SnoWhite :תרגום
סונכרן ע"י גדעון
.היי, ג'יימי
.היי, כריס ?מה שלומך עם כל הרוח הזו
.הבית עדיין עומד
.כן, היו לנו הרבה ברקים ורעמים כאן
.כמובן שווילוו אהבה את זה
.כן, היא נועזת, הילדה הזו
...ובכן, הסיבה שאני מתקשרת
עדיין לא חתמתי על מסמכי .הגירושים ודמי המזונות
?יש סיבה מסוימת
...אני מניח שזה מרגיש כל כך
.כל כך סופי
.ובכן, זה סופי
הייתי צריך להילחם חזק יותר .כדי שנשאר יחד, ג'יימי
אבל לא עשית זאת. החברה הייתה .בעדיפות. -מכרתי את החברה
.זה לא היה בשבילנו
,עשית את זה בשביל הכסף .ואתה יודע את זה
.נכון. זמן עונש
,אני ממשיכה הלאה, כריס .וכדאי שגם אתה
.תגידי לקנדל שאעשה את זה .תודה-
.אני מתגעגע לאבא
.אני יודעת, מותק. גם אני
?למה את לא אוהבת אותו יותר
.אני אוהבת. כמובן שאני אוהבת
,אתה יודע ...לפעמים כשאתה
לא עם מישהו, זה לא אומר שאתה מפסיק .לאהוב אותו
ובכל מקרה, שנינו .אוהבים אותך מאוד
?אתה יודע את זה, נכון .בסדר, מותק
-מנופץ-
!היי
?אתה מבין ביין
.קצת .אני חסרת אונים כאן-
.לא תזיק לי המלצה
?יש מאורע מיוחד
.כן, היה לי יום מחורבן
אז בעיקרון את מחפשת לחסל .בקבוק לפני שתתעלפי
.קראת את מחשבותיי
.אי אפשר לטעות עם נביולו .הנה זה
.כן
.תודה, הצלת את חיי
.אני כריס .סקיי-
!לעזאזל
?את בסדר .המונית שלי בוטלה-
.אני חונה שם ?רוצה טרמפ
-מלונית-
.חשבתי שהיא כבר תרדם ?מי-
.השותפה שלי, ליסה המטורפת
.היה לנו ריב גדול, אז עזבתי
,אני ממש לא רוצה לחזור לזה
.כי היא יכולה להיות ממש מטורפת
.אני לא גר רחוק מכאן
.תוכלי לבוא אליי .נבלה
.אחזיר אותך כשהיא תלך לישון
.זה בסדר. תודה
.כדאי שאכנס ואסיים עם זה
.ביי
לא, אין לי מושג !לאן היא הלכה
.ההצעה עדיין רלוונטית
.חשוך כאן
?את מפחדת מהחושך .לא-
.אני אוהבת את החושך
?אתה שומר על הבית של הוריך .לא. הוא שלי-
.אתה כמו נזיר כאן
.בערך, כן .אבל ככה אני אוהב את זה
?שאתן לזה לנשום
.אני אומרת שתמזוג
.תודה
...לחיי
.הרפתקאות פתאומיות .לחיי הרפתקאות פתאומיות-
?מה גזר הדין
.זה טעים
.תודה
?אז, כריס, במה אתה עוסק
.האמת שפרשתי
?אתה קצת צעיר בשביל זה, לא
,סטודנט השנה השניה באם-איי-טי .ירשתי קצת כסף
,נכנסתי לעסקי האפליקציות, משחקים .בנקים, מעקב אחר הזמנות
.שירותי מיקום על סמך ג'י-פי-אס
.אבל הפריצה הייתה בזכות הבחור הזה
.אפליקציית אבטחה ביתית וואטץ' דוג
גוגל פליי הציעו לי הצעה שלא יכולתי ,לסרב לה, ועכשיו הנה אני
מנסה להבין מה לעשות .עם שאר החיים שלי
?מה איתך
,דיגמנתי בל"א כמה שנים .בעיתונות ובמסלול
.אבל שנאתי להיות גוף בבגדים
.בובה מפלסטיק
.אז באתי לכאן במשימה ,החלטתי להישאר
נשארתי כדי לראות אם לא אמצא .משהו ממלא יותר
?ומצאת .לא-
בגלל זה אני עובדת כמלצרית קוקטייל .בבר קיטי וורן
?אתה תמיד עורך קניות אחרי חצות
.פחות או יותר, כן ?אתה לא אוהב אנשים-
לעיתים נדירות אני פוגש .מישהו שאני אוהב
אני חושבת שהייתי צריכה .להביא לנו בקבוק נוסף
...ובכן
.תני לי להראות לך משהו .בסדר-
...אני לא רק חנון טכנולוגי
.אני גם חנון יין
?מה את אוהבת
,משהו נדיר .מאוד יקר
.הצלת אותי הלילה
?כן ...מ
?ליסה המטורפת .כן-
לעולם אל תעבור לגור ?עם זר מוחלט, נכון
?לעזאזל! מה השעה
.קצת אחרי 2 ורבע
.כדאי שתיקח אותי הביתה
בתקווה שליסה נרדמה .מאופיום כבר
?את בטוחה שאת רוצה לחזור לשם
.לא ...אבל
?מה החלופה
.תוכלי להישאר
.מצעד הבושה
.בושה. בושה .בושה. בושה
.חיכיתי כל הלילה .אמרתי לך לא-
?בלי להתקשר? בלי לסמס ?איפה היית
?שוב היית בחדרי !זה הבית שלי! את אורחת כאן-
?את יודעת, אולי כדאי שתלכי, נכון ?תארזי את החרא שלך ולכי
?ליסה, בואי נדבר על זה אחר כך, בסדר .נכון? כן-
?פשוט התכוונת להודיע על כך
כן? תקחי את הדברים ?שלך ותלכי
.זין! בבקשה, סקיי! לא, לא, לא .לא התכוונתי
,לא, בבקשה, ליסה .תשארי כמה שתרצי
.בבקשה, תפתחי את הדלת המזדיינת
.בסדר .בסדר, מותק
.הגיע הזמן ללכת לישון .תכבי את האור
?אבא
זוכר כשהיינו בפארק ?והלכתי לאיבוד
כן. -ממש דאגתי שלא .אראה אותך שוב
ואז מצאת אותי והבטחת .שלא תעזוב אותי לבד
?זוכר, אבא .כן, כמובן, מותק-
.היי
לא השארת פרטים .בדירה שלי
וחשבתי שאם אגיע ,לדירה שלך
ואדפוק על הדלת ...שלך יהיה קצת
?הטרדה .כן-
?ולהופיע בעבודה שלי זה לא
...ועדיין ?מה-
לא נראית בדיוק
.מופתעת או מאוכזבת לראות אותי
.בסדר. אני מניחה שקיוויתי קצת
.אל תתרגשי יותר מדי
אני כאן רק כי גרושתי אמרה .לי להמשיך בחיי
.לא הייתי צריך לומר את זה .סליחה
...זה בסדר. זה רק
?מה .כלום-
.אני שמחה שרצית לראות אותי
.אבל... יש לי וידוי
...כריס, אני מה שקוראים לו
.סחורה פגומה
?על מה את מדברת .את נהדרת
.במסעדה, שיקרתי לך בנוגע למשפחתי
?מה, כל הקטע של הצועניה
.האמת היא שאין לי משפחה
.מעולם לא הייתה לי .תמיד הייתי לבד
מגיל שש, נכנסתי ויצאתי .ממשפחות אומנה
,כל כך הרבה .אני לא זוכרת בכלל
ותאמין לי, אני לא רוצה .לזכור את רובן
בכל מובן, הילדות .שלי הייתה סיוט
.אני מצטער .אתה לא צריך להצטער-
פשוט חשבתי שהגיע .לך לדעת את האמת
.אני לא אוהבת להתחיל בשקרים
...ובכן, תודה .ותורי
הילדות שלי .לא הייתה טובה יותר
...היו לי הורים
.אבל הם לא היו שם בשבילי
גרושתי נהגה לומר שבגלל זה .יש לי אובססיה לאבטחה
.אבל נמאס לי להיות זהיר .יופי-
?מה לעזאזל
!היי
!כן, אתה! היי .תתרחק מהרכב שלי, גבר
.אנחנו לא רוצים בעיות ?פשוט תלך, בסדר
?מה תעשה ?תבקש מהאישה להגן עליך
.בסדר, שכח מזה .שכח מזה
מה דעתך שאהרוג אותך ?ואזיין את החברה השווה שלך
!לך תזדיין .סקיי-
!אהרוג אותך, כלבה !קדימה, תתרחקי-
!חכה, חכה, חכה
!אלוהים
.בספה זה בסדר. תודה
האחות משירותי הרפואה .הפרטיים תגיע בחמש
?מצטערת. אתה בסדר .זה בסדר-
.זה בסדר ?אוכל לעזור לך-
.זה בסדר. אני בסדר ?מה אתה צריך-
.הנה, הנה
.תודה שהחזרת אותי ונשארת כאן
.זה המעט שאוכל לעשות .כלומר, זו אשמתי
אם לא הייתי אומרת לפרחח הזה .ללכת להזדיין... -היי
.זה מבאס. זה לא לנצח ?נכון
?יש משהו שאוכל להביא לך
.אני מרגישה ממש רע .יופי-
אולי תרגישי אשמה מספיק .כדי לבקר אותי מדי פעם
אני בטוחה שאוכל לטפל בך יותר טוב
.מאשר איזו אחות עם פני גרזן ?מאיפה את יודעת שיש לה פני גרזן-
אני די בטוחה שזה .חלק מתיאור המשרה
...אז את רוצה להיות האחות שלי
?ולטפל בי ?למה לא-
?מה ההסמכות שלך
.אני יכולה להכין חביתה אכזרית
.אוכל לבשל בשבילך .אדאג שתיקח את התרופות שלך
.אעשה קניות, סידורים .תברחי מהשותפה המטורפת שלך-
.כן. גם זה
.ואני מוכנה לשכב עם המטופל שלי
.אם זה המקרה, התקבלת
בסדר, אתקשר לסוכנות .של השכרת אחיות
,קחי את הרכב ,סעי לגבעה
.ותביאי את הדברים שלך .בסדר-
,חכה. אם אתה ישן ?איך אכנס
.אני מניח שתצטרכי את הקודים
!זין
האטמוספירה של כדור הארץ ,הופכת את החייזרים הזכריים לעקרים
,אז כדי להתרבות החייזריות
צריכות להזדווג .עם בני האדם הזכריים
למרות זאת, איברי הרבייה של החייזריות הם גדולים
ורק בני אדם ...מאוד פוריים
את נראית כמו כלבלב שמחכה .שהבעלים שלו יחזרו הביתה
.עזוב אותי, רונלד
.היית מאושרת בעבר ?מה-
.לפני שסקיי עברה לגור כאן
.זה לא עניינך
,האמת שכן
כי אני לא רק בעל הבית .שלך, אני החבר שלך
.אולי החבר האמיתי היחיד שלך ?מה זה אמור להביע-
.רונלד, אתה סתם מקנא
אני בטוחה שלא היית במערכת .יחסים מאז... אי פעם
...כשלא הגעת הביתה .בואי נדבר על זה בפנים-
.תזכורת חברותית, בנות .אתן מפגרות בשבועיים בתשלום שכ"ד
.לא ארצה לפנות אתכן
,רונלד, אם תפנה אותנו
לא תוכל לרגל אחרינו כשאנחנו .לובשות ביקיני יותר
,יודעת מה, סקיי .אל תשחקי איתי משחקים
אני לא אדם שאת רוצה .להתעסק איתו
.כן
?מה לעזאזל? לא תגידי כלום
תסבירי איפה לעזאזל ?היית כל הלילה
.זה לטובה ?זה לטובה-
.אני יודעת דברים, סקיי .את לא יודעת כלום-
?אני לא יודעת כלום .כן-
?באמת
.ליסה, בואי לכאן
.היי, היי
.את צודקת
.אני חייבת לך הסבר
.סקיי, אם תעזבי אותי, אמות
.אני יודעת
.כריס
.תתעורר
.תתעורר, ישנוני
?מה שלום המטופל שלי
יותר טוב עכשיו כשהאחות .שלו כאן
?הבאת את הדברים שלך
.התגעגעתי אליך .גם אני אלייך-
.אתה קצת חם .גם את-
?אתה יכול להאשים אותי
.אלוהים, אני מתה על הטעם שלך
.אתה צריך לנוח .לא אפריע לך
.לא, לא, תפריעי לי .תפריעי לי
-ג'יימי דקר-
?היי, תעזרי לי, טוב
.אני חושב שהגזמתי קצת
איך הכאב שלך? -זה מרגיש שכל צד ימין .שלי עומד ליפול
.קח את זה
.עצום את העיניים ותנדוד לארץ החלומות
.היי, סקיי ?כן-
.אני אוהב אותך
.אלה התרופות שמדברות
.כן, אולי כדאי שתקחי קצת .נראה אם תרגישי כמוני
.אני כבר מרגישה כמוך
.זה מפחיד אותי כהוגן .גם אותי-
?מה נעשה
.נחיה באושר ועושר
!ליסה
ליסה, זה רונלד. אני צריך לדבר .איתך על שכר הדירה
.ליסה, אני פותח .את לא משאירה לי ברירה
!ליסה
.ליסה
?את צנועה
.אני מקווה שלא
.ליסה
?ליסה
.כריס
ליסה הייתה הדיירת שלי .יותר משמונה שנים
...ילדה מתוקה. היא .היא הייתה כמו בת עבורי
יש סיבה לחשוב ?שזו לא הייתה התאבדות
.לא. היא הייתה מדוכדכת
.השותפה שלה עזבה אותה
,כשאני אומר שותפה .אני מתכוון במובן היווני
,כן, השותפה .סקיילר ווב
ראית באמת תעודת זהות שתאמת ?שזה היה השם האמיתי שלה
?לא. למה
כי אין לנו שום תיעוד של מישהי בשם סקיי .או סקיילר ווב במאגר הנתונים שלנו
אתה צוחק? ידעתי שהיה משהו ...מפוקפק בקשר
.אתה צוחק עליי
?מי לעזאזל קרא להם
?מי לעזאזל קרא לתקשורת .סלח לי, אדוני-
.שלום ...תוכל לומר לנו-
.סלח לי, בלש .היי
,שמי רונלד גרהאם ,אני המנהל של המלונית הזו
וארצה לצאת בהצהרה ,קצרה עכשיו
,שאותה אקרא .ואז אענה על שאלות
הנכס הזה נבנה ,על ידי הוריי ב-1947
...והשתמשו בו כ .סלח לי, אדוני-
!קחו אותה מכאן !גברת, לכי מכאן
...אדוני .לכי, עכשיו-
.אידיוטים. עלוקות
.היי, כריס .אני מתעדכנת בנוגע לחתימה
...כן
.תראי, אני קצת לא בעניינים כרגע ?נוכל לדבר אחר כך
?למה? מה קרה
.הייתה לי תאונה טיפשית .שברתי את הרגל
.אלוהים .כן-
,אין נזק קבוע
אבל לא ארוץ מרתונים .בשבועות הקרובים
אני ממש מצטערת. זה יעודד ?אותך אם תראה את ווילו
היא שואלת עליך, ואוכל להקפיץ ?אותה, נניח בשישי בבוקר
.כן. כן, תעשי את זה
היא תוכל לחתום ,את שמה על הגבס שלי
ותוכלי לקחת את המסמכים .באותו הזמן
.זה נשמע טוב
?אתה בטוח שאתה בסדר ?מישהו מטפל בך
.שכרתי אחות פרטית
,זה בטח מוזר .שיש זרה בבית שלך
.זה דבר גדול עבורך
.האמת שאנחנו בסדר .נדבר אחר כך
?היי, סקיי
!סקיי
?סקיי
!לעזאזל
אני לא יכולה לומר .שאני מאשימה אותך
...סליחה. אני רק
.ברור שחיטטתי
.אל תרגיש אשם
,היי, אם הייתי במקומך .הייתי עושה אותו הדבר
.אף אחד שאומר מי הוא
.אולי אתה לא מי שאתה אומר שאתה
.תייבש את גבי, בבקשה
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע
.כל הילדים הטובים הולכים לגן עדן
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע
.כל הילדים הטובים הולכים לגן עדן
?סקיי
?מה לעזאזל
?איפה לעזאזל שמתי את זה
?מה
?רצח או התאבדות
.ליסה
.היי! הבאתי עוף מטוגן ?אתה אוהב עוף, נכון
.כן, בטח .יופי, כי הבאתי הרבה-
,אני לא יודעת מה איתך .אבל אני מתה מרעב
.חשבתי שדוגמניות לא אוכלות .זה שקר-
.אנחנו אוכלות כמו נהגי משאיות
.בכל מקרה, אני לא דוגמנית יותר
.אני אחות פרטית
?אתה מריח את זה ?ראית את הטלפון שלי-
.אני בטוחה שזה כאן בסביבה .אעזור לך למצוא אותו אחרי שנאכל
.הנה .תאכל, כריס
?אוכל להשתמש בטלפון שלך
.בטח. אחרי שנאכל .תאכל
?כריס, מה קרה
...סקיי, אני
.ראיתי משהו... בחדשות
.בסדר
?זה היה משהו טוב או רע
.זו השותפה שלך לדירה... ליסה ?מה איתה-
.היא מתה
סקיי, כדאי שתצרי .קשר עם המשטרה
.זה יהיה טיפשי מצדי
?למה
.כי אני זו שהרגה אותה
.זה העוף הכי טוב שיש .אני לא צוחקת
.הנה, קח קצת
?הרגת אותה .הייתי חייבת-
,סקיי, אם זו בדיחה כלשהי .זה לא מצחיק
.זו לא בדיחה, כריס
.ליסה לא הייתה שותפה רעה
היא לא הייתה אפילו .מאהבת גרועה
,אבל בצד השלילי ,היא הייתה קנאית
.והיא הייתה חטטנית מדי .אבל הייתה לה דירה
המקום המושלם לצפות .בך ממנו
?לצפות בי .בחודשיים האחרונים-
.אני עושה שיעורי בית, כריס
.אני יודעת כל מה שקורה כאן
כמו איך הגנן והמנקה שלך .לא יהיו כאן שישה ימים
.איך שלא יגיעו אליך מבקרים
,באיזו שעה אתה ישן, אוכל .מחרבן, משתין, שוחה ומתעמל
איפה ומתי אתה עושה .קניות
.איפה להיתקל בך בטעות
?כל זה היה מרמה
?מלכודת
.עכשיו אתה מתעדכן
.צאי מהבית שלי !עופי מהבית שלי
,באופן טבעי .אתה כועס ומבולבל
?מי לא יהיה כזה
.תראה מה מצאתי !תחזירי את זה-
.סליחה, מאהב
.ירח הדבש נגמר
.אלוהים
.זה בטח שווה כמה דולרים
.אלוהים
.יוגה שווה
.אלוהים .אחת, שתיים, שלוש ולהימתח
...תשארי שם .אל תזיזי שריר
.ישר לעסקים
.אשאל אותך כמה שאלות
?למה את עושה את זה
כי אתה עשיר ויש לך .דברים שאני רוצה
!לכי תזדייני !כלבה מזדיינת ושקרנית
.אשאל אותך כמה שאלות
את חושבת שאעזור ?לך לגנוב את חיי
?זה מה שאת, נכון
.גנבת זהות ארורה
זה ילך טוב יותר .אם תשתף פעולה
!אני שונא אותך !לא אומר לך כלום
...כן, חשבתי שתהיה עקשן
אז הבאתי משהו קטן שישכנע אותך
במעבר של פרטי העינוי .בחנות למוצרי בניין
?זה מפחיד, נכון !זין-
אני צריכה את כל הסיסמאות שלך .ואת קודי האבטחה
.לכי תזדייני .בסדר-
?מה שם הנעורים של אמך !זין-
.שם הנעורים של אמא
.אותו הזמן מחר
.אין מצב
-העבר את כספך- .העברה הושלמה
.בוקר טוב, מותק
?אתה מרגיש יותר טוב עכשיו
לא רציתי לפגוע ...בך אמש
אבל הייתי צריכה שתדע .כמה אני רצינית
...סקיי
?זה בכלל השם האמיתי שלך
...לא
הבוקר, תודות למידע ,שנתת לי
.לקחתי את הדברים הקלים
,אבל בשלב הבא
אצטרך את שיתוף הפעולה .המלא שלך
יש לנו שיחות זום לבצע לבנקאים והברוקרים שלך
,כדי להפוך את המניות שלך לנוזליות .כדי לממן את החברה החדשה שלי: סקייקו
.סקייקו
זה אומר שאני לא יכולה .לאפשר שתראה ככה
סקיי, את ילדה .מאוד שובבה
.אני לא רוצה לחתוך אותך
.בסדר, אתן לך את זה
אבל עליך לדעת למה .עליך לשתף פעולה
.מה נתון בסיכון
.לא, בבקשה אל תפגעי בהן .בבקשה אל תפגעי בהן
...בבקשה, בבקשה .אני מקווה שלא אצטרך-
.אני חושבת שגיל חמש זה הגיל הכי חמוד ?ואתה לא
?איך הברך, אחי !לך תזדיין-
?אני עושה עבודה טובה, לא
.עזוב אותו, קי-ג'ו .יש לנו עסקים
אני יודעת שתיתן לי את המחיר הכי טוב .עבור האומנות ואוסף היינות
.הכל בשבילך, סקיי
נשלם הרבה כסף גם עבור .השטיחים והרהיטים
.הכל הולך, מאהב
.אני מפשיטה אותך לגמרי
תמיד תהיתי איך המקומות .האלה נראים מבפנים
,כשאתה גדל במישור אתה תמיד מביט למעלה
.על הבית שעל הגבעה ותוהה
.עכשיו אני יודע .התעלומה נפתרה
,חיכיתי שהיא תעזוב .סקיי או סליי או בי
.איך שהיא לא קוראת לעצמה
.תמיד ידעתי שהיא רמאית
,אתה יודע ,אנשים כמוך
אתם תמיד חושבים שאנשים מחפשים .אתכם כי אתם מעניינים
לא. אנשים מחפשים .אתכם כי אתם עשירים
חיפשתי את הנכס הזה בגוגל ארט .וביצעתי חיפוש אחר בעלים
ככל הנראה, היה אדם בשם כריסטופר דקר
שקנה את המקום ב-3.5 .מיליון דולרים, במזומן
?זה אתה במקרה
ואותו הבחור מכר את חברת האינטרנט שלו
.לאיזה טמבל עבור מיליון דולרים
ועכשיו, אתה בדיוק מה .שאנחנו צריכים, עוד חנון מחשבים עשיר
.כן, ספר לי את סיפורך
תתקשר למשטרה !לפני שהיא תחזור
!היא רוצחת !תתקשר למשטרה
?למה אתה עומד שם !עזור לי! תעזור לי, לעזאזל
יכול להיות שהיא כבר !יודעת שאתה כאן
.כסף? כסף ?אתה רוצה כסף. כן
?משהו כמו דמי חילוץ .זה המעט שתוכל לעשות-
בסדר. מה שתרצה, רק תשחרר .אותי ותתקשר למשטרה
.אני רוצה מאה אלף .מאה אלף, בסדר. רק תשחרר אותי-
בסדר, זה היה קל מדי, אז .עכשיו אני רוצה 200 אלף
,בסדר, מאתיים !שלוש מאות, שיהיה
!פשוט תעזור לי! תעזור לי
.אתה קשור עד שאקבל את הכסף, מנוול
אני לא מחזיק סכומים .כאלה בבית
?אין לך ?מה אתה מחזיק בבית
?אוסף שעונים? תכשיטים
?יצירות אומנות ?על מה לעזאזל אתה מדבר-
?מי זה
.זה פיקאסו ?אתה צוחק עליי-
?וואו. כמה זה שווה
.שישה או שבעה מיליון ?שישה או שבעה מיליון-
.וזה שלך .זה בהחלט שלי-
.בסדר. בסדר ?עשינו עסק, בסדר
.ועכשיו, אשחרר אותך
.תודה. תודה. תודה
אלוהים. נראה שהיא עשתה .עבודה נהדרת
.כמעט נראה שהיא עשתה זאת בעבר
.תשכח מהסרט .תתקשר למשטרה
לא, קודם אני והציור ,שלי נעוף מכאן
...ואז תתקשר למי שתרצה
.לא, היא לקחה את הטלפון שלי .היא תלשה את הקו הביתי
.תשתמש בטלפון שלך
?מה זה
.היא חזרה ?סקיי-
.עליך להתקשר למשטרה עכשיו .תן לי את הטלפון שלך-
אמרתי לך, היא קרעה !את כל הקווים הביתיים
?אין לך טלפון !ממש לא! זה גורם לסרטן במוח-
,לא שמעת על דור 5 ?גאון טכנולוגי
מצטערת. בטח פיתחת ?ציפיות, נכון
!התרחקי
.אני לא מפחד להשתמש בזה !אני מתכוון לזה
?כן. איך מצאת אותי
.הטלסקופ שלך .לעזאזל-
זה גורם לי לתהות ?מי היה טיפש יותר
,אני, כי השארתי את הטלסקופ
,או אתה, רונלד מקדונלד .שהגעת לכאן לבדך
תקשיבי, אין לי מושג מה אתם .זוממים ואני לא רוצה לדעת
.ולא אספר לאף אחד .פשוט תני לי ללכת
.התרחקי
.היי, רונלד ?זה שמך, נכון
.תהרוג אותה "?תהרוג אותה"-
.תדקור אותה, לעזאזל !תדקור אותה
!היי! היי! היי
!לא! לא, לא
.בסדר !זין-
למה שלא תצפה קצת בטלוויזיה ?בזמן שאעשה לאורח שלנו סיבוב
!לכי תזדייני !רונלד-
!זין
?רונלד
!זין
.שלום לך
.בבקשה. בבקשה !זה שווה הרבה כסף
.לא אספר לאף אחד. בבקשה
.בבקשה, תני לי ללכת
?אלוהים אדירים! אתה בסדר
היי! -בבקשה. בבקשה. היי, תוציא !אותי מכאן
.בסדר. בסדר. בסדר .אתה בסדר
.יש אישה שמנסה להרוג אותי .עלינו ללכת מכאן עכשיו
?לאן? לאן? לאן .אני לא רואה אף אישה
.בסדר
.היא לא תיגע בך .אני איתך
.אני איתך, חבר .אתה מוגן
.היא באה .אף אחד לא בא-
!היא תהרוג אותך
.זין! -היי! תנשום, תנשום .תרגע, תרגע
.עלינו ללכת .אנחנו הולכים-
!היי, תראה, גבר !אין שום אישה! אתה בטוח
.קדימה. אני איתך .אתה בסדר? בסדר
.אוציא אותך מכאן
.תודה לאל. תודה לאל ?אתה אומר שאישה ניסתה להרוג אותך-
?היא אשתך .לא, לא, עלינו להתקשר למשטרה-
יש לך טלפון? -כן, כמובן .שיש לי טלפון, גבר
.חכה !זין-
.אתקשר למוקד החירום
.תאמר להם ששמי כריסטופר דקר
.אני גר ברידג'ליין דרייב 4522 .בסדר. זה מצלצל. כן-
.שלום. מקרה חירום משטרתי .כן
,תקשיב, יש לי כאן ילד .כריסטופר... חכה, חכה
.תגיד להם אתה .תגיד להם אתה
שלום? -בבקשה ציין .את מקרה החירום שלך
!שמי כריסטופר דקר !אני גר ברידג'ליין דרייב 4522
,יש אישה בביתי .היא כלאה אותי בניגוד לרצוני
.היא מנסה לגנוב את זהותי .היא רוצה להרוג אותי
היא כבר הרגה בחור !עם חרב מזדיינת
?מה ?איפה אתה עכשיו, אדוני-
?אתה בטוח .כן, כן. אני ברכב-
...אני נוסע .כן-
!חכה, חכה, חכה .מר דקר, אדוני-
?אתה שם .אני רוצה שתשאר על הקו
.היית צריכה לראות את המבט שלו .אלוהים, זה היה מדהים
.אל תנסה את זה שוב
.זה הרבה עץ
?את מי הרגת .את בעל הבית שלי-
זו דרך טובה .לחסוך בשכר דירה
.אלך להתרחץ
.אכיר קצת את החבר שלנו, כריס
.שני הגברים שבחיי .תתנהגו יפה
.אני ממש אוהב את סגנון החיים שלך
כלומר, לפחות .מה שנשאר מזה
?ומי אתה
.אני אביה החורג של סקיי
?זה מטורף, נכון
,כשהיא הייתה בת 14 .התחתנתי עם אמה
,וכמה חודשים לאחר מכן ...אמה נפטרה
.בוא נאמר שזה קרה באופן לא צפוי
,אז מאז היינו רק שנינו
.יחד, נגד העולם
.זה יפה
...אפילו אז היא הייתה .היא הייתה מיוחדת
.אני לא צריך לומר לך את זה
,אז טיפחתי את זה ...ואימנתי אותה
באומנות המרמה היפה .ובגנבת זהות
.זה מחליא
פשוט הוצאתי את הטבע ,האמיתי של הבחורה
,וסמוך עליי .לסקיי היה כשרון טבעי
במיוחד כשזה היה קשור ,לפיתוי צעירים
.בחורים בודדים כמוך
?וזו הצדקה לגנוב את חיי, נכון
...ובכן .אל תחשוב על זה כגניבה
.תחשוב על זה כלתת חזרה
".להחזיר חזרה" !כן, אתה בחור מצליח-
,בחור עשיר מצליח ?לא, כריס
לא השגת את הכל ?לבדך, נכון
?נכון
זה מטריף אותי, בחורים כמוך שחושבים .שיש לכם את זה כי אתם חכמים
.שטויות !זו לא הסיבה שיש לך את זה
!הרבה אנשים חכמים
?מה עם השאר
!שם למטה! תראה
?שם למטה! אתה רואה אותם, כריס ?אתה רואה אותם
.כי אני מבטיח שהם יראו אותך
.יושב כאן מוגן .בטוח במבצר הגדול שלך
...תן לי לומר לך משהו .כריס
,בזמן שאתה מביט עליהם מלמעלה
.הם מביטים מעלה עליך
.העיניים הרעבות האלה
?אתה לא מרגיש את זה .צופות
מחכות ליום שבו הן יגיעו לכאן
.והן ייקחו את כל החרא ממך
?סיימת
?האם סיימתי
אתה לא יכול לעוות את השטות .של הסוציו-פוליטי הזו
.אני לא מסתכל עליהם מלמעלה
.רק עליך
.אתה וסקיי גנבים .אתם פשוט רוצחים מזדיינים
יכולתם לעשות את זה .לכל אחד
.אלף איש אחרים
למה היית צריך ?לגנוב את חיי
!כי לא השתמשת בהם
.כריס
,היי. מצטערת .הייתי צריכה להאכיל את הזאב
אל תגיד לו שאמרתי ...את זה, אבל
.הוא לא חצי מאהב כמוך
כל מילה שיוצאת .מהפה שלך היא שקר
.בוא לא נריב
?האמת
.אצטער לעזוב את המקום הזה
.זה ממש היה נחמד לזמן מה
.כמו לחיות ביקום מקביל
במיוחד בימים הראשונים .כשהיינו כל כך מאוהבים
.היה יכול להיות לך הכל
?מה .הייתי נותן לך את זה-
.לא היית צריכה לקחת את זה
.זה. כל זה. אנחנו .כל מה שרצית
.אהבתי אותך, סקיי
.זה חלום יפה
.אבל זה כל מה שזה, כריס .חלום
?אבל למה את עדיין כאן
.לקחת הכל ממני .ייבשת את דמי
.אתה ממש שקרן מחורבן
.רואים בעיניים שלך
.לקחת... הכל
.מלבד אגרות החוב
?שכחת אותן, נכון
ארבעה עשר מיליון ,דולר באגרות חוב
בכספת בסניף הראשי .של אמריקן בנק
...זה רק הון נוזלי של הונך
.ושכחת לספר לי ?באמת חשבת שלא ידעתי
.יש לי אפילו את המפתח לכספת שלך .מצאתי את זה בכספת ברצפה שלך
.בגלל זה לא הרגת אותי עדיין ?נכון
.הסורק הביומטרי בבנק .טביעת האגודל שלי
את לא יכולה להיכנס לכספת .בלי טביעת האגודל שלי
.נכון מאוד
.לא אכפת לי מה תעשי לי
.לא אבוא איתך .לא, אתה לא-
.נראה שלאבא יש חברה
אוכל ללכת ולהביא את ליאו ?האריה מהחדר שלי
.בטח, מותק !אבא-
!כריס
?מה קורה כאן
?ווילו
ווילו, אמרתי שתבואי !לכאן עכשיו
!ווילו
.תראי מה מצאתי
?סליחה, מי את .אני סקיי, האחות של כריס-
.המותק הקטנה הזו ודאי ווילו
?תוכלי להוריד אותי, בבקשה .לא, אני לא יכולה-
את מתוקה מדי ואני עשויה .לאכול אותך
.כן. תורידי את בתי, בבקשה
.בסדר, העניין עם אמא לביאה .אני מבינה
.בואי לכאן. ילדה טובה
.כריס לא אמר לי שאתן באות
?כן. איפה כריס .הוא ישן-
?אכפת לך להעיר אותו
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב .היא לו לילה קשה
.אולי כדאי שתחזרו בפעם אחרת
,האם תביאי את כריס ?או שאת רוצה שאתקשר למשטרה
.אין סיבה לערב את המשטרה
כריס, אשתך ובתך .באו לראות אותך
!אבא
?אין חיבוק לאבא
?מי אתם? איפה כריס
.הוא כאן
!אלוהים .אל תנסו משהו מוזר-
...כריס! כריס ?ג'יימי-
.כן, זו אני .זו אני, אני כאן
!אבא
?מי האנשים האלה ?מה הם רוצים
.הכל
.את נראית שונה בזה
?מה קורה איתך .כלום-
.פשוט תתרכז בלהשיג את האגרות
.שקט כל כך
.אבא, תנסה אתה
.אני לא יכול, מותק .אבא נפצע ביד
.אבל נוכל לשחק עץ או פלי
.עץ .עץ. בחירה טובה-
.תראי
?מה .תעלת האוורור-
זה לא גדול מספיק ...בשביל שנינו, אבל
.אוכל לעשות את זה ,בסדר, מותק-
?נשחק משחק מהנה, בסדר
.לא, ממש לא .לא, זה מסוכן מדי
...היא לא !ג'יימי-
.האנשים האלה הם מפלצות
אם לא נברח לפני ...שהם יחזרו, הם
.עלינו לצאת
.אתם ודאי מר וגברת דקר .היי-
,אני קצין הכספות .אוסטין בריגס
.סליחה
,בסדר, מותק
...את תוציאי אותנו מכאן ואז
?נלך לאכול גלידה, בסדר
?גם אבא .כן, כן. גם אבא-
.כן. שוקולד צ'יפס .בואי לכאן
.בסדר, זה הפנל ליד הדלת
?את זוכרת את הקוד
,מה הקוד? -0811 .יום הולדתי
.בדיוק, יום הולדתך ?את יכולה לעשות את זה, נכון
.אני יודע שאת יכולה
,כי את כל כך אמיצה .חזקה וחכמה
.אני אוהב אותך כל כך
אנחנו רק צריכים את טביעת .האגודל שלך, מר דקר
.כמובן .אני מקווה שזה לא יהיה כואב כל כך-
.בלי כאב, אין רווח
?תהיי אמיצה בשבילי, בסדר, מותק
,תזכרי ,ברגע שתהיי בחוץ
לכי לדק שממול .הבית
?נהיה כאן, בסדר
!את עושה את זה, ווילו
.נראה שזה לא קורא את חותמת החום
...זה ודאי ה .בוא ננסה שוב
אולי היד שלי קרה .בגלל הגבס
.תמשיכי. את נהדרת
?אל תפחדי, בסדר
.כדאי שאקרא למישהו
.לא, לא .חכה רגע
.חכה. חכה. הנה .הנה
.מצוין
.כן. כן ?שנכנס פנימה-
?מה הם עשו לך .הם חתכו את האגודל שלי-
בשביל סורק האצבע .בבנק
.הם רוצים את אגרות החוב שבכספת
.לעזאזל
.בסדר. אהיה בחוץ
פשוט תלחצו על כפתור .הקריאה כשתהיו מוכנים לעזוב
תודה. -תודה, מר .בריגס. היית מלאך
...אגרות החוב ?מה-
.הן לא שם
.עורך הדין שלי אמר לי לקחת אותן ...הוא אמר
הוא אמר שלמקרה שלא נסכים על דמי המזונות
.שהאגרות יתנו לי יתרון
?חשבת שאדפוק אותך .לא-
.אני מצטערת
?איפה הן עכשיו .עדיין בבנק-
.רק שמתי אותן בתיבה אחרת
.ג'יימי, זה אומר שהם יחזרו
!אלוהים! ווילו
!החבר המזדיין שלך זיין אותנו .תבדוק את הבית-
.בן זונה !הילדה חופשיה
!הילדה המזדיינת חופשיה !זין-
.אם תראי את כריס, תהרגי אותו
...נמצא את האישה .ונגיע לאגרות
?חתכת אותי
!אני מדמם
.בן זונה ?איפה ג'יימי-
.תירי בו. הוא חתך אותי
?איפה ג'יימי !תירי בו-
!הוא חתך אותי! תירי בו ?למה את מחכה
!אמרתי שתירי בו !תירי בבן זונה
!נקבה
!תירי בו !מספיק-
?את רוצה את המפתח המזדיין
.הוא אצלי .בואי תקחי אותו
.כריס
?הגיע הזמן להתנשק ולהשלים
?או שזה מאוחר בשבילנו
!ג'יימי
!ווילו
...בסדר .בואי נלך מכאן
...כריס
.תשתקי .כריס-
.מרגרט
?מה .מרגרט-
...שמי האמיתי .הוא מרגרט
SnoWhite :תרגום