1
00:00:23,960 --> 00:00:27,080
,לא הכרתי אותך ממש טוב
.הכרנו רק תקופה קצרה

2
00:00:28,040 --> 00:00:29,880
.אבל זאת הייתה תקופה נחמדה

3
00:00:32,040 --> 00:00:34,320
,פרק הזמן שבילינו יחד

4
00:00:37,560 --> 00:00:41,920
.זאת הייתה תקופה ממש נחמדה

5
00:00:53,360 --> 00:00:54,920
.אלוהים, זה נגמר

6
00:00:55,880 --> 00:00:57,880
.זה באמת נגמר

7
00:01:01,520 --> 00:01:04,040
.זה נגמר. זה נגמר
.זה נגמר

8
00:01:09,520 --> 00:01:12,040
!זה נגמר. זה נגמר

9
00:01:12,240 --> 00:01:14,280
!זה פשוט נגמר

10
00:01:17,240 --> 00:01:18,880
.אני הולך למות

11
00:01:19,000 --> 00:01:20,880
!את לא מבינה

12
00:01:23,840 --> 00:01:26,880
.לא השתגעתי
!אני לא משוגע

13
00:01:28,480 --> 00:01:30,480
.בבקשה, תביני, אני לא משוגע

14
00:01:32,320 --> 00:01:33,880
.היה לנו זמן

15
00:01:36,240 --> 00:01:39,200
,היה לנו זמן
.אבל עכשיו הוא נגמר

16
00:01:41,200 --> 00:01:45,280
.אין מחר

17
00:01:48,720 --> 00:01:50,320
!אני לא משוגע

18
00:05:21,040 --> 00:05:25,880
"היא תמות מחר"

19
00:05:27,881 --> 00:05:32,881
:הביא וסנכרן
F-U-Z

20
00:05:36,520 --> 00:05:38,320
?היי, איך הבית החדש

21
00:05:38,400 --> 00:05:39,920
.טוב

22
00:05:40,000 --> 00:05:42,360
.אני חושבת שזה נהדר שקנית בית

23
00:05:42,440 --> 00:05:44,480
.זה הדבר הכי חכם שיכולת לעשות

24
00:05:44,560 --> 00:05:46,440
.כן
?כן, זה... הלו-

25
00:05:46,600 --> 00:05:48,640
...רגע, אמרת משהו? אני לא

26
00:05:48,720 --> 00:05:50,080
?את יכולה לבוא אליי

27
00:05:50,440 --> 00:05:51,720
.אני לא יכולה

28
00:05:51,840 --> 00:05:53,880
אני אמורה ללכת
,למסיבת יום הולדת של גיסתי

29
00:05:53,960 --> 00:05:54,760
.אבל לא בא לי ללכת

30
00:05:54,840 --> 00:05:57,480
,אני ממש רוצה להישאר בבית
.כי היא שונאת אותי

31
00:05:57,720 --> 00:05:59,080
.טוב

32
00:06:00,120 --> 00:06:01,760
?מה אמרת עכשיו

33
00:06:01,920 --> 00:06:04,840
?רגע, את מדברת לתוך הטלפון

34
00:06:04,920 --> 00:06:07,040
.אני בקושי שומעת אותך
?את בסדר

35
00:06:08,080 --> 00:06:09,520
.לא ממש

36
00:06:09,800 --> 00:06:11,520
.לעזאזל, איימי

37
00:06:11,800 --> 00:06:14,040
?אני אבוא אם אני אוכל, טוב

38
00:06:14,120 --> 00:06:15,240
.טוב

39
00:06:15,400 --> 00:06:17,120
.תקשיבי, פשוט תעצרי

40
00:06:17,280 --> 00:06:19,200
.אל תעשי משהו שתתחרטי עליו

41
00:06:19,440 --> 00:06:22,360
.לכי לטייל, או שתצפי באיזה סרט

42
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
.סרט נמשך שעה וחצי

43
00:06:26,120 --> 00:06:29,280
?שמעתי שעה ו... מה

44
00:06:30,480 --> 00:06:32,680
?שעה וחצי... מה

45
00:06:33,680 --> 00:06:35,880
את שוכבת
?ומדברת בטלפון דרך כרית

46
00:06:36,120 --> 00:06:39,680
.אני לא מבינה מה את אומרת

47
00:06:39,880 --> 00:06:41,800
?את יכולה לדבר לתוך הטלפון

48
00:06:42,160 --> 00:06:44,680
.אוי ואבוי, חכי
.אחי שולח לי הודעה

49
00:06:44,840 --> 00:06:47,240
?להביא סלט
,אני בכלל לא רוצה לבוא למסיבה

50
00:06:47,320 --> 00:06:49,600
.והם מבקשים ממני להביא סלט

51
00:06:50,440 --> 00:06:53,120
.אני גרועה בהכנת סלטים

52
00:06:53,800 --> 00:06:57,160
תקשיבי, הם הפילו עליי
.את הסיפור הזה ברגע האחרון

53
00:06:57,240 --> 00:06:59,240
והיא בכלל לא נחמדה אליי
.כשאני באה אליהם

54
00:06:59,320 --> 00:07:02,520
.היא מרושעת כלפיי
...אני לא יודעת מה עשיתי לה

55
00:12:49,920 --> 00:12:51,240
.לעזאזל

56
00:13:20,120 --> 00:13:22,520
"צנצנות אפר"

57
00:14:03,680 --> 00:14:07,120
"מעיל עור בגזרה רפויה - חום בהיר"

58
00:16:05,880 --> 00:16:07,360
?איימי

59
00:17:27,840 --> 00:17:29,200
!איימי

60
00:17:38,640 --> 00:17:40,080
.היי, ג'יין

61
00:17:42,760 --> 00:17:44,440
?מה את עושה

62
00:17:45,720 --> 00:17:47,400
.תרדי משם

63
00:17:48,720 --> 00:17:50,440
...חשבתי

64
00:17:53,360 --> 00:17:55,600
.שאפשר לעשות ממני מעיל עור

65
00:18:03,480 --> 00:18:05,360
.העץ הזה היה חי פעם

66
00:18:05,440 --> 00:18:08,680
ועכשיו אני דורכת עליו
.בלי לחשוב פעמיים

67
00:18:10,120 --> 00:18:12,400
.במותו הוא הפך למשהו מועיל

68
00:18:13,960 --> 00:18:15,720
.אני רוצה להיות מועילה במותי

69
00:18:15,840 --> 00:18:16,880
.קחי, שתי את זה

70
00:18:17,040 --> 00:18:18,240
.אני לא רוצה את זה

71
00:18:21,360 --> 00:18:24,080
,אני מספרת לך את זה

72
00:18:24,920 --> 00:18:26,840
...כי אני רוצה שאת

73
00:18:26,920 --> 00:18:29,480
.תוודאי שזה יקרה כשאני אמות

74
00:18:30,960 --> 00:18:33,360
.את תמותי אם תחזרי לשתות

75
00:18:34,840 --> 00:18:36,640
.זה לא מה שקורה

76
00:18:41,680 --> 00:18:44,040
...אבל אני כן שותה, אז

77
00:18:46,160 --> 00:18:48,040
.טכנית זה נכון

78
00:18:48,600 --> 00:18:49,960
...אבל

79
00:18:51,920 --> 00:18:53,360
.זה לא משנה

80
00:18:58,480 --> 00:19:00,160
.תבטיחי לי שתדאגי לזה

81
00:19:01,360 --> 00:19:04,600
.אף אחד לא יהפוך אותך למעיל עור

82
00:19:04,800 --> 00:19:06,360
.את לא מדברת בהיגיון

83
00:19:06,480 --> 00:19:08,880
,את לא חושבת בבהירות
.כי את שיכורה

84
00:19:10,960 --> 00:19:15,160
.תסתכלי עליי

85
00:19:19,240 --> 00:19:20,920
...אני

86
00:19:21,080 --> 00:19:24,120
.הולכת למות מחר

87
00:19:24,360 --> 00:19:35,960
.לא נכון
.כן נכון-

88
00:19:37,600 --> 00:19:39,120
.זה בסדר

89
00:19:39,280 --> 00:19:41,240
.כלומר, זה לא בסדר

90
00:19:42,680 --> 00:19:44,880
.זה פשוט ככה

91
00:19:48,480 --> 00:19:50,480
...אז

92
00:19:53,000 --> 00:19:55,320
.מחר זה יום חדש

93
00:19:55,400 --> 00:19:58,320
אני לא יכולה לשבת כאן
.ולראות אותך משתכרת

94
00:19:59,360 --> 00:20:01,040
.אני לא מוכנה להיות בת ערובה

95
00:20:01,280 --> 00:20:05,160
,אז אני אלך עכשיו

96
00:20:05,480 --> 00:20:07,600
.ואת תתקשרי אליי מחר

97
00:20:07,960 --> 00:20:10,320
.אין מחר בשבילי

98
00:20:11,840 --> 00:20:14,880
.אני חייבת ללמוד לשחרר, אלוהים
.את יודעת את זה

99
00:20:15,240 --> 00:20:16,680
.יש בחור אחד

100
00:20:18,320 --> 00:20:19,920
.בדנמרק

101
00:20:21,280 --> 00:20:22,640
...הוא מעבד עורות. אני רוצה

102
00:20:22,720 --> 00:20:24,400
.לא. תפסיקי

103
00:20:25,240 --> 00:20:26,680
.להתראות

104
00:21:29,560 --> 00:21:34,920
?הלו? הלו

105
00:22:43,960 --> 00:22:45,880
?אני חלמתי

106
00:23:43,920 --> 00:23:46,680
,אז זה יהיה חדר השינה הנוסף

107
00:23:46,720 --> 00:23:49,120
אבל אני צריכה לסיים
.לצפות את הקירות

108
00:23:49,400 --> 00:23:51,400
...בעלי הבית הקודמים צבעו אותם

109
00:23:52,080 --> 00:23:55,000
.בצבע כחלחל של חדר ילדים

110
00:23:57,000 --> 00:23:58,680
.עוד שטח אחסון

111
00:24:00,880 --> 00:24:02,200
.זה תמיד טוב

112
00:24:03,040 --> 00:24:04,800
...וזה חדר השינה

113
00:24:07,360 --> 00:24:08,760
.טלוויזיה גדולה

114
00:24:11,400 --> 00:24:13,240
?'מה זה, 50 אינץ

115
00:24:14,520 --> 00:24:16,320
,אני לא יודעת
.היא של בעלי הבית הקודמים

116
00:24:16,720 --> 00:24:18,480
?הם השאירו את הטלוויזיה הזאת
.כן-

117
00:24:19,640 --> 00:24:21,080
?את רוצה לראות משהו

118
00:24:21,200 --> 00:24:22,680
.אני לא יודעת אם היא עובדת

119
00:24:23,360 --> 00:24:25,160
?לא ניסית להדליק אותה
.לא-

120
00:24:26,000 --> 00:24:27,600
.אני לא ממש רואה טלוויזיה

121
00:24:29,320 --> 00:24:30,840
.זכותך

122
00:24:32,640 --> 00:24:34,080
.מיטה גדולה

123
00:24:35,400 --> 00:24:39,680
את יודעת, אני ממש מתחרט
,שלא נסעתי למיורקה בקיץ ההוא

124
00:24:39,760 --> 00:24:41,760
ניסיתי לגרום
.לחברתי לשעבר לחזור אליי

125
00:24:41,840 --> 00:24:43,080
.זה עצוב

126
00:24:43,200 --> 00:24:45,640
.הייתה לי תוכנית שלמה

127
00:24:45,720 --> 00:24:47,400
.פשוט טרגדיה

128
00:24:47,480 --> 00:24:49,360
.אני מתחרט על זה

129
00:24:50,040 --> 00:24:51,840
.אם לומר את האמת
.זה רע-

130
00:24:52,720 --> 00:24:55,480
?מה איתך
?יש דברים שאת מתחרטת עליהם

131
00:24:57,520 --> 00:24:59,400
.רק אמת
.טוב-

132
00:25:03,120 --> 00:25:04,600
.קדימה

133
00:25:04,920 --> 00:25:08,600
אני מתחרטת על כך
.שאני לא יודעת להכין חביתה

134
00:25:09,760 --> 00:25:11,800
.לא הייתי קורא לזה חרטה

135
00:25:12,520 --> 00:25:15,520
.אני מנסה ומנסה ולא מצליחה

136
00:25:16,800 --> 00:25:19,360
.טוב, בסדר. הלאה

137
00:25:19,440 --> 00:25:20,840
.דלגי

138
00:25:21,840 --> 00:25:24,720
זה תופס חלק קטן מאוד
,מהמוח שלי

139
00:25:24,800 --> 00:25:25,880
.אבל זה משהו

140
00:25:26,960 --> 00:25:29,640
.22 נפטרתי מהיריון לא רצוי בגיל

141
00:25:36,080 --> 00:25:37,640
?נפטרת ממנו

142
00:25:38,080 --> 00:25:39,920
.עשיתי הפלה

143
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
...אני יודע, פשוט הביטוי הזה

144
00:25:42,320 --> 00:25:45,800
לא ממש חשבתי על זה
.עד שקניתי את הבית הזה

145
00:25:48,640 --> 00:25:51,480
?לא חשבת על... הילד

146
00:25:51,720 --> 00:25:53,720
.זה לא ילד

147
00:25:54,640 --> 00:25:57,680
...זה גוש של תאים ברחם, אבל

148
00:26:01,800 --> 00:26:05,280
כן, לא חשבתי על הילד
.עד שקניתי את הבית

149
00:26:11,880 --> 00:26:13,480
?את מתחרטת על זה

150
00:26:20,480 --> 00:26:22,320
.אל תעני

151
00:26:23,720 --> 00:26:25,080
...לא, אני לא

152
00:26:28,720 --> 00:26:30,520
.אני לא מתחרטת
לא הייתי יכולה

153
00:26:30,600 --> 00:26:34,480
,לקנות את הבית הזה
.אם היה לי ילד

154
00:26:37,320 --> 00:26:39,960
אני לא יודעת
.למה אני מגיבה ככה

155
00:26:41,240 --> 00:26:43,000
.לא, אני לא מתחרטת

156
00:26:51,200 --> 00:26:53,080
מה דעתך שנבדוק עכשיו
?עם הטלוויזיה עובדת

157
00:26:53,800 --> 00:26:55,160
.סליחה

158
00:27:41,240 --> 00:27:43,800
מה? חשבתי שאמרת
?שתביאי את הסלט

159
00:27:43,880 --> 00:27:46,760
,אני יודעת
.אבל אם אבוא זה יסיח את דעתי

160
00:27:46,880 --> 00:27:49,120
אני רוצה לשבת
.ולשחק עם הרעיונות האלה

161
00:27:49,200 --> 00:27:51,680
אני לא קובעת
.מתי תנחת עליי המוזה

162
00:27:51,760 --> 00:27:53,480
.ממילא אני רק אעצבן את סוזן

163
00:27:53,560 --> 00:27:55,760
,אני אזמין אתכם למסעדה מחר

164
00:27:55,840 --> 00:27:58,840
.או מתישהו

165
00:27:59,160 --> 00:28:01,880
?תמסור לסוזן מזל טוב ממני, בסדר

166
00:28:01,960 --> 00:28:03,640
?כמובן. תתקשרי אליי מחר

167
00:28:03,760 --> 00:28:05,400
.כן, בסדר
.אוהבת אותך, ביי

168
00:29:02,480 --> 00:29:04,160
!אני לא מאמינה

169
00:29:08,800 --> 00:29:10,160
.לא, עצור, עצור

170
00:29:12,760 --> 00:29:14,320
.תפסתי לי את זה

171
00:29:16,200 --> 00:29:18,240
...וואו, זה

172
00:30:57,960 --> 00:31:00,320
?איימי, את שם
!לעזאזל, תפתחי את הדלת

173
00:31:01,600 --> 00:31:03,960
.תקשיבי לי, איימי, אני מתחרפנת

174
00:31:04,200 --> 00:31:06,920
,כל הדברים שאמרת לי קודם
?על מה דיברת

175
00:31:07,040 --> 00:31:08,160
...ואני לא יכולה

176
00:31:08,280 --> 00:31:10,280
אני לא יודעת איפה את עכשיו

177
00:31:10,440 --> 00:31:13,400
.ומה קורה

178
00:32:52,400 --> 00:32:53,480
?איימי

179
00:33:03,040 --> 00:33:04,680
.היי, זאת איימי

180
00:33:04,760 --> 00:33:06,800
תשאירו הודעה
.או תסמסו לי אם זה חשוב

181
00:33:07,520 --> 00:33:08,880
...כן, היי

182
00:33:09,200 --> 00:33:11,480
אני מרגישה ששתלת לי
,מחשבות על מוות בראש

183
00:33:11,520 --> 00:33:13,920
ועכשיו אני פרנואידית
.ואת לא חוזרת אליי

184
00:33:14,800 --> 00:33:16,800
?את יכולה לחזור אליי

185
00:33:18,360 --> 00:33:20,560
.ופרצתי לבית שלך

186
00:33:44,680 --> 00:33:47,200
.אז היינו בחופשה באיי הקיז

187
00:33:47,320 --> 00:33:50,080
.מקום משגע
.אני במים, עם ציוד צלילה

188
00:33:50,160 --> 00:33:51,720
...יצאנו ל
?אתה בסדר-

189
00:33:51,760 --> 00:33:53,800
.סיור צלילה
.הכל בסדר-

190
00:33:53,880 --> 00:33:56,080
,והיא סירבה להיכנס למים
.היא פשוט לא הסכימה

191
00:33:56,160 --> 00:33:57,760
,אני אומרת לכם, חבר'ה

192
00:33:58,000 --> 00:34:00,640
.דולפינים הם יצורים חרמנים
.אלוהים-

193
00:34:00,720 --> 00:34:03,520
.הם רוצים לזיין כל הזמן
.היא שוב מתחילה-

194
00:34:03,600 --> 00:34:05,560
.זה הקטע החדש שלה

195
00:34:05,960 --> 00:34:07,480
.אני סקרן לדעת מה דעתכם

196
00:34:07,600 --> 00:34:10,520
אני לא יכולה להפסיק
...לחשוב על זה

197
00:34:11,600 --> 00:34:12,880
?את מצפה למישהו

198
00:34:12,960 --> 00:34:14,680
.לא, אני לא מצפה לאף אחד

199
00:34:14,760 --> 00:34:16,120
?הזמנת לי חשפן השנה

200
00:34:16,240 --> 00:34:17,360
.הייתי צריך להזמין

201
00:34:17,480 --> 00:34:19,800
!?מותק, מתי כבר תזמין לי חשפן

202
00:34:20,920 --> 00:34:22,480
...הוא תמיד מאיים עליי ש

203
00:34:22,600 --> 00:34:24,680
.היי. חשבתי שלא תבואי

204
00:34:24,760 --> 00:34:27,160
.לא, אבל בסוף החלטתי לבוא

205
00:34:27,320 --> 00:34:28,480
.טוב

206
00:34:29,000 --> 00:34:30,240
.התגעגעתי אליך

207
00:34:30,760 --> 00:34:31,880
.גם אני התגעגעתי אלייך

208
00:34:32,000 --> 00:34:32,920
...לא, אני
?את בסדר-

209
00:34:33,000 --> 00:34:34,280
.כן. לא, אני בסדר. אני בסדר

210
00:34:34,360 --> 00:34:35,720
.תליתם אותן

211
00:34:35,760 --> 00:34:38,480
.כן. אנחנו אוהבים את העבודות שלך
.אנחנו אוהבים אותך

212
00:34:38,560 --> 00:34:39,800
.גם אני אוהבת אתכם
?למה את בפיג'מה-

213
00:34:39,920 --> 00:34:41,520
.כן. טוב, היא פרחונית

214
00:34:43,960 --> 00:34:46,080
.אני לא רוצה להיכנס לשם
?קרה לך משהו ביד-

215
00:34:46,160 --> 00:34:47,640
.אני אלך לראות את מדיסון

216
00:34:47,800 --> 00:34:49,560
.אני אגש אל מדיסון
.לא, מדיסון ישנה-

217
00:34:49,680 --> 00:34:52,160
.היא תמיד שמחה לראות אותי
.כן, אבל היא ישנה-

218
00:34:52,240 --> 00:34:54,040
?מה קרה לך ביד
.אני לא יודעת-

219
00:34:55,520 --> 00:34:57,080
.היי, סוזן

220
00:34:57,560 --> 00:34:59,160
.שלום, ג'יין
...יש לה יום הולדת-

221
00:34:59,200 --> 00:35:01,640
?יום... יום הולדת שמח

222
00:35:01,760 --> 00:35:03,720
.היא... היא באה בסוף

223
00:35:03,800 --> 00:35:05,320
.כן, אני רואה

224
00:35:05,400 --> 00:35:07,120
.זאת ג'יין
.ג'יין כאן, חבר'ה

225
00:35:07,200 --> 00:35:09,920
.ג'יין, אני כל כך שמחה שבאת

226
00:35:10,360 --> 00:35:11,960
.חשבתי שנחתה עלייך המוזה

227
00:35:12,040 --> 00:35:13,800
בואי תיכנסי
?ותגידי שלום לכולם. בסדר

228
00:35:13,880 --> 00:35:15,880
...אני אגיד שלום
.הגעת בדיוק בזמן לעוגה-

229
00:35:16,000 --> 00:35:18,920
...כן, אני אוהבת
.אני אוהבת עוגות

230
00:35:19,000 --> 00:35:20,600
.יופי, תכף נאכל אותה

231
00:35:20,800 --> 00:35:22,480
.היא אוהבת עוגות

232
00:35:23,320 --> 00:35:24,760
.זאת ג'יין

233
00:35:24,960 --> 00:35:26,440
.סיפרתי לך על בריאן וטילי

234
00:35:26,520 --> 00:35:27,760
.היי
.שבי-

235
00:35:28,000 --> 00:35:31,840
סוזן בדיוק סיפרה לנו
.שדולפינים אוהבים להזדיין

236
00:35:31,920 --> 00:35:33,720
.לאן את הולכת? שבי

237
00:35:35,240 --> 00:35:36,920
.תשבי. הכל בסדר

238
00:35:37,360 --> 00:35:38,680
,בכל אופן

239
00:35:38,800 --> 00:35:42,360
.כן, דולפינים הם חולי מין

240
00:35:42,440 --> 00:35:44,160
.אני רצינית, חבר'ה
.דולפינים-

241
00:35:44,240 --> 00:35:46,600
.הם רוצים להזדיין כל הזמן

242
00:35:46,880 --> 00:35:48,920
,הם מזדיינים עם לווייתנים קטנים

243
00:35:49,000 --> 00:35:51,560
.עם גורי דולפינים

244
00:35:51,600 --> 00:35:53,200
.לפעמים הם הורגים אותם

245
00:35:53,280 --> 00:35:54,920
!זה מטורף
!בחיי-

246
00:35:55,000 --> 00:35:57,360
לפעמים הם לוכדים
,דולפינים אחרים במערות

247
00:35:57,440 --> 00:36:00,560
.כדי לאנוס אותם
!לא ייאמן

248
00:36:00,640 --> 00:36:02,000
,קראתי לא מזמן

249
00:36:02,120 --> 00:36:04,880
שהם מתנגשים בכוונה
,בדגי אבו-נפחא

250
00:36:04,960 --> 00:36:06,480
.כדי להתמסטל

251
00:36:06,600 --> 00:36:08,120
.אפשר להתמסטל מדגי אבו-נפחא

252
00:36:08,480 --> 00:36:11,400
,וואו
.זאת עובדה משעשעת שלא הכרתי

253
00:36:11,560 --> 00:36:14,080
ידעתי שהם יכולים
,לתפוס דברים עם הזין שלהם

254
00:36:14,120 --> 00:36:16,360
אבל לא ידעתי
.שהם מתמסטלים מאבו-נפחא

255
00:36:16,640 --> 00:36:18,120
.אתה אוהב את זה

256
00:36:18,240 --> 00:36:19,800
...לא, הם מתמסטלים

257
00:36:21,280 --> 00:36:23,680
?מלהתנגש בדברים
!כן-

258
00:36:23,880 --> 00:36:25,800
,כן, אני אומרת שדולפינים

259
00:36:26,240 --> 00:36:29,040
.הם, בעצם, די דומים לנו

260
00:36:29,160 --> 00:36:30,960
!אוי, סוזן

261
00:36:32,000 --> 00:36:33,440
!זה נכון

262
00:36:33,600 --> 00:36:35,200
,אני... טוב, סליחה

263
00:36:35,360 --> 00:36:38,360
זה לא בדיוק
,איך שאני רוצה לחיות את חיי

264
00:36:38,440 --> 00:36:40,760
.אבל יש בינינו קווי דמיון

265
00:36:41,280 --> 00:36:43,000
.נכון? זה הטבע האנושי

266
00:36:43,080 --> 00:36:45,520
למייקל ג'קסון יש שיר
?שנקרא "הטבע האנושי", לא

267
00:36:45,840 --> 00:36:48,000
...נכון. גם למדונה

268
00:36:48,080 --> 00:36:49,280
."ו"בויז טו מן

269
00:36:49,360 --> 00:36:50,760
.אני מתה עליהם

270
00:36:51,040 --> 00:36:52,640
,אני חושבת שזה מעניין מאוד

271
00:36:53,000 --> 00:36:54,360
.העניין עם הדולפינים

272
00:36:55,200 --> 00:36:57,360
.את מוצאת חן בעיניי
.היא נהדרת

273
00:36:57,800 --> 00:36:59,600
.היא נהדרת, בריאן
.הצליח לך

274
00:37:01,200 --> 00:37:02,720
.כן, היא נהדרת

275
00:37:05,360 --> 00:37:07,240
לא ידעתי
.שדולפינים כל כך מעניינים

276
00:37:07,320 --> 00:37:08,960
!אני יודעת. אני יודעת

277
00:37:09,040 --> 00:37:13,200
,הם ממש כמו בני אדם
.רק בלי החברה

278
00:37:13,800 --> 00:37:14,880
.ג'יין
?כן-

279
00:37:14,960 --> 00:37:17,880
מה דעתך בסוגיית זיוני הדולפינים

280
00:37:18,280 --> 00:37:20,440
והאמירה שאנחנו
?לא שונים כל כך מהדגים

281
00:37:20,560 --> 00:37:21,680
.לא, מותק

282
00:37:22,000 --> 00:37:23,640
.דולפינים הם לא דגים

283
00:37:23,880 --> 00:37:25,560
...ג'יין ואני

284
00:37:25,760 --> 00:37:27,920
,נדיר שאנחנו מסכימות על משהו

285
00:37:28,000 --> 00:37:31,640
אבל יש לי הרגשה
.שאנחנו באותו ראש בנושא הזה

286
00:37:31,720 --> 00:37:34,160
את מעבירה את כל הזמן שלך

287
00:37:34,240 --> 00:37:36,440
.בהתבוננות דרך המיקרוסקופ שלך

288
00:37:36,520 --> 00:37:38,280
את מתבוננת
,בצורות קטנות ואומרת

289
00:37:38,360 --> 00:37:41,360
"!הפרח הזה הוא יקום שלם"

290
00:37:41,720 --> 00:37:45,720
ואני אומרת שדולפינים
,דומים לבני אדם

291
00:37:45,800 --> 00:37:47,240
?וכולנו אותו הדבר, נכון

292
00:37:47,320 --> 00:37:48,440
.כולנו אותו הדבר

293
00:37:48,640 --> 00:37:51,240
...בני האדם הם בעל החיים היחיד

294
00:37:52,440 --> 00:37:56,440
,או היצור היחיד
.שמעמיד פנים שהוא לא מי שהוא

295
00:37:56,560 --> 00:37:58,240
אני חושבת
.שאלבר קאמי אמר את זה

296
00:37:58,320 --> 00:37:59,280
.קראתי את זה בגוגל

297
00:38:03,640 --> 00:38:05,400
.ציטוט יפה
.זה משפט טוב-

298
00:38:05,520 --> 00:38:07,480
.תודה, ג'יין
.יש פה מישהי שאוהבת לקרוא-

299
00:38:07,640 --> 00:38:10,320
?היא משהו מיוחד, נכון

300
00:38:10,880 --> 00:38:12,600
.בהחלט

301
00:38:15,840 --> 00:38:18,720
.אני רק... כולנו הולכים למות

302
00:38:18,800 --> 00:38:21,600
אנחנו צריכים להיות
.מסוגלים לדבר על זה

303
00:38:23,080 --> 00:38:24,440
.אני מתה לדעת

304
00:38:24,560 --> 00:38:26,280
?היא מצחיקה, נכון

305
00:38:26,440 --> 00:38:27,920
.לא, היא מתבדחת

306
00:38:28,040 --> 00:38:29,680
.היא אוהבת להתבדח
.אל תעודד אותה-

307
00:38:29,760 --> 00:38:31,720
.את מתבדחת
...טוב-

308
00:38:32,200 --> 00:38:34,640
,פשוט יש לי הרגשה

309
00:38:35,480 --> 00:38:36,960
זה כמו שאתה יודע

310
00:38:37,040 --> 00:38:39,920
,שאתה הולך להיות מצונן מחר

311
00:38:40,080 --> 00:38:42,080
?וזה פשוט עוד לא התחיל

312
00:38:42,160 --> 00:38:44,760
.אני יודעת שזה מה שקורה

313
00:38:44,840 --> 00:38:46,560
.אני הולכת למות מחר

314
00:38:46,840 --> 00:38:48,280
?אבל איך את יודעת

315
00:38:48,640 --> 00:38:50,200
.אני לא יודעת. אני פשוט יודעת

316
00:38:50,280 --> 00:38:52,160
אז את יודעת
?או שאת לא יודעת

317
00:38:53,400 --> 00:38:55,480
,אני יודעת שאני לא יודעת

318
00:38:56,200 --> 00:39:00,120
אבל אני יודעת
,שאני לא רוצה להיות לבד

319
00:39:00,400 --> 00:39:03,360
.ואני יודעת שאני הולכת למות מחר

320
00:39:03,520 --> 00:39:05,320
...טוב, אם את
אני יודעת-

321
00:39:05,680 --> 00:39:07,600
.שאני הולכת למות מחר

322
00:39:07,680 --> 00:39:08,640
.אבל את לא יודעת

323
00:39:08,800 --> 00:39:10,600
.אני יודעת שאני הולכת למות מחר

324
00:39:10,720 --> 00:39:14,880
...אני יודעת שאני הולכת למות

325
00:39:15,840 --> 00:39:16,760
.מחר

326
00:39:16,880 --> 00:39:20,120
.טוב, יופי
?אז את לא יודעת, נכון

327
00:39:21,000 --> 00:39:23,280
,אני יודעת שזה יום ההולדת שלי

328
00:39:23,600 --> 00:39:25,840
ואני רוצה לדבר
,על זיונים של דולפינים

329
00:39:25,920 --> 00:39:27,880
אני לא רוצה לדבר
.על שום דבר אחר

330
00:39:27,960 --> 00:39:29,520
,אני לא רוצה לדבר על המוות

331
00:39:29,600 --> 00:39:31,040
.כי אני לא כל כך זקנה עדיין

332
00:39:31,920 --> 00:39:33,520
?טוב, אתם יודעים מה

333
00:39:33,600 --> 00:39:34,800
אני אלך למטבח

334
00:39:34,920 --> 00:39:37,080
להביא משהו מיוחד
.לכבוד ילדת יום ההולדת

335
00:39:37,160 --> 00:39:39,280
.לא, אל תלך, ג'ייסון
.תישאר כאן

336
00:39:39,360 --> 00:39:42,800
?מה
.לך תביא את העוגה שלי

337
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
.אני הולך להביא את העוגה

338
00:39:46,200 --> 00:39:47,600
.אלוהים

339
00:39:48,080 --> 00:39:50,280
...אני מצטערת, סוזן. פשוט

340
00:39:51,080 --> 00:39:55,760
,משהו איום ונורא קורה
.ואני חייבת לומר את זה

341
00:39:56,000 --> 00:39:58,640
.אני הולכת למות מחר
.אני גוססת

342
00:39:58,760 --> 00:39:59,920
.ג'יין, שמענו אותך

343
00:40:00,040 --> 00:40:02,480
.אני גוססת
?שמעתי אותך! בסדר-

344
00:40:02,600 --> 00:40:05,040
,את עושה את מה שאת עושה תמיד

345
00:40:05,160 --> 00:40:07,720
.שמה את עצמך במרכז

346
00:40:07,800 --> 00:40:11,480
,הכל סובב סביבך, ג'יין
.כל הזמן

347
00:40:11,640 --> 00:40:13,840
את יושבת לבד בחדר שלך

348
00:40:14,080 --> 00:40:16,680
ומצלמת תמונות
,של אלוהים יודע מה

349
00:40:16,760 --> 00:40:19,680
כי את לא מסוגלת לעבוד
.במקום עבודה נורמלי

350
00:40:20,080 --> 00:40:22,720
הסיבה היחידה
שאני מסכימה לסבול אותך

351
00:40:22,880 --> 00:40:24,360
.היא כדי לשמח את ג'ייסון

352
00:40:24,480 --> 00:40:27,000
,ואני מתפללת לאלוהים
,בכל יום ויום

353
00:40:27,120 --> 00:40:29,760
שהבת המתוקה שלי לא ירשה

354
00:40:29,800 --> 00:40:33,720
.את הגן שגורם לך להתנהג ככה

355
00:40:35,600 --> 00:40:39,240
יום הולדת שמח"

356
00:40:39,240 --> 00:40:43,400
"...יום הולדת שמח"

357
00:40:43,480 --> 00:40:46,840
,כשהאור כבה
.חשבתי לרגע שזהו זה

358
00:40:47,360 --> 00:40:51,080
"...יום הולדת לסוזן"
?את יודעת? זהו זה-

359
00:40:53,240 --> 00:40:57,800
".יום הולדת שמח"

360
00:40:57,880 --> 00:40:59,960
...אני חושבת ש

361
00:41:02,800 --> 00:41:05,200
?אנחנו כבר מתים

362
00:41:06,320 --> 00:41:07,800
ג'ייסון סיפר לכם

363
00:41:08,040 --> 00:41:10,960
על הפעם שהיינו צריכים
?לקחת אותה איתנו לחופשה

364
00:41:11,920 --> 00:41:13,960
,היא לא רצתה להישאר לבד

365
00:41:14,200 --> 00:41:16,440
...אז לקחנו אותה
.זה בסדר-

366
00:41:16,760 --> 00:41:19,400
אני מרגיש כל הזמן
,כאילו שאני הולך למות מחר

367
00:41:19,640 --> 00:41:21,280
ושאני צריך להספיק
.לעשות הכל היום

368
00:41:21,320 --> 00:41:22,880
.לא, אני יודעת

369
00:41:22,960 --> 00:41:25,240
.זאת הרגשה משתקת

370
00:41:25,320 --> 00:41:28,520
.אבל זה באמת הולך לקרות לי

371
00:41:30,920 --> 00:41:33,480
?על מה את מדברת
.את לא יודעת את זה

372
00:41:33,520 --> 00:41:35,400
.כן, אני יודעת
בדיוק כמו שאני יודעת

373
00:41:35,640 --> 00:41:37,720
,שאם אפיל את הצלחת הזאת
.היא תישבר

374
00:41:39,680 --> 00:41:41,600
!לכל הרוחות, ג'ייסון

375
00:41:41,760 --> 00:41:42,800
?אמא

376
00:41:42,920 --> 00:41:44,280
...אני יודעת שהיא אחותך, אבל
.אני שומעת את אמא-

377
00:41:44,400 --> 00:41:45,920
.לא נכון

378
00:41:49,920 --> 00:41:51,480
?אמא

379
00:42:23,040 --> 00:42:25,600
!תעופי ממני, ג'יין

380
00:42:34,480 --> 00:42:36,440
...ג'יין הזאת

381
00:42:36,520 --> 00:42:39,160
?היא משוגעת. נכון

382
00:42:42,600 --> 00:42:44,200
.אני לא חושב שהיא משוגעת

383
00:42:46,960 --> 00:42:48,440
.אולי היא צודקת

384
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
?מה

385
00:42:53,080 --> 00:42:55,200
.בואי נניח לרגע שהיא צודקת

386
00:42:55,320 --> 00:42:57,520
.כולנו צריכים למות מתישהו

387
00:42:58,880 --> 00:43:00,040
?למה לא מחר

388
00:43:02,080 --> 00:43:03,120
.כן

389
00:43:06,760 --> 00:43:11,520
.כן. כן

390
00:43:14,560 --> 00:43:16,520
אתה רוצה ללכת
?לשתות איפה שהוא

391
00:43:16,600 --> 00:43:17,920
.כן, אני רוצה

392
00:43:20,000 --> 00:43:21,360
...בואי נגיד רגע

393
00:43:23,200 --> 00:43:24,720
.שג'יין צודקת

394
00:43:26,560 --> 00:43:30,440
למה אתה תמיד מנסה
.להצדיק את אחותך

395
00:43:30,680 --> 00:43:32,080
.רק תקשיבי לי

396
00:43:32,200 --> 00:43:33,800
הקשבתי לך כשדיברת
.על זיונים של דולפינים

397
00:43:33,920 --> 00:43:36,120
.רק תקשיבי

398
00:43:37,920 --> 00:43:39,240
.בסדר

399
00:43:42,040 --> 00:43:43,640
.כולנו נמות בשלב כלשהו

400
00:43:43,880 --> 00:43:45,200
!מה אתה אומר

401
00:43:46,160 --> 00:43:48,440
.אנחנו נמות
.אני אמות

402
00:43:54,680 --> 00:43:56,160
.אני יכול למות מחר

403
00:44:30,880 --> 00:44:33,080
.אני הולך למות מחר

404
00:44:54,520 --> 00:44:55,680
.ג'ייסון

405
00:45:01,880 --> 00:45:03,160
.אני הולך למות מחר

406
00:45:06,800 --> 00:45:08,280
.אני הולך למות מחר

407
00:45:09,680 --> 00:45:13,720
.אני הולכת למות מחר

408
00:45:14,520 --> 00:45:15,800
...אני הולך

409
00:45:16,880 --> 00:45:18,440
...למות

410
00:45:19,480 --> 00:45:21,160
.מחר

411
00:45:33,200 --> 00:45:36,320
?סוזן? סוזן

412
00:45:36,600 --> 00:45:38,680
!סוזן
.אלוהים, אני הולכת למות-

413
00:45:38,800 --> 00:45:40,320
!סוזן

414
00:45:41,960 --> 00:45:43,800
.אני צריך לנסוע לבית החולים

415
00:45:55,960 --> 00:45:57,440
.אני אוהב אותך, אבא

416
00:46:20,320 --> 00:46:22,000
.היי
.היי-

417
00:46:22,080 --> 00:46:23,440
?אמא
.זה בסדר-

418
00:46:23,560 --> 00:46:24,640
?אבא

419
00:46:25,520 --> 00:46:28,800
.זה בסדר. הכל יהיה בסדר

420
00:46:30,320 --> 00:46:31,600
?למה את בוכה

421
00:46:34,240 --> 00:46:35,640
.זה בסדר

422
00:46:36,920 --> 00:46:38,160
?את שיכורה

423
00:46:39,120 --> 00:46:40,760
.כן, קצת

424
00:46:42,400 --> 00:46:46,480
.אני הולכת למות מחר
.וגם אבא

425
00:46:51,120 --> 00:46:53,040
הייתי צריך לגאול אותו
.מייסוריו מוקדם יותר

426
00:46:59,080 --> 00:47:02,880
אני חיכיתי שהוא ימות
.כדי להיפרד ממך

427
00:47:03,360 --> 00:47:06,720
.התכוונתי לחכות שלושה חודשים

428
00:47:06,840 --> 00:47:08,760
.לא רציתי להיות מגעילה

429
00:47:13,120 --> 00:47:14,800
.ממילא לא היינו מחזיקים מעמד

430
00:47:17,560 --> 00:47:20,480
!אני לא רוצה למות. אמא

431
00:47:22,080 --> 00:47:24,880
!אמא, אני לא רוצה למות

432
00:47:25,000 --> 00:47:26,560
.היא עשתה לנו את זה

433
00:47:28,760 --> 00:47:30,280
?מי

434
00:47:30,360 --> 00:47:31,760
.אחותך

435
00:47:33,000 --> 00:47:37,120
,לא רק שהיא הורגת אותנו
.היא הורגת אותה

436
00:47:37,240 --> 00:47:39,440
.היא הורגת את מדיסון

437
00:47:42,560 --> 00:47:45,240
?מה את רוצה לעשות

438
00:47:47,000 --> 00:47:48,240
.אתה יודע

439
00:47:53,280 --> 00:47:54,440
.טוב

440
00:48:01,400 --> 00:48:04,000
.אין צורך להשאיר הודעה
!טוב, בואי נעשה את זה-

441
00:48:08,640 --> 00:48:10,960
.איימי, בבקשה, תחזרי אליי

442
00:48:11,040 --> 00:48:13,840
?מה ההודעה הזאת
?על מה את מדברת

443
00:48:13,920 --> 00:48:15,280
,אני יודעת שאת יודעת מה קורה

444
00:48:15,360 --> 00:48:17,160
והשארת אותי
.להתמודד עם זה לבד

445
00:48:17,240 --> 00:48:20,520
!בבקשה. איימי, בבקשה, בבקשה

446
00:48:20,600 --> 00:48:22,520
.את חברה שלי, תתקשרי אליי

447
00:48:25,960 --> 00:48:28,120
.היי, זאת איימי

448
00:48:28,200 --> 00:48:29,840
.אני לא אהיה כאן מחר

449
00:48:31,480 --> 00:48:34,360
,ובאף יום לאחר מכן
.אבל אתם יכולים להשאיר הודעה

450
00:48:41,280 --> 00:48:43,120
.היי, זאת איימי

451
00:48:43,200 --> 00:48:45,040
.אני לא אהיה כאן מחר

452
00:48:47,000 --> 00:48:49,800
,ובאף יום לאחר מכן
.אבל אתם יכולים להשאיר הודעה

453
00:48:58,080 --> 00:49:00,520
.אין צורך להשאיר הודעה
!טוב, בואי נעשה את זה-

454
00:49:04,360 --> 00:49:05,720
?אני חייבת לחבוש קסדה

455
00:49:05,880 --> 00:49:07,800
.כן, חשוב מאוד לחבוש את הקסדה

456
00:49:08,160 --> 00:49:10,400
,הרכב הזה נראה כמו צעצוע גדול

457
00:49:10,480 --> 00:49:14,240
אבל אם תתנגשי
,במשהו במהירות ובעוצמה

458
00:49:14,360 --> 00:49:16,160
.הוא יכול בקלות להתהפך

459
00:49:17,320 --> 00:49:19,440
.טוב, אני הולכת למות בכל מקרה

460
00:49:22,960 --> 00:49:24,600
...בואי נגיד

461
00:49:28,320 --> 00:49:31,040
.שלא כאן
.לא במשמרת שלי

462
00:49:32,120 --> 00:49:33,600
.כן

463
00:49:34,600 --> 00:49:36,720
.אבל אני בטוח הולכת למות מחר

464
00:49:54,360 --> 00:49:56,040
?אתה שומע משהו

465
00:49:58,840 --> 00:50:01,040
.אני לא שומע כלום

466
00:50:03,040 --> 00:50:04,440
.טוב

467
00:50:06,600 --> 00:50:08,560
.אבל אני הולכת למות מחר

468
00:50:12,400 --> 00:50:13,720
.בבקשה

469
00:50:13,840 --> 00:50:15,240
...תקשיבי

470
00:50:16,000 --> 00:50:18,160
אני לא חושב
,שיש לך בעיה רפואית

471
00:50:19,040 --> 00:50:21,200
אבל אם את חוששת
,להידבק במשהו

472
00:50:21,480 --> 00:50:24,360
...אני יכול לתת לך אנטיביוטיקה או

473
00:50:24,440 --> 00:50:26,600
.לא, אני לא צריכה אנטיביוטיקה

474
00:50:28,160 --> 00:50:29,760
אתה מכיר את זה
,שאתה נוסע בכביש המהיר

475
00:50:30,120 --> 00:50:32,480
,ויש סמיטריילר לפניך

476
00:50:32,560 --> 00:50:35,240
ואתה יודע שאתה
,צריך להאיץ ולעקוף אותו

477
00:50:35,320 --> 00:50:36,920
?לפני שיקרה משהו רע

478
00:50:37,040 --> 00:50:39,440
.זה מה שקורה

479
00:50:40,080 --> 00:50:41,960
...או שאתה הולך ברחובות ניו יורק

480
00:50:42,240 --> 00:50:44,000
?היית בניו יורק

481
00:50:47,400 --> 00:50:49,240
.כן, הייתי בניו יורק

482
00:50:49,320 --> 00:50:51,440
,אז בקיץ
,כשאתה מסתכל למעלה

483
00:50:51,520 --> 00:50:53,400
...ויש מזגנים בכל מקום, ו

484
00:50:54,840 --> 00:50:57,680
אתה פשוט יודע
שאחד מהם עומד ליפול

485
00:50:57,760 --> 00:50:59,360
.ולהתרסק לך על הראש

486
00:51:02,120 --> 00:51:04,480
.או כשאתה נועל את הבית בלילה

487
00:51:04,560 --> 00:51:07,320
,אתה בודק שהכל נעול

488
00:51:07,720 --> 00:51:09,320
...אבל אז

489
00:51:09,680 --> 00:51:14,120
אתה פשוט יודע
.שמשהו רע הולך לקרות

490
00:51:14,600 --> 00:51:16,880
,וכשאתה שוכב סוף סוף לישון

491
00:51:16,920 --> 00:51:19,840
,אתה מדמיין בחור אחד
,עם החברים שלו

492
00:51:20,480 --> 00:51:22,440
...והם באים

493
00:51:22,520 --> 00:51:25,680
,לא רק לקחת את כל רכושך

494
00:51:25,880 --> 00:51:28,720
.אלא לאנוס אותך ולהרוג אותך

495
00:51:29,120 --> 00:51:31,800
,ולא רק לאנוס אותך
,אלא להתגרות בך

496
00:51:31,920 --> 00:51:34,920
,בלי רחמים

497
00:51:35,040 --> 00:51:39,680
...ואתה צריך להתחנן בפניהם

498
00:52:39,360 --> 00:52:40,800
?נסעת פעם ברכב שטח

499
00:52:40,880 --> 00:52:42,160
.לא

500
00:52:42,320 --> 00:52:44,000
?רוצה לנסות
.כן-

501
00:52:44,680 --> 00:52:46,080
,אפשר ללכת עכשיו
.תעשה פניית פרסה

502
00:52:46,160 --> 00:52:47,800
.זה חלק מהלו"ז של מחר

503
00:52:48,040 --> 00:52:49,800
.יש לו"ז, איזה כיף

504
00:52:50,400 --> 00:52:52,320
הרבה אנשים חושבים
,שלוחות זמנים זה לא כיף

505
00:52:52,400 --> 00:52:54,000
,אני שמח לשמוע שאת חושבת שכן

506
00:52:54,120 --> 00:52:58,160
.כי... זה חלק גדול מהחיים שלי

507
00:53:25,200 --> 00:53:26,000
.יש מפתח

508
00:53:26,800 --> 00:53:28,120
.יופי

509
00:53:28,960 --> 00:53:30,480
.כל הכבוד

510
00:53:38,680 --> 00:53:39,800
.נחמד פה

511
00:53:40,000 --> 00:53:41,600
?...נכון

512
00:53:48,160 --> 00:53:49,560
.וואו

513
00:53:53,960 --> 00:53:55,600
?אז זה הבית של אחיך

514
00:53:55,680 --> 00:53:57,320
.כן, אבל הוא אף פעם לא בא לכאן

515
00:53:57,400 --> 00:53:58,880
.יופי של בית

516
00:54:10,960 --> 00:54:12,200
,הדלת האחורית

517
00:54:12,320 --> 00:54:14,000
.למקרה חירום

518
00:54:14,320 --> 00:54:15,880
.טוב לדעת איפה היציאות

519
00:54:27,520 --> 00:54:29,520
חשבתי לקנות בית
,דומה לזה פה באזור

520
00:54:29,600 --> 00:54:32,680
אבל הרגשתי
.שזה מקום מבודד מדי

521
00:54:32,960 --> 00:54:34,440
.אני אוהב להתבודד

522
00:54:34,520 --> 00:54:36,160
.אין לך ממש ברירה

523
00:54:38,200 --> 00:54:40,800
.כי אין לך חברים

524
00:54:41,320 --> 00:54:43,640
.זה לא יפה
?מה רע בהתבודדות

525
00:54:43,760 --> 00:54:44,920
.כלום

526
00:54:45,320 --> 00:54:48,120
,אמרת שאת לא אוהבת טלוויזיה

527
00:54:48,200 --> 00:54:52,160
אז הוצאתי
.את כל הטלוויזיות מהבית

528
00:54:52,240 --> 00:54:54,160
,בעצם, את כל אמצעי הבידור

529
00:54:54,240 --> 00:54:55,720
.אז זה רק את ואני

530
00:54:55,800 --> 00:54:57,040
.מושלם

531
00:55:03,080 --> 00:55:04,480
?אכפת לך שאמזוג לעצמי עוד יין

532
00:55:04,760 --> 00:55:06,200
.לא, מה פתאום

533
00:55:06,440 --> 00:55:08,520
לא? אני לא רוצה
...לגרום לך אי נוחות

534
00:55:09,080 --> 00:55:11,600
,זה בסדר. זה שאני לא שותה
.לא אומר שאסור לך לשתות

535
00:55:13,720 --> 00:55:15,440
.אמרת, אמרת

536
00:55:33,760 --> 00:55:36,560
,זה בשביל היופי
?או שאנשים באמת יורים בהם

537
00:55:37,280 --> 00:55:38,800
.אנחנו יכולים לירות בהם

538
00:55:40,360 --> 00:55:41,880
?אתה אוהב כלי נשק

539
00:55:42,240 --> 00:55:43,720
.כן

540
00:55:44,680 --> 00:55:45,720
?את רוצה לירות בבקבוקים

541
00:55:45,800 --> 00:55:47,160
.לא

542
00:55:48,200 --> 00:55:49,600
.אני לא אוהבת כלי נשק

543
00:55:50,320 --> 00:55:51,880
.את לא חייבת

544
00:55:51,960 --> 00:55:53,280
.נמחק את זה מהלו"ז

545
00:55:54,200 --> 00:55:55,720
.זה יפנה לנו קצת זמן

546
00:55:55,800 --> 00:55:57,120
?בשביל מה

547
00:55:58,640 --> 00:56:01,480
,בדרך כלל כשאני בא לכאן
.אני אוכל פטריות

548
00:56:04,600 --> 00:56:06,400
.אין לי בעיה עם פטריות

549
00:56:07,240 --> 00:56:08,360
?באמת

550
00:56:08,480 --> 00:56:09,680
.רק לא אלכוהול

551
00:56:13,880 --> 00:56:15,240
.טוב

552
00:56:17,480 --> 00:56:19,680
.זה מוצא חן בעיניי
?מוצא חן בעינייך

553
00:56:26,240 --> 00:56:27,800
?יש לך שמיניות

554
00:56:28,280 --> 00:56:29,720
.לכי לדוג

555
00:56:32,880 --> 00:56:34,560
?יש לך חמישיות

556
00:56:37,040 --> 00:56:38,320
?יש לך הרבה

557
00:56:38,400 --> 00:56:39,760
.חייב להיות לך שם חמש

558
00:56:39,840 --> 00:56:41,840
.אין לי. לך לדוג
.אלוהים-

559
00:56:44,960 --> 00:56:46,480
?יש לך שמיניות

560
00:56:46,600 --> 00:56:47,560
?כבר שאלתי את זה

561
00:56:47,640 --> 00:56:49,040
.אני לא זוכר

562
00:56:49,120 --> 00:56:50,400
?את מרגישה משהו

563
00:56:51,480 --> 00:56:54,600
,אולי הצבעים קצת יותר עליזים
...אבל אני לא

564
00:56:55,680 --> 00:56:57,440
.רואה שום דבר

565
00:56:57,880 --> 00:56:59,480
?אתה מרגיש משהו

566
00:57:01,840 --> 00:57:04,720
אני רואה יהלומים
.ולבבות על הקלפים

567
00:57:05,760 --> 00:57:07,240
.גם אני רואה אותם

568
00:57:09,880 --> 00:57:11,760
!פיצה
.אני אפתח-

569
00:57:13,840 --> 00:57:15,360
.אל תרמי

570
00:57:26,360 --> 00:57:28,400
.יש לי כסף מזומן, אם אתה צריך

571
00:57:35,320 --> 00:57:37,200
?הכל בסדר

572
00:57:47,480 --> 00:57:49,240
!קרייג

573
00:58:18,800 --> 00:58:20,200
!פיצה

574
00:58:32,680 --> 00:58:34,160
?הכל בסדר

575
00:58:40,720 --> 00:58:41,800
?מה קרה

576
00:58:44,800 --> 00:58:46,480
.25‏ בנובמבר

577
00:58:48,760 --> 00:58:50,400
?עוד יומיים

578
00:58:52,400 --> 00:58:56,480
אנחנו צריכים לפנות את הבית
?יום לפני הזמן או משהו

579
00:58:59,880 --> 00:59:01,640
.זה בסדר

580
00:59:01,720 --> 00:59:03,440
.זה בסדר, הכל בסדר

581
00:59:10,920 --> 00:59:12,520
?את רוצה פיצה

582
00:59:29,120 --> 00:59:30,920
.אני לא מאמין

583
00:59:31,320 --> 00:59:32,840
.אני יודעת

584
00:59:44,640 --> 00:59:45,800
?רוצה להתמזמז

585
00:59:47,120 --> 00:59:48,200
.בסדר

586
00:59:58,600 --> 01:00:00,240
.אני לא יכול לעשות את זה עכשיו

587
01:00:05,240 --> 01:00:06,800
.בסדר

588
01:00:09,240 --> 01:00:10,600
!זין

589
01:00:14,920 --> 01:00:18,120
,אתה מתחיל לחשוב
"?איפה אני אתחבא"

590
01:00:18,600 --> 01:00:20,400
.כל הבית מלא בארונות

591
01:00:20,520 --> 01:00:23,480
,הייתי צריכה לבנות מנהרה

592
01:00:24,120 --> 01:00:25,800
.או מסתור או משהו

593
01:00:27,160 --> 01:00:28,760
,זאת לא ההתמחות שלי

594
01:00:28,840 --> 01:00:30,720
...אבל אני יכול

595
01:00:31,360 --> 01:00:32,800
...אני יכול להפנות אותך ל

596
01:00:34,920 --> 01:00:36,840
.אני יכול להפנות אותך לפסיכולוג

597
01:00:36,960 --> 01:00:38,520
.זאת לא ההתמחות שלי

598
01:00:40,720 --> 01:00:42,200
?אתה בסדר

599
01:00:44,640 --> 01:00:47,080
...אתה פשוט גבר נאה, ואני

600
01:00:58,880 --> 01:01:00,320
?מה זה
...סליחה-

601
01:01:00,640 --> 01:01:02,040
.אלוהים, אני מצטערת

602
01:01:04,000 --> 01:01:04,960
.חכה, חכה

603
01:01:07,800 --> 01:01:08,800
?מה קורה

604
01:01:08,840 --> 01:01:09,960
.אלוהים, אני לא יודע

605
01:01:10,040 --> 01:01:11,800
?מה זה? אני יכולה לעזור

606
01:01:11,960 --> 01:01:13,320
!אלוהים

607
01:01:23,200 --> 01:01:25,960
.אמא שלי הייתה מזמזמת לי שירים
?את יכולה לזמזם לי משהו

608
01:01:29,800 --> 01:01:32,080
?ככה
.כן, בדיוק-

609
01:01:51,960 --> 01:01:53,000
...אני

610
01:01:54,720 --> 01:01:55,840
...אני צריך

611
01:01:57,720 --> 01:01:59,640
.אני צריך ללכת להיות עם אשתי

612
01:02:00,760 --> 01:02:02,160
...את צריכה

613
01:02:03,680 --> 01:02:05,160
!ללכת

614
01:04:03,040 --> 01:04:05,040
.היי

615
01:04:10,000 --> 01:04:11,160
.שלום

616
01:04:13,360 --> 01:04:14,320
...לא

617
01:04:21,120 --> 01:04:23,440
.לא, התגעגעתי אליך

618
01:04:24,840 --> 01:04:26,720
.אני מתגעגעת אליך כל הזמן

619
01:04:28,960 --> 01:04:31,160
...לקח הרבה זמן

620
01:04:54,840 --> 01:04:56,480
?ככה זה נגמר

621
01:06:35,000 --> 01:06:37,400
.חזרתי לראות אם זה אמיתי

622
01:06:39,640 --> 01:06:41,000
.אם היית באמת

623
01:06:43,200 --> 01:06:45,040
.אני עדיין לא יודעת אם זה אמיתי

624
01:06:47,960 --> 01:06:51,920
,לא הכרתי אותך ממש טוב
.הכרנו רק תקופה קצרה

625
01:06:52,040 --> 01:06:54,000
.אבל זאת הייתה תקופה נחמדה

626
01:06:56,280 --> 01:06:58,560
,פרק הזמן שבילינו יחד

627
01:07:01,600 --> 01:07:03,000
...זאת הייתה

628
01:07:04,440 --> 01:07:05,680
.תקופה ממש נחמדה

629
01:10:15,480 --> 01:10:16,640
?מה אתה עושה

630
01:10:18,200 --> 01:10:19,480
.הזריחה

631
01:10:23,680 --> 01:10:25,160
.היא יפהפייה

632
01:10:33,880 --> 01:10:35,440
?את מרגישה שונה

633
01:10:37,360 --> 01:10:38,440
?אחרי מה שעשינו

634
01:10:39,640 --> 01:10:41,680
.לא

635
01:10:43,440 --> 01:10:44,680
.לא, אני לא מרגישה שונה

636
01:10:48,760 --> 01:10:50,200
?אתה כועס עליי

637
01:10:56,320 --> 01:10:57,520
?מה את חושבת

638
01:11:00,320 --> 01:11:01,400
.טוב

639
01:11:07,800 --> 01:11:09,840
.אבל זה כבר לא משנה

640
01:11:12,640 --> 01:11:14,320
?נכון
.כן-

641
01:11:27,680 --> 01:11:29,320
.אני אלך להכין לנו תה

642
01:11:39,400 --> 01:11:41,160
.אני לא כועסת עליך

643
01:11:43,840 --> 01:11:46,200
,אם כבר, אני כועסת על עצמי

644
01:11:47,560 --> 01:11:49,480
...שנשארתי במערכת היחסים הזאת

645
01:11:52,280 --> 01:11:56,600
.חצי שנה אחרי מועד התפוגה שלה

646
01:11:59,480 --> 01:12:02,680
אפילו למסיבת יום ההולדת שלי
.לא באת

647
01:12:04,320 --> 01:12:05,800
.אבא שלי חטף שבץ

648
01:12:07,520 --> 01:12:08,920
...כן, אני

649
01:12:10,120 --> 01:12:11,920
.אני מבינה

650
01:12:16,120 --> 01:12:18,680
אני פשוט חושבת
,שאם באמת היה אכפת לך ממני

651
01:12:19,280 --> 01:12:20,360
...היית לפחות

652
01:12:21,360 --> 01:12:23,800
.מסמס לי שלא תגיע

653
01:12:23,920 --> 01:12:26,000
אנחנו יכולים להפסיק לדבר
.על זה עכשיו

654
01:12:29,560 --> 01:12:31,280
?שנעיר אותה

655
01:12:34,040 --> 01:12:35,320
.לא יודעת

656
01:12:40,760 --> 01:12:44,440
.לא

657
01:12:46,600 --> 01:12:49,520
.עדיף שזה יקרה כשהיא ישנה

658
01:12:57,560 --> 01:13:00,320
כל הדברים הטיפשיים
.שהיינו מדברים עליהם

659
01:13:01,720 --> 01:13:03,920
.הדברים הטיפשיים שהתעסקנו בהם

660
01:13:06,920 --> 01:13:08,360
.זה היה בזבוז זמן

661
01:13:27,400 --> 01:13:29,600
אמרת שאת אוהבת
.את הדברים הטיפשיים האלה

662
01:13:47,080 --> 01:13:48,600
?שאפתח את המתנות שלי

663
01:13:52,680 --> 01:13:53,880
.כן

664
01:14:07,800 --> 01:14:09,880
.רק רציתי להתחבר למישהו

665
01:14:12,480 --> 01:14:13,640
.או למשהו

666
01:14:24,400 --> 01:14:25,720
?מי גר כאן, לדעתך

667
01:14:34,080 --> 01:14:35,360
.זה לא משנה

668
01:14:42,880 --> 01:14:47,840
.פלטיפוס, פלטיפוס

669
01:14:48,480 --> 01:14:50,240
.זה כל כך חמוד

670
01:14:54,800 --> 01:14:58,880
.זה חמוד

671
01:14:58,960 --> 01:15:00,600
בלבול וקוביות משחק"

672
01:15:00,680 --> 01:15:02,640
יום בחיים"

673
01:15:02,760 --> 01:15:05,000
לסדר את הכיסאות"

674
01:15:05,080 --> 01:15:09,440
ואני לא אחיה את זה שוב לעולם"

675
01:15:14,160 --> 01:15:18,600
,אני אוהבת אותך, אוהבת אותך"
אוהבת אותך, אוהבת אותך

676
01:15:18,720 --> 01:15:20,880
אבל אתה לא כאן"

677
01:15:23,160 --> 01:15:27,560
,אני אוהבת אותך, אוהבת אותך"
אוהבת אותך, אוהבת אותך

678
01:15:27,640 --> 01:15:30,440
"...אבל הלכת מזמן"

679
01:15:38,640 --> 01:15:40,400
.היי, אני ג'יין

680
01:15:41,880 --> 01:15:42,960
.אני גוססת

681
01:15:44,520 --> 01:15:45,560
.היי

682
01:15:47,000 --> 01:15:48,120
.אני סקיי

683
01:15:50,560 --> 01:15:51,640
.אני גוססת

684
01:15:54,600 --> 01:15:57,600
.היי, אני ארין

685
01:15:58,120 --> 01:15:59,520
.גם אני גוססת

686
01:16:21,000 --> 01:16:22,760
?אני יכולה לשחות בבריכה

687
01:16:30,840 --> 01:16:32,960
?את חושבת שהנמלים האלה ימותו

688
01:16:35,560 --> 01:16:36,760
.כמובן

689
01:16:38,040 --> 01:16:39,120
.כל הדברים ימותו

690
01:16:53,920 --> 01:16:56,840
?מי מכסח את הדשא עכשיו

691
01:17:03,520 --> 01:17:05,080
.אני חושבת שקיבלתי במחזור

692
01:17:08,200 --> 01:17:09,760
...זה האחרון

693
01:17:09,840 --> 01:17:12,800
.זה המחזור האחרון שלי

694
01:17:18,280 --> 01:17:21,680
.בעבר, הנשים היו יושבות בתוך הנחל

695
01:17:24,240 --> 01:17:27,240
.והנחל היה שוטף את כל הדם

696
01:17:27,600 --> 01:17:29,760
?...של כל ה
.שבט-

697
01:17:29,960 --> 01:17:32,640
וכל הנשים היו מקבלות
.את המחזור באותו זמן

698
01:17:33,520 --> 01:17:36,360
וכשהספרדים באו

699
01:17:36,480 --> 01:17:38,320
,וראו את נהרות הדם

700
01:17:38,880 --> 01:17:41,440
,הם חשבו
."הם מקריבים קורבנות"

701
01:17:43,080 --> 01:17:44,400
...זה מוזר

702
01:17:45,600 --> 01:17:47,720
.אני אוהבת עצים
.אני אתגעגע אליהם

703
01:17:47,800 --> 01:17:49,560
.גם אני אתגעגע לעצים

704
01:18:28,840 --> 01:18:31,120
"מחזיקי מפתחות"

705
01:18:56,960 --> 01:18:58,080
?סליחה

706
01:19:07,760 --> 01:19:09,840
?אתה עושה עבודות בהזמנה אישית

707
01:19:14,440 --> 01:19:16,080
...אם אביא לך

708
01:19:20,200 --> 01:19:23,360
יונק, תוכל להכין ממנו
?מעיל עור בשבילי

709
01:19:24,680 --> 01:19:27,440
אני מניח שאת יודעת שריח המוות

710
01:19:28,160 --> 01:19:30,080
.צריך זמן להתפוגג

711
01:19:30,560 --> 01:19:32,320
.זה מה שלומדים

712
01:19:42,680 --> 01:19:44,840
אנחנו עושים עבודות
.בהזמנה אישית

713
01:19:45,240 --> 01:19:48,200
את צריכה להביא את העור
.מהר ככל האפשר

714
01:19:48,680 --> 01:19:50,120
.אסור שהוא יהיה רקוב

715
01:19:50,360 --> 01:19:53,760
?ורצוי שהוא יהיה חם. בסדר

716
01:19:55,120 --> 01:19:58,320
אם תביאי את הגוויה
,כשהיא עוד חמה

717
01:19:58,960 --> 01:20:00,560
,אני אוכל לפשוט את עורה

718
01:20:01,040 --> 01:20:04,360
.ואז להשרות אותה בתמיסת מלח

719
01:20:05,160 --> 01:20:07,320
,אחרי ההשריה במלח

720
01:20:07,760 --> 01:20:11,560
אני אקח את העור
.ואתלה אותו לייבוש בשמש

721
01:20:12,200 --> 01:20:14,120
.זה תהליך ארוך מאוד

722
01:20:15,080 --> 01:20:19,720
וזאת אחריותך להביא את העור
?במצב טוב. את מבינה

723
01:20:21,560 --> 01:20:24,840
,אם תביאי אותו במצב כזה
.נוכל להכין לך כל מה שתרצי

724
01:20:26,200 --> 01:20:28,320
?מה אתה עושה עם שאר הגופה

725
01:20:55,920 --> 01:20:57,040
.אני בסדר

726
01:21:00,560 --> 01:21:01,800
.אני בסדר

727
01:21:05,760 --> 01:21:06,800
.אני בסדר

728
01:21:14,280 --> 01:21:15,360
.אני מוכנה

729
01:21:41,080 --> 01:21:42,400
.אני לא בסדר

730
01:21:47,400 --> 01:21:48,800
.אני לא בסדר

731
01:21:52,800 --> 01:21:54,200
.אני לא בסדר

732
01:21:54,280 --> 01:21:57,120
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר

733
01:21:57,200 --> 01:21:58,320
.אני לא בסדר

734
01:22:43,698 --> 01:22:46,998
:הביא וסנכרן
F-U-Z

735
01:22:47,999 --> 01:22:52,899
"היא תמות מחר"

736
01:22:53,600 --> 01:22:57,600
:כתבה וביימה
איימי סיימץ

737
01:22:58,640 --> 01:23:02,560
קייט לין שייל
היא איימי

738
01:23:02,640 --> 01:23:06,560
ג'יין אדמס
היא ג'יין

739
01:23:06,600 --> 01:23:10,520
קנטאקר אודלי
הוא קרייג

740
01:23:17,880 --> 01:23:21,520
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום