תן לי לראות את זה
?למה אתה מחכה
!הסוללה נגמרה - !חבל -
,אנחנו נתחיל עם תמונה כללית .ואז אני רוצה תקריב על השער
,כשהיינו ילדים ושיחקנו ברופא ואחות !לזה קראנו בחורה. בלונדינית
!פלאצ', אני מתנצל !צלם! צלם אותה
.ויק, זה הג'ונגל לפנינו - .בהחלט נראה כך -
.אני בחור עירוני !אני מקבל חרדה מללכת לגן חיות
.עצום את עינייך
.אנחנו מוכנים לתזוזה
!המשימה: לאתר ולהרוג
.זה הראש שלך אם הכוהנת תחיה ותדבר
,כנ"ל גם למר קייסי .אם הוא יצליח לצור עימה קשר ולשמוע ממנה את הסיפור
.החשב אותם כמתים
.ואת הבחורה
.אני רוצה לראות אותה בחיים .היא נשמעת מעניינת
,לא עבורי! אתה תהרוג אותה במקום !קולנול יורגנסן
,שתוק, אף אישה לא תתן פה הוראות !אני נותן את הפקודות
,כשהם גמורים .נוכל להמשיך במלוא הכח להר גודז'רא
?מה קרה
.סימני פרסה
.בריצה, אני חושב
?כמה אצבעות יש לזברה, אם בכלל - !הוא חושב שהוא אחרון המוהיקנים -
יכולתי לתבוע אותך על חטיפה ?ואתה מציק לי על אצבעות של זברה
!בסדר
אני מודה שיש לנו סיכוי למצוא .אותה כמו למצוא כאן סניף של מקדונלדס
.אבל פלאצ', שנינו ראינו אותה ...וכשיש תקווה
...חתלתול טוב
.שב
...תאמר את זה ברבים
?חברים שלך
?אתה רוצה למות
.לא
אז חזור! אמור לכל השבט !הרשע שלך לא לצוד אותנו
אתה תשאר כאן כדי לוודא .שהוא יציית לי
!החוצה
.אני לא חושב כך
?הם מבינים אותך
!כמובן
?מי את
.אני שינה
.אני ויק קייסי
אני היממתי את השומר .כשהוא עמד לירות בך
?זוכרת
.אתה תהיה בטוח בתוך המעגל .אל תחצה אותו
!קיבור, אתה תשאר כאן
?היי, לאן את הולכת
?מי הבחורה הזו
?אתה בסדר
?היכן אנחנו
?סנטרל פארק. למה
...תודה לאל, חשבתי ש
!באמת צריכים לעשות משהו עם הפארק הזה
.זה מתדרדר כל הזמן
.היד שלך, היא כל כך קרה
.הלהבה דועכת
.אל תעזבי אותי
.אני חייבת, בתי .זמני עבר, ושלך מתחיל
.זה נחזה
שינה תגן על הזמבולי .בזמן של צרה גדולה
...היא תגן על ההר הקדוש
.מהאנשים שרוצים לתלוש את אוצרותיו
כיצד? כיצד אישה אחת ...תביס גבר כה חזק
?וכה מרושע כמו אוטוואני
.את לא לבד .אני רואה ידיד לצידך
?מה ?כיצד אדע מי הוא
?כיצד כל אדם יודע
.תביטי בעיניו .את תראי
.עלי ללכת כעת
.השאירי אותי בבית שצ'אנגו הכין עבורי
.כוהנת .אמא
,כמה רך, ילדתי .כמה מענג עבורי
,דמעותיך שנוטפות עלי .נועדו לכבות את הניצוץ האחרון
.שינה שלי .המלכה שלי
!זה מדהים !זה מרחיק אפילו את היתושים
.עכשיו אמור לי ?מדוע עקבת אחרינו
.אנו מספרי סיפורים, עם תמונות
!ובובה, יש לנו סיפור כאן
קחי אותי לאישה הזמבולית .שחילצת מבית הסוהר
?הכוהנת ?אתה רוצה לראות אותה
.כן, אני יודע שהיא לא הרגה את המלך
הרשי לי לשאת את מילותיה עימי .על מנת שאוכל להוכיח זאת לעולם כולו
.אתה בטח חושב שאני טיפשה
.מילים הן כמו הרוח
.הן לא ניתנות לנשיאה הביתה
.כן אפשר
."אתה בטח חושב שאני טיפשה" ."מילים הן כמו הרוח"
."הן לא ניתנות לנשיאה הביתה"
.זה מציק לי גם כן
הקשיבי, מדוע שלא תקחי אותו ?לכוהב.. לכוהנת שלך
.היא הלכה רחוק
.אתה תצטרך לבוא איתי למסע ארוך
.אני אשמח לעשות כן
הוא יתגנב לאזאן כדי .להבריח את הסרט שהשארנו שם
.אני אבוא איתך - .זה מוצא חן בעיניי -
?מישהו מתנגד
!ישנן סכנות
!קדימה, בואו נלך !הכנסו לכאן
!תביא את הסרט
!לעזאזל
.טפס
.קדימה, ויק קייסי
...קולנול
...מישהו החליק .כן, הוא נפל ממש כאן
?האם הם המשיכו
.אני לא בטוח
.ברר זאת .בשביל זה משלמים לך
?שאלתי אותך, האם הם המשיכו - .וכבר אמרתי לך, אני לא בטוח -
.בסדר
.אנו נצעד בחזרה לרכבים
.טיפלנו בזה כמו שצריך
.פלאצ', אסור לך להיות באזאן !הם מחפשים אחריך
.אני יודע .הם היו במעבדה לפני כחצי שעה
!אתה בטח תהיה הבא בתור - ?מה -
?כמה כבר שתיתי עד עכשיו ...בואו נראה
...שלוש, לא, שתיתי שש, שבע !אני משתגע
?מה מתרחש
!בסדר, ג'וקה !אתה הצלחת, יש לך את זה
הכפר בו נולדתי נמצא .מספר קילומטרים מכאן
.אנו נהיה בטוחים שם
?היכן ויק - !אל תשאל -
?למה שלא תכנס ותתרחץ !אתה מטונף כמו חזיר יבלות
.לא, אני לא חושב שכדאי
?האם מים מפחידים אותך
.ובכן, לא, לא בדיוק
!הכנס, ויק קייסי, המים קרים
!זה יהיה טוב עבורך
.הסר את העורות המוזרים שאתה לובש
?מאיזה בעל חיים זה עשוי
.תולעת משי פראית .זה נמכר בבלומינגדיילס
!פרווה! יש לך פרווה - ?מה יש לי -
.לגברים הזמבולים אין פרווה על עורם .זה לא יכול להיות
?האם תוכלי לחזור בחזרה למים, בבקשה
?מדוע
.אדום אחד לנץ אחד ?האם אתה שומע
.כאן נץ אחד, עבור
?איך זה מתקדם
.טוב מאוד .עבור
."מה שאני רוצה לשמוע זה "בקרוב
.אנו נהיה בטוחים כאן לעת עתה
האם לא יחשבו שאתה יכול .לרוץ על סלעים כאלו
?אני - .כמובן. הם יודעים שאני יכולה לרוץ בכל מקום -
.הם מתקשים ללכת .אני חושב שנתפוס אותם עכשיו
.וודמן
?מה קרה - .לא קרה כלום. עקבות -
.זברה, עקבות עמוקות
.בטח נושאת משא כבד - ?האם אתה מתכוון שמישהו רוכב עליה -
.כן
.אולי שני אנשים - .טוב מאוד -
!בואו נלך
!השיער שלך מריח מצוין ?עם מה שטפת אותו
!תותי זאם זאם ?במה עוד אישה יכולה להשתמש
?האם כפות רגליך מרגישות יותר טוב
אני לא חושב שאני אוכל .ללכת שוב אי פעם
.בזמן הקרוב
.תנוח, מריקה, אכול .אני אזמן אותך בקרוב שוב. לך
.קדימה, ויק קייסי
.עונת הבצורת .הם לא יכולים למצוא כלום לאכול
.הגדול שמקדימה .הוא מביט בי
.זו פרה, ויק קייסי .כל הגדולים הם פרות
הם לא יאכלו אותך גם .אם היית הדבר האחרון עלי אדמות
?שינה, היכן למדת את כל זה
.הכוהנת לימדה אותי .היא סיפרה לי הכל
.אני מצטער
?מצטער
,נשארתי ער אמש .את דיברת בשנתך
.אני יודע שהיא מתה
?אז מדוע אתה עדיין צועד עימי
,אמרת שזה כדי למצוא את הכוהנת
.רציתי לעשות כך .זו היתה האמת
.אבל מאז, מצאתי סיבות אחרות
.אמור את כוונתך
.זה נקרא כימיה
אמור את כוונתך. הפסק להשתמש .במילים שאני לא מבינה
?האם את מבינה את זה
.לא
.הפה ניתן לנו בכדי לאכול ?מדוע נגעת בפי עם שלך
,הנה ה10 שלך .ואני מגדיל בעוד 10
.מצטער, סבא .ארבע מלכות
!הפסדת .למומבסה יש רצף מלא
!ערימת הזבל הזאת
!הכל אדום
!רצף מלא למומבסה
.אוטוואני סגר את קוי החוץ .אף אחד לא יכול להתקשר מחוץ לטיגורה
?ושדות התעופה - .סגורים, אין מטוסים -
אבל הממזרים עובדים קשה .כדי לתקן את מסוק הקרב
!אלוהים אדירים
!ויק
,לזמבולים האלו שלך ?יש להם רובים
!לעולם לא, רובים הם רוע !חצים
?כנגד מכונות יריה ?כנגד רכבים משוריינים
,לפני אלפי, אלפי ירחים .הם היו גדולי הלוחמים
לפני שהיא ששמה לא ישמע .הסבה שלום לכל יצור
!זה סופר
.את גורמת לי לרצות לבכות
?בשביל מה
.כל דבר
.אלו טובים .נאכל כאן
.אנו זקוקים לכח
.טיקי ראה משהו .חכה כאן
.שינה
.הביטי דרך אלו
.נסי אותם, הם קסומים
!קסם רע !הם הפכו אותך לננס
.נסי את הצד השני
!ויק קייסי, אתה ענק
.מדי פעם