1
00:00:01,613 --> 00:00:03,840
Gooloo3 :תורגם וסונכרן ע"י
2
00:00:04,613 --> 00:00:08,772
- כריש-תמנון -
"כרישנון"
3
00:01:34,494 --> 00:01:35,961
?שוב את מסמסת
4
00:01:36,029 --> 00:01:37,429
?הא
,בחייך
5
00:01:37,497 --> 00:01:38,630
הניחי לזה
.ובואי לשחות איתי
6
00:01:38,698 --> 00:01:40,332
?בים
.יש דגים שם
7
00:01:40,400 --> 00:01:41,867
.הפסד שלך
8
00:02:34,521 --> 00:02:37,189
!אלוהים
!ברי
9
00:02:37,257 --> 00:02:38,690
!ברי! כריש
10
00:02:43,530 --> 00:02:44,563
!ברי! יש שם כריש
11
00:03:00,513 --> 00:03:02,681
אלוהים! שמישהו
?יעזור לה בבקשה
12
00:03:02,749 --> 00:03:06,318
!יש שם כריש! ברי
.כריש! אלוהים
13
00:03:37,217 --> 00:03:38,951
?את בסדר
14
00:03:39,018 --> 00:03:40,452
?את בסדר
15
00:03:40,520 --> 00:03:42,754
?מה זה היה
.היה שם כריש
16
00:03:55,184 --> 00:03:57,486
ברוך הבא
."ל"מים כחולים
17
00:03:57,804 --> 00:03:59,972
.כדאי שזה יהיה מוצדק, סנדס
18
00:04:00,039 --> 00:04:02,007
עזבתי את מפקד הצי
.בכדי להגיע לכאן
19
00:04:02,075 --> 00:04:05,344
.סמוך עלי המפקד
.אתה תרצה לראות את זה
20
00:04:09,315 --> 00:04:11,116
?מה אנחנו רואים כאן
21
00:04:11,184 --> 00:04:13,452
.אס-11 צוייד במצלמות
22
00:04:13,519 --> 00:04:16,355
,קיבלנו את התמונות האלו
.לפני כ-10 דקות
23
00:04:19,559 --> 00:04:21,526
"מאוד "נשיונל ג'יאוגרפיק
?לא
24
00:04:24,596 --> 00:04:25,255
!תעצור
25
00:04:26,117 --> 00:04:28,100
?רואה
.הנערה המשיכה בדרכה
26
00:04:28,167 --> 00:04:30,068
?למה אס-11 לא רדף אחריה
27
00:04:30,136 --> 00:04:33,805
.כי אנחנו שולטים בו
.קבענו לו איך להתנהג
28
00:04:33,873 --> 00:04:35,540
?תחזור שוב
29
00:04:35,608 --> 00:04:40,879
כמו כריש... אני אניח
.לבת שלי להסביר
30
00:04:41,208 --> 00:04:44,600
כמו כריש, אס-11 יכול לחוש
,דחפים חשמליים
31
00:04:45,175 --> 00:04:46,268
.שעוזרים לו לנווט
32
00:04:47,015 --> 00:04:48,109
,השפענו על יכולתו זאת
33
00:04:48,109 --> 00:04:50,885
ע"י שידור
,מטענים חשמליים ממוקדים
34
00:04:51,149 --> 00:04:55,669
לסדרה של קולטנים שהושתלו
.בקליפת המוח שלו
35
00:04:55,704 --> 00:04:57,496
אין לי שמץ מושג
.מה היא אמרה כרגע
36
00:04:57,563 --> 00:05:00,198
אס-11 נמצא כעת
.בשליטתנו המוחלטת
37
00:05:00,266 --> 00:05:04,002
תאגיד "מים כחולים" זה עתה יצר
.את נשק העל הבא של הצי
38
00:05:04,070 --> 00:05:09,741
.סנדס, בן-זונה ערמומי
.עשית את זה
39
00:05:09,809 --> 00:05:12,911
?היה בכלל ספק
.ילדונת, החזירי את אס-11 הביתה
40
00:05:30,363 --> 00:05:34,399
אדוני, אנחנו מקבלים שאס-11
.במסלול ירוט של כלי שיט מהיר
41
00:05:34,467 --> 00:05:35,701
.שנה כיוון
42
00:05:35,768 --> 00:05:37,903
.לא, קח אותו קרוב יותר
43
00:05:37,970 --> 00:05:39,404
המפקד, השחיינית
.היתה מפגש מקרי
44
00:05:39,472 --> 00:05:41,840
.אס-11 עדיין זקוק לבדיקות נוספות
45
00:05:41,908 --> 00:05:44,710
השקעתי מליוני דולרים מכספי
.משלם המיסים בפיתוח הדבר הזה
46
00:05:44,777 --> 00:05:47,212
לפני ש"מים כחולים" יקבלו אפילו
.סנט נוסף, כדאי שאחזה בביצועיו
47
00:05:47,280 --> 00:05:49,114
אבל הממשק החיצוני
.הוא עדיין אב-טיפוס
48
00:05:49,182 --> 00:05:51,183
...אם משהו ישתבש
49
00:05:51,250 --> 00:05:53,985
?על מה חשבת, המפקד
50
00:05:54,053 --> 00:05:56,621
אס-11 תוכנן להגיע
?להיכן שהצי אינו יכול, נכון
51
00:05:56,689 --> 00:05:58,156
,להסתנן לתוך מים עויינים
52
00:05:58,224 --> 00:06:00,158
לצוד מבריחי סמים
.וספינות פיראטים
53
00:06:00,226 --> 00:06:03,161
אז אתה רוצה שנדמה את
?הספינה הזו לאויב
54
00:06:03,229 --> 00:06:07,099
,לנוע בעוצמה, ולשאוף למגע
.מבלי להתגלות
55
00:06:07,166 --> 00:06:08,433
?אבא
56
00:06:08,501 --> 00:06:10,469
.עשי אותי גאה, דובשנית
57
00:06:10,536 --> 00:06:12,204
.בקשתי שתפסיק לקרוא לי כך
58
00:06:12,271 --> 00:06:14,539
.עשי אותי גאה, ניקול
59
00:06:23,916 --> 00:06:25,817
.כן, בנאדם
60
00:06:43,102 --> 00:06:45,704
.את יכולה לנשום עכשיו
61
00:06:59,819 --> 00:07:01,787
?וואו. מה זה היה
?פגעת במשהו
62
00:07:12,245 --> 00:07:13,064
?מה קורה
63
00:07:13,132 --> 00:07:15,066
.אס-11 אינו מגיב לפקודות
64
00:07:15,134 --> 00:07:17,202
המדחף בוודאי גרם נזק
.לממשק החיצוני
65
00:07:17,270 --> 00:07:19,438
אמרתי לך שהוא עדיין
.לא מוכן לתנאים קיצוניים
66
00:07:19,505 --> 00:07:22,174
,תתחברי למערכת מחדש
.עכשיו
67
00:07:22,241 --> 00:07:25,610
.זה לא עובד
68
00:07:25,678 --> 00:07:26,912
.אני מפעילה את מתג ההשמדה
69
00:07:30,049 --> 00:07:31,283
...בשלוש
70
00:07:31,350 --> 00:07:34,152
...שתיים
71
00:07:34,220 --> 00:07:35,320
.אחת
72
00:07:35,388 --> 00:07:38,256
.מאוחר מדי, ניקול
73
00:07:38,324 --> 00:07:39,558
.תראו
74
00:07:44,892 --> 00:07:46,206
.איבדנו את האות
75
00:07:48,067 --> 00:07:49,568
?מה קרה עכשיו
76
00:07:51,971 --> 00:07:54,840
.אס-11 נמלט
77
00:08:11,112 --> 00:08:14,259
אז מה, מעולם לא ראית
?מישהו נופל מאחד מאלה
78
00:08:14,327 --> 00:08:16,194
.נופל? לא
79
00:08:16,262 --> 00:08:18,997
אבל כן ראיתי פעם
.בחור שקפץ
80
00:08:19,065 --> 00:08:23,101
אשתו עזבה אותו, אז הוא
.קפץ ראש מגובה 60 קומות
81
00:08:23,169 --> 00:08:24,603
.זה נורא
82
00:08:24,670 --> 00:08:26,705
.לא כל-כך
.עצום את העיניים
83
00:08:26,772 --> 00:08:29,741
.עצום עיניים
.תרגיש את הרוח בשיער שלך
84
00:08:32,608 --> 00:08:33,256
!התרסקות
85
00:08:35,327 --> 00:08:37,249
.זה תמיד נגמר כך
86
00:08:37,800 --> 00:08:39,625
אני יכול לחשוב על
.דרכים גרועות יותר למות
87
00:08:39,766 --> 00:08:40,552
?כמו מה
88
00:08:40,620 --> 00:08:44,232
למשל ליפול עם הפנים
...לתוך סיר טיגון, פססס
89
00:08:44,925 --> 00:08:47,629
תודה. אני אדמיין
.את זה במשך כל היום
90
00:08:50,630 --> 00:08:53,130
מה עם
?להתקע בתוך מגרסת עצים
91
00:08:59,281 --> 00:09:03,205
!או, לא
!לא ככה
92
00:09:11,284 --> 00:09:13,051
,האותות משתל-המעקב נחלשים
93
00:09:13,119 --> 00:09:14,686
.אבל נראה שאס-11 פונה דרומה
94
00:09:15,955 --> 00:09:17,622
.המפקד
95
00:09:17,690 --> 00:09:20,692
זה עתה שחררת כריש אוכל-אדם
.בעל שמונה רגליים אל העולם
96
00:09:20,760 --> 00:09:22,394
.עיכוב קטן
97
00:09:22,461 --> 00:09:24,195
אם בכוונתך לחזור למעבדה
98
00:09:24,263 --> 00:09:26,031
,וליצור "יצור" חדש
.שכח מזה
99
00:09:26,098 --> 00:09:28,915
"אני מפסיק כל מימון ל"מים כחולים
.עד שתשיג בחזרה את אס-11
100
00:09:30,021 --> 00:09:32,404
נכשלת, והמימון לא יהיה
.הדבר היחיד שאני אחתוך
101
00:09:32,471 --> 00:09:34,839
.תירגע, המפקד
,אנחנו נשיב את אס-11
102
00:09:34,907 --> 00:09:37,342
אפילו אם נצטרך
.להגיע לקצה העולם
103
00:09:47,065 --> 00:09:49,421
אוקיי, המדידות מראות
.שהוא עושה דרכו למקסיקו
104
00:09:49,488 --> 00:09:51,356
.נשלח לשם צוות, עכשיו
105
00:10:33,526 --> 00:10:34,566
?שינויים כלשהם
106
00:10:34,634 --> 00:10:36,167
.קשה לומר
107
00:10:36,235 --> 00:10:37,469
,התקן המעקב ניזוק
108
00:10:37,536 --> 00:10:39,471
כשאס-11 תלש מעליו
.את לוח הבקרה
109
00:10:39,538 --> 00:10:41,206
,אבל, עדיין מתקבלים שרידי אותות
110
00:10:41,273 --> 00:10:43,174
המעידים על כך שאס-11
.שוהה בקרבת החוף
111
00:10:43,242 --> 00:10:44,943
?ניתן לראות את מיקומו המדויק
112
00:10:45,011 --> 00:10:47,012
.לא בדיוק, מר סנדס
113
00:10:47,079 --> 00:10:48,546
,אבל אס-11 כאן
114
00:10:48,614 --> 00:10:50,515
ומסיבה כלשהי
.הוא נשאר באיזור
115
00:10:50,583 --> 00:10:52,617
.אינסטינקטים של נדידה
116
00:10:52,685 --> 00:10:57,055
הוא יחפש מזון לאורך החוף
.מספר ימים, ואז ימשיך בדרכו
117
00:10:57,123 --> 00:11:00,625
.זה כאן, אדוני
?הגענו -
118
00:11:06,104 --> 00:11:08,166
שכרתי גם ספינה קטנה
.בשביל משימת ההשבה
119
00:11:08,234 --> 00:11:09,434
.מהירה, אני מקווה
120
00:11:09,502 --> 00:11:11,102
.היא תעשה את העבודה, אדוני
.מצוין -
121
00:11:11,170 --> 00:11:13,772
,אדוני, אני חושב שבנוסף
.עלינו ליצור קשר עם אנדי פלין
122
00:11:13,839 --> 00:11:15,058
?פלין
123
00:11:16,542 --> 00:11:18,309
?הוא כאן, במקסיקו
124
00:11:18,377 --> 00:11:20,145
,מאז שנתת לו ללכת
.לפני כשנתיים
125
00:11:20,212 --> 00:11:23,381
.לא "נתתי לו ללכת", סנטוס
.פיטרתי אותו בבעיטה
126
00:11:23,449 --> 00:11:26,051
...בגלל שהוא דרש העלאה
.גדולה
127
00:11:26,118 --> 00:11:27,952
,הוא ממזר רודף-בצע, אין ספק
128
00:11:28,020 --> 00:11:30,108
אבל הוא מכיר את
.המים האלה, טוב יותר מכל אחד
129
00:11:30,108 --> 00:11:31,609
והוא יודע
.בפני מה אנחנו ניצבים
130
00:11:33,260 --> 00:11:37,095
,אם אתה רוצה בהשבת אס-11
.אנדי פלין הוא הסיכוי הטוב ביותר
131
00:11:40,633 --> 00:11:43,268
.בסדר, מצא אותו
132
00:12:13,132 --> 00:12:16,201
?מי מוכנה לאיזה מפל טקילה
133
00:12:23,063 --> 00:12:23,671
.פספסת
134
00:12:23,977 --> 00:12:25,243
.בואו נלך, גבירותיי
135
00:12:29,352 --> 00:12:31,282
.הנה לך
136
00:12:32,373 --> 00:12:34,924
אנדי פלין. עדיין שותה
?את ה"וודקה" שלהם, הא
137
00:12:35,920 --> 00:12:37,055
!סנטוס
?מה קורה, אחי
138
00:12:37,123 --> 00:12:40,225
.מה אתה עושה כאן
.מחפש אחריך
139
00:12:40,292 --> 00:12:41,826
.לא, אתה לא
140
00:12:41,894 --> 00:12:43,328
.מים כחולים" רוצים שתחזור"
141
00:12:43,395 --> 00:12:45,930
.אין סיכוי, בנאדם
.אין סיכוי
142
00:12:45,998 --> 00:12:47,332
...אם זה קשור לכסף
143
00:12:47,399 --> 00:12:49,768
תראה, זה תמיד
?קשור לכסף, בסדר
144
00:12:49,835 --> 00:12:51,703
האידיוט הזה סנדס
.לא ישלם לי מה שאני שווה
145
00:12:51,771 --> 00:12:53,805
.אז, אני פורש
146
00:12:53,873 --> 00:12:56,908
.לא עוד, חבר
147
00:12:58,646 --> 00:12:59,811
.אס-11 נמלט
148
00:13:56,368 --> 00:13:59,504
!בבקשה עזרו לי
!בבקשה! לא
149
00:13:59,572 --> 00:14:03,808
!בבקשה! בבקשה
150
00:14:51,215 --> 00:14:52,557
.היי, חבר'ה
151
00:14:54,016 --> 00:14:56,027
,שמח שיכולת להצטרף אלינו
.מר פלין
152
00:14:56,095 --> 00:14:58,062
?יש לנו מיקום
.לא -
153
00:14:58,130 --> 00:15:00,365
,אבל בדומה לתמנון
.הוא מאוד טריטוריאלי
154
00:15:00,432 --> 00:15:01,933
.הוא לא יתרחק הרבה
155
00:15:02,001 --> 00:15:04,135
,אתה מבין שעליך ללכוד את אס-11
156
00:15:04,203 --> 00:15:05,870
?לא לחסל אותו, נכון
157
00:15:05,938 --> 00:15:08,043
ל"דג" שלך עלולים להיות
.רעיונות אחרים
158
00:15:08,517 --> 00:15:11,910
,אס-11 ניתן לשליטה
.מר פלין
159
00:15:11,977 --> 00:15:13,678
.תן לי להראות לך
160
00:15:23,360 --> 00:15:24,989
.אלו חיצי ממשק
161
00:15:25,911 --> 00:15:29,193
ברגע שהם מחוברים, יש לי גישה
,לביו-שתלים של אס-11, מהמחשב
162
00:15:29,261 --> 00:15:31,029
מה שמאפשר לי
.להכווין את תנועותיו
163
00:15:31,096 --> 00:15:33,865
.כמו שלט רחוק צעצוע
.נשמע פשוט
164
00:15:33,933 --> 00:15:35,557
.זה לא יהיה פשוט, האמן לי
165
00:15:36,207 --> 00:15:38,017
ראשית, נצטרך לירות בו
.חיצי הרגעה
166
00:15:38,257 --> 00:15:39,871
.זה יהפוך אותו כנוע
167
00:15:39,939 --> 00:15:41,606
.כך הוא לא יתנגד לפקודות
168
00:15:41,674 --> 00:15:43,865
זריקת ההרגעה תביא אותו
,אל פני המים
169
00:15:44,374 --> 00:15:45,610
ואז נוכל לפגוע בו
.עם חיצי הממשק
170
00:15:46,054 --> 00:15:47,912
למה שפשוט לא נירה עליו
?את החיצים מתחת למים
171
00:15:47,980 --> 00:15:50,081
,הם מדוייקים יותר
.אם הם נורים ממשגר רימונים
172
00:15:50,149 --> 00:15:53,967
,ומאחר ויש בידינו שני חיצים בלבד
.דיוק הוא מילת המפתח
173
00:15:54,343 --> 00:15:55,987
,ברגע שאבסס קישור
אוכל לנווט את אס-11
174
00:15:56,055 --> 00:15:57,522
,למים הפתוחים
והטכנאים שלנו על היאכטה
175
00:15:57,589 --> 00:16:00,525
.יוכלו לתקן את הממשק
176
00:16:00,592 --> 00:16:02,694
?אז מה אתה אומר
?מצטרף
177
00:16:03,892 --> 00:16:07,498
,כן. 100 אלף דולר
?200 נוספים בסיום, למה לא
178
00:16:07,566 --> 00:16:10,568
,אתה חושב שאתה מציאה גדולה
?לא, פלין
179
00:16:10,636 --> 00:16:13,538
...כן
.יודע מה אני חושב
180
00:16:13,605 --> 00:16:16,202
אני חושב שאתה
.רודף-בצע פרימיטיבי
181
00:16:16,905 --> 00:16:18,566
,והשמועה אומרת
182
00:16:19,008 --> 00:16:22,592
,שאתה אוהב נשים זולות
?ואלכוהול זול עוד יותר. זה נכון
183
00:16:25,175 --> 00:16:27,254
,שלוש מאות אלף
.או שאני חוזר לבריכה
184
00:16:29,322 --> 00:16:30,421
.בסדר, 300 אלף
185
00:16:30,489 --> 00:16:32,860
אבל רק אם תחזיר
.את אס-11 בחיים
186
00:16:32,895 --> 00:16:34,559
.אחרת, לא תקבל דבר
187
00:16:34,626 --> 00:16:36,928
.זה רעיון גרוע, סנדס
188
00:16:36,996 --> 00:16:40,598
,אנחנו צריכים לחסל את ה"יצור" הזה
.לפני שיקטול חיים נוספים
189
00:16:40,666 --> 00:16:43,668
היצור הזה מייצג קפיצת דרך
.ענקית בתחום ההנדסה הגנטית
190
00:16:43,736 --> 00:16:46,437
,תגרום לו נזק, וראשים יעופו
.מר פלין
191
00:16:46,886 --> 00:16:49,340
.שלך יהיה הראשון
192
00:16:52,144 --> 00:16:54,683
.בסדר. תכיני את הציוד שלך
193
00:16:54,718 --> 00:16:55,880
.הולכים לספינה
194
00:16:55,948 --> 00:16:58,483
.אני וסנטוס נפגוש אותך ברציף
195
00:17:11,856 --> 00:17:13,064
?איפה נמצא מר קינגסברי
196
00:17:45,974 --> 00:17:47,598
.קלאסי
197
00:17:48,621 --> 00:17:49,551
?אתה קינגסברי
198
00:17:50,184 --> 00:17:52,070
.המקומיים קוראים לי פאז
199
00:17:52,137 --> 00:17:54,227
?מה אפשר לעשות בשבילך, מלאך
200
00:17:54,763 --> 00:17:58,309
קודם כל, פאז, אתה יכול
.להפסיק לבהות במחשוף שלי
201
00:17:58,377 --> 00:18:00,745
אלה רק ציצים. הם לא יקומו
.ויתחילו לרקוד, או משהו כזה
202
00:18:02,055 --> 00:18:03,214
...שנית
203
00:18:04,996 --> 00:18:06,384
.אתה יכול לספר לי על זה
204
00:18:06,452 --> 00:18:08,619
?איך מצאת אותי
205
00:18:08,687 --> 00:18:10,822
.זו העבודה שלי
,אני סטייסי אברהארט
206
00:18:10,889 --> 00:18:13,357
.CNE עיתונאית חוקרת של רשת
207
00:18:13,425 --> 00:18:14,949
.וזה הצלם שלי, בונס
208
00:18:15,679 --> 00:18:16,252
.היי, חבר
209
00:18:18,030 --> 00:18:20,131
שלחת את זה לתחנה שלנו
.לפני יומיים
210
00:18:22,186 --> 00:18:22,900
.זו... היתה בדיחה
211
00:18:22,968 --> 00:18:24,669
...בדיחה
212
00:18:24,736 --> 00:18:25,636
.נכון
213
00:18:25,704 --> 00:18:26,838
.אנחנו אוהבים בדיחות
214
00:18:26,905 --> 00:18:28,645
.מצטער לבזבז את זמנכם
215
00:18:31,443 --> 00:18:32,443
!אתה משקר
216
00:18:33,979 --> 00:18:36,681
,יצור התואם לתיאור זה
217
00:18:36,748 --> 00:18:38,950
,נצפה אך בשבוע שעבר
.בקליפורניה
218
00:18:39,017 --> 00:18:41,385
,עכשיו הוא בוולרטה
.ואתה היית עד לכך
219
00:18:41,453 --> 00:18:44,322
.הלוואי ולא הייתי רואה
220
00:18:44,389 --> 00:18:48,226
אני לא יכול לעצום עיניים
...מבלי לדמיין
221
00:18:48,293 --> 00:18:50,995
את הדבר הזה
.מתפתל לכיווני
222
00:18:52,311 --> 00:18:55,433
,זה הגיע לידי כך
.שאני לא יכול לצאת עם הסירה שלי
223
00:18:59,805 --> 00:19:02,140
.לא, אני גמרתי עם זה
224
00:19:03,198 --> 00:19:04,509
...אין שום דבר שאת יכולה
225
00:19:10,837 --> 00:19:12,099
?מה את רוצה לדעת
226
00:19:14,553 --> 00:19:15,686
.הכל, פאז
227
00:19:17,051 --> 00:19:18,422
?אנחנו יכולים לעצור
228
00:19:19,267 --> 00:19:21,659
קדימה. חייבים לשרוף את
.האנצ'ילדות שאכלנו בלילה
229
00:19:21,727 --> 00:19:24,829
,אבל אנחנו בחופשה
.וזו מקסיקו
230
00:19:24,897 --> 00:19:27,331
אני חושבת שריצה
.מנוגדת לחוק במקסיקו
231
00:19:27,399 --> 00:19:29,467
בסדר. בכל מקרה תצטרכי לשמור
.את הנשימה שלך
232
00:19:29,535 --> 00:19:31,068
את תצרחי במלוא ראותייך
.בקרוב
233
00:19:31,103 --> 00:19:32,537
?חכה. למה
234
00:19:33,353 --> 00:19:35,506
...שתי מילים
."קפיצת בנג'י"
235
00:19:35,574 --> 00:19:36,841
.מצאתי מקום נהדר מעל הים
236
00:19:36,909 --> 00:19:38,442
.ממש לא מצחיק
237
00:19:38,510 --> 00:19:39,911
אתה יודע שיש לי
.פחד גבהים
238
00:19:39,978 --> 00:19:41,679
,תצטרכי להתגבר על זה
.במוקדם או במאוחר
239
00:19:41,747 --> 00:19:42,717
.היום הוא היום
240
00:19:44,283 --> 00:19:45,983
...בסדר, אני אגיד לך מה
241
00:19:46,051 --> 00:19:48,953
,תעשי את זה
.ותבלי את שאר היום בספא
242
00:19:49,021 --> 00:19:51,088
?אמבטיות-בוץ
?מסיכות-אצות
243
00:19:51,156 --> 00:19:53,925
.כמובן
.אוקיי, סגרנו
244
00:20:21,787 --> 00:20:25,623
!כן! נחמד
245
00:20:25,691 --> 00:20:27,391
.חומד, זה היה מדהים
246
00:20:27,459 --> 00:20:29,560
.אני לא מאמינה שעשיתי את זה
247
00:20:29,628 --> 00:20:30,995
,מי מפחד מגבהים עכשיו
?הא
248
00:20:31,063 --> 00:20:33,130
.לא הילדונת שלי
.חכה, אני רוצה לעשות שוב
249
00:20:33,198 --> 00:20:34,432
.ילדת פרא
250
00:20:38,688 --> 00:20:40,838
!היכון
!קדימה
251
00:21:10,269 --> 00:21:11,969
זה הולך להיות
.כמו בעבר, סנטוס
252
00:21:12,037 --> 00:21:14,005
.כן
.זה יהיה כמו בימי עבר -
253
00:21:16,408 --> 00:21:19,610
יש לה ווייב
, של ספרנית-סקסית
254
00:21:19,678 --> 00:21:20,745
?שמת לב לזה פעם
255
00:21:20,812 --> 00:21:22,346
.אל תחשוב על זה אפילו, אחי
256
00:21:22,414 --> 00:21:23,881
?מה
.אני רק אדבר איתה
257
00:21:23,949 --> 00:21:25,583
,שמעתי את זה בעבר
?זוכר כשהיינו בקהיר
258
00:21:25,651 --> 00:21:27,360
מכשפת-הנחשים
?עם הקוברות
259
00:21:27,948 --> 00:21:28,653
.קהיר, בחייך
260
00:21:28,720 --> 00:21:30,974
,הישבן השמאלי שלי השחיר, פלין
.כמעט ונשר
261
00:21:32,417 --> 00:21:35,026
?אז, התגעגעת אלי
.סליחה -
262
00:21:35,093 --> 00:21:38,696
בטח הבחנת שלקחתי
?"פסק זמן קטן מ"מים כחולים
263
00:21:38,764 --> 00:21:42,199
ב"פסק-זמן" אתה מתכוון
.לכך שאבי פיטר אותך
264
00:21:42,267 --> 00:21:45,636
,כן, שמתי לב
.מר פלין
265
00:21:45,704 --> 00:21:47,763
.תקראי לי אנדי
266
00:21:49,408 --> 00:21:52,710
.בסדר
,בוא כבר נגמור עם זה
267
00:21:52,778 --> 00:21:54,845
.כדי שאוכל לחזור לעבוד
268
00:21:55,601 --> 00:21:57,064
.תן לי את שורת-המחץ שלך
269
00:21:58,550 --> 00:22:02,086
.בסדר... הנה
270
00:22:05,123 --> 00:22:06,257
?מה
271
00:22:06,325 --> 00:22:07,758
.מזכרת מבגדד
272
00:22:07,826 --> 00:22:10,928
.רסיס ממטען מאולתר
273
00:22:10,996 --> 00:22:14,198
,נכנס כאן בגב
,שיחק" פינג-פונג בתוכי"
274
00:22:14,266 --> 00:22:16,334
,אם סנטוס לא היה שם
275
00:22:16,401 --> 00:22:18,903
קרוב לוודאי שלא
.הייתי שורד
276
00:22:18,970 --> 00:22:21,072
.אז עלי להאשים אותו
277
00:22:21,139 --> 00:22:23,405
תראי, גם אני זוכר אותך
?ניקול, בסדר
278
00:22:24,726 --> 00:22:26,031
,מבלה את כל חייך במעבדה
279
00:22:26,543 --> 00:22:28,312
,ראשונה להגיע
.אחרונה לצאת
280
00:22:28,380 --> 00:22:30,047
.ואני מבין את זה
.גם אני הייתי כזה פעם
281
00:22:30,115 --> 00:22:32,216
.העבודה היתה כל חיי
282
00:22:32,284 --> 00:22:34,952
,תודות ל"קטנצ'יק" הזה
283
00:22:35,020 --> 00:22:37,955
,נראה היה
.כאילו אין מחר
284
00:22:39,341 --> 00:22:41,826
.אז, זו שורת המחץ שלי
285
00:22:41,893 --> 00:22:44,061
?מה את חושבת
286
00:22:46,898 --> 00:22:50,167
,בזכות היותי ראשונה במעבדה
,יש לי דוקטורט מאוני' מסצ'וסטס
287
00:22:50,235 --> 00:22:53,838
והפכתי לאחת ממהנדסי
.הביו-מכניקה הטובים במדינה
288
00:22:54,878 --> 00:22:57,675
,עבודתי חשובה לי
.מר פלין
289
00:22:57,743 --> 00:23:02,780
,באשר אליך
.(אתה "שכיר-חרב" (גם: רודף-בצע
290
00:23:04,750 --> 00:23:06,884
.זה אומר הכל
291
00:23:07,879 --> 00:23:08,953
.בסדר
292
00:23:15,794 --> 00:23:18,229
?חלקלק כתמיד, מה
!אוה, שתוק
293
00:23:42,090 --> 00:23:43,788
אוקיי, אם זה לא גרם
,לישבנים שלכם להתנועע
294
00:23:43,855 --> 00:23:44,989
,כדאי שמישהו יבדוק לכם דופק
295
00:23:45,056 --> 00:23:46,657
.כי כנראה שאתם מתים
296
00:23:46,725 --> 00:23:49,432
,אני קפטן ג'ק
,הפיראטי PV וזהו רדיו
297
00:23:49,825 --> 00:23:51,417
.יעד חופשת האביב שלכם
298
00:23:51,972 --> 00:23:52,797
,ורק למקרה שהם מאזינים
299
00:23:52,864 --> 00:23:55,666
הייתי רוצה להפנות קריאה מיוחדת
,לוועדת התקשורת הפדראלית
300
00:23:55,734 --> 00:23:58,803
,כי אלה הם שבעטו אותי באחוריי
.אל מחוץ לגבולות אמריקה
301
00:23:58,870 --> 00:24:00,488
,חבר'ה, אתם חרצתם את גורלי
302
00:24:00,898 --> 00:24:02,973
לחיים המלאים בחופים
,חוליים יפהפיים
303
00:24:03,653 --> 00:24:07,278
,סניוריטות לוהטות
.ופינה-קולדות קרות כקרח
304
00:24:07,345 --> 00:24:08,979
.בהחלט לימדתם אותי לקח
305
00:24:09,790 --> 00:24:11,160
אנשים, כנראה שלא ארצה
.לעזוב פה לעולם
306
00:24:12,887 --> 00:24:14,218
.אלוהים, אני שונא להיות כאן
307
00:24:14,286 --> 00:24:15,719
?אתה צוחק עלי, כן
308
00:24:15,787 --> 00:24:17,087
.המקום הזה מדהים
309
00:24:17,155 --> 00:24:18,255
.כן, מה שתגידי
310
00:24:18,323 --> 00:24:20,090
?ומה הסיפור של כל זה
311
00:24:20,158 --> 00:24:22,059
?איך אתם קוראים לזה
?(אור-שמש (גם: אושר
312
00:24:22,127 --> 00:24:23,632
.כן. אור-שמש
313
00:24:24,395 --> 00:24:25,996
מספיק כבר עם השמש
.המפחידה הזאת
314
00:24:26,064 --> 00:24:26,763
.זה מציק
315
00:24:28,648 --> 00:24:29,695
?מה יש לך כאן
316
00:24:29,982 --> 00:24:32,703
.אגיד לך עוד רגע
.אתה בשידור חי עוד 5 שניות
317
00:24:33,833 --> 00:24:35,728
...ארבע, שלוש, שתיים
318
00:24:36,274 --> 00:24:38,008
,היי, כל החוגגים
,כאן קפטן ג'ק
319
00:24:38,076 --> 00:24:40,277
ואתם מאזינים
.לרדיו פי.וי. הפיראטי
320
00:24:40,345 --> 00:24:43,147
ה"קצינה הראשונה" סטפי, זה עתה
.העבירה לי מספר ידיעות חמות
321
00:24:43,215 --> 00:24:46,020
,ככל הנראה
,חצי כריש-חצי תמנון
322
00:24:46,651 --> 00:24:50,454
נצפה אל מול החוף, 2 מייל
."דרומית ל"פלאיה דל-סול
323
00:24:50,522 --> 00:24:53,591
,עפ"י מקורות
.הוא בעל-זרוע (גם: חמוש), ומסוכן
324
00:24:54,120 --> 00:24:55,726
,טוב, הוא חצי-תמנון
325
00:24:55,794 --> 00:24:57,494
אז סביר שיהיה חמוש
?בשמונה זרועות, ומסוכן, נכון
326
00:24:58,497 --> 00:25:00,965
ובכן, כנראה שסטפני פגשה
,את הטקילה קצת מוקדם מדי היום
327
00:25:01,032 --> 00:25:03,133
והיא לא חולקת
.עם הקפטן שלה
328
00:25:06,137 --> 00:25:08,072
.אני תמיד חולקת איתך
329
00:25:08,106 --> 00:25:10,007
.כן
?אז במה מדובר, סטפי
330
00:25:10,075 --> 00:25:12,676
איז מין ניסוי מטורף
?שהשתבש בצורה נוראית
331
00:25:12,744 --> 00:25:14,078
.אולי הם עושים סרט
332
00:25:14,145 --> 00:25:15,246
כן, אני יכול עכשיו
.לדמיין את זה
333
00:25:15,313 --> 00:25:18,649
,יוצא יחידת "אריות הים", קו נטוי
,חוקר ימי
334
00:25:18,717 --> 00:25:20,063
,מתחקה אחר הדבר הנתעב הזה
335
00:25:20,375 --> 00:25:21,783
.לפני שיקטול חיים נוספים
336
00:25:23,103 --> 00:25:24,188
.אני הייתי צופה בזה
337
00:25:24,256 --> 00:25:25,856
.כן, אני יודע שהיית, סטפני
338
00:25:25,924 --> 00:25:28,325
.זה בגלל שניתן לשעשע אותך בקלות
339
00:25:28,393 --> 00:25:31,262
ראיתי אותך מהופנטת
,מלהסתכל בבוריטו קפוא
340
00:25:31,329 --> 00:25:33,060
.מסתובב לו במיקרוגל
341
00:25:33,865 --> 00:25:35,799
,בואי נחזור למוסיקה
?בסדר
342
00:25:36,378 --> 00:25:38,469
,"מיד- "זונות הצ'יטה
343
00:25:38,537 --> 00:25:39,403
,להקה לוהטת מניו-יורק
344
00:25:39,471 --> 00:25:41,038
.הנה הלהיט האחרון שלהן
345
00:25:41,106 --> 00:25:42,740
:הוא נקרא
."Hot Rod Hell Kitten"
346
00:25:42,807 --> 00:25:43,974
.מיאוו
347
00:25:46,077 --> 00:25:48,112
?מה את עושה עם החומר הזה
348
00:26:30,711 --> 00:26:32,323
.זהו זה
349
00:26:32,390 --> 00:26:33,691
?נוף יפה, נכון
350
00:26:33,758 --> 00:26:35,090
.כן, כן, ממש עוצר נשימה
351
00:26:37,862 --> 00:26:38,699
.תודה
352
00:26:43,435 --> 00:26:45,235
?תחברי אותי
.אין סיכוי
353
00:26:45,303 --> 00:26:46,904
.לא כייף איתך
354
00:26:46,972 --> 00:26:48,839
אז מה גורם לך לחשוב
?ש"זה" יחזור לכאן
355
00:26:48,907 --> 00:26:51,742
,כשאתה מבלה את ימיך
,בניקוי קרביי דגים
356
00:26:51,810 --> 00:26:54,084
אתה לומד דבר או שניים
.אודות חיי הים
357
00:26:55,547 --> 00:26:57,481
.קשה להאמין שאתה עדיין רווק
358
00:26:57,549 --> 00:26:59,935
הייתי יכולה לחשוב שאיזו גברת
.ברת-מזל תחטוף אותך עד עכשיו
359
00:27:02,461 --> 00:27:05,956
,כמו שכבר אמרתי
.תמנונים קנאיים לטריטוריה שלהם
360
00:27:06,024 --> 00:27:07,591
.הוא יחזור
361
00:27:30,749 --> 00:27:33,817
,סנטוס, קח אותה 20 מייל דרומה
.ותעצור בקרבת הסלעים
362
00:27:45,697 --> 00:27:46,864
.בזהירות
363
00:27:46,931 --> 00:27:48,532
החיצים האלו מזריקים
,כמות חומר כזו
364
00:27:48,600 --> 00:27:50,567
שתספיק בשביל להרדים
.תמנון חזק כמו שור
365
00:27:51,430 --> 00:27:52,903
אבל לא מספיק בשביל
?להכניע את אס-11
366
00:27:52,971 --> 00:27:55,139
חילוף החומרים של אס-11
.גבוה משל כריש טיפוסי
367
00:27:56,094 --> 00:27:59,309
חיצים מרדימים גורמים לו
.רק להיות יותר... צייתן
368
00:28:01,279 --> 00:28:05,516
?בערך כמו שאתה עם טקילה, הא
369
00:28:05,583 --> 00:28:06,617
.אני קולטת אות
370
00:28:12,957 --> 00:28:14,304
.שני מייל דרומה מכאן
371
00:28:14,496 --> 00:28:16,620
.כן, אני מכיר את המקום
.יש אתרי נופש בכל האיזור
372
00:28:23,034 --> 00:28:25,169
.אבא
.כן, ניקול. קיבלנו אות -
373
00:28:25,236 --> 00:28:27,638
אני לא צריך לומר לך
.מה עומד כאן על כף-המאזניים, דובשנית
374
00:28:27,706 --> 00:28:30,274
אמרתי לך להפסיק
.לקרוא לי כך
375
00:28:31,712 --> 00:28:32,876
.אני סומך עליך, ניקול
376
00:28:33,486 --> 00:28:35,079
.החזירי את אס-11 הביתה
377
00:28:58,180 --> 00:29:01,739
,אוקיי, סטייסי
...בשלוש, שתיים
378
00:29:01,806 --> 00:29:05,743
,כאן סטייסי אברהארט
.עם הדייג המקומי, ראיין קינגסברי
379
00:29:09,300 --> 00:29:10,299
.אה, זה... פאז
380
00:29:11,425 --> 00:29:13,679
.בסדר, פאז
?תוכל לספר לנו מה ראית
381
00:29:14,452 --> 00:29:18,395
ובכן, הדבר הראשון שראיתי
,היה את היצור מתקרב מהכיוון ההוא
382
00:29:18,944 --> 00:29:20,231
.רודף אחר ספינה
383
00:29:20,892 --> 00:29:23,060
,בהתחלה חשבתי שזה כריש
384
00:29:24,271 --> 00:29:25,950
,אבל אז ראיתי את הזרועות
385
00:29:26,623 --> 00:29:28,984
,ועיניים שחורות, חסרות נשמה
.כמו של אשתי השלישית
386
00:29:29,360 --> 00:29:30,448
!קאט
?מה בדיוק אתה עושה
387
00:29:30,635 --> 00:29:32,002
,אתה מסומם
?או סתם טיפש
388
00:29:32,821 --> 00:29:33,904
!לכל הרוחות
389
00:29:45,250 --> 00:29:48,585
!הי
!צאו מהמים
390
00:29:51,623 --> 00:29:53,157
!צאו משם
391
00:29:53,224 --> 00:29:55,425
."לשאוף"
392
00:29:55,493 --> 00:29:57,227
."לנשוף"
393
00:30:03,168 --> 00:30:04,434
.שבור שמאלה
394
00:30:10,142 --> 00:30:12,109
.הולה, סניוריטה
395
00:30:12,177 --> 00:30:13,243
?רוצה לשחק
396
00:30:14,391 --> 00:30:15,279
.לא ממש
397
00:30:23,121 --> 00:30:24,421
?היי, מה העיכוב
398
00:30:26,490 --> 00:30:27,428
!הוא אצלי
399
00:30:37,488 --> 00:30:38,135
!מארק
400
00:30:52,183 --> 00:30:54,351
?אתה תופש את זה
!כן! כן
401
00:31:14,873 --> 00:31:17,074
!תברחו משם
402
00:31:22,513 --> 00:31:23,881
?זה נגמר כבר
403
00:31:24,936 --> 00:31:26,143
.לא ממש
404
00:31:48,139 --> 00:31:50,407
.זה היה נורא
405
00:31:50,475 --> 00:31:53,176
.בטח. בטח
406
00:31:53,244 --> 00:31:54,311
.נורא ואיום
407
00:31:54,379 --> 00:31:56,380
.קדימה, בואו נלך
408
00:32:10,928 --> 00:32:12,896
!לעזאזל
!איבדתי את האות
409
00:32:12,963 --> 00:32:13,351
?מה
410
00:32:14,085 --> 00:32:16,032
.איבדתי את האות
.אס-11 נעלם
411
00:32:16,100 --> 00:32:17,534
!לעזאזל
412
00:32:18,911 --> 00:32:20,007
?את בטוחה שהדבר הזה עובד
413
00:32:20,298 --> 00:32:23,206
,אמרתי לך שהתקן המעקב ניזוק
.כשאס-11 ברח
414
00:32:23,274 --> 00:32:25,975
נהדר. אז אנחנו
.רודפים כאן אחרי רוחות-רפאים
415
00:32:26,043 --> 00:32:28,445
.אני לא חושב
416
00:32:45,429 --> 00:32:47,397
אנחנו בטוחים שהיצור שלנו
?עשה זאת
417
00:32:47,465 --> 00:32:50,400
,השריטות על גופו
.הן סימנים של זרועות-ציד
418
00:32:50,468 --> 00:32:52,669
?למה הוא לא אכל אותו
419
00:32:52,736 --> 00:32:53,448
.אולי הוא לא היה רעב
420
00:32:55,024 --> 00:32:56,506
.איזו תובנה חדה
421
00:32:56,574 --> 00:32:58,141
.אני כל-כל שמח שאת אתנו
422
00:32:58,970 --> 00:33:01,485
,אמרי לי גב' סנדס
.מה את יודעת
423
00:33:01,744 --> 00:33:03,539
אני יודעת שתמנונים
.אוהבים סלעים גדולים
424
00:33:19,663 --> 00:33:21,713
?אדוני
?מה הענין -
425
00:33:21,929 --> 00:33:24,684
יש בטלוויזיה משהו
.שאני חושב שכדאי שתראה
426
00:33:32,820 --> 00:33:34,302
הצוות שלי ואני
,צילמנו את התמונות האלו
427
00:33:34,541 --> 00:33:37,080
,לפני כשעה
."בסביבות "פלאיה דל-סול
428
00:33:37,147 --> 00:33:38,882
עד עכשיו, רק רשת
.סי.אי.אן משדרת את זה
429
00:33:38,949 --> 00:33:40,750
וזה אמור לגרום לי
?להרגיש טוב יותר
430
00:33:40,818 --> 00:33:41,951
נראה כי היצור
431
00:33:42,019 --> 00:33:43,867
הינו הכלאה כלשהי
.של כריש עם תמנון
432
00:33:44,648 --> 00:33:46,589
.כרישנון", אם תרצו"
433
00:33:46,657 --> 00:33:47,690
.לעזאזל
434
00:33:47,758 --> 00:33:48,831
,כפי שאתם יכולים לראות
435
00:33:49,223 --> 00:33:52,362
היצור אינו דומה לשום דבר
.שהיינו עדים לו בעבר
436
00:33:52,429 --> 00:33:54,531
.כמו גם האכזריות שלו
437
00:33:54,598 --> 00:33:56,799
אין עדיין אישור רשמי
,מצד הרשויות
438
00:33:56,867 --> 00:33:59,636
,אבל מה שוודאי הוא
.שישנם מספר הרוגים
439
00:34:03,868 --> 00:34:04,574
?דר' סנדס
440
00:34:05,845 --> 00:34:07,677
יש לך שיחה נכנסת
.בקו הלווייני
441
00:34:07,745 --> 00:34:09,434
"...זו רק שאלה של זמן"
.זה המפקד קוקס
442
00:34:09,588 --> 00:34:11,811
."לפני שה"כרישנון" מכה שנית"
443
00:34:12,182 --> 00:34:14,017
.אוקיי, חבר אותו
444
00:34:14,084 --> 00:34:15,451
."כאן סטייסי אברהארט מדווחת"
445
00:34:15,519 --> 00:34:16,853
.חכה
446
00:34:16,921 --> 00:34:19,889
,קודם תביא לי כוסית גדולה, ענקית
.של וויסקי משובח
447
00:34:19,957 --> 00:34:21,524
?נקי, מנה משולשת, אדוני
.כן -
448
00:34:22,015 --> 00:34:23,018
.בדרך
449
00:34:39,243 --> 00:34:42,812
.מה קורה
?למה הגענו אל החוף
450
00:34:42,880 --> 00:34:44,647
כדי להתחמק מהתצפיתנים
.חדי-העין של אביך
451
00:34:44,715 --> 00:34:46,783
על מנת שתוכלי לספר לי
.מה לעזאזל את מסתירה
452
00:34:46,850 --> 00:34:48,751
.על מה אתה מדבר
453
00:34:48,819 --> 00:34:50,228
?אס-11 הורג בצורה אקראית. למה
454
00:34:50,365 --> 00:34:52,655
.אמרתי לך, אין לי מושג
455
00:34:52,723 --> 00:34:55,258
תראי, אפילו אני יודע שכרישים
,אינם רוצחים סדרתיים
456
00:34:55,326 --> 00:34:57,493
.הם הורגים לצורך תכלית
?ותמנונים
457
00:34:57,561 --> 00:34:58,795
,ערמומיים מאוד
458
00:34:58,862 --> 00:35:00,513
שלא להזכיר את זה
.שהם חשאיים
459
00:35:02,232 --> 00:35:05,105
,הם לא יחשפו את עצמם
.ללא סיבה מספיק טובה
460
00:35:05,144 --> 00:35:06,560
,אולי השתלים העצביים שלנו
461
00:35:06,856 --> 00:35:09,111
פוגעים בוויסות הדחפים
.במוחו של אס-11
462
00:35:09,503 --> 00:35:12,141
או שאולי אבא שלך
.עולל משהו ליצור הזה
463
00:35:12,209 --> 00:35:13,028
.משהו שאת לא יודעת עליו
464
00:35:13,660 --> 00:35:16,245
למשל, איזו הכלאת גנים קטנה
?מאחורי דלתות סגורות
465
00:35:16,313 --> 00:35:18,147
לא, הוא לא היה
.עושה דבר כזה
466
00:35:18,215 --> 00:35:19,816
.לא מבלי להתייעץ אתי קודם
467
00:35:19,883 --> 00:35:22,051
.אבא שלי הוא איש מדע
468
00:35:22,119 --> 00:35:23,886
מה דעתך לומר זאת
?לבחור המת ששם
469
00:35:23,954 --> 00:35:25,150
?מה זה אמור להביע
470
00:35:25,284 --> 00:35:28,191
זה אומר שאני חושב
,שאביך התכוון להצליח עם אס-11
471
00:35:28,258 --> 00:35:29,133
.בכל מחיר
472
00:35:29,141 --> 00:35:31,761
"לא נשכרת ע"י "מים כחולים
.בשביל לחשוב
473
00:35:31,829 --> 00:35:34,297
.אלא בשביל לבצע משימה
474
00:35:34,365 --> 00:35:36,532
,אם אינך יכול לבצע אותה
.נמצא מישהו שיוכל
475
00:35:50,855 --> 00:35:53,583
.תשיג את טום לטלפון
476
00:35:53,651 --> 00:35:55,488
תראה, לא מענין אותי
.שהוא בפגישה
477
00:35:55,597 --> 00:35:58,301
תגיד לו שסטייסי אברהארט
.רוצה לדבר אתו, עכשיו
478
00:35:59,564 --> 00:36:00,212
.תודה
479
00:36:01,825 --> 00:36:03,593
כן, אני צופה בדיווח המסכם
.ברגע זה ממש
480
00:36:03,661 --> 00:36:04,567
?אז מה אומרים ברשת
481
00:36:05,537 --> 00:36:08,765
.הרשת מחליפה אותך, סטייסי
482
00:36:08,832 --> 00:36:10,378
?מה
.אני מצטער -
483
00:36:10,439 --> 00:36:12,168
.זה מה שהם החליטו
484
00:36:12,236 --> 00:36:13,636
.אבל זה הסיפור שלי
485
00:36:13,704 --> 00:36:15,238
!היי, סטייסי
486
00:36:15,305 --> 00:36:17,040
?אני מקווה שתביני, בסדר
487
00:36:17,107 --> 00:36:20,076
.אני מבינה
488
00:36:20,144 --> 00:36:22,945
.בסדר
489
00:36:23,550 --> 00:36:24,947
המנוולים הבוגדניים האלה שולחים
490
00:36:25,015 --> 00:36:26,007
כתב אחר לקחת
.אחריות על הסיפור
491
00:36:26,083 --> 00:36:27,083
?מה
492
00:36:27,151 --> 00:36:28,752
?מה זה
493
00:36:28,819 --> 00:36:30,553
פאז עלה על דפוס מסוים
.במיקום התקיפות
494
00:36:30,621 --> 00:36:32,088
.תראה לי
495
00:36:32,156 --> 00:36:34,758
זה המקום בו
,הבחנתי לראשונה ביצור
496
00:36:34,825 --> 00:36:37,460
,זאת התקיפה במגדל הבנג'י
497
00:36:37,528 --> 00:36:39,662
וזאת היתה התקיפה
.באתר הנופש
498
00:36:39,730 --> 00:36:42,298
אז הוא דבק בתנועה
.לכיוון החוף הדרומי
499
00:36:42,366 --> 00:36:43,666
?מה אנחנו אמורים לעשות
500
00:36:43,734 --> 00:36:45,602
,לנוע דרומה
?ולקוות שנתקל בו
501
00:36:45,669 --> 00:36:48,037
שווה לנסות, ואולי
.נוכל להשיג צילומים נוספים
502
00:36:48,105 --> 00:36:50,473
ואז הרשת תאלץ לתת לנו
.לכסות את הסיפור
503
00:36:50,541 --> 00:36:55,845
יודעים מה, אני בטוחה שנוכל לכסות
.מרחבים גדולים יותר, בעזרת סירה
504
00:36:57,982 --> 00:37:00,850
בסדר. אבל תצטרכי להכפיל
,לי את השכר
505
00:37:00,918 --> 00:37:02,852
.ותשלמי גם על הרכב שלי
506
00:37:02,920 --> 00:37:05,355
פאז, הייתי מסוגלת
.לחבק אותך עכשיו
507
00:37:05,423 --> 00:37:07,590
זאת אומרת, אם היית
.נאה והיגייני יותר
508
00:37:09,960 --> 00:37:11,895
?מה לכל הרוחות
509
00:37:15,840 --> 00:37:16,634
!פאז
510
00:37:17,118 --> 00:37:18,254
.מצטער
511
00:37:25,476 --> 00:37:29,712
להתכונן, בחורים
.זה הזמן להירטב
512
00:37:31,449 --> 00:37:34,017
.תפוס פיקוד, אחי
513
00:37:34,084 --> 00:37:35,819
כדאי שתשמור על
.הגב שלך, שם למטה
514
00:37:35,886 --> 00:37:37,754
,לא, לשמור על הגב שלי
.זה התפקיד שלך
515
00:37:37,822 --> 00:37:39,856
.לא יודע
?אני כלול בצוואה שלך
516
00:37:39,924 --> 00:37:40,957
.אתה מקבל את הכלב שלי
517
00:37:41,025 --> 00:37:42,425
.אין לך כלב
518
00:37:44,161 --> 00:37:47,897
תזכור, אבא שלי לא רוצה
?שאס-11 יפגע, מובן
519
00:37:47,965 --> 00:37:50,099
ואנחנו תמיד עושים
?מה שאבאל'ה אומר, נכון
520
00:37:50,886 --> 00:37:53,002
,תהיי רגועה
יש לי שלוש-מאות אלף סיבות
521
00:37:53,070 --> 00:37:54,904
,להחזיר את הדבר הזה
.בחתיכה אחת
522
00:37:56,153 --> 00:37:59,142
,נדבוק בתוכנית, נרגיע אותו
,נכריח אותו לעלות אל פני המים
523
00:37:59,210 --> 00:38:03,580
ואז סנטוס יורה עליו
,עם השלט-רחוק "צעצוע" שלך
524
00:38:03,647 --> 00:38:07,417
,ואתם, "תרכבו" עליו
.בחזרה ליאכטה שלך
525
00:38:07,485 --> 00:38:10,272
.אם... הציוד שלך באמת עובד
526
00:38:10,349 --> 00:38:11,816
.כן, הוא עובד
527
00:38:12,236 --> 00:38:13,690
.אז תוודא שאתה לא מחטיא
528
00:38:13,757 --> 00:38:15,725
.לא קרה לי עדיין
529
00:38:26,103 --> 00:38:28,805
.עכשיו אני מוכן
.תעביר אותו
530
00:38:28,873 --> 00:38:32,575
נחש מה בדיוק ראיתי
?CNE ברשת
531
00:38:32,643 --> 00:38:35,979
,אס-11 נראה מרשים בטלוויזיה
?לא, המפקד
532
00:38:36,046 --> 00:38:37,714
?אתה שותה
533
00:38:37,781 --> 00:38:40,083
.כן, אני שותה
.וויסקי
534
00:38:40,150 --> 00:38:41,618
.וויסקי טוב
535
00:38:41,685 --> 00:38:42,852
.לעזאזל, סנדס
536
00:38:42,920 --> 00:38:44,420
.אמרת שתוכל להתמודד עם זה
537
00:38:44,488 --> 00:38:45,455
...תשמע, אם אתה לא יכול לטפל
538
00:38:45,523 --> 00:38:47,223
.לא, המפקד, תקשיב אתה
539
00:38:47,291 --> 00:38:49,526
חיל-הים אמרו שהם רוצים
.מכונת הרג
540
00:38:49,593 --> 00:38:51,728
.זה בדיוק מה שנתתי להם
541
00:38:51,795 --> 00:38:56,165
וכן, מקרי ההרג של האזרחים
.הם טרגדיה
542
00:38:56,996 --> 00:38:58,801
.אבל לגדולה יש מחיר
.תמיד יש
543
00:38:59,463 --> 00:39:02,672
,רק תלכדו את היצור
.לפני שיופיע שוב בטלוויזיה
544
00:39:02,740 --> 00:39:05,675
אם התקשורת תקשר את זה
.לחיל-הים, נדפקנו
545
00:39:05,743 --> 00:39:06,776
.אל תדאג, המפקד
546
00:39:07,360 --> 00:39:08,678
.הבחור הכי טוב שלי מטפל בזה
547
00:40:08,328 --> 00:40:10,974
.אל תדאגי
.פלין יכול לדאוג לעצמו
548
00:40:11,041 --> 00:40:13,776
?לדאוג
?למה אני צריכה להיות מודאגת
549
00:40:13,844 --> 00:40:16,112
.בלי סיבה
.היי, עשה לי טובה -
550
00:40:16,538 --> 00:40:19,716
,אל תתעסק בעניינים שלי
.ותתרכז בירי
551
00:40:19,783 --> 00:40:21,250
?מובן
552
00:40:21,318 --> 00:40:22,518
.כן, גברתי
553
00:41:30,816 --> 00:41:31,754
?מה זה
554
00:41:32,959 --> 00:41:33,536
.דיו
555
00:41:33,983 --> 00:41:34,848
.אלוהים, לא
556
00:42:10,591 --> 00:42:11,402
!סנטוס
557
00:42:17,880 --> 00:42:18,954
.זה ממש מאחורי
558
00:42:19,824 --> 00:42:21,024
.הוא תפש אותי ברגל
559
00:42:23,073 --> 00:42:25,007
?החץ שלך פגע בו
.לא -
560
00:42:25,075 --> 00:42:26,876
.הוא משך אותו החוצה
561
00:42:26,944 --> 00:42:28,010
?מה עם האחרים
562
00:42:28,078 --> 00:42:29,512
.הם נעלמו
563
00:42:29,580 --> 00:42:30,613
.הם מתים
564
00:42:38,822 --> 00:42:41,124
,מה גורם לך לחשוב
?שנוכל לצפות בו כאן
565
00:42:41,191 --> 00:42:44,994
אני לא יודע, אבל אם יש לך
.רעיון אחר, כולי אוזן
566
00:42:45,062 --> 00:42:47,330
.לא, לא
.אתה הקפטן
567
00:42:47,397 --> 00:42:49,632
.יאכטה נחמדה, דרך אגב
568
00:42:49,700 --> 00:42:51,667
."...שקי לי"
569
00:43:09,219 --> 00:43:12,688
,מה נראה לך
?שניים-שלושה תפרים
570
00:43:12,756 --> 00:43:14,490
.זה שום דבר
571
00:43:14,558 --> 00:43:17,126
?זוכר את החשפנית ההיא בבנגקוק
572
00:43:17,194 --> 00:43:20,235
בחורה מטורפת, כמעט
.תלשה בנשיכה את הבוהן שלך
573
00:43:20,778 --> 00:43:21,826
.זה היה רציני
574
00:43:22,466 --> 00:43:24,167
אין לי מושג
.מאיפה הוא הגיע
575
00:43:24,234 --> 00:43:26,035
.כאילו שהוא ידע שאנחנו מגיעים
576
00:43:26,103 --> 00:43:28,137
.זה מה שכרישים עושים, חבר
577
00:43:28,205 --> 00:43:30,339
לא, זה לא היה
.אינסטינקט של טורף
578
00:43:30,407 --> 00:43:32,041
.זו היתה התקפה מתוכננת
579
00:43:32,109 --> 00:43:33,609
?זה הדם שלי
580
00:43:33,677 --> 00:43:35,011
.לעזאזל
581
00:43:35,078 --> 00:43:36,412
כדאי מאוד שלא יהיו
.לך מחלות כלשהן
582
00:43:36,480 --> 00:43:39,148
...כן, ובכן
.שורף כשאני משתין
583
00:43:39,216 --> 00:43:40,783
?אין לי מה לדאוג, לא
584
00:43:40,851 --> 00:43:43,286
.הנה אבאל'ה
585
00:43:43,353 --> 00:43:46,722
,אבא, כן, הוא ברח
.ומכשיר המעקב שוב מת
586
00:43:46,790 --> 00:43:48,024
.זה אבא שלך
587
00:43:48,091 --> 00:43:49,759
.תגידי לו שאני מתגעגע אליו
588
00:43:49,827 --> 00:43:51,727
?זה פלין
589
00:43:51,795 --> 00:43:54,130
כן, הוא עדיין בהלם
.כתוצאה מאיבוד דם
590
00:43:54,198 --> 00:43:57,266
?הוא יכול להמשיך במשימה
.הוא יהיה בסדר
591
00:43:57,334 --> 00:43:58,968
...אבל האחרים
.לא היה להם מזל
592
00:43:59,036 --> 00:44:01,337
.הם ידעו מהם הסיכונים, ניקול
593
00:44:01,405 --> 00:44:04,040
,אבא, אס-11 הוא רוצח
.והקורבנות שלו אקראיים
594
00:44:04,107 --> 00:44:06,094
.הוא אפילו לא ניזון מהם
595
00:44:08,846 --> 00:44:10,413
?אבא
596
00:44:10,480 --> 00:44:12,949
הוריתי לטכנאים לעשות
מספר שינויים
597
00:44:13,016 --> 00:44:14,617
.בקוד המקור של אס-11
598
00:44:16,952 --> 00:44:19,021
?שינית את התכנות שלי
599
00:44:19,089 --> 00:44:23,025
.אס-11 היה צייד
.היינו צריכים רוצח
600
00:44:23,093 --> 00:44:25,094
אז הגברנו את
.רמות התוקפנות שלו
601
00:44:25,162 --> 00:44:27,163
,אבל אבא
."אני זו שתכננה את ה"ביו-וואר
602
00:44:27,231 --> 00:44:28,798
.היו צריכים להתייעץ אתי
.זה לא בסדר
603
00:44:28,866 --> 00:44:31,000
.הגיע הזמן שתתבגרי, ילדונת
604
00:44:31,068 --> 00:44:34,737
.הרגשות שלנו אינם רלוונטיים
605
00:44:34,805 --> 00:44:36,906
,כרגע, כל מה שחשוב
606
00:44:36,974 --> 00:44:40,877
.הוא להחזיר את אס-11
?אני ברור
607
00:44:40,944 --> 00:44:41,978
?את אתי
608
00:44:43,814 --> 00:44:45,281
.כן
.טוב -
609
00:44:45,349 --> 00:44:47,550
עכשיו, תחזירי את אס-11
.הביתה, ילדונת
610
00:44:51,722 --> 00:44:55,591
?הוא שאל עלי
611
00:44:55,659 --> 00:44:56,659
?אתה יכול ללכת עליה
612
00:44:56,727 --> 00:44:58,961
?למה
?רוצה ללכת לרקוד אח"כ
613
00:44:59,029 --> 00:45:02,365
,אתה תמיד מספר בדיחות מטופשות
?בזמן שאנשים מתים
614
00:45:02,432 --> 00:45:04,066
?מה את רוצה ממני
615
00:45:04,134 --> 00:45:06,335
,אני רוצה שתעשה את העבודה שלך
.ותלכוד את אס-11
616
00:45:06,403 --> 00:45:07,803
.בסדר
617
00:45:07,871 --> 00:45:09,739
,שמעת אותה
.תתניע
618
00:45:09,806 --> 00:45:10,940
.לאיזה כיוון
619
00:45:11,008 --> 00:45:12,041
.דרום
620
00:45:53,050 --> 00:45:54,683
.הוא פונה היישר אל הספינה הזאת
621
00:45:58,221 --> 00:46:00,723
,אני אגיע מאחוריהם
.כדי למשוך את תשומת-ליבם
622
00:46:06,630 --> 00:46:10,066
.חייבים להוציא אותם מכאן
623
00:46:10,133 --> 00:46:11,867
!היי
624
00:46:11,935 --> 00:46:14,937
!תעזבו
!היי, זה אזור מוגבל
625
00:46:15,005 --> 00:46:16,238
?אתה מצליח לשמוע אותם
626
00:46:16,306 --> 00:46:17,373
אני לא שומעת
.מה הם אומרים
627
00:46:17,441 --> 00:46:19,342
!זה אזור מוגבל
628
00:46:19,409 --> 00:46:22,812
.בונס, תתחיל לצלם
.משהו מתרחש
629
00:46:22,879 --> 00:46:25,481
!בבקשה, תעזבו
630
00:46:25,549 --> 00:46:27,016
.הם לא מקשיבים
631
00:46:27,084 --> 00:46:29,418
.הם יקשיבו לזה
632
00:46:31,989 --> 00:46:34,290
.תמשיך לצלם
633
00:46:34,358 --> 00:46:35,424
?מה אתה עושה
634
00:46:35,492 --> 00:46:37,226
.לא הצטרפתי כדי שיירו עלי
635
00:46:37,294 --> 00:46:38,894
זה הסיפור שלי
.שאתה בורח ממנו
636
00:46:38,962 --> 00:46:40,396
.אני מסתלק מכאן לכל הרוחות
637
00:46:46,503 --> 00:46:49,071
!היי
638
00:46:49,139 --> 00:46:50,439
!כלבה משוגעת
639
00:47:08,325 --> 00:47:10,059
אבא שלך יאלץ להסתפק
.בסחורה פגומה
640
00:47:23,306 --> 00:47:24,907
!הוא מתרחק מהסלעים
641
00:47:24,975 --> 00:47:27,209
אני מתכוון להתיש
.את הממזר הזה
642
00:47:35,085 --> 00:47:37,019
.סנטוס, קח את ההגה
643
00:47:37,087 --> 00:47:39,255
.אני הולך לירות עליו
.תפשתי -
644
00:47:42,492 --> 00:47:45,161
!סנטוס
.אני עליו -
645
00:47:58,508 --> 00:48:00,076
!לעזאזל
646
00:48:12,039 --> 00:48:15,374
?מה דעתך על זאת
647
00:48:15,442 --> 00:48:17,476
.בסדר גמור, מושלם
648
00:48:17,544 --> 00:48:19,312
!אל התורן
!הטקילה על המפסיד
649
00:48:19,379 --> 00:48:20,279
!קדימה
650
00:48:31,808 --> 00:48:34,877
?מה המטומטמים האלה עושים
651
00:48:34,945 --> 00:48:39,048
?היי, אתה קרוב מדי, לא
652
00:48:39,116 --> 00:48:40,082
?מה אתם עושים
653
00:48:41,651 --> 00:48:44,019
,מה זה
?פרק שעשועים בשבילכם
654
00:48:46,523 --> 00:48:47,916
!אני מנסה לדוג כאן
655
00:48:49,593 --> 00:48:52,061
!היי
656
00:48:55,732 --> 00:48:58,400
!מריה
!אני לא מאמין
657
00:48:59,734 --> 00:49:01,403
?מה קרה, מותק
658
00:49:01,471 --> 00:49:03,038
.חבורה של פרחחים טיפשים
659
00:49:44,044 --> 00:49:45,748
.אלוהים
660
00:49:49,986 --> 00:49:53,722
,הטקילה עליכם חבר'ה
.ואני צמאה ברמות-על
661
00:49:53,790 --> 00:49:55,457
?איפה בוב
.לא יודעת
662
00:49:55,525 --> 00:49:58,827
.הוא היה ממש מאחוריך
663
00:49:58,895 --> 00:50:01,730
.היי, משהו נגע לי ברגל
664
00:50:01,798 --> 00:50:03,566
?...מה זה היה
665
00:50:06,803 --> 00:50:10,606
!אד! אד
!היי, אדי
666
00:50:42,572 --> 00:50:43,973
הייתי נוראית אליך
.במשך כל הזמן הזה
667
00:50:44,040 --> 00:50:47,576
.לא מגיע לך
668
00:50:47,644 --> 00:50:50,813
.מצטערת, פלין
669
00:50:51,804 --> 00:50:52,661
."זה "אנדי
670
00:50:58,622 --> 00:51:02,358
אנדי, יש משהו שאני
.צריכה לספר לך
671
00:51:17,507 --> 00:51:19,508
.קיבלתי
.תודה, מיגואל
672
00:51:24,481 --> 00:51:25,814
?מה
673
00:51:25,882 --> 00:51:28,984
.כלום
?מה גילית
674
00:51:29,052 --> 00:51:32,721
סירת המנוע נשכרה ע"י איזה
."תאגיד בשם "מים כחולים
675
00:51:32,789 --> 00:51:34,590
זו איזו חברת הנדסה-גנטית
,מפוקפקת
676
00:51:34,658 --> 00:51:36,558
שקועה עד ברכיים בחוזים
.עם משרד ההגנה
677
00:51:37,863 --> 00:51:40,362
עם מספיק מזומנים להרחיק לכת
,בניסויי הכלאות גנטיים
678
00:51:40,430 --> 00:51:42,331
.וליצור את ה"דג" שלנו
679
00:51:42,399 --> 00:51:43,999
.זה נהדר
680
00:51:44,067 --> 00:51:46,035
?מה לא בסדר איתך
681
00:51:46,102 --> 00:51:48,671
?היית עורכת-דין בגלגול קודם
682
00:51:48,738 --> 00:51:51,774
או שלא, אולי עבדת
.במשרד הרישוי
683
00:51:51,841 --> 00:51:53,976
?את לא מרגישה כלום, סטייסי
684
00:51:54,044 --> 00:51:57,379
הבחור נהרג סנטימטרים
.ספורים מאיתנו
685
00:51:57,447 --> 00:51:58,881
!סנטימטרים
686
00:52:01,400 --> 00:52:03,719
,הוא היה מין בחור נחמד
?את יודעת
687
00:52:03,787 --> 00:52:06,522
,קצת מסריח
.אבל הוא היה בסדר
688
00:52:06,589 --> 00:52:08,424
.עכשיו הוא מת
689
00:52:08,491 --> 00:52:10,993
.וזה באמת טראגי
690
00:52:11,061 --> 00:52:14,129
,אבל סיפור של פעם בחיים
.נמצא ממש כאן בחוץ
691
00:52:14,197 --> 00:52:16,836
,ואנחנו יכולים למצוא אותו
.תודות למפה של פאז! - לא
692
00:52:17,167 --> 00:52:19,034
.בחייך, בונס
693
00:52:19,102 --> 00:52:21,103
.הוא היה רוצה שזה יהיה כך
694
00:52:21,599 --> 00:52:24,508
אל תיתן למותו
.להיות חסר משמעות
695
00:52:25,709 --> 00:52:28,010
...את כל-כך מלאה בשטויות
696
00:52:28,078 --> 00:52:30,245
אני יודעת, אבל אתה
.בא אתי בכל מקרה
697
00:52:32,182 --> 00:52:33,849
.לעזאזל, לא
698
00:52:43,793 --> 00:52:46,095
?אבא שלך עשה מה
699
00:52:46,162 --> 00:52:49,498
,הכניס שינויים בשתלים העצביים
,שגרמו לשיבוש ברמות הסרוטונין
700
00:52:49,566 --> 00:52:52,668
.מה שהפך את אס-11 ליותר תוקפן
701
00:52:52,736 --> 00:52:54,670
זה מסביר את כל
.המתקפות האקראיות
702
00:52:57,107 --> 00:53:01,143
יודע על מה ויתרתי, כדי להיות
?המדענית הקטנה והמושלמת של אבא
703
00:53:01,211 --> 00:53:04,780
ואז הוא הולך ועושה את זה
.מאחורי גבי
704
00:53:04,848 --> 00:53:06,281
.תראי, אני מצטער, ניקול
705
00:53:10,286 --> 00:53:12,855
.מה אני יכולה לומר
.הוא אבא שלי. אני אוהבת אותו
706
00:53:14,005 --> 00:53:15,360
.פלין
707
00:53:16,159 --> 00:53:17,893
זה התקן המעקב
.במחשב שלי
708
00:53:17,961 --> 00:53:19,862
.אס-11 קרוב
709
00:53:33,176 --> 00:53:35,711
אכפת לך לספר לנו
?מה התוכנית
710
00:53:35,779 --> 00:53:38,013
היינו צעד אחד מאחורי
.היצור הזה, במשך כל היום
711
00:53:38,081 --> 00:53:40,282
.הגיע הזמן לגמור עם זה
712
00:53:51,561 --> 00:53:52,895
.אתה לא תאמין
713
00:53:53,502 --> 00:53:54,596
?מה
714
00:53:56,800 --> 00:53:58,783
את סוף כל סוף מוכנה להודות
?שאת נמשכת אלי
715
00:54:00,603 --> 00:54:02,438
תודה לאל. המתח המיני
.היה בלתי נסבל
716
00:54:02,505 --> 00:54:05,107
.אוו..., דוחה
?אלוהים. אתה
717
00:54:05,175 --> 00:54:07,042
.טוב, תרגיעי
718
00:54:07,110 --> 00:54:08,577
.רק "לא" יספיק
719
00:54:08,645 --> 00:54:10,579
,לקפטן יש רגשות
.את יודעת
720
00:54:10,647 --> 00:54:12,114
,בסדר, ג'ק
,היצור הזה נצפה שוב
721
00:54:12,182 --> 00:54:13,916
,ועכשיו ככל הנראה
722
00:54:13,983 --> 00:54:15,417
משדרת CNE רשת
.צילומים שלו
723
00:54:15,485 --> 00:54:17,152
.באמת? וואוו
724
00:54:17,220 --> 00:54:18,921
?כמה תמים את חושבת שאני
725
00:54:18,988 --> 00:54:20,956
.שמע, זו לא בדיחה
.אני נשבעת
726
00:54:21,024 --> 00:54:23,091
,רק בבקשה
.תזהיר את המאזינים
727
00:54:23,159 --> 00:54:25,694
,אוקיי
.אני אזהיר אותם
728
00:54:25,762 --> 00:54:28,263
,שימו לב
.כאן הקפטן שלכם
729
00:54:28,331 --> 00:54:30,933
אנו ממשיכים לקבל דיווחים
-היצור הזה, חצי כריש
730
00:54:31,000 --> 00:54:33,569
,חצי תמנון
.המטיל אימה באיזור החוף
731
00:54:33,636 --> 00:54:35,003
.אבל אנא אל תתפסו לפאניקה
732
00:54:35,071 --> 00:54:37,506
.ישנה דרך שנוכל לעצור אותו
733
00:54:37,574 --> 00:54:40,075
.הקרבת בתולות
734
00:54:40,143 --> 00:54:41,777
,כן, מנציבות הדייג והציד המקסיקנית
735
00:54:41,845 --> 00:54:44,012
הבטיחו לי, שהדרך היחידה
,לרצות את החיה
736
00:54:44,080 --> 00:54:46,715
היא להציע לה
,בתולה יפהפייה
737
00:54:46,783 --> 00:54:49,051
.רצוי בגילאים 18 עד 25
738
00:54:49,118 --> 00:54:51,720
...אני חוזר
.כרישנון" רוצה את הבתולות שלנו"
739
00:54:51,788 --> 00:54:55,090
,אז, כל המועמדות הפוטנציאליות
,נא לשלוח במייל תמונות שלכן
740
00:54:55,158 --> 00:54:57,159
,עדיף בעירום
,לקפטן ג'ק
741
00:54:57,227 --> 00:54:59,194
בכתובת
pvpirateradio.com.
742
00:54:59,262 --> 00:55:03,265
,הלוואי והיתה דרך אחרת
.אני מצטער. זוהי תקוותינו היחידה
743
00:55:03,333 --> 00:55:05,067
!"לעזאזל איתך, "כרישנון
744
00:55:09,072 --> 00:55:11,773
?מה
.אל תסתכלי עלי כך
745
00:55:21,351 --> 00:55:23,785
איך אתה מסוגל
?לחיות עם עצמך
746
00:55:23,853 --> 00:55:25,087
אז את לא עובדת עלי
?עם הסיפור הזה
747
00:55:25,154 --> 00:55:26,889
.לא
748
00:55:26,956 --> 00:55:29,958
?סטפי, זו בטח מתיחה, בסדר
.חייבת להיות
749
00:55:30,026 --> 00:55:34,062
,אין סיכוי שדבר כמו "כרישנון
.באמת קיים
750
00:55:34,130 --> 00:55:36,265
.טוב, אני מקווה שאתה צודק
?תסמכי עלי, בסדר -
751
00:55:36,332 --> 00:55:39,668
אין דבר כזה
."כמו "כרישנון
752
00:55:51,381 --> 00:55:53,782
צריך לאהוב את הכבישים
...המקסיקניים האלה
753
00:55:53,850 --> 00:55:55,651
?איפה אנחנו
754
00:55:55,718 --> 00:55:57,986
בבקשה, רק תמשיכי
.להסתכל על הכביש
755
00:55:58,054 --> 00:56:01,557
,תתביישי, אם תהרגי אותנו
.לפני שה"כרישנון" יעשה זאת
756
00:56:20,910 --> 00:56:23,612
מותק, למה שלא נחזור
?לאתר הנופש
757
00:56:23,680 --> 00:56:25,847
.לא עד שאתפוס דג
758
00:56:27,684 --> 00:56:29,851
את עדיין מודאגת
?בגלל הכריש הזה שראינו
759
00:56:29,919 --> 00:56:31,720
.זה לא היה כריש
760
00:56:31,788 --> 00:56:34,790
.תירגעי, בייב
.האוקיינוס גדול
761
00:56:36,110 --> 00:56:38,894
,לא משנה מה זה היה
.אנחנו לא נראה אותו שוב
762
00:57:07,590 --> 00:57:10,759
?מה אנחנו עושים כאן
.אנחנו 2 מייל ממיקום האות האחרון
763
00:57:10,827 --> 00:57:12,628
.תבדקי את המפה שלך
764
00:57:12,695 --> 00:57:14,863
תוכלי להבחין שהמרחקים
,בין ההתקפות של אס-11
765
00:57:14,931 --> 00:57:17,265
.כמעט שווים
766
00:57:17,333 --> 00:57:18,934
?איך הבנת את זה
767
00:57:19,002 --> 00:57:22,504
."קודם ב"לוס ארכוס
.לא הייתי בטוח
768
00:57:22,572 --> 00:57:23,905
?ועכשיו כן
769
00:57:23,973 --> 00:57:26,074
לא, אבל עייפתי
770
00:57:26,142 --> 00:57:27,943
מלרדוף אחרי היצור
.במשך כל היום
771
00:57:28,011 --> 00:57:31,179
,אז, אם אני צודק
.הוא אמור לבוא אלינו
772
00:57:32,215 --> 00:57:33,715
.אתה לא כשיר לצלילה
773
00:57:33,783 --> 00:57:34,883
.לא בניתי על זה
774
00:57:34,951 --> 00:57:36,318
,נוכל לפתות את אס-11 אל פני המים
775
00:57:36,386 --> 00:57:37,819
.מבלי להשתמש בחיצי הרדמה
776
00:57:37,887 --> 00:57:39,554
?ואיך נעשה את זה
777
00:57:45,161 --> 00:57:47,229
.איכס
?מה -
778
00:57:47,296 --> 00:57:50,032
מעולם לא ראית
?חמישה גלונים של מעיי-דגים
779
00:58:09,986 --> 00:58:11,953
.בוא הנה
780
00:58:12,021 --> 00:58:13,689
!יופי
?תפסת דג
781
00:58:13,756 --> 00:58:16,925
.קדימה
782
00:58:16,993 --> 00:58:18,827
!קדימה
783
00:58:21,164 --> 00:58:22,864
!קדימה. קדימה
784
00:58:28,304 --> 00:58:29,771
.עבדתי עליך
785
00:58:29,839 --> 00:58:31,106
.אני לא מאמין ש"קנית" את זה
786
00:58:31,174 --> 00:58:32,908
!טיפש
?טיפש, אה
787
00:58:32,975 --> 00:58:34,710
?מה דעתך עכשיו
.מה את אומרת עכשיו, מתוקה
788
00:58:34,777 --> 00:58:36,078
!לא! לא
789
00:58:56,299 --> 00:58:59,301
!קווין
?קווין, איפה אתה
790
00:59:01,237 --> 00:59:03,839
?איפה אתה
791
00:59:03,906 --> 00:59:05,173
!אלוהים
792
00:59:09,746 --> 00:59:11,213
!קווין
793
00:59:45,849 --> 00:59:47,082
!פלין
794
00:59:47,884 --> 00:59:50,318
!שם
795
00:59:50,386 --> 00:59:52,721
.תביא אותנו לשם
796
00:59:52,789 --> 00:59:57,793
.לא. זה עובד
.אס-11 בא לכיווננו
797
01:00:10,006 --> 01:00:13,775
.אס-11 יצא מתחום הרשת
.התוכנה מזייפת
798
01:00:25,688 --> 01:00:28,023
.בנאדם, איבדתי את האות
799
01:00:40,336 --> 01:00:42,070
!לא
!סנטוס -
800
01:00:42,138 --> 01:00:45,073
!סנטוס
801
01:00:48,077 --> 01:00:51,413
!עזרו לי
802
01:00:51,480 --> 01:00:55,183
!בבקשה
803
01:00:55,251 --> 01:00:57,452
!בבקשה! תירה בו
804
01:00:57,520 --> 01:00:59,254
!לעזאזל איתך, יצור
805
01:00:59,322 --> 01:01:01,423
!תירה בו חץ
!תירה בו חץ
806
01:01:01,490 --> 01:01:03,458
!אני לא יכול, הוא תקוע
!אל תעזוב! אל תעזוב
807
01:01:03,526 --> 01:01:05,026
!אל תרפה
!אל תרפה
808
01:01:12,368 --> 01:01:13,435
!לא
809
01:01:35,458 --> 01:01:38,827
!לא
810
01:02:12,328 --> 01:02:14,829
.אנדי
811
01:02:18,200 --> 01:02:21,036
.הוא ידע שאנחנו מכינים לו מארב
812
01:02:21,103 --> 01:02:22,470
.הוא ידע
813
01:02:24,540 --> 01:02:26,341
?מה אתה עושה
814
01:02:26,409 --> 01:02:28,376
מה שהייתי צריך
.לעשות מההתחלה
815
01:03:04,313 --> 01:03:06,147
.קחי את ההגה
816
01:03:17,126 --> 01:03:18,093
!תפוש את זה
817
01:03:32,475 --> 01:03:34,009
?איפה הוא
818
01:03:34,076 --> 01:03:35,977
.אני לא יודעת
.הוא היה ממש לפנינו
819
01:03:36,045 --> 01:03:38,146
.תבדקי את אותות המעקב
820
01:04:06,308 --> 01:04:07,409
?את בסדר
821
01:04:10,294 --> 01:04:11,345
.כן
822
01:04:15,350 --> 01:04:16,518
!אנדי! תראה
823
01:04:18,039 --> 01:04:19,921
!הוא פונה לכיוון אתר הנופש
824
01:04:20,720 --> 01:04:21,696
.נהדר
825
01:04:28,497 --> 01:04:30,465
הוא כנראה גרם
.נזק למדחפים
826
01:04:32,034 --> 01:04:34,402
!לא, לא, לעזאזל
827
01:04:39,241 --> 01:04:41,176
?ניקול, מה קורה
828
01:04:41,243 --> 01:04:43,845
.אס-11 הרג את סנטוס
829
01:04:43,913 --> 01:04:45,914
.הוא נע לכיוון החוף
830
01:04:45,981 --> 01:04:47,982
?הוא נפגע
831
01:04:48,050 --> 01:04:48,983
?מה
832
01:04:49,051 --> 01:04:52,020
?האם אס-11 נפגע
833
01:04:52,088 --> 01:04:53,655
,תקשיב לי
,ממזר מתנשא שכמוך
834
01:04:53,722 --> 01:04:55,890
?סנטוס היה חברי הטוב, מובן
835
01:04:55,958 --> 01:04:57,959
.הרגש מעוור, מר פלין
836
01:04:58,027 --> 01:05:01,096
.הענין הזה גדול יותר מסנטוס
.גדול יותר ממך
837
01:05:01,163 --> 01:05:03,531
כן, אני אחשוב על זה בזמן
.שאטביע את היצור שלך בכדורים
838
01:05:03,599 --> 01:05:07,035
יש לי מיליון דולר, שאומרים
.שלא תעשה את זה
839
01:05:07,103 --> 01:05:10,138
,מיליון
.בשביל להחזיר אלי את אס-11
840
01:05:10,206 --> 01:05:11,439
?מה אתה אומר
841
01:05:12,268 --> 01:05:13,141
?מה אתה אומר
842
01:05:14,859 --> 01:05:16,211
.תשמור את הכסף שלך
843
01:05:23,953 --> 01:05:26,588
אדוני, המפקד קוקס
.שוב בקו הלווייני
844
01:05:29,492 --> 01:05:31,659
.תעביר אותו
845
01:05:32,283 --> 01:05:34,963
?מה החדשות, סנדס
?תפשת כבר את ה"דג" שלנו
846
01:05:36,335 --> 01:05:39,193
.זה הדג שלי
.ואנחנו סוגרים בזה את הענין
847
01:05:39,326 --> 01:05:41,929
.לא מספיק טוב
.אתה צריך לצוד את הדבר הזה עכשיו
848
01:05:42,037 --> 01:05:43,020
,אם אתה לא יכול
849
01:05:43,145 --> 01:05:44,806
.אני אשלח צוות לחסל אותו
850
01:05:44,874 --> 01:05:46,274
.אוה, שתוק
851
01:05:46,342 --> 01:05:47,876
,הם יוכלו להיות שם בתוך שעה
852
01:05:47,943 --> 01:05:49,577
ויעשו מהיצור הזה שלך
,מרק דגים
853
01:05:49,645 --> 01:05:51,893
מבלי להשאיר סימן
.שהוא בכלל היה קיים. -שתוק
854
01:05:53,449 --> 01:05:54,782
.סנדס
855
01:05:54,850 --> 01:05:57,585
.נתק אותו
!נתק אותו
856
01:05:57,653 --> 01:06:00,288
.מה קורה
.בן-זונה -
857
01:06:09,798 --> 01:06:11,399
.תמצא מקום לעגון
?אדוני -
858
01:06:11,467 --> 01:06:12,901
!זוז
859
01:06:12,968 --> 01:06:14,702
.צור קשר עם בריגס
.תגיד לו להכין רכב
860
01:06:16,405 --> 01:06:17,839
!לך
861
01:06:32,802 --> 01:06:35,590
.המנוע גמור
.זה כל מה שהיא מסוגלת
862
01:06:35,658 --> 01:06:37,659
.קדימה
.קדימה, בייבי
863
01:06:37,726 --> 01:06:40,495
.את יכולה
864
01:06:56,979 --> 01:06:58,846
.אנדי, חכה
.דבר איתי
865
01:07:00,950 --> 01:07:03,685
.גמרתי עם הדיבורים
866
01:07:15,130 --> 01:07:16,564
,גבירותיי ורבותיי
867
01:07:16,632 --> 01:07:19,567
הרשו לי להציג
."את רקדני "פוארטו וולארטה
868
01:08:11,019 --> 01:08:12,987
.תגיד לי שנוכל למצוא אותם
869
01:08:13,055 --> 01:08:16,090
כן, אדוני. אנחנו עוקבים אחר
.אותות ה-ג'י.פי.אס. מהמחשב של בתך
870
01:08:18,762 --> 01:08:19,727
,בכנות מר סנדס
871
01:08:19,795 --> 01:08:21,963
אני לא חושב שזה יספיק
.בשביל לעצור את אס-11
872
01:08:22,031 --> 01:08:24,699
.זה לא מיועד ל- אס-11
873
01:08:28,520 --> 01:08:30,338
?באיזו דרך
874
01:08:58,967 --> 01:09:00,835
?זה חלק מהמופע
875
01:09:00,903 --> 01:09:02,103
.אני לא יודעת
876
01:09:02,171 --> 01:09:03,204
.מגניב! אבא, תסתכל
877
01:09:32,668 --> 01:09:35,002
!מכאן
878
01:09:38,640 --> 01:09:41,075
.אחי, זה מדהים
879
01:09:44,646 --> 01:09:46,581
!זוזו! זוזו
880
01:09:53,367 --> 01:09:56,924
.תאכל את זה, ממזר
881
01:10:06,101 --> 01:10:09,003
.אתה לא יכול להסתתר
.אני אמצא אותך
882
01:10:19,915 --> 01:10:20,590
.לעזאזל
883
01:10:20,829 --> 01:10:22,119
?לאן הערוץ הזה מוביל
884
01:10:23,283 --> 01:10:23,808
?לאן אתה הולך
885
01:10:23,844 --> 01:10:26,143
,יתכן שאוכל להשיג אותו
.לפני שיגיע לנהר
886
01:10:29,224 --> 01:10:31,993
אם אס-11 ירצה להתקדם
,במעלה הנהר
887
01:10:32,060 --> 01:10:33,761
.הוא יהיה חייב לעבור כאן
888
01:10:33,829 --> 01:10:35,963
.בדקי את האיתות
889
01:10:48,392 --> 01:10:49,257
.אין שום אות
890
01:10:51,680 --> 01:10:53,080
?מה איתם
891
01:10:55,284 --> 01:10:58,953
.סליחה, סלחו לי, כולם
892
01:10:59,021 --> 01:11:01,823
כריש-תמנון רצחני עושה
.דרכו לכאן
893
01:11:01,890 --> 01:11:05,193
,אתם מתבקשים לעזוב את המרינה
.מבעוד מועד
894
01:11:05,260 --> 01:11:06,727
!מה אתה מדבר? לא
895
01:11:06,795 --> 01:11:07,995
?לא
896
01:11:08,063 --> 01:11:09,831
?בסדר, מה לגבי זה
897
01:11:17,039 --> 01:11:18,206
,אתה נהנה מזה
.הרבה יותר מדי
898
01:11:18,273 --> 01:11:19,106
?זה עבד, לא
899
01:11:28,433 --> 01:11:30,101
.מר פלין
900
01:11:30,168 --> 01:11:31,482
.תגיד, מר פלין
901
01:11:31,954 --> 01:11:36,591
מתי הפכת לאדם
?כזה חברותי
902
01:11:36,658 --> 01:11:38,192
.אבא? מה אתה עושה
903
01:11:38,260 --> 01:11:40,795
,זו ההזדמנות האחרונה שלך
.לשקול את הצעתי
904
01:11:40,863 --> 01:11:44,165
?או שמה
?הבריונים שלך יירו בי
905
01:11:46,468 --> 01:11:50,037
,מה הם החיים שלך
?לעומת נס מדעי
906
01:11:50,105 --> 01:11:51,305
.אבא, אל תעשה את זה
907
01:11:51,373 --> 01:11:52,974
.ילדונת, הרכב שלי במגרש החניה
908
01:11:53,041 --> 01:11:54,507
.לכי חכי לי שם
909
01:11:57,032 --> 01:11:58,059
!לא
910
01:11:59,428 --> 01:12:01,616
.אני לא הילדה הקטנה שלך יותר
911
01:12:02,863 --> 01:12:06,187
.אנדי צודק
.צריך לחסל את אס-11
912
01:12:06,255 --> 01:12:07,255
.את לא מבינה מה את אומרת
913
01:12:07,322 --> 01:12:09,590
.אס-11 הוא פשע כנגד הטבע
914
01:12:09,658 --> 01:12:11,092
.הלכנו רחוק מדי
915
01:12:11,159 --> 01:12:13,628
.הוא ניתן לשליטה, ילדונת
.את יודעת את זה
916
01:12:15,764 --> 01:12:18,165
?באיזה מחיר
917
01:12:18,233 --> 01:12:20,368
?כמה חיים נוספים תקריב
918
01:12:20,435 --> 01:12:22,970
?מה עם החיים שלי
919
01:12:23,038 --> 01:12:25,740
...בייבי
920
01:12:25,807 --> 01:12:30,912
.אס-11 הוא היצירה שלי
!שלי
921
01:12:30,979 --> 01:12:33,114
.הקדשתי את כל חיי עבורו
922
01:12:33,181 --> 01:12:35,683
לא אאפשר לאף אחד
.להרוס אותו
923
01:12:38,453 --> 01:12:40,234
.אפילו לא לך
924
01:12:46,128 --> 01:12:47,328
?מה
925
01:12:47,396 --> 01:12:50,264
.אבא, הוא כאן
926
01:13:10,118 --> 01:13:10,985
!לא! לא
927
01:13:27,369 --> 01:13:30,771
!לא! לא
!אלוהים עזור לי
928
01:13:46,888 --> 01:13:49,924
!אבא
929
01:13:58,634 --> 01:14:00,768
!אבא
930
01:14:08,910 --> 01:14:10,478
...ניקול
931
01:14:13,222 --> 01:14:16,544
...מתג.. מתג
...מתג... השמדה
932
01:14:17,052 --> 01:14:20,354
...את עוד יכולה
933
01:14:20,422 --> 01:14:22,490
?מה
934
01:14:23,054 --> 01:14:24,859
.אני אוהב אותך, דובשנית
935
01:14:59,961 --> 01:15:01,028
.אני מצטער, ניקול
936
01:15:09,004 --> 01:15:11,372
.אני חייב לרדוף אחריו
937
01:15:17,412 --> 01:15:19,780
.מישהו כבר יבוא לעזור לך
938
01:15:25,854 --> 01:15:26,854
.אנדי, חכה
939
01:15:47,592 --> 01:15:48,642
.זה המקום
940
01:15:48,710 --> 01:15:50,544
אמרת את זה
.בשלוש העצירות האחרונות
941
01:15:50,612 --> 01:15:52,446
.המפה הזאת חסרת ערך
942
01:15:52,514 --> 01:15:54,281
.אנחנו צריכים להפסיק להיום
943
01:15:54,349 --> 01:15:56,751
,אנחנו נפסיק
.כשאומר שמפסיקים
944
01:15:58,587 --> 01:16:01,155
.היי, זה הבחור מסירת המירוץ
945
01:16:02,008 --> 01:16:06,193
."זה שעקב אחרי "כרישנון
.קדימה
946
01:16:06,261 --> 01:16:07,528
,הנהר נעשה צר
,מס' מייל דרומה
947
01:16:07,596 --> 01:16:08,929
.אז עלינו רק להשיג רכב
948
01:16:08,997 --> 01:16:09,730
.בסדר
949
01:16:12,334 --> 01:16:14,034
אני סטייסי אברהארט
...מרשת סי.אנ.אי. תוכלו לספר
950
01:16:14,102 --> 01:16:15,970
.עופי לי מהפנים, גברת
951
01:16:16,037 --> 01:16:18,239
מה הקשר שלכם ליצור
."הידוע בכינוי "כרישנון
952
01:16:18,306 --> 01:16:21,208
האם אתם מועסקים ע"י
?"תאגיד "מים כחולים
953
01:16:21,276 --> 01:16:23,077
?יש לך רכב
.כן -
954
01:16:23,145 --> 01:16:23,798
.תני לי את המפתחות
955
01:16:24,357 --> 01:16:26,283
אתה יוצא למרדף אחרי
?הדבר הזה, נכון
956
01:16:26,381 --> 01:16:28,338
,קח אותי איתך
.ותוכל להשתמש ברכב שלי
957
01:16:28,787 --> 01:16:29,341
.לא
958
01:16:29,484 --> 01:16:30,853
.אז שתהיה לך הליכה נעימה
959
01:16:47,669 --> 01:16:50,337
צריך לאהוב את
?הכבישים במקסיקו, הא
960
01:16:56,919 --> 01:16:58,680
?מה אתה מתכנן
961
01:17:00,682 --> 01:17:03,350
.יש צוואר-בקבוק במעלה הנהר
.אני אבודד אותו שם
962
01:17:03,418 --> 01:17:04,518
?מה עם הסיפור שלי
963
01:17:04,586 --> 01:17:06,453
.בלי שמות, בלי ראיונות
964
01:17:06,521 --> 01:17:08,622
?אז מה לכל הרוחות אני מקבלת
965
01:17:08,690 --> 01:17:11,959
צילומים בלעדיים
.של "כרישנון" נורה לעזאזל
966
01:17:47,529 --> 01:17:49,330
?היי, אפשר להביא לכם משהו
967
01:18:10,118 --> 01:18:12,486
!ג'ק, תיזהר
!לא קרוב כל-כך לקצה
968
01:18:48,323 --> 01:18:50,424
!הצילו
969
01:18:50,492 --> 01:18:55,129
!הצילו! בבקשה
!תעזרו לי
970
01:19:00,101 --> 01:19:01,735
!ג'ק
!ג'ק
971
01:19:48,783 --> 01:19:50,684
.נראה שאיחרנו למסיבה
972
01:19:50,752 --> 01:19:53,187
,לא נשארו לי כדורים
.וגם הרימונים נגמרו
973
01:19:54,551 --> 01:19:55,241
.אתה יכול להשתמש בזה
974
01:19:55,290 --> 01:19:57,091
.ניקול, כבר עברנו את זה
975
01:19:57,158 --> 01:19:58,525
.חכה. תקשיב לי
976
01:19:58,593 --> 01:20:00,627
...ל- אס-11 יש מתג השמדה
977
01:20:00,695 --> 01:20:02,596
,הוא מפעיל חומרי נפץ
.ששולבו בתוך השתלים העצביים שלו
978
01:20:02,664 --> 01:20:05,332
,אבל המתג יצא מכלל פעולה
.כשהמעטפת של אס-11 נפגעה
979
01:20:05,400 --> 01:20:06,467
?אז למה זה טוב
980
01:20:07,016 --> 01:20:07,403
...אבא שלי
981
01:20:08,829 --> 01:20:10,637
אני חושבת שהוא ניסה
.לומר לי משהו
982
01:20:11,781 --> 01:20:14,308
יתכן שאוכל לבסס גישה
.למתג ההשמדה, באמצעות המחשב
983
01:20:14,376 --> 01:20:16,377
.בונס, בונס
984
01:20:16,444 --> 01:20:17,811
.מה
.אני חושבת שזה שם -
985
01:20:17,879 --> 01:20:19,646
.קדימה, בוא נזוז
986
01:20:19,714 --> 01:20:22,216
רק אם נבסס קישור
,בעזרת חץ הממשק
987
01:20:22,283 --> 01:20:25,352
.נוכל לפוצץ את מוחו של אס-11
988
01:20:25,420 --> 01:20:28,655
,אבל נוכל לבסס קישור
,רק במידה ונקרב מספיק
989
01:20:28,723 --> 01:20:31,425
.את חץ הממשק ואת אס-11
990
01:20:31,493 --> 01:20:34,395
,אוקיי. אז במילים אחרות
,מה שאת מנסה לומר הוא
991
01:20:34,462 --> 01:20:37,331
שאני אצטרך להצמיד אליו
,את חץ הממשק
992
01:20:37,399 --> 01:20:39,133
ואת תצטרכי להיות קרובה מספיק
?כדי להעיף אותו לגיהינום
993
01:20:40,515 --> 01:20:41,435
.כן
994
01:20:41,503 --> 01:20:45,372
.זו התוכנית
995
01:20:45,440 --> 01:20:46,640
.עדיף מאשר שום תוכנית
996
01:20:50,412 --> 01:20:52,379
!תעזרו לי למצוא את הבן שלי
!הוא נעלם
997
01:20:52,447 --> 01:20:54,148
.תירגעי
?איך קוראים לו
998
01:20:54,215 --> 01:20:55,716
!אמא
999
01:20:55,784 --> 01:20:57,117
.מצאתי אותו
.השארו כאן
1000
01:20:57,185 --> 01:21:00,621
?תירגעי, בסדר
1001
01:21:00,688 --> 01:21:02,156
.בבקשה
1002
01:21:04,959 --> 01:21:07,061
,אני לא מאמינה
.שלא צילמת את זה
1003
01:21:07,128 --> 01:21:08,829
.נמאס לי מהגישה שלך
1004
01:21:08,897 --> 01:21:11,265
?יודעת מה
.עייפתי ממך
1005
01:21:11,332 --> 01:21:12,800
.נמאס לי מהעבודה
1006
01:21:12,867 --> 01:21:15,335
,רק לכי לדרכך
.ואני אלך לדרכי
1007
01:21:15,403 --> 01:21:16,570
.בסדר
1008
01:21:16,638 --> 01:21:17,671
!אמא
1009
01:21:21,776 --> 01:21:24,411
.ג'ק, ג'ק, בוא הנה
.בוא אלי, חבר
1010
01:21:24,479 --> 01:21:25,879
.זה בסדר. קדימה
1011
01:21:25,947 --> 01:21:26,687
.תסמוך עלי
.זה בסדר
1012
01:21:27,127 --> 01:21:29,719
.קדימה, ג'ק
.בוא אלי. הכל בסדר
1013
01:21:29,924 --> 01:21:32,700
.תושיט אלי את היד שלך
...הנה לך
1014
01:21:33,088 --> 01:21:36,590
.בוא נלך, חבר
.תפשתי אותך
1015
01:21:38,993 --> 01:21:40,094
.בוא נלך
1016
01:21:41,663 --> 01:21:43,397
!ג'ק
1017
01:21:50,839 --> 01:21:53,841
.הנה, זה האחרון
.אז כדאי שלא תחטיא
1018
01:21:53,849 --> 01:21:56,266
,החטאתי במשך כל היום
.ומתחיל להשבר לי מזה
1019
01:21:58,012 --> 01:21:59,463
.עכשיו, לכי לשם
.זה יהיה יותר בטוח
1020
01:21:59,992 --> 01:22:02,074
.לא, אני נשארת איתך
1021
01:22:02,554 --> 01:22:04,985
ניקול, לכי לשם
.ותכיני את הציוד שלך
1022
01:22:05,053 --> 01:22:06,587
.אני אמשוך אותו אליך
1023
01:22:06,654 --> 01:22:07,623
!לכי
1024
01:22:16,596 --> 01:22:19,733
,בונס! בונס
.איפה אתה לכל הרוחות
1025
01:23:20,228 --> 01:23:21,728
.תפשתי אותך, בן-זונה
1026
01:24:10,411 --> 01:24:11,778
!ניקול
1027
01:24:14,215 --> 01:24:16,090
!ניקול, זריז
1028
01:24:17,374 --> 01:24:18,097
!ניקול
1029
01:24:18,920 --> 01:24:20,421
.יש לי את זה
1030
01:24:20,488 --> 01:24:22,690
!כמה שיותר מהר, ניקול
1031
01:24:23,057 --> 01:24:25,726
?אוה, אבא, מה עשית
1032
01:24:28,511 --> 01:24:31,431
,אני מקווה שתחנק
.יצור שכמוך
1033
01:24:32,867 --> 01:24:34,534
!...באמת
1034
01:24:51,019 --> 01:24:52,386
.תחזיק מעמד
1035
01:25:06,434 --> 01:25:06,939
...אוה, אבא
1036
01:25:09,081 --> 01:25:10,642
"דובשנית"
1037
01:25:14,142 --> 01:25:15,542
!אוקיי! הצלחתי
1038
01:25:45,206 --> 01:25:47,874
.מרשים
?אתה צריך עזרה
1039
01:25:48,369 --> 01:25:49,743
.אני אשרוד
1040
01:25:49,811 --> 01:25:51,978
כדאי שהדבר הזה
.לא יקפוץ עלינו שוב
1041
01:25:52,307 --> 01:25:55,539
.לא. זה קורה רק בסרטים
1042
01:25:56,811 --> 01:25:57,550
...כן
1043
01:25:58,142 --> 01:26:01,536
Gooloo3 :תורגם וסונכרן ע"י