BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:39:25 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
!הזמנה אחרונה, בבקשה
?שון. -כן
?הבנת מה אמרתי .כן. לגמרי-
אני יודעת שהוא החבר הכי טוב .שלך, אבל אתה גר איתו
.אני יודע
.לא שאני לא מחבבת את אד .אד, לא שאני לא מחבבת אותך
.זה בסדר
...רק היה נחמד לו יכולנו !לעזאזל-
.לבלות יותר זמן יחד !שטויות-
.רק שנינו !איזה זין-
אלא שעם אד, אין פלא שאני ,מוציאה את השותפים שלי לדירה
.וזה רק מרע את המצב ?מה פירוש-
.אתם לא ממש מסתדרים
?"לא. מה פירוש "מרע
.מחמיר את המצב. -הבנתי
לא שאני לא מחבב .את דייוויד ואת דיי
.דיי, לא שאני לא מחבב אותך .זה בסדר-
ולא שאני לא רוצה .לבלות זמן איתך
.אלא שלאד אין הרבה חברים
אפשר להזמין מישהו ?לכוסית, זונות
.מישהו? -לא, תודה
.אני יודע שחברים חשובים לשון
אבל אתה צריך להקדיש .זמן איכות לעצמך
כן. למשל, דאפס תמיד לוקח ,אותי לראות מבנים שמורים
ואני תמיד גוררת אותו .לתיאטרון
.אני לא מת על תיאטרון ?אז אולי ארוחה טובה-
?בקרוב יום השנה שלכם, לא .היה בשבוע שעבר-
?עשיתם משהו מיוחד .באנו לכאן-
!שון, חטיף בשר
שון, אני מנסה להגיד שאני זקוקה לקצת יותר
.מאשר לבלות כל ערב בווינצ'סטר
אני רוצה לעשות דברים .מעניינים יותר. לחיות קצת
אני רוצה שגם אתה .תרצה לעשות את זה
תקשיב לי. אני מתחילה .להישמע כמו אמא שלך
.לא ששמעתי אותה פעם ?עדיין לא פגשת את אמא שלו-
!עדיין לא
,אתה לא מסתדר עם אמא שלך .שון? -לא שאני לא מסתדר איתה
?אתה מתבייש באמא שלך, שון .לא. אני אוהב את אמא שלי-
.גם אני אוהב את אמא שלו !היא רכה כמו חמאה. -אד
...שון... -חבר'ה, בבקשה
תשמעי, אני מבין .מה את אומרת ואני מסכים
.אנחנו צריכים לצאת קצת .נתחיל ממחר
אזמין מקום במסעדה. זאת .שמכינים בה כל מיני דגים
.רק שנינו
.המצב ישתנה. אני מבטיח
?באמת, שון
!סוגרים, רבותיי
?שון
"מת על המתים"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
"ווסטון פארק"
.שחקן שני הצטרף למשחק
?אין לך עבודה
.שחקן שני יצא מהמשחק
"יועץ מכירות, שון"
אתה יודע שדלת החזית ?שוב הייתה פתוחה בלילה
.אני לא טוען שזה היית אתה .אני יודע. -זה היה אד-
.הבנתי
.אני לא מסוגל לחיות ככה
.תסתכל על המקום הזה .אנחנו כבר לא סטודנטים
פיט... -הוא כבר .לא מכניס כסף לבית
.הוא מביא קצת ?מה, בסחר בסמים-
הוא מוכר קצת מריחואנה .לפעמים. גם אתה מכרת
.כן. פעם. במכללה. לך
שמע, אני מכיר אותו .מבי"ס יסודי
.אני אוהב שהוא בסביבה .הוא מצחיק
כי הוא יודע לחקות !אורנגאוטנג? שמחת זקנתי
עזוב אותו! -טוב, אני מודה .שהוא די משעשע לפעמים
כמו בפעם שהיינו ערים כל הלילה, שתינו שנאפס תפוחים
.ושיחקנו במשחקי וידיאו .כן-
?מתי זה היה .‏-לפני 5 שנים
?מתי הוא הולך הביתה
.שמע... למעלה משמאל
.תטען שוב. -אני יודע
.מאז... קליעה טובה! -תודה
.שתי שניות
?מה נשמע, נודל ?יש לך משהו-
אין לי. -אבל איבול .אמר שיש לך
.אין לי שום דבר ?מה? איך זה יכול להיות-
.יש לי רק קמצוץ לעצמי .להתראות
!שמע... -אד
,מאחר שאתה לא עובד כרגע .תוכל לנקות קצת? -כן
וכשתפעיל את המשיבון, תרשום ?הודעות של כולם ולא רק שלך
?כן. -זה לא כל כך קשה, נכון ?לכתוב משהו על פיסת נייר
.לא. -טוב
"אני דפוק"
.תודה שזה היה מצחיק
?תעשה מה שהוא אמר .לא עושה בשבילו כלום-
.אז עשה את זה בשבילי
.אני מצטער, שון
.זה בסדר
.לא, לא. אני מצטער, שון
אלוהים, זה מגעיל! -אפסיק .לעשות את זה כשתפסיק לצחוק
.אני לא צוחק. אני הולך
!תענה. -תענה אתה
.שון, זאת אני .אהיה קצת עסוקה היום
אז תוכל להזמין שולחן ?לשעה 8 במקום ל-7
.אנסה להשיג אותך בעבודה !ביי, ביי
.אתה מת
.יש לך קצת כסף? -כן
?תיזהר! אתה עיוור
‏"חללית המחקר 'אומגה 6' הצפויה ,לשוב לכדה"א בסופשבוע זה
שבה במפתיע לאטמוספרה" ,מעל דרום מזרח אנגליה
ומשערים שהתפרקה" ".באזור מאוכלס
?נלסון
"...שרידי איברים"
?שלום, ידידי. בלי בירה היום
.לא. קצת מוקדם לי
!כולם להתאסף
!להתאסף, בבקשה
,מר סלומן ביום חופשי היום
.וחוששני שאש קצת לא חש בטוב
...לכן אני אטול פיקוד בתור .הזקן. -בכיר הצוות-
,אז אם נעבוד יחד כצוות ...אני יודע
...שלום, חבוב! -נואל
.הייתי מסטול לגמרי אתמול
.כן. דיברתי איתו .יש לו רק קמצוץ
.בסדר. להתראות
.תמשיך. -תודה
:כפי שמר סלומן אומר ,אין "אני" בצוות"
.אבל יש "אני" באנייה"
"ויש "אני" באנייה רחבה"
"היפוך אותיות של "רחבה ...זה "חברה". טוב, לא יודע
.נואל, כבה את הטלפון .זה לא מפגש חברתי
.בסדר. תירגע, סבא
!שמע, אני רק בן 29 ?בן כמה אתה? 20? 21
.שבע עשרה
ברור שאתה לא רוצה לעבוד פה .לנצח. גם לי יש תוכניות בחיים
?מתי
...יש לך אדום על
!שלום, חבוב
זה מגיע עם חבילת בסיס .דיגיטלית
יש לך ערוצי החיים הטובים ."ואת התוכנית "טרישה
.יש לך בידור. לא יודע מה זה
.כל ערוצי החדשות הבסיסיים
"...שלפי הסברה נגרמו מחשיפה"
.שון! -אני עם לקוחות
.זה אבא שלך
הוא לא אבא שלי .אלא אבי החורג
?פיליפ
.שון
?אני מניח שלא שכחת את מחר
.לא. -הביקור הדו-החודשי שלך
.לא שכחתי
אולי תביא את הפרחים ששכחת .להביא לברברה ביום האם
התכוונתי. -ולא זר קטן .וזול מאיזו חצר של מוסך
.לא עלה בדעתי
.אז נצפה לראות אותך מחר .טוב-
.יש עליך צבע אדום
חשבתי שאמרת ?שזה לא מפגש חברתי. -מה
?למה לך מותר לדבר עם אביך
א', הוא לא אבא שלי .אלא אבי החורג
.ב', זה היה מקרה חירום
?כמו לקנות לאמא שלך פרחים
.תחשוב מה שאתה רוצה
אבל בעיניי לא קשה להפריד .בין עבודתי לחיי החברה שלי
.שון, ליז בטלפון
.הלו? -שלום, זאת אני
במהירות. קיבלת .את ההודעה שלי? -כן
.אז זה בסדר? -כן
.בשעה 8 במסעדת הדגים? -כן
.מצוין. אז תתקשר אחר כך
.שלום, ליז. -ביי, ביי
.ליז מהסניף הראשי .אין צורך להתרגש
?אדוני
.סליחה. הם בשביל אמא שלי
"לאמא הנפלאה" ?"או "לסופר אמא
.הראשון
!שון! -איבון
.מה שלומך? -שורד
?אתה גר באזור ?כן. ואת-
.כן. קניתי בית לא מזמן
.קנית? -אני יודעת ?קצת מבוגר, לא
.אתה עדיין עם...? -ליז
.נהדר. לפחות אחד מאיתנו הסתדר
?כמה זמן אתם יחד .‏-3 שנים בשבוע שעבר
?עשיתם משהו מיוחד .אנחנו יוצאים הערב לארוחה-
?במקום נחמד
...כן
!קדימה
?חשבת להודות לי? -על מה
.על הניקיון
.זה לא נראה כל כך נקי .שתיתי כמה בירות כשסיימתי-
.פוצ'י". נא להמתין"
?רוצה את ההודעות שלך? -מה
אמא שלך התקשרה .בקשר לביקור מחר
ליז התקשרה בקשר .לסעודה הערב
ואז אמך התקשרה שוב כדי לברר .אם אני רוצה לאכול איתה הערב
."מה? -שלום. "פוצ'י
,אני יודע שזו התראה קצרה אבל תוכל לשמור לי
.שולחן לשניים לשעה 8? -מצטער .הרגע הוזמן השולחן האחרון
.שיקרתי בקשר לאמא שלך ?מה אעשה? לאן נלך-
.ל"וינצ'סטר". -אל תהיה טיפש .לא מגישים שם אוכל
יש קיוסק מאחור. ג'ון יכין לך !צנימים. -אד, זה רציני
.זאת אני! -שלום
?אז מה התוכניות
.חל בלבול עם השולחן, מותק ?מה זאת אומרת-
.הם מלאים
אבל חשבתי שאמרת .שזה בסדר. -כן
.לא הזמנת, שון? -לא
?אז מה התוכניות
?"ל"וינצ'סטר
?דיאן, תוכלי להכניס אותי
,לא בטוחה שזה הזמן המתאים !שון. -נו, בחייך
,ליזי לא רוצה לראות אותך !שון. לך מפה. -פתח את הדלת
.היא לא רוצה לראות אותך, שון
מה אתה רוצה? שאטפס ?על הקיר ואכנס דרך החלון
.כי כך אעשה. -אתה לא נכנס
.בסדר. להתראות בעוד דקה ...לא-
.זה שוב אני
.נוכל לדבר על זה? בואי נצא ?"ל"וינצ'סטר-
!את רוצה? -אני לא רוצה
טוב! -זה לא המקום !היחיד בעולם, שון
נוכל ללכת ל"שפרדס". מגישים .שם אוכל תאילנדי עכשיו
.אני יוצאת עם דייוויד ודיי .אז נלך כולנו יחד-
?אתה יוצא עם חברים שלי ?סליחה, עם שחקנית כושלת וטמבל
זה בוטה. -המילים שלך. -לא !"קראתי לדיאן "שחקנית כושלת
.בואי נצא לאנשהו ונצחק .הכול יהיה בסדר. אני מבטיח
הבטחת שתפסיק .לעשן כשהפסקתי
.הבטחת שתחזור לחדר כושר
הבטחת שתנסה לשתות .יין אדום במקום בירה
.הבטחת שתצא איתי לחופשה ?נסענו ליוון, לא-
!נפגשנו ביוון .במסיבה המונית-
.זה לא אותו דבר .הבטחת שהמצב ישתנה
.הבטחת לנו כבלים בחינם .אני עובד על זה-
אני יכול להפסיק לעשן מתי .שארצה. רואה? לא צריך אותן
?מה היה הדבר השני
.זה לא מספיק, שון
.נראה שיש לנו קצר בתקשורת"
ננסה להשיגו" "...שוב ברגע שאפשר
הייתי אומר שניצלת .את 9 הנשמות שלך
!לך להזדיין, אבו-ארבע
אולי אתה תצא איתה, אם אתה ?אוהב אותה כל כך. -מה פירוש
"...האנדרלמוסיה רבה"
.לא יודע למה הוא התכוון
.הבאתי לך פרחים
?"לאמא הנפלאה"
...כן. זה מפני
שחשבתי שזה יהיה מצחיק בגלל מה שאמרת אתמול
.שאת לא רוצה להיות אמא שלי .זו בדיחה קטנה
.רעיון שעלה בהבזק של רגע
?הם בשביל אמא שלך, נכון .כן. -מגניב-
,אם לא אעשה משהו ,אסיים את חיי בפאב בכל ערב
עד סוף חיי, כמו אותם דפוקים עצובים ששותים עד מוות
.ותוהים מה קרה איתם, לעזאזל
?"מה פירוש, "לעשות משהו
.שתלך לעזאזל
.יש לך בירה, חטיפי בשר לבן
?מה עוד אתה רוצה
?את הקוף האהוב עליך
?לחקות את קלייד
.ידעתי שתתגבר
"...אם תעזבי אותי עכשיו"
?מי שם את התקליט הזה .זה לפי סדר מקרי-
!לכל הרוחות !ג'ון, תגיש, בבקשה
אתה יודע מה אנחנו צריכים .לעשות מחר? להמשיך לשתות
,"נשתה, קודם כול, "בלאדי מרי .ננגוס חטיף קל וכמה כוסיות
!נשתכר כאן, ובום
.חוזרים לבר לכמה כוסיות ?איך זה בתור רעיון כביר
!לא. -בחייך
דבר איתי. -היא אמרה ,שאם היא תישאר איתי
היא תגיע לפה בכל ערב עד סוף חייה, כמו אותם דפוקים עצובים
ששותים עד מוות ותוהים .מה קרה איתם, לעזאזל
קשה! אלה טיפוסים .עשירים ומעניינים
?כמו מי
.ירכיים מתפתלות .תמיד מוקף בנשים
.הוא ביגמיסט
חנק את אשתו הראשונה .בסרט איטום
והוא המציא .את הדיסקוטק הנייד
?ומה איתה
.חולת מין
.כוכבת פורנו לשעבר .היא ניסתה הכול
אומרים שכיכבה בסרט הכחול .הבין-גזעי הראשון בעולם
.קפה בחלב... בשבילך
?ומה עם ג'ון
.הוא מהמפיה של צפון לונדון
.זה נכון. אל הגדול אמר את זה
אל הגדול גם אומר שכלבים .(לא מביטים למעלה (מדבר שטויות
,תחשוב על כך. מיומן עם הסכין .התנהגות גסה
.ברני, אישה שהיא קישוט
,יש לו קשרים. למה, לדעתך ?יש רובה מעל הבר
."כי הפאב נקרא "וינצ'סטר .בדיוק-
אתה רואה? אתה לא צריך .את ליז כדי ליהנות. -תפסיק
.תסתכל אליי ?אפשר להגיד עוד דבר
לא אגיד, "יש עוד ."הרבה דגים בים
לא אגיד, "אם אתה ."אוהב אותה, תן לה ללכת
.ולא אפציץ אותך בקלישאות .אבל אני אומר דבר כזה
.זה לא סוף העולם
!מצטער, אנחנו סגורים
.טמבל
"נא לצאת בשקט"
...בסיס"
,הו, קווים לבנים"
,חזונות, חלומות על תשוקה"
צפים בראשי"
וזאת בזמן" .שאני חושב עלייך..." -היי
?מה קרה? לא שתיתם מספיק
מין תופעה שמאותתת" ,לגוף שלי להצטרף
"...כי קווים לבנים מתפוצצים"
!מתפוצצים
.טפסי ועלי גבוה, מותק"
"...עלי גבוה יותר, ילדה"
מה הוא עושה? הוא צריך ."להגיד "בסיס". -או "עצור
.איזה טמבל
...אל תשרוט את זה! רגע
!זה האלבום השני שקניתי בחיי
!השעה 4 בבוקר דפוק
.יום שבת היום! -לא נכון .יום ראשון דפוק היום
ואני צריך ללכת לעבודה הדפוקה ,שלי בעוד 4 שעות דפוקות
כי כל דפוק אחר במחלקה הדפוקה !שלי הוא חולה דפוק
עכשיו אתם מבינים !?למה אני על טורים דפוקים
!דפק, כן
.פיט, תראה. אני מצטער
.שתינו כמה כוסיות .נפרדנו מליז הלילה
?אז תנמיכו, טוב
.טמבל
?מה אמרת
.כלום
!תפסיק! אנחנו חברים
הוא לא חבר שלי אלא טמבל ?דפוק! -למה אתה מתכוון
!אני מתכוון שתתחפף מפה ?אתה רוצה לחיות כמו חיה
!תחיה בדיר, חתיכת דפקט
!עזוב אותו !תפסיק להגן עליו, שון-
.הוא רק מעכב אותך
או אולי קל לך יותר כשיש לצדך ?מישהו יותר אפס ממך
?מה זה אמור להביע .אתה יודע למה אני מתכוון-
אני מניח שליז .היא שזרקה אותך
!ארגן את החיים שלך, חבוב
?מה קרה ליד שלך
שדדו אותי .בדרך הביתה מהעבודה
.מי? -לא יודע. נרקומנים .אחד מהם נשך אותי
.למה נשכו אותך? -לא יודע !לא התעכבתי לשאול אותם
,יש לי כאב ראש נורא !וה"היפ הופ" שלכם לא עוזר
!ודלת החזית שוב פתוחה
זה לא היפ הופ .אלא מוזיקה אלקטרונית. טמבל
.בפעם הבאה שאראה אותו, הוא מת
.שון, זאת אני .אהיה קצת עסוקה היום
אז תוכל להזמין שולחן ?לשעה 8 במקום ל-7
.אנסה להשיג אותך בעבודה !ביי, ביי
.שלום, מותק. זו אני, אמא
,אבא פגש אותך בעיר היום .ואמר שאולי תבוא לבקר מחר
.זה יהיה נפלא
?תביא איתך את אליזבת הפעם
אנחנו משתוקקים ...לראות אותה, וגם
תהיתי אם היא רוצה .משהו מיוחד לארוחת צהריים
כי בימינו הרבה אנשים .לא אוכלים בשר
.לנסוע לאמא" להחזיר את ליז
".למצוא חיים"
?אתה רוצה משהו מהחנות
.גלידה
?נלסון, יש לך עיתונים
?נלסון
.אני חייב לך 15 פני
.אוי ואבוי
.מצטער, אין לי מטבעות
לא היה לי מספיק .כדי לקנות בחנות
למרות שאף פקיד רשמי" ,לא מוכן להגיב
קבוצות דתיות מכנות" "...'את היום 'יום הדין
"...בהלה ברחובות לונדון"
מספר הולך וגובר" "...של דיווחים
"...התקפה רצינית על"
...אנשים שממש" ".נאכלים חיים-
הדיווחים של עדי ראייה" .מעורפלים
,אך פרט אחד חוזר על עצמו" "...והוא שהתוקפים, במקרים רבים
מתים לחלוק איתכם" "...עלייה שערורייתית
או קשר אידיאולוגי" ,בין מי שמבצע את הזוועות
"...ואולי עוד יותר מזעזע" .יש בחורה בגן-
?מה
.בגן יש בחורה
הכוחות המזוינים יגויסו" .כדי לספק גיבוי וסיוע
מדענים עדיין מנסים לברר" ".את סיבת התופעה ואת טיבה
!סליחה
?הלו
?מה אתה עושה
!אלוהים אדירים
.היא כל כך שיכורה
?כמה שתית, מותק
.נראה לי שמצאת חן בעיניה !שתוק-
.היא רוצה חיבוק
.הרגע סיימתי מערכת יחסים
!אד, עשה משהו
!חכה שם. -אד
.שתי שניות ...זו באמת מחמאה, אבל-
!לא לזוז
!אד, תוריד אותה ממני
?מה הבעיה בעיניים שלה
...עכשיו, ברצינות
מרי, אני מזהיר אותך. אצטרך .להשתמש בכוח, אני רציני
!זהו זה... עופי ממני
.כדאי שניכנס פנימה. -טוב
?מה קורה .לעזאזל, זה תפוס-
?מה בנוגע לאמבולנס .זה תפוס, אד-
?מכונית כיבוי אש !זה מספר אחד, והוא תפוס-
ובשביל מה לך בכלל ?מכונית כיבוי אש
.כל מה שיש לו אורות בוהקים
?הם עדיין שם
?כן. מה, לדעתך, צריך לעשות
?לשבת
דיווחים על אנדרלמוסיה" ,בכבישים המהירים
כאשר אלפי אנשים מנסים" .להימלט מהערים
,‏"סוכנויות אם-1, אם-3 ...אם-4, אם-6
?אתה חושב שמדובר בזה .‏"-ואם-68. כולן משותקות
משרד הפנים פרסם הודעה" המפצירה באנשים להישאר בבתיהם
.ולחכות להוראות נוספות"
,ודאו שכל הדיירים מוגנים" וכל הדלתות והחלונות
"...נעולים ומוברחים היטב"
!בשם אלוהים, חסרה לו יד .עצור אותו-
דיווחים נוספים שהגיעו זה עתה" מאשרים שבכל המקרים
...התוקפים איטיים ונשרכים" .אסגור את דלת החזית-
נקבל מידע ממשרד הפנים בנוגע" .לדרך הטובה לנטרל את התוקפים
בינתיים, לא מומלץ כלל" "...ליצור מגע עם התוקפים
?ראית איך הראש נפל ,אם נתקלתם בהם-"
"...ויש באפשרותכם להימלט"
.צריך לצאת לשם. -לא .כדאי שנישאר בפנים
.בחייך, נוכל לחסל אותם .אבל הקריין אמר להישאר בבית-
!שילך להזדיין
,כל עוד הם בחוץ ואנחנו בפנים .אנחנו מוגנים
במקרים קיצוניים, אפשר לעצור את התוקפים בעריפת ראשם
.או בהרס מוחם .אחזור על דבריי
.בעריפת ראשם או בהרס מוחם
.כוון אל הראש
?מה עכשיו .נצטרך להשיג עוד דברים-
.מה במחסן? -לא יודע ?הוא נעול. -למה הוא נעול
.הוא תמיד היה נעול
!לא! זה האלבום השני שקניתי
?כמה מהם נדירים. מה זה היה
."אני חושב ש"יום שני הכחול
.זו הייתה הדפסה מקורית .בחייך-
?"גשם סגול"? "סימני הזמן" .בהחלט לא-
.הפסקול ל"באטמן"? -זרוק אותו
.דייר סטרייטס"? -זרוק"
.סטון רוזס"? -לא"
?"סקנד קאמינג" .אני אוהב אותו-
.שאדה! -הוא של ליז
.אבל היא זרקה אותך
.לעזאזל. אני הולך למחסן ?לא אמרת שהוא נעול-
?את הבחורה או הבחור .את הבחורה-
כל האנשים שננשכו" ,חטפו כאב ראש וסחרחורת
ופיתחו תסמינים דומים" .לשל תוקפיהם..." -יש עליך דם
,אם אתם מכירים מישהו שננשך" .חיוני ביותר לבודד אותו מיד
מומלץ לציבור" "...לא להתקרב לאף אחד
?פיט
!פיט
.בוא נעלה ודי .אל תעלה לשם-
למה לא? -כי הוא ,עלול להיות אחד מהם
והוא גם עלול להיות .עדיין מעוצבן
?פיט
.אולי הוא הלך לעבודה
?איך זה שהוא לא נהג
.המפתחות שלו עדיין כאן
אולי הסיעו אותו. הוא אמר !שהוא מרגיש רע. פיט
!היי, טמבל
.הוא לא שם
?יש לך סיגריה .לא. הפסקתי לעשן-
...ממתי? -מאז
.קדימה, מותק
.(היא עסוקה (גם: מאורסת !איזו זריזות. -אד, זה רציני-
?ליז! -שון! -אמא
.התכוונתי להתקשר אלייך .את בסדר? -כן
את בטוחה? -כמה גברים .ניסו להיכנס לבית
.הם עדיין שם? -אני לא בטוחה .סגרנו את הווילונות
?התקשרת למשטרה
.חשבתי על כך ?את בסדר? פגעו בך-
.לא. אני בסדר
!אמא .טוב, הם היו קצת נשכניים-
.אמא, נשכו אותך? -לא
.אבל את פיליפ נשכו. -בסדר
?נשכו אותה .לא. את פיליפ. -בסדר-
?אמא, באיזה מצב הוא .בסדר גמור-
.קצת לא מרגיש טוב .אני מבין-
מה העניין? -אולי נצטרך .להרוג את האבא החורג שלי
.אמא, הישארי במקומך .את לא מוגנת שם. אנחנו באים
.אני לא רוצה להטריח !נבוא לקחת אותך, ברברה-
?אז מה התוכנית
.טוב
,ניקח את המכונית של פיט ,ניסע אל אמא
...ניכנס
.נטפל בפיליפ .סליחה, פיליפ-
,ואז נתפוס את אמא ,נלך אל ליז
,נסתתר, נשתה כוס תה .ונחכה עד שהכול יירגע
.למה ללכת אל ליז? -ככה
.היא זרקה אותך .אני חייב לדעת שהיא בסדר-
!למה? -כי אני אוהב אותה
.בסדר, חנון
?אבל אני לא נשאר שם. -למה לא
אם נסתתר, אני רוצה .להיות במקום מוכר
אני רוצה לדעת איפה .פתחי המילוט ולעשן בשקט
.טוב
,ניקח את המכונית של פיט ,ניסע אל אמא, ניכנס
.נטפל בפיליפ .סליחה, פיליפ-
,נתפוס את אמא, נלך אל ליז ,נאסוף אותה
,נביא אותה לכאן, נשתה כוס תה .ונחכה שהכול יירגע
.מעולה. -לא. לא
חכה, אנחנו לא יכולים ?להחזיר אותן לכאן. -למה לא
.כי לא ממש בטוח פה. -כן
.המקום נראה זוועה
?איפה בטוח? איפה מוכר
?איפה אוכל לעשן
לא להתקרב למישהו" "...שסובל מבלבול. גם אם הוא
,לקחת מכונית, לנסוע אל אמא
.להרוג את פיליפ... -סליחה
,לתפוס את ליז ,"ללכת ל"וינצ'סטר
,לשתות כוס בירה קרה .ולחכות שהכול יירגע
?איך זה בתור רעיון מגניב
!יש
לסיכום, חשוב מאוד" .שתישארו בבתיכם
,אל תנסו להגיע אל יקיריכם"
והימנעו מכל מגע גופני" ".עם התוקפים
אתה מאמין לכל מה ?שנאמר בטלוויזיה
.כן. אני רואה אותה .היא חונה בחוץ
?יש שם זומבי
.אל תגיד את זה .את מה? -את זה-
את מה? -את זה. אל תגיד .'את המילה שמתחילה בז
.למה לא? -כי זה מגוחך
.בסדר
?אבל הם שם בחוץ
.אני לא רואה אף אחד .אולי המצב לא כל כך רע
.לא. הנה הם
.טוב, בוא נעשה את זה ?כן? -כן? -כן-
.קודם אני חייב להשתין
?אפשר לנהוג
מה? -תמיד רציתי .לנהוג במכונית של פיט
אולי לא תהיה לי .עוד הזדמנות. -טוב
!אוי, אלוהים! מצטער, פיט
שמע, אנחנו נשאל .את המכונית שלך
.נחזיר אותה
,ואם תרגיש טוב יותר .אנחנו הולכים לפאב
...אז אתה בהחלט מוזמן
.להצטרף אלינו
איך פיט יתעצבן אם ידע שאני .נוהג במכונית שלו. -לא חושב
שון, איזה כפתור ?פותח נעילה מרכזית
!שיזדיינו
!עוף מפה
!סע
הכנסייה האנגליקנית הצטרפה" ,כעת לקבוצות דתיות קיצוניות
בהכרזה על התופעה" ,'כעל 'סימן לאחרית הימים
על אף שהממשלה מסרבת" .להיגרר לוויכוח הדתי
פעם נוספת, גופות של אנשים" שזה עתה מתו, קמות לתחייה
"...ותוקפות את החיים. אין" .נעביר לתחנה אחרת-
?מה אתה עושה
!אד, תיזהר
.נדמה לי שפגענו במשהו
.או במישהו
?אתה בסדר
.קדימה, בוא ניסע
.הלו? -הוא ימות, בכל מקרה !אד, זה לא העניין-
!תודה לאל
"זהירות"
?שלום. מי החמודה
.לא סיפרת שלברברה יש יגואר .תמיד רציתי לנהוג במכונית כזו
היא של פיליפ, והוא לא ירשה .לאף אחד להתקרב אליה
,פעם השארתי חטיף בתא כפפות .והוא רדף אחריי בגינה עם מקל
!היא מדהימה
.נראה שהשטח פנוי. צריך ללכת
?אולי אשאר כאן
?מה? מה
.כדי להשגיח על המכונית ,אם תהיה איזו בעיה
.אצפור שלוש פעמים
.טוב
?אל תשכח להרוג את פיליפ! -מה
.שלום, חמודי .שלום, אמא-
.יש עליך דם. -כן ?אמא, הכול בסדר? את בסדר
.כן. בסדר גמור ?איפה פיליפ-
.אבא בסלון .הוא לא אבא שלי-
!שון, באמת .סליחה, אמא-
אד נמצא בחוץ. אנחנו .ניקח אותך למקום בטוח
.אבל נצטרך לחכות לרופא .אני לא חושב שהרופא יגיע-
לא נראה שפיליפ ירצה לעזוב ...את הבית, יקירי. -אמא, פיליפ
,חממי מים בקומקום .ואני אטפל בפיליפ
.טוב
.אתה רעב? -כן. לא ממש
.אכין כריכים. -טוב
.אל תריבו ביניכם
,אך ברחבי המדינה" גברים ונשים הגונים
.קמים להתייצב מול אויב נעלם"
,הם לא יהיו פחדנים" "...אלא אמיצים לנוכח פני הסכנה
.צר לי כל כך, פיליפ ?למה? מה עשית עכשיו-
?כלום. -מה יש לך שם .אני מקווה שפרחים
.לא. מחבט קריקט
?בשביל מכירת הצדקה .לא... כן-
.יש למעלה קופסת צעצועים שלך
התכוונתי למסור .אותם למכירת צדקה
.לקחתי אותם לאתר האשפה
מה? -שון רוצה לקחת אותנו .לאנשהו. -אל תדבר שטויות
.אני לא הולך לשום מקום .אולי כדאי שתישאר כאן-
.חכה לרופא ואני אקח את אמא .אבל אמרת שהרופא לא יבוא-
?התקשרת לרופא .חשבתי שכדאי, ליתר ביטחון-
.אני בסדר, ברברה .שטפתי את היד מתחת לברז
אני באמת חושבת... -עשינו .חיסונים כשנסענו לאי וויט
...אבל פיליפ .זו פשוט הגזמה-
המון מטורפים מסוממים .שמסתובבים בשטח
בכל זאת כדאי להרחיק את אמא .למקרה שהם יחזרו
אני לא הולכת לשום מקום !בלי פיליפ. -אמא, תראי
?אולי נשתה תה
אמא, עד כמה ?את אוהבת את פיליפ
שני סוכר, נכון? -לא שתיתי .תה עם סוכר מאז 1982
.כן, נכון
?תפרוס לי לחם, יקירי
אמא, עד כמה את אוהבת ?את פיליפ
שון, חייבים לעבור שוב ?על כל זה
אמא, מה תגידי אם אגיד לך שבמהלך השנים
פיליפ היה רע אליי? -לא תמיד .היה הכי קל לחיות איתך
הוא רדף אחריי ברחבי הגינה .עם מקל. -קראת לו, אתה-יודע-מה
.הוא סיפר לך? -כן !בן זונה-
.שון! -סליחה, אמא
ידעת שבכמה מקרים ?הוא נגע בי
.זה לא נכון. המצאתי את זה .אסור היה לי. מצטער
את לא מבינה. -לא. אתה לא מבין. פיליפ הוא בעלי
מזה 17 שנה. אני יודעת .שלא תמיד ראיתם עין בעין
אבל לפחות אני מצפה ממך .לכבד את הרגשות שלי
אתה צריך להיות יותר בוגר .בנושאים האלה. -כן
בחייך, שון. יש זמנים ...שאתה פשוט
.צריך להיות גבר
,אני אומר לך .עושים מזה סיפור גדול
.שלום, אדוארד. -שלום, ברברה
!איך גדלת .אין לך מושג עד כמה-
?מה קרה? למה הוא בא
.זה לא היה קל כל כך ?אז אנחנו נוסעים אחריכם-
...לא. הכי טוב אם
?איפה המכונית
.כיסחתי אותה
.עמדת בחנייה! -כן
.כנראה שנצטרך לנסוע ביגואר
?פיליפ! -מה
!תיזהר
!אלוהים
.תן לי את המפתחות .אתה לא תנהג במכונית-
!פיליפ
!תן לי את מפתחות המכונית
.אד, תכניס את אמא למכונית .אין בעיה-
.אל תדאג לי. דאג לאמא שלך
.אד, אולי כדאי שאני אנהג .כבר כיוונתי את המושב-
!טוב, רק תיזהר
?אפשר להנמיך את הרעש
?אתה בסדר, יקירי
אתה רוצה ממחטת נייר? -הייתי !בסדר, לולא הרעש הנורא הזה
.זה קצת רועש .סליחה, ברברה-
שמת לב שזה אזור נהיגה .במהירות 32 קמ"ש? -כן
"אין חנייה"
,הגענו! -אמא .זה ייקח רק שנייה
עדיין יש פה מנעולי בטיחות .לילדים? -הבטיחות קודמת לכול
...אי אפשר
!היי, תיזהר על הריפוד
,שמע, תמשיך לנסוע ...ואם יש בעיה
.אני אצפור
?הלו
,עטפו אותם בסדין או שמיכה" והניחו אותם מחוץ לביתכם
עם תווית ברורה לעין" .המציינת את זהות המת
פקידים רשמיים עומדים על כך" "...שהדבר יתבצע מיד לאחר המוות
!חבר'ה, תכניסו אותי ?מה אתה עושה-
.באתי לקחת אותך
?סליחה, מה אתה עושה .באתי לקחת אותך למקום בטוח-
היינו בטוחים לגמרי .לפני שהגעת. -אתה לא יכול לדעת
.לפני רגע היו שניים בחוץ ?כמה יש עכשיו
!המון. -המון
תאמין לי, דרוש רק אחד מהם .כדי לדעת שאתם כאן
,ניסיתי להתקשר, אבל לא היה קו .אז נאלצתי לחשוב על תוכנית
יש לך תוכנית? -לא אכפת לי .מה אומרים בטלוויזיה
,חייבים לצאת מכאן. ולא .הם יבואו ויקרעו אותנו לגזרים
.וזה באמת ירע את המצב לכולנו
!שון... -תשמעי, ליז
.לא מדובר בך ובי .מדובר בהישרדות
אנחנו צריכים למצוא מקום בטוח .יותר, מקום שבו נישאר בחיים
?אנחנו איתך, שון. -מה
.אנחנו איתך
!אני לא יוצא לשם. -דאפס
,אני לא רוצה להיקרע לגזרים .ואם תחשוב טוב, גם אתה לא
.אני לא הולך, אם ליז לא הולכת .בוודאי שהיא הולכת-
.אז אני לא נשאר כאן לבדי ?את הולכת-
?ליזי? -כן
?בסדר. מה התוכנית שלך .מצוין-
,יש לי מכונית בחוץ .אבל קצת צפוף בה עכשיו
.אז למישהו יש רכב? -כן
?מצוין. איפה .לא. עברתי את הטסט-
דייוויד? -לדעתי, אין טעם .להחזיק מכונית בלונדון
.טוב. קחו כל חפץ קהה שיש
אם תוקפים אתכם, תחבטו בהם .בראש. נראה שזה עוזר
הישארו יחד, תהיו ערניים .ולכו אחריי
?אז מה התוכנית
."הולכים ל"וינצ'סטר
.טוב? קדימה
?בואו! -איפה המכונית
?מה המצב, חבר'ה
,סליחה על התנאים הקשים. דיי .הישארי על הברכיים של דייוויד
.פיליפ, תחזיק מעמד .אד, סע לשם מהר
.אמא, זאת ליז. ליז, אמא
.שלום. -שלום
!אד, תיזהר
.אביך בסדר? -הוא לא אבא שלי
.הוא מדמם. -אני יודע !אד, תיזהר
.חשבתי שאתה רוצה להגיע מהר
.אני רוצה להגיע בחתיכה אחת ?ולמה אתה נוסע מכאן
תירגע, זה קיצור דרך. -אבל ."הכביש מוביל ישר ל"וינצ'סטר
.שון... -אני יודע !ליז, בבקשה
אני עדיין לא מבין למה ."אנחנו נוסעים ל"וינצ'סטר
.כי זה פאב. הוא בטוח ומוגן .מכירים אותנו שם-
?מה הופך אותו למוגן .יש בו דלתות כבדות ובריחים-
הרי שתית שם .בשעות הסגירה. -כמה פעמים
.ויש רובה מעל הבר .אני חושב שהוא לא פעיל-
הוא פעיל, אני אומר לך. לג'ון .יש קשרים, ככה אומר אל הגדול
הוא גם אומר שכלבים לא יכולים .(להביט למעלה (מדבר שטויות
.זה נכון. -הם יכולים? -לא !כמובן שהם יכולים-
,אתה בטוח? -כן. תשמעו .הפאב הוא המקום הכי מתאים
.הכול יהיה בסדר. אני מבטיח
?שון... -כיביתי אותו, טוב
?לא קל... -מה
?לא קל להיות אבא. -מה
,היית בן 12 כשהכרתי אותך .וכבר גדלת כל כך
,רק רציתי שתהיה חזק ולא תיכנע .משום שאיבדת את אביך
.פיליפ, אתה לא חייב להסביר .אני רוצה-
.תמיד אהבתי אותך, שון
תמיד חשבתי שאתה ...מסוגל להצליח
רק חסרה לך מוטיבציה .ומישהו שישמש לך דוגמה
.חשבתי שאני אוכל להתאים
.עכשיו תוכל לטפל באמך
.ילד טוב
.אד, עצור בצד. -רגע
.אד, עצור בצד, בבקשה
!בשביל מה? -עצור כבר בצד
?מה אתה עושה, לעזאזל .תירגע. כולם בסדר-
!תפסיק להגיד לי להירגע
.ולידיעתך, לא כולם בסדר ?מה קרה-
.אמא, זה פיליפ. הוא הלך ?לאן הוא הלך-
.אמא, הוא מת
.לא נכון
!צאו החוצה
...אלוהים
!רוצו! תברחו
!אד, פתח את הנעילה של הילדים
!אד
?מה עכשיו .צריך להמשיך ללכת-
?איך נוציא את פיליפ מהמכונית .אין זמן-
?מה בנוגע לחפצים הקהים ?רוצה לקחת אותם-
.שון, אי אפשר להשאיר את אביך .הוא לא אבא שלי-
.שון... -הוא היה, אבל כבר לא
...אני באמת חושבת שנוכל !אמא, תקשיבי לי-
.זה אפילו לא בעלך
הוא דומה לו, אבל אין בינו !לבין האיש שאהבת שום קשר
?נלך, טוב
?אתה באמת מתכוון שנצעד
.כולם בסדר שם? -כן .אנחנו עושים חיים משוגעים
אולי כולנו נחזיק ידיים ?כמו בטיול
?יש לך מושג לאן אנחנו הולכים
.דייוויד, בחייך! -סליחה
.יש לך? -כן. בהחלט
?אנחנו קרובים
.די קרובים
?אמא שלך תהיה בסדר .אני מקווה-
?הצלחת ליצור קשר עם הורייך .הם באנטיגה-
?את חושבת שזה קורה גם שם .אני מקווה שלא-
.ליז, בקשר לאתמול בלילה .אני יודע שנאמרו הרבה דברים
.שון, אמרת שלא מדובר בנו ...נכון. אבל-
.אמרת שמדובר בהישרדות ...נכון. אבל אני רק אומר-
אתה לא עושה את כל זה רק .כדי להוכיח משהו? -כמובן שלא
אני רק חושב... -כי כל מה .שאמרתי אתמול בלילה עדיין תקף
אולי זה לא הזמן המתאים .לדבר על כך. -טוב
!שון
!איבון
?מה המצב
.שורדים
.שלום, ליז. מזמן לא התראינו
.שלום, איבון
.זה החבר שלי, דקלאן
.החברים שלי, מרק ומגי
.אמא שלי ודודני, טום
.זה שון וחברה שלו, ליז
?האמת היא שהם נפרדו. -באמת
.כן. -חבל .אנחנו חייבים להתחפף
?אתם הולכים לאנשהו ."כן. ל"וינצ'סטר-
?לפאב
.כן. -טוב. בהצלחה
?מה אמרתי לכם .וינצ'סטר" נמצא שם"
.איפה שם? -שם
?רק שם? מעבר לעשרים גדרות
?מה קרה, דייוויד
?אף פעם לא עשית קיצורי דרך
?שון
אני בטוחה שג'יל ודרק .גרים בסביבה
.וינצ'סטר" נמצא מעבר לגדר"
אז כולכם תישארו ...במקומכם. אני
,רגע. כולם כאן? -אחת, שתיים .שלוש, ארבע, חמש. כן
.אנחנו שישה
!אמא
!אני בא
?אמא, את בסדר
אני לא חושבת שג'יל ודרק .גרים כאן
?שון
?אתה בסדר
?מה את עושה
!שון
!יש
.זה לא שווה
.תרגישו חופשי לעזור בכל זמן .היית בסדר גמור-
.לא רציתי להרוס לך
.מה? -צר לי על כך
.טוב
,בסדר, כולם להישאר במקום .ואני אבדוק אם השטח פנוי
.הוא פנוי? -לא
.כמה? -המון
.פשוט מצוין
.יש שם המונים
שון בטח ישלוף מהשרוול .עוד תוכנית גאונית
!זה בכלל לא עוזר, דייוויד
.לא, ליזי. זה בזבוז זמן .היינו צריכים להישאר בדירה
?אז למה לא נשארת ...כי... בגלל-
?המפקד הדגול! -אולי תפסיק
.לא נגיע לשום מקום ביבבות
טוב. בואו נחלץ עצמות .וניכנס לכושר
או שלא. הביטו היטב .באופן התנועה שלו
.זכרו שהתנועות כבדות .כמעט כמו הליכה על הירח
,הביטו בפנים. הן ריקות .עם שמץ של עצבות
.כמו שיכור שהפסיד בהתערבות
?טוב, בואו ננסה. ליז
.יפה. הקול מצוין
.ברברה, זה מצוין
.מצטערת, יקירה, לא הייתי איתך
?דאפס
!קדימה
אתה עצוב ונוגה, אתה מת .ושונא את זה. קדימה
.הרבה יותר טוב. אד .אעשה את זה בלילה-
.עכשיו לילה
?מה זה? -מה איתך
מי מת והפך אותך ?למלך הזומבים
.נכון. לא רע. -טוב
.בואו ננסה יחד !אחת, שתיים, שלוש
!זוז! זוז! זוז
!לעזאזל, תתאספו סביבי
?ג'ון! ג'ון, ברני, אתם שם
,אלה שון ואד, הלקוחות הקבועים
.הם שומעים אותך ?עמדנו במבחן-
.הם יודעים. -תישאר בדמות .אני לא רואה אותם-
.שון, חייבים להיכנס .שבור את החלון-
.אל תדבר שטויות. אנחנו ניחשף .אנחנו כבר חשופים-
!שבור את החלון ...יש עוד דרך פנימה? -כן-
.שתי שניות
?הי, נודל. -אתה בסדר, חבוב .כן. אני לא יכול לדבר עכשיו-
.השגת כבר חומר? -אין לי כלום
.באמת? -לא. אני באמצע משהו
.קצת מטורף, לא? -כן. ממש
?מה אתה עושה !מה אתה עושה? חתיכת דפקט-
!לך תזדיין. -תזדיין אתה
!תפסיק להתברבר
.כל החיים... תסתכל עליי
כל החיים הגנתי עליך !ואתה רק מחרבש דברים
מחרבש דברים וגורם לי .להיראות טיפש
לא אתן לך לעשות !את זה עוד! לא היום
...שון
?מה אמרת על עוד דרך כניסה
...כן. יש
?מה אתה עושה
!לא
.היכנסו פנימה !הם יבואו אחרינו-
מה? -הם יבואו אחרינו. המשיכו .להעמיד פנים. אני אעשה משהו
?"מה פירוש "תעשה משהו
!אליי! לכאן! לכאן
!קדימה, בואו! יופי! קדימה
!לכאן! בואו לכאן
,לעזאזל! חכו עד שאלך .ואז תיכנסו פנימה
.לאן? -לא אתעכב. אני מבטיח
!קדימה, פרצופים של קקה
!קדימה, בואו אחריי
!מכאן! מכאן! יופי
!קדימה, בואו אחריי
!קדימה! בואו וקחו! מזנון חופשי
!אוכלים כמה שרוצים
?ניכנס
.בואי, ברברה. עזבי את זה .נראה לי שהם בשבילי-
.הוא הלך לפני עשרים דקות .שבע עשרה-
בכל מקרה, צריך לחשוב .על חסימת החלון הזה
.אנחנו חשופים לגמרי
?ואיך שון יחזור פנימה .אני בטוח שהוא ינקוש-
בשם אלוהים, בואו !נדליק פה אור. -דייוויד, חכה
.החשמל מנותק. -זה טוב
אסור לנו למשוך .תשומת לב מיותרת
?כמובן שלא. -נכון, דייוויד
.כמובן שלא, ליזי .אני רק נוקט באמצעי זהירות
.אין אורות, אין חשמל ?איפה הבעלים
.וגם החור המזוין הזה בחלון !אתה עשית את זה, טמבל-
.מישהו היה צריך לעשות משהו ,לא יודע אם הבחנת אז
.אבל היינו קצת לחוצים ,מישהו צריך ליטול פיקוד
ואם איש מכם לא מוכן ,ליטול עליו את האחריות
.אז אולי אני אטול
?שון ייעדר הרבה זמן .הוא יחזור בקרוב-
מנין לך? -הרי הוא .לא יעזוב אותנו, דאפס
,האומנם? ליזי איך את מסוגלת לבטוח
באדם שניתקת איתו קשר ?משום שהיה בלתי מהימן
גבר שמקום רומנטי בעיניו ?הוא מצודה מבוצרת
!זה פאב! אנחנו בפאב
?מה נעשה
?אולי סבב שתייה
שמע, בוא נשב בשקט .ונחכה לשון
נוכל לחסום את החלון ?כשהוא יחזור. -ומה אז
?כמה זמן? ימים? שבועות ?חודשים? מה לגבי אוכל
.מה נאכל? -צנימים .כן. יש מצנם מאחור-
!מצוין! ניצלו בזכות חטיפים
זו בטח הסיבה ששון הביא אותנו !לפה לפני שהתחפף! -הוא יחזור
?למה? כי הוא הבטיח
וגם אם כן, את חושבת שהתוכנית הגאונית שלו כוללת יותר
?מלשבת ולאכול בוטנים בחושך
הוא פשוט ייכנס, ופתאום הכול !יהיה בסדר? -לא יודעת, דייוויד
.אני לא יודעת יותר ממך אבל אני כן יודעת
,שאנחנו כאן עכשיו !וצריך להפיק מכך את המיטב
.אד, תביא לי וודקה כפולה .מיד-
.גם אני אשתה
?רוצה כוסית, ברברה .שלום-
!טוב, לעזאזל. ככה נעשה
!נעשה מסיבה ונשתכר לגמרי
!תראו, יש לנו פה חטיפים
!יש לנו נגיסי גבינה קטנים !דייוויד! -חטיפים-
!תראו, נגיסי בשר לבן
!חמודי
?שלום, אמא. את בסדר
.כולם בסדר? -כן
?יש סימן לג'ון וברני .לא ראינו אותם-
?בדקתם למעלה .אני חושבת שנעול שם-
?מה מצב הטלפון .מנותק. וגם החשמל-
.טוב
.נחמד מצדך שהצטרפת אלינו
?טוב. הרי הבטחתי, לא
?איך נפטרת מהם
.חמקתי מהם. לא היה קשה .הם לא כאלה חכמים
?איך נכנסת .יש פה דלת אחורית-
ניסיתי להגיד לך .לפני שתנפץ את החלון
לא אני חשפתי את המסווה שלנו .בוויכוח עם החבר שלי
הוא לא החבר שלי. -אולי .היא קצת חמה. המקרר לא פועל
.תודה, מותק
?אז מה התוכנית
?מישהו רוצה בוטנים
?אולי תחקה את קלייד
?"מישהו ראה את "צרות בצרורות
.אד מחקה מדהים את האורנגאוטנג .לא נכון-
.אד, קדימה. חקה אותו
.לא, לא. -זה גאוני .קדימה. תחקה אותו
הגזמת בשבחים, עד שאני .לא מרגיש בנוח. -נו, תחקה
.אתה רואה? כולם רוצים לראות .לא יזיק לנו לצחוק
.חקה אותו. חקה אותו .קדימה, חקה אותו-
!אני לא קוף קרקס
.החשמל פועל .לא. בדקתי קודם-
פנסי הרחוב דולקים. רשת החשמל .לא מנותקת אלא הנתיכים
אתקן אותם, ונוכל לצפות ?בטלוויזיה. -מה בנוגע לאורות
כן. לא כדאי שנמשוך .תשומת לב מיותרת
.האורות פועלים במעגל נפרד
רק אתקן .את הנתיכים של רשת החשמל
.זה די פשוט, דייוויד
.זה פועל? -כן
"המתינו לחדשות נוספות"
"חדשות נוספות בהמשך"
?ליז
?יש לך לירה
.כן
.אין אף פעם משהו מעניין
?מה
.אני חושב שיש לנו בעיה
?מה פירוש
.הם עקבו אחריי
.אבל אמרת שחמקת מהם. -כן
.נצטרך להיות שקטים במיוחד
?מה
!אד, לא
?מאיפה הוא הגיע ...לא יודע, אבל-
.מי שם את זה? -זה בסדר מקרי
,בשם אלוהים! -דיאן .קחי את אמא למקום בטוח
!"דייוויד, חסל את "קווין !מה? -את תיבת הנגינה-
!ליז, אד, תתפסו כלי נשק
!מה עם הרובה? -הוא לא אמיתי
?קוקטיילים! -מה פירוש
,ספירט דליק, דרמבואי, סמבוקה !ברנדי וסמרטוט בפנים
נצית אותו! -אבל כל המקום ?עלול להתפוצץ! -אז מה
?אולי מקלות ביליארד
"...אל תעצור אותי עכשיו"
.ג'ון, סוגרים את הבר
אני כוכב נוצץ" .שמזנק לשמים כמו נמר
.מערער על חוקי הכבידה"
אני מכונית מירוץ חולפת" .כמו ליידי גודייבה
.אלך לי הלאה"
".דבר לא יעצור בעדי"
!אני לא מוצא את המתגים .אז נתק את הנתיכים-
.לכן קוראים לי מר פרנהייט"
.אני נוסע במהירות האור"
.אני אעשה ממך גבר על-קולי"
.אל תעצור אותי עכשיו"
.אני מבלה כל כך, עושה חיים"
.אל תעצור אותי עכשיו"
,אם אתה רוצה לבלות" .תן לי צלצול
.אל תעצור בעדי עכשיו" .כי אני עושה חיים-
.אל תעצור אותי עכשיו" .כי אני עושה חיים-
.אני לא רוצה לעצור בכלל"
אני ספינת חלל" "...בדרך למאדים
?למה "קווין" עדיין שרים .יש לנו בעיה-
!אני יודע
!לעזאזל עם זה. שתי שניות
.אני בוער בשמים"
.שון! -"200 מעלות "...לכן קוראים לי מר פרנהייט
!לא
!כן! כן! בראש
!שוני
.זה מוצא חן בעיניי" "...אל תעצור אותי
?למה לא ירית בו ודי
...אד, בפעם האחרונה, זה
!ידעתי
.מה אמרתי לך? אל הגדול צדק
.טוב
אבל כלבים יכולים .להביט למעלה
.מישהו ירה פעם ברובה? -כן
.מלבד אד? -אני פציפיסט
.מלבד דייוויד ואד? -סליחה ?מה היה הניסיון של אד
הוא ירה ברובה אוויר .ברגל של אחותו
.כדאי שאתה תירה .כדאי שכולנו נירה-
?איך 5 אנשים יפעילו רובה
לאף אחד מאיתנו אין ניסיון ...של ממש. יש לנו רק
.‏29. -29 כדורים
.קרא להם קליעים .‏-יש לנו רק 29 קליעים
חייבים לפעול יחד. מישהו .צריך לעזור לי לטעון מחדש
.כל השאר ישמרו ואני אירה
:כפי שברטרנד ראסל אמר פעם הדבר היחיד שיגאל את האנושות"
הוא שיתוף הפעולה." כולנו" .מבינים כמה זה רלוונטי עכשיו
?זה נכתב על תחתית של בירה .כן. "גינס" קרה במיוחד-
.לא אגלה לאף אחד. -תודה
.הם בהחלט רוצים להיכנס
.תרחיקי את אמא מהדרך
.דייוויד ודיאן, קדימה .אד, תן לי כמה קליעים
.ברברה? -שלום
?רוצה לבוא איתי .זה יהיה נחמד-
.אני שמחה להכיר אותך, סוף סוף
.שון מדבר עלייך כל הזמן .באמת? -כן-
?ברברה
?את בסדר
.יש לי משהו בשבילך
.אבא של שון נתן לי .כלומר, אביו האמיתי
.אני רוצה לתת לך את זה ...ברברה, שון ואני-
.זה הדבר הנכון לעשותו
.לא רציתי להגיד כלום
.חשבתי ששון ידאג
!ליז
!הם באים
!הישארו מאחוריי !הנה אחד-
!מצטער, אנחנו סגורים
!נסה את כפתור הבטיחות .זה קרה לי על הבמה-
(לעזאזל! (גם: דרוך אותו
?שם! -איפה
!בשעה 3
?שוב שם. ברבע ל-12. -מה
!ב-11:45. -דברו בשעות עגולות
!למעלה משמאל
.טען מחדש. -מיד
.קליעה יפה
,דייוויד ודיאן !בואו נחסום את החלון
.אד, קח פיקוד לרגע
?מה קרה
.שון, אני כל כך מצטערת
?אמא, מה קרה .לא רציתי להיות לטורח-
.אמא, אני לא מבין
.האיש בפיז'מה
.לא רציתי להגיד כלום !חששתי שתרגיש רע. -לא
.קחי פיקוד לרגע
?מה קורה? מה הבעיה
.מה קורה שם? -ברברה נפגעה
.קח פיקוד לרגע ...אלוהים-
!אני יודעת לתת עזרה ראשונה
.החזיקי מעמד
!אמא! אמא
?...שון
.החזיקי מעמד, אמא .את תהיי בסדר גמור
?לא הודיתי לך. -על מה
."עליהם. "לאמא הנפלאה
?היה יום משונה, נכון
!לא! לא! קדימה, אמא
!די! מספיק
!אמא, לא! אל תלכי, בבקשה
?מה אתה עושה
.צריך להיפטר ממנה
!דאפס, למען השם
!היא תחזור .היא לא הלכה לשום מקום-
.היא תשתנה. -היא אמא שלי
.היא זומבי !אל תגיד את זה-
!זוזו הצידה .אספור עד שלוש
!אחת, שתיים, שלוש
אל תכוון את הרובה !על אמא שלי
!שון, תירגע
!אל תכוון את הרובה על ברברה !אד, אל תרע את המצב-
?מה פירוש !זה לא ממש הוגן-
.קחי. -תודה
.זה בסדר
בבקשה, אולי נפסיק ?ולחשוב על כך
!תגידי לו להניח את הרובה
.תראי, ליזי, היא תשתנה .את יודעת שאני צודק
וכשזה יקרה, היא תחזור .ותהרוג את כולנו
.זה מה שה"אקס" שלך לא מבין
?זה כל העניין
!הוא לא מחבב אותי
הוא תמיד שנא אותי, ועכשיו !הוא רוצה לירות באמא שלי
היא לא! -מעולם לא חשבת !שאני ראוי ומספיק טוב בשבילה
,על מה אתה מדבר? -בחייך !כולם יודעים שאתה מאוהב בליז
!זה לא נכון! -כן נכון
מה? -אני יודעת שהסתובבת איתי ,במכללה רק כדי להתקרב אל ליז
,וכשהיא דחתה אותך .אני אספתי את השברים
.השלמתי עם זה, דאפס ?למה אתה לא
ליזי, אני רוצה שתדעי ...שרגשותיי אלייך תמיד היו
דייוויד, יש דברים !קצת יותר חשובים כרגע
כמו העובדה שדאפס !מכוון רובה אל אמא שלי
אני לא חסר ההיגיון !מבינינו, חמודי
!בשם אלוהים, היא לא מתה !היא גמורה-
.יחסית לגיבור, אתה די צבוע
אתה מי שהפך מרואה חשבון !מוסמך לצ'רלטון הסטון
!אני לא רואה חשבון מוסמך .אבל אתה נראה כזה-
!אני מרצה! -אתה טמבל
!היא כבר לא אמא שלך
בעוד רגע, היא תהיה סתם !זומבי. -אל תגיד את זה
!אנחנו לא משתמשים במילה הזאת
!?בבקשה, אפשר כבר להירגע
אני מבינה למה דייוויד .מתכוון... -תודה, ליזי
.גם אם הוא טמבל! -כן
.שון, תסתכל אליי
אני לא יכולה לתאר לי .עד כמה קשה לך
.אבל אסור לנו להתמוטט
שון, מותק, אני יודעת .שאתה לא רוצה לשמוע את זה
.עשה את זה אתה
.אני מצטער, אמא
!תירה
כולנו מסכימים שעשית .את הדבר הנכון
!דייוויד, לא
!דייוויד
?טוב. אני הולך! -מה
.אני לא נשאר כאן !דייוויד, לא. זאת התאבדות-
.כדאי שתלך
אנחנו נלך. נוכל לברוח .ולהגן על עצמנו
?"מה פירוש "אנחנו ?"מה פירוש "מה פירוש אנחנו-
פתיחת הדלת עכשיו .תהיה מעשה טיפשי ביותר
?תישארי כאן איתו ...תראה, שון-
?אחרי שסיבך אותנו בכל זה !תן לי לסיים-
.שון לא ביקש ממך לבוא .באת מאותה סיבה כמוני
.כי לא ידעת מה לעשות !עכשיו זוז מהדלת מיד
!אבל... -דייוויד
.אני כל כך מצטער, דיאן
אולי לא בפניי .אתה צריך להתנצל
?שון
!דייוויד
!לא
!דייוויד
!לא! לא
!דייוויד !לא
!דייוויד
!דיאן, לא
!דייוויד
!אוי ואבוי! -דייוויד
!קוקטיילים? -כן
!תתרחקו
!שון, עכב אותם
!ראשים
!אד! -מהר
!שוני, תראה מי פה
!שאני אמות
!אד
!שון! -אד
!אל תנהם עליי, חתיכת דפקט
!אני לא מצליחה לעצור בעדם
!לא
!שון! -פיט
!אמרתי לך לעזוב אותו
!אד
!שון, מאחורי הבר
!אד! אד
?אד! -מה
.זרוק לי חתיכת בד
.איפה הקליעים? -על הבר
!לעזאזל
!דפק
?מה נעשה? לאן נלך
.למרתף. -אולי נוכל לצאת
.יש צוהר שמוביל לרחוב
?שוב נצא החוצה
!תעזבו אותנו כבר
!עכשיו
.אני רואה את הרחוב
!קדימה
?למה זה לא נפתח
.גמרנו. אנחנו לכודים
"!בואו נלך לווינצ'סטר"
?של מי היה הרעיון הדפוק
!פישלתי לגמרי
!לא נכון. -פישלתי, ליז .לא הצלחתי להציל אותנו
לא הצלחתי להציל את דיי או !דייוויד, ואפילו לא את אמא שלי
אני לא יוצלח! -אל תרגיש .כל כך אשם. אתה השתדלת
.עשית משהו, וזה מה שחשוב
.כן. אולי
?אתה חושב שהם יצליחו לפרוץ .כן-
?כמה קליעים נותרו לנו
שניים. אולי נצליח להרוג .כמה מהם, אם הם יעמדו בטור
.לא חשבתי עליהם .אני יודע-
.מה עם אד? נותרו רק 2 קליעים .לא אכפת לי שיאכלו אותי-
?איך נעשה את זה
.לא יודעת
.אחד מאיתנו צריך למות קודם
,אולי אחד יהרוג את השני .ואז יירה בעצמו
,כדאי שתהרוג אותי. אני אפשל .אם אצטרך לעשות את זה לעצמי
לא חושב שאני מסוגל לירות ,בשותפי לדירה, באמא שלי
.ובחברה שלי באותו ערב
מה גורם לך לחשוב ?שחזרתי אליך
?את לא רוצה למות רווקה, נכון
.בעצם, אשמח לחטוף כדור
.חוץ מזה, השתניתי .לא עישנתי מאז אתמול. בחיי
.זה נכון
.אולי כדאי שנעשן עכשיו
.מה...? -השארת אותן בדירה שלי .כן. בפח-
.הייתי נואשת
.פרחחית. -מצטערת
.לא אגלה
.בוא, אנחנו יוצאים מכאן
.אולי אשאר כאן .אבל אנחנו יכולים לצאת-
.כדאי ששניכם תלכו ?על מה אתה מדבר-
.אני רק מעכב אתכם
...כן, אבל
.אולי כדאי שתיקח את זה
.אתה לא רוצה אותו? -לא
.אני לא פוגע בכלום .אני כלומניק
.אד, אני מצטער
?על מה
.צעקתי עליך קודם .זה בסדר. גם אני מצטער-
.זה בסדר. -לא
.אני מצטער, שון
!אוף! זה לא מצחיק
אפסיק לעשות את זה כשאתה .תפסיק לצחוק. -אני לא צוחק
.כדאי שתלכו
.שלום, אד. אני אוהבת אותך
.להתראות
.גם אני אוהב אותך
!הומו
!מוכנה
.מוכנה
!מחלקה 1, היכון
!זומבים למולכם, אש
!מחלקה 1, כוון. אש
!אוי, אלוהים! שון
?איבון
?מה שלומכם
.שורדים
.לוקחים אותנו למקום בטוח .חשבתי שתרצו להצטרף
?רק שניכם נשארתם
.אני שמחה שמישהו שרד
.בואו
מיד, נשמע את סיפורו" ‏,של אנריקה רמירז בן ה-10
שנאבק בגופות המהלכות" .של כל משפחתו,
כל זאת ועוד, מיד" ".'ב'זומבים מהגיהינום
לאחר חצי שנה, אירועי אותו יום" ,נדמים לרבים כחלום רע
,וכפי שאנו יודעים כעת" "...התופעה נבעה משימוש בחומר
לא חשבתי שככתב חדשות איאלץ" .לומר דברים כאלה בשידור
'.עריפת הראש או הרס המוח'" ".מדהים
מתים מהתרגשות כעת" ,להציג בפניכם להקה מעולה
שתספר על עבודתה" "...'במפעל הצדקה 'יד לזומבי
העובדה שלמתים הושבו" האינסטינקטים הבסיסיים
הופכת אותם לאידיאליים" .להצטרפות לתעשיית השירותים
הם גם מוכיחים עצמם כיעילים" "...בתפקידים אחרים, כמו
!הוא לא מצליח לתפוס" "!הוא נפל! הוא מת
.אני לא רואה בזה כל רע" .אך אני יודעת שיש אנשים שכן
.אבל הוא בעלי"
.אני עדיין אוהבת אותו" ".טבעת הנישואים עדיין על אצבעי
"?את שוכבת איתו"
אנשים לא מצליחים להבין" "?למה היא איתו
טענות שהווירוס נגרם מקופים" "...נגועים הופרכו כעת
.שלום
?מה התוכניות
כוס תה, ואז נקרא .'את עיתוני יום א
,"נלך לאכול ב"פניקס .נשרוץ קצת בפאב
ואז נחזור הביתה, נצפה קצת .בטלוויזיה ונלך למיטה
.מצוין. -ארתיח מים
?אפשר לקבל פעמיים סוכר !כמה נועז-
.בעצם, אולי אקפוץ לגן קצת
.אז לך. -שתי שניות
.שחקן שני נכנס למשחק
!אד
במאי: אדגר רייט
כל מה שהעולם הזה" .יכול להעניק לי
.רק אותך אני רואה"
.את מחיה אותי עכשיו, מותק"
"...את מחיה אותי"
סיימון פג
קייט אשפילד
לוסי דייוויס
.הייתי איתך זמן כה רב"
את אור השמש שלי"
ואני רוצה שתדעי" .שהרגשות שלי כנים
.אני באמת אוהב אותך"
.את החברה הכי טובה שלי"
.את מחיה אותי"
יצאתי לשוטט" .אך אני חוזר אלייך
.בגשם או בשמש עמדת לצדי"
.טוב לי בבית"
.את החברה הכי טובה שלי"
.את מחיה אותי"
".את החברה הכי טובה שלי"
"מת על המתים"
עברית: מלי מועדים
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי