BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:44:52 23.976 :FPS
,ארץ, שמים וים ..." "דברים מוזרים יהיו
- ה' ריידר האגרד - היא"... תולדות הרפתקה"
סנדל ברגמן
בסרטו של אבי נשר
"היא"
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"‏"שנה 23 אחרי הביטול
?אתה בטוח שנצליח .אולי-
.איש לא חזר מעולם
?חבל. אתה רוצה לחזור .אם אתה רוצה-
.קדימה
?לא איכפת לך מאחותך
?אתה רוצה או לא .זה כל מה שיש לי-
.המחיר האחרון שלי
.הכסף שלך לא שווה
...טוגות, שמפו
!קדימה
!לזוז, לזוז, להסתלק
.בוא נעזור לה
!בוא נסתלק מכאן
,בסדר, לקשור אותם !נסתלק, קדימה
,לתפוס אותם !לתפוס אותם
!קדימה
.היא. היא. היא. היא
!להתרחק-
.היא. היא. היא. היא
...היא. היא. היא. היא
!עצרי
!היי, עצרי !זוז-
?כמה זה עולה .כמה שיש לך, זר-
.היכנסו
?מקום נחמד. נכון
.שבו בבקשה
.אתם בוודאי רעבים מאוד .ועוד איך, רעבים מאוד-
?מנין אתם ?מהצד האחר. -באמת-
.נהדר, ממש טעים .טוב. -את בשלנית טובה-
.תודה
?המזון לא מוצא חן בעיניך .מה? -המזון-
.טעים, טעים מאוד
?מי החוק כאן? -למה .נקלענו לבעיה בדרך לכאן-
,באמת? החוק שלנו הוא היא .האלה
?מי האל שלכם ?האל שלנו-
.אין לנו אל .אנו עושים עסקים
?מה אתם מוכרים
?מה קרה
.זה לא יעזור לך
.שחררי אותי
אסור לי. אתה עדיין ?לא מאולף. -מאולף
?איפה טום ?נמכר. -נמכר-
.הוציאו את זה מכאן
...תשמעי, אין לי זמן .דבר רק כשידברו אליך-
.באמת אין לי זמן
...הותקפנו, טוב? אחותי נחטפה .שהוא יילך בשביל מחר-
.לא! שיחצה לבד
!לא
?אתה ער. -מי אתה .הפייה הסנדקית שלך-
.אז שרדת את שביל הדם .ודאי תחפש נקמה עכשיו
.עליי למצוא את אחותי ?אחותך-
.היא לעולם לא תפגע באישה .אלה היו גברים, לא היא-
.אפילו לא ניוקס .מנהיגם היה לבוש שחורים
.אתה מתכוון כנראה לנורק .גם הם נוראים
,אבל אם אחותך בידיהם .כדאי שתשכח אותה
למה? -כי לעולם לא תגיע ,לעמק נורק
,וגם אם תגיע .לעולם לא תצא משם בחיים
.תיתקל שם בגדולה בזוועות
?אתה מכיר את הדרך לעמק נורק .לא, לדאבוני לא-
,אני יודע קצת רפואה, ופיסיקה ,טיפת פילוסופיה
.לא משהו מועיל
?מי מכיר את הדרך .אני לא. היא. היא האלה-
.רק היא יודעת את הדרך
.נחש מי זה !טום-
,חשבתי שאתה מת. -ממש. -נו .המפתח על השולחן, שחרר אותי
.אתה נראה חמוד כך .די עם הבדיחות, שחרר אותי-
...נו כבר
קדימה. -מה אתם חושבים ?שאתם עושים
.יופי, מכה טובה
.היא. היא. היא. היא
...היא. היא. היא. היא
.היא. היא. היא. היא
?את בסדר
.הלוואי שיכולנו לבוא איתך .לא נכון-
.אם אחצה, לכי בשביל .לעולם לא תחצי-
"סי-איי-איי"
"גיהנום"
"ציוד צבאי"
.את טהורה, אלה, בגוף ובנפש .את רשאית להיכנס
,עברת שוב את המחזור, אלה .אבל הנבואה עודנה בעינה
.גבר יבוא ויתבע את כוחותייך .למענו תפרי את נדרייך
.באמצעותו תיהרסי
.ראי הוזהרת
...היא, היא, היא, היא, היא
...היא, היא, היא, היא
!שאנדה
!שומרות
?לאיזה כיוון ?איזה כיוון-
.לך לעזאזל ?אמרתי, לאיזה כיוון-
תראי! אני חייב לדעת !לאיזה כיוון לפנות
.קדימה
.את יפה
?מה קרה .היא רזה מדי-
אני אוהב אותן .עם קצת יותר בשר
!טום
.מזמן לא התראינו, אלה .שחרר אותי, קראם-
?למה? מה עשית למעננו
.קחו אותם למטה
.גם אותה
"מפעל נקי הוא מפעל מאושר"
?מה הקטע, קראם .את תדעי איך זה לחיות בקבר-
,שחרר אותי, קראם .סמכתי על עזרתך
,זה לא היה מחוכם מצדך .אלה
,לעולם אל תבטח במוטאנט ?זו סיסמתך, נכון
.תראה, אנו שכנים .כמובן, כמובן-
,כשהחול יאזל כאן .אשלח אותך בחזרה לטירתך
צפוי לכם מוות נורא ומכאיב .מידיהם. הם מומחים לכאב
.חמוד, ממש חמוד
!קראם, שחרר אותי
!אני אהרוג אותך, קראם
"זהירות"
?מה אתם עושים
!לעזאזל
?את בסדר
.הבאתי לך בגדים .טוב-
.בלי רגשות טינה !שתוק, מוטאנט-
,זהירות עם זרועותיי .הן נוטות ליפול
?מה את רוצה שאעשה בו .שחררי אותו-
!היכנסו לשם .אמרתי לך להיזהר עם הזרוע-
הביאו לי .את שני הגברים האלה
?את רוצה להרוג אותם כאן
את לא רוצה הוצאה להורג .בפומבי? -רק הביאי אותם
,זו הדרך לעמק הנורק .אבל לעולם לא תגיעו בחיים
.התירו אותם
!?מה .עכשיו-
.בוא נסתלק מכאן
?למה .אני סקרנית-
.את תחזרי עם השומרות .לא, אני באה איתך. -כרצונך-
.לעזאזל
?מה החיפזון
,לו היה לי מרקם השמים"
,משובץ זהב ואור כסוף"
של אריג כחול, עמום, כהה"
,של לילה, ואור, וחצי האור"
,את האריג הייתי פורש לרגלייך"
,אבל עני אני ורק חלומותיי לי
,את חלומותיי פרשתי לרגלייך"
לכי בזהירות ."כי על חלומותיי הולכת את
,מה המקום הזה ?בית משוגעים
.ידידים, יש לנו אורחים
,ברוכים הבאים, זרים .איזו הפתעה נעימה
.אנחנו זקוקים להדרכה .אתם לא יכולים ללכת כבר-
?איך מגיעים לעמק נורק .הישארו לילה אחד איתנו-
,אנו מגישים מזון נפלא .נכון? -בהחלט
,זה בגד נפלא ?ממה הוא עשוי
.בסדר, נישאר לילה אחד .נפלא. תצטרכו להחליף בגדים-
אנו אוהבים להתלבש .באופן רשמי אחרי החשכה
...איזו חבורה
?איך את אוהבת את זה .עשוי היטב. -אני אוהב נא-
?רוצה מיץ ...טעים מאוד
...בסדר, אלך להביא לך
.המקום הזה נפלא .מתורבת-
.כך היה העולם לפני הביטול
הוריי סיפרו לי הכול על כך .לפני מותם
...העולם הישן .מצדי החדש בסדר גמור-
.המקום הזה מעולה .בבקשה-
?מה זה
?רוצה לרקוד .לא, אני חושב שלא-
.מנהג נפלא של העולם הישן .כדאי שתנסה אותו
?עוד בשר
.לא
?מה קרה
...היי, היי
.ידידך מפגין התלהבות מוגזמת .ידידי הוא חמור-
!תרדי ממני ?אתה פצוע-
.אני בסדר
?מה זה היה
?אתה מוכן לשמור מרחק ?רוצה שאשב על התחת של הסוס-
.מצדי אתה יכול לכת ברגל
"גודאן"
?מה המקום הזה .אינני יודעת-
.מעולם לא הגעתי למרחק כזה
.בוודאי מאוד לא נוח ?אתה פוחד-
.לא כשאת לצדי כדי להגן עליי
!עצרו
!לעזאזל
!בואו נסתלק מכאן
די! לא תהיה אלימות בהיכלו .של גודאן, האל האחד והיחיד
!השתחוו
!השתחווי בפני גודאן
.אני לא משתחווה בפני איש
.זה חילול קודש
,לא איכפת לי .לא אשתחווה
!תפסו אותם
?מי את
.אני היא, אלת היוריק
,את לא כלום .אלה של לא כלום
!איך אתה מעז
!תוריד אותי
,תוריד אותי !תוריד אותי
?אולי תפסיק !שחרר אותי
,תוריד אותי, שחרר אותי !תוריד אותי מיד
,אתם חסידיה? -לא, לא .אנחנו בקושי מכירים אותה
,פשוט אספו אותנו .נתנו לנו הסעה
,אתם מאמינים באל האחד ?האל היחיד, גודאן
,כן, כמובן, תשמעו .אנחנו עולי רגל
נכון? באנו ממרחקים לחלוק ?כבוד לאל הגדול גודאן, נכון
?נכון
.כן, כמובן-
טוב. תלינו אותם ללילה .ותשחררו אותם עם הבשורה שלי
שתי אלה... אני רוצה .להכיר לכן את הכאב
אין דבר שמלמד על מגבלות .אנושיות יותר מכאב
,יבורך האיש היודע את אדונו
.יבורך האיש היודע את אדונו
!אתה מסריח, בוגד .כן, כמובן, בילוי נעים-
!לא, אל תשרפו אותה !תשרפו אותי במקומה
,אל תדאגי, ילדה .תורך יגיע
,תצרחי, בת תמותה
.תרגישי את הכאב
!לא, לא, לא, לא
.עזבו אותה
.היא בת תמותה ייחודית
.הביאי אותה לחדריי .אני מבקש לבחון את רוחה
.אני לא בטוחה שזה רעיון טוב
?את מפקפקת בי .לא-
?את מטילה בי ספק .לא-
.אז עשי זאת מיד
.התירו אותה
!לא, לא, לא
.תאכלו
!לא! לא! לא! לא
!לא! לא! לא
!לא! לא
!לא! לא! לא
?סליחה, אפשר לקבל את התפוח
!לא! לא
...היי, מה
!מתחזים
?איפה היא .לקחו אותה לחדרו של גודאן-
?את בסדר
,את נראית גבוהה יותר .או ארוכה יותר, או משהו
?איפה חדרו של גודאן .אין לי מושג-
.אקח אתכם אל גודאן .באמת
.גודאן ביקש גם את השנייה .לא אמרו לי-
.לי אמרו, פתח את הדלת
!נעול .אחורה-
,אל תעשי עוד צעד .אחרת אשבור את זרועה
.לא הייתי עושה זאת !שומרים, שומרים
,אולי צדקת .הם צריכים לחצות מיד
?והיא .היא עדיין מביאה תועלת-
ניעזר בה כשנלמד את בני עמה לקח
.באמונה באל אחד
.בני עמך יהיו שלי, אלה
!אני מבין את המסר
.היפטרו משלושת אלה ?מה בנוגע אליה-
.אמרתי שלושה
.אני... האל שלך
,אנחנו האמנו בך
!אבל בגדת בנו
...אני
...גודאן
...האל
!אתה אדם ואתה גוסס
,אני האלה שלכם .קבלו אותי
!מיד
...תחי היא, נסיכת הלילה
.פראיירים
את לא חושבת שהרחקנו לכת .די? הם צריכים רק ללכת ליער
.איש לא יצא מהיער הזה בחיים
?אז למה אנחנו כאן .כי כך זה צריך להיות-
.את לא מדברת בהיגיון .שאנדה, זה לא קשור להיגיון-
?את זקוקה לזה .לא, לא ממך-
?מה קרה .אינני יודע-
.אבל משהו לא בסדר
.לכי את לפנינו
.כן, אני מבין
...היי, אני .ששש-
!תפסתי אותו
?מי אתה ?מי האל שלך
?האם אתה זכר או נקבה .את זה נגלה תוך שנייה-
.תסתכלו
!רוצו, רוצו
!קדימה
.תודה, ילדי
אתה תהווה פריט נפלא .לאוסף שלי. שים אותו שם
,אתה יכול ללכת לישון, רודולף
.ידידינו לא הולכים לשום מקום
?טום! מה עשית לטום
.אין כאן שום טום
?מה אתה עושה
?מה אתה רוצה מאיתנו
,את דגימה מצוינת .אולי אנסה להרבות אותך
.אני שמח שאת מבינה
.אם תשחרר אותי, אגמול לך .אינני זקוק לדבר, יקירתי-
.יש משהו שישמש אותך, ראוול .את יודעת מה שמי, זו מחמאה-
?מה אני צריך
.גביש זיקורט ...את לא יכולה-
?מה אתה אומר .גביש זיקורט-
יש רק שניים, אחד בבעלותו ,של האל הרוסי של הנורק
...והאחר שייך .לי-
.אוכל לשלוח אותה להביא אותו
.הצעה מעניינת. בסדר גמור .רודולף
,שלא תכניסי לראש רעיונות מוזרים .אחרת האלה שלך תמות
"סכנה - אזור ניסויים"
?מה את עושה
!זה עולה בלהבות
!מהר, מהר
!מהרי
.צריך לפתוח את זה
,אתה חושב שזה רע ,אתה חושב שזה רע
היית צריך לראות ...את הקבוצה האחרת
,ובהרכב הפותח ,זינון בראשון וזינון בשני
,וכמובן זינון גם בשלישי
אל נשכח את חביב ,העונה שעברה
.זינון
לאן אתה חושב ?שאתה הולך, בחור
איזה נשק גדול יחסית .לבחור בממדיך
.אני אוהב בחור עם נשק גדול .ואיזה שיער
אני עומד על כך. אפשר לראות ?את הדרכון שלך, בבקשה
האם אתה נושא פירות או ?ירקות? מוצרים חקלאיים
.זה ממש חריג
לאן אתה חושב ?שאתה הולך, בחור
...נו, בסדר
ואתה לא תחצה את הגשר כי לא !קיבלת פקודה לחצות את הגשר
?האם זה ברור בהחלט
...קומה עורה
,מנוול אחד, חכה ותראה ...אתה הרגת את אחי
...בסדר
...נדבר שוב אחר הצהריים
...אל תמהר כל כך
...זו בדיחה, מנוול, זו בדיחה
!טום
"סכנה - אזור ניסויים"
,דרים אייקרס הוא המקום שלי"
,פארמודם, שם החיים שלי"
,הארץ הרחוקה ורחבת הידיים"
,קחו לכם את מנהטן" "...תשאירו לי את הכפר"
...אני ינקי דודל דנדי"
אני ינקי-דודל-דו" "...כל היום
עמדת כאן זמן רב? -תיזהרי .שלא תורידי לי את הגבות
,אל תגידי לי, מזל דלי ...אני בן מזל תאומים
?האם ראית מישהו שעבר ?עבר? עבר-
שיקסע נחמדה כמוך ?ואת רוצה לעבור
מה יש לך, הבחור הזה ?לא מספיק טוב בשבילך
.אתה פרחח ובן בליעל, אדוני
?לא זזת מהדרך ?מה קרה
.הראה לי שאני אמיתי !עצור
.את ואני יכולים לחזור למיטה ...יש לי
?ואתה קורא לעצמך חייל ...הרגתי אנשים רבים יותר
.בוא נלך
!אל תשתמש בחרב
?מה זה היה .פצצה-
?מה .פצצה-
?מה זה פצצה
"!נורק הוא אל"
?זהו זה .אנחנו קרובים-
הקשיבו, התדריך שנקבע להבוקר .יתקיים על המזח
...נא לגשת לנקודת הביקורת
"אנו הורגים"
.הקשיבו, כל יחידות הקרב
.דווח על חדירה מצפון
.לא נצפו נשים .להיכנס לקרב ולהשמיד
.אני אהרוג את המנוול הזה
.אותר זיהום לא מזוהה
.לשבת
,אלה חיי הנורק .מזון, נשים ומלחמה
.אין טוב מזה עלי אדמות
עכשיו יש לכם הזדמנות .להפוך לנורק
מבין השנים עשר, רק שניים .יורשו להצטרף לשורותינו
רק החזקים, הנוקשים, הקשוחים .והקטלניים ביותר יצליחו
.האחרים יחצו
באתם לכאן מרצונכם החופשי .למבחן החודשי שלנו
זו ההזדמנות האחרונה .שלכם לפרוש
אתן לכם 10 שניות .לקבל החלטה
1, 2, 3,
4, 5, 6,
7, 8, 9...
.אני מבקש לפרוש .בבקשה-
?עוד מישהו .בסדר, תיהנו
.אנו מוכנים
.הנה היא
.לשבת
!קדימה
!להרוג, להרוג, להרוג, להרוג
!טום! חשבתי שאתה מת !מה פתאום-
!טום
!עצור
,את חיללת את הטקס של הנורק .אלת היוריק
כעת תשלמי ביוקר על ?מעשי ידידייך. -כיצד
עם שחר לוחמיי ייתקפו .את האזור שלך
עד השקיעה, בני עמך .יהיו עבדיי
.היוריק יחדלו להתקיים !לעולם לא-
,רוצי, אלה, אני אחוס על חייך
.אבל גורל בני עמך נחרץ
אין טעם, לעולם לא נגיע .אל בני עמי בזמן
?מה תעשי .אני אלחם בו כאן-
אתם תרדו אל הנהר, הוא .לעולם לא יעקוב אחריכם לשם
.את תחצי, זה בטוח
.אין לי בררה .קדימה, נזוז-
.זה לא כל פיקחי .אולי-
.אתה יכול ללכת
.קחי. תשמרי על עצמך
!מה קורה? בוא נזוז
!קדימה
!לפתוח
"שדה מוקשים"
!?השתגעת
?מה דעתך ?על מה-
.בחייך, היא מוצאת חן בעיניך .כן, נכון-
.אתה לא חייב להישאר .אני יודע-
!נורק
!קדימה, לתקוף
!להסתער
!היכון, לירות
!לירות
!פצצות עשן ?מה הם עושים-
.מה זה? -זה עשן, טמבל !קדימה, צעד-
!להסתער !עכשיו-
!לתקוף
מה יש לכם? אתם פוחדים ?משלושה אנשים
!לתקוף
?כמה נשארו .עוד עשרה-
!לעולם לא נצליח
?כמה חצים נשארו לנו .שלושה-
!לתקוף
!לרדת מהסוסים
!ניפגש בפעם הבאה, אלה
?את בסדר .כן-
?מה קרה לך
.אני לא מאמין
.תשמור על עצמך .אני אשמור עליו-
?את באה
.כן
"היא"
:עברית עליזה בן-מוחה
:הפקת תרגום עלי כותרת
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי