1
00:01:00,520 --> 00:01:05,023
אירלנד, 1992

2
00:01:07,986 --> 00:01:09,028
!קפוץ

3
00:01:11,029 --> 00:01:15,029
sub.Trader :הביא
avi054 :סנכרן

4
00:01:28,965 --> 00:01:30,300
!זה כבד

5
00:01:30,925 --> 00:01:32,469
!אני צריך עזרה

6
00:01:35,305 --> 00:01:37,098
!תהיו מוכנים

7
00:01:38,558 --> 00:01:39,684
.רבותיי

8
00:01:40,393 --> 00:01:42,145
!וקאט

9
00:01:42,228 --> 00:01:43,980
.מההתחלה

10
00:01:48,651 --> 00:01:51,154
...אני עדיין לא לגמרי בטוחה איך

11
00:01:51,237 --> 00:01:53,865
.אני חושבת שיכאב לך מחר
.כן-

12
00:01:53,948 --> 00:01:56,117
,הווליום פועל
.כך שתוכלי לשמוע הכול

13
00:01:57,327 --> 00:01:58,995
.אז כן, זה פה

14
00:01:59,079 --> 00:02:03,249
.הווליום היה נמוך
.תגבירי כאן ואז תשמעי כמו שצריך

15
00:02:23,645 --> 00:02:27,023
ניו-יורק, 2016

16
00:03:08,648 --> 00:03:12,944
מילה שלה

17
00:03:15,739 --> 00:03:17,741
.אני ממש רוצה

18
00:03:19,617 --> 00:03:20,952
...אבל את יודעת

19
00:03:21,035 --> 00:03:22,328
.את מפחדת

20
00:03:23,580 --> 00:03:25,290
.כל אחד היה מפחד

21
00:03:27,167 --> 00:03:28,710
...את באמת חושבת

22
00:03:28,793 --> 00:03:30,837
?שאם אדבר זה יעצור אותו

23
00:03:31,296 --> 00:03:36,092
אני חושבת שזה מאוד חשוב
,שהמצביעים ידעו את זה

24
00:03:36,176 --> 00:03:39,054
כדי שיוכלו להחליט
.אם הוא כשיר להיות נשיא

25
00:03:39,554 --> 00:03:41,765
?מה אם הוא יחליט לתבוע

26
00:03:42,599 --> 00:03:45,518
?הניו-יורק טיימס יעזרו לי

27
00:03:45,769 --> 00:03:49,272
ארגוני חדשות
.לא יכולים לספק תמיכה משפטית

28
00:03:49,856 --> 00:03:51,858
.את תהיי לבדך

29
00:04:25,850 --> 00:04:27,102
.היי, רייצ'ל

30
00:04:27,394 --> 00:04:30,563
?ובטוח שתכתבי על ג'סיקה לידס

31
00:04:30,647 --> 00:04:34,651
.ג'סיקה מסכימה, במאה אחוז

32
00:04:35,527 --> 00:04:36,444
.טוב

33
00:04:37,404 --> 00:04:38,863
.אעשה את זה

34
00:04:39,114 --> 00:04:41,699
.אתראיין ואספר מה הוא עשה לי

35
00:04:42,575 --> 00:04:45,912
.באמת? זה נהדר, רייצ'ל

36
00:04:46,496 --> 00:04:47,872
.תודה

37
00:04:53,294 --> 00:04:58,258
בניו המפשיר, מבקשים מהמצביעים
לבחור שוב בסנטור הרפובליקני

38
00:04:58,341 --> 00:04:59,551
.על מנת לאזן

39
00:04:59,634 --> 00:05:01,845
,"זה היה כל כך לא ראוי"
.גברת קרוקס נזכרת

40
00:05:01,928 --> 00:05:05,765
נפגעתי שהוא מזלזל בי עד כדי כך
.שהוא מעז לעשות דבר כזה

41
00:05:11,438 --> 00:05:14,774
.ויולט, לא
.מותק, אימא הולכת לעבודה

42
00:05:14,858 --> 00:05:17,193
?תישארי עם אבא, בסדר

43
00:05:17,277 --> 00:05:19,779
,ויולט, ויולט
.אימא צריכה ללכת לעבודה

44
00:05:19,863 --> 00:05:21,698
.קדימה, בואי נראה את החיות שלך

45
00:05:21,781 --> 00:05:23,783
!קדימה
!טליה, את הגיבורה שלי-

46
00:05:24,033 --> 00:05:25,618
?תראי לי את הפיל שלך

47
00:05:30,248 --> 00:05:32,208
,טוב, אני יודעת שזה מתאבן

48
00:05:32,292 --> 00:05:35,420
?אבל זו גישה שמרנית, לא

49
00:05:35,503 --> 00:05:37,255
...זה מאוד פשוט, אני תמיד שם

50
00:05:37,338 --> 00:05:40,425
הניו-יורק טיימס

51
00:05:40,508 --> 00:05:43,887
לא מצאנו ראיות
.שמצביעות על כוונה זדונית

52
00:05:43,970 --> 00:05:45,972
.אי אפשר לשבש הליכים משפטיים

53
00:05:46,306 --> 00:05:48,308
.בוקר טוב, ג'ודי

54
00:05:53,855 --> 00:05:56,983
,אבל אתה יודע
.אנחנו יודעים מה מצב המיעוטים

55
00:05:57,067 --> 00:06:00,028
הם אולי לא יהיו נלהבים
.כמו לפני ארבע שנים

56
00:06:00,111 --> 00:06:02,655
,אבל אנחנו יודעים מה מצבם
.אנחנו יודעים מה מצבם של הצעירים

57
00:06:02,906 --> 00:06:05,158
.טוב, פשוט תתקשר אליי

58
00:06:07,202 --> 00:06:09,788
?שוב הקאת
.כן-

59
00:06:09,871 --> 00:06:12,040
.זה אמור להפסק לאחר השליש הראשון

60
00:06:12,123 --> 00:06:14,542
...כנראה שכדאי שתישני קצת

61
00:06:17,212 --> 00:06:19,297
.אעשה זאת, אחרי שאקבל תגובה

62
00:06:20,090 --> 00:06:22,884
?מאנשיו של טראמפ
?מה יקרה אם הם לא יגיבו

63
00:06:22,967 --> 00:06:25,929
,הם יגיבו
.אבל לא נוכל לפרסם עד שזה יקרה

64
00:06:26,012 --> 00:06:29,766
,ברוך אתה אדוני אלוהינו מלך העולם

65
00:06:29,849 --> 00:06:36,606
אשר קידשנו במצוותיו
.וציוונו להדליק נר של שבת

66
00:06:37,774 --> 00:06:39,984
?הלו
?זו מייגן טוהיי-

67
00:06:40,610 --> 00:06:42,946
.כן, מר טראמפ

68
00:06:44,948 --> 00:06:46,491
.אני לא מכיר את הנשים האלה

69
00:06:46,950 --> 00:06:50,995
,הן משקרות. ואם עשיתי להן משהו
?למה הן לא פנו למשטרה

70
00:06:51,329 --> 00:06:54,290
ג'סיקה לידס ורייצ'ל קרוקס
,מעולם לא אמרו שהן מכירות אותך

71
00:06:54,374 --> 00:06:55,708
.הן אמרו שנתקלו בך במקרה

72
00:06:56,000 --> 00:06:58,086
הניו-יורק טיימס
בדו את הסיפורים האלה

73
00:06:58,169 --> 00:07:00,338
,ואם תפרסמו אותם
.אני אתבע אתכם

74
00:07:00,422 --> 00:07:02,757
מה לגבי הקלטת המודלפת
?של אקסס הוליווד

75
00:07:02,841 --> 00:07:06,177
?אתה עושה דברים כאלו
!אני לא עושה את זה-

76
00:07:06,594 --> 00:07:09,013
,אני לא עושה את זה
.זה היה שיח של חדר ההלבשה

77
00:07:09,431 --> 00:07:13,184
מר טראמפ, מיס יוטה טענה
,שנישקת אותה בכוח יותר מפעם אחת

78
00:07:13,268 --> 00:07:15,854
.כשתחרות מיס אמריקה הייתה בבעלותך
!היא משקרת-

79
00:07:15,937 --> 00:07:17,564
.את דוחה

80
00:07:17,647 --> 00:07:19,941
.את בן אדם דוחה

81
00:07:25,405 --> 00:07:28,658
התקבלו מספר תלונות מנשים
שהאשימו את דונאלד טראמפ

82
00:07:28,742 --> 00:07:30,577
.שנגע בהן בניגוד לרצונן

83
00:07:30,660 --> 00:07:34,122
ג'סיקה לידס ורייצ'ל קרוקס
מספרות לניו-יורק טיימס

84
00:07:34,205 --> 00:07:38,543
שטראמפ נגע ונישק אותן
.ללא הסכמתן

85
00:07:38,626 --> 00:07:40,712
עובדת בחברה שממוקמת במגדלי טראמפ

86
00:07:40,795 --> 00:07:43,631
טוענת שהמיליארדר
.נישק אותה בלחי ובפה

87
00:07:46,051 --> 00:07:47,552
!אלוהים אדירים

88
00:07:49,345 --> 00:07:51,681
.לעזאזל, רייצ'ל
.אני כל כך מצטערת

89
00:07:51,765 --> 00:07:54,768
התראיינתי, את פרסמת את זה
.ותראי מה קרה

90
00:07:55,143 --> 00:07:57,604
.כן, אני כל כך מצטערת

91
00:07:57,687 --> 00:08:00,315
.הייתי מוכנה, את יודעת, אבל לא לזה

92
00:08:00,398 --> 00:08:02,442
.מעטפה מלאה בחרא

93
00:08:02,776 --> 00:08:04,694
?כתוב עליה משהו
.לא-

94
00:08:04,778 --> 00:08:06,404
?מה אני אעשה
.לעזאזל-

95
00:08:06,488 --> 00:08:07,697
.אני לא יכולה לצאת מהבית

96
00:08:07,781 --> 00:08:10,450
.טוב, את צריכה לתעד הכול

97
00:08:10,658 --> 00:08:13,036
להקליט את כל השיחות
.או ההודעות הקוליות

98
00:08:13,119 --> 00:08:16,289
...את צריכה לתעד כל איום ש
?מייגן טוהיי-

99
00:08:16,372 --> 00:08:17,874
.כן. זה אנחנו

100
00:08:17,957 --> 00:08:19,292
...אני לא מוסגלת לדמיין

101
00:08:19,375 --> 00:08:21,503
!חרא, רייצ'ל, אני מצטערת
.אני חייבת ללכת

102
00:08:21,586 --> 00:08:23,588
.אתקשר אלייך חזרה, אני מבטיחה

103
00:08:27,467 --> 00:08:29,135
?רייצ'ל
אני מתקשרת בשם ביל או'ריילי-

104
00:08:29,219 --> 00:08:30,595
.מחדשות פוקס

105
00:08:30,929 --> 00:08:32,472
?את פמיניסטית

106
00:08:35,600 --> 00:08:37,559
?ברצינות

107
00:08:38,185 --> 00:08:40,271
.אני מצטערת

108
00:08:40,355 --> 00:08:43,233
.היי
.המאמץ האחרון לפני יום הבחירות-

109
00:08:43,316 --> 00:08:45,985
הילארי קלינטון ודונאלד טראמפ
.יישאו את נאומי הסיכום שלהם היום

110
00:08:46,069 --> 00:08:48,154
.ביל או'ריילי מדבר עלייך

111
00:08:53,410 --> 00:08:57,247
גברת טוהיי הוזמנה להתארח ב"פקטור" הערב
.אך היא סירבה, כצפוי

112
00:08:57,330 --> 00:08:58,540
.זה פורום קשוח

113
00:08:58,623 --> 00:09:03,962
היא ומר ברברו הופיעו
.בערוצי חדשות ליבראליים יותר

114
00:09:04,045 --> 00:09:07,632
שאלנו את הגברת טוהיי
.אם היא בעצמה פמיניסטית

115
00:09:07,716 --> 00:09:09,926
.גם בטלפון וגם בכתב

116
00:09:10,009 --> 00:09:12,053
.היא סירבה לענות בשני המקרים

117
00:09:12,137 --> 00:09:15,640
.אני הולכת להביא נודלס
.כך הגיבה אתמול לכתבה-

118
00:09:15,724 --> 00:09:20,854
אתם יודעים, את הסיפור הזה
.חוו המון נשים במהלך השנים

119
00:09:34,242 --> 00:09:35,243
?הלו

120
00:09:35,702 --> 00:09:39,831
.אני הולך לאנוס אותך ולרצוח אותך

121
00:09:39,914 --> 00:09:42,167
.ולזרוק את הגופה שלך בנהר ההדסון

122
00:09:49,174 --> 00:09:51,968
.הערב קיבל תפנית מותחת

123
00:09:52,052 --> 00:09:55,638
מסי אן אן מדווחים
שהילארי קלינטון התקשרה

124
00:09:55,722 --> 00:09:58,516
.לדונאלד טראמפ להודות בתבוסה

125
00:09:58,725 --> 00:10:02,520
בסי אן אן צופים
.שדונאלד טראמפ יזכה בבחירות

126
00:10:08,610 --> 00:10:11,654
ניו-יורק טיימס
לאחר חמישה חודשים

127
00:10:11,738 --> 00:10:14,407
מבזק חדשות בנוגע לביל או'ריילי
.נעבור לג'וליה בורשטיין, ג'וליה

128
00:10:14,491 --> 00:10:17,827
נכון, פוקס הכריזו
.שביל או'ריילי פרש

129
00:10:17,911 --> 00:10:21,915
לדבריו: "לאחר בחינה מחמירה
של ההאשמות, החברה וביל או'ריילי

130
00:10:21,998 --> 00:10:25,794
הסכימו שביל או'ריילי לא יחזור"
".לערוץ חדשות פוקס

131
00:10:25,877 --> 00:10:29,881
כמובן שההחלטה נעשתה בעקבות
חרם של מעל חמישים מפרסמים

132
00:10:29,964 --> 00:10:32,467
,של האו'ריילי פקטור
לאחר שהניו-יורק טיימס

133
00:10:32,550 --> 00:10:38,139
דיווחו על אישומי טרדות מיניות
בנוסף לדיווחים שפוקס ואו'ריילי יחד

134
00:10:38,223 --> 00:10:41,768
,הוציאו כשלושה עשר מיליון דולרים
כדי להסדיר את התלונות

135
00:10:41,851 --> 00:10:44,562
.שהגישו חמש נשים שונות
...אז הסיפור

136
00:10:44,646 --> 00:10:46,523
.עבודה טובה, אמילי
.תודה, דין-

137
00:10:46,606 --> 00:10:49,192
.ואתה, מייק... דיווח מעולה

138
00:10:50,735 --> 00:10:53,446
אנחנו מדברים
?על ניצול סמכויות בתאגיד בלבד

139
00:10:53,530 --> 00:10:57,617
לא, אנחנו מדברים על כל מקומות העבודה
.בהם עלולות להתרחש הטרדות מיניות

140
00:10:57,700 --> 00:10:59,744
.נבדוק גם את השותפים לפשע

141
00:10:59,828 --> 00:11:02,872
פוקס השאירה את התוכנית של או'ריילי
.לאחר שהכתבה שלנו התפרסמה

142
00:11:02,956 --> 00:11:04,332
.ועשורים לפני זה

143
00:11:04,416 --> 00:11:07,252
הרשת הדיחה אותו
.רק כשהמפרסמים התקפלו

144
00:11:07,335 --> 00:11:09,629
.בואו נחקור את כל המערכת

145
00:11:09,879 --> 00:11:12,298
למה הטרדה מינית כל כך נפוצה

146
00:11:12,382 --> 00:11:14,300
?וקשה מאוד לטפל בה

147
00:11:17,053 --> 00:11:19,222
?היי, יש לכם דקה
.בטח-

148
00:11:21,641 --> 00:11:22,976
...אז

149
00:11:23,518 --> 00:11:27,272
,דיברתי עם שונה תומס
.ראש הקבוצה הפמיניסטית, אולטרה ויולט

150
00:11:27,731 --> 00:11:30,525
.היא אמרה שהוליווד מוצפת בפשעים

151
00:11:30,900 --> 00:11:35,488
,היא דיברה עם שחקנית, רוז מק'גוון
.שפרסמה בטוויטר שנאנסה על ידי מפיק

152
00:11:35,572 --> 00:11:37,824
.תומס אומרת שזה הארווי ויינשטיין

153
00:11:38,116 --> 00:11:40,326
.ושמק'גוון כותבת על זה ספר

154
00:11:40,660 --> 00:11:43,663
?הוא לא הואשם במשהו לפני כמה שנים
...כן-

155
00:11:44,914 --> 00:11:47,917
,אמברה בטילנה גוטיירס
.דוגמנית איטלקיה

156
00:11:48,001 --> 00:11:50,795
היא טוענת שויינשטיין
.נגע בה בפגישה עסקית

157
00:11:51,087 --> 00:11:53,923
,משטרת ניו-יורק חקרה את זה
.אבל לא הוגשה נגדו תביעה

158
00:11:54,340 --> 00:11:55,633
.דברי עם רוז מק'גוון

159
00:11:55,717 --> 00:11:58,136
נסי לדבר עם שחקניות אחרות
.שהוא עבד איתן

160
00:11:58,219 --> 00:12:00,889
.כן... אנסה להגיע לעובדים לשעבר

161
00:12:04,184 --> 00:12:07,771
.היי, קוראים לי ג'ודי קנטור
.אני כתבת תחקירים של הניו-יורק טיימס

162
00:12:07,854 --> 00:12:10,356
אנחנו חוקרים את נושא
.ההטרדות המיניות במקום העבודה

163
00:12:10,440 --> 00:12:12,567
,אני מאמינה שעבדת במירמקס

164
00:12:12,650 --> 00:12:14,652
ועבדת עבור הארווי ויינשטיין
.בשנות התשעים

165
00:12:15,236 --> 00:12:16,738
?את מקליטה את זה

166
00:12:16,821 --> 00:12:20,658
.לא, לחלוטין לא
.ולא אצטט את השיחה ללא רשותך

167
00:12:20,909 --> 00:12:23,912
,אבל כשעבדת כעוזרת שלו
האם היית מודעת למקרים

168
00:12:23,995 --> 00:12:27,916
בהם הארווי ויינשטיין התייחס לנשים
?בצורה בלתי הולמת או חצה גבול

169
00:12:28,416 --> 00:12:30,460
?האם הארווי חצה גבול

170
00:12:34,005 --> 00:12:36,633
?תרצו לשמוע את פעימות הלב שלה
.כן-

171
00:12:41,721 --> 00:12:44,140
.מרי, תודה רבה שחזרת אליי

172
00:12:44,224 --> 00:12:45,767
?עם מי דיברת

173
00:12:45,975 --> 00:12:49,729
אני לא יכולה לנקוב בשמות
...כפי שלעולם לא אחשוף את שמך

174
00:12:49,979 --> 00:12:53,983
אבל אם תרצי לחלוק מידע
.זה יעזור מאוד

175
00:12:54,442 --> 00:12:58,196
.אני לא חושבת שאנשים ירצו לדבר
.סליחה

176
00:13:07,539 --> 00:13:10,625
.גברת גודרש, תודה רבה שהגבת

177
00:13:10,834 --> 00:13:14,963
לפני שתמשיכי, דיברתי על ויינשטיין
.בעבר, אבל בפרטיות

178
00:13:15,046 --> 00:13:17,716
עורך הדין שלי לענייני הגירה
.לא רוצה שאהיה מעורבת

179
00:13:20,844 --> 00:13:22,846
?להיות מעורבת במה

180
00:13:26,182 --> 00:13:28,727
?הלו
...היי, רוז-

181
00:13:29,602 --> 00:13:32,272
.זו ג'ודי קנטור, מהניו-יורק טיימס

182
00:13:32,605 --> 00:13:34,524
.כתבתי לך אי-מייל

183
00:13:34,733 --> 00:13:39,154
שונה תומס אמרה שאולי
,תסכימי לשוחח איתי על הוליווד

184
00:13:39,237 --> 00:13:41,322
.ספציפית על הארווי ויינשטיין

185
00:13:41,406 --> 00:13:43,825
?את כותבת עליו
.כן-

186
00:13:44,159 --> 00:13:47,162
תראי, אני לא מרגישה
...שאני רוצה לדבר איתך על זה

187
00:13:47,245 --> 00:13:48,663
?אפשר לשאול למה לא

188
00:13:48,747 --> 00:13:52,625
,העיתון שלך העליב אותי מספר פעמים

189
00:13:52,709 --> 00:13:56,254
.לדעתי בגלל סקסיזם

190
00:13:57,172 --> 00:13:59,174
.אני מצטערת שזה מה שחווית

191
00:13:59,257 --> 00:14:02,385
.דיברתי בעבר ולא קרה כלום

192
00:14:02,469 --> 00:14:04,637
לאחרונה נאמתי בוועידה פוליטית
והניו-יורק טיימס

193
00:14:04,721 --> 00:14:07,974
.פרסמו את זה במדור הסטייל

194
00:14:08,224 --> 00:14:11,811
.זה עושה נזק כשצועקים ואיש לא מקשיב

195
00:14:12,270 --> 00:14:15,565
.אני חוקרת סקסיזם שיטתי בהוליווד

196
00:14:15,648 --> 00:14:17,400
?כמה עמודים יש לך

197
00:14:17,609 --> 00:14:18,735
.לא

198
00:14:18,943 --> 00:14:22,447
סיכנתי את עצמי בעבר
.וזה לא שינה שום דבר

199
00:14:22,697 --> 00:14:27,911
,כתבתי על מקומות העבודה כמו אמזון
סטארבקס ובית הספר לעסקים של הארוורד

200
00:14:27,994 --> 00:14:29,704
.ונוצר שינוי

201
00:14:29,788 --> 00:14:33,625
,הם שינו את המדיניות שלהם
.כתוצאה ישירה של המאמרים של הטיימס

202
00:14:33,708 --> 00:14:36,211
...אבל אם את לא רוצה לדבר, אני מבינה

203
00:14:36,836 --> 00:14:40,882
.ובהצלחה עם הספר שלך
.תודה. להתראות-

204
00:14:41,591 --> 00:14:43,218
רוז מק'גוון

205
00:14:43,510 --> 00:14:45,345
...דיברתי עם אבא

206
00:14:45,887 --> 00:14:47,889
.הוא נשמע יותר גרוע

207
00:14:49,349 --> 00:14:51,351
.אני חייב לבקר אותו בקרוב

208
00:14:52,310 --> 00:14:55,105
?תוכל לנסוע לסוף שבוע ארוך
...תוכל לקחת את הבנות

209
00:14:55,188 --> 00:14:57,482
,אני יכול לקחת את טליה
.אבל לא את שתיהן

210
00:15:03,822 --> 00:15:05,532
.אני מנהל רומן

211
00:15:07,033 --> 00:15:09,369
...עם שחקנית מאוד מפורסמת

212
00:15:10,787 --> 00:15:12,789
?את רוצה את המספר שלה

213
00:15:18,336 --> 00:15:20,422
.היא ממש שווה

214
00:15:21,464 --> 00:15:23,466
.זה נראה יפהפה

215
00:15:23,550 --> 00:15:25,552
.ממש תאהבי אותה

216
00:15:26,386 --> 00:15:27,929
...אני

217
00:15:28,012 --> 00:15:31,224
!אישה מלוכלכת

218
00:15:33,393 --> 00:15:36,646
לא מלוכלכת
כמו שימוש בילדות קטנות

219
00:15:36,730 --> 00:15:38,857
,כמו קלפי פוקימון
.עוד לפני שהגוף שלהן התפתח

220
00:15:38,940 --> 00:15:41,234
?זו באמת ג'וד
.כן-

221
00:15:42,277 --> 00:15:46,030
היא כתבה על הטרדה מינית
.שעברה על ידי מפיק בשנות התשעים

222
00:15:46,322 --> 00:15:47,907
...היא לא

223
00:15:47,991 --> 00:15:51,286
מזכירה את שמו, אבל היא מתארת אותו
כאחד מהמפיקים והבוסים

224
00:15:51,369 --> 00:15:53,872
הכי מפורסמים ומוערכים
.או מושמצים בתעשייה

225
00:15:53,955 --> 00:15:58,501
,הומופוביה, תקיפה מינית, טרנספוביה

226
00:15:58,585 --> 00:16:03,465
,עליונות לבנה, מיזוגניה, בורות
!פריבילגיה לבנה

227
00:16:03,548 --> 00:16:05,175
?אני אלך
.אני אביא אותה-

228
00:16:05,258 --> 00:16:07,260
!אימא

229
00:16:08,511 --> 00:16:10,513
.שנינו נלך
.כן-

230
00:16:12,515 --> 00:16:14,684
אני לא בטוחה
.שאני יכולה לעשות את זה

231
00:16:16,770 --> 00:16:18,605
.את צריכה לנוח

232
00:16:19,522 --> 00:16:21,775
?אולי תנסי לישון

233
00:16:23,526 --> 00:16:25,528
...אני לא רוצה להיות

234
00:16:27,155 --> 00:16:30,575
.יש לי תחושת חרדה תמידית

235
00:16:31,159 --> 00:16:32,619
.את עייפה

236
00:16:32,911 --> 00:16:34,621
.הגוף שלך מותש

237
00:16:37,040 --> 00:16:39,584
.הייתי יודעת אם זאת הייתה הסיבה

238
00:16:45,673 --> 00:16:46,758
.אימא

239
00:16:55,100 --> 00:16:57,727
?הלו
...זו רוז-

240
00:16:58,186 --> 00:17:00,647
.מק'גוון
...רוז, היי-

241
00:17:00,897 --> 00:17:03,566
.את לא צריכה לרדוף רק אחריו

242
00:17:03,650 --> 00:17:06,569
.יש מכונה שלמה. שרשרת אספקה

243
00:17:06,653 --> 00:17:08,905
?של מתעללים בהוליווד

244
00:17:08,988 --> 00:17:10,031
.נכון

245
00:17:10,490 --> 00:17:14,911
,הם נמצאים בכל העולם
.בכל מקום שמצלמים או מוכרים סרטים

246
00:17:14,993 --> 00:17:18,455
כל סטודיו מבייש את הקורבנת
.ומטפל בתשלומים

247
00:17:18,873 --> 00:17:22,292
,אם היה מגרש משחקים לגברים לבנים
.זה היה המקום

248
00:17:24,878 --> 00:17:26,631
?אנשים יודעים על זה

249
00:17:26,881 --> 00:17:28,340
.כמובן

250
00:17:28,550 --> 00:17:31,261
.סיפרתי להרבה אנשים שזה קרה לי

251
00:17:31,970 --> 00:17:34,431
.בפסטיבל הסרטים סאנדנס

252
00:17:34,514 --> 00:17:38,768
הייתי בת עשרים ושלוש
,ושיחקתי בסרטים עצמאיים מעולים

253
00:17:38,852 --> 00:17:41,813
...הייתי מלאת תקווה

254
00:17:42,939 --> 00:17:45,442
.ואז הלכתי לחדר המלון הזה

255
00:17:47,527 --> 00:17:49,863
?טליה
!אני פה-

256
00:17:50,947 --> 00:17:52,824
...הוא ישב על הספה

257
00:17:52,907 --> 00:17:55,201
.דיבר בקול רם בטלפון

258
00:17:55,285 --> 00:17:56,745
.חיכיתי

259
00:17:56,828 --> 00:18:00,999
ואז דיברנו על פרויקטים
...ואז הוא אמר

260
00:18:01,249 --> 00:18:03,877
".יש לי ג'קוזי בחדר"

261
00:18:04,753 --> 00:18:09,841
לא ידעתי מה לענות לזה
.אז המשכתי לדבר

262
00:18:11,426 --> 00:18:17,348
סיימנו והוא אמר שהוא ילווה אותי החוצה
".וחשבתי: "טוב, זה היה מוצלח

263
00:18:17,432 --> 00:18:19,434
.זו הייתה הפגישה החשובה הראשונה שלי

264
00:18:20,060 --> 00:18:22,353
,הוא הלך מאחוריי במסדרון

265
00:18:22,729 --> 00:18:25,940
".ואז הוא אמר: "זה חדר הג'קוזי

266
00:18:26,649 --> 00:18:29,110
...הסתכלתי פנימה ו

267
00:18:29,194 --> 00:18:31,196
,הוא דחף אותי פנימה

268
00:18:31,488 --> 00:18:33,907
...הפשיט אותי ו

269
00:18:34,240 --> 00:18:37,077
.ופתאום הוא היה ערום

270
00:18:37,577 --> 00:18:40,705
...נטשתי את הגוף שלי, במובן מסוים

271
00:18:41,748 --> 00:18:43,750
.והוא אנס אותי

272
00:18:44,793 --> 00:18:46,753
,נכנסתי למצב הישרדותי

273
00:18:46,836 --> 00:18:49,923
.כדי להחלץ משם, וזייפתי אורגזמה

274
00:18:50,256 --> 00:18:52,217
.הוא אמר לי להתלבש

275
00:18:52,592 --> 00:18:56,513
הוא השאיר לי הודעות
.ואמר שאני החברה המיוחדת החדשה שלו

276
00:18:56,596 --> 00:18:59,641
.ושהוא עשה הרבה עבור שחקניות אחרות

277
00:19:00,100 --> 00:19:01,851
?דיווחת על זה

278
00:19:02,143 --> 00:19:05,355
?את חושבת שמערכת המשפט תגבה אותי

279
00:19:08,191 --> 00:19:10,235
?אבל סיפרת לעוד אנשים

280
00:19:10,318 --> 00:19:13,780
סיפרתי להרבה אנשים
.ואף אחד לא עשה שום דבר

281
00:19:14,114 --> 00:19:15,698
.כלום

282
00:19:17,867 --> 00:19:20,495
אני יכולה ליצור קשר
?עם האנשים סיפרת להם

283
00:19:21,079 --> 00:19:23,373
.אמרת לי שזה פרטי

284
00:19:24,416 --> 00:19:28,545
,מעכשיו הוא ידאג שירגלו אחריך
.מרגע זה

285
00:19:28,628 --> 00:19:30,630
.אני מקווה שאת יודעת את זה

286
00:19:56,614 --> 00:19:57,782
?הלו

287
00:19:57,866 --> 00:20:01,244
.היי מייגן, זו ג'ודי קנטור
?אני מפריעה

288
00:20:02,454 --> 00:20:04,456
.לא, זה בסדר

289
00:20:05,290 --> 00:20:07,292
...אני שומעת אותה

290
00:20:07,542 --> 00:20:09,627
?מה המצב שם

291
00:20:09,711 --> 00:20:11,796
...כן, זה

292
00:20:11,880 --> 00:20:14,215
.בדיוק הרדמתי אותה

293
00:20:15,592 --> 00:20:17,927
.אני חושבת שזה החלק הכי קשה

294
00:20:18,136 --> 00:20:19,345
?באמת

295
00:20:19,596 --> 00:20:21,598
.ככה זה היה בשבילי

296
00:20:22,182 --> 00:20:25,602
,אחרי הבת הראשונה שלי
.סבלתי מדיכאון אחרי לידה

297
00:20:27,479 --> 00:20:31,024
...כולם כל כך התרגשו, וזה כאילו

298
00:20:31,941 --> 00:20:33,943
.את פשוט לא שם

299
00:20:34,986 --> 00:20:36,321
.נכון

300
00:20:38,907 --> 00:20:40,950
.אז קיבלתי את האי-מייל שלך

301
00:20:41,034 --> 00:20:43,244
?איך זה מתקדם
.כן-

302
00:20:44,954 --> 00:20:48,833
...אני חושבת שהרבה נשים

303
00:20:49,709 --> 00:20:52,379
.שנפגעו ממנו

304
00:20:53,421 --> 00:20:54,714
...אבל

305
00:20:54,798 --> 00:20:56,508
.הן מתקשות לדבר

306
00:20:57,092 --> 00:21:00,595
,ואלו שכן מוכנות לדבר איתי
.לא מסכימות שזה יתועד

307
00:21:01,304 --> 00:21:03,306
...בכתבות הקודמות שלך

308
00:21:03,848 --> 00:21:07,310
?איך שכנעת נשים לספר לך מה קרה להן

309
00:21:09,187 --> 00:21:11,189
...כן, אז

310
00:21:11,981 --> 00:21:15,276
.זה קשה. הן מבועתות

311
00:21:16,027 --> 00:21:17,779
...הטיעון שלי היה

312
00:21:18,279 --> 00:21:22,409
את יודעת, אני לא יכולה לשנות
,את מה שקרה לכן

313
00:21:22,784 --> 00:21:28,540
,אבל אולי נוכל להשתמש בחוויות שלכן
.כדי להגן על אנשים אחרים

314
00:21:29,332 --> 00:21:31,334
.האמת, בעיקרון

315
00:21:32,210 --> 00:21:35,380
.אבל כן, זה קשה

316
00:21:36,005 --> 00:21:38,007
.לבקש מנשים לדבר

317
00:21:55,233 --> 00:21:57,610
...ואז הוא ביקש ממני להיפגש איתו

318
00:21:57,902 --> 00:21:59,946
.מאוד מוקדם

319
00:22:00,029 --> 00:22:02,991
והייתי כל הלילה בצילומים
.והייתי עייפה

320
00:22:03,533 --> 00:22:09,706
הלכתי למלון פנינסולה, ושאלתי בקבלה
האם מר ויינשטיין במסעדת בלוודר

321
00:22:09,789 --> 00:22:11,791
...או בפטיו? והם אמרו

322
00:22:12,709 --> 00:22:14,544
.לכי לחדר שלו

323
00:22:15,128 --> 00:22:17,714
...עליתי למעלה

324
00:22:17,797 --> 00:22:20,341
.והארווי לבש את חלוק הרחצה שלו

325
00:22:20,925 --> 00:22:23,720
...'הוא שאל אם הוא יכול לעשות לי מסאז

326
00:22:24,512 --> 00:22:26,806
.לא, אמרתי

327
00:22:27,557 --> 00:22:31,478
ואז הוא ביקש ממני לעזור לו
.לבחור בגדים להיום

328
00:22:32,270 --> 00:22:35,815
,הוא... את יודעת
.התחיל לבקש כל מיני דברים

329
00:22:35,899 --> 00:22:38,902
.שנעשים יותר ויותר מיניים
,הוא התקרב עוד ועוד

330
00:22:38,985 --> 00:22:44,074
,וסירבתי פעמים רבות
.בכל מיני דרכים

331
00:22:44,908 --> 00:22:49,287
.עד שהוא ביקש ממני לצפות בו מתקלח

332
00:22:50,038 --> 00:22:52,373
...ואמרתי, הארווי

333
00:22:52,791 --> 00:22:56,044
...כשאזכה באוסקר על סרט של מירמקס

334
00:22:56,836 --> 00:22:58,630
.אמצוץ לך

335
00:22:58,963 --> 00:23:00,965
.ויצאתי משם מהר

336
00:23:01,341 --> 00:23:02,717
?מה עשית

337
00:23:02,801 --> 00:23:07,806
סיפרתי לאבא שלי, סיפרתי לסוכן שלי
סיפרתי לאנשים שהצטלמתי איתם

338
00:23:07,889 --> 00:23:10,975
.והארווי העניש אותי
...זאת אומרת, הוא

339
00:23:11,059 --> 00:23:14,312
הוא חיבל בקריירה שלי
.כי העזתי לסרב לו

340
00:23:14,562 --> 00:23:16,106
?איך את יודעת את זה

341
00:23:16,189 --> 00:23:19,275
,כשעמדתי עם שחקניות אחרות
.הוא התעלם ממני

342
00:23:19,359 --> 00:23:23,154
נבחנתי לתפקידים
.שלא קיבלתי, באופן מסתורי

343
00:23:23,238 --> 00:23:25,407
.והיום אני יודע שזה בגלל שהארווי התקשר

344
00:23:25,907 --> 00:23:29,661
את יודעת שכתבתי על זה מאמר
.ואף אחד לא עשה כלום

345
00:23:29,911 --> 00:23:31,454
.לא חשפת את זהותו

346
00:23:31,538 --> 00:23:34,624
אבל אנשים בתעשייה
?ידעו על מי מדובר במאמר

347
00:23:34,707 --> 00:23:36,042
.בהחלט

348
00:23:36,292 --> 00:23:38,878
.והביקורות נכתבו עליי, לא עליו

349
00:23:39,254 --> 00:23:42,424
את מכירה את צעדת הנשים
?שציטטתי בה את שיר הנשים המלוכלכות

350
00:23:42,507 --> 00:23:46,469
איבדתי עבודה חשובה בפרסום,
כי כמה אנשים התלוננו

351
00:23:46,553 --> 00:23:50,974
.שציטטתי את הנשיא
,הוא התבטא כך ונבחר

352
00:23:51,057 --> 00:23:53,810
.אני ציטטתי אותו ופוטרתי

353
00:23:53,893 --> 00:23:56,980
,חלפו כמה עשורים
.אבל הסקסיזם לא השתנה

354
00:23:57,063 --> 00:24:00,233
,ג'ודי, הייתי פועלת באותה צורה

355
00:24:00,483 --> 00:24:02,777
.אבל אני רוצה לעבוד

356
00:24:06,239 --> 00:24:08,700
.ליסה בלום, עורכת הדין, היא כתבה לי

357
00:24:08,783 --> 00:24:10,535
?הבת של גלוריה אולרד
.כן-

358
00:24:10,618 --> 00:24:11,953
?את מכירה אותה
.לא-

359
00:24:12,036 --> 00:24:13,955
.אבל אני מניחה שהיא רוצה לעזור

360
00:24:14,038 --> 00:24:16,040
.העברתי את האי-מייל לאמילי

361
00:24:22,630 --> 00:24:24,924
.ג'ודי, ליסה בלום

362
00:24:25,133 --> 00:24:26,801
.הכרזה חשובה

363
00:24:26,885 --> 00:24:31,431
הספר שלי, אומת החשד, יופק על ידי
.הארווי ויינשטיין וג'יי זי

364
00:24:31,514 --> 00:24:33,725
?ויינשטיין מפיק את הספר שלה

365
00:24:34,017 --> 00:24:38,980
,ליסה בלום, הבת של אייקון פמיניסטית
.עובדת עם הארווי ויינשטיין

366
00:24:39,272 --> 00:24:43,109
?למה שהיא תעשה את זה
?כמה משלמים על מיני-סדרה-

367
00:24:43,401 --> 00:24:45,695
.בטוח שליסה יצרה איתך קשר בגללו

368
00:24:45,945 --> 00:24:48,364
.אז ויינשטיין יודע מה אנחנו עושות

369
00:24:56,623 --> 00:24:57,707
.סליחה

370
00:25:01,711 --> 00:25:03,713
?את רוצה להמשיך עם טראמפ

371
00:25:04,297 --> 00:25:08,051
או שתצטרפי לג'ודי
.בתחקיר על הארווי ויינשטיין

372
00:25:10,470 --> 00:25:13,264
.אני תוהה אם זה באמת יגרום לשינוי

373
00:25:14,099 --> 00:25:17,477
הנשים האלה העידו נגד טראמפ
.והוא בכל זאת נבחר לנשיא

374
00:25:17,560 --> 00:25:20,647
אבל התביעה נגד או'ריילי
.מציעה אפשרות

375
00:25:21,523 --> 00:25:22,732
.אני מצטער

376
00:25:22,982 --> 00:25:25,902
.קרייג, ניסיתי להשיג אותך

377
00:25:29,406 --> 00:25:32,367
?מה שלום הבת שלך
.נהדר-

378
00:25:37,163 --> 00:25:41,209
...סליחה, תודה על המתנה ש

379
00:25:43,211 --> 00:25:45,171
?משהו מטריד אותך

380
00:25:45,588 --> 00:25:48,258
?חוץ מחוסר שינה וטיטולים בכל מקום

381
00:25:49,759 --> 00:25:51,761
?את בסדר

382
00:25:53,888 --> 00:25:55,890
...אני מרגישה שזה די

383
00:25:56,766 --> 00:25:58,059
.קשה

384
00:25:59,227 --> 00:26:00,645
.אני מצטערת

385
00:26:01,438 --> 00:26:03,148
?זה עוזר שאת עובדת

386
00:26:03,231 --> 00:26:04,899
.כן... כן

387
00:26:05,567 --> 00:26:08,069
.בהחלט. עכשיו זה יותר טוב

388
00:26:17,412 --> 00:26:19,414
!מייגן
...היי-

389
00:26:33,762 --> 00:26:35,764
?כולן מפורסמות

390
00:26:36,806 --> 00:26:38,808
.רובן, כן

391
00:26:39,517 --> 00:26:41,561
...אני מניחה שהשאלה היא

392
00:26:41,644 --> 00:26:43,563
?האם זה ניצול טוב של הזמן שלנו

393
00:26:43,897 --> 00:26:47,650
זאת אומרת, בהשוואה לאנשים אחרים
.שאנחנו יכולות לכתוב עליהם

394
00:26:48,401 --> 00:26:51,821
.אנשים שלא יכולים לדבר
...לשחקניות כבר יש קול

395
00:26:51,905 --> 00:26:55,950
אבל הן מפחדות שתעשיית הסרטים
.תעניש אותן שהן מנצלות את קולן

396
00:26:56,034 --> 00:26:57,202
,נכון

397
00:26:57,952 --> 00:26:59,037
...אבל

398
00:26:59,621 --> 00:27:02,040
?מה בדיוק אנחנו חוקרות פה

399
00:27:02,123 --> 00:27:05,335
אנחנו חוקרות הטרדה מינית קיצונית
.במקום עבודה

400
00:27:06,252 --> 00:27:08,755
למיטב ידיעתן, הנשים האלו הלכו

401
00:27:08,838 --> 00:27:12,175
.לפגישות עסקים עם מפיק, מעסיק

402
00:27:12,258 --> 00:27:15,762
,הן היו מלאות תקווה
וציפו לשיחה רצינית על העבודה שלהן

403
00:27:15,845 --> 00:27:17,055
.או על פרויקט אפשרי

404
00:27:17,138 --> 00:27:20,892
ובמקום, הן אומרות שהוא איים עליהן
.ודרש דרישות מיניות

405
00:27:21,226 --> 00:27:23,520
.הן מתלוננות על תקיפה ואונס

406
00:27:23,937 --> 00:27:28,191
,אם זה יכול לקרות לשחקניות הוליוודיות
?למי עוד זה קורה

407
00:27:29,401 --> 00:27:31,778
?את חושבת שגם העובדות שלו על הכוונת

408
00:27:31,986 --> 00:27:33,279
.כן

409
00:27:36,408 --> 00:27:39,244
...אוכל לחפש תלונות במשטרה

410
00:27:39,327 --> 00:27:40,620
.נגד מירמקס

411
00:27:40,703 --> 00:27:42,997
...או פרוטוקולים מבתי משפט

412
00:27:44,332 --> 00:27:45,458
?שאעשה זאת

413
00:27:46,668 --> 00:27:47,877
.כן

414
00:27:48,503 --> 00:27:52,674
מצאתי תיעוד של תלונה נגד מירמקס
...מאלפיים ואחת

415
00:27:52,757 --> 00:27:55,844
.אבל הדיווח נסגר באותו היום

416
00:27:56,052 --> 00:28:00,306
,כתוב שהתלונה הועברה לטיפול בבית משפט
.אבל אין תיעוד משפטי

417
00:28:00,390 --> 00:28:02,392
.כך שלדעתי חסר מידע

418
00:28:02,600 --> 00:28:04,602
?יש לך עוד מידע בנושא

419
00:28:04,978 --> 00:28:07,480
.לא. הרישומים האלה הושמדו

420
00:28:08,398 --> 00:28:09,983
?באמת? למה

421
00:28:10,066 --> 00:28:11,568
.זו מדיניות הסוכנות

422
00:28:11,651 --> 00:28:14,154
.כל התיקים מושמדים לאחר שלוש שנים

423
00:28:14,821 --> 00:28:16,239
?מה הסיבה

424
00:28:16,573 --> 00:28:19,701
.כמו שאמרתי, זו מדיניות

425
00:28:20,910 --> 00:28:25,123
אז תוכלי בבקשה להגיד לי
?מי התלוננה על ההטרדה המינית

426
00:28:25,206 --> 00:28:27,208
.לא, אני לא יכולה

427
00:28:27,959 --> 00:28:30,712
...בגלל
.זו מדיניות-

428
00:28:30,920 --> 00:28:33,381
.אנחנו מנועים מלנקוב בשם הזה

429
00:28:34,007 --> 00:28:35,675
?זה הכול

430
00:28:36,259 --> 00:28:38,511
.זה מאוד חשוב

431
00:28:38,595 --> 00:28:41,890
זה נוגע לאדם
.בעל השפעה רבה במקום עבודתו

432
00:28:41,973 --> 00:28:43,975
.יכול להיות שהוא עדיין מטריד

433
00:28:44,476 --> 00:28:46,811
?יש לך איך לעזור לי

434
00:28:50,523 --> 00:28:54,694
תוכלי לשאול אותי מה שם
.החוקר הממשלתי שהיה אחראי על התיק

435
00:28:54,986 --> 00:28:56,988
.אוכל לתת לך את המידע הזה

436
00:28:57,739 --> 00:28:59,449
.רק שם
.תודה-

437
00:29:01,451 --> 00:29:04,537
ביצעתי עשרים שיחות
.כדי לאתר את החוקר הזה

438
00:29:06,081 --> 00:29:08,083
?מה ליסה בלום אמרה

439
00:29:08,792 --> 00:29:12,629
.היא רק תיארה אותו כשובב

440
00:29:13,004 --> 00:29:17,509
היא דיברה אליי כיהודיה ליהודיה
...וכללה את ויינשטין בחבורה

441
00:29:19,636 --> 00:29:23,848
שוחחתי ארוכות עם
,לנה דנהם וג'ני קונר

442
00:29:23,932 --> 00:29:26,518
הן רוצות לעזור
.ויש להן המון מספרים

443
00:29:26,601 --> 00:29:27,811
.מדהים

444
00:29:28,395 --> 00:29:29,979
?הכרת אותן קודם

445
00:29:30,563 --> 00:29:32,023
.אני לא מכירה אף אחד

446
00:29:32,273 --> 00:29:34,317
...באפריל, כשהתחלתי

447
00:29:34,401 --> 00:29:37,278
...ממש עזבתי
.זה החוקר-

448
00:29:38,279 --> 00:29:41,408
.היי, זו מייגן טוהיי. תודה שחזרת אליי
.בטח-

449
00:29:41,866 --> 00:29:44,452
?איך אני יכול לעזור
?אתה זוכר את התיק-

450
00:29:44,661 --> 00:29:47,997
יש מאות תלונות
.על הטרדה מינית בסוכנות הזאת

451
00:29:48,623 --> 00:29:52,377
קיבלת את התלונה הזו
.והתיק נסגר במהירות

452
00:29:52,669 --> 00:29:54,713
.זה לא חריג

453
00:29:55,296 --> 00:29:57,799
.התלונה הוגשה נגד מירמקס

454
00:29:58,508 --> 00:30:00,468
?מה זה מירמקס

455
00:30:04,597 --> 00:30:11,020
הארווי, קראתי את הדיווחים, ורוז
.מצטיירת כשקרנית פתולוגית מופרעת

456
00:30:11,104 --> 00:30:15,608
כמובן שצריך לעצור
.את מתקפת ההשמצות המגוחכות שלה כלפיך

457
00:30:15,692 --> 00:30:19,279
.היא מסוכנת
.יש לך סיבה מוצדקת לדאוג

458
00:30:19,571 --> 00:30:23,032
אני חושב שאני יכולה
,לעזור לך עם הרוזיות בעולם

459
00:30:23,116 --> 00:30:26,202
.כי ייצגתי רבות כמוהן

460
00:30:26,286 --> 00:30:29,122
אשמח להיפגש איתך
.כדי לעבור על כמה פרטים

461
00:30:29,205 --> 00:30:31,374
,אתה צריך להיות הגיבור בסיפור הזה

462
00:30:31,458 --> 00:30:32,625
.לא הרשע

463
00:30:32,709 --> 00:30:34,669
.כל טוב, ליסה בלום

464
00:30:36,254 --> 00:30:40,467
אני מנסה להשיג את העוזרת שעבדה
.במירמקס בגיל עשרים

465
00:30:41,634 --> 00:30:43,636
.יום אחד היא פשוט נעלמה

466
00:30:43,928 --> 00:30:46,723
רק נעלי הריצה שלה
.נותרו מתחת לשולחן

467
00:30:46,806 --> 00:30:50,310
,עדיין לא מצאתי אותה
.אבל אימא שלה גרה בקווינס

468
00:30:50,393 --> 00:30:52,062
.חשבתי ללכת לשם

469
00:31:30,725 --> 00:31:32,769
!היי
.שלום-

470
00:31:33,186 --> 00:31:34,646
...היי

471
00:31:35,313 --> 00:31:37,273
.ציפיתי לאימא שלך

472
00:31:37,357 --> 00:31:39,901
...אלך לקרוא לה, מי
...לא, זה-

473
00:31:39,984 --> 00:31:42,821
.למעשה, רציתי לפגוש אותך

474
00:31:43,780 --> 00:31:44,864
?סלחי לי

475
00:31:45,865 --> 00:31:50,412
אני מייגן טוהי, אני כתבת תחקירים
...בניו-יורק טיימס

476
00:31:51,871 --> 00:31:55,458
...זה יהיה בסדר אם
.תחזרי למעלה, לכי לסבתא-

477
00:32:04,217 --> 00:32:06,761
?נוכל לדבר לרגע

478
00:32:07,971 --> 00:32:10,390
.על התקופה שעבדת במירמקס

479
00:32:12,392 --> 00:32:14,644
.אני לא מאמינה שמצאת אותי

480
00:32:16,062 --> 00:32:18,398
.חיכיתי לזה עשרים וחמש שנה

481
00:32:20,900 --> 00:32:23,027
...אשמח

482
00:32:23,111 --> 00:32:26,614
.לשאול אותך כמה שאלות

483
00:32:28,533 --> 00:32:30,535
?מה את יודעת

484
00:32:31,453 --> 00:32:35,290
,שהתחלת את הקריירה שלך

485
00:32:35,373 --> 00:32:37,375
...שהצלחת

486
00:32:38,209 --> 00:32:40,545
...שקרה משהו

487
00:32:42,839 --> 00:32:44,841
.ואז נעלמת

488
00:32:47,677 --> 00:32:50,180
.ושאבא שלך איים בתביעה משפטית

489
00:33:03,318 --> 00:33:05,653
...אני רק יכולה לספר לך ש

490
00:33:07,405 --> 00:33:10,116
...היה לי סכסוך עסקי

491
00:33:10,492 --> 00:33:12,494
.עם מירמקס

492
00:33:13,453 --> 00:33:15,121
.והוא נפתר

493
00:33:15,580 --> 00:33:17,582
.באופן ידידותי

494
00:33:18,166 --> 00:33:20,543
.והסכמנו שלא לדון בזה

495
00:33:23,755 --> 00:33:25,173
...אני

496
00:33:25,840 --> 00:33:28,134
.בכל זאת שמחה לפגוש אותך

497
00:33:32,764 --> 00:33:34,766
...אז

498
00:33:35,350 --> 00:33:37,352
?זה נפתר

499
00:33:38,353 --> 00:33:41,064
.כן, זה נפתר

500
00:33:49,155 --> 00:33:52,200
...יש נשים שהסכימו להסדרים

501
00:33:52,826 --> 00:33:55,245
,ונאלצו לשתוק

502
00:33:55,328 --> 00:33:58,206
.אבל עקפנו את ההסדרים האלה

503
00:33:59,165 --> 00:34:04,170
.יש דרכים לעקוף את ההגבלות האלה
.מקור יכול להישאר אנונימי

504
00:34:09,175 --> 00:34:11,136
.כדאי שאכנס

505
00:34:15,432 --> 00:34:16,765
...תראי, אני

506
00:34:17,057 --> 00:34:20,144
מצטערת שהפתעתי אותך
.בביקור אצל אימא שלך

507
00:34:20,227 --> 00:34:21,771
ואני לא רוצה להפריע לך
,עם המשפחה

508
00:34:21,854 --> 00:34:23,314
...אבל האם זה יהיה בסדר אם

509
00:34:23,648 --> 00:34:25,650
?אם אתן לך את המספר שלי

510
00:34:27,651 --> 00:34:29,946
.היא הייתה מבועתת, ג'ודי

511
00:34:30,028 --> 00:34:33,158
.אבל היא רוצה לדבר, ממש
?באמת-

512
00:34:33,240 --> 00:34:34,534
.זה נפלא

513
00:34:34,784 --> 00:34:37,203
...תקשיבי, גווינת' פאלטרו התקשרה

514
00:34:37,287 --> 00:34:40,372
.והיא סיפרה על תקרית במלון פנינסולה

515
00:34:40,457 --> 00:34:43,001
?הפנינסולה? מה לעזאזל
.בדיוק-

516
00:34:43,084 --> 00:34:46,171
.היכן שאשלי נפגשה איתו
?חרא, מה קרה-

517
00:34:47,380 --> 00:34:49,256
.לעזאזל, זו היא. אני חייבת ללכת

518
00:34:49,340 --> 00:34:50,508
!היי

519
00:34:50,758 --> 00:34:52,761
...מייגן, עכשיו דיברנו

520
00:34:53,136 --> 00:34:54,929
.אני מצטערת, אבל לא

521
00:34:55,013 --> 00:34:57,474
.אבל בהצלחה. באמת

522
00:35:24,834 --> 00:35:28,004
,אז אם את חותמת
?את לא מספרת לאף אחד שום דבר

523
00:35:28,088 --> 00:35:30,298
כן, אולי בגלל בריונות

524
00:35:30,382 --> 00:35:33,426
...או שלפעמים זו חברה גדולה ו

525
00:35:33,510 --> 00:35:35,470
הם לא רוצים שתפיצי
.את סודות המסחר שלהם

526
00:35:35,553 --> 00:35:37,555
?חתמת על אחד כזה

527
00:35:37,972 --> 00:35:39,933
.לא
...אז-

528
00:35:40,308 --> 00:35:43,395
?לחברות יש סודות ולעיתונים אין

529
00:35:47,482 --> 00:35:50,026
אני חושבת
.שכמעט לכל אחד יש סוד

530
00:35:50,360 --> 00:35:52,362
?מה שלך

531
00:35:53,196 --> 00:35:55,031
.אספר לך יום אחד

532
00:35:55,365 --> 00:35:57,909
?יש לך סוד
.כמובן-

533
00:36:01,413 --> 00:36:03,415
.כמובן שיש לי סוד

534
00:36:47,917 --> 00:36:49,919
?שלום
?ג'ון שמידט-

535
00:36:50,003 --> 00:36:52,839
,קוראים לי מייגן טוהי
אני כתבת בניו-יורק טיימס

536
00:36:52,922 --> 00:36:55,258
?נוכל לדבר

537
00:36:55,341 --> 00:36:56,676
.היכנסי

538
00:37:01,222 --> 00:37:03,224
.אני לא מבין מה את רוצה ממני

539
00:37:03,600 --> 00:37:06,936
.היית מנהל הכספים הראשי במירמקס

540
00:37:07,020 --> 00:37:10,315
,הנשים שחתמו על ההסדרים האלה
.לא יכולות לדבר

541
00:37:10,398 --> 00:37:12,484
.יתבעו אותן אם ידברו

542
00:37:12,984 --> 00:37:17,280
אבל אם מישהו יספר מרצונו
...על התשלומים

543
00:37:17,655 --> 00:37:20,075
.זה מאוד יעזור

544
00:37:22,660 --> 00:37:24,954
?אילו תשלומים, ג'ון

545
00:37:32,545 --> 00:37:35,090
,אני לא מבקשת לתעד את דבריך

546
00:37:35,173 --> 00:37:39,302
,רק לשמוע מנקודת מבטך
.מה יכול להיות שקרה

547
00:37:45,725 --> 00:37:48,019
.אני צריך לחשוב על זה

548
00:37:50,230 --> 00:37:52,690
?בסדר
.בסדר-

549
00:37:53,942 --> 00:37:55,944
.מצטערת שהגעתי בהפתעה

550
00:38:00,031 --> 00:38:01,241
.לילה טוב

551
00:38:01,533 --> 00:38:03,535
.לילה טוב

552
00:38:20,760 --> 00:38:22,846
?היי, היי! את שומעת אותי

553
00:38:23,346 --> 00:38:24,389
.כן

554
00:38:24,472 --> 00:38:27,434
אני מעריכה את זה
.שאת מדברת איתי בשבת

555
00:38:27,517 --> 00:38:29,394
.אני מקווה שהקישורים עזרו

556
00:38:29,477 --> 00:38:33,690
הם עזרו,
אבל זה מוזר שאם אני רוצה לקבל גישה

557
00:38:33,773 --> 00:38:35,442
.למידע מסוים, אני לא יכולה

558
00:38:35,525 --> 00:38:39,320
המהות של הוועדה לשוויון תעסוקתי
?הוא מסירת מידע. מה לא מצאת

559
00:38:39,404 --> 00:38:43,116
לדוגמה, באיזו חברה התקבלו הכי הרבה
,תלונות על הטרדה מינית

560
00:38:43,199 --> 00:38:45,326
.אבל אף אחד לא מורשה לספר לי את זה

561
00:38:45,410 --> 00:38:48,163
.כן, זה מידע חסוי

562
00:38:48,413 --> 00:38:49,748
?את חושבת שזה הוגן

563
00:38:49,831 --> 00:38:54,461
הוועדה לשיוויון תעסוקתי
?לא אמורה לספק מידע

564
00:38:55,754 --> 00:38:57,922
.המדיניות שלנו נבחנת כל שנה

565
00:38:58,006 --> 00:39:01,760
אז יש לך מידע פנימי
?לגבי החברות שבהן היו הכי הרבה תלונות

566
00:39:01,843 --> 00:39:05,972
כן, אבל אנחנו לא רשאיים
.לחשוף את המידע הזה

567
00:39:06,973 --> 00:39:09,350
,אז כל אישה שמגישה מועמדות לעבודה

568
00:39:09,434 --> 00:39:14,898
לא רשאית לבדוק את הרישומים
?של המעסיק על הטרדות מיניות

569
00:39:14,981 --> 00:39:18,902
נכון, כדאי שתדברי
.עם מישהו בעמדה גבוהה יותר

570
00:39:18,985 --> 00:39:23,990
,אני מתכוונת לעשות את זה
?אבל זה לא נראה לך מוזר

571
00:39:24,365 --> 00:39:28,578
,הוועדה קיימת כדי להגן על אנשים
אבל המדיניות שלה אוסרת

572
00:39:28,661 --> 00:39:31,331
?לפרסם מידע נחוץ כדי להגן עליהם

573
00:39:32,040 --> 00:39:34,876
מייגן, אני לא ראש
.הוועדה לשווין תעסוקתי

574
00:39:34,959 --> 00:39:37,003
.רק ניסיתי לעזור

575
00:39:37,420 --> 00:39:41,132
...ועזרת, בסוף השבוע
.אני מאוד מודה לך

576
00:39:41,216 --> 00:39:42,509
.טוב
...טוב-

577
00:39:42,592 --> 00:39:44,552
.להתראות
...אלוהים-

578
00:39:45,595 --> 00:39:46,888
.מדהים

579
00:39:47,263 --> 00:39:48,723
.יוצא מן הכלל

580
00:39:49,265 --> 00:39:52,811
?מירה, או הוועדה לשווין תעסוקתי

581
00:39:53,478 --> 00:39:55,480
.שתיהן

582
00:39:56,022 --> 00:39:58,316
!היי
...היי-

583
00:40:00,485 --> 00:40:03,029
!אנחנו כתבות תאומות
...כן-

584
00:40:03,113 --> 00:40:05,573
?כדאי שאחליף
.לא, בואי נלך-

585
00:40:07,242 --> 00:40:09,244
.את נראית מדהים
.את ראית נחמד-

586
00:40:16,876 --> 00:40:19,003
?היי! איך הייתה הנסיעה שלכן
!היי-

587
00:40:19,087 --> 00:40:20,463
...כן, היא הייתה
!נהדרת-

588
00:40:20,547 --> 00:40:21,464
.היא הייתה טובה

589
00:40:21,548 --> 00:40:23,425
.'אני הלן. אני העוזרת של גווינת

590
00:40:23,508 --> 00:40:25,468
.גווינת' מיד תגיע
.תודה-

591
00:40:29,931 --> 00:40:33,017
!אז זה דפוס שלם של התנהגות

592
00:40:33,101 --> 00:40:35,645
,גווינת' הוזמנה לחדר המלון
לפגישת עסקים

593
00:40:35,729 --> 00:40:38,648
ואז איימו עליה שתאבד את עבודתה
.אם תסרב לו

594
00:40:38,732 --> 00:40:41,067
היא סיפרה לסוכן שלה
.ואף אחד לא עשה שום דבר

595
00:40:41,359 --> 00:40:43,361
?גווינת' מסכימה להתראיין

596
00:40:43,695 --> 00:40:46,322
.היא מאוד רוצה
.אני חושבת שהיא רוצה ולא רוצה-

597
00:40:46,406 --> 00:40:51,035
היא מפחדת שזה יהפוך
.לשערוריית סקס צהובה

598
00:40:51,244 --> 00:40:53,329
זאת אומרת, גווינת' הייתה
בת עשרים ושלוש

599
00:40:53,413 --> 00:40:55,415
.וגם רוז, הן היו כל כך צעירות

600
00:40:55,707 --> 00:40:58,960
.ספרו לי הכול כשתגיעו
.טוב. ביי-

601
00:41:03,173 --> 00:41:06,509
הדרך היחידה שבה הנשים האלו
...יסכימו להתראיין

602
00:41:06,593 --> 00:41:08,928
.היא אם כולן ידברו יחד

603
00:41:09,137 --> 00:41:10,305
.כן

604
00:41:20,440 --> 00:41:22,567
.את תובילי בזה

605
00:41:22,650 --> 00:41:24,986
.לא, את תעשי את זה
.את פחות מאיימת

606
00:41:25,070 --> 00:41:27,280
?את לא חושבת שאני מאיימת

607
00:41:28,406 --> 00:41:30,992
...אני מתכוונת, לא
.זה עניין של גובה

608
00:41:31,993 --> 00:41:33,995
!היי
.היי-

609
00:41:34,079 --> 00:41:37,248
...פשוט היינו בשכונה
.אנחנו מהניו-יורק טיימס

610
00:41:37,332 --> 00:41:39,918
אני מאמינה שעבדת
...עבור הארווי ויינשטיין

611
00:41:46,549 --> 00:41:48,385
?נראה לך שהיא תסכים להתראיין

612
00:41:49,302 --> 00:41:50,220
!היי

613
00:41:50,303 --> 00:41:53,848
...אני פשוט
.את רוצה להשאיר את הפתק? כן-

614
00:42:02,440 --> 00:42:05,276
הסכמי הסודיות כמעט ולא
.לא נבדקים או נחקרים

615
00:42:05,360 --> 00:42:08,530
,הם בקושי מגיעים למשפט ציבורי
.ולא מלמדים עליהם בבתי ספר למשפט

616
00:42:08,613 --> 00:42:12,992
בנוסף, העורך דין שמייצג את הקורבן
.יכול לקבל עד ארבעים אחוזים מההסכם

617
00:42:13,076 --> 00:42:15,245
.זה תמריץ רציני להנציח את השיטה

618
00:42:15,328 --> 00:42:18,123
רוב תיקי ההטרדות המיניות
מוסדרים מחוץ לבית המשפט

619
00:42:18,206 --> 00:42:20,500
.וברובם קיים סעיף שמחייב בסודיות

620
00:42:20,875 --> 00:42:24,003
הנשים שחותמות על החוזים האלה
.צריכות למסור את כל הראיות

621
00:42:24,087 --> 00:42:26,423
,את היומנים שלהם
...האי-מיילים, טלפונים

622
00:42:26,506 --> 00:42:29,843
,זה כסף עבור שתיקה
.וזה מאפשר לעבריינים להמשיך

623
00:42:29,926 --> 00:42:32,137
.והסעיפים האלה הם הליך שגרתי

624
00:42:32,220 --> 00:42:35,306
,הנשים רוצות לסגור את התיק
...הן צריכות את הכסף

625
00:42:35,390 --> 00:42:38,101
הן לא רוצות שיתייגו אותן
.כשקרניות או פלרטטניות

626
00:42:38,184 --> 00:42:41,062
כלומר, אני בטוחה שזה
.בדרך כלל נראה כמו הפתרון היחיד

627
00:42:41,146 --> 00:42:44,816
ואני מתארת לעצמי שחלק מהנשים
.רואות בהסדרים האלה הודאה באשמה

628
00:42:44,899 --> 00:42:48,653
,הן חושבות שהן הרוייחו ניצחון
.כשלמעשה זו סתימת פיות

629
00:42:49,070 --> 00:42:53,199
ואם תפני לבית משפט עם תיק כזה,
.חוקי ההטרדות המיניות רופפים

630
00:42:53,283 --> 00:42:56,202
הם למעשה לא קיימים
אם את עצמאית או עובדת במקום

631
00:42:56,286 --> 00:42:58,663
.עם פחות מחמישה עשר עובדים
בנוסף, רוב עורכי הדין-

632
00:42:58,747 --> 00:43:01,458
,מעדיפים הסדרים
.כי יש בזה פחות סיכון כלכלי

633
00:43:01,833 --> 00:43:04,586
מה הסיכויים שהשחקניות האלו
?יתראיינו לכתבה

634
00:43:05,045 --> 00:43:07,005
...אנחנו מציגות את הרעיון

635
00:43:07,088 --> 00:43:10,091
אני חוששת שיש לנו
עדויות מצמררות מבתי מלון

636
00:43:10,175 --> 00:43:12,010
.ואין לנו ראיות תומכות

637
00:43:12,093 --> 00:43:15,889
אנחנו חושבות שהן ידברו
.אם הן לא יהיו היחידות

638
00:43:16,222 --> 00:43:17,891
.זה עניין של מספרים

639
00:43:17,974 --> 00:43:20,393
?והסדרים
.שלושה-

640
00:43:20,643 --> 00:43:22,145
.עד כה

641
00:43:22,228 --> 00:43:26,524
,יש את רוז מק'גוון
אנחנו די בטוחות שגם אמברה בטילנה

642
00:43:26,608 --> 00:43:29,319
.ולדעתי גם העוזרת לשעבר מקווינס

643
00:43:29,402 --> 00:43:32,739
?ואין תיעוד
.זה לא סיפור שאפשר לפרסם-

644
00:43:37,243 --> 00:43:40,121
.היי
...אז, תראו צוות-

645
00:43:40,622 --> 00:43:44,209
בטח תיארתן לעצמכן
.שכל השיחות שלכן מוקלטות

646
00:43:44,292 --> 00:43:45,960
.ושעוקבים אחריכן

647
00:43:46,419 --> 00:43:49,672
,אל תתנו לויינשטיין לדבר איתכן
.אלא אם הוא מוכן להתראיין

648
00:43:49,964 --> 00:43:53,176
אני אשמח לדבר איתו
.גם לא במסגרת ראיון

649
00:43:53,385 --> 00:43:55,637
...לא, אם להארווי יש משהו לומר

650
00:43:55,720 --> 00:43:57,972
.הוא צריך להגיד את זה בפומבי

651
00:43:58,056 --> 00:44:01,101
.התמודדתי איתו בעבר, זה מכוער

652
00:44:02,977 --> 00:44:06,564
אנחנו בודקות את התקרית
.עם אמברה בטילנה גוטיארס

653
00:44:06,856 --> 00:44:09,484
.היא התלוננה שוויינשטיין נגע בה

654
00:44:09,567 --> 00:44:12,529
משטרת ניו-יורק נתנה לה מכשיר האזנה
.והיא פגשה אותו שוב

655
00:44:12,612 --> 00:44:14,781
.אבל התובע המחוזי לא הסכים לתביעה

656
00:44:14,864 --> 00:44:17,784
הם טענו שההקלטה לא הספיקה
.כדי לעצור אותו

657
00:44:17,867 --> 00:44:20,245
.לינדה פיירסטיין עבדה במשרד התובע

658
00:44:20,328 --> 00:44:22,330
.סימסתי לה

659
00:44:23,331 --> 00:44:25,208
?מה אנחנו צריכים לעשות פה
.כלום-

660
00:44:25,291 --> 00:44:27,544
.אני אתקלח ואת תשבי שם ותשתי משקה

661
00:44:27,836 --> 00:44:29,003
.מים
.אני לא שותה-

662
00:44:29,212 --> 00:44:30,463
.אז תשתי כוס מים
?אני יכולה להישאר בבר-

663
00:44:30,547 --> 00:44:32,882
.לא. את חייבת לבוא לפה עכשיו
...לא-

664
00:44:33,425 --> 00:44:34,634
?בבקשה
.לא, אני לא רוצה-

665
00:44:34,718 --> 00:44:35,719
.אני לא עושה איתך כלום, אני מבטיח

666
00:44:35,927 --> 00:44:37,679
...אני יודעת
.את מביכה אותי-

667
00:44:37,887 --> 00:44:39,472
.אני מצטערת, אני לא יכולה
.לא, בואי לפה-

668
00:44:39,556 --> 00:44:41,891
...אתמול היה קצת אגרסיבי עבורי
.אני יודע-

669
00:44:42,183 --> 00:44:44,769
.אני צריכה להכיר בן אדם כדי שיגעו בי
.לא אעשה כלום, בבקשה-

670
00:44:45,019 --> 00:44:48,690
.אני נשבע, אני לא. רק תשבי איתי
.אל תביכי אותי במלון. אני פה כל הזמן

671
00:44:48,940 --> 00:44:52,318
.אני יודעת, אבל אני לא רוצה
.בבקשה תשבי שם, בבקשה-

672
00:44:52,527 --> 00:44:54,988
.דקה אחת, אני מבקש ממך
.לא, אני לא יכולה-

673
00:44:55,071 --> 00:44:56,406
.לכי לשירותים
בבקשה, אני לא רוצה-

674
00:44:56,489 --> 00:44:58,783
.לעשות משהו שאני לא רוצה
.לכי לשירותים. היי, בואי לפה-

675
00:44:58,992 --> 00:45:01,035
.תקשיבי לי
.אני רוצה לרדת למטה-

676
00:45:01,119 --> 00:45:02,704
.אני לא אעשה כלום
.ולא תראי אותי יותר אחרי זה

677
00:45:02,787 --> 00:45:03,872
.טוב? זה הכול

678
00:45:04,247 --> 00:45:06,708
...אם תביכי אותי במלון שאני שוהה בו
!אני לא מביכה אותך-

679
00:45:06,916 --> 00:45:09,377
!אני פשוט לא מרגישה בנוח

680
00:45:09,753 --> 00:45:12,172
.מותק, אל תריבי איתי במסדרון
...זה כלום. זה-

681
00:45:12,255 --> 00:45:14,716
.בבקשה, אני לא הולך לעשות כלום
.אני נשבע בילדים שלי

682
00:45:14,799 --> 00:45:15,884
.בבקשה תיכנסי

683
00:45:15,967 --> 00:45:19,512
.אני נשבע. אני מפורסם
.אני מרגישה מאוד לא בנוח-

684
00:45:19,763 --> 00:45:20,638
.בבקשה תיכנסי עכשיו

685
00:45:20,972 --> 00:45:23,850
...רק לרגע ואם תרצי ללכת
...כשהבחור יגיע עם הג'קט שלי

686
00:45:23,933 --> 00:45:25,685
?למה נגעת לי אתמול בחזה

687
00:45:25,977 --> 00:45:28,188
.בבקשה, אני מצטער, פשוט תיכנסי
.אני רגיל לזה

688
00:45:28,563 --> 00:45:30,565
?אתה רגיל לזה
.כן, תיכנסי-

689
00:45:31,274 --> 00:45:35,361
.לא, אבל אני לא רגילה לזה
.לא אעשה זאת שוב. קדימה, שבי פה-

690
00:45:36,154 --> 00:45:38,907
.שבי פה רגע, בבקשה
.לא, אני לא רוצה-

691
00:45:38,990 --> 00:45:41,201
...אם תעשי את זה עכשיו את

692
00:45:41,284 --> 00:45:44,579
.עכשיו לכי, ביי
.אל תתקשרי אליי שוב לעולם

693
00:45:44,829 --> 00:45:47,874
...טוב? אני מצטער, זה נחמד ל
.אני מבטיח שלא אעשה כלום

694
00:45:48,374 --> 00:45:49,417
,אני יודעת

695
00:45:49,501 --> 00:45:50,543
.אבל אתמול היה יותר מדי עבורי
...הבחור מגיע-

696
00:45:50,835 --> 00:45:53,546
.לא אעשה לך יותר שום דבר לעולם
.חמש דקות

697
00:45:53,838 --> 00:45:57,008
אל תהרסי את הידידות שלך איתי
.בשביל חמש דקות

698
00:45:58,343 --> 00:46:00,512
?לינדה, זו מייגן טוהי. מה שלומך

699
00:46:00,595 --> 00:46:03,014
?אני בסדר מייגן, איך אוכל לעזור

700
00:46:03,098 --> 00:46:07,602
כן, אני חוקרת תלונה שלא התקבלה
.בבית משפט נגד הארווי ויינשטיין

701
00:46:07,685 --> 00:46:10,397
.לפני שנתיים. כשעבדת במשרד התובע

702
00:46:10,480 --> 00:46:12,816
.אמברה בטילנה גוטיארס

703
00:46:13,650 --> 00:46:15,276
...בסדר

704
00:46:15,360 --> 00:46:17,654
.נראה שהיא נעלמה מאוד מהר

705
00:46:17,862 --> 00:46:20,573
.לא הייתה עבירה פלילית

706
00:46:20,657 --> 00:46:23,076
...השוטרים היו משוכנעים שכן

707
00:46:23,910 --> 00:46:26,913
?את חושבת שהתלונה טופלה באופן חריג

708
00:46:27,247 --> 00:46:28,581
.אני לא

709
00:46:28,665 --> 00:46:30,083
?למה שתגידי את זה

710
00:46:32,669 --> 00:46:34,963
!גווינת
.הוא פה-

711
00:46:35,046 --> 00:46:38,091
.הזמנתי כמה אנשים והוא הופיע

712
00:46:38,174 --> 00:46:41,803
,לא ראיתי אותו שנים
.הוא בטח יודע שדיברתי איתכן

713
00:46:41,886 --> 00:46:44,764
למה את כל כך בטוחה
?שלא הייתה עבירה פלילית

714
00:46:44,848 --> 00:46:46,641
?לא הייתה הקלטה

715
00:46:47,934 --> 00:46:51,396
.אני לא חושב שיש פה כיוון. לא

716
00:46:52,021 --> 00:46:54,399
?את מרגישה שאת בסכנה פיזית

717
00:46:54,482 --> 00:46:56,693
.אשאר עם אנשים עד שהוא ילך

718
00:46:56,776 --> 00:47:00,280
,זה הלם. אני יודעת שהוא צופה בי
.הוא רוצה שאדע

719
00:47:01,656 --> 00:47:03,658
.הוא לא יכול לעשות כלום

720
00:47:04,033 --> 00:47:07,328
.גווינת', אני פה
.תתקשרי אליי אם תצטרכי אותי

721
00:47:07,662 --> 00:47:09,664
.טוב, ביי

722
00:47:11,082 --> 00:47:13,460
?לינדה, את מכירה את הארווי

723
00:47:13,835 --> 00:47:17,297
,פגשתי אותו באירועים חברתיים
.אבל לא ביקרנו בבתים אחד של השני

724
00:47:18,006 --> 00:47:21,301
.טוב. אני בטוחה שנדבר בקרוב

725
00:47:21,384 --> 00:47:23,428
.כן. להתראות

726
00:47:28,641 --> 00:47:32,062
קיבלנו מידע אמין
.לגבי עוזרת שעבדה במירמקס

727
00:47:32,145 --> 00:47:35,231
?מעולה. מתי זה יקרה
.ג'ודי תדבר איתה מחר-

728
00:47:37,984 --> 00:47:39,110
.אלוהים אדירים

729
00:47:39,319 --> 00:47:40,445
?מה

730
00:47:41,529 --> 00:47:45,492
רונאן פארו כותב מאמר
על הארווי ויינשטיין

731
00:47:45,575 --> 00:47:47,911
.עבור הניו-יורקר
?מה? ממתי-

732
00:47:47,994 --> 00:47:49,496
.היא לא אומרת
...לעזאזל-

733
00:47:49,579 --> 00:47:52,707
אבל ככל הנראה
.הוא כבר דיבר עם הרבה שחקניות

734
00:47:52,791 --> 00:47:56,002
.טוב גבירותיי, אלו התפריטים
.תודה-

735
00:47:56,086 --> 00:47:57,045
.תודה

736
00:47:57,420 --> 00:48:00,882
,הלחץ הזה לא עוזר לנו
.אבל נצטרך להמשיך

737
00:48:00,965 --> 00:48:02,884
.ונמשיך להיות יסודיות

738
00:48:02,967 --> 00:48:06,221
...סליחה, שלום. היי! שלום. היי

739
00:48:06,304 --> 00:48:08,390
?ראית את חבר שלי שם
.הוא מסר לך שלום

740
00:48:08,473 --> 00:48:10,934
.תוכל להניח לנו? אנחנו מדברות
.אעשה זאת-

741
00:48:11,226 --> 00:48:15,271
...אני מבין, אבל רק חשבתי שאולי
.טוב גבר, אנחנו מנהלות שיחה-

742
00:48:15,355 --> 00:48:17,315
...אז אם תוכל פשוט
.אנחנו צריכים לעשות משהו אחר-

743
00:48:17,399 --> 00:48:19,943
.לך תזדיין
?לך תזדיין-

744
00:48:20,026 --> 00:48:22,570
...הייתי מכופף אותך על
!לך תזדיין-

745
00:48:23,279 --> 00:48:25,323
!לך תזדיין! תעוף מפה

746
00:48:25,407 --> 00:48:27,075
.לך תזדיין, תעוף מפה

747
00:48:30,370 --> 00:48:32,956
.כלבות משוגעות
...כלבות משוגעות-

748
00:48:35,125 --> 00:48:36,876
.סליחה
.אל תתנצלי-

749
00:48:52,600 --> 00:48:54,602
...הייתה תקרית

750
00:48:54,853 --> 00:48:57,230
.בונציה. בפסטיבל הסרטים

751
00:48:57,313 --> 00:48:59,858
.זה היה בשנת תשעים ושמונה

752
00:48:59,941 --> 00:49:01,401
?מה קרה

753
00:49:05,280 --> 00:49:07,532
...מה שהכי מכעיס אותי

754
00:49:07,615 --> 00:49:09,159
.זו השתיקה

755
00:49:09,367 --> 00:49:10,785
,אף אחד לא דיבר אז

756
00:49:10,869 --> 00:49:12,871
.ואף אחד לא מדבר על זה עכשיו

757
00:49:13,705 --> 00:49:15,498
הוא בנה את השתיקה

758
00:49:15,582 --> 00:49:17,125
.ואנשים נענו

759
00:49:17,208 --> 00:49:19,711
.הוא יצר פחד ואימה

760
00:49:19,919 --> 00:49:22,297
האפשרות היחידה שנראתה
.הייתה להתפטר

761
00:49:22,380 --> 00:49:25,633
ולוותר על כל מה
.שעבדת כל כך קשה כדי להשיג

762
00:49:26,009 --> 00:49:29,596
,פחדנו שיאיימו גם עלינו
.אז אנשים העלימו עין

763
00:49:29,679 --> 00:49:32,807
?בתוך החברה
.כן, ומחוצה לה-

764
00:49:33,558 --> 00:49:36,061
והוא ניצל את התקשורת
...וניצל את הסוכנים

765
00:49:36,144 --> 00:49:37,854
?איך הוא ניצל את התקשורת

766
00:49:37,937 --> 00:49:42,317
,הוא הבטיח להם גישה לכוכבים
.בתמורה להשתקת תקריות

767
00:49:42,400 --> 00:49:44,402
?איזה תקריות למשל

768
00:49:44,778 --> 00:49:46,780
?איפה להתחיל

769
00:49:47,113 --> 00:49:49,908
...להארווי היה... איך קראו לזה

770
00:49:50,492 --> 00:49:52,410
עימות פיזי

771
00:49:52,494 --> 00:49:55,330
.עם עובד בוועידה

772
00:49:55,663 --> 00:49:57,749
.ואז הם הגיעו להסדר עם הבחור

773
00:49:57,832 --> 00:49:59,834
?ועם נשים

774
00:50:00,710 --> 00:50:02,545
.הוא רדף אחריהן

775
00:50:02,837 --> 00:50:04,839
.ללא סוף

776
00:50:07,717 --> 00:50:09,511
?מה קרה בונציה

777
00:50:11,763 --> 00:50:13,723
.אני לא רוצה שתצטטי אותי

778
00:50:13,807 --> 00:50:15,183
.נקודה

779
00:50:15,266 --> 00:50:16,393
.מובן

780
00:50:20,522 --> 00:50:23,108
...היינו בסוויטה של הארווי ו

781
00:50:23,191 --> 00:50:25,110
.היו שם חבורת אנשים

782
00:50:25,193 --> 00:50:26,361
...ו

783
00:50:26,444 --> 00:50:29,906
...היו שם שתי עוזרות שישבו שם רועדות

784
00:50:30,323 --> 00:50:31,991
?וויינשטיין היה שם

785
00:50:32,075 --> 00:50:33,493
.כן

786
00:50:34,244 --> 00:50:37,330
.הוא דיבר על סרטים והתעלם מהן

787
00:50:37,831 --> 00:50:40,166
.אבל הן ממש רטטו

788
00:50:40,792 --> 00:50:42,460
...אחת מפחד

789
00:50:42,544 --> 00:50:44,587
.השנייה מכעס

790
00:50:46,464 --> 00:50:48,383
?תוכלי להגיד לי איך קוראים להן

791
00:50:49,092 --> 00:50:50,468
.כן

792
00:50:55,390 --> 00:50:57,267
...ויש עוד אישה שכדאי

793
00:50:57,350 --> 00:50:59,394
.שכדאי שתתקשרי אליה

794
00:50:59,477 --> 00:51:02,605
שתי העוזרות הן רואינה צ'ו
.וזלדה פרקינס

795
00:51:02,689 --> 00:51:05,650
.ויש לנו שם שלישי, לורה מאדן

796
00:51:05,942 --> 00:51:08,445
.ואף אחד מהן לא עונה לשיחות שלנו

797
00:51:08,528 --> 00:51:10,405
.אז תלכו אליהן

798
00:51:10,947 --> 00:51:12,449
...כן

799
00:51:12,907 --> 00:51:14,701
...הן גרות בלונדון

800
00:51:14,784 --> 00:51:17,704
.עמק הסיליקון וויילס

801
00:51:17,787 --> 00:51:19,789
?אתן יכולות לעלות על מטוס

802
00:51:26,421 --> 00:51:29,424
.תנו לי לסדר את זה עם רון

803
00:51:32,343 --> 00:51:34,679
.אבל כן, כמובן

804
00:51:34,763 --> 00:51:36,806
...מסמכים, אישורים

805
00:51:36,890 --> 00:51:38,224
.אתן יודעות מה אנחנו צריכים

806
00:52:22,268 --> 00:52:23,853
!היי

807
00:52:24,396 --> 00:52:26,856
,מצטערת שאני מטרידה אותך
.אני רואה שאתה עסוק

808
00:52:26,940 --> 00:52:29,692
...חיפשתי את רואינה צ'ו

809
00:52:30,235 --> 00:52:31,319
.היי

810
00:52:31,611 --> 00:52:33,196
.רואינה לא פה עכשיו

811
00:52:33,279 --> 00:52:35,073
?למסור לה משהו

812
00:52:35,740 --> 00:52:37,325
?מתי היא תחזור

813
00:52:37,409 --> 00:52:39,160
.אשתי בחוץ לארץ

814
00:52:39,244 --> 00:52:40,578
.לזמן מה

815
00:52:40,662 --> 00:52:41,871
...אני מבינה

816
00:52:42,080 --> 00:52:44,082
.ניסיתי להתקשר אליה

817
00:52:44,457 --> 00:52:46,710
?זה עניין של העבודה
.לא-

818
00:52:46,793 --> 00:52:48,962
.אתה בטח אנדרו. אנדרו צ'אנג

819
00:52:49,254 --> 00:52:51,715
,אני ג'ודי קנטור
.אני מהניו-יורק טיימס

820
00:52:52,048 --> 00:52:53,425
...טוב

821
00:52:53,633 --> 00:52:56,845
?אז על מה רצית לדבר עם רואינה

822
00:52:57,387 --> 00:53:00,724
.אנחנו עושים תחקיר לכתבה על מירמקס

823
00:53:00,807 --> 00:53:02,809
.טסתי מניו-יורק

824
00:53:03,560 --> 00:53:06,187
?טסת עד לכאן
...כן-

825
00:53:08,440 --> 00:53:09,774
?נוכל לדבר לרגע

826
00:53:10,525 --> 00:53:11,401
.בטח

827
00:53:11,943 --> 00:53:17,449
דיברתי עם אנשים
...שעבדו אצל הארווי ויינשטיין

828
00:53:17,949 --> 00:53:21,119
.רואינה עבדה שם לפני הרבה זמן

829
00:53:21,411 --> 00:53:24,664
.אנחנו כותבים על היחס שלו לנשים
...כן-

830
00:53:25,039 --> 00:53:27,751
?ואיך רואינה נכנסת לזה

831
00:53:29,169 --> 00:53:30,462
...אשתך

832
00:53:30,670 --> 00:53:33,006
.עבדה במירמקס מספר שנים

833
00:53:33,089 --> 00:53:34,257
.כן

834
00:53:34,758 --> 00:53:36,176
.בעיקר בהונג קונג

835
00:53:36,801 --> 00:53:39,554
אשמח לשמוע על החוויה שלה
.כשעבדה תחת ויינשטיין

836
00:53:40,555 --> 00:53:42,474
אני לא מבין
.למה לא יכולת לדבר על זה בטלפון

837
00:53:43,850 --> 00:53:45,310
.ניסיתי

838
00:53:45,393 --> 00:53:47,896
.תמיד עדיף להפגש פנים אל פנים

839
00:53:50,023 --> 00:53:51,274
...אז

840
00:53:52,734 --> 00:53:55,487
.זה לא לציטוט

841
00:53:56,071 --> 00:53:57,822
...לפי הבנתי

842
00:53:58,031 --> 00:54:02,077
ייתכן שויינשטיין התעלל באשתך
.כשרואינה עבדה בשבילו

843
00:54:05,705 --> 00:54:08,917
.רואינה מעולם לא סיפרה לי משהו כזה

844
00:54:09,334 --> 00:54:13,129
?"מה זאת אומרת "התעלל
?את יכולה לפרט

845
00:54:14,089 --> 00:54:18,051
אמרו לי שייתכן שאשתך
.חתמה על הסדר פשרה עם ויינשטיין

846
00:54:18,760 --> 00:54:22,847
אני נראה כמו בחור שאשתו
?חתמה על הסדר פשרה

847
00:54:24,182 --> 00:54:26,184
.כנראה שהתבלבלת עם מישהי אחרת

848
00:54:26,393 --> 00:54:29,979
.אני... אני מתנצלת שגזלתי מזמנך

849
00:54:30,480 --> 00:54:32,857
?תוכל לתת את זה לרואינה, בבקשה

850
00:54:33,525 --> 00:54:37,362
אם דיברת עם אנשים אחרים
?למה את צריכה לדבר עם רואינה

851
00:54:37,445 --> 00:54:41,658
...ואם את מופיעה בחנייה שלי
?...איזו התעללות

852
00:54:42,450 --> 00:54:45,703
.זה מורכב
.אני מבקש שתפרטי-

853
00:54:46,204 --> 00:54:49,541
אני חושבת שמוטב

854
00:54:50,750 --> 00:54:52,502
.שתשאל את רואינה

855
00:54:52,836 --> 00:54:54,879
.שיהיה לך יום טוב

856
00:55:07,225 --> 00:55:11,020
.לא יכולתי לשקר לו
.ואז הסתבר שהוא לא ידע

857
00:55:11,438 --> 00:55:14,566
?מה אם זה יקרה שוב בלונדון
...טוב-

858
00:55:15,066 --> 00:55:18,695
דיברתי עם עורך דין תעסוקתי באנגליה
...והוא אמר לי

859
00:55:19,195 --> 00:55:23,032
שזה חסר אחריות מצידי
.לשאול על הפרת הסכמי סודיות

860
00:55:23,116 --> 00:55:25,785
.אף אחד לא עושה את זה, הם יתבעו
!שילך להזדיין-

861
00:55:25,869 --> 00:55:28,705
.בכנות, ג'ודי, שיזדיין. אין לו מושג

862
00:55:29,247 --> 00:55:31,499
.הלוואי שהייתי מעשנת או משהו

863
00:55:32,250 --> 00:55:34,919
.אני מסתכלת על קיר לבנים אמיתי

864
00:55:35,003 --> 00:55:37,213
."וכל מה שעובר לי בראש זה "לעזאזל

865
00:55:37,297 --> 00:55:39,299
.זה בסדר

866
00:55:39,591 --> 00:55:40,842
.לעזאזל

867
00:55:41,176 --> 00:55:43,636
.ומסמכים

868
00:55:53,063 --> 00:55:56,941
.לורה, נצטרך לעשות כריתת שד מלאה

869
00:55:57,275 --> 00:56:00,153
.וכדאי שנקבע בהקדם האפשרי

870
00:56:00,987 --> 00:56:02,989
.אני מבינה

871
00:56:12,123 --> 00:56:14,375
?הלו
!היי-

872
00:56:14,834 --> 00:56:17,670
.לורה, זו ג'ודי קנטור מהניו-יורק טיימס

873
00:56:17,754 --> 00:56:20,382
.אני מקווה שקיבלת את ההודעות שלי

874
00:56:20,465 --> 00:56:23,968
,אני בקליפורניה עכשיו
.אבל אני באה ללונדון מחר

875
00:56:24,219 --> 00:56:27,138
...היי, ג'ודי
.היי-

876
00:56:28,890 --> 00:56:31,726
.אני כל כך שמחה לדבר איתך סוף סוף

877
00:56:31,810 --> 00:56:37,023
אני מבינה שעבדת עבור הארווי ויינשטיין
.במשרד של מירמקס בלונדון

878
00:56:37,107 --> 00:56:38,316
?זה נכון

879
00:56:39,984 --> 00:56:41,277
?לורה

880
00:56:48,201 --> 00:56:50,203
...לורה

881
00:56:51,454 --> 00:56:53,164
?אני יכולה לעשות משהו כדי לעזור

882
00:56:53,665 --> 00:56:56,793
.לא. אני לא יכולה לדבר על זה עכשיו

883
00:57:09,889 --> 00:57:12,809
.היי, היי אהבה שלי

884
00:57:12,892 --> 00:57:14,894
.בואי לפה

885
00:57:17,063 --> 00:57:19,065
...היי, עכשיו

886
00:57:19,941 --> 00:57:21,943
.יהיה בסדר

887
00:57:22,444 --> 00:57:25,280
.יהיה בסדר
.אני כל כך מצטערת, אימא-

888
00:57:55,894 --> 00:57:57,604
...הנה זה

889
00:57:59,981 --> 00:58:01,149
.תה

890
00:58:01,900 --> 00:58:03,234
.תודה

891
00:58:22,629 --> 00:58:24,631
את יודעת, אנשים אחרים
.ניסו לכתוב את הסיפור הזה

892
00:58:24,839 --> 00:58:28,093
.הוא עוצר את זה כל פעם
.אנחנו מודעים לזה-

893
00:58:29,260 --> 00:58:31,679
.ולא ניתן לזה לקרות

894
00:58:35,683 --> 00:58:37,268
?את בסדר, זלדה

895
00:58:37,352 --> 00:58:38,645
.כן

896
00:58:40,605 --> 00:58:42,023
...אז

897
00:58:42,399 --> 00:58:44,442
התחלת לעבוד במירמקס
?בגיל עשרים ואחת

898
00:58:44,526 --> 00:58:47,779
.כן. היית עוזרת במשרד בלונדון

899
00:58:47,987 --> 00:58:50,365
?ואיך זה היה
.נהדר-

900
00:58:50,615 --> 00:58:53,034
.זה השתנה כשהארווי הגיע לעיר

901
00:58:53,118 --> 00:58:54,494
?איך

902
00:58:54,786 --> 00:58:58,415
.כולם היו בכוננות בשביל הארווי

903
00:58:58,706 --> 00:59:00,417
?ובמה זה כרוך

904
00:59:01,126 --> 00:59:02,460
,פגישות תסריט

905
00:59:02,669 --> 00:59:04,170
,דיונים

906
00:59:04,254 --> 00:59:06,089
.ודברים יותר אישיים

907
00:59:06,548 --> 00:59:07,674
...כמו

908
00:59:07,757 --> 00:59:12,137
למשל, הייתי צריכה ללכת למלון שלו
.ולהעיר את הארווי

909
00:59:12,721 --> 00:59:15,682
,להכין עבורו את מקלחת
.להוציא אותו מהמיטה

910
00:59:15,890 --> 00:59:17,517
.הוא בדרך כלל היה ערום

911
00:59:17,600 --> 00:59:19,519
.ולפעמים ניסה למשוך אותי אליו

912
00:59:20,103 --> 00:59:21,354
?מה עשית

913
00:59:21,438 --> 00:59:22,856
.הדפתי אותו

914
00:59:22,939 --> 00:59:25,400
הבנתי שהומור או אגרסיביות
.היו הפתרון היעיל

915
00:59:25,984 --> 00:59:28,611
...או שהארווי התרגש

916
00:59:28,695 --> 00:59:31,614
.או שהוא רתח
.לא יכולתי לצפות איך יגיב

917
00:59:32,532 --> 00:59:35,660
?מישהו בצוות ייעץ לך לגביו

918
00:59:35,744 --> 00:59:40,415
כן. פעם מישהי אמרה לי
.ללבוש תמיד את המעיל הגדול שלי

919
00:59:40,498 --> 00:59:43,042
.ותמיד לשבת בכיסא עם ידית

920
00:59:43,251 --> 00:59:46,379
.לעולם לא בספה לידו. זה עזר

921
00:59:47,547 --> 00:59:50,759
.וככה הבנתי שזה לא קרה רק לי

922
00:59:51,718 --> 00:59:54,929
?מה בדיוק קרה
.בריונות-

923
00:59:55,597 --> 00:59:57,182
.התעללות רגשית

924
00:59:57,640 --> 00:59:59,934
אבל הייתי צעירה מדי
.מכדי להבין את זה

925
01:00:01,061 --> 01:00:03,772
.הארווי רצה שאנשים יכנעו לו

926
01:00:04,147 --> 01:00:06,274
?ואם הם לא היו
.אז הוא היה שואג-

927
01:00:06,357 --> 01:00:07,692
.והוא היה יורק

928
01:00:07,901 --> 01:00:10,236
.הוא יכל להשמיד מישהו בשניות

929
01:00:11,404 --> 01:00:12,822
?פחדת ממנו

930
01:00:13,782 --> 01:00:14,908
.כן

931
01:00:15,158 --> 01:00:16,826
.כולנו פחדנו

932
01:00:19,120 --> 01:00:23,666
,אז לאחר שלוש שנים
.היית בפסטיבל הסרטים בונציה

933
01:00:26,669 --> 01:00:28,671
.התפטרתי אחרי זה

934
01:00:29,297 --> 01:00:32,092
?מה קרה
.אני לא יכולה לספר לך הכול-

935
01:00:32,342 --> 01:00:34,302
?מה את כן יכולה לספר לי

936
01:00:43,895 --> 01:00:45,522
.הייתה עוזרת חדשה

937
01:00:45,605 --> 01:00:48,525
.היא הייתה בגילי. היא הייתה נהדרת

938
01:00:48,608 --> 01:00:50,318
.היא הייתה מאוד חכמה

939
01:00:50,777 --> 01:00:54,447
והיא עבדה לבד בפגישות התסריט
הליליות של הארווי בפעם הראשונה

940
01:00:54,739 --> 01:00:57,951
ואמרתי לה שתתקשר אליי
...אם הוא יהיה תוקפני

941
01:00:59,327 --> 01:01:01,871
?הוא חיזר אחריה
.לא-

942
01:01:02,414 --> 01:01:05,834
הארווי אמר שהוא לא אוהב
.נשים יהודיות ואסייתיות

943
01:01:06,668 --> 01:01:08,503
...אבל בלילה ההוא
.היא התקשרה אלייך-

944
01:01:08,586 --> 01:01:09,754
.לא

945
01:01:10,380 --> 01:01:12,716
.בבוקר שלאחר מכן, היא באה אליי

946
01:01:13,675 --> 01:01:16,720
.היא בכתה, היא הייתה בהיסטריה

947
01:01:16,803 --> 01:01:18,930
?רואינה, מה קרה

948
01:01:20,515 --> 01:01:23,059
.וחיבקתי אותה

949
01:01:23,601 --> 01:01:24,853
...היא

950
01:01:24,936 --> 01:01:26,855
?סיפרה לך מה הוא עשה

951
01:01:27,772 --> 01:01:29,190
.לא בדיוק

952
01:01:29,733 --> 01:01:32,360
.רק שאסור לאף אחד לדעת
.אבל אני ידעתי

953
01:01:32,986 --> 01:01:34,988
...ידעתי שהוא בטח

954
01:01:36,781 --> 01:01:37,866
?מה

955
01:01:38,241 --> 01:01:40,243
.היא הייתה כל כך עצובה

956
01:01:40,326 --> 01:01:43,913
.ידעתי שקרה הנורא מכל

957
01:01:45,582 --> 01:01:48,543
הרגעתי אותה
.והלכתי מיד להתעמת עם הארווי

958
01:01:48,835 --> 01:01:51,629
...הוא היה בפגישה עם סקורסזה

959
01:01:51,713 --> 01:01:54,591
ששנא אותו. אז זה היה
.עניין גדול בשביל הארווי

960
01:01:54,966 --> 01:01:56,801
הלכתי היישר אליו

961
01:01:57,052 --> 01:01:58,636
,ואמרתי לו בבירור

962
01:01:58,887 --> 01:02:00,930
.אתה צריך לבוא איתי עכשיו

963
01:02:01,014 --> 01:02:03,600
?הלכת להתעמת איתו
.כן-

964
01:02:03,683 --> 01:02:05,143
.כעסתי כל כך

965
01:02:05,518 --> 01:02:08,605
...ומול כולם, הוא עמד

966
01:02:09,272 --> 01:02:10,398
...ו

967
01:02:10,732 --> 01:02:13,026
.הוא הלך אחריי כמו טלה

968
01:02:14,235 --> 01:02:17,072
.ואז ידעתי. ואז ידעתי שהוא עשה את זה

969
01:02:18,114 --> 01:02:20,200
?ואז
.הוא הכחיש את זה-

970
01:02:20,283 --> 01:02:24,287
הוא אמר, אני נשבע בילדים שלי ובאשתי
.שלא תקפתי את האישה הצעירה הזאת

971
01:02:24,662 --> 01:02:27,040
.ואז ידעתי שהוא משקר

972
01:02:27,290 --> 01:02:30,794
.הוא תמיד משתמש במשפט הזה כתירוץ
.תמיד

973
01:02:31,294 --> 01:02:34,923
?העוזרת דיווחה על כך למשטרה

974
01:02:35,006 --> 01:02:37,675
.לא. היא לא סיפרה לאף אחד

975
01:02:39,636 --> 01:02:41,763
...חזרנו ללונדון

976
01:02:41,846 --> 01:02:43,139
.שתינו התפטרנו

977
01:02:43,223 --> 01:02:48,019
סיפרתי למנהל הישיר שלי
.שהציע שנחפש עורך דין טוב

978
01:02:48,978 --> 01:02:50,772
.לא היה לי מושג איפה לחפש

979
01:02:50,855 --> 01:02:54,984
מצאתי משרד ליד החברה
.ואז חשבתי שזה יהיה פשוט

980
01:02:55,193 --> 01:02:58,947
הליך פלילי. אבל עורך הדין שלנו אמר
.שאין לנו סיכוי

981
01:02:59,030 --> 01:03:00,949
שהאפשרות היחידה היא להסכים לפשרה

982
01:03:01,032 --> 01:03:02,283
.ואמרתי בבירור, לא

983
01:03:02,575 --> 01:03:05,495
שזה לא עניין כספי
.ואנחנו רק רוצות לעצור אותו

984
01:03:05,578 --> 01:03:08,706
?משטרת אנגליה לא הייתה מעורבת
.לא היה תיק-

985
01:03:08,998 --> 01:03:12,043
לא היו לנו ראיות
.ולא דוח משטרתי מונציה

986
01:03:12,127 --> 01:03:15,880
,תביני, כשמדובר באונס
.קשה מאוד להעמיד לדין

987
01:03:15,964 --> 01:03:19,259
ועורכי הדין טענו
.שצמצום נזקים זה הפתרון היחיד

988
01:03:19,342 --> 01:03:21,428
.אז אמרתי, בסדר

989
01:03:21,511 --> 01:03:23,430
יש לנו דרישות אמיתיות
.משל עצמנו

990
01:03:23,513 --> 01:03:26,141
תנאים שהארווי יתחייב לעמוד בהם
.כדי שנחתום

991
01:03:26,349 --> 01:03:27,892
?ומה היו התנאים האלה

992
01:03:27,976 --> 01:03:31,438
דרשנו שאם להארווי יהיה עוד הסדר
בטווח של שנתיים

993
01:03:31,521 --> 01:03:34,149
הוא יהיה חייב לדווח עליו לדיסני
.או שהוא יפוטר

994
01:03:34,774 --> 01:03:36,735
.דרשנו גם שהוא ילך לטיפול

995
01:03:36,818 --> 01:03:40,113
בנוכחותי, כדי שאוכל לוודא
.שהוא לא משקר למטפל

996
01:03:40,196 --> 01:03:44,868
דרשנו שמשאבי אנוש ימנו עוזרת
.שתגן על הנשים והצוות

997
01:03:44,951 --> 01:03:48,204
,הרגשנו שאם נצליח להשיג את כל זה

998
01:03:48,288 --> 01:03:53,835
.אז זה יהיה מחיר השתיקה שלנו
.שילמנו כדי שהוא יפסיק

999
01:03:54,544 --> 01:03:56,421
...אז חתמנו

1000
01:03:56,504 --> 01:03:59,257
.והיו להם תנאים מגוחכים בשבילנו

1001
01:03:59,466 --> 01:04:00,884
?אילו תנאים

1002
01:04:02,093 --> 01:04:05,597
,ניסיתי לשנן אותם
.לא נתנו לנו עותק

1003
01:04:05,680 --> 01:04:06,890
?מה

1004
01:04:06,973 --> 01:04:10,769
.יכולתי לראות שוב רק את ההסכם שלי
...זה-

1005
01:04:11,853 --> 01:04:15,482
?זה מדהים. אבל שיננת אותם

1006
01:04:16,649 --> 01:04:18,568
,גם ביקשתי מכתבים

1007
01:04:18,651 --> 01:04:21,821
.בהם תועדו חלק מהתנאים

1008
01:04:22,322 --> 01:04:28,870
באחד נאמר שנשתדל
שלא לעזור למשטרה במקרה של תיק פלילי

1009
01:04:28,953 --> 01:04:30,330
.או אזרחי

1010
01:04:30,580 --> 01:04:34,751
אסור היה לנו לדבר עם המשפחה שלנו
.או רופא

1011
01:04:36,628 --> 01:04:38,421
...אז לבסוף חתמנו

1012
01:04:39,005 --> 01:04:41,007
...הם נתנו לנו קצת כסף

1013
01:04:41,841 --> 01:04:44,427
.והרגשתי שבורה לחלוטין

1014
01:04:52,602 --> 01:04:57,524
התראיינתי למספר משרות לאחר מכן
?אבל כולם שאלו, למה עזבת את הארווי

1015
01:05:03,279 --> 01:05:04,989
...כולם הניחו ש

1016
01:05:05,865 --> 01:05:07,325
?הייתי איתו. את מבינה

1017
01:05:07,867 --> 01:05:09,119
.זה היה נורא

1018
01:05:11,704 --> 01:05:13,331
?מה עשית אז

1019
01:05:13,665 --> 01:05:15,834
.הלכתי לבקר חבר בגוואטמלה

1020
01:05:16,042 --> 01:05:18,044
.ונשארתי חמש שנים

1021
01:05:18,753 --> 01:05:21,423
לא היה לי סיכוי לעבוד
.בתעשיית הסרטים שוב

1022
01:05:21,506 --> 01:05:23,717
.ולא יכולתי לדבר בחופשיות

1023
01:05:24,342 --> 01:05:26,970
.אז עבדתי עם סוסים

1024
01:05:31,015 --> 01:05:33,017
.איבדת הרבה

1025
01:05:40,400 --> 01:05:42,610
.אלו המכתבים המקוריים

1026
01:05:44,112 --> 01:05:46,823
...הייתי צריכה לקבל את האישור שלהם

1027
01:05:46,906 --> 01:05:49,242
.אם רציתי לפנות למטפל

1028
01:05:49,492 --> 01:05:51,828
.או לדבר עם רואה חשבון

1029
01:05:52,454 --> 01:05:58,668
היה אסור לי לדבר עם התקשורת
.מעתה ואילך

1030
01:06:00,128 --> 01:06:01,379
,ג'ודי

1031
01:06:01,463 --> 01:06:03,423
.זה גדול מויינשטיין

1032
01:06:03,798 --> 01:06:07,469
.מדובר במערכת שמגנה על תוקפים

1033
01:06:09,137 --> 01:06:11,139
אני רוצה שתקחי את המכתבים

1034
01:06:11,723 --> 01:06:14,059
.ואני רוצה שתשתמשי בהם

1035
01:06:18,521 --> 01:06:20,523
.אני חייבת ללכת עכשיו

1036
01:06:41,503 --> 01:06:44,923
.חשוך שם? כמעט ארבע כאן

1037
01:06:45,382 --> 01:06:46,508
?שתית תה

1038
01:06:47,342 --> 01:06:48,510
.מעט

1039
01:06:49,302 --> 01:06:50,887
?עם מי את נפגשת

1040
01:06:51,596 --> 01:06:53,515
.עם כמה נשים

1041
01:06:53,598 --> 01:06:55,225
?את יכולה להביא לי צדף

1042
01:06:55,308 --> 01:06:58,269
.וכובע חתול לויולט
.אשתדל-

1043
01:06:58,478 --> 01:07:00,480
?הסתדרתם בלעדיי

1044
01:07:00,688 --> 01:07:03,733
.בטח. את חוזרת מחר
.נכון-

1045
01:07:03,817 --> 01:07:05,819
!יש

1046
01:07:07,404 --> 01:07:10,115
?אז, מה הן עשו

1047
01:07:10,198 --> 01:07:12,158
.הנשים שאת פוגשת

1048
01:07:12,242 --> 01:07:14,285
.נדבר על זה כשתתבגרי

1049
01:07:14,994 --> 01:07:18,331
?הן פושעות? שודדות בנק
.לא-

1050
01:07:19,040 --> 01:07:21,042
?זה קשור לאונס

1051
01:07:24,587 --> 01:07:28,425
טליה, אני לא חושבת שאי פעם
.שמעתי אותך אומרת את המילה הזו

1052
01:07:28,800 --> 01:07:32,262
.בנים אומרים אותה כל הזמן. ובנות

1053
01:07:32,595 --> 01:07:35,682
.הם לא אמורים
.אסור להגיד אותה סתם כך

1054
01:07:36,266 --> 01:07:37,726
.אני מצטערת

1055
01:07:37,809 --> 01:07:41,646
.לא, לא עשית שום דבר לא בסדר
?את כועסת עליי-

1056
01:07:41,730 --> 01:07:44,774
!לא, טליה, לא. אני מתגעגעת אלייך

1057
01:07:44,858 --> 01:07:47,402
אני מתגעגעת אלייך
!כאילו לקחו חלק ממני

1058
01:07:50,196 --> 01:07:53,616
!איבדתי אותך, טליה. טליה

1059
01:08:11,968 --> 01:08:14,596
...הם מנסים לשרוד. והוא

1060
01:08:14,679 --> 01:08:17,599
.שם בגלל שהוא מנחה את התוכנית

1061
01:08:17,681 --> 01:08:20,393
.והוא בטח הולך לעזור להם
.הוא הולך להרוג אותם-

1062
01:08:20,476 --> 01:08:21,978
?הלו
!מה?! לא-

1063
01:08:22,061 --> 01:08:23,063
?לא

1064
01:08:23,146 --> 01:08:26,024
הוא בטח הולך לעזור להם
.אם הם יצטרכו להיכנס

1065
01:08:26,107 --> 01:08:29,319
?מי זה פוטס
...אני יודעת, אבל הם לא נראים

1066
01:08:29,402 --> 01:08:31,362
.אימא

1067
01:08:31,445 --> 01:08:33,155
.זו עוד שיחה מאמריקה

1068
01:08:33,239 --> 01:08:36,201
.אמרתי לך, מותק
.פשוט תגידי לכל עיתונאי לא

1069
01:08:36,284 --> 01:08:38,286
.לא, היא אומרת שעבדתן יחד

1070
01:08:38,953 --> 01:08:40,663
?פמלה לובל

1071
01:08:42,539 --> 01:08:44,958
הייוול רוצה לקחת
.את הכרית הצהובה שלו לקורנוול

1072
01:08:45,043 --> 01:08:46,878
...לא, אנחנו לא
?אז-

1073
01:08:46,961 --> 01:08:49,672
.אנחנו לא לוקחים כריות
?למה-

1074
01:08:50,172 --> 01:08:51,466
?פמלה

1075
01:08:52,300 --> 01:08:54,094
.אלוהים

1076
01:08:55,136 --> 01:08:58,556
.שלום פמלה, מה שלומך? עברו עשורים

1077
01:08:58,931 --> 01:09:01,476
.אני יודעת לורה, באמת עבר זמן

1078
01:09:01,559 --> 01:09:03,936
?איך החיים
.הם טובים-

1079
01:09:04,229 --> 01:09:06,314
?מה קורה? מה שלומך

1080
01:09:06,730 --> 01:09:10,193
.כן, אני בסדר
.זה נהדר-

1081
01:09:10,443 --> 01:09:15,989
לורה, התקשרו אלייך עיתונאים
?שרוצים לכתוב על הארווי

1082
01:09:16,241 --> 01:09:20,578
.כן, למעשה. קיבלתי. לא דיברתי איתם

1083
01:09:21,287 --> 01:09:25,208
.יופי. טוב לשמוע
...עיתונאים מקקים

1084
01:09:25,291 --> 01:09:27,836
...היה נהדר, נכון? באותה תקופה

1085
01:09:27,918 --> 01:09:30,213
.הארווי תמיד היה מאוד נדיב

1086
01:09:30,713 --> 01:09:33,007
.זו לא הייתה החוויה שלי

1087
01:09:33,216 --> 01:09:37,387
לורה, תוכלי להבטיח לי
?שלא תדברי עם אף אחד

1088
01:09:37,470 --> 01:09:40,097
?מה? מה אמרת

1089
01:09:40,306 --> 01:09:43,643
,אם יש לך פרויקט
.אני יכולה להעביר אותו להארווי

1090
01:09:43,893 --> 01:09:45,353
.אין לי

1091
01:09:45,436 --> 01:09:47,439
.ואדבר עם מי שאני רוצה

1092
01:10:03,872 --> 01:10:07,250
אני צריכה להזמין טיסה לקורנוול
.מיד בבוקר

1093
01:10:07,333 --> 01:10:10,086
?טיסה לקורנוול? מחר
...כן. ל-

1094
01:10:10,170 --> 01:10:12,672
...נמל התעופה נו קיי
.ניוקי-

1095
01:10:12,756 --> 01:10:15,133
.ניוקי
.בדרך כלל נוסעים ברכבת-

1096
01:10:15,216 --> 01:10:16,384
.בסדר. אז רכבת

1097
01:10:30,523 --> 01:10:33,026
.זה מקום נחמד לחופשה
...כן-

1098
01:10:33,109 --> 01:10:35,111
!אימא

1099
01:10:35,403 --> 01:10:37,155
?הייוול רוצה לשחק בסלעים, זה בסדר

1100
01:10:37,447 --> 01:10:39,449
.כן, בטח

1101
01:10:40,617 --> 01:10:42,160
?זו הבכורה שלך

1102
01:10:42,243 --> 01:10:43,453
.כן

1103
01:10:45,121 --> 01:10:47,123
.כן, היא בת שלוש עשרה

1104
01:10:49,000 --> 01:10:50,460
?גדלת באירלנד

1105
01:10:50,543 --> 01:10:52,587
.כן. כן

1106
01:10:53,338 --> 01:10:58,093
,ובתפקיד הראשון היית אחראית ניצבים
?בתשעים ושתיים

1107
01:10:58,176 --> 01:11:00,178
.הם הצטלמו לידינו

1108
01:11:00,261 --> 01:11:01,805
.אהבתי את זה

1109
01:11:02,180 --> 01:11:07,185
ואז שמעתי שמירמקס מצלמים סרט ליד
.והשגתי שם עבודה כעוזרת הפקה

1110
01:11:07,435 --> 01:11:09,813
.הייתי נלהבת. זה היה נהדר

1111
01:11:11,272 --> 01:11:13,483
...ופגשת את הארווי ויינשטיין

1112
01:11:13,566 --> 01:11:14,651
?מתי

1113
01:11:14,734 --> 01:11:16,194
.לא הרבה אחרי זה

1114
01:11:16,277 --> 01:11:18,988
.הייתי צריכה לעבוד ישירות איתו

1115
01:11:19,072 --> 01:11:21,783
...לעשות סידורים, לענות לשיחות

1116
01:11:22,033 --> 01:11:24,869
.מאוד שמחתי כשהציעו לי

1117
01:11:26,913 --> 01:11:27,997
.הוא היה מקסים

1118
01:11:28,081 --> 01:11:33,128
...הוא אמר שהוא שמע כמה קשה עבדתי ו

1119
01:11:33,211 --> 01:11:35,213
.פשוט התרגשתי

1120
01:11:35,964 --> 01:11:38,466
.הייתי בת עשרים ואחת, את יודעת
...צעירה

1121
01:11:38,550 --> 01:11:40,552
.אך נלהבת מאוד

1122
01:11:41,720 --> 01:11:45,473
אז כשהוא אמר לי שיסדר לי
,עבודה קבועה במשרד בלונדון

1123
01:11:45,557 --> 01:11:47,559
.הייתי כל כך שמחה

1124
01:11:48,518 --> 01:11:51,312
?הוא אמר את זה בפגישה
.כן-

1125
01:11:51,980 --> 01:11:55,984
הוא לבש את חלוק הרחצה שלו
...כשהוא פתח את הדלת, אבל

1126
01:11:56,067 --> 01:11:59,154
.הנחתי שככה זה בהוליווד

1127
01:11:59,654 --> 01:12:02,073
,אבל די מהר במהלך השיחה

1128
01:12:02,449 --> 01:12:05,160
.'הוא שאל אם אעשה לו מסאז

1129
01:12:07,579 --> 01:12:09,289
.אמרתי לא

1130
01:12:09,664 --> 01:12:13,293
הוא היה מאוד ענייני
.ואמר שזו לא בקשה רומנטית

1131
01:12:13,376 --> 01:12:15,420
.כולם עושים את זה עבורו

1132
01:12:15,670 --> 01:12:17,672
.זה חלק מהעבודה

1133
01:12:20,258 --> 01:12:22,719
...אז פתאום חשבתי

1134
01:12:22,927 --> 01:12:25,263
?שאני לא בסדר, את מבינה

1135
01:12:25,346 --> 01:12:28,308
.שאני רואה בזה משהו מיני

1136
01:12:28,767 --> 01:12:31,227
.שהייתי פשוט צעירה ומתוחה

1137
01:12:32,145 --> 01:12:33,605
...אז אני

1138
01:12:34,856 --> 01:12:36,983
...הנחתי את ידיי על כתפיו

1139
01:12:37,067 --> 01:12:38,151
...אבל אני

1140
01:12:38,234 --> 01:12:40,653
...לא הצלחתי להזיז אותן בכלל

1141
01:12:40,737 --> 01:12:41,905
.על הגוף שלו

1142
01:12:42,864 --> 01:12:45,825
.פשוט עמדתי שם, הידיים שלי לא זזו

1143
01:12:46,659 --> 01:12:47,952
...ואז

1144
01:12:48,036 --> 01:12:51,247
,הוא אמר שהוא יעשה לי מסאז' קודם

1145
01:12:51,748 --> 01:12:53,750
.כדי להרגיע אותי

1146
01:12:56,044 --> 01:12:58,338
,והוא אמר, תראי

1147
01:12:58,421 --> 01:13:00,173
.כל הבנות עושות את זה

1148
01:13:00,256 --> 01:13:01,633
.זו רק עבודה

1149
01:13:02,634 --> 01:13:05,178
.ואז הוא אמר, תורידי את החולצה שלך

1150
01:13:05,512 --> 01:13:06,971
.בענייניות

1151
01:13:08,098 --> 01:13:10,100
.תורידי את החזייה שלך

1152
01:13:14,729 --> 01:13:16,481
.ועשיתי את זה

1153
01:13:17,524 --> 01:13:19,526
...הייתי מבועתת, אבל

1154
01:13:20,151 --> 01:13:21,694
,חשבתי לעצמי

1155
01:13:21,778 --> 01:13:23,279
.תעברי את זה

1156
01:13:23,488 --> 01:13:24,656
.תעשי את זה

1157
01:13:26,908 --> 01:13:29,744
...ואז המכנסיים שלי ירדו ו

1158
01:13:29,828 --> 01:13:32,205
...הוא עמד מעליי

1159
01:13:32,789 --> 01:13:34,791
...ואונן

1160
01:13:35,875 --> 01:13:38,712
,ביקשתי שיניח לי

1161
01:13:39,254 --> 01:13:42,298
,אבל הוא המשיך לבקש כל מיני דברים

1162
01:13:42,382 --> 01:13:45,427
.ואז הוא הציע מקלחת ואני קמתי

1163
01:13:46,678 --> 01:13:49,639
...הוא המשיך

1164
01:13:50,181 --> 01:13:51,850
.לאונן

1165
01:13:52,434 --> 01:13:57,313
...בכיתי וייבבתי והמים זרמו

1166
01:13:57,397 --> 01:14:02,068
.והוא עדיין אונן

1167
01:14:03,111 --> 01:14:07,532
,ואז הוא כעס
.אני חושבת שהבכי שלי דחה אותו

1168
01:14:08,742 --> 01:14:10,034
...ו

1169
01:14:10,118 --> 01:14:11,578
הוא יצא מהמקלחת

1170
01:14:11,661 --> 01:14:13,663
.ונעלתי את הדלת

1171
01:14:14,456 --> 01:14:18,585
ועדיין שמעתי אותו
...מהצד השני

1172
01:14:19,335 --> 01:14:22,922
.שמעתי אותו מאונן

1173
01:14:24,924 --> 01:14:28,261
...לבסוף חזרתי לחדר ו

1174
01:14:28,511 --> 01:14:32,307
לקחתי את הבגדים והחפצים שלי
...ורצתי, רצתי

1175
01:14:32,390 --> 01:14:33,516
.במורד הרחוב

1176
01:14:33,600 --> 01:14:37,437
.מעולם לא רצתי כל כך מהר בחיי

1177
01:14:43,401 --> 01:14:45,403
?איך את מרגישה לגבי זה היום

1178
01:14:51,826 --> 01:14:53,536
...אני

1179
01:14:54,370 --> 01:14:55,830
...אני

1180
01:14:55,914 --> 01:15:00,460
.אני מרגישה שזה שינה את מסלול חיי

1181
01:15:01,086 --> 01:15:02,212
...ש

1182
01:15:02,295 --> 01:15:05,298
הרגשתי שעשיתי טעות חמורה

1183
01:15:05,382 --> 01:15:08,593
.שהשפיעה עליי ועל כל ההחלטות שלי

1184
01:15:09,636 --> 01:15:10,887
...ו

1185
01:15:12,722 --> 01:15:13,848
...הרגשתי

1186
01:15:13,932 --> 01:15:15,392
.בושה קשה

1187
01:15:17,143 --> 01:15:18,395
...ש

1188
01:15:18,686 --> 01:15:20,688
.נתתי לו לעשות את זה

1189
01:15:23,691 --> 01:15:26,361
חשבת שהוא עשה את זה
?לבנות אחרות

1190
01:15:26,569 --> 01:15:28,613
...הנחתי שהוא ניסה

1191
01:15:30,490 --> 01:15:33,201
...אבל שכולן

1192
01:15:34,536 --> 01:15:36,538
.כולן אמרו לא

1193
01:15:40,542 --> 01:15:44,003
כאילו שבאותו יום
.הוא לקח ממני את הקול שלי

1194
01:15:46,506 --> 01:15:47,841
...בדיוק

1195
01:15:47,924 --> 01:15:51,219
.כשהתחלתי למצוא אותו

1196
01:15:59,561 --> 01:16:02,939
?כן
.הארווי ויינשטיין מתקשר אלייך-

1197
01:16:03,815 --> 01:16:05,817
.תעבירי אותו, תודה

1198
01:16:08,278 --> 01:16:10,447
.דין, מה שלומך? זה הארווי

1199
01:16:10,530 --> 01:16:12,532
?היי הארווי, איך אוכל לעזור לך

1200
01:16:13,199 --> 01:16:15,535
.אם לא הייתי עושה סרטים, הייתי עיתונאי

1201
01:16:17,078 --> 01:16:20,039
.דין, שמעתי שמישהו עושה עליי כתבה

1202
01:16:20,123 --> 01:16:23,835
,כן, אם תרצה לדבר עם הכתבות, לפרוטוקול
.הן ישמחו

1203
01:16:23,918 --> 01:16:25,045
.אני רוצה לדבר איתך, דין

1204
01:16:25,128 --> 01:16:27,213
תדבר עם הכתבות שלי
.על החששות שלך

1205
01:16:27,297 --> 01:16:29,299
.אני מצטער, יש לי עבודה

1206
01:16:29,382 --> 01:16:32,594
?אתה הולך לנתק
.אלא אם כן יש לך עוד משהו להגיד-

1207
01:16:33,094 --> 01:16:34,596
.אני אוהב את האמת

1208
01:16:34,888 --> 01:16:37,390
.אנשים ממציאים סיפורים. הרבה

1209
01:16:37,766 --> 01:16:39,059
.תיזהר עם זה

1210
01:16:39,267 --> 01:16:41,478
.בסדר, הארווי. להתראות

1211
01:16:57,619 --> 01:16:59,079
.היי, שאנל
.היי, דין-

1212
01:16:59,162 --> 01:17:00,997
.היי, טים

1213
01:17:06,378 --> 01:17:08,004
?מאט, יש לך רגע
.כן-

1214
01:17:10,173 --> 01:17:11,383
?אז מה יש לנו

1215
01:17:11,466 --> 01:17:15,762
טוב, מה שהכי מועיל זה המסמכים
.שג'ודי קיבלה מזלדה פרקינס בלונדון

1216
01:17:15,845 --> 01:17:19,265
,רוז לא מוכנה להתראיין
אבל היא כן נתנה לנו אישור

1217
01:17:19,349 --> 01:17:20,892
.לכתוב על הסכם הפשרה שלה

1218
01:17:20,975 --> 01:17:23,019
.אנחנו מנסות להבין איך לאמת אותו

1219
01:17:23,103 --> 01:17:27,148
הארווי הציע לה לאחרונה מיליון דולר
.עבור שתיקתה

1220
01:17:27,399 --> 01:17:29,442
?...ו
.רוז סירבה-

1221
01:17:29,734 --> 01:17:32,737
.אבל היא לא מסכימה שנצטט אותה
.עדיין אין עדות שמוכנות להתראיין-

1222
01:17:32,821 --> 01:17:34,155
.הסכמי הסודיות בעייתיים

1223
01:17:34,239 --> 01:17:35,907
.לורה מאדן לא חתמה על הסכם

1224
01:17:35,990 --> 01:17:39,285
היא העוזרת-לשעבר היחידה
.שטכנית מותר לה לדבר

1225
01:17:39,494 --> 01:17:42,664
,גם אשלי וגווינת' גם לא חתמו
.אבל הן לא מוכנות לדבר

1226
01:17:42,747 --> 01:17:45,667
אבל לורה מאדן צריכה להתמודד עם משהו
.אחר כרגע

1227
01:17:45,875 --> 01:17:47,877
.יש לה סרטן שד
.היא צריכה להיכנס לניתוח

1228
01:17:47,961 --> 01:17:49,838
...אז פחות סביר ש

1229
01:17:49,921 --> 01:17:53,299
,אני עדיין משאירה הודעות לרואינה צ'ו
.אבל אין מענה

1230
01:17:53,675 --> 01:17:55,468
?אז אין עוד הסכמים שאפשר להוכיח

1231
01:17:55,552 --> 01:17:58,847
אני כמעט בטוחה שאמברה בטילנה גוטיארס
,חתמה על הסכם

1232
01:17:58,930 --> 01:18:02,684
וג'ון שמידט אישר שמירמקס חתמו
.עם האישה שביקרתי בקווינס

1233
01:18:02,767 --> 01:18:04,519
אנחנו יודעים עוד משהו על
?המאמר של הניו-יורקר

1234
01:18:04,602 --> 01:18:05,729
.לא

1235
01:18:06,521 --> 01:18:10,150
לני דייוויס ודייוויד בויס
.רוצים לבוא לדבר איתנו

1236
01:18:10,608 --> 01:18:12,861
?מה את חושבת
?אנחנו לא רוצים לחכות-

1237
01:18:12,944 --> 01:18:15,488
?וללחוץ על ויינשטיין לראיון מתועד

1238
01:18:15,572 --> 01:18:19,200
.זו החלטה שלך, בינקי
.אשמח לפחות לדבר עם לני-

1239
01:18:19,284 --> 01:18:20,785
.לשמוע מה יש לו להגיד

1240
01:18:21,327 --> 01:18:22,996
.הארווי לא תמיד רציונלי

1241
01:18:23,079 --> 01:18:26,666
,הסיבה שאני פה כנציג שלו
,היא לא כדי לעצור משהו

1242
01:18:26,750 --> 01:18:30,920
אני רוצה לדעת שאם תכניסו
,משהו כמו ההאשמות של רוז מק'גוון

1243
01:18:31,004 --> 01:18:33,006
.שנוכל להתגונן מפני זה
.כמובן-

1244
01:18:34,174 --> 01:18:35,175
.בבקשה

1245
01:18:38,720 --> 01:18:41,264
.אני יודע שתחקרי ביסודיות

1246
01:18:42,807 --> 01:18:45,643
.לני, תהיה לך הזדמנות להגיב

1247
01:18:47,395 --> 01:18:50,690
?אני מניחה שזה בסדר שאקליט את זה
.כן, כמובן-

1248
01:18:51,983 --> 01:18:54,694
,אני לא מצפה שתנקבו בשמות
...אבל אם זה

1249
01:18:55,320 --> 01:18:58,073
אבל אם תוכלו
...ליידע אותי באופן כללי

1250
01:18:58,281 --> 01:18:59,699
.על מה הכתבה

1251
01:18:59,783 --> 01:19:03,244
אנחנו חוקרות התנהגות בעייתית
.של ויינשטיין כלפי נשים

1252
01:19:04,245 --> 01:19:05,455
.טוב

1253
01:19:06,998 --> 01:19:10,627
הארווי מכחיש בתוקף כל האשמה
.בנושא אונס או תקיפה

1254
01:19:10,710 --> 01:19:12,128
.לא נעשתה שום עבירה

1255
01:19:12,879 --> 01:19:17,550
אבל הוא מודע לכך
.שנשים התלוננו על היחס שלו

1256
01:19:17,759 --> 01:19:18,968
.הוא עובד על זה

1257
01:19:19,886 --> 01:19:22,889
...גברים חזקים מהדור הישן

1258
01:19:23,473 --> 01:19:26,810
."מבינים מחדש את המילה "הסכמה

1259
01:19:26,893 --> 01:19:31,523
למה נשים לא מרגישות שזה בהסכמה
.גם אם הגבר שכנע את עצמו שכן

1260
01:19:32,649 --> 01:19:34,025
?אתה רוצה להרחיב לגבי זה

1261
01:19:34,943 --> 01:19:36,569
...אני מאמין

1262
01:19:36,653 --> 01:19:39,989
שיש סיפור לספר
.על האבולוציה של גברים

1263
01:19:40,073 --> 01:19:42,909
...ובפרט הארווי, בנושא הזה

1264
01:19:43,284 --> 01:19:46,788
האם הוא יסכים לדבר איתנו על זה
?בפרוטוקול

1265
01:19:48,581 --> 01:19:50,917
.הוא צריך להתמודד עם אשתו וילדיו

1266
01:19:51,000 --> 01:19:52,127
.לפני כל דבר אחר

1267
01:19:53,545 --> 01:19:57,757
אתה מתעקש שהאשמות האונס
.של רוז מק'גוון שקריות

1268
01:19:58,508 --> 01:19:59,718
?מה הסיבה

1269
01:20:00,677 --> 01:20:03,513
?היא סיפרה למישהו לאחר מכן
?היא גילתה סימני מצוקה

1270
01:20:03,596 --> 01:20:06,182
.היא סיפרה למנהל שלה ולעורך דין

1271
01:20:08,518 --> 01:20:11,062
.הארווי ידע שיש בעיה עם רוז

1272
01:20:11,271 --> 01:20:16,359
.אבל לא שהיא מאמשימה אותו באונס
.אז שמתי גבול במילה אונס

1273
01:20:16,443 --> 01:20:18,445
...וכל מה שמעבר לגבול הזה

1274
01:20:18,903 --> 01:20:21,656
...הוא היה מודע לרגשות, חששות

1275
01:20:21,948 --> 01:20:23,199
?מאיזה סוג

1276
01:20:23,950 --> 01:20:26,786
?סליחה
...אם היא לא הביעה חשש בנוגע לאונס-

1277
01:20:27,203 --> 01:20:28,538
?אז בנוגע למה כן

1278
01:20:30,540 --> 01:20:32,834
...הדרך היחידה בה אוכל לענות היא

1279
01:20:35,003 --> 01:20:40,258
.תחושת ניצול של יחסי מרות

1280
01:20:41,009 --> 01:20:45,013
.יש כפייה נפשית שאינה כפייה פיזית

1281
01:20:45,263 --> 01:20:49,100
ליסה בלום עובדת עם הארווי
.כדי לעזור לו להבין את ההבדל

1282
01:20:49,726 --> 01:20:52,062
?ליסה בלום
.כן-

1283
01:20:53,146 --> 01:20:57,901
אם הארווי היה מודע לחששות
,של מק'גוון בזמנו

1284
01:20:58,109 --> 01:20:59,778
?איך הוא הגיב

1285
01:21:01,446 --> 01:21:03,740
.אני חושב שהוא הגיע איתה להסדר משפטי

1286
01:21:04,741 --> 01:21:07,619
ואיך היית מתאר
?את ההסכמים המשפטיים האלה

1287
01:21:10,038 --> 01:21:14,167
אני חושב שהוא הבין
.שמה שקרה לא היה בסדר מבחינתה

1288
01:21:14,501 --> 01:21:18,004
,אני לא מדבר על אונס
אני מדבר על ההשפעה שהייתה לו

1289
01:21:18,088 --> 01:21:19,672
.על רוז מק'גוון

1290
01:21:20,048 --> 01:21:22,384
...ושבמקום לריב

1291
01:21:23,760 --> 01:21:26,221
...במקום לריב

1292
01:21:27,055 --> 01:21:27,931
?מה

1293
01:21:31,059 --> 01:21:34,104
.אני חושב שהוא הסכים להסכמי פשרה

1294
01:21:34,187 --> 01:21:36,648
במקום דיון משפטי
.בנושא שהיה עלול להוביל לכך

1295
01:21:36,731 --> 01:21:41,319
בעיניו של הארווי, היה עדיף
.להתפשר גם אם לא עשית משהו רע

1296
01:21:41,861 --> 01:21:43,863
?הוא העדיף להתפשר

1297
01:21:45,323 --> 01:21:49,452
היו עוד מקרים של יחסים אינטימיים
ושנויים במחלוקת עם נשים

1298
01:21:49,536 --> 01:21:51,704
?בהם ויינשטיין התפשר

1299
01:21:53,540 --> 01:21:55,041
...בואי נגיד שבינתיים

1300
01:21:55,792 --> 01:21:59,879
אפילו ברמת ציטוט אנונימי, שאני צריך
.לבחון את המגבלות המשפטיות שלי

1301
01:22:00,296 --> 01:22:04,134
גם אם אאשר באופן אנונימי
.את הסכמי הפשרה

1302
01:22:04,217 --> 01:22:05,218
...אבל

1303
01:22:05,301 --> 01:22:08,263
.התשובה היא כן. היו מקרים

1304
01:22:11,015 --> 01:22:12,434
?כמה

1305
01:22:14,769 --> 01:22:15,812
.לא

1306
01:22:18,898 --> 01:22:21,192
אם הם מודים בהסכמים
,בשלב כה מוקדם

1307
01:22:21,276 --> 01:22:22,902
.הם ממש בצרות

1308
01:22:22,986 --> 01:22:24,446
.אנחנו צריכות לגלות כמה

1309
01:22:24,529 --> 01:22:26,698
.אנחנו צריכות לאמת כל אחת מהם
.אני על זה-

1310
01:22:27,657 --> 01:22:30,785
?היה לכם עניין כלשהו עם דיאנה פיליפ

1311
01:22:31,786 --> 01:22:34,205
.לא
,סירבתי לדבר בוועידת נשים-

1312
01:22:34,289 --> 01:22:36,875
.אבל היא ממשיכה להתקשר אליי
?חקרת עליה-

1313
01:22:36,958 --> 01:22:41,212
,יועצי האבטחה אמרו שהיא בסדר
?אבל למי יש זמן לאנשים האקראיים האלה

1314
01:22:54,017 --> 01:22:55,060
?הלו

1315
01:22:55,143 --> 01:22:56,436
.עבדתי במירמקס

1316
01:22:56,519 --> 01:22:59,564
,דברי עם אירווין רייטר
.הוא שונא את ויינשטיין

1317
01:23:10,450 --> 01:23:11,993
?היי, את בסדר

1318
01:23:12,410 --> 01:23:13,995
?הערתי אותך

1319
01:23:15,997 --> 01:23:17,707
?כן, מה קורה

1320
01:23:18,291 --> 01:23:20,668
?מה את יודעת על אירווין רייטר

1321
01:23:22,212 --> 01:23:23,546
.חכי רגע

1322
01:23:23,838 --> 01:23:25,423
.עשיתי תחקיר עליו

1323
01:23:25,840 --> 01:23:28,885
.אני צריכה לכתוב אי-מייל ממש טוב

1324
01:23:40,480 --> 01:23:42,857
.היי, תודה שאתה נפגש איתי

1325
01:23:43,358 --> 01:23:45,610
?את רוצה להרוג אותי

1326
01:23:52,283 --> 01:23:53,868
...אז, אירווין

1327
01:23:54,160 --> 01:23:58,081
היית רואה החשבון של משפחת ויינשטיין
.שלושים שנה

1328
01:24:01,793 --> 01:24:05,380
אשלם את החשבון ויש לי זכות
.ללכת תוך חמש דקות

1329
01:24:05,922 --> 01:24:07,215
...אז

1330
01:24:08,133 --> 01:24:09,300
?מה את רוצה לדעת

1331
01:24:09,634 --> 01:24:13,555
יש לנו מידע על כמה הסדרים
.שויינשטיין עשה בשנות התשעים

1332
01:24:13,638 --> 01:24:16,391
.שילם לשחקניות ולעובדות לשעבר

1333
01:24:17,183 --> 01:24:19,185
?תוכל לספר לי על זה

1334
01:24:21,688 --> 01:24:26,109
תוכל לאשר את ההסדרים האלה
?ולספר על כך מנקודת מבטך

1335
01:24:26,192 --> 01:24:27,444
?נקודת מבטי

1336
01:24:28,945 --> 01:24:31,406
?האם השתמשו בכספי החברה

1337
01:24:32,574 --> 01:24:36,911
.כתבת שאנחנו באים מאותו עולם
...כן-

1338
01:24:37,120 --> 01:24:39,372
.קיצים בבונגלוס בקאטסקיל

1339
01:24:39,664 --> 01:24:44,252
.ארוחות בלפטי'ס ופופינ'ס
?מה את זוכרת מהחופשות האלה-

1340
01:24:44,919 --> 01:24:47,505
.אלוהים, אני זוכרת כל כך הרבה דברים

1341
01:24:48,339 --> 01:24:51,926
אני זוכרת שראיתי לראשונה
.את הידיים של סבתי חשופות

1342
01:24:52,302 --> 01:24:56,139
ידעתי שלקעקועים האלה
.הייתה משמעות מטלטלת

1343
01:24:56,598 --> 01:25:00,143
?כן? איך ידעת
.הרגשתי-

1344
01:25:01,061 --> 01:25:02,979
?המשפחה שלך דיברה על זה

1345
01:25:07,108 --> 01:25:08,860
?עם מי עוד את מדברת

1346
01:25:09,277 --> 01:25:11,279
.אני לא יכולה לחשוף את זה, אירווין

1347
01:25:13,656 --> 01:25:15,366
...את יודעת, ההורים שלי

1348
01:25:15,450 --> 01:25:19,162
,לא רצו להיכנס לזה
.הם בקושי דיברו על זה

1349
01:25:20,580 --> 01:25:22,624
?זה כל כך מסתורי, לא

1350
01:25:23,416 --> 01:25:25,418
...למה יש משפחות שמדברות

1351
01:25:25,960 --> 01:25:28,004
.ומשפחות לא

1352
01:25:29,255 --> 01:25:34,177
...הסכומים שויינשטיין הוציא היו
.את יודעת, מטורפים

1353
01:25:34,260 --> 01:25:38,348
ניסיתי, ניסיתי הרבה פעמים
לשכנע את הוועדה לפעול בנושא

1354
01:25:38,431 --> 01:25:42,394
אבל הם רק המשיכו להתעלם
.מההתנהגות שלו והשאירו אותו

1355
01:25:42,477 --> 01:25:43,770
?מה הסיבה

1356
01:25:45,397 --> 01:25:47,440
?דיברת עם אל או סי

1357
01:25:48,608 --> 01:25:52,070
?או עם זי פי
?מי זה אל או סי-

1358
01:25:52,946 --> 01:25:54,614
...היה מזכר

1359
01:25:55,156 --> 01:25:58,368
,הרשי לי לשאול אותך משהו, ג'ודי
.שמאוד מבלבל אותי

1360
01:25:59,119 --> 01:26:03,331
למה את שואלת על שנות התשעים
כשויינשטיין ביצע כל כך הרבה יותר

1361
01:26:03,415 --> 01:26:04,749
?עבירות לאחרונה

1362
01:26:06,793 --> 01:26:08,211
.אני חייב ללכת

1363
01:26:08,837 --> 01:26:11,047
.אתקשר אלייך
...אירווין-

1364
01:26:46,207 --> 01:26:49,044
.היה לי סיוט
.אוי, מותק. בואי לפה-

1365
01:26:56,426 --> 01:26:58,136
...זה בסדר, זה בסדר

1366
01:26:58,219 --> 01:27:02,599
שמעתי שאמברה בטילנה גוטיירס
.חתמה על הסדר של שבע ספרות

1367
01:27:02,682 --> 01:27:06,519
.ושההקלטה נמצאת ברשותו של ויינשטיין

1368
01:27:07,771 --> 01:27:10,190
...ההסדרים האלה, לני

1369
01:27:11,066 --> 01:27:13,068
?במה מדובר

1370
01:27:14,110 --> 01:27:17,405
.אני לא יכול לספר לך את זה, מייגן
.את יודעת את זה

1371
01:27:17,489 --> 01:27:22,410
.לא אזכיר את שמך, כמובן
...זה יהיה נהדר בשביל הרקע

1372
01:27:22,702 --> 01:27:27,582
לדעת את מספר ההסדרים האחרים
.שאתה מודע אליהם

1373
01:27:28,041 --> 01:27:30,460
.אני לא הרשע בסיפור
.אני יודעת-

1374
01:27:30,543 --> 01:27:34,964
המקצוע שלי הוא להביא את העובדות
...לידי העיתונאים, אבל

1375
01:27:36,091 --> 01:27:38,134
.את יודעת, אני לא יכול לעזור

1376
01:27:40,887 --> 01:27:43,723
.המספר ארבעים מתרוצץ בראשי

1377
01:27:44,808 --> 01:27:47,394
?זה מגוחך, נכון

1378
01:27:49,979 --> 01:27:51,189
?נכון

1379
01:27:55,193 --> 01:27:56,653
.זה לא ארבעים

1380
01:27:58,613 --> 01:28:00,573
...ברצינות, זה

1381
01:28:01,282 --> 01:28:03,618
.פחות מארבעים
.יופי-

1382
01:28:03,701 --> 01:28:06,079
.זו הקלה
.כמובן-

1383
01:28:08,039 --> 01:28:09,374
...אז

1384
01:28:10,917 --> 01:28:15,463
?פחות מחצי של ארבעים

1385
01:28:15,672 --> 01:28:17,298
!חשבון
?ומה לעזאזל, לני-

1386
01:28:17,382 --> 01:28:20,885
.שמענו שרונאן פארו עובד על סיפור
.לא, לא-

1387
01:28:20,969 --> 01:28:22,929
.זה הסתיים. נגמר

1388
01:28:25,640 --> 01:28:27,976
.אני לא חושבת שאתה רע, לני

1389
01:28:28,935 --> 01:28:32,897
.אני לא. מעולם לא, אני מכבדת אותך
.אני מכבד אותך-

1390
01:28:38,486 --> 01:28:40,739
.הכול יתגלה, לני

1391
01:28:41,573 --> 01:28:42,866
.לציבור

1392
01:28:43,158 --> 01:28:44,576
.זה בדרך כלל קורה

1393
01:28:47,537 --> 01:28:48,621
.בסדר

1394
01:28:51,916 --> 01:28:54,419
?למה אני צוחק

1395
01:28:56,921 --> 01:28:58,465
...מייגן

1396
01:28:59,716 --> 01:29:00,925
.לני

1397
01:29:09,726 --> 01:29:12,312
הייתי אומר שבין
.שמונה לשנים עשר הסדרים

1398
01:29:24,699 --> 01:29:26,951
?זה נורמלי לדעתך

1399
01:29:27,827 --> 01:29:30,455
?שגבר ישלם כל כך הרבה דמי שתיקה

1400
01:29:35,085 --> 01:29:37,128
.כן

1401
01:29:42,133 --> 01:29:44,135
.אני מרגישה שאנחנו כל כך קרובות

1402
01:29:44,427 --> 01:29:46,888
?את חושבת שנצליח? מה אם לא

1403
01:29:47,931 --> 01:29:51,267
.יש לי סיוטים עליו
!אלוהים, גם לי יש-

1404
01:29:51,351 --> 01:29:52,352
?כן

1405
01:29:52,560 --> 01:29:57,107
אני מפחדת שאנחנו יודעות את כל זה
.ואולי ניקח את זה איתנו לקבר

1406
01:29:57,774 --> 01:30:02,445
,הסיפור הזה יתפשט
.אני דואגת שלאף אחד לא יהיה אכפת

1407
01:30:02,987 --> 01:30:05,782
,וזה בכלל לא יעכב אותו
.בטח שלא יעצור אותו

1408
01:30:06,324 --> 01:30:08,743
.זה כמו ים של עוולות

1409
01:30:08,827 --> 01:30:12,747
זאת אומרת, את יכולה לדמיין
?כמה הארווים מסתובבים בחוץ כל יום

1410
01:30:13,748 --> 01:30:15,750
...לפעמים אני תוהה

1411
01:30:18,628 --> 01:30:22,340
...כשילדתי את מירה, אם

1412
01:30:23,550 --> 01:30:26,845
אם הטראומה, לא רק שלי
...אלא של

1413
01:30:27,512 --> 01:30:30,181
,אלא של כל הנשים שאני מדברת איתן
...אם היא פשוט

1414
01:30:30,765 --> 01:30:33,893
,האפלה הזאת, האלימות התמידית
...האם היא

1415
01:30:34,602 --> 01:30:36,604
?מודחקת באלימות

1416
01:30:37,188 --> 01:30:42,026
.אולי היא חלק מהדיכאון של נשים

1417
01:30:45,196 --> 01:30:47,824
?את מצטערת שנכנסת לזה

1418
01:30:49,909 --> 01:30:51,202
?את

1419
01:30:53,621 --> 01:30:54,956
.לא

1420
01:30:55,290 --> 01:30:56,499
.לא

1421
01:31:04,132 --> 01:31:07,510
?בפעם האחרונה שנפגשנו ציינת מזכר

1422
01:31:14,976 --> 01:31:20,398
.זה היה של מנהלת לשעבר
,הוא היה מפורט, נוקב

1423
01:31:20,482 --> 01:31:22,067
.היא שלחה אותו להנהלה

1424
01:31:22,525 --> 01:31:25,111
?מתי זה קרה? איך הם הגיבו
הייתה התפרצות כאוס קצרה-

1425
01:31:25,195 --> 01:31:27,906
.בדלתיים סגורות ואז היא עזבה

1426
01:31:29,074 --> 01:31:30,617
?מה היה כתוב במזכר שלה

1427
01:31:31,034 --> 01:31:33,244
.שהחברה הייתה סביבה רעילה

1428
01:31:35,538 --> 01:31:37,123
?יש למישהו העתק

1429
01:31:44,297 --> 01:31:45,715
...היי

1430
01:31:47,175 --> 01:31:49,552
.אני מצטערת שהגעתי כל כך מאוחר

1431
01:31:53,390 --> 01:31:54,474
?אתה בסדר

1432
01:31:54,808 --> 01:31:58,061
,טליה הייתה ערה עד מאוחר
,ויולט התעוררה פעמיים

1433
01:31:58,144 --> 01:32:03,942
תיבת הדואר שלי מלאה באנשים זועמים
.על עניין הביטוח שיהיה ענק

1434
01:32:04,025 --> 01:32:10,990
יש פה כבר מאות אי-מיילים
.ויש הוריקן שמתקדם לכיוון פלורידה

1435
01:32:11,366 --> 01:32:15,328
אז אני אטוס לשם איכשהו
,ואעביר את אבא שלי למקום אחר

1436
01:32:15,412 --> 01:32:20,542
לפני שהוא באמת יעוף ברוח
.והעין שלי קופצת מרוב לחץ

1437
01:32:20,625 --> 01:32:22,627
.תראה לי

1438
01:32:26,840 --> 01:32:28,883
?אתה יכול לתפוס את הצימוק הזה

1439
01:32:30,969 --> 01:32:35,014
!היי! היי! הולי
.בוא הנה, קראבי. קח את הצימוק הזה-

1440
01:32:35,682 --> 01:32:36,933
!לאט

1441
01:32:37,392 --> 01:32:40,603
?תוכל להחזיק את קראבי לרגע
.לפחות הן נהנות-

1442
01:32:41,563 --> 01:32:43,398
.היי, זו ג'ודי קנטור

1443
01:32:43,481 --> 01:32:44,983
.זו רואינה צ'ו

1444
01:32:45,066 --> 01:32:46,818
.אני בניו-יורק

1445
01:32:46,901 --> 01:32:48,695
?את עדיין רוצה להיפגש

1446
01:32:49,904 --> 01:32:51,656
.לא יכולתי לספר לאף אחד

1447
01:32:52,031 --> 01:32:54,784
.לא להורים שלי, אפילו לא לבעלי

1448
01:32:55,243 --> 01:32:56,369
?למה לא

1449
01:32:58,246 --> 01:33:00,582
.גדלתי בבית של מהגרים

1450
01:33:00,957 --> 01:33:05,920
,לימדו אותי להיטמע
.לעבוד קשה ולא למשוך תשומת לב

1451
01:33:06,004 --> 01:33:07,255
...את יודעת

1452
01:33:07,338 --> 01:33:12,427
כחלק מהתרבות הסינית, הרגשתי שאני צריכה
.להגן על משפחתי בכל מחיר

1453
01:33:12,635 --> 01:33:14,554
.והייתי צעירה

1454
01:33:14,637 --> 01:33:16,056
.מפוחדת

1455
01:33:18,600 --> 01:33:21,436
את יכולה לספר לי משהו
?על מה שקרה בונציה

1456
01:33:24,189 --> 01:33:26,775
?זה לא לציטוט, נכון

1457
01:33:30,820 --> 01:33:35,158
,עבדתי במשמרות ערב
.עברתי על הערות בתסריטים עם הארווי

1458
01:33:35,617 --> 01:33:41,414
לילה אחד עבדנו
.והוא ניסה לגעת בי

1459
01:33:41,998 --> 01:33:46,336
,לא רציתי להכעיס אותו
.הוא איש גדול

1460
01:33:47,087 --> 01:33:49,297
.ניסיתי לחזור להערות

1461
01:33:49,381 --> 01:33:52,550
.זה נמשך כמה שעות

1462
01:33:52,634 --> 01:33:54,427
.ניסיתי להתחמק ממנו

1463
01:33:54,844 --> 01:33:56,388
?איך עשית את זה

1464
01:33:57,764 --> 01:33:59,307
...אני

1465
01:33:59,516 --> 01:34:01,226
.נלחמתי בו

1466
01:34:01,893 --> 01:34:06,648
,לבשתי שני זוגות טייטס
.כדי להרוויח קצת זמן, למקרה שאצטרך

1467
01:34:07,649 --> 01:34:10,193
...אבל לבסוף

1468
01:34:10,568 --> 01:34:13,321
,הוא החזיק אותי

1469
01:34:13,988 --> 01:34:15,740
...לא בכוח אבל

1470
01:34:15,824 --> 01:34:17,826
.כאילו זה היה משחק

1471
01:34:19,160 --> 01:34:22,539
...ואז הוא פישק את הרגליים שלי

1472
01:34:23,415 --> 01:34:25,208
...ואמר

1473
01:34:26,626 --> 01:34:31,089
.בבקשה, רק דחיפה אחת וזה יגמר

1474
01:34:34,968 --> 01:34:36,177
.השתחררתי

1475
01:34:36,261 --> 01:34:38,096
...הייתי מזועזעת. אני

1476
01:34:38,179 --> 01:34:41,391
הייתי נוצרייה
.והייתי עם החבר הראשון שלי

1477
01:34:42,434 --> 01:34:44,936
?ושיתפת את זלדה

1478
01:34:45,186 --> 01:34:49,691
זלדה רתחה מזעם
...והתעמתה איתו באומץ

1479
01:34:50,191 --> 01:34:51,818
.שתינו התפטרנו

1480
01:34:53,820 --> 01:34:56,865
אבל לא יכולתי להשיג עבודה
.אחרי שעזבתי את מירמקס

1481
01:34:56,948 --> 01:35:00,118
כולם שאלו למה עזבתי
.את העבודה אצל הארווי

1482
01:35:01,703 --> 01:35:04,414
...בהסכם הסודיות שחתמנו עליו

1483
01:35:04,748 --> 01:35:09,085
צויין שאם אתקשה למצוא עבודה
...בתעשיית הקולנוע שוב

1484
01:35:09,169 --> 01:35:13,298
אוכל לפנות להארווי
.או לעורך הדין שלו, הוטנסקי, לעזרה

1485
01:35:14,049 --> 01:35:17,218
...ביקשתי מהם המלצה

1486
01:35:17,302 --> 01:35:20,180
...והוטנסקי

1487
01:35:20,263 --> 01:35:22,432
...הוא חזר ואמר

1488
01:35:23,850 --> 01:35:25,852
?מה? מה הוא אמר

1489
01:35:28,646 --> 01:35:31,107
.שהארווי העריך אותי

1490
01:35:35,403 --> 01:35:38,573
.הסכמנו שאחזור למירמקס

1491
01:35:39,157 --> 01:35:41,451
.בתנאים נוקשים

1492
01:35:43,244 --> 01:35:44,788
.אז חתמתי

1493
01:35:44,871 --> 01:35:46,498
.בהונג קונג

1494
01:35:47,457 --> 01:35:50,502
.חשבתי שהוא יהיה רחוק מספיק

1495
01:35:51,044 --> 01:35:52,462
.חשבתי שאהיה בסדר

1496
01:35:55,632 --> 01:35:57,634
.אבל זה היה נורא

1497
01:35:58,468 --> 01:35:59,636
.סבלתי נורא

1498
01:36:00,261 --> 01:36:03,056
.הרגשתי לבד מאוד

1499
01:36:04,140 --> 01:36:10,146
לא יכולתי לספר על כך לאף אחד
.והבידוד הכביד עליי

1500
01:36:18,571 --> 01:36:20,865
.יום אחד נעלמתי מהעבודה

1501
01:36:22,826 --> 01:36:24,828
.רציתי למות

1502
01:36:26,204 --> 01:36:28,206
...לא ידעתי איך להיות

1503
01:36:28,706 --> 01:36:30,250
...איך להמשיך

1504
01:36:30,333 --> 01:36:31,960
.לחיות עם זה

1505
01:36:33,837 --> 01:36:35,839
.ניסיתי להתאבד

1506
01:36:36,214 --> 01:36:39,050
.אבל לא ידעתי איך

1507
01:36:41,136 --> 01:36:43,138
.הרגשתי שאפילו בזה נכשלתי

1508
01:36:47,892 --> 01:36:49,728
.אני רוצה לתת לך את זה

1509
01:36:50,979 --> 01:36:55,108
.זה תיאור משחקנית שאתה מכיר ותזהה

1510
01:37:10,790 --> 01:37:13,585
?מה
.האישה הזאת לא תתראיין-

1511
01:37:13,668 --> 01:37:15,712
.אני לא יכולה להכניס אותה לכתבה

1512
01:37:24,512 --> 01:37:26,097
...אני לא

1513
01:37:26,389 --> 01:37:29,559
.לא ידעתי על שום דבר כזה

1514
01:37:33,188 --> 01:37:36,274
חשבתי שזה היה סתם
.שטויות מחוץ לנישואין

1515
01:37:36,357 --> 01:37:37,609
.זה לא

1516
01:38:04,677 --> 01:38:06,638
.תעשי עם זה מה שאת רוצה

1517
01:39:04,612 --> 01:39:05,822
.חרא

1518
01:39:06,239 --> 01:39:07,532
.זהו זה

1519
01:39:08,491 --> 01:39:09,576
!זהו זה

1520
01:39:17,417 --> 01:39:21,337
לתיעוד שלכם, השלישי בנובמבר
.אלפיים וחמש עשרה

1521
01:39:21,880 --> 01:39:26,468
חוויתי הטרדות והתעללות חוזרת
.מצד מנהל החברה הזאת

1522
01:39:27,218 --> 01:39:31,306
אני אישה בת עשרים ושמונה
.שמנסה להתפרנס ולבנות קריירה

1523
01:39:31,639 --> 01:39:33,308
.אני מקצוענית

1524
01:39:33,683 --> 01:39:35,977
.אני מוחפצת ומוקטנת

1525
01:39:36,352 --> 01:39:42,025
,פחדתי לדבר
.אבל השתיקה מעיקה עליי

1526
01:39:42,275 --> 01:39:46,905
,הוא אמר לי, אני ילד רע
.אבל לפחות אני כן לגבי זה

1527
01:39:47,447 --> 01:39:50,658
הוא אמר שאני מועילה עבורו
.רק כדי להביא ילדים

1528
01:39:50,742 --> 01:39:55,371
עוזרת סיפרה לי שהארווי הכריח אותה
.לעשות לו מסאז' כשהוא היה עירום

1529
01:39:55,663 --> 01:39:58,708
.זה היה נורא לראות אותה כל כך עצובה

1530
01:39:58,958 --> 01:40:02,545
,כשהתלוננתי לנציג משאבי האנוש שלהם

1531
01:40:02,629 --> 01:40:05,840
התגובה הייתה, עדכני אותנו
אם הוא מכה אותך

1532
01:40:05,924 --> 01:40:08,051
.או חוצה גבול בצורה פיזית

1533
01:40:08,343 --> 01:40:12,972
הארווי ויינשטיין הוא גבר
בן שישים וארבע, שמפורסם בכל העולם

1534
01:40:13,056 --> 01:40:14,766
.וזו החברה שלו

1535
01:40:15,141 --> 01:40:20,688
.מאזן הכוחות הוא אני, אפס
.הארווי וינשטיין, עשר

1536
01:40:30,698 --> 01:40:31,783
.לכו תכתבו

1537
01:40:32,117 --> 01:40:35,078
,יש לנו סיפור. ברגע שנפרסם
.הכול יתגלה

1538
01:40:35,161 --> 01:40:36,746
.ודברו על לורן או'קונור
.כן-

1539
01:40:36,830 --> 01:40:39,416
,תשיגו את הנהלת החברה של ויינשטיין
.כדי לצרף את תגובתם

1540
01:40:39,707 --> 01:40:41,626
.אני אתקשר ללאנס מאירוב

1541
01:40:41,710 --> 01:40:43,420
.תכתבו את זה. בוא נתכונן

1542
01:40:46,339 --> 01:40:51,636
.הלקוחה שלי לא רוצה שיזכירו את שמה
.המזכר הזה לא נועד לפרסום

1543
01:40:51,928 --> 01:40:54,472
...לורן
.הלקוחה שלי פה-

1544
01:40:54,556 --> 01:40:56,474
.אבל היא נסערת מדי בכדי לדבר

1545
01:40:56,558 --> 01:40:59,352
.לורן, אני מצטערת שזה קשה עבורך

1546
01:40:59,436 --> 01:41:01,563
.לא נפרסם את כל המזכר

1547
01:41:01,646 --> 01:41:06,818
ונבהיר שאת לא מקור המידע שלנו
.ושאת מסרבת להתראיין

1548
01:41:07,193 --> 01:41:10,447
אבל אנחנו מתכוונים לנקוב בשמך
.לצורך אמינות

1549
01:41:11,114 --> 01:41:15,201
אם היית קורבן לתקיפה מינית
.אנחנו נשמור על האנונימיות שלך

1550
01:41:15,744 --> 01:41:19,914
,אבל כעדה למה שהתרחש
זה יחזק את הסיפור

1551
01:41:19,998 --> 01:41:20,999
.אם נזכיר את שמך

1552
01:41:21,082 --> 01:41:24,002
,היי, לאנס. זו מייגן טוהי
.מהניו-יורק טיימס

1553
01:41:24,085 --> 01:41:27,756
יש לנו פה מזכר מלורן או'קונור
.לחברת ויינשטיין

1554
01:41:27,839 --> 01:41:30,341
?מה
.אנחנו רוצים לדעת מה עשיתם לגביו-

1555
01:41:30,425 --> 01:41:32,594
?מה ההנהלה עשתה לגביו

1556
01:41:37,682 --> 01:41:38,725
?לאנס

1557
01:41:39,601 --> 01:41:43,063
ניסינו לשנות
.בעקבות התלונות באלפיים וחמש עשרה

1558
01:41:43,354 --> 01:41:44,689
?מה עם המזכר הזה

1559
01:41:44,773 --> 01:41:45,899
?הוא הגיע ואז נעלם

1560
01:41:45,982 --> 01:41:49,402
תראי, ההתנהגות של הארווי
.הדאיגה את כולנו

1561
01:41:49,486 --> 01:41:51,321
?אני יכולה לצטט אותך, לאנס

1562
01:41:54,449 --> 01:41:55,450
.כן

1563
01:41:55,909 --> 01:41:57,619
.כן, את יכולה

1564
01:41:58,328 --> 01:41:59,996
...אז התלונה של לורן

1565
01:42:03,124 --> 01:42:04,375
.היא בוטלה

1566
01:42:04,793 --> 01:42:06,378
.מספר ימים לאחר שנשלחה

1567
01:42:07,003 --> 01:42:09,839
.אז כן, הנחתי לזה
?למה אתה חושב שהיא בוטלה-

1568
01:42:10,799 --> 01:42:12,842
.אני באמת לא יודע למה

1569
01:42:13,551 --> 01:42:17,013
תראי, את בטוחה שלא מדובר
בנשים צעירות שרוצות לשכב

1570
01:42:17,097 --> 01:42:19,099
?עם מפיק סרטים כדי להתקדם

1571
01:42:20,475 --> 01:42:22,727
.יש לנו עשורים של האשמות

1572
01:42:23,019 --> 01:42:28,483
האשמות על הטרדה, תקיפה, אונס
.והמון הסדרים

1573
01:42:31,444 --> 01:42:35,240
אני יודעת שאתה צריך לדבר עם ההנהלה
?אבל תוכל לחכות עד לאחר סוף השבוע

1574
01:42:36,658 --> 01:42:37,784
?זה אפשרי

1575
01:42:40,912 --> 01:42:41,955
.בסדר

1576
01:42:51,673 --> 01:42:55,510
אשלי, אני יודעת שבעולם מתוקן
,המון נשים היו מצטרפות

1577
01:42:55,593 --> 01:42:57,137
.אבל זה לא המקרה

1578
01:42:58,388 --> 01:43:02,600
אבל יש לנו סדרה של מקרים
.ודפוס של תוקף

1579
01:43:02,851 --> 01:43:04,769
,את תחשפי לבד

1580
01:43:04,853 --> 01:43:07,772
.אבל תעמדי על הר של ראיות

1581
01:43:11,526 --> 01:43:12,694
?אשלי

1582
01:43:13,194 --> 01:43:16,698
.כן. אחשוב על זה ברצינות, ג'ודי

1583
01:43:16,990 --> 01:43:18,366
.אני מבטיחה

1584
01:43:18,450 --> 01:43:20,160
.תודה, אשלי

1585
01:43:23,955 --> 01:43:25,623
.נעבוד עם מה שיש לנו

1586
01:43:25,707 --> 01:43:28,251
אני יודעת שנצטרך להתחשב
,בניו-יורקר

1587
01:43:28,334 --> 01:43:31,880
?אבל אי אפשר לחכות עוד קצת
?רק עד שהנשים האלה יתחייבו

1588
01:43:32,172 --> 01:43:33,631
.לא. אנחנו צריכים לפרסם

1589
01:43:33,715 --> 01:43:35,467
.זה לא קרוב לסיפור המלא

1590
01:43:35,550 --> 01:43:37,302
.זו יכולה להיות הסנונית הראשונה

1591
01:43:37,385 --> 01:43:39,387
.עוד נשים ידברו אחר כך

1592
01:43:39,637 --> 01:43:41,639
יכולה להיות לזה השפעה
.הרבה יותר חזקה, דין

1593
01:43:42,307 --> 01:43:43,558
.היא מספיק חזקה

1594
01:43:44,017 --> 01:43:45,560
.אנחנו צריכים לפעול

1595
01:43:45,643 --> 01:43:49,230
?כמה זמן ניתן לויינשטיין להגיב

1596
01:43:49,564 --> 01:43:51,483
?עשרים וארבע שעות
.הייתי מכפילה את זה-

1597
01:43:51,775 --> 01:43:54,319
.ארבעים ושמונה שעות, זה הוגן

1598
01:43:54,402 --> 01:43:58,323
יומיים? עם כמה אנשים הארווי
?והצוות שלו יכולים לדבר בזמן הזה

1599
01:44:00,200 --> 01:44:01,576
?דייוויד

1600
01:44:02,035 --> 01:44:03,661
.אני מסכים עם רבקה

1601
01:44:03,745 --> 01:44:05,830
אנחנו רוצים להיות חסינים
.ממבחינה חוקית

1602
01:44:05,914 --> 01:44:07,791
.יופי. בואו נתקשר ללני

1603
01:44:07,874 --> 01:44:10,627
נבקש לדבר עם הארווי
.והצוות שלו מחר בשעה אחת

1604
01:44:10,710 --> 01:44:16,383
נספר להם מה יש לנו
.וניתן לו יומיים להגיב או להפריך

1605
01:44:26,851 --> 01:44:28,978
.השעה חצות. לכו הביתה

1606
01:44:29,062 --> 01:44:30,688
!נעשה זאת
.לילה טוב-

1607
01:44:49,833 --> 01:44:52,544
אם רק אחת מהנשים
...הייתה ממסכימה להתראיין

1608
01:44:52,961 --> 01:44:54,754
?למה הוא נוסע דרך המנהרה

1609
01:44:56,172 --> 01:45:00,468
.היינו צריכות רק אישה אחת
!ג'ודי, תפסיקי-

1610
01:45:01,094 --> 01:45:02,137
.תניחי לזה

1611
01:45:08,810 --> 01:45:11,896
אולי אם נצליח
.להכניס את כולן לחדר אחד

1612
01:45:13,440 --> 01:45:15,442
.חדר לא יעשה הבדל

1613
01:45:16,651 --> 01:45:19,320
...הן לא רוצות להתראיין לבד

1614
01:45:21,406 --> 01:45:22,949
?את היית רוצה

1615
01:46:02,363 --> 01:46:04,365
.עברו שעתיים ארורות

1616
01:46:05,909 --> 01:46:06,993
.זו טקטיקה

1617
01:46:07,327 --> 01:46:10,080
.אבל יש לי עיסוקים אחרים

1618
01:46:22,300 --> 01:46:23,927
?הלו
?דין-

1619
01:46:24,010 --> 01:46:27,555
,הארווי ויינשטיין ועורך הדין שלו
.צ'ארלס הארדר, ממתינים על הקו

1620
01:46:28,181 --> 01:46:29,808
.טוב, קדימה צוות

1621
01:46:30,892 --> 01:46:32,894
?אתם מוכנים
.אנחנו מוכנים-

1622
01:46:34,354 --> 01:46:35,605
.תעבירי אותם

1623
01:46:39,526 --> 01:46:40,652
?הארווי

1624
01:46:41,027 --> 01:46:42,153
?צ'ארלס

1625
01:46:42,570 --> 01:46:43,780
.דין

1626
01:46:44,197 --> 01:46:45,949
?איך אתה רוצה לעשות את זה, הארווי

1627
01:46:46,491 --> 01:46:48,618
,אני לא רוצה לעשות את זה
...זה מה שאני רוצה

1628
01:46:48,701 --> 01:46:49,744
?הן שם

1629
01:46:50,078 --> 01:46:52,330
.הכתבות
.כולנו פה-

1630
01:46:52,747 --> 01:46:54,666
?עם מי דיברתן

1631
01:46:55,542 --> 01:46:58,253
.שלחנו לך את השמות, הארווי

1632
01:46:58,628 --> 01:47:00,213
?עם מי דיברתן

1633
01:47:04,884 --> 01:47:07,512
...הארווי, אנחנו צריכים
?אתם מדברים עם גווינת' פלטרו-

1634
01:47:07,595 --> 01:47:10,014
.גווינת' לא בסיפור, הארווי

1635
01:47:10,098 --> 01:47:14,018
למה שלא תספרו לי מי התראיינה
?ותתנו לי להגיב לזה

1636
01:47:16,563 --> 01:47:20,608
הארווי, על כמה הסדרים
?שילמת במהלך השנים

1637
01:47:21,526 --> 01:47:23,278
.סיפרו לנו שבין שמונה לשנים עשר

1638
01:47:23,570 --> 01:47:26,239
.זה מה שאת אומרת, לא אני

1639
01:47:26,322 --> 01:47:30,243
אם לארי דיבר, הוא דיבר בשם עצמו
.ולא בשם הלקוח שלו

1640
01:47:34,581 --> 01:47:37,083
?כמה זמן אתם נותנים לנו להגיב

1641
01:47:37,167 --> 01:47:38,918
.אנחנו צריכים שבועיים

1642
01:47:40,253 --> 01:47:41,880
.יש לכם יומיים

1643
01:47:41,963 --> 01:47:46,009
.זה משנות התשעים
,אם תפשלו ולא תספרו את האמת

1644
01:47:46,092 --> 01:47:49,054
?איך תחיו עם עצמכם
.עברו תשעים דקות, הארווי-

1645
01:47:49,137 --> 01:47:50,430
.נסיים את זה עכשיו

1646
01:48:20,085 --> 01:48:22,754
הארווי הפריך את הטענה של לארי
.שהיו בין שמונה לשנים עשר הסדרים

1647
01:48:22,837 --> 01:48:26,216
אנחנו חייבים אימות. צריך לאמת
.שמונה עד שנים עשר הסדרים

1648
01:48:27,092 --> 01:48:28,718
?למי את יכולה להתקשר בחברה

1649
01:48:29,010 --> 01:48:30,762
.אשאל את דיוויד גלאסר

1650
01:48:30,845 --> 01:48:32,180
.זו אשלי

1651
01:48:34,557 --> 01:48:37,477
.תעני. דברי
.אני עונה, אני עונה-

1652
01:48:39,771 --> 01:48:41,356
...אשלי

1653
01:48:42,482 --> 01:48:43,900
?מה שלומך

1654
01:48:43,983 --> 01:48:46,486
.טוב, כן. טוב. בדיוק יצאתי לריצה

1655
01:48:46,986 --> 01:48:49,823
.זה נהדר, זה נהדר. לרוץ זה טוב

1656
01:48:51,157 --> 01:48:55,370
דיברתי עם עורכת הדין שלי
.ותהיתי מה הדבר הנכון לעשות

1657
01:48:55,703 --> 01:48:57,205
.כן, כמובן

1658
01:48:57,914 --> 01:48:59,749
.כמובן

1659
01:49:01,835 --> 01:49:03,294
?...ו

1660
01:49:05,755 --> 01:49:08,675
אני מוכנה להיות מקור שמי
.בחקירה שלכן

1661
01:49:10,009 --> 01:49:11,386
.אני חייבת

1662
01:49:12,303 --> 01:49:14,139
.כאישה וכנוצריה

1663
01:49:22,230 --> 01:49:23,523
?ג'ודי

1664
01:49:24,315 --> 01:49:27,193
?כן
.נדבר בקרוב-

1665
01:49:29,028 --> 01:49:31,823
.כן. אשלי, תודה

1666
01:49:32,157 --> 01:49:33,533
!תודה

1667
01:49:35,493 --> 01:49:37,203
!אשלי הסכימה

1668
01:49:38,121 --> 01:49:39,497
.היא הסכימה

1669
01:49:41,833 --> 01:49:44,294
.אשלי אמרה כן
.נכון, ג'ודי-

1670
01:49:44,377 --> 01:49:45,628
.נכון

1671
01:49:46,087 --> 01:49:47,338
.בסדר, מתחילים

1672
01:49:47,422 --> 01:49:49,257
.עם כל הסיפור הארור

1673
01:49:49,340 --> 01:49:50,925
הסיפור המוביל
הוא המקרה של אשלי ג'אד

1674
01:49:51,009 --> 01:49:52,093
.בסוויטת מלון פנינסולה

1675
01:49:52,177 --> 01:49:54,179
תשיגי ציטוט טוב של ג'אד
.כדי לסגור את הקטע

1676
01:49:54,262 --> 01:49:57,307
.אני על זה
.נפרסם ברגע שהכתבה תהיה מוכנה-

1677
01:49:57,599 --> 01:49:59,017
.קדימה

1678
01:50:36,763 --> 01:50:37,722
?הלו

1679
01:50:37,806 --> 01:50:40,850
,היי דייוויד
.זו מייגן טוהי מהניו-ירוק טיימס

1680
01:50:41,267 --> 01:50:44,229
,חשבתי שכנשיא החברה
.מגיעה לך הזדמנות להגיב

1681
01:50:44,312 --> 01:50:45,939
?אתה מעודכן בהכול

1682
01:50:47,023 --> 01:50:48,066
.כן

1683
01:50:48,274 --> 01:50:51,111
.להנהלה הייתה ועידת חירום

1684
01:50:51,611 --> 01:50:53,405
דייוויד, לגבי שמונה
עד שנים עשר ההסדרים

1685
01:50:53,488 --> 01:50:55,824
.יש לנו דיווחים סותרים
,לא נזכיר את שמך

1686
01:50:55,907 --> 01:50:58,785
אבל האם תוכל לאשר לי
?שבין שמונה לשנים עשר זה מדויק

1687
01:50:59,202 --> 01:51:01,538
?כמה
.בין שמונה לשנים עשר-

1688
01:51:01,621 --> 01:51:03,623
?זה נכון להשתמש במספרים האלה

1689
01:51:06,000 --> 01:51:07,794
...בין שמונה לשנים עשר

1690
01:51:10,964 --> 01:51:12,799
.כן, כן. זה מדויק

1691
01:51:13,174 --> 01:51:15,176
.אני מעריכה את זה, דיוויד. תודה

1692
01:51:38,158 --> 01:51:40,869
דייוויד גלאסר אישר
.שהיו בין שמונה לשנים עשר הסדרים

1693
01:51:46,332 --> 01:51:47,959
.נכון, כן

1694
01:51:48,460 --> 01:51:51,046
.כן, אני מבינה שזה קשה

1695
01:51:52,047 --> 01:51:54,049
?מה קרה? הארווי בטלפון
.זה לני-

1696
01:51:54,132 --> 01:51:56,384
.ויינשטיין מסרב להגיב

1697
01:51:56,468 --> 01:51:57,677
.טוב
.נהדר-

1698
01:51:57,761 --> 01:52:00,180
...כן. לא, לני, אני שומעת אותך

1699
01:52:00,472 --> 01:52:04,476
,זה בלתי אפשרי
.אנחנו צריכים עוד זמן

1700
01:52:05,435 --> 01:52:06,603
.לני, נמאס לי מהחרא הזה

1701
01:52:06,686 --> 01:52:08,646
חמישה עורכי דין שונים
.שמדברים איתנו

1702
01:52:08,730 --> 01:52:10,732
אנחנו לא נדבר עם חמישה
.עורכי דין שונים

1703
01:52:10,815 --> 01:52:14,694
תשתלט על האנשים שלך
.ותחזור אלינו עם תגובה

1704
01:52:21,701 --> 01:52:23,536
.זו לא תגובה. זה רומן

1705
01:52:23,620 --> 01:52:26,539
הם טוענים שהנשים שקרניות
.והעיתונות שקרית

1706
01:52:26,623 --> 01:52:28,750
.זו בריונות משפטית

1707
01:52:28,833 --> 01:52:31,336
שלחתי להם שלוש פסקאות
,כתגובה לשמונה עשרה העמודים שלהם

1708
01:52:31,419 --> 01:52:34,714
ביקשתי את המידע שלהם
.והזמנתי אותם לבית המשפט

1709
01:52:34,798 --> 01:52:36,841
טוב, בוא נראה כמה זמן
.ייקח להם לחזור אלינו

1710
01:52:39,344 --> 01:52:42,013
.סיימנו לחכות
.ויינשטיין רוצה להיפגש

1711
01:52:42,097 --> 01:52:44,265
.הוא בדרכו לכאן
?ניתן לו להיכנס-

1712
01:52:47,477 --> 01:52:48,603
.תן לו להיכנס

1713
01:52:49,229 --> 01:52:50,480
.אני אטפל בזה

1714
01:53:00,865 --> 01:53:02,325
.היי, ליסה
.היי-

1715
01:53:02,409 --> 01:53:03,827
?כולם כאן
.כן-

1716
01:53:03,910 --> 01:53:05,245
.טוב, בואו אחריי

1717
01:53:59,841 --> 01:54:02,886
?זה שם? זה מחובר
.כן, גם הם קיבלו-

1718
01:54:03,553 --> 01:54:05,096
?אז זה בשניהם

1719
01:54:07,223 --> 01:54:08,391
?מה קרה

1720
01:54:08,892 --> 01:54:10,518
.מה שהיית מצפה

1721
01:54:10,810 --> 01:54:12,812
.הם מנסים לזלזל באמינות השחקניות

1722
01:54:13,188 --> 01:54:14,564
?מה קרה

1723
01:54:14,647 --> 01:54:17,942
הארווי והצוות שלו דיברו עם ורייאטי
.ועם ההוליווד ריפורטר

1724
01:54:18,485 --> 01:54:20,612
?מה
.עלינו ועל הסיפור-

1725
01:54:20,695 --> 01:54:23,656
.הוא טוען שהוא מופתע ממנו

1726
01:54:24,491 --> 01:54:26,076
.זה רע

1727
01:54:26,993 --> 01:54:28,536
.תצטרכו לכתוב מהר

1728
01:54:28,745 --> 01:54:30,789
.איבדנו את הפרטיות שלנו

1729
01:54:31,623 --> 01:54:33,291
.תן לי לראות את הפתיחה

1730
01:54:34,751 --> 01:54:37,087
ויינשטיין הזמין
.את אשלי ג'אד לפנינסולה

1731
01:54:41,174 --> 01:54:43,885
לא, אני חושבת שאנחנו חייבים
.לפתוח עם זה

1732
01:54:43,968 --> 01:54:45,678
.זה חייב להיות בראש הפסקה

1733
01:54:45,762 --> 01:54:48,056
?אני חושבת שזה מתאים לשנייה, לא
.אני חושבת שכן-

1734
01:54:50,100 --> 01:54:53,269
.לכו הביתה, אני אבדוק את זה

1735
01:54:55,021 --> 01:54:56,022
?באמת

1736
01:55:15,083 --> 01:55:19,337
,ויש להם יכולת שכנוע
.בבקשה, אם אתם יודעים משהו, תדברו

1737
01:55:33,017 --> 01:55:36,229
למה שלא אתראיין עכשיו
?לוושינגטון פוסט

1738
01:55:36,312 --> 01:55:38,523
.בהתחשב בחוסר השקיפות שלכם

1739
01:55:38,606 --> 01:55:41,526
את רוצה רשימה של האנשים
שדיברנו איתם בשביל הכתבה

1740
01:55:41,609 --> 01:55:44,696
,ואם לא נחשוף אותם
?תאיים עלינו

1741
01:55:44,779 --> 01:55:47,031
אם אתם משתמשים
.בגווינת' פלטרו, ספרו לי

1742
01:55:47,115 --> 01:55:49,075
.אנחנו לא משתמשים בגווינת' פלטרו

1743
01:55:49,159 --> 01:55:51,369
?האם אתם מדברים עם גווינת' פלטרו

1744
01:55:52,871 --> 01:55:54,038
.היי הארווי, זה דין

1745
01:55:54,122 --> 01:55:57,542
.זו העסקה, עליך לתת לנו הצהרה עכשיו
.אני עומד לפרסם

1746
01:55:57,959 --> 01:56:00,587
.דין, תן לי לספר לך משהו על איום

1747
01:56:00,670 --> 01:56:03,339
.אדבר עם הפוסט, אעשה זאת
.תתקשר אליהם, זה בסדר-

1748
01:56:03,798 --> 01:56:05,091
.אתה יכול להתקשר לפוסט

1749
01:56:05,467 --> 01:56:07,052
.הארווי, אני מנסה להיות הוגן איתך

1750
01:56:07,385 --> 01:56:10,346
.אתה מאיים עליי, דין
.לא, אני מנסה לקבל את הצהרתך-

1751
01:56:10,430 --> 01:56:13,475
.בבקשה, תן לנו אותה עכשיו
.אנחנו עומדים לפרסם

1752
01:56:13,892 --> 01:56:15,935
.אני רוצה לתת לכם אותה
.תודה-

1753
01:56:16,227 --> 01:56:17,562
?האם גווינת' בתוכה

1754
01:56:17,645 --> 01:56:19,230
!היא לא בסיפור

1755
01:56:19,314 --> 01:56:21,316
,אז זה מה שעומד לקרות, הארווי

1756
01:56:22,233 --> 01:56:24,944
אנחנו רוצים לכתוב
.כל מילה שתרצה להגיד

1757
01:56:25,612 --> 01:56:26,780
.אז תגיד

1758
01:56:27,447 --> 01:56:30,033
,בנוסף, יש לי עיתון לפרסם
.אני הולך

1759
01:56:30,283 --> 01:56:32,368
.תדבר עם כתבות שלי
.תשמור על עצמך

1760
01:56:33,244 --> 01:56:34,245
.בהצלחה

1761
01:56:34,454 --> 01:56:37,248
!ההתעלמות שלכם מהאמת חסרת אחריות

1762
01:56:37,457 --> 01:56:41,086
אתם רוצים סיפור לוהט
!שההאשמות בו שקריות

1763
01:56:41,169 --> 01:56:43,338
.אנחנו לא רוצות סיפור לוהט, ליסה

1764
01:56:43,588 --> 01:56:46,674
הארווי יקח הפסקה
.כדי לפתור את הבעיה הזאת

1765
01:56:48,343 --> 01:56:49,594
?זה נכון, הארווי

1766
01:56:50,220 --> 01:56:51,304
.כן

1767
01:56:51,388 --> 01:56:53,014
.אני אקח הפסקה

1768
01:56:53,306 --> 01:56:54,724
?מהחברה

1769
01:56:55,392 --> 01:56:56,434
.כן

1770
01:56:56,518 --> 01:56:58,520
.אני רוצה להקדיש זמן ללמידה

1771
01:56:58,603 --> 01:57:01,564
.למידה והקשבה אליי
.הוא הולך לקחת חופשה ללא תשלום-

1772
01:57:02,482 --> 01:57:04,442
...כאן רווח כפול

1773
01:57:04,859 --> 01:57:06,903
.ופה
.הוא התעקש שהאישה סידרה אותו-

1774
01:57:07,529 --> 01:57:08,613
.זו לורה

1775
01:57:11,157 --> 01:57:13,493
?היי, לורה. מה שלומך

1776
01:57:13,868 --> 01:57:17,038
.כן... אני בסדר

1777
01:57:17,122 --> 01:57:18,790
.יש לי ניתוח היום

1778
01:57:19,040 --> 01:57:20,375
.אני עומדת להיכנס

1779
01:57:21,626 --> 01:57:22,669
,תראי

1780
01:57:22,877 --> 01:57:25,338
.מעולם לא חתמתי על שום חוזה

1781
01:57:25,714 --> 01:57:27,340
...אני לא מושתקת

1782
01:57:27,966 --> 01:57:31,928
.ואני רוצה לדבר בשם הנשים שלא יכולות

1783
01:57:33,471 --> 01:57:36,558
יש לי שלוש בנות
ואני לא רוצה שהן יחשבו

1784
01:57:36,641 --> 01:57:39,352
.שהתעללות או בריונות מקובלות

1785
01:57:39,894 --> 01:57:42,355
.את יכולה להשתמש בכל מה שאגיד

1786
01:57:43,022 --> 01:57:44,399
.אעשה זאת

1787
01:57:45,650 --> 01:57:47,402
.אני אתראיין

1788
01:57:49,612 --> 01:57:51,614
.תודה, לורה

1789
01:57:52,073 --> 01:57:53,491
.תודה

1790
01:57:54,826 --> 01:57:56,828
.אחשוב עלייך

1791
01:58:06,838 --> 01:58:08,715
!אוי, לורה

1792
01:58:08,798 --> 01:58:11,009
...אוי, לורה היפהפייה

1793
01:58:24,314 --> 01:58:26,858
?את בסדר לורה
...כן-

1794
01:58:26,941 --> 01:58:29,277
.אני בסדר. תודה

1795
01:58:31,237 --> 01:58:32,697
.באמת

1796
01:59:00,850 --> 01:59:02,769
!נרטבתי כל כך

1797
01:59:49,482 --> 01:59:52,068
.קיבלנו את ההצהרות שלהם
.אני בוחרת ציטוטים

1798
01:59:53,153 --> 01:59:54,320
.כן

1799
01:59:59,117 --> 02:00:00,535
.אז את... טוב, את כל כך טובה

1800
02:00:00,618 --> 02:00:02,454
הצהרה מהארווי ויינשטיין

1801
02:00:08,752 --> 02:00:11,671
:בהצהרתו לטיימס, מר ויינשטיין אמר

1802
02:00:11,963 --> 02:00:15,341
אני מבין שהתנהגותי כלפי קולגות בעבר
.גרמה להרבה כאב, ואני מתנצל בכנות

1803
02:00:20,764 --> 02:00:23,141
?בחרת את הציטוטים
.אני עושה את זה עכשיו-

1804
02:00:25,143 --> 02:00:27,437
הוא הוסיף שהוא עובד עם מטפלים
,ומתכוון לצאת לחופשה

1805
02:00:27,520 --> 02:00:29,397
.כדי לטפל בבעיה

1806
02:00:39,115 --> 02:00:40,366
.זה מוכן לפרסום

1807
02:00:40,909 --> 02:00:43,828
.בואו נקרא את זה יחד פעם אחרונה

1808
02:01:00,762 --> 02:01:02,847
הסדר עם רוז

1809
02:01:02,931 --> 02:01:05,266
את אשלי ג'אד למלון פנינסולה

1810
02:01:05,350 --> 02:01:07,352
לורה מאדן

1811
02:01:11,106 --> 02:01:13,149
עוזרת בשם זלדה פרקינס

1812
02:01:13,233 --> 02:01:14,901
תשלום לגברת בטילאנה

1813
02:01:14,984 --> 02:01:16,528
לורן או'קונור

1814
02:01:18,363 --> 02:01:19,447
.כן

1815
02:01:19,823 --> 02:01:21,116
.רק רגע

1816
02:01:25,036 --> 02:01:26,162
.כן

1817
02:01:27,497 --> 02:01:28,665
?בסדר

1818
02:01:30,917 --> 02:01:32,043
?בסדר

1819
02:01:34,337 --> 02:01:36,339
.כן
.בסדר-

1820
02:01:37,257 --> 02:01:39,259
מוכן להדפסה

1821
02:01:40,260 --> 02:01:42,262
מוכן לרשת

1822
02:01:43,096 --> 02:01:44,806
פרסם

1823
02:01:52,814 --> 02:01:54,107
פרסם

1824
02:01:57,402 --> 02:02:03,074
כעבור חודש, 82 נשים האשימו
.את הארווי ויינשטיין בתקיפה מינית

1825
02:02:03,992 --> 02:02:06,578
העבודה של קנטור וטוהי
עזרה להצית תנועה עולמית

1826
02:02:06,661 --> 02:02:10,081
.נגד התנהגות מינית בלתי הולמת

1827
02:02:10,623 --> 02:02:15,712
את כמות הנשים בעולם שנחשפו
,וחלקו את סיפורן לראשונה בפומבי

1828
02:02:15,795 --> 02:02:18,465
.לא ניתן לאמוד במספר

1829
02:02:19,340 --> 02:02:23,386
התיאורים שלהן הובילו
,לרפורמות במקום העבודה

1830
02:02:23,470 --> 02:02:27,891
שינויים בחוק והתמודדויות פרטיות
,וציבוריות בנושא הטרדות מיניות ואלימות

1831
02:02:27,974 --> 02:02:30,143
.ודיונים שנמשיכים עד היום

1832
02:02:30,977 --> 02:02:34,230
בפברואר 2020, הארווי ויינשטיין הורשע
באונס ותקיפה מינית בניו-יורק

1833
02:02:34,314 --> 02:02:36,524
והוא מרצה עונש
.של עשרים ושלוש שנות מאסר

1834
02:02:36,608 --> 02:02:38,818
הוא עומד בפני אישומים נוספים
בלוס אנג'לס ולונדון

1835
02:02:38,902 --> 02:02:45,283
מילה שלה

1836
02:08:58,490 --> 02:09:00,492
תרגום והפקת כתוביות: טל טרבלסי
NDG Studios