Gooloo3 :תורגם וסונכרן ע"י
- כריש-תמנון - "כרישנון"
?שוב את מסמסת
?הא ,בחייך
הניחי לזה .ובואי לשחות איתי
?בים .יש דגים שם
.הפסד שלך
!אלוהים !ברי
!ברי! כריש
!ברי! יש שם כריש
אלוהים! שמישהו ?יעזור לה בבקשה
!יש שם כריש! ברי .כריש! אלוהים
?את בסדר
?מה זה היה .היה שם כריש
ברוך הבא ."ל"מים כחולים
.כדאי שזה יהיה מוצדק, סנדס
עזבתי את מפקד הצי .בכדי להגיע לכאן
.סמוך עלי המפקד .אתה תרצה לראות את זה
?מה אנחנו רואים כאן
.אס-11 צוייד במצלמות
,קיבלנו את התמונות האלו .לפני כ-10 דקות
"מאוד "נשיונל ג'יאוגרפיק ?לא
!תעצור
?רואה .הנערה המשיכה בדרכה
?למה אס-11 לא רדף אחריה
.כי אנחנו שולטים בו .קבענו לו איך להתנהג
?תחזור שוב
כמו כריש... אני אניח .לבת שלי להסביר
כמו כריש, אס-11 יכול לחוש ,דחפים חשמליים
.שעוזרים לו לנווט
,השפענו על יכולתו זאת
ע"י שידור ,מטענים חשמליים ממוקדים
לסדרה של קולטנים שהושתלו .בקליפת המוח שלו
אין לי שמץ מושג .מה היא אמרה כרגע
אס-11 נמצא כעת .בשליטתנו המוחלטת
תאגיד "מים כחולים" זה עתה יצר .את נשק העל הבא של הצי
.סנדס, בן-זונה ערמומי .עשית את זה
?היה בכלל ספק .ילדונת, החזירי את אס-11 הביתה
אדוני, אנחנו מקבלים שאס-11 .במסלול ירוט של כלי שיט מהיר
.שנה כיוון
.לא, קח אותו קרוב יותר
המפקד, השחיינית .היתה מפגש מקרי
.אס-11 עדיין זקוק לבדיקות נוספות
השקעתי מליוני דולרים מכספי .משלם המיסים בפיתוח הדבר הזה
לפני ש"מים כחולים" יקבלו אפילו .סנט נוסף, כדאי שאחזה בביצועיו
אבל הממשק החיצוני .הוא עדיין אב-טיפוס
...אם משהו ישתבש
?על מה חשבת, המפקד
אס-11 תוכנן להגיע ?להיכן שהצי אינו יכול, נכון
,להסתנן לתוך מים עויינים
לצוד מבריחי סמים .וספינות פיראטים
אז אתה רוצה שנדמה את ?הספינה הזו לאויב
,לנוע בעוצמה, ולשאוף למגע .מבלי להתגלות
?אבא
.עשי אותי גאה, דובשנית
.בקשתי שתפסיק לקרוא לי כך
.עשי אותי גאה, ניקול
.כן, בנאדם
.את יכולה לנשום עכשיו
?וואו. מה זה היה ?פגעת במשהו
?מה קורה
.אס-11 אינו מגיב לפקודות
המדחף בוודאי גרם נזק .לממשק החיצוני
אמרתי לך שהוא עדיין .לא מוכן לתנאים קיצוניים
,תתחברי למערכת מחדש .עכשיו
.זה לא עובד
.אני מפעילה את מתג ההשמדה
...בשלוש
...שתיים
.אחת
.מאוחר מדי, ניקול
.תראו
.איבדנו את האות
?מה קרה עכשיו
.אס-11 נמלט
אז מה, מעולם לא ראית ?מישהו נופל מאחד מאלה
.נופל? לא
אבל כן ראיתי פעם .בחור שקפץ
אשתו עזבה אותו, אז הוא .קפץ ראש מגובה 60 קומות
.זה נורא
.לא כל-כך .עצום את העיניים
.עצום עיניים .תרגיש את הרוח בשיער שלך
!התרסקות
.זה תמיד נגמר כך
אני יכול לחשוב על .דרכים גרועות יותר למות
?כמו מה
למשל ליפול עם הפנים ...לתוך סיר טיגון, פססס
תודה. אני אדמיין .את זה במשך כל היום
מה עם ?להתקע בתוך מגרסת עצים
!או, לא !לא ככה
,האותות משתל-המעקב נחלשים
.אבל נראה שאס-11 פונה דרומה
.המפקד
זה עתה שחררת כריש אוכל-אדם .בעל שמונה רגליים אל העולם
.עיכוב קטן
אם בכוונתך לחזור למעבדה
,וליצור "יצור" חדש .שכח מזה
"אני מפסיק כל מימון ל"מים כחולים .עד שתשיג בחזרה את אס-11
נכשלת, והמימון לא יהיה .הדבר היחיד שאני אחתוך
.תירגע, המפקד ,אנחנו נשיב את אס-11
אפילו אם נצטרך .להגיע לקצה העולם
אוקיי, המדידות מראות .שהוא עושה דרכו למקסיקו
.נשלח לשם צוות, עכשיו
?שינויים כלשהם
.קשה לומר
,התקן המעקב ניזוק
כשאס-11 תלש מעליו .את לוח הבקרה
,אבל, עדיין מתקבלים שרידי אותות
המעידים על כך שאס-11 .שוהה בקרבת החוף
?ניתן לראות את מיקומו המדויק
.לא בדיוק, מר סנדס
,אבל אס-11 כאן
ומסיבה כלשהי .הוא נשאר באיזור
.אינסטינקטים של נדידה
הוא יחפש מזון לאורך החוף .מספר ימים, ואז ימשיך בדרכו
.זה כאן, אדוני ?הגענו -
שכרתי גם ספינה קטנה .בשביל משימת ההשבה
.מהירה, אני מקווה
.היא תעשה את העבודה, אדוני .מצוין -
,אדוני, אני חושב שבנוסף .עלינו ליצור קשר עם אנדי פלין
?פלין
?הוא כאן, במקסיקו
,מאז שנתת לו ללכת .לפני כשנתיים
.לא "נתתי לו ללכת", סנטוס .פיטרתי אותו בבעיטה
...בגלל שהוא דרש העלאה .גדולה
,הוא ממזר רודף-בצע, אין ספק
אבל הוא מכיר את .המים האלה, טוב יותר מכל אחד
והוא יודע .בפני מה אנחנו ניצבים
,אם אתה רוצה בהשבת אס-11 .אנדי פלין הוא הסיכוי הטוב ביותר
.בסדר, מצא אותו
?מי מוכנה לאיזה מפל טקילה
.פספסת
.בואו נלך, גבירותיי
.הנה לך
אנדי פלין. עדיין שותה ?את ה"וודקה" שלהם, הא
!סנטוס ?מה קורה, אחי
.מה אתה עושה כאן .מחפש אחריך
.לא, אתה לא
.מים כחולים" רוצים שתחזור"
.אין סיכוי, בנאדם .אין סיכוי
...אם זה קשור לכסף
תראה, זה תמיד ?קשור לכסף, בסדר
האידיוט הזה סנדס .לא ישלם לי מה שאני שווה
.אז, אני פורש
.לא עוד, חבר
.אס-11 נמלט
!בבקשה עזרו לי !בבקשה! לא
!בבקשה! בבקשה
.היי, חבר'ה
,שמח שיכולת להצטרף אלינו .מר פלין
?יש לנו מיקום .לא -
,אבל בדומה לתמנון .הוא מאוד טריטוריאלי
.הוא לא יתרחק הרבה
,אתה מבין שעליך ללכוד את אס-11
?לא לחסל אותו, נכון
ל"דג" שלך עלולים להיות .רעיונות אחרים
,אס-11 ניתן לשליטה .מר פלין
.תן לי להראות לך
.אלו חיצי ממשק
ברגע שהם מחוברים, יש לי גישה ,לביו-שתלים של אס-11, מהמחשב
מה שמאפשר לי .להכווין את תנועותיו
.כמו שלט רחוק צעצוע .נשמע פשוט
.זה לא יהיה פשוט, האמן לי
ראשית, נצטרך לירות בו .חיצי הרגעה
.זה יהפוך אותו כנוע
.כך הוא לא יתנגד לפקודות
זריקת ההרגעה תביא אותו ,אל פני המים
ואז נוכל לפגוע בו .עם חיצי הממשק
למה שפשוט לא נירה עליו ?את החיצים מתחת למים
,הם מדוייקים יותר .אם הם נורים ממשגר רימונים
,ומאחר ויש בידינו שני חיצים בלבד .דיוק הוא מילת המפתח
,ברגע שאבסס קישור אוכל לנווט את אס-11
,למים הפתוחים והטכנאים שלנו על היאכטה
.יוכלו לתקן את הממשק
?אז מה אתה אומר ?מצטרף
,כן. 100 אלף דולר ?‏200 נוספים בסיום, למה לא
,אתה חושב שאתה מציאה גדולה ?לא, פלין
...כן .יודע מה אני חושב
אני חושב שאתה .רודף-בצע פרימיטיבי
,והשמועה אומרת
,שאתה אוהב נשים זולות ?ואלכוהול זול עוד יותר. זה נכון
,שלוש מאות אלף .או שאני חוזר לבריכה
.בסדר, 300 אלף
אבל רק אם תחזיר .את אס-11 בחיים
.אחרת, לא תקבל דבר
.זה רעיון גרוע, סנדס
,אנחנו צריכים לחסל את ה"יצור" הזה .לפני שיקטול חיים נוספים
היצור הזה מייצג קפיצת דרך .ענקית בתחום ההנדסה הגנטית
,תגרום לו נזק, וראשים יעופו .מר פלין
.שלך יהיה הראשון
.בסדר. תכיני את הציוד שלך
.הולכים לספינה
.אני וסנטוס נפגוש אותך ברציף
?איפה נמצא מר קינגסברי
.קלאסי
?אתה קינגסברי
.המקומיים קוראים לי פאז
?מה אפשר לעשות בשבילך, מלאך
קודם כל, פאז, אתה יכול .להפסיק לבהות במחשוף שלי
אלה רק ציצים. הם לא יקומו .ויתחילו לרקוד, או משהו כזה
...שנית
.אתה יכול לספר לי על זה
?איך מצאת אותי
.זו העבודה שלי ,אני סטייסי אברהארט
.CNE עיתונאית חוקרת של רשת
.וזה הצלם שלי, בונס
.היי, חבר
שלחת את זה לתחנה שלנו .לפני יומיים
.זו... היתה בדיחה
...בדיחה
.נכון
.אנחנו אוהבים בדיחות
.מצטער לבזבז את זמנכם
!אתה משקר
,יצור התואם לתיאור זה
,נצפה אך בשבוע שעבר .בקליפורניה
,עכשיו הוא בוולרטה .ואתה היית עד לכך
.הלוואי ולא הייתי רואה
אני לא יכול לעצום עיניים ...מבלי לדמיין
את הדבר הזה .מתפתל לכיווני
,זה הגיע לידי כך .שאני לא יכול לצאת עם הסירה שלי
.לא, אני גמרתי עם זה
...אין שום דבר שאת יכולה
?מה את רוצה לדעת
.הכל, פאז
?אנחנו יכולים לעצור
קדימה. חייבים לשרוף את .האנצ'ילדות שאכלנו בלילה
,אבל אנחנו בחופשה .וזו מקסיקו
אני חושבת שריצה .מנוגדת לחוק במקסיקו
בסדר. בכל מקרה תצטרכי לשמור .את הנשימה שלך
את תצרחי במלוא ראותייך .בקרוב
?חכה. למה
...שתי מילים ."קפיצת בנג'י"
.מצאתי מקום נהדר מעל הים
.ממש לא מצחיק
אתה יודע שיש לי .פחד גבהים
,תצטרכי להתגבר על זה .במוקדם או במאוחר
.היום הוא היום
...בסדר, אני אגיד לך מה
,תעשי את זה .ותבלי את שאר היום בספא
?אמבטיות-בוץ ?מסיכות-אצות
.כמובן .אוקיי, סגרנו
!כן! נחמד
.חומד, זה היה מדהים
.אני לא מאמינה שעשיתי את זה
,מי מפחד מגבהים עכשיו ?הא
.לא הילדונת שלי .חכה, אני רוצה לעשות שוב
.ילדת פרא
!היכון !קדימה
זה הולך להיות .כמו בעבר, סנטוס
.כן .זה יהיה כמו בימי עבר -
יש לה ווייב , של ספרנית-סקסית
?שמת לב לזה פעם
.אל תחשוב על זה אפילו, אחי
?מה .אני רק אדבר איתה
,שמעתי את זה בעבר ?זוכר כשהיינו בקהיר
מכשפת-הנחשים ?עם הקוברות
.קהיר, בחייך
,הישבן השמאלי שלי השחיר, פלין .כמעט ונשר
?אז, התגעגעת אלי .סליחה -
בטח הבחנת שלקחתי ?"פסק זמן קטן מ"מים כחולים
ב"פסק-זמן" אתה מתכוון .לכך שאבי פיטר אותך
,כן, שמתי לב .מר פלין
.תקראי לי אנדי
.בסדר ,בוא כבר נגמור עם זה
.כדי שאוכל לחזור לעבוד
.תן לי את שורת-המחץ שלך
.בסדר... הנה
?מה
.מזכרת מבגדד
.רסיס ממטען מאולתר
,נכנס כאן בגב ,שיחק" פינג-פונג בתוכי"
,אם סנטוס לא היה שם
קרוב לוודאי שלא .הייתי שורד
.אז עלי להאשים אותו
תראי, גם אני זוכר אותך ?ניקול, בסדר
,מבלה את כל חייך במעבדה
,ראשונה להגיע .אחרונה לצאת
.ואני מבין את זה .גם אני הייתי כזה פעם
.העבודה היתה כל חיי
,תודות ל"קטנצ'יק" הזה
,נראה היה .כאילו אין מחר
.אז, זו שורת המחץ שלי
?מה את חושבת
,בזכות היותי ראשונה במעבדה ,יש לי דוקטורט מאוני' מסצ'וסטס
והפכתי לאחת ממהנדסי .הביו-מכניקה הטובים במדינה
,עבודתי חשובה לי .מר פלין
,באשר אליך .(אתה "שכיר-חרב" (גם: רודף-בצע
.זה אומר הכל
.בסדר
?חלקלק כתמיד, מה !אוה, שתוק
אוקיי, אם זה לא גרם ,לישבנים שלכם להתנועע
,כדאי שמישהו יבדוק לכם דופק
.כי כנראה שאתם מתים
,אני קפטן ג'ק ,הפיראטי PV וזהו רדיו
.יעד חופשת האביב שלכם
,ורק למקרה שהם מאזינים
הייתי רוצה להפנות קריאה מיוחדת ,לוועדת התקשורת הפדראלית
,כי אלה הם שבעטו אותי באחוריי .אל מחוץ לגבולות אמריקה
,חבר'ה, אתם חרצתם את גורלי
לחיים המלאים בחופים ,חוליים יפהפיים
,סניוריטות לוהטות .ופינה-קולדות קרות כקרח
.בהחלט לימדתם אותי לקח
אנשים, כנראה שלא ארצה .לעזוב פה לעולם
.אלוהים, אני שונא להיות כאן
?אתה צוחק עלי, כן
.המקום הזה מדהים
.כן, מה שתגידי
?ומה הסיפור של כל זה
?איך אתם קוראים לזה ?(אור-שמש (גם: אושר
.כן. אור-שמש
מספיק כבר עם השמש .המפחידה הזאת
.זה מציק
?מה יש לך כאן
.אגיד לך עוד רגע .אתה בשידור חי עוד 5 שניות
...ארבע, שלוש, שתיים
,היי, כל החוגגים ,כאן קפטן ג'ק
ואתם מאזינים .לרדיו פי.וי. הפיראטי
ה"קצינה הראשונה" סטפי, זה עתה .העבירה לי מספר ידיעות חמות
,ככל הנראה ,חצי כריש-חצי תמנון
נצפה אל מול החוף, 2 מייל ."דרומית ל"פלאיה דל-סול
,עפ"י מקורות .הוא בעל-זרוע (גם: חמוש), ומסוכן
,טוב, הוא חצי-תמנון
אז סביר שיהיה חמוש ?בשמונה זרועות, ומסוכן, נכון
ובכן, כנראה שסטפני פגשה ,את הטקילה קצת מוקדם מדי היום
והיא לא חולקת .עם הקפטן שלה
.אני תמיד חולקת איתך
.כן ?אז במה מדובר, סטפי
איז מין ניסוי מטורף ?שהשתבש בצורה נוראית
.אולי הם עושים סרט
כן, אני יכול עכשיו .לדמיין את זה
,יוצא יחידת "אריות הים", קו נטוי ,חוקר ימי
,מתחקה אחר הדבר הנתעב הזה
.לפני שיקטול חיים נוספים
.אני הייתי צופה בזה
.כן, אני יודע שהיית, סטפני
.זה בגלל שניתן לשעשע אותך בקלות
ראיתי אותך מהופנטת ,מלהסתכל בבוריטו קפוא
.מסתובב לו במיקרוגל
,בואי נחזור למוסיקה ?בסדר
,"מיד- "זונות הצ'יטה
,להקה לוהטת מניו-יורק
.הנה הלהיט האחרון שלהן
:הוא נקרא ."Hot Rod Hell Kitten"
.מיאוו
?מה את עושה עם החומר הזה
.זהו זה
?נוף יפה, נכון
.כן, כן, ממש עוצר נשימה
.תודה
?תחברי אותי .אין סיכוי
.לא כייף איתך
אז מה גורם לך לחשוב ?ש"זה" יחזור לכאן
,כשאתה מבלה את ימיך ,בניקוי קרביי דגים
אתה לומד דבר או שניים .אודות חיי הים
.קשה להאמין שאתה עדיין רווק
הייתי יכולה לחשוב שאיזו גברת .ברת-מזל תחטוף אותך עד עכשיו
,כמו שכבר אמרתי .תמנונים קנאיים לטריטוריה שלהם
.הוא יחזור
,סנטוס, קח אותה 20 מייל דרומה .ותעצור בקרבת הסלעים
.בזהירות
החיצים האלו מזריקים ,כמות חומר כזו
שתספיק בשביל להרדים .תמנון חזק כמו שור
אבל לא מספיק בשביל ?להכניע את אס-11
חילוף החומרים של אס-11 .גבוה משל כריש טיפוסי
חיצים מרדימים גורמים לו .רק להיות יותר... צייתן
?בערך כמו שאתה עם טקילה, הא
.אני קולטת אות
.שני מייל דרומה מכאן
.כן, אני מכיר את המקום .יש אתרי נופש בכל האיזור
.אבא .כן, ניקול. קיבלנו אות -
אני לא צריך לומר לך .מה עומד כאן על כף-המאזניים, דובשנית
אמרתי לך להפסיק .לקרוא לי כך
.אני סומך עליך, ניקול
.החזירי את אס-11 הביתה
,אוקיי, סטייסי ...בשלוש, שתיים
,כאן סטייסי אברהארט .עם הדייג המקומי, ראיין קינגסברי
.אה, זה... פאז
.בסדר, פאז ?תוכל לספר לנו מה ראית
ובכן, הדבר הראשון שראיתי ,היה את היצור מתקרב מהכיוון ההוא
.רודף אחר ספינה
,בהתחלה חשבתי שזה כריש
,אבל אז ראיתי את הזרועות
,ועיניים שחורות, חסרות נשמה .כמו של אשתי השלישית
!קאט ?מה בדיוק אתה עושה
,אתה מסומם ?או סתם טיפש
!לכל הרוחות
!הי !צאו מהמים
!צאו משם
."לשאוף"
."לנשוף"
.שבור שמאלה
.הולה, סניוריטה
?רוצה לשחק
.לא ממש
?היי, מה העיכוב
!הוא אצלי
!מארק
?אתה תופש את זה !כן! כן
!תברחו משם
?זה נגמר כבר
.לא ממש
.זה היה נורא
.בטח. בטח
.נורא ואיום
.קדימה, בואו נלך
!לעזאזל !איבדתי את האות
?מה
.איבדתי את האות .אס-11 נעלם
!לעזאזל
?את בטוחה שהדבר הזה עובד
,אמרתי לך שהתקן המעקב ניזוק .כשאס-11 ברח
נהדר. אז אנחנו .רודפים כאן אחרי רוחות-רפאים
.אני לא חושב
אנחנו בטוחים שהיצור שלנו ?עשה זאת
,השריטות על גופו .הן סימנים של זרועות-ציד
?למה הוא לא אכל אותו
.אולי הוא לא היה רעב
.איזו תובנה חדה
.אני כל-כל שמח שאת אתנו
,אמרי לי גב' סנדס .מה את יודעת
אני יודעת שתמנונים .אוהבים סלעים גדולים
?אדוני ?מה הענין -
יש בטלוויזיה משהו .שאני חושב שכדאי שתראה
הצוות שלי ואני ,צילמנו את התמונות האלו
,לפני כשעה ."בסביבות "פלאיה דל-סול
עד עכשיו, רק רשת .סי.אי.אן משדרת את זה
וזה אמור לגרום לי ?להרגיש טוב יותר
נראה כי היצור
הינו הכלאה כלשהי .של כריש עם תמנון
.כרישנון", אם תרצו"
.לעזאזל
,כפי שאתם יכולים לראות
היצור אינו דומה לשום דבר .שהיינו עדים לו בעבר
.כמו גם האכזריות שלו
אין עדיין אישור רשמי ,מצד הרשויות
,אבל מה שוודאי הוא .שישנם מספר הרוגים
?דר' סנדס
יש לך שיחה נכנסת .בקו הלווייני
"...זו רק שאלה של זמן" .זה המפקד קוקס
."לפני שה"כרישנון" מכה שנית"
.אוקיי, חבר אותו
."כאן סטייסי אברהארט מדווחת"
.חכה
,קודם תביא לי כוסית גדולה, ענקית .של וויסקי משובח
?נקי, מנה משולשת, אדוני .כן -
.בדרך
.מה קורה ?למה הגענו אל החוף
כדי להתחמק מהתצפיתנים .חדי-העין של אביך
על מנת שתוכלי לספר לי .מה לעזאזל את מסתירה
.על מה אתה מדבר
?אס-11 הורג בצורה אקראית. למה
.אמרתי לך, אין לי מושג
תראי, אפילו אני יודע שכרישים ,אינם רוצחים סדרתיים
.הם הורגים לצורך תכלית ?ותמנונים
,ערמומיים מאוד
שלא להזכיר את זה .שהם חשאיים
,הם לא יחשפו את עצמם .ללא סיבה מספיק טובה
,אולי השתלים העצביים שלנו
פוגעים בוויסות הדחפים .במוחו של אס-11
או שאולי אבא שלך .עולל משהו ליצור הזה
.משהו שאת לא יודעת עליו
למשל, איזו הכלאת גנים קטנה ?מאחורי דלתות סגורות
לא, הוא לא היה .עושה דבר כזה
.לא מבלי להתייעץ אתי קודם
.אבא שלי הוא איש מדע
מה דעתך לומר זאת ?לבחור המת ששם
?מה זה אמור להביע
זה אומר שאני חושב ,שאביך התכוון להצליח עם אס-11
.בכל מחיר
"לא נשכרת ע"י "מים כחולים .בשביל לחשוב
.אלא בשביל לבצע משימה
,אם אינך יכול לבצע אותה .נמצא מישהו שיוכל
.תשיג את טום לטלפון
תראה, לא מענין אותי .שהוא בפגישה
תגיד לו שסטייסי אברהארט .רוצה לדבר אתו, עכשיו
.תודה
כן, אני צופה בדיווח המסכם .ברגע זה ממש
?אז מה אומרים ברשת
.הרשת מחליפה אותך, סטייסי
?מה .אני מצטער -
.זה מה שהם החליטו
.אבל זה הסיפור שלי
!היי, סטייסי
?אני מקווה שתביני, בסדר
.אני מבינה
.בסדר
המנוולים הבוגדניים האלה שולחים
כתב אחר לקחת .אחריות על הסיפור
?מה
?מה זה
פאז עלה על דפוס מסוים .במיקום התקיפות
.תראה לי
זה המקום בו ,הבחנתי לראשונה ביצור
,זאת התקיפה במגדל הבנג'י
וזאת היתה התקיפה .באתר הנופש
אז הוא דבק בתנועה .לכיוון החוף הדרומי
?מה אנחנו אמורים לעשות
,לנוע דרומה ?ולקוות שנתקל בו
שווה לנסות, ואולי .נוכל להשיג צילומים נוספים
ואז הרשת תאלץ לתת לנו .לכסות את הסיפור
יודעים מה, אני בטוחה שנוכל לכסות .מרחבים גדולים יותר, בעזרת סירה
בסדר. אבל תצטרכי להכפיל ,לי את השכר
.ותשלמי גם על הרכב שלי
פאז, הייתי מסוגלת .לחבק אותך עכשיו
זאת אומרת, אם היית .נאה והיגייני יותר
?מה לכל הרוחות
!פאז
.מצטער
להתכונן, בחורים .זה הזמן להירטב
.תפוס פיקוד, אחי
כדאי שתשמור על .הגב שלך, שם למטה
,לא, לשמור על הגב שלי .זה התפקיד שלך
.לא יודע ?אני כלול בצוואה שלך
.אתה מקבל את הכלב שלי
.אין לך כלב
תזכור, אבא שלי לא רוצה ?שאס-11 יפגע, מובן
ואנחנו תמיד עושים ?מה שאבאל'ה אומר, נכון
,תהיי רגועה יש לי שלוש-מאות אלף סיבות
,להחזיר את הדבר הזה .בחתיכה אחת
,נדבוק בתוכנית, נרגיע אותו ,נכריח אותו לעלות אל פני המים
ואז סנטוס יורה עליו ,עם השלט-רחוק "צעצוע" שלך
,ואתם, "תרכבו" עליו .בחזרה ליאכטה שלך
.אם... הציוד שלך באמת עובד
.כן, הוא עובד
.אז תוודא שאתה לא מחטיא
.לא קרה לי עדיין
.עכשיו אני מוכן .תעביר אותו
נחש מה בדיוק ראיתי ?CNE ברשת
,אס-11 נראה מרשים בטלוויזיה ?לא, המפקד
?אתה שותה
.כן, אני שותה .וויסקי
.וויסקי טוב
.לעזאזל, סנדס
.אמרת שתוכל להתמודד עם זה
...תשמע, אם אתה לא יכול לטפל
.לא, המפקד, תקשיב אתה
חיל-הים אמרו שהם רוצים .מכונת הרג
.זה בדיוק מה שנתתי להם
וכן, מקרי ההרג של האזרחים .הם טרגדיה
.אבל לגדולה יש מחיר .תמיד יש
,רק תלכדו את היצור .לפני שיופיע שוב בטלוויזיה
אם התקשורת תקשר את זה .לחיל-הים, נדפקנו
.אל תדאג, המפקד
.הבחור הכי טוב שלי מטפל בזה
.אל תדאגי .פלין יכול לדאוג לעצמו
?לדאוג ?למה אני צריכה להיות מודאגת
.בלי סיבה .היי, עשה לי טובה -
,אל תתעסק בעניינים שלי .ותתרכז בירי
?מובן
.כן, גברתי
?מה זה
.דיו
.אלוהים, לא
!סנטוס
.זה ממש מאחורי
.הוא תפש אותי ברגל
?החץ שלך פגע בו .לא -
.הוא משך אותו החוצה
?מה עם האחרים
.הם נעלמו
.הם מתים
,מה גורם לך לחשוב ?שנוכל לצפות בו כאן
אני לא יודע, אבל אם יש לך .רעיון אחר, כולי אוזן
.לא, לא .אתה הקפטן
.יאכטה נחמדה, דרך אגב
."...שקי לי"
,מה נראה לך ?שניים-שלושה תפרים
.זה שום דבר
?זוכר את החשפנית ההיא בבנגקוק
בחורה מטורפת, כמעט .תלשה בנשיכה את הבוהן שלך
.זה היה רציני
אין לי מושג .מאיפה הוא הגיע
.כאילו שהוא ידע שאנחנו מגיעים
.זה מה שכרישים עושים, חבר
לא, זה לא היה .אינסטינקט של טורף
.זו היתה התקפה מתוכננת
?זה הדם שלי
.לעזאזל
כדאי מאוד שלא יהיו .לך מחלות כלשהן
...כן, ובכן .שורף כשאני משתין
?אין לי מה לדאוג, לא
.הנה אבאל'ה
,אבא, כן, הוא ברח .ומכשיר המעקב שוב מת
.זה אבא שלך
.תגידי לו שאני מתגעגע אליו
?זה פלין
כן, הוא עדיין בהלם .כתוצאה מאיבוד דם
?הוא יכול להמשיך במשימה .הוא יהיה בסדר
...אבל האחרים .לא היה להם מזל
.הם ידעו מהם הסיכונים, ניקול
,אבא, אס-11 הוא רוצח .והקורבנות שלו אקראיים
.הוא אפילו לא ניזון מהם
?אבא
הוריתי לטכנאים לעשות מספר שינויים
.בקוד המקור של אס-11
?שינית את התכנות שלי
.אס-11 היה צייד .היינו צריכים רוצח
אז הגברנו את .רמות התוקפנות שלו
,אבל אבא ."אני זו שתכננה את ה"ביו-וואר
.היו צריכים להתייעץ אתי .זה לא בסדר
.הגיע הזמן שתתבגרי, ילדונת
.הרגשות שלנו אינם רלוונטיים
,כרגע, כל מה שחשוב
.הוא להחזיר את אס-11 ?אני ברור
?את אתי
.כן .טוב -
עכשיו, תחזירי את אס-11 .הביתה, ילדונת
?הוא שאל עלי
?אתה יכול ללכת עליה
?למה ?רוצה ללכת לרקוד אח"כ
,אתה תמיד מספר בדיחות מטופשות ?בזמן שאנשים מתים
?מה את רוצה ממני
,אני רוצה שתעשה את העבודה שלך .ותלכוד את אס-11
.בסדר
,שמעת אותה .תתניע
.לאיזה כיוון
.דרום
.הוא פונה היישר אל הספינה הזאת
,אני אגיע מאחוריהם .כדי למשוך את תשומת-ליבם
.חייבים להוציא אותם מכאן
!היי
!תעזבו !היי, זה אזור מוגבל
?אתה מצליח לשמוע אותם
אני לא שומעת .מה הם אומרים
!זה אזור מוגבל
.בונס, תתחיל לצלם .משהו מתרחש
!בבקשה, תעזבו
.הם לא מקשיבים
.הם יקשיבו לזה
.תמשיך לצלם
?מה אתה עושה
.לא הצטרפתי כדי שיירו עלי
זה הסיפור שלי .שאתה בורח ממנו
.אני מסתלק מכאן לכל הרוחות
!היי
!כלבה משוגעת
אבא שלך יאלץ להסתפק .בסחורה פגומה
!הוא מתרחק מהסלעים
אני מתכוון להתיש .את הממזר הזה
.סנטוס, קח את ההגה
.אני הולך לירות עליו .תפשתי -
!סנטוס .אני עליו -
!לעזאזל
?מה דעתך על זאת
.בסדר גמור, מושלם
!אל התורן !הטקילה על המפסיד
!קדימה
?מה המטומטמים האלה עושים
?היי, אתה קרוב מדי, לא
?מה אתם עושים
,מה זה ?פרק שעשועים בשבילכם
!אני מנסה לדוג כאן
!היי
!מריה !אני לא מאמין
?מה קרה, מותק
.חבורה של פרחחים טיפשים
.אלוהים
,הטקילה עליכם חבר'ה .ואני צמאה ברמות-על
?איפה בוב .לא יודעת
.הוא היה ממש מאחוריך
.היי, משהו נגע לי ברגל
?...מה זה היה
!אד! אד !היי, אדי
הייתי נוראית אליך .במשך כל הזמן הזה
.לא מגיע לך
.מצטערת, פלין
."זה "אנדי
אנדי, יש משהו שאני .צריכה לספר לך
.קיבלתי .תודה, מיגואל
?מה
.כלום ?מה גילית
סירת המנוע נשכרה ע"י איזה ."תאגיד בשם "מים כחולים
זו איזו חברת הנדסה-גנטית ,מפוקפקת
שקועה עד ברכיים בחוזים .עם משרד ההגנה
עם מספיק מזומנים להרחיק לכת ,בניסויי הכלאות גנטיים
.וליצור את ה"דג" שלנו
.זה נהדר
?מה לא בסדר איתך
?היית עורכת-דין בגלגול קודם
או שלא, אולי עבדת .במשרד הרישוי
?את לא מרגישה כלום, סטייסי
הבחור נהרג סנטימטרים .ספורים מאיתנו
!סנטימטרים
,הוא היה מין בחור נחמד ?את יודעת
,קצת מסריח .אבל הוא היה בסדר
.עכשיו הוא מת
.וזה באמת טראגי
,אבל סיפור של פעם בחיים .נמצא ממש כאן בחוץ
,ואנחנו יכולים למצוא אותו .תודות למפה של פאז! - לא
.בחייך, בונס
.הוא היה רוצה שזה יהיה כך
אל תיתן למותו .להיות חסר משמעות
...את כל-כך מלאה בשטויות
אני יודעת, אבל אתה .בא אתי בכל מקרה
.לעזאזל, לא
?אבא שלך עשה מה
,הכניס שינויים בשתלים העצביים ,שגרמו לשיבוש ברמות הסרוטונין
.מה שהפך את אס-11 ליותר תוקפן
זה מסביר את כל .המתקפות האקראיות
יודע על מה ויתרתי, כדי להיות ?המדענית הקטנה והמושלמת של אבא
ואז הוא הולך ועושה את זה .מאחורי גבי
.תראי, אני מצטער, ניקול
.מה אני יכולה לומר .הוא אבא שלי. אני אוהבת אותו
.פלין
זה התקן המעקב .במחשב שלי
.אס-11 קרוב
אכפת לך לספר לנו ?מה התוכנית
היינו צעד אחד מאחורי .היצור הזה, במשך כל היום
.הגיע הזמן לגמור עם זה
.אתה לא תאמין
?מה
את סוף כל סוף מוכנה להודות ?שאת נמשכת אלי
תודה לאל. המתח המיני .היה בלתי נסבל
.אוו..., דוחה ?אלוהים. אתה
.טוב, תרגיעי
.רק "לא" יספיק
,לקפטן יש רגשות .את יודעת
,בסדר, ג'ק ,היצור הזה נצפה שוב
,ועכשיו ככל הנראה
משדרת CNE רשת .צילומים שלו
.באמת? וואוו
?כמה תמים את חושבת שאני
.שמע, זו לא בדיחה .אני נשבעת
,רק בבקשה .תזהיר את המאזינים
,אוקיי .אני אזהיר אותם
,שימו לב .כאן הקפטן שלכם
אנו ממשיכים לקבל דיווחים -היצור הזה, חצי כריש
,חצי תמנון .המטיל אימה באיזור החוף
.אבל אנא אל תתפסו לפאניקה
.ישנה דרך שנוכל לעצור אותו
.הקרבת בתולות
,כן, מנציבות הדייג והציד המקסיקנית
הבטיחו לי, שהדרך היחידה ,לרצות את החיה
היא להציע לה ,בתולה יפהפייה
.רצוי בגילאים 18 עד 25
...אני חוזר .כרישנון" רוצה את הבתולות שלנו"
,אז, כל המועמדות הפוטנציאליות ,נא לשלוח במייל תמונות שלכן
,עדיף בעירום ,לקפטן ג'ק
בכתובת pvpirateradio.com.
,הלוואי והיתה דרך אחרת .אני מצטער. זוהי תקוותינו היחידה
!"לעזאזל איתך, "כרישנון
?מה .אל תסתכלי עלי כך
איך אתה מסוגל ?לחיות עם עצמך
אז את לא עובדת עלי ?עם הסיפור הזה
.לא
?סטפי, זו בטח מתיחה, בסדר .חייבת להיות
,אין סיכוי שדבר כמו "כרישנון .באמת קיים
.טוב, אני מקווה שאתה צודק ?תסמכי עלי, בסדר -
אין דבר כזה ."כמו "כרישנון
צריך לאהוב את הכבישים ...המקסיקניים האלה
?איפה אנחנו
בבקשה, רק תמשיכי .להסתכל על הכביש
,תתביישי, אם תהרגי אותנו .לפני שה"כרישנון" יעשה זאת
מותק, למה שלא נחזור ?לאתר הנופש
.לא עד שאתפוס דג
את עדיין מודאגת ?בגלל הכריש הזה שראינו
.זה לא היה כריש
.תירגעי, בייב .האוקיינוס גדול
,לא משנה מה זה היה .אנחנו לא נראה אותו שוב
?מה אנחנו עושים כאן .אנחנו 2 מייל ממיקום האות האחרון
.תבדקי את המפה שלך
תוכלי להבחין שהמרחקים ,בין ההתקפות של אס-11
.כמעט שווים
?איך הבנת את זה
."קודם ב"לוס ארכוס .לא הייתי בטוח
?ועכשיו כן
לא, אבל עייפתי
מלרדוף אחרי היצור .במשך כל היום
,אז, אם אני צודק .הוא אמור לבוא אלינו
.אתה לא כשיר לצלילה
.לא בניתי על זה
,נוכל לפתות את אס-11 אל פני המים
.מבלי להשתמש בחיצי הרדמה
?ואיך נעשה את זה
.איכס ?מה -
מעולם לא ראית ?חמישה גלונים של מעיי-דגים
.בוא הנה
!יופי ?תפסת דג
.קדימה
!קדימה
!קדימה. קדימה
.עבדתי עליך
.אני לא מאמין ש"קנית" את זה
!טיפש ?טיפש, אה
?מה דעתך עכשיו .מה את אומרת עכשיו, מתוקה
!לא! לא
!קווין ?קווין, איפה אתה
?איפה אתה
!אלוהים
!קווין
!פלין
!שם
.תביא אותנו לשם
.לא. זה עובד .אס-11 בא לכיווננו
.אס-11 יצא מתחום הרשת .התוכנה מזייפת
.בנאדם, איבדתי את האות
!לא !סנטוס -
!סנטוס
!עזרו לי
!בבקשה
!בבקשה! תירה בו
!לעזאזל איתך, יצור
!תירה בו חץ !תירה בו חץ
!אני לא יכול, הוא תקוע !אל תעזוב! אל תעזוב
!אל תרפה !אל תרפה
!לא
.אנדי
.הוא ידע שאנחנו מכינים לו מארב
.הוא ידע
?מה אתה עושה
מה שהייתי צריך .לעשות מההתחלה
.קחי את ההגה
!תפוש את זה
?איפה הוא
.אני לא יודעת .הוא היה ממש לפנינו
.תבדקי את אותות המעקב
?את בסדר
.כן
!אנדי! תראה
!הוא פונה לכיוון אתר הנופש
.נהדר
הוא כנראה גרם .נזק למדחפים
!לא, לא, לעזאזל
?ניקול, מה קורה
.אס-11 הרג את סנטוס
.הוא נע לכיוון החוף
?הוא נפגע
?מה
?האם אס-11 נפגע
,תקשיב לי ,ממזר מתנשא שכמוך
?סנטוס היה חברי הטוב, מובן
.הרגש מעוור, מר פלין
.הענין הזה גדול יותר מסנטוס .גדול יותר ממך
כן, אני אחשוב על זה בזמן .שאטביע את היצור שלך בכדורים
יש לי מיליון דולר, שאומרים .שלא תעשה את זה
,מיליון .בשביל להחזיר אלי את אס-11
?מה אתה אומר
.תשמור את הכסף שלך
אדוני, המפקד קוקס .שוב בקו הלווייני
.תעביר אותו
?מה החדשות, סנדס ?תפשת כבר את ה"דג" שלנו
.זה הדג שלי .ואנחנו סוגרים בזה את הענין
.לא מספיק טוב .אתה צריך לצוד את הדבר הזה עכשיו
,אם אתה לא יכול
.אני אשלח צוות לחסל אותו
.אוה, שתוק
,הם יוכלו להיות שם בתוך שעה
ויעשו מהיצור הזה שלך ,מרק דגים
מבלי להשאיר סימן .שהוא בכלל היה קיים. -שתוק
.סנדס
.נתק אותו !נתק אותו
.מה קורה .בן-זונה -
.תמצא מקום לעגון ?אדוני -
!זוז
.צור קשר עם בריגס .תגיד לו להכין רכב
!לך
.המנוע גמור .זה כל מה שהיא מסוגלת
.קדימה .קדימה, בייבי
.את יכולה
.אנדי, חכה .דבר איתי
.גמרתי עם הדיבורים
,גבירותיי ורבותיי
הרשו לי להציג ."את רקדני "פוארטו וולארטה
.תגיד לי שנוכל למצוא אותם
כן, אדוני. אנחנו עוקבים אחר .אותות ה-ג'י.פי.אס. מהמחשב של בתך
,בכנות מר סנדס
אני לא חושב שזה יספיק .בשביל לעצור את אס-11
.זה לא מיועד ל- אס-11
?באיזו דרך
?זה חלק מהמופע
.אני לא יודעת
.מגניב! אבא, תסתכל
!מכאן
.אחי, זה מדהים
!זוזו! זוזו
.תאכל את זה, ממזר
.אתה לא יכול להסתתר .אני אמצא אותך
.לעזאזל
?לאן הערוץ הזה מוביל
?לאן אתה הולך
,יתכן שאוכל להשיג אותו .לפני שיגיע לנהר
אם אס-11 ירצה להתקדם ,במעלה הנהר
.הוא יהיה חייב לעבור כאן
.בדקי את האיתות
.אין שום אות
?מה איתם
.סליחה, סלחו לי, כולם
כריש-תמנון רצחני עושה .דרכו לכאן
,אתם מתבקשים לעזוב את המרינה .מבעוד מועד
!מה אתה מדבר? לא
?לא
?בסדר, מה לגבי זה
,אתה נהנה מזה .הרבה יותר מדי
?זה עבד, לא
.מר פלין
.תגיד, מר פלין
מתי הפכת לאדם ?כזה חברותי
.אבא? מה אתה עושה
,זו ההזדמנות האחרונה שלך .לשקול את הצעתי
?או שמה ?הבריונים שלך יירו בי
,מה הם החיים שלך ?לעומת נס מדעי
.אבא, אל תעשה את זה
.ילדונת, הרכב שלי במגרש החניה
.לכי חכי לי שם
!לא
.אני לא הילדה הקטנה שלך יותר
.אנדי צודק .צריך לחסל את אס-11
.את לא מבינה מה את אומרת
.אס-11 הוא פשע כנגד הטבע
.הלכנו רחוק מדי
.הוא ניתן לשליטה, ילדונת .את יודעת את זה
?באיזה מחיר
?כמה חיים נוספים תקריב
?מה עם החיים שלי
...בייבי
.אס-11 הוא היצירה שלי !שלי
.הקדשתי את כל חיי עבורו
לא אאפשר לאף אחד .להרוס אותו
.אפילו לא לך
?מה
.אבא, הוא כאן
!לא! לא
!אלוהים עזור לי
!אבא
...ניקול
...מתג.. מתג ...מתג... השמדה
...את עוד יכולה
?מה
.אני אוהב אותך, דובשנית
.אני מצטער, ניקול
.אני חייב לרדוף אחריו
.מישהו כבר יבוא לעזור לך
.אנדי, חכה
.זה המקום
אמרת את זה .בשלוש העצירות האחרונות
.המפה הזאת חסרת ערך
.אנחנו צריכים להפסיק להיום
,אנחנו נפסיק .כשאומר שמפסיקים
.היי, זה הבחור מסירת המירוץ
."זה שעקב אחרי "כרישנון .קדימה
,הנהר נעשה צר ,מס' מייל דרומה
.אז עלינו רק להשיג רכב
.בסדר
אני סטייסי אברהארט ...מרשת סי.אנ.אי. תוכלו לספר
.עופי לי מהפנים, גברת
מה הקשר שלכם ליצור ."הידוע בכינוי "כרישנון
האם אתם מועסקים ע"י ?"תאגיד "מים כחולים
?יש לך רכב .כן -
.תני לי את המפתחות
אתה יוצא למרדף אחרי ?הדבר הזה, נכון
,קח אותי איתך .ותוכל להשתמש ברכב שלי
.לא
.אז שתהיה לך הליכה נעימה
צריך לאהוב את ?הכבישים במקסיקו, הא
?מה אתה מתכנן
.יש צוואר-בקבוק במעלה הנהר .אני אבודד אותו שם
?מה עם הסיפור שלי
.בלי שמות, בלי ראיונות
?אז מה לכל הרוחות אני מקבלת
צילומים בלעדיים .של "כרישנון" נורה לעזאזל
?היי, אפשר להביא לכם משהו
!ג'ק, תיזהר !לא קרוב כל-כך לקצה
!הצילו
!הצילו! בבקשה !תעזרו לי
!ג'ק !ג'ק
.נראה שאיחרנו למסיבה
,לא נשארו לי כדורים .וגם הרימונים נגמרו
.אתה יכול להשתמש בזה
.ניקול, כבר עברנו את זה
.חכה. תקשיב לי
...ל- אס-11 יש מתג השמדה
,הוא מפעיל חומרי נפץ .ששולבו בתוך השתלים העצביים שלו
,אבל המתג יצא מכלל פעולה .כשהמעטפת של אס-11 נפגעה
?אז למה זה טוב
...אבא שלי
אני חושבת שהוא ניסה .לומר לי משהו
יתכן שאוכל לבסס גישה .למתג ההשמדה, באמצעות המחשב
.בונס, בונס
.מה .אני חושבת שזה שם -
.קדימה, בוא נזוז
רק אם נבסס קישור ,בעזרת חץ הממשק
.נוכל לפוצץ את מוחו של אס-11
,אבל נוכל לבסס קישור ,רק במידה ונקרב מספיק
.את חץ הממשק ואת אס-11
,אוקיי. אז במילים אחרות ,מה שאת מנסה לומר הוא
שאני אצטרך להצמיד אליו ,את חץ הממשק
ואת תצטרכי להיות קרובה מספיק ?כדי להעיף אותו לגיהינום
.כן
.זו התוכנית
.עדיף מאשר שום תוכנית
!תעזרו לי למצוא את הבן שלי !הוא נעלם
.תירגעי ?איך קוראים לו
!אמא
.מצאתי אותו .השארו כאן
?תירגעי, בסדר
.בבקשה
,אני לא מאמינה .שלא צילמת את זה
.נמאס לי מהגישה שלך
?יודעת מה .עייפתי ממך
.נמאס לי מהעבודה
,רק לכי לדרכך .ואני אלך לדרכי
.בסדר
!אמא
.ג'ק, ג'ק, בוא הנה .בוא אלי, חבר
.זה בסדר. קדימה
.תסמוך עלי .זה בסדר
.קדימה, ג'ק .בוא אלי. הכל בסדר
.תושיט אלי את היד שלך ...הנה לך
.בוא נלך, חבר .תפשתי אותך
.בוא נלך
!ג'ק
.הנה, זה האחרון .אז כדאי שלא תחטיא
,החטאתי במשך כל היום .ומתחיל להשבר לי מזה
.עכשיו, לכי לשם .זה יהיה יותר בטוח
.לא, אני נשארת איתך
ניקול, לכי לשם .ותכיני את הציוד שלך
.אני אמשוך אותו אליך
!לכי
,בונס! בונס .איפה אתה לכל הרוחות
.תפשתי אותך, בן-זונה
!ניקול
!ניקול, זריז
!ניקול
.יש לי את זה
!כמה שיותר מהר, ניקול
?אוה, אבא, מה עשית
,אני מקווה שתחנק .יצור שכמוך
!...באמת
.תחזיק מעמד
...אוה, אבא
"דובשנית"
!אוקיי! הצלחתי
.מרשים ?אתה צריך עזרה
.אני אשרוד
כדאי שהדבר הזה .לא יקפוץ עלינו שוב
.לא. זה קורה רק בסרטים
...כן
Gooloo3 :תורגם וסונכרן ע"י