.הזמנות אחרונות, בבקשה
.שון ?כן-
?אתה רואה את מה שאני רואה .כן, בהחלט-
אני יודעת שהוא החבר הכי טוב שלך .אבל אתה גר איתו
...אני יודע
.זה לא שאני לא מחבבת את אד .אד, זה לא שאני לא מחבבת אותך
.זה בסדר
זה רק היה יכול להיות ...נחמד אם יכולנו. -לעזאזל
.לבלות קצת יותר זמן ביחד .שטויות-
.רק שנינו .זין עם זה-
עם אד כאן, זה לא פלא שאני תמיד יוצאת עם השותפים לדירה שלי
.וזה רק מכביד על הדברים
?למה את מתכוונת ?אתם בקושי יוצאים, נכון-
?"לא, מה הכוונה של "מכביד
.שזה הופך דברים ליותר גרועים
.נכון, נכון
ובכן, אני מתכוון, זה לא שאני לא .מחבב את דייויד ואת דיי, את יודעת
.חבר'ה, זה לא שאני לא מחבב אתכם .זה בסדר-
.ואני כן רוצה לבלות זמן איתך
.פשוט לאד אין הרבה חברים
?אני יכול להביא לכם כוסות שתייה
?אף אחד .לא תודה-
...אני יודע
החברים חשובים לשון
אבל אתם חייבים להציב קצת .זמן איכות בצד לעצמכם
דאפס תמיד לוקח אותי לראות את הבניינים הרשומים האלה
.ואני תמיד גוררת אותו לתיאטרון
.אני לא כ"כ מתלהב מהתיאטרון ?מה עם ארוחה-
?זה יום השנה שלכם, לא .זה היה בשבוע שעבר-
?עשיתם משהו מיוחד .באנו לכאן-
.שון. חתיכות חזיר
שון, מה שאני מנסה לומר זה ...שאני צריכה משהו יותר
.יותר מלבלות כל לילה בווינצ'סטר
אני רוצה לעשות יותר דברים .מעניינים, אני רוצה קצת לחיות
.אני רוצה שתרצה לעשות את זה
תשמע אותי, אני מתחילה .להישמע כמו אמא שלך
.לא שהכרתי אותה ?עוד לא פגשת את אמו-
עדיין לא. -אתה לא מסתדר ?עם אמא שלך
...זאת לא היא ?אתה מובש ע"י אמא שלך, שון-
.לא, אני אוהב את אמא שלי .אני אוהב את אמא שלו-
!אד
!שון .ליז-
תראי, אני מבין את מה .שאת מנסה לומר ואני מסכים
.אנחנו צריכים לצאת לשם .נתחיל מחר
.אני אזמין מראש שולחן במסעדה .המקום הזה שעושה את כל הדגים
.רק שנינו .דברים ישתנו. אני מבטיח
?באמת, שון
.זמן, רבותיי
?שון
Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת
FisheeTV סונכרן על ידי
- מת על המתים -
".שחקן מספר 2 נכנס למשחק"
?אין לך עבודה
".שחקן מספר 2 עזב את המשחק"
.הדלת הקדמית שוב נפתחה אמש
.אני לא אומר שזה היית אתה .אני יודע, אחי-
.אני אומר שזה היה אד .נכון-
.אני לא יכול לחיות ככה
.תסתכל על הבלאגן פה .אנחנו כבר לא סטודנטים
...פיט .הוא לא מביא כסף לבית-
.הוא מביא קצת ?מה? מתעסק בסמים-
.הוא מוכר קצת "עשב" פה ושם .אתה מכרת אבקה
.כן, פעם אחת. בקולג'. לך
.אני מכיר אותו מבית הספר היסודי .אני אוהב שהוא בסביבה, הוא מצחיק
בגלל שהוא יכול ?לגלם אורנג-אוטנג
.לא אכפת לי .תעזוב אותו-
אני מודה, הוא יכול .להיות מצחיק בשעת הצורך
כמו אז שנשארנו ערים כל הלילה ושתינו ."משקה תפוחים חריף ושיחקנו "טקן 2
?מתי זה קרה .לפני חמש שנים-
?מתי הוא הולך הביתה
.היי אחי, תקשיב... בצד שמאל למעלה
.באתי לומר... תטען
.אני על זה !מאז ש... ירייה נחמדה-
.תודה
.שתי שניות
?בסדר, נודל ?קיבלת משהו-
.לא, אחי .אי-בול אמר שיש לך-
.אין לי כלום ?שום דבר בכלל-
.בקושי יש לי משהו לעצמי .בסדר, נתראה
...תקשיב ...אד-
,מאחר ואתה לא עובד כרגע ?תוכל בבקשה לנקות קצת
,ואם אתה משחק במשיבון ?תוכל לרשום את ההודעות של כולם
.כן ?אלו לא המסים האלה, נכון-
כותב משהו ?על פיסת נייר
.לא .נכון-
...דום, היי
.בחייך, זה היה די מצחיק
?תעשה מה שהוא אמר .אני לא עושה שום דבר בשבילו-
.אם כך, תעשה את זה בשבילי
.אני מצטער, שון
.זה בסדר .לא, לא-
.אני מצטער, שון
.אלוהים, זה נבזה
אני אפסיק לעשות אותם .כשתפסיק לצחוק. -אני לא צוחק
.תענה לזה .תענה אתה-
.שון, זאת אני אני אהיה קצת עסוקה היום
אז תוכל להזמין מראש את השולחן ?לשמונה במקום לשבע
.אני אנסה בעבודה, ביי
.היי! אתה מת
,תואיל לתת לי כסף קטן .בבקשה, אדוני? -כן
?תיזהר. אתה עיוור
גשש חלל-החיצון ,האמריקני, אומגה-6
נכנס באופן בלתי צפוי לאטמוספירת כדה"א מעל אנגליה
...והתפרק לחלקים מעל
?נלסון
?שלום, ידידי. בלי בירה היום
.לא, זה קצת מוקדם מדי בשבילי
.תתאספו מסביב, כולם .תתאספו מסביב, בבקשה
.תתאספו מסביב
.וכמו כן, מר סלומן נעדר היום
אני חושש שאש מרגיש ,קצת שתוי
...אז אני אהיה אחראי בתור ה
.ותיק .חבר הסגל הבכיר-
...אז אם כולנו נעבוד בצוות
.הלו? שלום, ידידי ?נואל-
.הייתי מותש לגמרי אתמול בלילה
.כן, דיברתי איתו. הוא השיג רק את הנרי
.בסדר, ידידי. נתראה
.תמשיך .תודה-
,כמו שמר. סלומן תמיד אומר, אין "אני" בצוות .אבל יש "אני" (גם: האות איי) בפשטידה
.יש גם "איי" בתוך פשטידת בשר
..."היפוך האותיות של "בשר" זה "צוות .אני לא יודע על מה הוא מדבר
.תכבו את הפלאפונים .זה לא מפגש חברתי
.בסדר, תשמור על השיער שלך, קשיש .היי! אני בן 29, למען השם-
?בן כמה אתה? 20? 21 .17-
...היי, ובכן
אני יודע שאתה לא .רוצה להיות כאן לנצח
יש לי דברים שאני רוצה .לעשות במשך החיים שלי
?מתי
.יש לך אדום על החולצה
.שלום, ידידי
.זה בא עם חבילה דיגיטלית בסיסית
יש לכם את ערוצי סגנון .החיים שלכם שם, קצת טרישה
.יש לכם את ערוץ הבידור .אני לא יודע מה זה
...חדשות... כל ערוצי החדשות
.הבסיסיים "...אירועים יוצאי דופן-"
"...מיד אחרי"
.שון .אני עם לקוחות-
.זה אבא שלך
,הוא לא אבא שלי
.הוא האבא החורג שלי
.פיליפ
.שון
?לא שכחת לגבי מחר
.לא .הביקור הדו-חודשי שלך-
.לא, לא שכחתי
תוכל להביא את הפרחים .ששכחת להביא ביום האם
.עמדתי להביא
ולא צרור פרחים זול .מחצר קדמית של מוסך
.לא עמדתי להביא
ובכן, אנחנו מצפים .לראות אותך מחר
.בסדר
.יש לך אדום על החולצה
?חשבתי שזה לא היה מפגש חברתי ?מה-
איך זה שאתה יכול ?לדבר עם אבא שלך
?קודם כל, הוא לא אבא שלי, בסדר .הוא האבא החורג שלי
.שנית, זה היה מקרה חירום
?מה, כמו לקנות לאמא שלך פרחים
נואל, אני לא חושב שזה קשה לשמור על .העבודה והחיים החברתיים שלי בנפרד
.שון, זאת ליז בשבילך
.שלום .שלום, זאת אני-
.שלום ?קיבלת את ההודעה שלי-
.כן ?אם כך, הכל בסדר-
כן. -בשמונה, במקום ?עם כל הדגים
.אחלה. זה נהדר .פשוט תתקשר אלי מאוחר יותר
.ביי, ליז .ביי, ביי, ביי, ביי-
.ליז מהמשרד הראשי .שום דבר שצריך להיבהל ממנו
?אדוני? אדוני
.מצטער, הם בשביל אמא שלי
"אמא. "לאמא נפלאה ?"או "סופר-אמא
.הראשון. -בסדר
"...נראה שלונדון השתגעה לגמרי"
!אוי, אלוהים! שון .איבון-
?מה שלומך
.שורד ?אתה גר כאן בסביבה-
?כן, ואת .כן, הרגע קניתי דירה-
?קנית ?כן, קצת בוגר הא-
?...אתה עדיין עם .ליז-
.זה נהדר. אני שמחה שמישהו הצליח ?כמה זמן אתם כבר ביחד
.ׂ3 שנים משבוע שעבר ?עשיתם משהו מיוחד-
.אנחנו יוצאים הערב לארוחה ?למקום נחמד-
...כן
!קדימה
?אם כך, אתה הולך להודות לי ?על מה-
.שסידרתי
.זה לא נראה מסודר .שתיתי כמה בירות כשסיימתי-
.שלום, פולסיז ?אתה יכול להמתין בבקשה
?אתה רוצה את ההודעות שלך? -מה
.אמא שלך צילצלה לגבי מחר בלילה
ואז ליז צילצלה בקשר לשניכם .שתאכלו בחוץ היום בלילה
ואז אמא שלך צילצלה בחזרה .לבדוק אם אתה רוצה לאכול איתה בלילה
.שלום, פולסיז ,היי, אני יודע שזאת התראה קצרה-
אבל יש אפשרות להזמין ?להלילה שולחן לשניים בערך בשמונה
מצטערים, הרגע הזמינו .את השולחן האחרון שלנו
.זה לא היה נכון לגבי אמא שלך
?לאן אנחנו נלך
!ווינצ'סטר. -אל תהיה טיפש .הם לא מכינים אוכל
.יש מסעדת "ברביל" בסביבה !אד, זה רציני-
.שלום
.שלום, זאת אני .היי-
?אז, מה התוכנית
...היה קצת בלאגן .עם השולחן, חמודה
?למה אתה מתכוון .הם מלאים-
?אבל, חשבתי שאמרת שהכל היה בסדר
.כן
?הזמנת מראש, נכון, שון
.לא ?אז, מה התוכנית, אם כך-
?הווינצ'סטר
?שלום ?דיאן, תוכלי לתת לי להיכנס-
.אני לא בטוחה, שון .קדימה-
.ליזי לא רוצה לראות אותך, שון
!פשוט תפתחו את הדלת .היא לא רוצה לראות אותך, שון
מה אתה רוצה שאני אעשה? שאני אטפס על .הקיר, ואכנס דרך החלון? כי זה מה שאעשה
.אתה לא נכנס
.בסדר, נתראה בעוד דקה ...אל-
.היי, זה שוב אני
?ליז, נוכל פשוט לדבר על זה .בואי נצא החוצה
?לווינצ'סטר ?את רוצה-
!לא, אני לא רוצה .בסדר-
.זה לא המקום היחידי בעולם, שון
,"נוכל ללכת ל"שפרדס .יש שם אוכל תאילנדי
.אני יוצאת עם דייויד ועם דיי .בואי נלך ביחד-
?אתה מבלה עם החברים שלי ?"שחקנית נכשלת ואידיוט"
.זה אכזרי .לא קראתי לדיאן שחקנית נכשלת
.בואי פשוט נלך לאנשהו ונבלה .הדברים יסתדרו, אני מבטיח
.הבטחת שתפסיק לעשן
הבטחת לחזור למכון הכושר! הבטחת !שתנסה לשתות יין אדום במקום בירה
.הבטחת שתצא איתי לחופשה ?נסענו ליוון, לא-
.נפגשנו ביוון .בהתלהבות-
.זה לא אותו הדבר .הבטחת שדברים ישתנו
.הבטחת לנו כבלים בחינם .אני עובד על זה. -בסדר-
.אני יכול לוותר על עישון מתי שארצה .רואה, אני לא צריך אותם
?מה היה הדבר הבא
.זה לא מספיק, שון
נראה שיש לנו כאן .התמוטטות בתקשורת
...אם אתה או מישהו שאתה מכיר
.הייתי אומר ש-9 הנשמות שלך נגמרו, שון
!לך תזדיין, אבו-ארבע
למה אתה לא יוצא איתה ?אם אתה אוהב אותה כל כך
?למה אתה מתכוון בזה
.ההרס באמת רחב" ".זה בלאגן טוטאלי
.אני לא יודע למה הוא התכוון
.הבאתי לך את אלו
?"לאמא הנפלאה" !אופס-
...כן, זה בגלל ש
חשבתי שזה יהיה מצחיק בגלל מה שאמרת אמש
על זה שאת לא רוצה להיות .אמא שלי וכל זה
,זו סתם בדיחה קטנה .רק מן סוג כזה של לזרז את הרגע
?הם בשביל אמא שלך, נכון .כן-
.חלק
,אם אני לא אעשה משהו אני אגמור בפאב הזה
למשך שאר החיים שלי כמו שאר הזקנים העצובים המזדיינים האלה
.שתוהים מה לעזאזל קרה
?למה את מתכוונת בלעשות משהו
.שתלך להזדיין .קיבלת את הבירה שלך
.קיבלת את חטיפי החזיר שלך ?מה עוד אתה רוצה
?אתה רוצה את הקוף המועדף עליך
?שאני אעשה את קלייד
.אתה רואה, ידעתי שתתגבר עליה
?מי לעזאזל ישים את זה
.זה באקראי
.אלוהים ישמור. ג'ון, כן בבקשה, ידידי
אתה יודע מה אנחנו צריכים .לעשות מחר? להמשיך לשתות
,"דבר ראשון "בלאדי מארי
,"נגיסה ב"ראש המלך ,"שתיים ב"נסיכה הקטנה
...נתנדנד בחזרה לכאן וטראח .בחזרה לבר בשביל כוסות
?איך זה בשביל חתיכת זהב מטוגן
.לא .בחייך, אחי-
.דבר איתי
היא אמרה שאם היא תישאר איתי, היא היתה באה לכאן בכל ערב למשך כל החיים
כמו המזדיינים הזקנים העצובים האלה .שתוהים מה לעזאזל קרה
.זה אכזרי
.אלו דמויות עשירות ומעניינות ?כמו מי-
.סנייקהיפס. תמיד מוקף בנשים
.הוא ביגמיסט
חנק למוות את אישתו הראשונה .עם שיקוי יוצא מהכלל
.והמציא את הדיסקו הנייד
?מה איתה, אם כך
...איזה מטורף
.היא כוכבת פורנו לשעבר
אומרים שהיא כיכבה בלולאה .הבן-גזעית הראשונה בעולם
...קפה הפוך
.אתה שופך
?כן. אם כך, מה עם ג'ון
.הוא מהמאפיה של לונדון הצפונית
.זה נכון, "אל הגדול" אמר כך
כן, "אל הגדול" אמר גם שכלבים .לא יכולים להסתכל למעלה
.תחשוב על זה. שימושי עם להב .התנהגות גסה
.ברני, אשת הפרס
.הוא מקושר ?למה יש רובה מעל לבר
."הפאב נקרא "הווינצ'סטר .בדיוק-
.אתה רואה, אתה לא צריך את ליז כדי להנות
.לא, אחי .לא-
.תסתכל עלי
אני יכול לומר רק דבר אחד? אני לא הולך ,לומר שיש עוד מספיק דגים בים
אני לא הולך לומר שאם אתה אוהב אותה אז תעזוב אותה
,ולא אפוצץ אותך עם קלישאות ...אבל מה שאני אומר זה ש
.זה לא סוף העולם
.מצטער, אנחנו סגורים
.שיכור
?אה
,מה קרה, אהוב ?לא שתית את התה שלך
!שקט
!נשיפה
.מה? הוא צריך לומר בסיס
.או עצור
.איזה טיפש
...אל תשרוט את זה! חכה
!זה היה האלבום השני שקניתי בחיים שלי !השעה היא ארבע בבוקר-
!זה יום שבת .לא, זה לא-
זה יום ראשון מזדיין ואני צריך ללכת לעבודה המזדיינת
בתוך ארבע שעות מזדיינות !בגלל שכל מזדיין אחר, חולה
?עכשיו אתם מבינים למה אני כ"כ עצבני
!לעזאזל, כן ,היי! פיט, תראה-
,אני מצטער, שתינו כמה משקאות .נפרדנו מליז הלילה
?פשוט תשמרו על שקט, בסדר
.זין
?מה אמרת
.כלום
!תפסיק עם זה, אנחנו חברים .הוא לא חבר שלי, הוא אידיוט מזדיין-
?מה זה היה אמור להביע !?זה אומר, למה שלא תעוף מפה-
,אתה רוצה לחיות כמו חיה !תחיה במחסן, יא שמן מזדיין
!תעזוב אותו .תפסיק לגונן עליו-
כל מה שהוא תמיד .עושה זה להתחבא מאחוריך
או שזה קל יותר כשיש מישהו בסביבה ?שהוא יותר מפסידן ממך
?מה זה אמור להביע .אתה יודע למה אני מתכוון-
?אני מניח שליז זרקה אותך
תסדר את החיים .המזדיינים שלך, ידידי
?מה הבעיה של היד שלך, אחי
.הותקפתי כשחזרתי הביתה מהעבודה ?על ידי מי-
כמה שיכורים. אחד מהם נשך ?אותי. -למה הם נשכו אותך
!אני לא יודע, לא עצרתי לשאול אותם
יש לי כאב ראש חריף .וההיפ-הופ המזדיין שלכם לא עוזר
!והדלת הקדמית פתוחה. שוב
.זה לא היפ-הופ, זה אלקטרוני. זין
.בפעם הבאה שאראה אותו, הוא מת
.שון, זאת אני" אני הולכת להיות קצת עסוקה השבוע
אז תוכל להזמין מראש את" ?השולחן לשמונה מאשר שבע
".אני אנסה בעבודה. ביי"
.שלום, מלפפון חמוץ. זאת אני, אמא"
אבא הזכיר שאולי תבוא לבקר" .מחר, וזה יהיה נחמד
אתה תביא הפעם את" ?אליזבת איתך
אנחנו פשוט לא יכולים לחכות" לפגוש אותה סוף-סוף
וגם תהיתי אם היא רצתה" ?משהו מיוחד לארוחת הצהריים
בגלל שבימים האלה הרבה" ".אנשים לא אוכלים בשר
.לעבור דרך אמא. להחזיר את ליז !לסדר את החיים
?אתה רוצה משהו מהחנות
.שלגון
?נלסון, יש לך עיתונים
...נלסון? אני אפילו לא
.אני חייב לך בערך 15 פני
.אלוהים ישמור
.מצטער, אין לי כסף קטן
אפילו אין לי מספיק .לחנות המזדיינת. אלוהים ישמור
אין תגובה רשמית אבל קבוצות דתיות" ...קוראות לזה יום הדין. יש
"...מספר דיווחים על" "...התקפות רציניות על-"
"...אנשים שהתחילו להיות" ".נאכלים בחיים-"
.דיווחים של עדי-ראייה הם גסים" פרט ברור אחד נראה
"...שהתוקפים כנראה"
"...המקום הראשון הסנסציוני"
או קשר אידיאולוגי בין" "...אלה שמבצעים את הזוועות
.יש ילדה בגן
"...שירותי חירום" ?מה-
.בגן, יש ילדה
וכוחות חמושים נקראו" .לספק גיבוי ועזרה
מדענים עדיין מנסים לבסס" את אופי התופעה
"...ולא בטוחים לגבי"
.סליחה
.שלום
?מה אתה עושה !אוי-
.אלוהים אדירים
.היא כ"כ שיכורה
?כמה שתית, יקירה
.אני חושב שהיא מחבבת אותך .תשתוק-
!היא רוצה חיבוק .הרגע יצאתי ממערכת יחסים-
!אד, תעשה משהו .תחכה שם-
!אד .שתי שניות-
...זה באמת מחמיא לי וכל זה אבל
.ותעצור שם
.אד! פשוט תוריד אותה ממני
!אלוהים
?מה הבעיה של העיניים שלה ...עכשיו, ברצינות-
,מרי, אני מזהיר אותך !אני אשתמש בכח, אני מתכוון לזה
!זהו זה... תראי, פשוט תלכי מפה
.אני חושב שאנחנו צריכים לחזור פנימה .בסדר-
?שון, מה קורה .חרא, זה תפוס-
?מה עם אמבולנס .זה תפוס, אד-
?מכונית כיבוי !זה מספר אחד והוא תפוס-
?ובשביל מה אתה רוצה מכונית כיבוי .כל דבר עם אורות מנצנצים-
?הם עדיין בחוץ
?כן. מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות
?לשבת
יש דיווחים על כאוס בכבישים"
בזמן שאלפי אנשים" .מנסים לברוח מהערים
...כביש מספר 1, 4, 3, 6"
?אתה חושב שזה אותו הדבר .בכולם התנועה חסומה-"
משרד הפנים מזרז אנשים להישאר בבתים שלהם" ".ולחכות להוראות נוספות
תוודאו שכל הבתים מאובטחים"
שכל הדלתות והחלונות" "...נעולים בצורה יציבה וחסומים. המשטרה'
!למען השם! יש לו זרוע קטועה !תתפוס אותו-
עוד דיווחים הרגע מאשרים שבכל המקרים" "...התוקפים היו איטיים וכבדי תנועה
.אני הולך לסגור את הדלת הקדמית
בנוגע לדרך הכי טובה" .לנטרל את התוקפים
בזמן הזה, יצירת קשר עם" ".התוקפים האלו היא לא מומלצת
?ראית איך הראש שלו הלך "...אם אתה בעימות-"
.אנחנו צריכים לצאת לשם .לא, אנחנו צריכים להישאר בפנים-
.נוכל להביס אותם .הבנאדם אמר להישאר בפנים-
שהבנאדם ילך להזדיין. -כל עוד .הם שם ואנחנו פה אנחנו בטוחים
התוקפים יכולים להיעצר על ידי קטיעת" .הראש שלהם או השמדת המוח שלהם
אני אחזור על זה, ע"י קטיעת הראש שלהם" ".או השמדת המוח שלהם
!היי
.תכוון לראש
?מה עכשיו .תביא עוד דברים-
?מה יש בתוך המחסן .לא יודע, זה נעול-
?למה זה נעול .זה תמיד היה נעול-
!לא! זה האלבום השני שקניתי בחיים שלי
...חלק מאלו מוגבלים ?מה זה היה
."יום שני הכחול" .זה היה תקליט מקורי-
.למען השם
?"גשם סגול" .לא-
?"סימן הזמנים" .בהחלט לא-
?הפסקול של באטמן .תזרוק את זה-
?"דייר סטרייטס" .תזרוק את זה-
?"סטון רוזס" .לא-
?"סקנד קאמינג" .אני אוהב את זה-
?"סייד"
.זה של ליז .היא זרקה אותך-
.אני הולך למחסן .אמרת שהוא היה נעול-
?איזה מהם אתה רוצה? ילדה או ברנש .הראשון-
אנשים מקבלים נשיכות" שיש להם כאבי ראש ובחילות
"...ומפתחים תסמינים"
.יש לך אדום על החולצה
אם אתם מכירים מישהו שננשך
זה נחוץ בהחלט .שתבודדו אותו מיד
הציבור מתבקש לשקול בחוזקה ...לא לגשת לאף אחד
?פיט
?למה אנחנו פשוט לא עולים !אל תעלה לשם-
?למה לא .קודם כל, הוא יכול להיות אחד מהם-
.ושנית, יכול להיות שהוא עדיין כועס
?פיט
.אולי הוא הלך לעבודה
?איך זה שהוא לא נהג .המפתחות שלו עדיין כאן
.אולי הוא השיג טרמפ ?הוא אמר שהוא לא מרגיש טוב. פיט
!זין
.הוא לא בפנים
?יש לך סיגריה .לא, הפסקתי לעשן-
?ממתי- ...מ-
.קדימה, חמודה. אה, היא מאורסת
.זה היה מהיר .אד, זה רציני-
!ליז
.שון ?אמא! התכוונתי להתקשר אליך. את בסדר-
.כן ?את בטוחה-
.כמה אנשים ניסו להיכנס אל תוך הבית
?הם עדיין שם .אני לא בטוחה. סגרנו את הווילונות-
?ניסית את המשטרה .ובכן, חשבתי על זה-
?את בסדר? הם פגעו בך .לא, אני בסדר-
?אמא .ובכן... הם היו קצת נשכנים-
?אמא, ננשכת .לא, אבל פיליפ כן-
.בסדר ?היא ננשכה-
.לא, פיליפ ננשך .אה, בסדר-
?אמא, באיזה מצב הוא .הוא בסדר. קצת שתוי-
.אני מבין ?מה המצב-
.יכול להיות שנצטרך להרוג את אבי החורג .אמא, את לא בטוחה שם. אני בא
.אני לא רוצה לגרום למהומה !אנחנו באים לקחת אותך, ברברה-
?אז, מה התוכנית
.נכון
,ניקח את המכונית של פיטר, ניסע לאמא שלי
.נכנס לשם, נטפל בפיליפ
.אני כ"כ מצטער, פיליפ
,אחרי זה ניקח את אמא, נלך לדירה של ליז
ננוח, נשתה כוס תה
.ונחכה שכל זה יגמר
?למה אנחנו חייבים ללכת אל ליז .בגלל שאנחנו חייבים-
.היא זרקה אותך .אני חייב לדעת אם היא בסדר-
?למה .בגלל שאני אוהב אותה-
.בסדר, הומו
.אני לא נשאר כאן, בכל מקרה ?למה-
,אם נחכה ,אני רוצה להיות במקום מוכר
אני רוצה לדעת איפה היציאות .ואני רוצה שיהיה לי אישור לעשן
...בסדר
,ניקח את המכונית של פיט, ניסע לאמא שלי
.ניכנס ונתמודד עם פיליפ
.מצטער, פיליפ
,נאסוף את אמא, נלך אל ליז ,נאסוף אותה, נביא אותה לכאן
נשתה כוס תה .ונחכה שכל זה יגמר
.מושלם
.לא, חכה. לא נוכל להביא אותן בחזרה לכאן
?למה לא ?זה לא מקום כ"כ בטוח, נכון-
.כן. תסתכל על המצב של זה
?איפה בטוח? איפה מוכר
?איפה אני יכול לעשן
.ניקח את המכונית, ניסע לאמא, נהרוג את פיליפ
.מצטער ,ניקח את ליז, ניסע לווינצ'סטר-
,נשתה כוס בירה גדולה .ונחכה שכל זה יגמר
?איך זה בשביל חתיכת זהב מטוגן
!כן
לסיכום, זה חשוב מאוד .שתישארו בבתים שלכם
.אל תנסו להגיע לאלו שאתם אוהבים
והימנעו מכל מגע גופני .עם התוקפים האלו
אתה מאמין לכל מה ?שאתה שומע בטלוויזיה
.כן, אני יכול לראות את זה, זה בדיוק בחוץ
?יש שם זומבים בחוץ
.אל תגיד את זה ?את מה-
.את זה ?מה-
.'את זה. מילת ה-ז .אל תגיד את זה
?למה לא .בגלל שזה מגוחך-
?בסדר. האם יש בחוץ, בכל זאת
.לא רואה אף אחד .אולי זה לא נורא למרות הכל
.או! לא, הנה הם
?בסדר, בוא נעשה את זה, כן ?כן-
!כן .אני חייב לעשות משהו קטן קודם-
?אני יכול לנהוג
?מה
.תמיד רציתי לנהוג ברכב של פיט .אולי לא תהיה לי הזדמנות נוספת
.בסדר
.או, אלוהים
מצטער, פיט. תקשיב, אנחנו ?משאילים את הרכב שלך, טוב
.נחזיר אותו
,ואם תרגיש יותר טוב אחר כך .אנחנו... אנחנו הולכים לפאב
...אתה יותר ממוזמן
.להצטרף אלינו
פיט יהיה כל כך עצבני כשידע .שאני נהגתי ברכב שלו
.אני לא חושב
?איזה כפתור זה נעילה מרכזית
!זין
!לך לעזאזל
.סע
כנסיית אנגליה הצטרפה" לקבוצות הדת הקיצוניות האחרות
.בטענה שזה סימן של אחרית הימים"
דאונינג סטריט' מסרבים"' .להכנס לדיון הדתיים
הגופות של המתים האחרונים" ".קמות לתחייה ותוקפות את החיים
.בוא נשים משהו אחר
!מה אתה עושה? אד, היזהר
.אני חושב שפגענו במשהו
.או מישהו
?אתה בסדר
.קדימה, בוא נלך
?הלו
.הוא יהיה מת בכל מקרה .זאת לא הנקודה-
.תודה לאל על זה
.שלום
?מי ילד יפה, אם כך
.לא אמרת שלברברה יש יגואר .תמיד רציתי לנהוג ביגואר
זה של פיליפ. הוא לא נותן .לאף אחד להתקרב אליה
שמתי בתוכה חטיף שוקולד פעם .והוא רדף אחרי עם חתיכת קרש
.לעזאזל, היא מדהימה .בסדר, השטח נראה די נקי, כדאי לנו ללכת-
?למה שלא אשאר כאן
?מה, מה, מה, מה
.אתה יודע, רק להשגיח על הרכב ...אם יש איזשהי בעיה
.אצפור 3 פעמים
.בסדר
!אל תשכח להרוג את פיליפ
.שלום, מותק .היי, אמא-
.יש עליך צבע אדום
?כן. אמא, הכל בסדר ?את בסדר
.כן, אני בסדר ?איפה פיליפ-
.אבא על הספה .הוא לא אבי-
!באמת
אד בחוץ, ניקח אותך .למקום בטוח
?לא נחכה לרופא .אני לא חושב שהוא יבוא-
אני לא חושבת שפיליפ ירצה ...לעזוב את הבית. -אמא, פיליפ לא
הדליקי את הקומקום .ואני אטפל בפיליפ
.בסדר .טוב, אם כך-
?אתה רעב .כן, לא. לא ממש-
.אני אכין קצת כריכים .טוב-
.אל תריבו, שניכם
?אולי תשאלו איפה אלוהים"
,אבל בכל הארץ" נשים וגברים עם מוסר
מתארגנים כדי להתעמת" .עם האויב שלא נראה מעולם
,הם לא יהיו פחדנים"
הם יהיו אמיצים" ".מול הסכנה
.אני כל כך מצטער, פיליפ ?למה-
?מה עכשיו עשית .כלום-
.מה יש לך שם? פרחים, אני מקווה
.לא זה מחבט קריקט
?זה לצדקה, שון .לא. כן-
.קופסת הצעצועים שלך למעלה .התכוונתי לתרום אותם
לקחתי את כולם עד ?האחרון, ברברה. -מה
.שון רוצה לקחת אותנו לאנשהו .אל תהיה טיפש, אני לא הולך לשום מקום-
אולי כדאי שתשאר כאן, חכה .לרופא, אני אקח את אמא
.אמרת שהוא לא יבוא ?לא התקשרת לרופא, נכון-
.חשבתי שתרצה להיות בטוח .אני בסדר, התמודדתי עם זה מתחת לברז קר-
הייתה לנו את הבעיה הזאת .כשהלכנו לאי וויט
...אבל פיליפ .אלה שטויות מוגזמות-
.הרבה מסוממים רצים בפרעות .אבל אני אקח את אמא למקום אחר-
.אני לא הולכת לשום מקום בלי פיליפ !אמא, תראי-
?מה עם התה
?אמא, עד כמה את אוהבת את פיליפ
?שני קוביות סוכר, נכון .לא שמתי סוכר בתה מאז 1982-
?נכון. תפרוס לי קצת לחם, מותק
?אמא, תראי, עד כמה את אוהבת את פיליפ
?אנחנו חייבים לעבור את כל זה שוב
מה היית אומרת אם הייתי אומר לך ?שכבר כמה שנים פיליפ לא נחמד אלי
.כי לא היה קל לעבור לגור איתך
!הוא רדף אחרי בגינה עם חתיכת קרש ."אבל אתה קראת לו "אתה-יודע-מה
.הוא סיפר לך? -כן הוא סיפר !בן זונה. -שון-
!מצטער, אמא... אמא
...ידעת שבכמה הזדמנויות ?הוא נגע בי
.זה לא נכון .המצאתי את זה, מיותר, מצטער
...את לא מבינה .לא, אתה לא מבין-
פיליפ הוא בעלי והוא היה במשך 17 שנים
והייתי מצפה ממך .שלפחות תכבד את רגשותיי
.אתה חייב להתבגר בקשר לדברים הללו
.כן
.קדימה, שון ...לפעמים מגיעים זמנים
...שאתה רק
.צריך להיות גבר
.אני אומר לכם, עשיתם הר מעכבר
.שלום, אדוארד
.היי, ברברה .אלוהים, איך גדלת-
.כדאי לך להאמין ?מה קרה? למה הוא בא
.זה לא היה קל למרות הכל ?אנחנו נעקוב אחריך-
...לא, הכי טוב ש ?איפה הרכב
.מחצתי אותה
.ניסית לחנות
.כן
.אני מניח שנצטרך לקחת את היגואר
?פיליפ ?מה-
!היזהר
!אלוהים
!תן לי את מפתחות הרכב .אתה לא נוסע ברכב הזה-
!תן לי את מפתחות המכונית .אד, הכנס את אמא לרכב
.בסדר
.אל תדאג לי .תדאג לאמך
.אולי מוטב שאני אנהג .הרגע כיוונתי את המושבים-
!בסדר, רק תהיה זהיר
?אתה יכול בבקשה להנמיך את הרעש
?אתה בסדר, מותק ?תרצה עוד ממחטה
.אהיה בסדר ללא הרעש
.זה קצת רועש .מצטער, ברברה-
אתה מבין שזה אזור ?של 20 מייל לשעה
.כן
.הנה ?אמא, זה לא יקח שניה, טוב-
?עדיין השארת את מנעול הילדים .בטיחות קודמת לכל, שון-
...אתה לא
.היי, בן-אדם, שים לב על העור
...תמשיכו לנסוע. אם יש בעיות
.אצפור
?כן
?חבר'ה, אפשר להכנס בבקשה ?מה אתה עושה-
.באתי לקחת אתכם
?מה אתה עושה .באתי לקחת אתכם למקום בטוח-
!היינו בטוחים לפני שהגעת .אתה לא יודע-
.היו שניים בחוץ ?כמה יש עכשיו
.הרבה !הרבה-
האמן לי, מספיק .שאחד מהם ידע שאתם פה
.ניסיתי להתקשר, באמת, אבל לא הצלחתי .הייתי צריך לבוא עם תוכנית
?תכננת תוכנית .לא איכפת לי מה אמרו, אנחנו חייבים לעוף מכאן-
.אם לא, הם יקרעו אותנו לחתיכות
.וזה באמת יכביד על כולנו
...שון .תראי, ליז. זה לא קשור בי ובך-
.זה קשור בהישרדות
,אנחנו חייבים ללכת למקום יותר בטוח .מקום על הקרקע, מקום שבו נשאר בחיים
.אנחנו איתך, שון ?מה-
.אנחנו איתך .אני לא הולך לשם-
דאפס! אני לא רוצה להקרע לחתיכות .ואם תחשוב על זה, גם אתה לא
.אני לא הולך אם ליז לא באה .בטח שהיא הולכת-
.אני לא נשאר כאן לבדי ?את הולכת, לא-
?ליזי ?ליז-
?בסדר, פלאש, מה התוכנית שלך .נהדר-
.יש לי רכב בחוץ אבל הוא מעוך ?(למישהו יש כלי רכב (גם: לעבור
!כן ?נהדר. איפה-
.לא. ובכן, עברתי את המבחן
?דייויד
אני לא רואה את התועלת .בלהיות בעל רכב בלונדון
.תראו, בואו נביא את כל החפצים הקהים ביחד
,אם הם יגיעו אליכם .חבטו בראשם
.השארו יחד, השארו ערנים ועקבו אחרי
?אז, מה התוכנית
.אנחנו הולכים לווינצ'סטר
.בסדר? בואו נלך
.קדימה ?איפה הרכב-
?מה המצב, חבר'ה
.מצטער על מגבלת הכושר גופני .דיי, הישארי על הכנף הבגד של דייויד
?פיליפ, החזק מעמד שם, טוב .אד, תגיע לשם מהר
.ואמא, זאת ליז. ליז, אמא
.שלום
.אד, תהיה זהיר
?אביך בסדר .הוא לא אבי-
.הוא מדמם .אני יודע, היזהר-
.חשבתי שתרצה להגיע לשם מהר
!אני רוצה להגיע לשם בחתיכה אחת ?למה אתה הולך בכיוון הזה
.הרגע, זה קיצור דרך
.הדרך הזאת מגיעה לווינצ'סטר ...שון-
!ליז, בבקשה ?אני עדיין לא מבין. למה הולכים לווינצ'סטר-
.בגלל שזה פאב, זה בטוח, זה מאובטח .הם מכירים אותנו שם-
?מה עושה את זה כל כך מאובטח .יש שם דלתות גדולות ורב בריח-
.ויש רובה מעל הבר
.אני חושב שהוא לא פעיל .הוא פעיל. הוא של ג'ון. "אל הגדול" אמר-
אל הגדול" גם אמר שכלבים" .לא יכולים להסתכל למעלה
.הם לא ?הם לא יכולים-
!בטח שכן ?אתה בטוח-
.כן! הפאב הוא המקום הנכון ללכת אליו .הכל הולך להיות בסדר, אני מבטיח
...שון ?כיביתי את זה, טוב-
?מה
.להיות אבא, זה לא קל ?מה-
,היית בן 12 כשפגשתי אותך .כבר הספקת לגדול הרבה
רק רציתי שתהיה חזק ושלא .תוותר בגלל שאבדת כבר את אביך
.פיליפ, אתה לא צריך להסביר .לא, אני כן. תמיד אהבתי אותך, שון-
ותמיד חשבתי שזה נמצא .בתוכך כדי להצליח
.אתה רק צריך... מוטיבציה
...מישהו להסתכל אליו ו
.חשבתי שזה יהיה אני
?האם רק... תשמור על אמך
.זה ילד טוב
?אד, אתה יכול לעצור בצד .שתי שניות-
.אד, בבקשה עצור בצד ?בשביל מה-
!פשוט עצור בצד .בסדר-
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה .הרגע. כולם בסדר-
!תפסיק להגיד לי להרגע
.ולידיעתך, לא כולם בסדר ?מה לא בסדר-
.אמא, זה פיליפ, הוא הלך
?לאן הוא הלך .אמא, הוא מת-
.לא, הוא לא
!צאו החוצה
!אלוהים
!תפתחו !אד, פתח את מנעול הילדים-
!מהר
!מנעול הילדים !אד-
?מה עכשיו .חייבים להמשיך לזוז-
?איך נוציא את פיליפ מהמכונית .אין לנו זמן-
.אי אפשר להשאיר את אביך !הוא לא אבי-
.אמא, הוא היה, אבל הוא כבר לא
,אני באמת חושבת שאפשר... -תקשיבי לי, אמא ?תקשיבי. זה לא בעלך בפנים. טוב
הוא נראה כמוהו אבל זה שום דבר .מהגבר שאהבת ברכב הזה
?בואי נלך, טוב
?אתה לא מציע שנלך
?כולם בסדר .כן, אנחנו עושים כיף חיים-
,אולי כדאי שנחזיק ידיים ?נעשה תנין
יש לך אולי מושג ?לאיפה אנחנו הולכים
.דייויד, בחייך .מצטער-
?אתה יודע, למרות זאת .כן, לגמרי-
?אנחנו קרובים
.אנחנו די קרובים
?אמך תהיה בסדר .כן, אני מקווה-
?האם יצרת קשר עם הקרובים שלך .הם באנטיגה-
?את חושבת שזה קורה שם .אני מקווה שלא-
.בנוגע לאתמול בערב ...אני יודע שדברים מעיקים נאמרו, אבל
.שון, אמרת שזה לא נוגע אלי ואליך .לא, זה לא-
.אמרת שזה על הישרדות ...זה על זה, אבל-
?אתה לא רק מנסה להוכיח משהו, נכון .התכוונתי לכל מה שאמרתי אתמול בערב
.אולי זה לא הזמן המתאים לדבר עלינו .טוב-
.שון
.איבון
?איך הולך .שורדים-
.היי, ליז, מזמן לא התראינו
.היי, איבון
.זה החבר שלי, דקלן
,הידידים שלי מרק, מגי
.אמא שלי ובן דוד שלי תום .בסדר-
.זהו שון, וחברתו ליז
.הם נפרדו, למען האמת ?באמת-
.כן .כמה חבל-
.אנחנו חייבים לעוף ?יש לכם לאן ללכת
.כן, אנחנו הולכים לווינצ'סטר ?הפאב-
.כן !בסדר, ובכן. בהצלחה-
.היי
.שלום
.היי
.שלום
.בסדר
.רואים? ווינצ'סטר ממש כאן
?איפה .שם-
?בדיוק שם, מאחורי עשרים גדרות גינה
?מה זה משנה, דייויד
?לא לקחת קיצור דרך בעבר
.שון
.אני בטוחה שג'יל ודרק גרים פה באזור
עכשיו, ווינצ'סטר רק מעבר ?לגדר הזאת, בסדר
...כולם הישארו במקומות, אני ?כולנו נמצאים
.אחד, שתיים, שלוש, ארבע, חמש. כן .אנחנו שישה-
!אמא
!אני בא
?אמא, את בסדר? את בסדר
.אני לא חושבת שג'יל ודרק גרים כאן
?שון
?אתה בסדר
?מה אתם עושים
!שון
!כן
.לא, זה זבל
!כן
.תרגישו חופשי לעזור מתי שתרצו
.היית בסדר .לא רציתי להרוס את הסגנון שלך-
.אני כל כך מצטערת על זה
.בסדר
.טוב, כולם להישאר במקומות .אני הולך לבדוק אם השטח פנוי
?הוא פנוי .לא-
?כמה .המון-
.ובכן, זה פשוט נהדר
.יש כמה הוגנים ביניהם, כן
אני בטוח שלשון יש עוד תוכנית .גאונית לשלוף מהשרוול
!זה בקושי מועיל, דייויד
לא, ליז. זה בזבוז זמן היינו צריכים ?להשאר בדירה. -למה לא נשארת
...בגלל... בגלל, בגלל .קפטן וואו
?אולי תפסיק .לא נגיע לשום מקום בתלונות-
.בסדר, בוא נצא מזה .נהיה נחמדים וגמישים
.או שלא
.הביטו על הדרך בה הוא זז .זכרו מאוד רפוי
,כמעט כמו הליכה מתוך שינה. הביטו על הפנים .הן ריקניות עם רמז של עצב
.כמו שיכור שהפסיד בהימור
.בסדר, בואו ננסה, טוב? ליז
.נחמד עבודה קולית טובה .בסדר. ברברה, זה מצוין
.מצטערת, מותק, לא הייתי מרוכזת
.דאפס
!בחייך
,זה עצוב, מצער .אתה מת ואתה שונא את זה. סע
.השתפרת. אד .אני עושה את זה בלילה-
!זה הלילה
?מה זה ?מה עם שלך-
מי מת והפך אותך ?למלך המזוין של הזומבים
...לא
.כן, זה די טוב
?טוב, בואו ננסה ביחד, בסדר .אחת, שתיים, שלוש
.קדימה, קדימה, קדימה
!לעזאזל! תקיפו אותי, תקיפו אותי
?ג'ון? ג'ון, ברני, אתם שם .אלה שון ואד. אנחנו באים כל הזמן
.הם שומעים אותך .אנחנו עושים את ההיתולים-
.הם יודעים !הישארו בדמות-
.אני לא רואה אותם .שון, אנחנו חייבים להכנס-
.שבור את החלון !אנחנו ניחשף-
!אנחנו חשופים לגמרי, שבור את החלון ?יש דרך נוספת פנימה-
...כן, יש
.שתי שניות. היי, נודל
?אתה בסדר .כן, בן אדם, אני לא יכול לדבר-
?השגת משהו .אין לי כלום-
.אני באמצע משהו .כן זה מוזר
?מה אתה עושה? -מה אני עושה .מה אתה עושה? טיפש מטומטם
.תתחפף !אתה תתחפף-
!תתחפף לעזאזל מכאן ...בזבזתי את כל חיי
תסתכל עליי. בזבזתי את כל חיי .בלהידבק אליך
וכל מה שאתה עושה זה להרוס דברים .ולגרום לי להראות טיפש
.ולא אגרום לך לעשות את זה יותר !לא היום
.שון
?אמרת שיש דרך נוספת פנימה
...כן, יש
?מה אתה עושה
!לא .הכנסו-
.לא, הם יעקבו אחרינו .תמשיכו במשחק, אני חייב לעשות משהו
?מה אתה מתכוון לעשות משהו !הלו, הלו, מכאן-
.קדימה, זהו זה !קדימה, זהו זה, מכאן
.מכאן! קדימה. לעזאזל
.חכו שאלך ואז היכנסו ?לאן תלך-
,לא אגיע מאוחר, מבטיח. קדימה .פרצופי פשטידה מזדיינים, בואו! אחרי
!קדימה, מכאן, זהו זה
.קדימה. מכאן, בואו אחרי .קדימה, בואו אחרי
.בואו תתפסו את זה. זה מזנון מהלך
!אכול כפי יכולתך
?שנכנס, אם כך
.קדימה, ברברה. עזבי אותם .אני חושבת שאלה בשבילי-
.הוא נעלם ל-20 דקות טובות .17-
בכל מקרה, אנחנו צריכים לחשוב איך .נחסום את החלון הזה. אנחנו חשופים לגמרי
?איך שון יחזור פנימה .אני בטוח שהוא ידפוק-
.בואו נדליק כמה אורות !דייויד, חכה-
.החשמל מכובה .זה דבר טוב-
.אסור לנו לפרסם את המקום שלנו .לא, ברור שלא-
?האם מותר, דייויד- .לא, ברור שלא, ליזי-
.אני רק נוקט באמצעי זהירות
.אין אור, אין חשמל .ויש חור בחלון
.אתה עשית אותו, יא נקבה !מישהו היה חייב לעשות משהו-
,אני לא יודע אם שמת לב .אבל היינו בנקודת מטרד
מישהו היה חייב ,לקחת שליטה על המצב
ואם אף אחד מכם לא היה ...מוכן לשאת באחריות הזו
.אז אולי... אני הייתי צריך
?האם שון לא יהיה הרבה זמן .הוא יחזור בקרוב-
?איך את יודעת .אני לא חושבת שהוא יעזוב אותנו-
באמת? איך אפשר לסמוך על אדם ?שהועף על היותו לא אחראי
אדם שהרעיון שלו למועדון לילה .רומנטי הוא גם מבצר בלתי חדיר
!זה פאב! אנחנו בפאב ?מה נעשה
.אני יכול לעשות בו סיבוב
.אולי רק נמשיך לחכות לשון .נחסום את החלון כשהוא יחזור
?מה אז? כמה זמן ?ימים? שבועות? חודש
?מה? מה עם מזון? מה נאכל !טוסטים-
."יש בסביבה מסעדת "ברביל .נהדר. נשרוד על ידי חטיף-
בגלל זה שון שם אותנו .כאן לפני שעזב
!הוא חוזר ?למה? כי הוא הבטיח-
וגם אם כן, את חושבת שהתכנית המצוינת שלו ?יהיה יותר מלאכול פה בוטנים בחושך
האם הוא רק עומד להכנס בנחת פנימה ?ולפתע הכל בסדר
!איני יודעת, דייויד .אני לא יודעת יותר ממך
אבל מה שאני יודעת זה שאנחנו כאן עכשיו .ואנחנו צריכים להוציא את הטוב ביותר
.אד, תן לי וודקה כפול .בסדר-
.אני חושב שגם אני אשתה משהו ?תרצי משקה, ברברה
.שלום .כן, נהדר, לעזאזל-
.יש לנו מסיבה והיא תיהרס לגמרי
.יש לנו כאן חטיפים .יש לנו מיני גבינה
."דייויד! -יש לנו "טוויגלס .תראו, חתיכות חזיר
!מלפפון חמוץ
?היי, אמא. את בסדר
?כולם בסדר .כן-
?יש סימן מג'ון וברני .לא ראינו אותם-
?בדקתם למעלה .זה נעול-
?מה עם הטלפונים .מתים. בדיוק כמו החשמל-
...בסדר .נחמד מצידך שהצטרפת-
?כן, ובכן, הבטחתי, לא
?איך נפטרת מהם
.הטעתי אותם .לא קשה. הם לא חכמים
?ובכן, איך נכנסת .יש דלת אחורית, דייויד-
ניסיתי להגיד לך .לפני ששברת את החלון
אבל זה לא הייתי אני שהרסתי .את ההסוואה שלנו ע"י ריב עם החבר שלי
.הוא לא חבר שלי .אולי זה יהיה קצת חם, המקררים לא פועלים-
.תודה, מותק
?אז מהי התוכנית
?מישהו רוצה בוטן
?למה שלא תחקה את קלייד
מישהו ראה ?"כל דרך אפשרית אבל מרושלת"
אד עושה את החיקוי .הכי מדהים של אורנג-אוטנג
.לא, זה לא .זה כן. קדימה. תעשה את זה-
.לא, לא .אבל זה גדול. קדימה-
.אתה בונה על זה יותר מדי .לא, רק תעשה את זה-
.כולם רוצים לראות את זה .אנחנו נסתפק בצחוק
.תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה .תעשה את זה. תעשה את זה
.אני לא קוף שעשועים
.החשמל חזר .הוא לא, ניסיתי מקודם-
.אורות הרחוב דלוקים .אהפוך את הנתיכים שנוכל לצפות בטלוויזיה
?מה עם האורות .כן. איננו צריכים יותר פרסום ממה שיש לנו עכשיו-
.האורות במעגל חשמלי נפרד .פשוט תהפוך את המשברים הראשיים
.זה די פשוט, דייויד
?זה פועל .זהו זה-
?ליז... יש לך לירה
.כן
?אין שום דבר בטלוויזיה, נכון
?מה
.נראה לי שיש לנו בעיה קטנה ?מה הכוונה-
.הם עקבו אחרי .חשבתי שאמרת שהטעית אותם-
.כן
אז נצטרך להיות שקטים ?במיוחד אם כך, לא
?מה
!אד, לא !אד, לא-
!כבה את זה
!לעזאזל
?מאיפה לעזאזל הוא הגיע .לא יודע-
?מי שם את זה .זה אקראי-
.דיאן, קחי את אמא למקום בטוח ."דייויד, תפסיק את "קווין-
!?מה !מכונת הנגינה-
.ליז, אד, תביאו נשק !מה עם הרובה? -הוא לא אמיתי-
!קוקטיילים ?מה הכוונה-
.משקאות חריפים, טרמבואי, סמבוקה, ברנדי .תשימו סמרטוט בפנים, תבעירו אותו
.אבל כל המקום יכול להתפוצץ ?מה, אם כך-
?מה עם סנוקר
.בסדר, ג'ון, זהו זמן על הבר
!אני לא מוצא את המתגים !אז לך לנתיכים-
?"למה אנחנו עדיין שומעים את "קווין
!יש מצב חירום !אני יודע-
.לעזאזל. שתי שניות !אד-
!שון
!לא
!כן! כן! בראש
!שוני
?למה לא ירית בו, אחי
...אד, בפעם האחרונה, זה
!ידעתי לעזאזל .מה אמרתי לך? "אל הגדול" צדק
.בסדר
.אבל כלבים יכולים להסתכל למעלה
?מישהו השתמש ברובה בעבר .כן-
?חוץ מאד .אני שוחר שלום-
?חוץ מדייויד ואד ?סלח לי, מה הניסיון של אד-
.הוא ירה ברגל של אחותו .אני חושבת שאתה צריך לעשות זאת-
.אני חושב שכולנו צריכים לעשות זאת ?איך 5 אנשים ישתמשו ברובה אחד-
...לאף אחד אין ניסיון מקצועי. יש לנו .29-
.עשרים ותשעה כדורים .תקרא להם קליעים-
ׂ29 קליעים. אני צריך שמישהו ,יעזור לי לטעון
.כל השאר ישגיחו. אני אירה
כמו שברטרנד ראסל אמר, הדבר היחיד .שיגאל את האנושות הוא שיתוף פעולה
.אני חושב שכדאי שנעריך את זה עכשיו
?זה היה רשום על תחתית של בירה ."כן, זה היה "גיניס אקסרה קולד-
.לא אומר מילה .תודה-
.הם בהחלט רוצים להכנס .תוציאי את אמא מהדרך-
.דייויד, דיאן, בואו נלך .אד, תן לי קצת כדורים
.ברברה .שלום-
?את רוצה לבוא איתי .זה יהיה נפלא-
.נחמד להכיר אותך, סוף סוף .שון כל הזמן מדבר עלייך
?באמת .כן-
?ברברה
?הכל בסדר
.יש לי משהו בשבילך
.אביו של שון נתן לי את זה .אביו האמיתי של שון, אני מתכוונת
.אני רוצה שתיקחי את זה ...ברברה, לשון ולי יש-
.זה נראה מאוד נכון
.לא רציתי לומר כלום
.חשבתי ששון ידאג
!ליז
!הנה הם באים
!השארו מאחורי, השארו מאחורי !הנה אחד-
!מצטער, אנחנו סגורים
!נסה את הנצרה .זה קורה לי על הבמה-
!זין
!שם ?איפה-
!בשעה שלוש
.שם שוב. רבע ל-12 ?מה-
!11:45 !שיהיה פשוט-
!שמאלה קיצוני
.טען !אני מטפל בזה-
.קדימה, קדימה
.ירייה טובה
,בסדר, דייויד, דיאן !חסמו את החלון הזה
.אד, קח פיקוד לרגע
?מה זה, מה קרה .שון, אני מצטערת-
?אמא, מה קרה .לא רציתי להיות לנטל-
.אמא, אני לא מבין .האיש עם הפיג'מה-
,לא רציתי לומר כלום .חשבתי שתתרגז
.לא, היית צריכה לומר
.קחי פיקוד לרגע ?מה קורה-
?מה יש ?מה לעזאזל קורה-
!ברברה נפצעה !קח פיקוד לרגע-
.אלוהים
!אני צריכה ערכת עזרה ראשונה
.החזיקי מעמד .אמא
.האם היא...? שון-
,החזיקי מעמד, אמא .את תהיי בסדר גמור
.מעולם לא הודיתי לך ?על מה-
.על אלו ".לאמא נפלאה"
?זה היה יום מוזר, נכון
.לא, לא, לא !אמא, קדימה
.הפסיקי, הפסיקי
.אמא, בבקשה אל תלכי
?מה אתה עושה .אנחנו צריכים להתמודד איתה-
!דאפס !למען השם-
.היא תחזור .היא לא הולכת לשום מקום-
.היא תשתנה !היא אמי-
.היא זומבי !אל תגיד את זה-
.זוז הצידה .אני הולך לספור עד 3
,אחת
,שתיים
!שלוש
!אל תכוון את הרובה הזה אל אמי .שון, הירגע-
!אל תכוון את הרובה אל ברברה
!אד, אל תרע את המצב !?מה זה אומר-
!זה לא בדיוק הוגן .הנה-
.תודה .זה בסדר-
?בבקשה, אפשר להפסיק ולחשוב על זה
!תגידי לו להוריד את הרובה
.ליזי, היא הולכת להשתנות .את יודעת שאני צודק
.וכשזה יקרה, היא תחזור ותהרוג את כולנו .זה מה שהחבר שלך לשעבר לא מבין
?על זה העניין, נכון !הוא לא מחבב אותי
,הוא תמיד שנא אותי !ועכשיו הוא רוצה לירות באמי
...היא לא .תמיד חשבת שאני לא טוב מספיק-
?על מה אתה מדבר .בחייך, כולנו יודעים שאתה מאוהב בליז-
!זה לא נכון .כן, זה כן-
.זה לא נכון .כן, זה כן-
מה? -אני יודעת שאתה 'הסתובבת איתי בקולג
רק כדי להתקרב לליז, וכשהיא זרקה .אותך אני הייתי שם כדי לנחם אותך
,השלמתי עם זה, דאפס ?למה אתה לא יכול
ליזי, אני רוצה שתדעי ...שרגשותיי כלפייך תמיד היו
!דייויד! יש נושאים יותר חשובים עכשיו
!נכון, לדוגמא ש"דאפס" מכוון רובה אל אמי ."לא אני הוא הלא הגיוני, "מלפפון חמוץ-
!בשם אלוהים, היא לא מתה !היא גמורה-
.בשביל גיבור, אתה די צבוע
אתה זה שהפך מרואה חשבון !לצ'רלטון הסטון
!אני לא רואה חשבון
.טוב, אתה נראה כזה .נכון-
!אני מרצה !אתה נקבה-
!היא כבר לא אמך !בעוד רגע היא תהיה זומבי
!אל תגיד את זה .'אנחנו לא משתמשים במלת ה-ז-
!?בבקשה, אפשר פשוט להירגע, לעזאזל
.עכשיו, אני מבינה מה דייויד מנסה לומר
.תודה, ליזי .אפילו אם הוא נקבה-
.כן
.ושון... שון, הסתכל עלי
אני אפילו לא יכולה לדמיין .כמה זה קשה בשבילך
אבל אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו להתפרק
...שון, מותק
אני יודעת שאתה לא ,רוצה לשמוע את זה
.עשה את זה אתה
.אני מצטער, אמא
!עשה את זה
טוב, אני חושב שכולנו מסכימים .שעשית את המעשה הנכון עכשיו
!דייויד, לא
!דייויד
.בסדר, אני עוזב ?מה-
.אני לא נשאר כאן .דייויד, זו התאבדות-
.אני חושב שאתה צריך ללכת .נוכל לברוח, נוכל להגן על עצמנו-
?"למה אתה מתכוון ב"נוכל ?מה זאת אומרת-
פתיחת הדלת תהיה .דבר מאוד מטופש לעשות
?אז את מתכוונת להישאר פה איתו ...שמע-
?אחרי מה שהוא הכניס אותנו אליו !תן לי לסיים-
,שון לא ביקש ממך לבוא הנה !באת לכאן מאותה הסיבה שאני באתי
.כי לא ידעת מה לעשות ...עכשיו תתרחק מהדלת מיד! -אבל
!דייויד
.אני כל-כך מצטער, דיאן
אולי אני לא זו שאתה .צריך להתנצל בפניה
...שון
!דייויד! לא
!לא! לא! לא
!דייויד
!לא! לא !דייויד-
!דייויד
!דיאן, לא
!אני באה, דייויד
!דייויד
!אלוהים אדירים
?קוקטיילים .עשה את זה-
!התרחקו
!שון, הרחק אותם
!זהירות
!אד! -תמהר
.שוני, תראה מי זה
!שכה אחיה
!אד
!שון! -אד
!אל תגנח, חתיכת חרא שמן
!אני לא מצליחה להחזיק אותם
!לא
!שון! -פיט
!אמרתי לך לעזוב אותו
!אד! אד
!שון, לדלפק
!אד
?מה
?זרקי לי מטלית, בסדר
?איפה הקליעים .הם על הדלפק-
!או, לעזאזל
!לעזאזל
?מה נעשה ?לאן נלך
.המרתף !אולי נוכל לצאת-
.יש פתח שמוביל לרחוב ?אתה מתכוון, לחזור החוצה-
!תעשו לנו טובה מזוינת
!זוזו
.אני יכול לראות את הרחוב
.קדימה
!קדימה
!?למה זה לא נפתח
.זהו זה, אנחנו לכודים !"בואו נלך לווינצ'סטר"
?של מי היה הרעיון המחורבן הזה
.בחיי, ממש דפקתי את זה
,לא דפקת. -כן, דפקתי, ליז .לא יכולתי להציל אותנו
לא יכולתי להציל את דיי או דייויד. אפילו לא .יכולתי להציל את אמי. אני חסר תועלת
,אל תרגיש אחראי לזה. ניסית .עשית משהו, זה מה שנחשב
.כן, אני מניח
?אתה חושב שהם יצליחו להיכנס
.כן
?כמה קליעים נשארו לנו
.שניים
אני מניח שנוכל לחסל כמה .מהם אם הם יעמדו בשורה
.לא חשבתי עליהם
.אני יודע
.מה לגבי אד? יש רק שני קליעים .לא אכפת לי להיאכל-
?איך נעשה את זה
.אני לא יודעת
.אחד מאיתנו צריך להיות ראשון
אולי אחד יהרוג את .השני ואז את עצמו
אתה צריך להרוג אותי. אני אלכלך .את הכל אם אעשה את זה בעצמי
אני לא חושב שאני יכול ,לירות בשותפי לדירה
.באמי ובחברה שלי באותו ערב
מה גורם לך לחשוב ?שחזרנו להיות ביחד
...טוב
?את לא רוצה למות רווקה, נכון
.למעשה... כן הייתי רוצה שיירו בי
.חוץ מזה, השתניתי .לא עישנתי מאז אתמול
.הוא לא עישן
.אולי כדאי שנעשן עכשיו
.השארת אותם בדירה שלי .כן, בפח האשפה-
.הייתי נואשת .נוכלת קטנה-
.מצטערת .אני לא אומר כלום-
.קדימה, אנחנו יוצאים מפה
.עדיף שאני אשאר כאן .אבל אנחנו יכולים לצאת-
.שניכם צריכים לנסות לברוח ?על מה אתה מדבר-
.אני רק אעכב אתכם ...כן, אבל-
.אולי כדאי שתיקח את זה
?אתה לא רוצה את זה .לא-
אני במילא לא יכול .לפגוע בכלום, אני זבל
.אד, אני מצטער ?על מה-
.שצעקתי עליך מקודם .זה בסדר-
.גם אני מצטער
.זה בסדר
...לא
.אני מצטער, שון
!אלוהים .זה לא מצחיק
אני אפסיק לעשות זאת כשתפסיק .לצחוק. -אני לא צוחק
.כדאי שתלך
.להתראות, אד .אוהבת אותך
.לחיים
.אני גם אוהב אותך, אחי
.הומו
?מוכנה .מוכנה-
!יחידה 1, מוכנים
.זומבים מלפנים !אש
!אלוהים אדירים !שון
?איבון
?מה שלומך .שורד-
.הם לוקחים אותנו למקום בטוח .חשבתי ששניכם אולי תרצו להצטרף
?רק שניכם נשארתם
.טוב, אני שמחה שלפחות מישהו ניצל
.קדימה
מיד, הסיפור של הילד" ,בן העשר אנריקה רמירז
שנלחם נגד הגופות של" .משפחתו שקמו לתחייה
".'הכל מיד, ב'זומבים מהגיהינום"
עברו כבר 6 חודשים, והרבה" .מאירועי יום ה-ז' נראים כמו חלום רע
,וכמו שאנחנו יודעים" "...התוצאות המדהימות משימוש ב
לא משהו שחשבתי" .שאני אצטרך לשדר כקריין
'.עריפת הראש או פגיעה במוח"' ".מדהים
העובדה שיש איתנו להקת צמרת, שמדברת" "...על עבודת התרומה שלהם
העובדה שהמחלה הניידת שמרה" ,על היצרים הקדמונים שלהם
.עושה אותם מושלמים לעבודות שירות"
"...והוכיחו שהם מועילים בעוד תחומים, כמו"
!הוא לא יכול להגיע לזה" "!הוא נפל, הוא למטה
לא חשבתי שזה לא בסדר, אבל אני" .יודעת שיש אנשים שחושבים ככה
אבל זה בעלי, את יודעת. אני עדיין אוהבת" .אותו, ועדיין יש לי את הטבעת על האצבע
?את הולכת לישון עם זה" .בטח-
אנשים לא יכולים" ".להבין למה היא עם זה
"...הטענות שהווירוס נגרם בידי קופים נדחו"
.שלום
?אז מה התוכנית
...נכון, כוס תה
.ואז נקנה את הגלידות
,נלך ל"פיניקס" כדי לאכול צלי
.נשב קצת בפארק
ואז נחזור הביתה, נראה .קצת טלוויזיה, ונלך לישון
.מושלם .אני אלך להרתיח את הקומקום-
?אפשר שתי קוביות סוכר בתה, בבקשה !נועז-
.יכול להיות שאני אצא לגינה לקצת זמן .קדימה, צא-
.שתי שניות
".שחקן מספר 2 נכנס למשחק"
!אד
!כן