0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:44:52 23.976 :FPS
1
00:00:09,384 --> 00:00:12,179
,ארץ, שמים וים ..."
"דברים מוזרים יהיו
2
00:00:12,262 --> 00:00:15,057
- ה' ריידר האגרד -
היא"... תולדות הרפתקה"
3
00:00:45,879 --> 00:00:49,299
סנדל ברגמן
4
00:00:53,762 --> 00:00:57,724
בסרטו של
אבי נשר
5
00:00:58,433 --> 00:01:04,690
"היא"
6
00:01:06,091 --> 00:01:12,091
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
7
00:01:12,242 --> 00:01:17,242
!צפייה נעימה
8
00:01:46,648 --> 00:01:50,569
""שנה 23 אחרי הביטול
9
00:02:59,805 --> 00:03:02,599
?אתה בטוח שנצליח
.אולי-
10
00:03:03,809 --> 00:03:05,561
.איש לא חזר מעולם
11
00:03:06,770 --> 00:03:11,984
?חבל. אתה רוצה לחזור
.אם אתה רוצה-
12
00:03:15,396 --> 00:03:16,939
.קדימה
13
00:03:19,984 --> 00:03:21,944
?לא איכפת לך מאחותך
14
00:03:28,534 --> 00:03:31,287
?אתה רוצה או לא
.זה כל מה שיש לי-
15
00:03:31,370 --> 00:03:33,372
.המחיר האחרון שלי
16
00:03:33,539 --> 00:03:35,499
.הכסף שלך לא שווה
17
00:03:37,668 --> 00:03:41,171
...טוגות, שמפו
18
00:03:43,757 --> 00:03:45,217
!קדימה
19
00:04:06,238 --> 00:04:09,158
!לזוז, לזוז, להסתלק
20
00:04:34,516 --> 00:04:35,976
.בוא נעזור לה
21
00:04:40,105 --> 00:04:41,440
!בוא נסתלק מכאן
22
00:04:53,160 --> 00:04:56,038
,בסדר, לקשור אותם
!נסתלק, קדימה
23
00:05:37,329 --> 00:05:39,915
,לתפוס אותם
!לתפוס אותם
24
00:05:44,420 --> 00:05:45,880
!קדימה
25
00:06:32,801 --> 00:06:35,846
.היא. היא. היא. היא
26
00:06:36,138 --> 00:06:39,642
.היא. היא. היא. היא
27
00:06:39,975 --> 00:06:43,520
.היא. היא. היא. היא
28
00:06:43,729 --> 00:06:47,191
.היא. היא. היא. היא
29
00:06:47,399 --> 00:06:50,986
.היא. היא. היא. היא
30
00:06:51,237 --> 00:06:54,740
.היא. היא. היא. היא
31
00:06:54,949 --> 00:06:58,327
.היא. היא. היא. היא
32
00:06:58,536 --> 00:07:02,122
.היא. היא. היא. היא
33
00:07:02,456 --> 00:07:05,876
.היא. היא. היא. היא
34
00:07:06,085 --> 00:07:09,338
.היא. היא. היא. היא
35
00:07:10,714 --> 00:07:12,800
.היא. היא. היא. היא
36
00:07:13,259 --> 00:07:16,220
.היא. היא. היא. היא
37
00:07:16,428 --> 00:07:19,139
.היא. היא. היא. היא
38
00:07:19,306 --> 00:07:24,395
.היא. היא. היא. היא
39
00:07:24,603 --> 00:07:29,024
.היא. היא. היא. היא
!להתרחק-
40
00:07:29,191 --> 00:07:32,319
.היא. היא. היא. היא
41
00:07:32,528 --> 00:07:35,489
.היא. היא. היא. היא
42
00:07:35,614 --> 00:07:39,201
.היא. היא. היא. היא
43
00:07:39,410 --> 00:07:43,330
.היא. היא. היא. היא
44
00:07:43,581 --> 00:07:48,502
.היא. היא. היא. היא
45
00:07:49,211 --> 00:07:54,133
...היא. היא. היא. היא
46
00:08:23,162 --> 00:08:24,663
!עצרי
47
00:08:26,457 --> 00:08:27,875
!עצרי
48
00:08:28,209 --> 00:08:30,294
!היי, עצרי
!זוז-
49
00:09:15,339 --> 00:09:18,592
?כמה זה עולה
.כמה שיש לך, זר-
50
00:09:41,198 --> 00:09:42,616
.היכנסו
51
00:09:46,620 --> 00:09:48,789
?מקום נחמד. נכון
52
00:09:49,540 --> 00:09:51,125
.שבו בבקשה
53
00:09:54,336 --> 00:09:58,924
.אתם בוודאי רעבים מאוד
.ועוד איך, רעבים מאוד-
54
00:10:00,593 --> 00:10:03,762
?מנין אתם
?מהצד האחר. -באמת-
55
00:10:06,515 --> 00:10:10,102
.נהדר, ממש טעים
.טוב. -את בשלנית טובה-
56
00:10:10,895 --> 00:10:12,521
.תודה
57
00:10:17,818 --> 00:10:21,822
?המזון לא מוצא חן בעיניך
.מה? -המזון-
58
00:10:26,076 --> 00:10:28,913
.טעים, טעים מאוד
59
00:10:29,914 --> 00:10:33,626
?מי החוק כאן? -למה
.נקלענו לבעיה בדרך לכאן-
60
00:10:33,792 --> 00:10:36,879
,באמת? החוק שלנו הוא היא
.האלה
61
00:10:37,254 --> 00:10:39,715
?מי האל שלכם
?האל שלנו-
62
00:10:40,174 --> 00:10:42,885
.אין לנו אל
.אנו עושים עסקים
63
00:10:45,346 --> 00:10:47,640
?מה אתם מוכרים
64
00:10:49,266 --> 00:10:50,809
?מה קרה
65
00:11:26,804 --> 00:11:28,305
.זה לא יעזור לך
66
00:11:30,558 --> 00:11:32,184
.שחררי אותי
67
00:11:32,810 --> 00:11:36,855
אסור לי. אתה עדיין
?לא מאולף. -מאולף
68
00:11:38,691 --> 00:11:42,861
?איפה טום
?נמכר. -נמכר-
69
00:12:16,312 --> 00:12:17,813
.הוציאו את זה מכאן
70
00:12:17,980 --> 00:12:21,108
...תשמעי, אין לי זמן
.דבר רק כשידברו אליך-
71
00:12:23,193 --> 00:12:24,904
.באמת אין לי זמן
72
00:12:29,825 --> 00:12:34,413
...הותקפנו, טוב? אחותי נחטפה
.שהוא יילך בשביל מחר-
73
00:13:38,811 --> 00:13:42,231
.לא! שיחצה לבד
74
00:14:09,300 --> 00:14:11,677
!לא
75
00:14:18,851 --> 00:14:22,605
?אתה ער. -מי אתה
.הפייה הסנדקית שלך-
76
00:14:22,730 --> 00:14:27,526
.אז שרדת את שביל הדם
.ודאי תחפש נקמה עכשיו
77
00:14:27,651 --> 00:14:30,529
.עליי למצוא את אחותי
?אחותך-
78
00:14:30,988 --> 00:14:35,326
.היא לעולם לא תפגע באישה
.אלה היו גברים, לא היא-
79
00:14:35,659 --> 00:14:39,788
.אפילו לא ניוקס
.מנהיגם היה לבוש שחורים
80
00:14:39,914 --> 00:14:42,541
.אתה מתכוון כנראה לנורק
.גם הם נוראים
81
00:14:42,666 --> 00:14:46,086
,אבל אם אחותך בידיהם
.כדאי שתשכח אותה
82
00:14:46,170 --> 00:14:49,173
למה? -כי לעולם לא תגיע
,לעמק נורק
83
00:14:49,298 --> 00:14:52,343
,וגם אם תגיע
.לעולם לא תצא משם בחיים
84
00:14:52,718 --> 00:14:55,554
.תיתקל שם בגדולה בזוועות
85
00:14:55,679 --> 00:14:59,558
?אתה מכיר את הדרך לעמק נורק
.לא, לדאבוני לא-
86
00:15:00,392 --> 00:15:04,688
,אני יודע קצת רפואה, ופיסיקה
,טיפת פילוסופיה
87
00:15:04,772 --> 00:15:06,607
.לא משהו מועיל
88
00:15:07,816 --> 00:15:13,697
?מי מכיר את הדרך
.אני לא. היא. היא האלה-
89
00:15:14,240 --> 00:15:16,242
.רק היא יודעת את הדרך
90
00:16:09,461 --> 00:16:11,630
.נחש מי זה
!טום-
91
00:16:11,922 --> 00:16:15,509
,חשבתי שאתה מת. -ממש. -נו
.המפתח על השולחן, שחרר אותי
92
00:16:16,760 --> 00:16:20,222
.אתה נראה חמוד כך
.די עם הבדיחות, שחרר אותי-
93
00:16:21,724 --> 00:16:23,642
...נו כבר
94
00:16:30,608 --> 00:16:33,861
קדימה. -מה אתם חושבים
?שאתם עושים
95
00:16:35,863 --> 00:16:37,573
.יופי, מכה טובה
96
00:16:37,781 --> 00:16:40,451
.היא. היא. היא. היא
97
00:16:40,701 --> 00:16:43,245
...היא. היא. היא. היא
98
00:17:02,264 --> 00:17:04,683
.היא. היא. היא. היא
99
00:17:04,975 --> 00:17:07,561
.היא. היא. היא. היא
100
00:17:08,145 --> 00:17:11,398
.היא. היא. היא. היא
101
00:17:12,316 --> 00:17:14,985
.היא. היא. היא. היא
102
00:17:15,486 --> 00:17:18,113
.היא. היא. היא. היא
103
00:17:18,531 --> 00:17:21,992
.היא. היא. היא. היא
104
00:17:22,785 --> 00:17:26,288
.היא. היא. היא. היא
105
00:17:26,580 --> 00:17:29,166
.היא. היא. היא. היא
106
00:17:29,458 --> 00:17:32,127
.היא. היא. היא. היא
107
00:17:32,336 --> 00:17:34,838
.היא. היא. היא. היא
108
00:17:34,922 --> 00:17:37,424
.היא. היא. היא. היא
109
00:17:54,233 --> 00:17:55,693
?את בסדר
110
00:17:58,112 --> 00:18:01,198
.הלוואי שיכולנו לבוא איתך
.לא נכון-
111
00:18:02,491 --> 00:18:05,661
.אם אחצה, לכי בשביל
.לעולם לא תחצי-
112
00:18:14,420 --> 00:18:16,505
"סי-איי-איי"
113
00:18:19,341 --> 00:18:21,427
"גיהנום"
114
00:18:40,279 --> 00:18:42,364
"ציוד צבאי"
115
00:21:41,377 --> 00:21:47,341
.את טהורה, אלה, בגוף ובנפש
.את רשאית להיכנס
116
00:22:15,995 --> 00:22:22,251
,עברת שוב את המחזור, אלה
.אבל הנבואה עודנה בעינה
117
00:22:22,376 --> 00:22:28,090
.גבר יבוא ויתבע את כוחותייך
.למענו תפרי את נדרייך
118
00:22:28,340 --> 00:22:31,552
.באמצעותו תיהרסי
119
00:22:33,429 --> 00:22:35,890
.ראי הוזהרת
120
00:22:44,315 --> 00:22:49,987
...היא, היא, היא, היא, היא
121
00:23:03,959 --> 00:23:07,421
...היא, היא, היא, היא, היא
122
00:23:13,093 --> 00:23:15,179
...היא, היא, היא, היא
123
00:23:15,679 --> 00:23:17,014
!שאנדה
124
00:23:29,276 --> 00:23:30,528
!שומרות
125
00:23:42,456 --> 00:23:44,625
?לאיזה כיוון
?איזה כיוון-
126
00:23:45,668 --> 00:23:48,045
.לך לעזאזל
?אמרתי, לאיזה כיוון-
127
00:23:51,173 --> 00:23:54,468
תראי! אני חייב לדעת
!לאיזה כיוון לפנות
128
00:23:57,054 --> 00:23:58,222
.קדימה
129
00:24:31,171 --> 00:24:32,798
.את יפה
130
00:24:47,646 --> 00:24:51,066
?מה קרה
.היא רזה מדי-
131
00:24:51,775 --> 00:24:53,986
אני אוהב אותן
.עם קצת יותר בשר
132
00:25:41,951 --> 00:25:43,452
!טום
133
00:25:55,214 --> 00:25:57,800
.מזמן לא התראינו, אלה
.שחרר אותי, קראם-
134
00:25:57,883 --> 00:26:00,928
?למה? מה עשית למעננו
135
00:26:04,348 --> 00:26:05,808
.קחו אותם למטה
136
00:26:09,186 --> 00:26:10,813
.גם אותה
137
00:26:29,415 --> 00:26:32,001
"מפעל נקי הוא מפעל מאושר"
138
00:26:40,009 --> 00:26:45,222
?מה הקטע, קראם
.את תדעי איך זה לחיות בקבר-
139
00:26:45,556 --> 00:26:49,101
,שחרר אותי, קראם
.סמכתי על עזרתך
140
00:26:50,227 --> 00:26:53,606
,זה לא היה מחוכם מצדך
.אלה
141
00:26:53,814 --> 00:26:57,651
,לעולם אל תבטח במוטאנט
?זו סיסמתך, נכון
142
00:26:57,818 --> 00:27:01,864
.תראה, אנו שכנים
.כמובן, כמובן-
143
00:27:05,576 --> 00:27:10,331
,כשהחול יאזל כאן
.אשלח אותך בחזרה לטירתך
144
00:27:17,546 --> 00:27:22,468
צפוי לכם מוות נורא ומכאיב
.מידיהם. הם מומחים לכאב
145
00:27:25,763 --> 00:27:28,390
.חמוד, ממש חמוד
146
00:27:30,768 --> 00:27:33,062
!קראם, שחרר אותי
147
00:27:37,066 --> 00:27:39,235
!אני אהרוג אותך, קראם
148
00:28:03,050 --> 00:28:05,219
"זהירות"
149
00:28:55,394 --> 00:28:57,146
?מה אתם עושים
150
00:29:13,913 --> 00:29:15,581
!לעזאזל
151
00:31:03,314 --> 00:31:04,899
?את בסדר
152
00:31:12,865 --> 00:31:15,201
.הבאתי לך בגדים
.טוב-
153
00:31:15,701 --> 00:31:18,370
.בלי רגשות טינה
!שתוק, מוטאנט-
154
00:31:18,495 --> 00:31:21,040
,זהירות עם זרועותיי
.הן נוטות ליפול
155
00:31:21,123 --> 00:31:24,126
?מה את רוצה שאעשה בו
.שחררי אותו-
156
00:31:30,216 --> 00:31:34,220
!היכנסו לשם
.אמרתי לך להיזהר עם הזרוע-
157
00:32:03,082 --> 00:32:04,833
הביאו לי
.את שני הגברים האלה
158
00:32:05,251 --> 00:32:06,961
?את רוצה להרוג אותם כאן
159
00:32:07,127 --> 00:32:09,713
את לא רוצה הוצאה להורג
.בפומבי? -רק הביאי אותם
160
00:32:28,107 --> 00:32:32,152
,זו הדרך לעמק הנורק
.אבל לעולם לא תגיעו בחיים
161
00:32:32,570 --> 00:32:34,280
.התירו אותם
162
00:32:34,405 --> 00:32:36,699
!?מה
.עכשיו-
163
00:32:43,455 --> 00:32:44,874
.בוא נסתלק מכאן
164
00:32:51,171 --> 00:32:53,632
?למה
.אני סקרנית-
165
00:32:54,008 --> 00:32:59,054
.את תחזרי עם השומרות
.לא, אני באה איתך. -כרצונך-
166
00:33:43,599 --> 00:33:44,850
.לעזאזל
167
00:33:56,403 --> 00:33:57,863
?מה החיפזון
168
00:34:23,514 --> 00:34:26,475
,לו היה לי מרקם השמים"
169
00:34:26,642 --> 00:34:28,894
,משובץ זהב ואור כסוף"
170
00:34:29,061 --> 00:34:31,814
של אריג כחול, עמום, כהה"
171
00:34:31,939 --> 00:34:35,484
,של לילה, ואור, וחצי האור"
172
00:34:35,651 --> 00:34:38,195
,את האריג הייתי פורש לרגלייך"
173
00:34:38,320 --> 00:34:41,574
,אבל עני אני ורק חלומותיי לי
174
00:34:41,949 --> 00:34:45,077
,את חלומותיי פרשתי לרגלייך"
175
00:34:45,578 --> 00:34:49,415
לכי בזהירות
."כי על חלומותיי הולכת את
176
00:34:57,256 --> 00:34:59,174
,מה המקום הזה
?בית משוגעים
177
00:35:39,715 --> 00:35:43,219
.ידידים, יש לנו אורחים
178
00:35:44,762 --> 00:35:49,350
,ברוכים הבאים, זרים
.איזו הפתעה נעימה
179
00:35:49,808 --> 00:35:53,812
.אנחנו זקוקים להדרכה
.אתם לא יכולים ללכת כבר-
180
00:35:55,189 --> 00:35:59,026
?איך מגיעים לעמק נורק
.הישארו לילה אחד איתנו-
181
00:35:59,193 --> 00:36:02,530
,אנו מגישים מזון נפלא
.נכון? -בהחלט
182
00:36:02,863 --> 00:36:05,366
,זה בגד נפלא
?ממה הוא עשוי
183
00:36:08,118 --> 00:36:11,497
.בסדר, נישאר לילה אחד
.נפלא. תצטרכו להחליף בגדים-
184
00:36:11,580 --> 00:36:13,749
אנו אוהבים להתלבש
.באופן רשמי אחרי החשכה
185
00:36:39,108 --> 00:36:40,442
...איזו חבורה
186
00:36:54,498 --> 00:36:57,751
?איך את אוהבת את זה
.עשוי היטב. -אני אוהב נא-
187
00:37:00,963 --> 00:37:03,924
?רוצה מיץ
...טעים מאוד
188
00:37:05,801 --> 00:37:07,928
...בסדר, אלך להביא לך
189
00:37:17,688 --> 00:37:20,816
.המקום הזה נפלא
.מתורבת-
190
00:37:21,609 --> 00:37:25,613
.כך היה העולם לפני הביטול
191
00:37:25,821 --> 00:37:29,575
הוריי סיפרו לי הכול על כך
.לפני מותם
192
00:37:31,118 --> 00:37:35,289
...העולם הישן
.מצדי החדש בסדר גמור-
193
00:37:36,248 --> 00:37:39,960
.המקום הזה מעולה
.בבקשה-
194
00:38:11,075 --> 00:38:12,326
?מה זה
195
00:38:25,214 --> 00:38:27,967
?רוצה לרקוד
.לא, אני חושב שלא-
196
00:38:28,509 --> 00:38:32,221
.מנהג נפלא של העולם הישן
.כדאי שתנסה אותו
197
00:38:32,304 --> 00:38:33,681
?עוד בשר
198
00:38:34,598 --> 00:38:35,891
.לא
199
00:38:40,729 --> 00:38:42,189
?מה קרה
200
00:38:51,448 --> 00:38:53,325
...היי, היי
201
00:38:53,492 --> 00:38:57,913
.ידידך מפגין התלהבות מוגזמת
.ידידי הוא חמור-
202
00:42:43,055 --> 00:42:45,182
!תרדי ממני
?אתה פצוע-
203
00:42:46,308 --> 00:42:47,726
.אני בסדר
204
00:42:51,689 --> 00:42:53,274
?מה זה היה
205
00:43:00,656 --> 00:43:03,617
?אתה מוכן לשמור מרחק
?רוצה שאשב על התחת של הסוס-
206
00:43:03,701 --> 00:43:06,120
.מצדי אתה יכול לכת ברגל
207
00:43:08,330 --> 00:43:10,332
"גודאן"
208
00:43:23,971 --> 00:43:26,223
?מה המקום הזה
.אינני יודעת-
209
00:43:26,432 --> 00:43:28,434
.מעולם לא הגעתי למרחק כזה
210
00:43:29,185 --> 00:43:32,062
.בוודאי מאוד לא נוח
?אתה פוחד-
211
00:43:32,146 --> 00:43:34,190
.לא כשאת לצדי כדי להגן עליי
212
00:43:53,459 --> 00:43:54,793
!עצרו
213
00:43:56,295 --> 00:43:57,796
!לעזאזל
214
00:43:58,797 --> 00:44:00,549
!בואו נסתלק מכאן
215
00:44:16,524 --> 00:44:21,904
די! לא תהיה אלימות בהיכלו
.של גודאן, האל האחד והיחיד
216
00:44:22,071 --> 00:44:23,739
!השתחוו
217
00:44:27,493 --> 00:44:29,203
!השתחווי בפני גודאן
218
00:44:29,286 --> 00:44:31,455
.אני לא משתחווה בפני איש
219
00:44:31,539 --> 00:44:34,291
.זה חילול קודש
220
00:44:34,500 --> 00:44:37,336
,לא איכפת לי
.לא אשתחווה
221
00:44:43,592 --> 00:44:44,885
!תפסו אותם
222
00:44:52,601 --> 00:44:54,061
?מי את
223
00:44:54,770 --> 00:44:57,398
.אני היא, אלת היוריק
224
00:44:58,774 --> 00:45:01,861
,את לא כלום
.אלה של לא כלום
225
00:45:03,612 --> 00:45:04,822
!איך אתה מעז
226
00:45:07,491 --> 00:45:09,285
!תוריד אותי
227
00:45:10,953 --> 00:45:13,914
,תוריד אותי
!תוריד אותי
228
00:45:15,916 --> 00:45:17,626
!תוריד אותי
229
00:45:18,627 --> 00:45:20,588
!תוריד אותי
230
00:45:21,255 --> 00:45:24,675
?אולי תפסיק
!שחרר אותי
231
00:45:25,092 --> 00:45:27,928
,תוריד אותי, שחרר אותי
!תוריד אותי מיד
232
00:45:31,682 --> 00:45:35,311
,אתם חסידיה? -לא, לא
.אנחנו בקושי מכירים אותה
233
00:45:35,769 --> 00:45:38,189
,פשוט אספו אותנו
.נתנו לנו הסעה
234
00:45:38,314 --> 00:45:41,275
,אתם מאמינים באל האחד
?האל היחיד, גודאן
235
00:45:41,400 --> 00:45:44,361
,כן, כמובן, תשמעו
.אנחנו עולי רגל
236
00:45:44,486 --> 00:45:49,074
נכון? באנו ממרחקים לחלוק
?כבוד לאל הגדול גודאן, נכון
237
00:45:50,784 --> 00:45:52,161
?נכון
238
00:45:53,204 --> 00:45:55,915
?נכון
.כן, כמובן-
239
00:45:56,749 --> 00:46:00,586
טוב. תלינו אותם ללילה
.ותשחררו אותם עם הבשורה שלי
240
00:46:03,505 --> 00:46:08,010
שתי אלה... אני רוצה
.להכיר לכן את הכאב
241
00:46:08,135 --> 00:46:11,764
אין דבר שמלמד על מגבלות
.אנושיות יותר מכאב
242
00:46:29,323 --> 00:46:31,951
,יבורך האיש היודע את אדונו
243
00:46:32,868 --> 00:46:35,663
.יבורך האיש היודע את אדונו
244
00:46:36,288 --> 00:46:39,833
!אתה מסריח, בוגד
.כן, כמובן, בילוי נעים-
245
00:47:05,109 --> 00:47:07,945
!לא, אל תשרפו אותה
!תשרפו אותי במקומה
246
00:47:08,654 --> 00:47:12,032
,אל תדאגי, ילדה
.תורך יגיע
247
00:47:31,343 --> 00:47:33,387
,תצרחי, בת תמותה
248
00:47:34,096 --> 00:47:36,056
.תרגישי את הכאב
249
00:47:52,698 --> 00:47:56,368
!לא, לא, לא, לא
250
00:47:56,911 --> 00:48:00,623
!לא, לא, לא, לא
251
00:48:03,751 --> 00:48:08,380
!לא, לא, לא, לא
252
00:48:13,928 --> 00:48:20,059
!לא, לא, לא, לא
253
00:48:22,228 --> 00:48:23,729
.עזבו אותה
254
00:48:38,035 --> 00:48:39,995
.היא בת תמותה ייחודית
255
00:48:41,121 --> 00:48:43,958
.הביאי אותה לחדריי
.אני מבקש לבחון את רוחה
256
00:48:44,959 --> 00:48:47,336
.אני לא בטוחה שזה רעיון טוב
257
00:48:48,504 --> 00:48:51,423
?את מפקפקת בי
.לא-
258
00:48:51,715 --> 00:48:55,469
?את מטילה בי ספק
.לא-
259
00:48:55,553 --> 00:48:57,930
.אז עשי זאת מיד
260
00:49:08,691 --> 00:49:10,317
.התירו אותה
261
00:49:31,255 --> 00:49:33,674
!לא, לא, לא
262
00:50:05,331 --> 00:50:06,624
.תאכלו
263
00:51:09,436 --> 00:51:15,776
!לא! לא! לא! לא
264
00:51:17,194 --> 00:51:20,823
!לא! לא! לא
265
00:51:22,241 --> 00:51:26,328
!לא! לא
266
00:51:27,621 --> 00:51:32,293
!לא! לא! לא
267
00:51:33,294 --> 00:51:35,921
!לא! לא! לא
268
00:52:05,075 --> 00:52:07,578
?סליחה, אפשר לקבל את התפוח
269
00:52:36,565 --> 00:52:40,736
!לא! לא
270
00:52:41,737 --> 00:52:44,323
!לא! לא
271
00:52:57,169 --> 00:52:58,212
...היי, מה
272
00:52:59,838 --> 00:53:01,048
!מתחזים
273
00:54:26,050 --> 00:54:29,261
?איפה היא
.לקחו אותה לחדרו של גודאן-
274
00:54:30,054 --> 00:54:31,597
?את בסדר
275
00:54:32,473 --> 00:54:35,476
,את נראית גבוהה יותר
.או ארוכה יותר, או משהו
276
00:54:40,940 --> 00:54:43,484
?איפה חדרו של גודאן
.אין לי מושג-
277
00:54:43,567 --> 00:54:47,154
.אקח אתכם אל גודאן
.באמת
278
00:55:27,486 --> 00:55:30,281
.גודאן ביקש גם את השנייה
.לא אמרו לי-
279
00:55:30,364 --> 00:55:32,533
.לי אמרו, פתח את הדלת
280
00:55:36,453 --> 00:55:38,581
!נעול
.אחורה-
281
00:55:55,931 --> 00:55:58,350
,אל תעשי עוד צעד
.אחרת אשבור את זרועה
282
00:56:02,897 --> 00:56:06,108
.לא הייתי עושה זאת
!שומרים, שומרים
283
00:56:08,611 --> 00:56:13,449
,אולי צדקת
.הם צריכים לחצות מיד
284
00:56:15,242 --> 00:56:18,329
?והיא
.היא עדיין מביאה תועלת-
285
00:56:19,121 --> 00:56:22,208
ניעזר בה
כשנלמד את בני עמה לקח
286
00:56:22,333 --> 00:56:24,501
.באמונה באל אחד
287
00:56:24,835 --> 00:56:27,421
.בני עמך יהיו שלי, אלה
288
00:56:34,887 --> 00:56:36,263
!אני מבין את המסר
289
00:56:38,390 --> 00:56:41,352
.היפטרו משלושת אלה
?מה בנוגע אליה-
290
00:56:42,186 --> 00:56:44,396
.אמרתי שלושה
291
00:56:52,905 --> 00:56:57,660
.אני... האל שלך
292
00:56:59,286 --> 00:57:02,081
,אנחנו האמנו בך
293
00:57:03,165 --> 00:57:05,543
!אבל בגדת בנו
294
00:57:06,168 --> 00:57:07,711
...אני
295
00:57:09,755 --> 00:57:11,715
...גודאן
296
00:57:13,300 --> 00:57:17,012
...האל
297
00:57:18,514 --> 00:57:24,228
!אתה אדם ואתה גוסס
298
00:58:16,322 --> 00:58:19,241
,אני האלה שלכם
.קבלו אותי
299
00:58:20,659 --> 00:58:22,244
!מיד
300
00:58:31,962 --> 00:58:36,884
...תחי היא, נסיכת הלילה
301
00:58:55,819 --> 00:58:57,363
.פראיירים
302
00:59:25,391 --> 00:59:29,103
את לא חושבת שהרחקנו לכת
.די? הם צריכים רק ללכת ליער
303
00:59:29,186 --> 00:59:32,064
.איש לא יצא מהיער הזה בחיים
304
00:59:36,610 --> 00:59:40,072
?אז למה אנחנו כאן
.כי כך זה צריך להיות-
305
00:59:41,657 --> 00:59:46,412
.את לא מדברת בהיגיון
.שאנדה, זה לא קשור להיגיון-
306
01:00:08,350 --> 01:00:12,521
?את זקוקה לזה
.לא, לא ממך-
307
01:00:32,041 --> 01:00:35,544
?מה קרה
.אינני יודע-
308
01:00:37,630 --> 01:00:39,381
.אבל משהו לא בסדר
309
01:00:42,676 --> 01:00:44,512
.לכי את לפנינו
310
01:00:58,025 --> 01:00:59,985
.כן, אני מבין
311
01:01:11,914 --> 01:01:13,457
...היי, אני
.ששש-
312
01:01:58,294 --> 01:01:59,712
!תפסתי אותו
313
01:02:01,589 --> 01:02:03,048
!תפסתי אותו
314
01:02:28,532 --> 01:02:31,452
?מי אתה
?מי האל שלך
315
01:02:31,619 --> 01:02:34,955
?האם אתה זכר או נקבה
.את זה נגלה תוך שנייה-
316
01:02:35,831 --> 01:02:37,249
.תסתכלו
317
01:02:54,141 --> 01:02:55,768
!רוצו, רוצו
318
01:03:39,061 --> 01:03:40,312
!קדימה
319
01:04:57,473 --> 01:04:59,016
.תודה, ילדי
320
01:05:00,226 --> 01:05:04,438
אתה תהווה פריט נפלא
.לאוסף שלי. שים אותו שם
321
01:05:22,581 --> 01:05:24,333
,אתה יכול ללכת לישון, רודולף
322
01:05:24,458 --> 01:05:26,585
.ידידינו לא הולכים לשום מקום
323
01:05:28,754 --> 01:05:31,507
?טום! מה עשית לטום
324
01:05:37,972 --> 01:05:42,226
.אין כאן שום טום
325
01:05:48,791 --> 01:05:50,042
?מה אתה עושה
326
01:06:10,521 --> 01:06:12,940
?מה אתה רוצה מאיתנו
327
01:06:13,482 --> 01:06:17,987
,את דגימה מצוינת
.אולי אנסה להרבות אותך
328
01:06:43,554 --> 01:06:45,639
.אני שמח שאת מבינה
329
01:07:13,500 --> 01:07:17,171
.אם תשחרר אותי, אגמול לך
.אינני זקוק לדבר, יקירתי-
330
01:07:17,296 --> 01:07:22,259
.יש משהו שישמש אותך, ראוול
.את יודעת מה שמי, זו מחמאה-
331
01:07:22,384 --> 01:07:24,219
?מה אני צריך
332
01:07:24,386 --> 01:07:26,513
.גביש זיקורט
...את לא יכולה-
333
01:07:28,390 --> 01:07:31,435
?מה אתה אומר
.גביש זיקורט-
334
01:07:31,935 --> 01:07:36,190
יש רק שניים, אחד בבעלותו
,של האל הרוסי של הנורק
335
01:07:36,315 --> 01:07:38,776
...והאחר שייך
.לי-
336
01:07:39,818 --> 01:07:42,071
.אוכל לשלוח אותה להביא אותו
337
01:07:42,446 --> 01:07:46,533
.הצעה מעניינת. בסדר גמור
.רודולף
338
01:08:02,424 --> 01:08:06,178
,שלא תכניסי לראש רעיונות מוזרים
.אחרת האלה שלך תמות
339
01:08:28,284 --> 01:08:32,121
"סכנה - אזור ניסויים"
340
01:08:58,731 --> 01:09:00,024
?מה את עושה
341
01:10:15,015 --> 01:10:16,684
!זה עולה בלהבות
342
01:10:33,284 --> 01:10:34,368
!מהר, מהר
343
01:10:47,172 --> 01:10:48,382
!מהרי
344
01:10:50,926 --> 01:10:53,012
.צריך לפתוח את זה
345
01:11:51,904 --> 01:11:54,406
,אתה חושב שזה רע
,אתה חושב שזה רע
346
01:11:54,531 --> 01:11:58,243
היית צריך לראות
...את הקבוצה האחרת
347
01:11:58,369 --> 01:12:01,538
,ובהרכב הפותח
,זינון בראשון וזינון בשני
348
01:12:01,622 --> 01:12:03,499
,וכמובן זינון גם בשלישי
349
01:12:03,624 --> 01:12:06,043
אל נשכח את חביב
,העונה שעברה
350
01:12:08,170 --> 01:12:09,672
.זינון
351
01:12:13,550 --> 01:12:15,636
לאן אתה חושב
?שאתה הולך, בחור
352
01:12:15,970 --> 01:12:18,263
איזה נשק גדול יחסית
.לבחור בממדיך
353
01:12:18,430 --> 01:12:21,934
.אני אוהב בחור עם נשק גדול
.ואיזה שיער
354
01:12:22,309 --> 01:12:26,105
אני עומד על כך. אפשר לראות
?את הדרכון שלך, בבקשה
355
01:12:26,397 --> 01:12:30,359
האם אתה נושא פירות או
?ירקות? מוצרים חקלאיים
356
01:12:34,113 --> 01:12:36,198
.זה ממש חריג
357
01:12:40,035 --> 01:12:41,954
לאן אתה חושב
?שאתה הולך, בחור
358
01:12:51,797 --> 01:12:53,257
...נו, בסדר
359
01:12:53,465 --> 01:12:59,221
ואתה לא תחצה את הגשר כי לא
!קיבלת פקודה לחצות את הגשר
360
01:12:59,305 --> 01:13:01,598
?האם זה ברור בהחלט
361
01:13:09,398 --> 01:13:11,025
...קומה עורה
362
01:13:15,738 --> 01:13:19,533
,מנוול אחד, חכה ותראה
...אתה הרגת את אחי
363
01:13:33,631 --> 01:13:34,923
...בסדר
364
01:13:37,468 --> 01:13:40,012
...נדבר שוב אחר הצהריים
365
01:13:42,348 --> 01:13:44,058
...אל תמהר כל כך
366
01:13:45,768 --> 01:13:48,187
...זו בדיחה, מנוול, זו בדיחה
367
01:14:46,161 --> 01:14:47,538
!טום
368
01:14:59,758 --> 01:15:01,260
!טום
369
01:15:04,263 --> 01:15:06,640
"סכנה - אזור ניסויים"
370
01:15:20,571 --> 01:15:23,782
,דרים אייקרס הוא המקום שלי"
371
01:15:24,199 --> 01:15:27,536
,פארמודם, שם החיים שלי"
372
01:15:27,911 --> 01:15:31,248
,הארץ הרחוקה ורחבת הידיים"
373
01:15:31,540 --> 01:15:35,085
,קחו לכם את מנהטן"
"...תשאירו לי את הכפר"
374
01:16:28,555 --> 01:16:30,975
...אני ינקי דודל דנדי"
375
01:16:31,141 --> 01:16:34,770
אני ינקי-דודל-דו"
"...כל היום
376
01:16:35,813 --> 01:16:39,775
עמדת כאן זמן רב? -תיזהרי
.שלא תורידי לי את הגבות
377
01:16:39,942 --> 01:16:42,945
,אל תגידי לי, מזל דלי
...אני בן מזל תאומים
378
01:16:43,070 --> 01:16:46,740
?האם ראית מישהו שעבר
?עבר? עבר-
379
01:16:46,865 --> 01:16:49,368
שיקסע נחמדה כמוך
?ואת רוצה לעבור
380
01:16:49,451 --> 01:16:51,495
מה יש לך, הבחור הזה
?לא מספיק טוב בשבילך
381
01:16:51,578 --> 01:16:54,290
.אתה פרחח ובן בליעל, אדוני
382
01:16:54,623 --> 01:16:58,168
?לא זזת מהדרך
?מה קרה
383
01:16:58,752 --> 01:17:03,966
.הראה לי שאני אמיתי
!עצור
384
01:17:08,345 --> 01:17:11,598
.את ואני יכולים לחזור למיטה
...יש לי
385
01:17:13,350 --> 01:17:18,689
?ואתה קורא לעצמך חייל
...הרגתי אנשים רבים יותר
386
01:17:19,356 --> 01:17:20,816
.בוא נלך
387
01:17:31,577 --> 01:17:33,329
!אל תשתמש בחרב
388
01:17:43,881 --> 01:17:46,008
?מה זה היה
.פצצה-
389
01:17:47,134 --> 01:17:50,137
?מה
.פצצה-
390
01:17:51,013 --> 01:17:52,514
?מה זה פצצה
391
01:18:01,440 --> 01:18:05,194
"!נורק הוא אל"
392
01:18:31,720 --> 01:18:34,640
?זהו זה
.אנחנו קרובים-
393
01:18:39,061 --> 01:18:45,317
הקשיבו, התדריך שנקבע להבוקר
.יתקיים על המזח
394
01:19:30,487 --> 01:19:34,158
...נא לגשת לנקודת הביקורת
395
01:19:34,783 --> 01:19:37,911
"אנו הורגים"
396
01:20:15,824 --> 01:20:18,160
.הקשיבו, כל יחידות הקרב
397
01:20:18,452 --> 01:20:21,288
.דווח על חדירה מצפון
398
01:20:21,413 --> 01:20:25,084
.לא נצפו נשים
.להיכנס לקרב ולהשמיד
399
01:20:28,128 --> 01:20:30,506
.אני אהרוג את המנוול הזה
400
01:21:25,728 --> 01:21:30,065
.אותר זיהום לא מזוהה
401
01:22:11,774 --> 01:22:13,317
.לשבת
402
01:23:06,954 --> 01:23:12,209
,אלה חיי הנורק
.מזון, נשים ומלחמה
403
01:23:12,459 --> 01:23:15,004
.אין טוב מזה עלי אדמות
404
01:23:15,462 --> 01:23:18,799
עכשיו יש לכם הזדמנות
.להפוך לנורק
405
01:23:20,384 --> 01:23:25,472
מבין השנים עשר, רק שניים
.יורשו להצטרף לשורותינו
406
01:23:26,098 --> 01:23:31,645
רק החזקים, הנוקשים, הקשוחים
.והקטלניים ביותר יצליחו
407
01:23:33,188 --> 01:23:35,691
.האחרים יחצו
408
01:23:36,233 --> 01:23:40,988
באתם לכאן מרצונכם החופשי
.למבחן החודשי שלנו
409
01:23:41,905 --> 01:23:45,326
זו ההזדמנות האחרונה
.שלכם לפרוש
410
01:23:45,451 --> 01:23:48,704
אתן לכם 10 שניות
.לקבל החלטה
411
01:23:49,705 --> 01:23:55,002
1, 2, 3,
412
01:23:56,503 --> 01:24:02,343
4, 5, 6,
413
01:24:04,053 --> 01:24:09,767
7, 8, 9...
414
01:24:11,936 --> 01:24:15,564
.אני מבקש לפרוש
.בבקשה-
415
01:24:25,157 --> 01:24:30,663
?עוד מישהו
.בסדר, תיהנו
416
01:25:16,041 --> 01:25:17,751
.אנו מוכנים
417
01:25:36,937 --> 01:25:38,272
.הנה היא
418
01:25:40,649 --> 01:25:42,234
.לשבת
419
01:26:00,294 --> 01:26:01,670
!קדימה
420
01:27:18,539 --> 01:27:21,667
!להרוג, להרוג, להרוג, להרוג
421
01:27:21,917 --> 01:27:26,005
!להרוג, להרוג, להרוג, להרוג
422
01:27:26,422 --> 01:27:31,844
!להרוג, להרוג, להרוג, להרוג
423
01:27:32,428 --> 01:27:38,017
!להרוג, להרוג, להרוג, להרוג
424
01:28:38,869 --> 01:28:42,206
!טום! חשבתי שאתה מת
!מה פתאום-
425
01:28:42,623 --> 01:28:43,874
!טום
426
01:28:54,718 --> 01:28:56,220
!עצור
427
01:28:58,597 --> 01:29:03,477
,את חיללת את הטקס של הנורק
.אלת היוריק
428
01:29:04,103 --> 01:29:08,857
כעת תשלמי ביוקר על
?מעשי ידידייך. -כיצד
429
01:29:09,191 --> 01:29:13,529
עם שחר לוחמיי ייתקפו
.את האזור שלך
430
01:29:14,280 --> 01:29:19,535
עד השקיעה, בני עמך
.יהיו עבדיי
431
01:29:19,868 --> 01:29:23,580
.היוריק יחדלו להתקיים
!לעולם לא-
432
01:29:30,587 --> 01:29:34,633
,רוצי, אלה, אני אחוס על חייך
433
01:29:34,800 --> 01:29:37,970
.אבל גורל בני עמך נחרץ
434
01:30:02,995 --> 01:30:06,582
אין טעם, לעולם לא נגיע
.אל בני עמי בזמן
435
01:30:06,915 --> 01:30:11,253
?מה תעשי
.אני אלחם בו כאן-
436
01:30:11,378 --> 01:30:14,214
אתם תרדו אל הנהר, הוא
.לעולם לא יעקוב אחריכם לשם
437
01:30:14,340 --> 01:30:16,216
.את תחצי, זה בטוח
438
01:30:16,425 --> 01:30:18,927
.אין לי בררה
.קדימה, נזוז-
439
01:30:23,515 --> 01:30:26,769
.זה לא כל פיקחי
.אולי-
440
01:30:28,270 --> 01:30:30,230
.אתה יכול ללכת
441
01:31:07,059 --> 01:31:11,397
.קחי. תשמרי על עצמך
442
01:31:16,568 --> 01:31:18,737
!מה קורה? בוא נזוז
443
01:31:34,003 --> 01:31:35,629
!קדימה
444
01:31:44,096 --> 01:31:45,764
!לפתוח
445
01:32:05,618 --> 01:32:07,703
"שדה מוקשים"
446
01:33:05,135 --> 01:33:06,762
!?השתגעת
447
01:33:50,764 --> 01:33:54,101
?מה דעתך
?על מה-
448
01:33:54,852 --> 01:33:59,356
.בחייך, היא מוצאת חן בעיניך
.כן, נכון-
449
01:34:22,087 --> 01:34:25,758
.אתה לא חייב להישאר
.אני יודע-
450
01:34:30,888 --> 01:34:32,348
!נורק
451
01:35:10,719 --> 01:35:13,305
!קדימה, לתקוף
452
01:35:22,982 --> 01:35:26,819
!להסתער
453
01:35:28,946 --> 01:35:31,865
!היכון, לירות
454
01:35:37,329 --> 01:35:38,455
!לירות
455
01:35:40,833 --> 01:35:43,460
!פצצות עשן
?מה הם עושים-
456
01:36:03,022 --> 01:36:07,192
.מה זה? -זה עשן, טמבל
!קדימה, צעד-
457
01:36:10,446 --> 01:36:13,407
!להסתער
!עכשיו-
458
01:36:30,132 --> 01:36:31,925
!לתקוף
459
01:37:20,099 --> 01:37:23,185
מה יש לכם? אתם פוחדים
?משלושה אנשים
460
01:37:25,479 --> 01:37:27,314
!לתקוף
461
01:37:39,285 --> 01:37:41,620
?כמה נשארו
.עוד עשרה-
462
01:37:41,745 --> 01:37:43,247
!לעולם לא נצליח
463
01:37:45,332 --> 01:37:48,419
?כמה חצים נשארו לנו
.שלושה-
464
01:37:52,172 --> 01:37:53,549
!לתקוף
465
01:38:01,432 --> 01:38:02,850
!לרדת מהסוסים
466
01:38:20,951 --> 01:38:23,037
!ניפגש בפעם הבאה, אלה
467
01:38:25,456 --> 01:38:27,583
?את בסדר
.כן-
468
01:38:27,958 --> 01:38:29,752
?מה קרה לך
469
01:38:30,419 --> 01:38:32,129
.אני לא מאמין
470
01:39:26,892 --> 01:39:30,479
.תשמור על עצמך
.אני אשמור עליו-
471
01:40:38,714 --> 01:40:40,299
?את באה
472
01:40:44,303 --> 01:40:45,596
.כן
473
01:41:06,325 --> 01:41:09,378
"היא"
474
01:41:09,529 --> 01:41:13,529
:עברית
עליזה בן-מוחה
475
01:41:13,680 --> 01:41:18,680
:הפקת תרגום
עלי כותרת
476
01:41:18,831 --> 01:41:24,831
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי