1
00:00:01,568 --> 00:00:03,303
,כרישים, דולפינים

2
00:00:03,370 --> 00:00:06,740
.מלחמה קשה משתוללת מתחת לגלים

3
00:00:06,806 --> 00:00:08,375
!יש לו דולפין בפה

4
00:00:08,475 --> 00:00:10,643
.מוח נגד כוח

5
00:00:10,710 --> 00:00:13,046
!הם נלחמים! הם נלחמים

6
00:00:13,113 --> 00:00:15,949
הדולפינים הם בעצמם
.טורפים מוצלחים מאד

7
00:00:16,016 --> 00:00:19,252
אנשים שוכחים שהלוויתן הקטלן
.הוא בעצם דולפין

8
00:00:19,352 --> 00:00:21,988
.מעולם לא ראיתי משהו דומה לזה

9
00:00:22,055 --> 00:00:24,891
,עכשיו, בפעם הראשונה
הזדמנות לראות

10
00:00:24,991 --> 00:00:28,461
.איך כנופיות המעמקים יוצאות למלחמה

11
00:00:28,528 --> 00:00:30,263
?האם יכולה להיות הפסקת אש

12
00:00:30,330 --> 00:00:34,434
או שטורפי העל האלה
?נתונים במרחץ דמים

13
00:00:34,501 --> 00:00:36,336
:כרישים נגד דולפינים
קרב עקוב מדם

14
00:00:37,337 --> 00:00:41,641
,בים ליד אוסטרליה
.טורפים משחרים לטרף

15
00:00:41,708 --> 00:00:44,978
יצורים אלה מכונים
,"לוויתנים קטלנים מזוייפים"

16
00:00:45,078 --> 00:00:49,516
,אבל בפועל מדובר בדולפינים
.דולפינים גדולים במיוחד

17
00:00:49,582 --> 00:00:51,985
,הם מגיעים לאורך של שישה מטר

18
00:00:52,052 --> 00:00:55,255
.ונעים בלהקות של עשרה חברים או יותר

19
00:00:56,756 --> 00:00:58,992
...היום הם יצאו לצוד

20
00:00:59,059 --> 00:01:01,294
.כרישים

21
00:01:01,394 --> 00:01:04,631
.הלהקה פותחת במרדף

22
00:01:05,899 --> 00:01:08,701
.הכריש לא יכול להשיג אותם בשחיה

23
00:01:09,402 --> 00:01:11,871
.הדולפינים פועלים כצוות

24
00:01:11,938 --> 00:01:14,441
,הם סוגרים על הכריש

25
00:01:14,507 --> 00:01:16,709
.וניגשים למלאכת החיסול

26
00:01:19,479 --> 00:01:22,549
הדולפינים הם בעצמם
.טורפים מוצלחים מאד

27
00:01:22,615 --> 00:01:27,787
פרנסיס פרבאו היא חוקרת כרישים
.מהאוניברסיטה הבינ"ל בפלורידה

28
00:01:27,854 --> 00:01:32,225
יש לי תחושה שהציבור הרחב
,רואה בדולפינים גיבורים

29
00:01:32,292 --> 00:01:35,428
.והכרישים הם הבחורים הרעים, המנוולים

30
00:01:35,495 --> 00:01:39,699
בכל הנוגע למערכת היחסים האכזרית
,בין הדולפינים לכרישים

31
00:01:39,799 --> 00:01:41,868
,אנו מפרשים הרבה דברים לא נכון

32
00:01:41,935 --> 00:01:45,238
ויש עוד הרבה דברים
.שאיננו יודעים כלל

33
00:01:45,305 --> 00:01:47,373
,שני האורגניזמים הללו הם טורפים

34
00:01:47,474 --> 00:01:50,076
,שמקבלים החלטות חכמות ותבוניות

35
00:01:50,143 --> 00:01:52,879
.בענייני הישרדות והשגת מזון

36
00:01:52,946 --> 00:01:56,549
אלה החלטות בסיסיות, שלא פעם
,גורמות לשני טורפי העל הללו

37
00:01:56,616 --> 00:01:58,751
.להיקלע לעימותים

38
00:01:58,818 --> 00:02:02,689
באזורים מסוימים, כ-30 אחוז
מאוכלוסיית הדולפינים

39
00:02:02,789 --> 00:02:05,492
נושאת עליה סימנים
.ממפגשים עם כרישים

40
00:02:05,592 --> 00:02:08,595
.ואלה רק הדולפינים ששרדו

41
00:02:08,661 --> 00:02:11,865
אבל גם הדולפינים הקטנים ביותר
.אינם חסרי הגנה

42
00:02:11,931 --> 00:02:16,402
יש להם מאגר רב עצמה
.של כלי נשק, לטובת המאבק בכרישים

43
00:02:16,469 --> 00:02:19,506
זאת טעות לחשוב על המאבק
,בין הדולפינים והכרישים

44
00:02:19,572 --> 00:02:22,308
,כעל עימות שאינו שקול

45
00:02:22,375 --> 00:02:25,545
,יש יתרונות וחסרונות
.אבל יחסי הכוחות די מאוזנים

46
00:02:26,546 --> 00:02:30,517
פרנסיס חברה במשלחת שאמורה
,להגיע לתובנות לגבי הקרב

47
00:02:30,583 --> 00:02:33,920
.בין הכרישים, לדולפינים

48
00:02:33,987 --> 00:02:36,256
היא חוברת לחוקר המומחה

49
00:02:36,356 --> 00:02:39,425
,'קירק גסטריץ
,בקצה המרוחק של העולם

50
00:02:39,492 --> 00:02:44,531
,בחזית הקטלנית והמדממת ביותר
.במלחמת הכרישים והדולפינים

51
00:02:44,631 --> 00:02:47,867
."מקום שנקרא "מפרץ הכרישים

52
00:02:47,934 --> 00:02:52,438
ידוע לנו שבמפרץ הכרישים
.יש קשרי גומלין בין כרישים לדולפינים

53
00:02:52,505 --> 00:02:57,610
מספר הדולפינים שנושאים פציעות
.מתקיפות כרישים, ממש גבוה במקום הזה

54
00:02:57,710 --> 00:03:01,347
ידוע לנו שכ-75 אחוז
,מהדולפינים המקומיים

55
00:03:01,414 --> 00:03:04,117
.נושאים צלקות ממפגשים עם כרישים

56
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
מפרץ הכרישים

57
00:03:05,251 --> 00:03:07,120
,בקצה המערבי של אוסטרליה

58
00:03:07,187 --> 00:03:10,256
מפרץ הכרישים הוא למעשה
.שמורה טבעית רחבת ידים

59
00:03:10,456 --> 00:03:14,027
קרוב ל-13,000 קמ"ר
,של בית גידול ימי בתולי

60
00:03:14,093 --> 00:03:17,397
.שופע דגים ודיונונים

61
00:03:17,463 --> 00:03:21,100
.גן עדן לדולפינים, ויש רק בעיה אחת

62
00:03:21,167 --> 00:03:25,605
המקום נקרא מפרץ הכרישים
.כי הוא פשוט שורץ כרישים

63
00:03:25,672 --> 00:03:28,908
פרנסיס וקירק יהיו חייבים
.לכסות שטח גדול מאד

64
00:03:28,975 --> 00:03:31,277
,המעבדה הצפה שלהם בשבוע הקרוב

65
00:03:31,344 --> 00:03:34,480
"היא הספינה "אינפמוס
.שאורכה כ-36 מטרים

66
00:03:34,547 --> 00:03:37,784
.ישר לכאן, בחורים. ברוכים הבאים
.תודה רבה -

67
00:03:37,850 --> 00:03:42,388
החברים הנוספים במשלחת
...הם אש סאטון, הקברניט

68
00:03:42,455 --> 00:03:44,891
,אם באתם לחפש כרישים
...זאת הנקודה

69
00:03:44,958 --> 00:03:47,894
,ודנקן ברייק, צלם תת-ימי

70
00:03:47,994 --> 00:03:52,699
שמצלם כרישים ודולפינים
.כבר עשרים שנה

71
00:03:52,799 --> 00:03:56,135
נראה שהדולפינים מנהלים
,עם הכרישים יחסי אהבה-שנאה

72
00:03:56,236 --> 00:04:00,073
אני לא יודע, אבל עושה רושם
,שיש מערכת יחסים דיכוטומית

73
00:04:00,139 --> 00:04:02,508
.בין שני המינים האלה

74
00:04:03,910 --> 00:04:05,612
,משימת המשלחת

75
00:04:05,712 --> 00:04:10,149
היא לתעד ראיות מוסרטות
.של קרב בין כריש לדולפין

76
00:04:10,216 --> 00:04:13,219
הם מקווים לתאר בפירוט
איך הכרישים מצליחים להערים

77
00:04:13,319 --> 00:04:16,189
על אחד מבעלי החיים
,האינטליגנטיים ביותר בעולם

78
00:04:16,256 --> 00:04:18,491
,ולברר כיצד הדולפינים מצליחים לחמוק

79
00:04:18,591 --> 00:04:21,327
.מאחד הרוצחים היעילים ביותר בטבע

80
00:04:21,427 --> 00:04:22,795
,כדי להשיג את הצילומים

81
00:04:22,862 --> 00:04:26,432
הצוות בנה מצלמות מיוחדות
.שיוצמדו לסנפירי הכרישים

82
00:04:26,499 --> 00:04:28,568
,ידוע לנו שיש קשרי גומלין

83
00:04:28,668 --> 00:04:32,939
אבל לא באמת ראינו בעצמנו
.איך זה קורה

84
00:04:33,640 --> 00:04:36,609
?האם הכרישים צדים ביום או בלילה

85
00:04:36,709 --> 00:04:39,479
האם הם מתמקדים
?בפרטים חולים ופצועים

86
00:04:39,545 --> 00:04:43,249
אלה שאלות שמצלמות הסנפיר
.יוכלו לענות עליהן

87
00:04:46,085 --> 00:04:49,589
,5,000 דולפינים חיים במים האלה

88
00:04:49,656 --> 00:04:51,758
.למרות נוכחות הכרישים

89
00:04:51,858 --> 00:04:56,462
,הם הבינו לא רק איך לשרוד
.אלא איך לשגשג

90
00:04:56,529 --> 00:04:59,532
יש לדולפינים הרבה אסטרטגיות
,והרבה יתרונות

91
00:04:59,632 --> 00:05:02,068
,כשהם מנסים להגן על עצמם

92
00:05:02,135 --> 00:05:04,904
ואחת מהן היא העובדה
.שאלה בעלי חיים מאד חברתיים

93
00:05:06,072 --> 00:05:09,676
בזכות המחקרים אנו יודעים
,שהם נוטים לבלות בקבוצות גדולות

94
00:05:09,742 --> 00:05:12,478
,כשהם חשים פגיעים
.למשל בלילה, כשהם נחים

95
00:05:12,945 --> 00:05:15,948
.הם גם חיים ופועלים יחד, בלהקות

96
00:05:16,316 --> 00:05:19,519
,תאגיד שמספק להם הגנה

97
00:05:19,585 --> 00:05:22,488
.ומשמש גם כדרך יעילה לצוד טרף

98
00:05:22,555 --> 00:05:26,459
,הם מהירים וחזקים מאד
,בתמרונים הם מביסים בקלות כל כריש

99
00:05:26,559 --> 00:05:31,264
לכן חשוב לא לחשוב עליהם
.כעל דויד שנלחם בגוליית

100
00:05:31,331 --> 00:05:35,501
.הדולפינים הם טורפים חזקים ומדהימים

101
00:05:35,568 --> 00:05:38,638
.הכרישים לא מצטיינים בשיתוף פעולה

102
00:05:39,072 --> 00:05:43,343
,אין להקות של כרישים
.מדובר בציידים בודדים

103
00:05:43,409 --> 00:05:45,011
,ובחלק הזה של העולם

104
00:05:45,111 --> 00:05:48,815
האיום הגדול ביותר על הדולפינים
.הוא הכריש הטיגרי

105
00:05:48,915 --> 00:05:52,385
,מנקודת ההשקפה של הדולפין
,הכריש הטיגרי תמיד מהווה סכנה

106
00:05:52,452 --> 00:05:56,656
כי כל טעות קטנה תגרום לו
.להיטרף ע"י הכריש

107
00:05:56,756 --> 00:06:00,293
הכרישים הטיגריים
.הרוויחו ביושר את שמם הרע

108
00:06:00,393 --> 00:06:04,597
כצלם תת-ימי, אתה יכול להיות מכוסה
,בכרישים ממינים אחרים

109
00:06:04,664 --> 00:06:08,434
,אבל כשכריש טיגרי גדול מתקרב פתאום

110
00:06:08,501 --> 00:06:11,104
.אתה מסתכל על הכריש הטיגרי הגדול הזה

111
00:06:11,170 --> 00:06:13,506
טורף העל שזכה בשמו
,בגלל הפסים שעל גופו

112
00:06:13,573 --> 00:06:17,410
,יכול להגיע לאורך של 4.20 מטרים

113
00:06:17,510 --> 00:06:21,114
.ויש לו תיאבון בריא שהולם את ממדיו

114
00:06:21,180 --> 00:06:24,784
בניגוד לעמלץ הלבן, שנוהג לנצל
,את כוחו העצום ואת מהירותו

115
00:06:24,851 --> 00:06:27,153
,כדי לצוד כלבי ים ודולפינים

116
00:06:27,220 --> 00:06:30,256
הקטע של הכריש הטיגרי
.הוא חיסול כבדרך אגב

117
00:06:30,356 --> 00:06:33,860
לדעתי הכרישים הטיגריים
,מעדיפים להתגנב ולתפוס טרף

118
00:06:33,960 --> 00:06:37,130
במקום לרדוף אחריו
.בכל רחבי האוקיינוס

119
00:06:37,230 --> 00:06:41,734
תיעוד של קרבות בין דולפינים
,לכרישים טיגריים הוא נדיר ביותר

120
00:06:41,834 --> 00:06:44,337
.וקשה מאד לצלם התנהגות כזאת

121
00:06:44,437 --> 00:06:46,038
,אבל אם הצוות יצלם קרב כזה

122
00:06:46,105 --> 00:06:50,943
החומרים יוכלו לסייע בפענוח סודותיה
.של המלחמה הסמויה מהעין

123
00:06:52,311 --> 00:06:55,648
.הצעד הראשון הוא למצוא את הכרישים

124
00:06:55,748 --> 00:07:00,186
הצוות משתמש במצלמת וידיאו
.עם פיתיון בהפעלה מרחוק, או מפב"ר

125
00:07:00,253 --> 00:07:02,155
עם המפב"ר, אני מורידה

126
00:07:02,221 --> 00:07:05,892
מסגרת עם מצלמה ופיתיון
,לקרקעית האוקיינוס

127
00:07:05,992 --> 00:07:10,897
,אני מושכת את זה בחזרה למעלה
.וצופה בסרטון כדי לראות מה מופיע שם

128
00:07:17,303 --> 00:07:20,173
תדאג שהזרוע עם הפיתיון
...מכוונת במורד הזרם

129
00:07:20,273 --> 00:07:23,543
זרמים חזקים יכולים
,להפוך את המתקן בקלות

130
00:07:23,609 --> 00:07:27,013
.לכן דנקן יבדוק אותו על הקרקעית

131
00:07:35,354 --> 00:07:37,824
!הראות כאן פשוט נוראית

132
00:07:45,898 --> 00:07:51,103
זה די מפחיד לחשוב שנמצאים אתנו
.כרישים טיגריים גדולים

133
00:07:51,170 --> 00:07:54,507
לא נוכל לראות אותם
.עד שהם יגיעו לטווח אפס

134
00:07:55,875 --> 00:08:00,680
כרישים יכולים להבחין בקלות בטרף
.גם בין עננים של לכלוך

135
00:08:00,746 --> 00:08:04,517
,לכרישים יש מעין חוש שישי
,יש להם קולטנים חשמליים

136
00:08:04,584 --> 00:08:09,622
,יש להם איברים בחלק הקדמי של האף
,שמכונים אמפולות לורנציני

137
00:08:09,689 --> 00:08:12,492
,שיכולים להבחין בזרם חשמלי חלש

138
00:08:12,592 --> 00:08:16,729
כך שהם לא מסתמכים בהכרח
.ובאופן בלעדי על הראייה, כשהם צדים

139
00:08:18,731 --> 00:08:23,169
,יש כאן דג רמורה גדול
!יש כאן דג רמורה גדול

140
00:08:23,402 --> 00:08:26,439
רמורה הוא מין של דג
.שנצמד לכרישים

141
00:08:26,506 --> 00:08:29,976
,הם שוחים לצידו של הטורף
.וניזונים מהשאריות שלו

142
00:08:30,076 --> 00:08:32,578
,דג רמורה גדול
.אולי יש בסביבה כריש גדול

143
00:08:32,678 --> 00:08:36,649
כן, אני קצת מודאג
.בגלל הרמורה הענקי הזה

144
00:08:37,950 --> 00:08:41,821
?איפה הכריש שהדג הזה שייך לו

145
00:08:41,888 --> 00:08:43,823
ייתכן שדג רמורה גדול מרמז על כך

146
00:08:43,890 --> 00:08:47,193
...שכריש גדול מאד הולך ומתקרב

147
00:08:48,594 --> 00:08:51,264
?לא שמעתי, תוכל לחזור על זה

148
00:08:52,265 --> 00:08:54,534
?דנקן, ניסיון, אתה שומע אותי

149
00:08:57,503 --> 00:09:01,674
.קיבלתי, שומע אותך היטב, עבור

150
00:09:01,741 --> 00:09:03,342
.מצוין

151
00:09:03,409 --> 00:09:04,944
,המצלמה פועלת

152
00:09:05,011 --> 00:09:06,612
,הם ישאירו אותה שם למשך היום

153
00:09:06,712 --> 00:09:10,216
ואחר כך יתברר
.אם זאת נקודה מוצלחת לכרישים

154
00:09:10,316 --> 00:09:14,654
בתנאי ראות כאלה, לדעתי זה הזמן
.לצאת מהמים ולתת למצלמה לעבוד

155
00:09:16,155 --> 00:09:19,692
יש שפע של סיפורים על כרישים
,שהתקרבו בחשאי אל אנשים ששחו בים

156
00:09:19,759 --> 00:09:23,696
.ודולפינים נחלצו לעזרתם

157
00:09:24,030 --> 00:09:27,867
,ב-2018, מול חופי אוסטרליה

158
00:09:27,934 --> 00:09:30,903
אדם ששחה עם שנורקל
,לצד להקה של דולפינים

159
00:09:30,970 --> 00:09:34,307
.הבחין לפתע בכריש גלפגוס

160
00:09:35,441 --> 00:09:39,779
ידוע שטורפים גדולים אלה
.צדים כלבי ים ואריות ים

161
00:09:41,314 --> 00:09:45,952
...תוך זמן קצר
,מופיעים כרישים נוספים

162
00:09:46,018 --> 00:09:48,454
.והם הולכים ומתקרבים

163
00:09:48,554 --> 00:09:52,391
.הוא מתקשה להאמין למה שמתרחש שם

164
00:09:54,560 --> 00:10:00,199
,שני דולפינים מסתערים
.ומגרשים את הכרישים המאיימים

165
00:10:02,234 --> 00:10:06,172
להקת דולפינים נהנית מהביטחון
.שמספק לה היתרון המספרי

166
00:10:06,272 --> 00:10:10,977
,כשמדובר בעימות של אחד על אחד
.זה בדרך כלל סיפור אחר

167
00:10:12,078 --> 00:10:14,614
!יש לו דולפין בפה

168
00:10:15,114 --> 00:10:18,084
,לאחרונה, שני דייגי צדפות אוסטרליים

169
00:10:18,184 --> 00:10:21,587
.תיעדו מקרוב את המאבק הפראי הזה

170
00:10:21,954 --> 00:10:24,590
,מעולם לא ראיתי משהו דומה לזה

171
00:10:24,657 --> 00:10:26,859
.רק בטלוויזיה, וגם שם זה נדיר

172
00:10:26,959 --> 00:10:29,261
,היינו במרחק של כשמונה ק"מ מהחוף

173
00:10:29,328 --> 00:10:34,634
,היינו כנראה באמצע הדרך
,כשהבחנו בסנפיר מבצבץ במרחק

174
00:10:34,700 --> 00:10:37,503
.והנחנו מיד שמדובר בדולפין

175
00:10:37,570 --> 00:10:40,706
.דולפין, זה דולפין
.ג'יי, תחזיק את הטלפון שלי

176
00:10:40,773 --> 00:10:45,511
,ברגע שקלטנו את הגודל
,ושאין עקומה בקצה הסנפיר

177
00:10:45,578 --> 00:10:48,114
.הבנו שזה לא דולפין

178
00:10:49,315 --> 00:10:52,518
זה היה יותר גדול מסנפיר
.של דולפין, הרבה יותר גדול

179
00:10:54,120 --> 00:10:55,521
.הוא מקיף את זה

180
00:10:56,789 --> 00:10:58,391
.זה נראה כמו כריש

181
00:10:59,392 --> 00:11:02,795
,ידענו מיד שהכריש הוא עמלץ לבן

182
00:11:02,862 --> 00:11:06,332
,באורך של שלושה עד שלושה וחצי מטרים
.פרט גדול למדי

183
00:11:06,432 --> 00:11:09,535
.הוא מתקרב הנה, הוא מתקרב הנה

184
00:11:09,635 --> 00:11:13,973
.הוא מתקרב ישר אלינו
!יש לו דולפין בפה

185
00:11:14,073 --> 00:11:17,677
הוא חלף על פנינו בשחיה
.עם דולפין בפה

186
00:11:17,743 --> 00:11:20,279
רואים דברים כאלה
.בערוץ נשיונל ג'יאוגרפיק וויילד

187
00:11:20,346 --> 00:11:23,816
,אבל בשלב הזה
.העסק הולך ונעשה פראי יותר

188
00:11:23,883 --> 00:11:28,254
,צפינו בכריש במשך זמן מה
,עקבתי בזהירות אחרי הכריש

189
00:11:28,354 --> 00:11:32,892
,כי הוא התרחק עם הדולפין
...ולפתע, משום מקום

190
00:11:32,958 --> 00:11:37,863
!אלוהים, עוד אחד, עוד אחד! חכה, חכה

191
00:11:39,932 --> 00:11:43,936
!אלוהים, עוד אחד, עוד אחד
!אחד ענק! אחד ענק -

192
00:11:46,672 --> 00:11:50,776
!תראה אותו
!הוא יצא מתחת לסירה

193
00:11:50,876 --> 00:11:55,781
,ברגע שראיתי את הכריש השני
.האדרנלין התחיל לזרום לי בוורידים

194
00:11:55,848 --> 00:11:58,517
.לא ידעתי מה קרה בכלל

195
00:11:58,584 --> 00:12:01,353
!בוא נעוף מפה

196
00:12:02,388 --> 00:12:04,356
,הכריש השני היה יותר גדול מהראשון

197
00:12:04,423 --> 00:12:07,893
,בערך באורך של ארבעה מטרים
.אבל אין ספק שהוא היה יותר גדול

198
00:12:07,993 --> 00:12:10,196
.הוא היה ענק

199
00:12:10,296 --> 00:12:13,733
!הם נלחמים! הם נלחמים, הם נלחמים

200
00:12:15,534 --> 00:12:18,437
!הוא גנב את הדולפין

201
00:12:18,504 --> 00:12:22,374
!הוא גנב את הדולפין! הוא ענק

202
00:12:22,475 --> 00:12:25,711
!תראה את הגודל של הדבר הזה

203
00:12:25,778 --> 00:12:28,180
.דולפין הוא שלל ששווה להילחם עליו

204
00:12:28,280 --> 00:12:33,385
ידוע לנו שאם לכריש יש הזדמנות
.לאכול דולפין, הוא ילך על זה בגדול

205
00:12:34,453 --> 00:12:37,389
,למעשה זה מקור מזון ממש נחשק

206
00:12:37,456 --> 00:12:40,192
,כמו כל יונק ימי
,לדולפינים יש הרבה שומן

207
00:12:40,259 --> 00:12:42,661
.וזאת ארוחה טובה ומזינה

208
00:12:42,728 --> 00:12:46,232
,לפי הפציעות
ברור שהדולפין הותקף קודם

209
00:12:46,298 --> 00:12:48,868
.מאחור, ומלמטה

210
00:12:48,934 --> 00:12:51,537
.הוא שחה לידנו עם דולפין בפה

211
00:12:51,637 --> 00:12:54,940
איך הכריש הצליח לחדור
?את מערכות ההגנה של הדולפין

212
00:12:55,007 --> 00:12:58,010
.הדולפינים הם זריזים ביותר

213
00:12:58,110 --> 00:13:00,579
הם יכולים לתמרן
,ולחמוק מהכריש די בקלות

214
00:13:00,679 --> 00:13:05,918
בעיקר כשהם נמצאים
.במים עמוקים ופתוחים יותר

215
00:13:05,985 --> 00:13:09,688
כדי להבין איך הכרישים תופסים
,את היצורים החלקלקים האלה

216
00:13:09,789 --> 00:13:13,092
הצוות מפליג לחוף
,שמספק תצפית ייחודית

217
00:13:13,192 --> 00:13:16,328
.על הדולפינים של מפרץ הכרישים

218
00:13:16,428 --> 00:13:20,266
אנחנו נמצאים כרגע
,בחוף "מונקי מיה" במפרץ הכרישים

219
00:13:20,332 --> 00:13:24,570
נערך כאן מחקר אקולוגי וביולוגי מדהים
,במשך עשרים שנה

220
00:13:24,670 --> 00:13:27,206
על קשרי הגומלין
.בין הכרישים לדולפינים

221
00:13:27,273 --> 00:13:30,543
הדולפינים הגיעו הנה לראשונה
,בשנות ה-60 של המאה שעברה

222
00:13:30,609 --> 00:13:32,945
.בעקבות דייגים שחלקו עמם את שללם

223
00:13:33,012 --> 00:13:36,816
בימינו, רשות הגנים וחיות הבר
.מפקחת על המקום

224
00:13:36,916 --> 00:13:39,418
יש כמה דולפינים חברותיים
,שמגיעים הנה באופן קבוע

225
00:13:39,518 --> 00:13:42,855
,ואנו זוכים לפגוש אותם מקרוב
.זה משהו ממש מיוחד

226
00:13:42,955 --> 00:13:46,158
.אין צורך במצלמה תת-ימית עם פיתיון

227
00:13:46,225 --> 00:13:51,263
.כאן, הדולפינים באים אליך
.והם מכוסים בצלקות

228
00:13:51,330 --> 00:13:55,601
הנקבה שמתקרבת אלינו
,ברגע זה נקראת פיקולו

229
00:13:55,668 --> 00:13:58,370
ואפשר לראות שעל הגב
,ועל סנפיר הגב שלה

230
00:13:58,470 --> 00:14:01,173
.יש צלקות ממפגשים עם כרישים

231
00:14:01,473 --> 00:14:03,075
,הדולפינים עושים מעין פשרה

232
00:14:03,142 --> 00:14:07,146
,רוב המזון שהם רוצים
,אזורי הדיג הנוחים והדגים הטעימים

233
00:14:07,213 --> 00:14:09,315
.נמצאים ליד מרבצים רדודים של עשב ים

234
00:14:09,415 --> 00:14:14,253
לרוע המזל, גם הכרישים הטיגריים
.אוהבים לצוד במקומות האלה

235
00:14:14,320 --> 00:14:15,588
,כדי להגן על עצמם

236
00:14:15,654 --> 00:14:19,158
משתמשים הדולפינים
.בנשק סודי: איכון הד

237
00:14:19,225 --> 00:14:21,227
,הם מסוגלים לשגר גל קול

238
00:14:21,293 --> 00:14:24,263
,מאזור עתיר שומן בראשם
."שמכונה "מלון

239
00:14:24,330 --> 00:14:27,433
גל הקול ניתז בחזרה
ויוצר תמונה מנטאלית

240
00:14:27,499 --> 00:14:29,969
,במוחו של הדולפין
.של העולם שמקיף אותו

241
00:14:30,069 --> 00:14:34,273
איכון הד הוא שיטת הראייה
,של הדולפינים בתאורה חלשה

242
00:14:34,340 --> 00:14:37,076
.עקרונית זה דומה למכ"ם, או לסונר

243
00:14:37,142 --> 00:14:40,012
.אבל לכוח העל הזה יש מגבלות

244
00:14:40,112 --> 00:14:42,781
,זה פועל כמו קרן אור רחבה בפנס

245
00:14:42,848 --> 00:14:46,185
הם רואים רק את מה שנמצא
,היישר מלפנים, או בצדדים

246
00:14:46,252 --> 00:14:50,689
,כך שאם תוקפים אותם מאחור, או מלמטה
.הם כנראה לא יבחינו בטורף שמתקרב

247
00:14:51,223 --> 00:14:54,760
,לדולפינים יש נקודה עיוורת
.והכרישים יודעים זאת

248
00:14:54,827 --> 00:14:57,129
!יש לו דולפין בפה

249
00:14:57,229 --> 00:15:00,933
העמלץ הלבן משתמש בכוחו האדיר
,כדי להסתער מלמטה

250
00:15:01,033 --> 00:15:03,535
.ולבצע תקיפת זינוק

251
00:15:03,636 --> 00:15:06,705
העמלץ הלבן נחשב יותר
.כטורף שצד מהמארב

252
00:15:06,772 --> 00:15:09,408
הכריש שאתה לא רואה
,הוא זה שאמור להדאיג אותך

253
00:15:09,508 --> 00:15:14,079
כי הרבה עמלצים לבנים מסתמכים
.על אלמנט ההפתעה, זה טורף חשאי

254
00:15:15,347 --> 00:15:18,317
,קל להתגנב ולהפתיע דולפין בודד

255
00:15:18,384 --> 00:15:21,053
אבל הביטחון שמספקת הלהקה
,יכול לבלום את המארב

256
00:15:21,153 --> 00:15:23,689
.אפילו כשמדובר בעמלץ לבן

257
00:15:23,789 --> 00:15:27,159
.עמלץ לבן שוחה ליד קבוצת דולפינים

258
00:15:28,794 --> 00:15:31,864
היונקים הימיים
,לא מפגינים סימני דאגה

259
00:15:31,931 --> 00:15:34,633
.מנוכחותו של הרוצח בקרבם

260
00:15:34,700 --> 00:15:38,137
היכולת שלהם לתקשר
,ולאתר את האויב

261
00:15:38,237 --> 00:15:42,174
לא נותנת לכריש
.שום סיכוי לתקוף בהצלחה

262
00:15:43,309 --> 00:15:46,345
,הצוות יוצא לחפש צלקות נוספות

263
00:15:46,412 --> 00:15:50,382
וסימנים נוספים לקרבות
.בין כרישים לדולפינים

264
00:15:50,449 --> 00:15:53,419
.קצת משמאל לנו

265
00:15:53,519 --> 00:15:57,156
,בשעה 10 או 11
.במרחק של מאה מטרים

266
00:16:00,092 --> 00:16:03,028
.יש לנו כאן דולפין אחד

267
00:16:03,095 --> 00:16:05,531
,עושה רושם שהוא מנמנם
.או סתם נח על פני המים

268
00:16:05,631 --> 00:16:08,334
.רואים בבירור שיש לו צלקות

269
00:16:08,434 --> 00:16:12,571
,זה הקטע עם הדולפינים
.כשלא בא להם להישאר, הם נעלמים

270
00:16:13,305 --> 00:16:16,942
זאת תצוגה מושלמת
.של נשק הגנתי נוסף שיש לדולפינים

271
00:16:17,009 --> 00:16:18,677
.מהירות

272
00:16:18,744 --> 00:16:21,714
.הם מגיעים למהירות של 35 קמ"ש

273
00:16:21,780 --> 00:16:25,551
,חבטה פשוטה של הזנב
,והם משאירים מאחור שובל של בועות

274
00:16:25,617 --> 00:16:29,588
במהירות שמאפשרת להם להשיג
.את רוב הטורפים, וגם את הכרישים

275
00:16:29,655 --> 00:16:32,458
אבל יש כריש אחד
.שמגיע למהירות גבוהה יותר

276
00:16:33,592 --> 00:16:35,361
.העמלץ הכחול

277
00:16:35,427 --> 00:16:38,931
העמלץ הכחול הוא אחד הדגים
,המהירים ביותר בים

278
00:16:39,031 --> 00:16:44,069
,ובהשוואה לכרישים אחרים
.למהירות ולזריזות שלו אין מתחרים

279
00:16:44,136 --> 00:16:47,673
,העמלץ הכחול הוא טורפדו עם שיניים

280
00:16:47,740 --> 00:16:50,476
,שמאיץ למהירות שיא של 72 קמ"ש

281
00:16:50,576 --> 00:16:53,612
.מהירות כפולה ממהירות הדולפינים

282
00:16:55,080 --> 00:16:56,749
!הנה, כריש

283
00:16:56,815 --> 00:16:59,752
,ליד האי מאווי שבהוואי
קפטן סטיב לאולס מתעד

284
00:16:59,818 --> 00:17:03,088
מפגש בין עמלץ כחול לדולפין
.מסירת הצלילה שלו

285
00:17:03,188 --> 00:17:06,458
!אלוהים
.הוא מחזיק את הדולפין בפה -

286
00:17:06,558 --> 00:17:09,061
,העמלץ הכחול תפס את הדולפין בזנבו

287
00:17:09,128 --> 00:17:12,998
סימן מובהק לכך שהכריש
.השיג בשחיה את טרפו המבועת

288
00:17:13,065 --> 00:17:16,668
,הוא בלע את הדולפין
?או שהדולפין מציץ לו מהפה

289
00:17:16,735 --> 00:17:20,139
לדעתי דולפין יכול לחמוק בקלות
,מכריש טיגרי

290
00:17:20,239 --> 00:17:23,308
,אבל כשמדובר בעמלץ כחול
.אין לו שום סיכוי

291
00:17:23,375 --> 00:17:24,810
.זה מטורף

292
00:17:24,910 --> 00:17:29,114
,למזלם של הדולפינים במפרץ הכרישים
.אין כאן הרבה עמלצים כחולים

293
00:17:30,249 --> 00:17:32,017
,אבל יש כאן כרישים טיגריים

294
00:17:32,117 --> 00:17:36,422
והצוות רוצה לדעת אם הם נמצאים
.במקום הנכון בשביל ללכוד אחד מהם

295
00:17:36,488 --> 00:17:39,892
.הצעד הראשון הוא לאסוף את המצלמה

296
00:17:39,992 --> 00:17:42,928
?איך הלך לכם
?הכול חזר בחתיכה אחת

297
00:17:43,028 --> 00:17:44,463
.הכול חזר בחתיכה אחת

298
00:17:44,530 --> 00:17:47,232
אני מת לראות מה עוד
.היה שם עם דג הרמורה

299
00:17:47,733 --> 00:17:50,436
?האם הצילומים שווים צפייה ברצף

300
00:17:55,040 --> 00:17:57,776
,הצלחה, כרישים טיגריים בסרטון

301
00:17:57,876 --> 00:18:00,279
.הצוות נמצא במקום הנכון

302
00:18:00,345 --> 00:18:04,049
לפי התיעוד ברור לנו שזה אזור
,שיש בו הרבה כרישים טיגריים

303
00:18:04,149 --> 00:18:05,784
.בהרבה בתי גידול שונים

304
00:18:05,851 --> 00:18:10,756
,מה שלא הצלחנו לתעד עד כה
.זה מה בדיוק הכרישים אוכלים

305
00:18:10,823 --> 00:18:14,460
כדי להבין לעומק את הקשר
,בין הכרישים לדולפינים

306
00:18:14,560 --> 00:18:18,697
פרנסיס רוצה לראות את מפרץ הכרישים
.מזווית הראייה של הכרישים

307
00:18:18,797 --> 00:18:21,533
,בעקרון, זאת מצלמת הסנפיר שלנו

308
00:18:21,633 --> 00:18:25,737
ומה שנעשה זה להלביש אותה
,על סנפיר של כריש טיגרי

309
00:18:25,838 --> 00:18:27,773
.ואחר כך נשלח אותה לדרכה

310
00:18:27,873 --> 00:18:29,341
?זה מוכן
.מוכן -

311
00:18:32,077 --> 00:18:33,812
?תפסת את זה

312
00:18:33,912 --> 00:18:37,249
הם מארגנים סדרה של קרסים
."עם פיתיונות, שמכונה "חוט תוף

313
00:18:37,349 --> 00:18:42,254
.זה מוכן
.אני זורק. תורידו את זה -

314
00:18:44,823 --> 00:18:47,226
.אחד פחות
.אחד פחות, נשארו ארבעה -

315
00:18:47,292 --> 00:18:49,795
.טוב, בואו נכין את הבא בתור

316
00:18:49,862 --> 00:18:52,431
הם בודקים את החוטים
,כל חצי שעה

317
00:18:52,498 --> 00:18:55,701
.כדי לוודא שאף כריש לא ייפגע

318
00:18:55,801 --> 00:18:58,137
.יש כריש על החוט
.בואו נראה מה תפסנו -

319
00:18:58,237 --> 00:19:01,707
.זה עולה. הוא תפוס טוב

320
00:19:01,773 --> 00:19:05,077
.הוא נכנס מתחתינו
.בסדר, אני מוכנה -

321
00:19:05,144 --> 00:19:10,415
!כשהספירה תגיע לאפס
!אפס -

322
00:19:10,516 --> 00:19:12,951
.זהירות, פרנסיס, שימי לב

323
00:19:14,620 --> 00:19:16,421
.אני מאבד את הראש שלו

324
00:19:23,128 --> 00:19:26,265
.במצולות הים מתנהל עימות עתיק יומין

325
00:19:26,331 --> 00:19:28,467
.דולפינים, וכרישים

326
00:19:28,534 --> 00:19:30,269
?כריש
!כריש -

327
00:19:30,335 --> 00:19:33,105
!הוא ענקי
.אלוהים -

328
00:19:33,172 --> 00:19:35,541
!הנה אחד! הנה אחד

329
00:19:36,975 --> 00:19:40,612
!בספירת אפס
!אפס -

330
00:19:42,814 --> 00:19:44,783
.זהירות, פרנסיס, שימי לב

331
00:19:46,818 --> 00:19:48,453
.אני מאבד את הראש שלו

332
00:19:51,490 --> 00:19:54,960
חוקרי הכרישים פרנסיס פרבאו
,'וקירק גסטריץ

333
00:19:55,027 --> 00:19:57,029
,והצלם דנקן ברייק

334
00:19:57,095 --> 00:20:00,999
נמצאים באחד מאזורי הקרבות
.הקשים ביותר של העימות האכזרי

335
00:20:01,066 --> 00:20:03,902
.מפרץ הכרישים, אוסטרליה

336
00:20:03,969 --> 00:20:08,974
אצל רבים מהדולפינים שראינו
,היו ראיות למפגשים עם כרישים

337
00:20:09,074 --> 00:20:11,610
,צלקות ברורות מאד וסימני נשיכה

338
00:20:11,677 --> 00:20:13,345
.כך שברור לנו שיש אירועים כאלה

339
00:20:13,979 --> 00:20:17,616
המשימה שלהם היא לתעד
,באופן ברור את הקרבות האלה

340
00:20:17,783 --> 00:20:21,520
.ולצפות בהתקפה, ובהגנה, בזמן אמת

341
00:20:21,587 --> 00:20:25,490
?איזה אסטרטגיות מצליחות
?איזה מהן לא מצליחות

342
00:20:25,591 --> 00:20:27,859
!יש לו דולפין בפה

343
00:20:28,493 --> 00:20:33,498
כדי לעשות זאת, הם רוצים לתפוס
,את טורף-העל המקומי, הכריש הטיגרי

344
00:20:33,632 --> 00:20:36,468
.ולהצמיד מצלמה לסנפיר שלו

345
00:20:36,535 --> 00:20:38,737
.כריש יפה, הוא תפוס כמו שצריך

346
00:20:38,837 --> 00:20:42,107
...הם תפסו את הכריש, אבל

347
00:20:42,174 --> 00:20:43,909
.זה כריש נחושתי

348
00:20:43,976 --> 00:20:48,413
הרגע הזה, כשאתה מצפה לראות
,את הפסים על גבו של הכריש

349
00:20:48,513 --> 00:20:51,583
.ובמקומם אתה רואה הבזק בצבע ברונזה

350
00:20:51,650 --> 00:20:56,054
.כן, זה כמעט שובר לך את הלב
.תפסת כריש, אבל לא את הכריש הנכון

351
00:20:56,154 --> 00:20:59,791
הכריש הנחושתי הוא קרוב משפחה
,של הכריש הטיגרי

352
00:20:59,858 --> 00:21:03,328
אבל אין עדויות לכך
.שהמין הזה תוקף דולפינים

353
00:21:03,428 --> 00:21:05,430
?להכין את מכשיר החיתוך, פרנסיס
.כן -

354
00:21:05,497 --> 00:21:08,700
הצוות מחליט לא לוותר
,על מצלמת הסנפיר

355
00:21:08,800 --> 00:21:11,336
.ולהמשיך לחפש כריש טיגרי

356
00:21:11,436 --> 00:21:15,340
.יפה
.בסדר, הוא השתחרר -

357
00:21:16,441 --> 00:21:20,412
,שחררנו אותו מיד
.וזה היה שחרור מצוין

358
00:21:20,512 --> 00:21:23,181
.חזרנו לנקודת ההתחלה

359
00:21:23,248 --> 00:21:26,918
,מתוך קרוב ל-500 מיני כרישים

360
00:21:26,985 --> 00:21:30,822
.רק כעשרה מינים רואים בדולפינים טרף

361
00:21:30,889 --> 00:21:33,825
בראש הרשימה
:ניצבים החשודים הרגילים

362
00:21:33,892 --> 00:21:36,428
...הכריש הטיגרי, העמלץ הלבן

363
00:21:36,495 --> 00:21:39,197
!הוא ענקי

364
00:21:39,264 --> 00:21:41,199
.והפטישן

365
00:21:41,266 --> 00:21:43,869
,הם אוכלים בעיקר טריגונים

366
00:21:43,935 --> 00:21:48,340
אבל פטישן בהחלט יצוד דולפין
.אם תהיה לו הזדמנות מתאימה

367
00:21:48,440 --> 00:21:52,878
.תראה את הכריש הזה, אחי
.צילמתי את זה, גבר, הכול אצלי -

368
00:21:52,944 --> 00:21:54,813
...לעזאזל

369
00:21:54,913 --> 00:21:59,718
,הכריש השורי הנודע לשמצה
.טורף אדם ידוע, מופיע ברשימה

370
00:21:59,785 --> 00:22:02,321
.הכריש השורי מאד נועז, ונמהר

371
00:22:02,387 --> 00:22:07,159
לעתים הוא ממש דוחף הצידה
.כרישים אחרים, כדי למצוא את המזון

372
00:22:07,225 --> 00:22:11,096
,לכל מין של כריש יש שיטות ציד שונות

373
00:22:11,196 --> 00:22:14,900
,אסטרטגיות שונות
.ונישות שונות שהוא ממלא

374
00:22:15,000 --> 00:22:17,235
,אך כשמדובר בציד דולפינים

375
00:22:17,302 --> 00:22:21,039
לכל המינים השונים האלה
:יש תכונה משותפת אחת

376
00:22:21,106 --> 00:22:22,507
.הגודל כן קובע

377
00:22:22,574 --> 00:22:25,510
!אחד ענקי
!תראו את הגודל שלו -

378
00:22:25,577 --> 00:22:28,146
,כדי להתגבר על ההגנות של הדולפין

379
00:22:28,213 --> 00:22:33,452
נראה שהחוק הוא שהכריש צריך להיות
.בגודל שלו, או גדול יותר

380
00:22:33,552 --> 00:22:36,054
.אבל לכל כלל יש יוצאים מהכלל

381
00:22:37,422 --> 00:22:39,825
,מול חופי פלורידה

382
00:22:39,891 --> 00:22:43,929
כריש שחור-שוליים צעיר
,רודף אחרי דולפינן

383
00:22:44,029 --> 00:22:46,765
.הגדול ממנו לפחות פי שניים

384
00:22:46,832 --> 00:22:49,568
,כן, כרישים שחורי-שוליים
,בכל פעם שהייתי לידם במים

385
00:22:49,668 --> 00:22:51,837
.הם תמיד מתנהגים באופן לא צפוי

386
00:22:51,903 --> 00:22:55,640
,הם כמו ילדים בהתקפת סוכר
.שמקפצים ממקום למקום

387
00:22:55,707 --> 00:22:59,177
לא ממש אכפת להם
,איפה אתה נמצא

388
00:22:59,277 --> 00:23:02,180
הם רק מעוניינים בחטיף
.שהם יקבלו בחינם

389
00:23:04,950 --> 00:23:08,186
.הכריש הזה לוקח סיכון

390
00:23:08,253 --> 00:23:11,890
.החטיף שלו... עלול לתקוף

391
00:23:14,393 --> 00:23:18,463
.הכריש מתעשת, ומתחיל לסגת

392
00:23:25,036 --> 00:23:28,540
הצוות מקווה לצלם
,עימות בין דולפין לכריש

393
00:23:28,640 --> 00:23:30,575
.בעזרת מצלמת הסנפיר

394
00:23:30,675 --> 00:23:32,077
.בסדר, עוד אחד

395
00:23:32,144 --> 00:23:34,946
,בדיוק סיימנו לבדוק את החוטים
,שמנו פיתיונות חדשים

396
00:23:35,013 --> 00:23:39,351
.יש לנו שם בשר טרי בשביל הכרישים
.לדעתי יש לנו כריש על החוט -

397
00:23:40,886 --> 00:23:45,624
בזמן הפנייה שמנו לב ששני המצופים
.נמצאים מתחת לפני המים

398
00:23:45,690 --> 00:23:47,959
.שימי לב לכפות הרגליים שלך

399
00:23:48,026 --> 00:23:52,197
אם הוא הצליח למשוך למטה
.את שני המצופים, זה בעל חיים ענקי

400
00:23:52,264 --> 00:23:54,032
.הוא עולה עכשיו
.עבור להילוך סרק-

401
00:23:54,099 --> 00:23:56,101
.הוא עולה
.כן, הנה הוא עולה -

402
00:23:56,201 --> 00:23:57,736
.בסדר, תחזיקו חזק

403
00:24:02,874 --> 00:24:07,379
.זה כריש טיגרי
.יפה. כריש טיגרי ביריון -

404
00:24:07,479 --> 00:24:09,347
,אני קופץ למים

405
00:24:09,414 --> 00:24:14,619
המים כאן קצת עכורים, כך שלא ידעתי
.עד כמה היא גדולה עד שקפצתי למים

406
00:24:16,922 --> 00:24:20,292
.היא גדולה. נקבה גדולה

407
00:24:22,828 --> 00:24:24,396
.היא ענקית

408
00:24:25,430 --> 00:24:27,532
צילמתי כרישים טיגריים
.בכל רחבי העולם

409
00:24:27,632 --> 00:24:30,368
,אבל לקפוץ למים כאן
,במפרץ הכרישים

410
00:24:30,469 --> 00:24:34,072
,עם הענקית הזאת
,שלא דומה לכלום

411
00:24:34,139 --> 00:24:36,908
,נקבת הכריש הטיגרי העצומה
.זה פשוט הטריף אותי

412
00:24:36,975 --> 00:24:41,012
זה כמעט גרם לחלק מהכרישים האחרים
.שהיו במים להיראות כמו ראשנים

413
00:24:41,680 --> 00:24:45,383
בעל חיים כה גדול
.מחייב זהירות מרבית

414
00:24:45,450 --> 00:24:48,253
אנו דואגים בראש ובראשונה
,לבטיחותם של כל המעורבים

415
00:24:48,353 --> 00:24:51,256
,לבטיחותו של בעל החיים
.ולבסוף, לתרום למדע

416
00:24:51,356 --> 00:24:54,693
,נקבת הכריש מאובטחת
.אבל יש בעיה

417
00:24:54,793 --> 00:24:58,663
,הקרס הזה מתחיל להתיישר
.אז תהיו זהירים

418
00:24:58,730 --> 00:25:01,833
קרס פלדה הוא הדבר היחיד

419
00:25:01,900 --> 00:25:05,337
.שמצמיד את הכרישה החזקה למקומה

420
00:25:05,437 --> 00:25:07,639
.והיא מכופפת אותו

421
00:25:07,706 --> 00:25:10,141
.זה מתיישר

422
00:25:10,208 --> 00:25:12,811
,אם היא תיישר את הקרס עוד יותר

423
00:25:12,911 --> 00:25:16,982
.המפלצת העצומה הזאת תשתחרר

424
00:25:17,048 --> 00:25:18,984
.את גדולה, אני יודע

425
00:25:19,050 --> 00:25:21,920
.פרנסיס וקירק חייבים לקבל החלטה

426
00:25:21,987 --> 00:25:25,590
,אפשר לשחרר אותה
.או שננסה לעבוד עליה

427
00:25:25,657 --> 00:25:29,661
,נקווה שהקרס לא יתיישר לגמרי
.ונאבד אותה לפני שנצמיד את המצלמה

428
00:25:29,728 --> 00:25:33,665
.בסדר, אני מוכנה
?בסדר, אש, תוכל לבוא הנה -

429
00:25:33,732 --> 00:25:35,600
.הם מחליטים ללכת על זה

430
00:25:35,667 --> 00:25:38,937
,בוא הנה, אש
.אולי נצליח לתפוס לה את הזנב

431
00:25:41,773 --> 00:25:44,809
.תפסתי. קשרנו לה חבל לזנב, שיהיה

432
00:25:44,910 --> 00:25:47,612
כן. אם נאבד שליטה
.על הראש, נדפקנו כהוגן

433
00:25:47,712 --> 00:25:52,617
,השליטה בראשה של הכרישה חשובה ביותר
.בעיקר בגלל הגודל שלה

434
00:25:52,717 --> 00:25:56,321
.תנועת לסת אחת עלולה לגרום לטרגדיה

435
00:25:57,289 --> 00:25:58,823
.בסדר
!ידיים -

436
00:25:58,890 --> 00:26:02,360
,נקבת כריש טיגרית ענקית
...מתנדנדת לה עם השיניים

437
00:26:02,427 --> 00:26:06,298
,בכל פעם שהיא ניערה את הראש
.הקרס התיישר עוד קצת

438
00:26:06,398 --> 00:26:09,100
.קירק, אני מגיעה עם סרט המדידה

439
00:26:09,200 --> 00:26:12,737
בית החולים הקרוב ביותר
.נמצא במרחק של שש שעות הפלגה

440
00:26:12,837 --> 00:26:14,739
.תני לי שוב את סרט המדידה

441
00:26:14,839 --> 00:26:17,576
בפרק זמן כזה
,אפשר בקלות לדמם למוות

442
00:26:17,676 --> 00:26:20,312
.אם שיני הכריש יפגעו בבשר אדם

443
00:26:20,378 --> 00:26:22,948
!בסדר, אני על אפס, פרנסיס, אפס
!אפס -

444
00:26:23,014 --> 00:26:25,817
.בסדר. 3.80
.3.80 -

445
00:26:25,917 --> 00:26:28,186
,3.80 מטרים

446
00:26:28,253 --> 00:26:31,890
.זהו אורכה של נקבת הכריש המפלצתית

447
00:26:31,990 --> 00:26:34,392
.היא כל כך גדולה

448
00:26:34,459 --> 00:26:37,028
.והקרס ממשיך להתיישר

449
00:26:38,463 --> 00:26:40,532
.זה כנראה עומד לצאת

450
00:26:40,632 --> 00:26:44,035
,אם נקבת הכריש תשתחרר
...היא עלולה להציף את הסירה

451
00:26:45,303 --> 00:26:46,571
.כן, היא עצבנית

452
00:26:46,671 --> 00:26:49,574
.או להסתער ישירות על דנקן

453
00:26:49,674 --> 00:26:51,776
?אולי תהדק קצת את הזנב, אש
.זה ישתחרר -

454
00:26:51,876 --> 00:26:53,778
.זהירות, זהירות

455
00:26:56,748 --> 00:27:00,318
!זהירות, זהירות, זהירות
.תפסתי, תפסתי את זה -

456
00:27:00,385 --> 00:27:04,889
נקבת כריש טיגרי שאורכה כארבעה מטרים
,במפרץ הכרישים באוסטרליה

457
00:27:04,990 --> 00:27:07,292
.היא אולי המועמדת המושלמת

458
00:27:07,392 --> 00:27:09,160
.היא ענקית

459
00:27:09,227 --> 00:27:13,632
צוות המחקר מקווה להצמיד
,מצלמת סנפיר על סנפיר הגב שלה

460
00:27:13,698 --> 00:27:16,968
שיספק תובנות חשובות
על העימות עתיק היומין

461
00:27:17,068 --> 00:27:19,704
.בין הכרישים לדולפינים

462
00:27:19,771 --> 00:27:21,339
.אבל יש בעיה

463
00:27:21,439 --> 00:27:25,010
.הקרס הזה הולך ומתיישר

464
00:27:25,110 --> 00:27:29,114
,הכרישה מכופפת את קרס הפלדה

465
00:27:29,180 --> 00:27:32,784
הדבר היחיד שמרתק
,את ראשה העצום למקומו

466
00:27:32,851 --> 00:27:38,657
ומרחיק את מלתעותיה הקטלניות
.מהצלם התת-ימי דנקן ברייק

467
00:27:38,723 --> 00:27:41,559
,הנקבה הזאת הייתה על סטרואידים
.היא הייתה ענקית

468
00:27:41,626 --> 00:27:43,728
?האם הקרס יחזיק מעמד

469
00:27:44,863 --> 00:27:47,499
.אם נהיה זריזים אולי נצליח
.תפסתי את זה -

470
00:27:47,599 --> 00:27:49,134
.עכשיו או לעולם לא

471
00:27:49,234 --> 00:27:52,504
?פרנסיס, את מוכנה
.כן -

472
00:27:53,972 --> 00:27:56,174
.לא רע, זה ממש צמוד לגוף
.בסדר -

473
00:27:56,274 --> 00:27:58,810
.מצלמת הסנפיר מחוברת

474
00:27:58,910 --> 00:28:00,745
.סיימתי
.בסדר. מעולה -

475
00:28:00,812 --> 00:28:03,815
.הם שולחים אותה לדרכה

476
00:28:03,915 --> 00:28:07,018
?דנקן, אני עומד לשחרר אותה, בסדר

477
00:28:10,889 --> 00:28:15,093
,לא קלטתי עד כמה היא גדולה
.עד שהיא התחילה לשחות בכיוון שלי

478
00:28:16,494 --> 00:28:20,098
,היא עברה ממש בין הרגליים שלי
.והיא הייתה ענקית

479
00:28:20,165 --> 00:28:21,866
,היא התרחקה לה בשחייה

480
00:28:21,933 --> 00:28:26,371
והתרשמתי שמצלמת הסנפיר
.יושבת במקום הנכון, בזווית הנכונה

481
00:28:26,471 --> 00:28:31,409
זה משונה, כי במים עכורים כאלה
.הם פשוט נעלמים תוך שניות

482
00:28:32,877 --> 00:28:36,748
,עשינו את זה! המצלמה בשטח

483
00:28:36,815 --> 00:28:39,751
עכשיו באמת נוכל לברר
.איך הם מעבירים את הזמן

484
00:28:39,818 --> 00:28:42,120
.איזה בעל חיים יפהפה
.עבודה טובה, פרנסיס -

485
00:28:43,822 --> 00:28:47,759
,זה היה פרט עצום
,בעל חיים ממש יפהפה

486
00:28:47,826 --> 00:28:50,395
.ואני ממש נרגשת לקראת הבאות

487
00:28:50,462 --> 00:28:53,031
,כל מידע שנשיג יהווה חידוש

488
00:28:53,098 --> 00:28:56,701
ואנחנו ממש מתרגשים
.ממה שהמצלמה הזאת תספק לנו

489
00:28:58,169 --> 00:29:02,474
לאחרונה, מצלמה אחרת תיעדה
.עימות בין כריש לדולפין

490
00:29:02,540 --> 00:29:04,743
.אבל במקרה הזה התהפכו היוצרות

491
00:29:04,809 --> 00:29:07,879
אנשים שוכחים שהלוויתן הקטלן
,הוא בעצם דולפין

492
00:29:07,946 --> 00:29:11,382
.הם חלק מאותה משפחה

493
00:29:11,449 --> 00:29:14,018
אבל הם יותר גדולים
,מהכרישים הטיגריים

494
00:29:14,119 --> 00:29:17,822
ויותר ערמומיים ואינטליגנטיים
.מהעמלצים הלבנים

495
00:29:19,057 --> 00:29:22,894
אם יש משהו שדורש ממני
,יותר זהירות במים מאשר כריש

496
00:29:22,994 --> 00:29:27,132
.אין ספק שמדובר בקטלן

497
00:29:28,600 --> 00:29:30,969
,מול חופי קוסטה ריקה

498
00:29:31,069 --> 00:29:35,073
,להקה של קטלנים
,הדולפינים הגדולים בעולם

499
00:29:35,140 --> 00:29:37,876
.מתמקדת בכריש טיגרי

500
00:29:41,312 --> 00:29:45,049
,הלוויתנים הקטלנים חכמים עד כדי כך
,שהם משתפים פעולה במהלך הציד

501
00:29:45,150 --> 00:29:48,720
.במטרה להכריע את טרפם

502
00:29:48,787 --> 00:29:53,024
.הלהקה מקיפה את הכריש הטיגרי

503
00:29:53,458 --> 00:29:56,361
.הם לוכדים אותו קרוב לפני המים

504
00:29:59,430 --> 00:30:02,467
.קטלן אחד מתקרב אליו

505
00:30:02,534 --> 00:30:05,637
.ותופס את הכריש בין מלתעותיו

506
00:30:07,572 --> 00:30:11,142
עכשיו, שאר חברי הלהקה
.מקבלים נתחים משלהם

507
00:30:12,510 --> 00:30:16,381
,מה שהכי חולני בסיפור הזה
.הוא שהם לא אכלו את כל הכריש

508
00:30:16,481 --> 00:30:20,852
הם חותכים אותו, ומוציאים מהגוף
.את הנתח הטעים ביותר מבחינתם

509
00:30:22,053 --> 00:30:25,456
,אם תציב קטלן נגד כריש

510
00:30:25,557 --> 00:30:28,493
...או כמה קטלנים, נגד כריש אחד

511
00:30:30,094 --> 00:30:33,998
,זה משחק אבוד כמעט בכל פעם
.מבחינת הכריש

512
00:30:34,065 --> 00:30:36,868
.בקרב הזה זוכים הדולפינים

513
00:30:38,236 --> 00:30:41,506
זה שהדולפיננים שחיים כאן
,הם קטנים יותר

514
00:30:41,573 --> 00:30:46,277
,לא הופך אותם לחיות מחמד תמימות
.הם עדיין טורפים אכזריים

515
00:30:47,912 --> 00:30:49,614
.בחזרה למפרץ הכרישים

516
00:30:50,615 --> 00:30:53,051
?זה מתחזק
.לא -

517
00:30:53,151 --> 00:30:57,422
חברי הצוות מקווים להשיג בעצמם
.חומר תיעודי מדהים

518
00:30:58,623 --> 00:31:02,060
אחרי יום שלם שבו רכבה
,על גבו של כריש טיגרי

519
00:31:02,160 --> 00:31:06,231
המצלמה מתנתקת
.באופן אוטומטי וצפה בחופשיות

520
00:31:07,498 --> 00:31:09,868
,עכשיו הצוות צריך לאתר אותה

521
00:31:09,934 --> 00:31:13,471
.בשטח של כ-13,000 קמ"ר בים הפתוח

522
00:31:15,473 --> 00:31:20,945
לדעתי חלפנו על פניה
.כי זה מתחיל להיחלש, האות בא משם

523
00:31:21,012 --> 00:31:26,050
,הם נאבקים באיתני הטבע
.ובשמש השוקעת, כדי למצוא אותה

524
00:31:26,150 --> 00:31:27,652
,כל עוד הכיוון הנכון

525
00:31:27,752 --> 00:31:30,221
.אני אמשיך לחפש
.בסדר -

526
00:31:30,288 --> 00:31:31,789
,אם אתם רואים מה קורה מאחור

527
00:31:31,856 --> 00:31:34,592
אנו יוצאים ממפרץ הכרישים
.ונכנסים לאוקיינוס

528
00:31:35,894 --> 00:31:37,695
.זה מרוץ נגד השעון

529
00:31:37,795 --> 00:31:40,732
.תמשיכו עוד קצת בכיוון הזה

530
00:31:44,435 --> 00:31:47,639
אם לא נמצא אותה לפני השקיעה
זה יהיה כמעט בלתי אפשרי

531
00:31:47,705 --> 00:31:49,440
,לאסוף את המצלמה בלילה

532
00:31:49,507 --> 00:31:54,145
הרי אנחנו מחפשים משהו שחור
.בתוך האוקיינוס השחור

533
00:31:54,212 --> 00:31:57,849
,לדעתי אנחנו ממש קרובים
.זה מתחיל להיות רועש

534
00:32:03,254 --> 00:32:06,257
המצלמה השתחררה וצפה
.לפני כמה שעות

535
00:32:06,357 --> 00:32:09,694
התקווה היא שהמצלמה תיעדה
.משהו שמעולם לא נראה בעבר

536
00:32:09,794 --> 00:32:11,729
,תיעוד מזווית הראייה של הכריש

537
00:32:11,829 --> 00:32:16,034
,של אותו כריש בדיוק
.בהתמודדות צמודה נגד דולפין

538
00:32:16,100 --> 00:32:20,305
כשנאסוף את המצלמה אנו מקווים לראות
את קשרי הגומלין בין האורגניזמים האלה

539
00:32:20,371 --> 00:32:22,974
,למינים שמשמשים להם כטרף
.וזה כולל את הדולפינים

540
00:32:23,041 --> 00:32:28,012
תיעוד מפגש עם דולפין כפי שהכריש
.רואה אותו, זאת תהיה פריצת דרך

541
00:32:28,112 --> 00:32:33,051
הדבר יוכל לענות על שאלות בוערות
.שעוסקות בשני הטורפים הללו

542
00:32:33,151 --> 00:32:36,587
רק שהמצלמה גם עלולה
.לא לתעד דבר

543
00:32:38,423 --> 00:32:42,293
.ברור שהאות מגיע מהכיוון הזה
.תני לי להקשיב לרגע -

544
00:32:45,330 --> 00:32:47,865
!מצאתי, זה שם! שם
?באמת -

545
00:32:47,932 --> 00:32:51,135
.כן
.אני רואה את זה, כן -

546
00:32:52,370 --> 00:32:54,839
.כן, קירק! כל הכבוד

547
00:32:54,906 --> 00:32:58,543
...ברגע הזה, כשמשינו את מצלמת הסנפיר

548
00:32:58,609 --> 00:33:00,678
!זה אצלי

549
00:33:00,745 --> 00:33:05,416
עם השמש השוקעת
.והאוקיינוס הגועש, זה היה אדיר

550
00:33:05,483 --> 00:33:08,052
.הרי לכם, בחורים
.אני מת על זה -

551
00:33:08,152 --> 00:33:11,055
עכשיו צריך לוודא
.שהכול פעל כמו שצריך

552
00:33:12,290 --> 00:33:15,193
.יש לנו צילומים
.זאת התחלה טובה -

553
00:33:15,259 --> 00:33:17,695
.בוא נמצא את השחרור
.כן -

554
00:33:17,795 --> 00:33:19,998
.בום
.היא שוחה לדרכה -

555
00:33:22,066 --> 00:33:24,268
.היא מתקדמת במרץ

556
00:33:24,335 --> 00:33:29,273
מפרץ הכרישים, מנקודת הראות
.של טורף-על ענקי

557
00:33:29,340 --> 00:33:32,477
...עשינו את זה רחוק מאד
,הרחק מהחוף

558
00:33:32,543 --> 00:33:36,414
,אולי היא הגיעה לעומק רב יותר
.למרות שאז נאבד את האור בהמשך

559
00:33:36,481 --> 00:33:41,419
,יש להם שעות שלמות של תיעוד
.של נקבת הכריש הטיגרי בתנועה

560
00:33:41,486 --> 00:33:43,554
,אלה נתונים חשובים

561
00:33:43,621 --> 00:33:47,458
אבל זאת לא הפעילות המטורפת
.שהם קיוו לתעד

562
00:33:47,558 --> 00:33:50,995
,זה תמיד קורה כשעובדים בשטח
,אבל כשיש לך חלון הזדמנויות מוגבל

563
00:33:51,062 --> 00:33:55,099
,ושתי הזדמנויות
...או הזדמנות אחת ויחידה

564
00:33:55,199 --> 00:34:00,304
.כשזה קורה, זה קשה
.כן, זאת לא הרגשה נעימה

565
00:34:00,371 --> 00:34:05,576
לפעמים, כל העניין הוא להיות
.במקום הנכון, בזמן הנכון

566
00:34:07,779 --> 00:34:11,249
.לקפטן אש דווקא היה מזל לא מזמן

567
00:34:11,349 --> 00:34:14,385
,צילמנו כאן לא מזמן
,וראינו את האובייקט

568
00:34:14,452 --> 00:34:17,188
,זה כריש טיגרי, מאחורי הסירה

569
00:34:17,255 --> 00:34:20,024
עקבנו אחריו, וארבעה דולפינים
,הופיעו משום מקום

570
00:34:20,091 --> 00:34:22,393
.עם הפרט המתבגר שאתם רואים כאן

571
00:34:23,127 --> 00:34:26,330
,זה הכריש הטיגרי
,והמתבגר הקטן נמצא ממש לפניו

572
00:34:26,431 --> 00:34:30,435
היינו בטוחים שהכריש הטיגרי
.יטרוף את הדולפין המתבגר

573
00:34:31,769 --> 00:34:35,540
,תראו מה קורה פה
.הבוגרים מתערבים בנעשה

574
00:34:35,640 --> 00:34:40,278
בסוף הם העיפו את גוש האצות הזה
,ישר מול הפנים של הכריש

575
00:34:40,344 --> 00:34:43,014
והסיחו את דעתו
.כדי שיניח לדולפין הקטן

576
00:34:43,114 --> 00:34:46,651
אפשר לחשוב שהם מלמדים
,את הדולפין הקטן לא לפחד מהכריש

577
00:34:46,751 --> 00:34:49,053
.ואם תסתבך אתו יש לך את האצות

578
00:34:49,153 --> 00:34:54,292
,להקת הדולפינים פועלת יחד
.כדי להגן על הגור מהכריש הטיגרי

579
00:34:54,392 --> 00:34:59,464
,לאור צלילות המים
,ומרחב התמרון הגדול

580
00:34:59,530 --> 00:35:02,867
הם כנראה הרגישו
.שזה מצב לא מסוכן במיוחד

581
00:35:02,934 --> 00:35:05,536
,הסרטון של אש חושף פגם אפשרי

582
00:35:05,636 --> 00:35:08,339
באופן שבו הצוות
.התקין את מצלמת הסנפיר

583
00:35:08,439 --> 00:35:11,576
,המצלמה לא מבחינה בדולפינים

584
00:35:11,676 --> 00:35:14,812
,בגלל שבאור יום

585
00:35:14,912 --> 00:35:17,782
.הדולפינים רואים את הכריש ראשונים

586
00:35:17,849 --> 00:35:21,719
.ייתכן שכל הפעילות מתרחשת בלילה

587
00:35:23,554 --> 00:35:26,491
.לצוות יש פתרון

588
00:35:26,591 --> 00:35:29,594
.מצלמה מיוחדת לצילום בלילה

589
00:35:29,694 --> 00:35:32,130
ידוע לנו שהכרישים הטיגריים
,פעילים בלילה

590
00:35:32,230 --> 00:35:36,267
והשאלה היא איזה קשרי גומלין
.יש להם עם הטרף בשעות הלילה

591
00:35:36,334 --> 00:35:39,770
.המצלמה הזאת תוכל לענות על השאלה

592
00:35:39,871 --> 00:35:44,542
היא מפלחת את החושך בעזרת טכנולוגיה
.של צילום באינפרה-אדום

593
00:35:44,609 --> 00:35:49,380
למיטב ידיעתי, מעולם לא הופעלה
.מצלמת סנפיר בלילה במפרץ הכרישים

594
00:35:49,480 --> 00:35:55,019
הלילה הוא הזמן שבו שני הטורפים הללו
.שולפים את כל כלי הנשק שלהם

595
00:35:55,119 --> 00:35:58,823
,חושי העל שלהם
,איכון הד אצל הדולפינים

596
00:35:58,890 --> 00:36:01,559
והיכולת לקלוט אותות חשמליים
,אצל הכרישים

597
00:36:01,626 --> 00:36:06,998
מאפשרות לשני הצדדים
.להמשיך להילחם אחרי שהשמש שוקעת

598
00:36:11,469 --> 00:36:15,540
הם מפליגים צפונה, כי קפטן אש חושב
ששם יהיה להם סיכוי טוב יותר

599
00:36:15,640 --> 00:36:18,709
.לתפוס כריש טיגרי גדול בלילה

600
00:36:20,478 --> 00:36:24,382
,אנחנו מעמיסים כרגע את הסירה
,כדי לצאת ולפזר חוטי דיג

601
00:36:24,448 --> 00:36:27,451
כדי לתפוס כריש בלילה
.ולהצמיד לו מצלמת לילה

602
00:36:27,552 --> 00:36:29,520
.אנחנו חייבים לזוז

603
00:36:29,587 --> 00:36:33,090
,יש גלים יותר חזקים הערב
.חזית של סערה מתקרבת אלינו

604
00:36:33,191 --> 00:36:37,662
,כך שיש לנו זמן מוגבל
.להצמיד את המצלמה הזאת

605
00:36:39,530 --> 00:36:42,900
.לכו לתפוס כריש טיגרי

606
00:36:46,871 --> 00:36:49,874
אם לא ייתפס שום כריש
,יהיה עליהם לקפל את החוטים

607
00:36:49,941 --> 00:36:51,876
.לפני שהסערה תגיע

608
00:36:51,943 --> 00:36:54,579
,כרגע אנחנו מסתכלים על המצופים

609
00:36:54,679 --> 00:36:57,315
,קצת אחרי ארבע בבוקר
,הרוח התגברה

610
00:36:57,381 --> 00:37:01,686
,אנחנו מחזיקים אצבעות
.בתקווה לתפוס מהר כריש טיגרי גדול

611
00:37:01,786 --> 00:37:03,621
.יש להם מזל

612
00:37:05,489 --> 00:37:08,059
?אתה רואה אותו
.הנה הוא, ממש מלפנים -

613
00:37:08,159 --> 00:37:09,860
,יש לנו כריש טיגרי גדול על החוט

614
00:37:09,961 --> 00:37:14,131
,אנחנו נעבוד מהר עד כמה שניתן
.ואחר כך נראה

615
00:37:14,232 --> 00:37:17,868
?מוכנים
.כן. אני מוכן -

616
00:37:17,935 --> 00:37:20,238
.הוא גדול
.נקבה גדולה -

617
00:37:20,304 --> 00:37:22,740
?רוצה עזרה? או שאתה בסדר
.כן, אני יורד -

618
00:37:28,312 --> 00:37:31,449
,קשה להתעסק עם כריש טיגרי ביום

619
00:37:31,549 --> 00:37:34,652
.אבל בלילה זה ממש מסוכן

620
00:37:34,719 --> 00:37:39,156
.שיניים. וזנב מצליף

621
00:37:39,223 --> 00:37:41,092
.והכול קורה בחושך

622
00:37:41,192 --> 00:37:44,662
,זה הימור גדול
,נשארה לנו רק הזדמנות אחת

623
00:37:44,729 --> 00:37:48,933
.לכן אנחנו חייבים לגרום לזה להצליח
.זהירות, היא עולה, היא עולה -

624
00:37:49,000 --> 00:37:54,772
,דנקן שוב צולל, והפעם
.בתוך מים שחורים משחור

625
00:37:55,773 --> 00:37:59,477
בכל פעם שאתה צולל בלילה
,אתה צריך לדאוג

626
00:37:59,543 --> 00:38:01,746
,לא ממה שאתה רואה
.אלא ממה שאינך רואה

627
00:38:01,812 --> 00:38:05,549
,כשהאורות כבים
.איש לא יודע מה עלול לקרות

628
00:38:05,616 --> 00:38:08,853
!תחזיקו חזק

629
00:38:08,953 --> 00:38:11,756
.זהירות, פרנסיס, שימי לב

630
00:38:13,858 --> 00:38:16,427
חוקרי הכרישים פרנסיס פרבאו

631
00:38:16,494 --> 00:38:19,630
,'וקירק גסטריץ
.נאבקים בנקבת כריש טיגרי

632
00:38:19,697 --> 00:38:24,168
?היא יורדת. היא נושמת. את בסדר

633
00:38:24,268 --> 00:38:25,836
.תפסתי את זה

634
00:38:25,903 --> 00:38:29,440
הם מקווים להצמיד לה
,מצלמת סנפיר מיוחדת לצילומי לילה

635
00:38:29,507 --> 00:38:32,310
אבל הסערה המתקרבת
ונקבת הכריש המשתוללת

636
00:38:32,376 --> 00:38:34,078
.עלולים למנוע מהם לעשות זאת

637
00:38:34,145 --> 00:38:37,648
למרות שהיו מצלמות שהופעלו
,בשעות היום במפרץ הכרישים

638
00:38:37,748 --> 00:38:39,950
.לא הופעלו כאן מצלמות בלילה

639
00:38:40,017 --> 00:38:43,154
,כל מה שנקבל מהמצלמה הזאת
.יהווה חידוש

640
00:38:43,220 --> 00:38:47,358
,עכשיו כשנקבת הכריש צמודה לסירה
,אנחנו נסיים את עבודתנו

641
00:38:47,425 --> 00:38:51,862
,נחבר את מצלמת הלילה, ונשחרר אותה
.נברר מה היא רואה

642
00:38:51,929 --> 00:38:55,933
.אני רק צריכה להוריד את זה עוד קצת
.זהירות, חברים -

643
00:38:57,568 --> 00:39:02,473
הצלפות הכרישה וחבטות הגלים
.לא מקלות עליהם

644
00:39:02,540 --> 00:39:04,175
!קדימה

645
00:39:04,275 --> 00:39:08,346
?איך זה מתקדם, פרנסיס
.כמעט סיימתי -

646
00:39:08,412 --> 00:39:11,349
,הצלם התת-ימי שלהם, דנקן ברייק

647
00:39:11,415 --> 00:39:14,452
.מתעד את האקשן מקרוב

648
00:39:14,552 --> 00:39:16,654
.לפעמים, זה קרוב מדי

649
00:39:16,754 --> 00:39:19,990
?דנקן, תיזהר. הסתדרת

650
00:39:20,057 --> 00:39:21,759
.הזרם הזה קורע אותי

651
00:39:21,826 --> 00:39:25,429
,כל כמה רגעים מגיע גל עצום

652
00:39:25,496 --> 00:39:29,333
שדוחף אותנו ישר לתוך המלתעות
.של הכרישה הענקית הזאת

653
00:39:30,368 --> 00:39:33,704
.זה לא יגיע יותר רחוק
.הגעת לקצה? בסדר, מגניב -

654
00:39:33,771 --> 00:39:38,476
,פרנסיס הצמידה אליה את המצלמה
.היא חסרת מנוחה, כדאי לשחרר אותה

655
00:39:38,542 --> 00:39:43,547
.הכרישה מוכנה לשחרור
.התזמון חייב להיות מדויק

656
00:39:43,614 --> 00:39:44,882
?מוכנה
.מוכנה -

657
00:39:44,949 --> 00:39:46,851
.חכו לגל הבא, עוד שנייה

658
00:39:46,951 --> 00:39:48,953
?מוכנים
.חכו רגע, חכו -

659
00:39:49,019 --> 00:39:50,821
.כן, אני מוכן
.הוא מוכן -

660
00:39:50,888 --> 00:39:52,823
?אתה בסדר
.כן -

661
00:39:54,091 --> 00:39:55,793
?זה השתחרר
.השתחרר -

662
00:39:55,860 --> 00:40:00,865
לראשונה, מצלמת סנפיר לצילום בלילה
.מופעלת במפרץ הכרישים

663
00:40:00,931 --> 00:40:03,934
.אדיר
.כן, זאת חוויה די מדהימה -

664
00:40:04,034 --> 00:40:07,238
,עכשיו זה מרוץ נגד השעון

665
00:40:07,304 --> 00:40:11,776
נהיה חייבים לאתר את המשדר
.ברגע שהוא יצוף כדי לאסוף את הנתונים

666
00:40:15,346 --> 00:40:17,281
.אבל יש בעיה

667
00:40:17,348 --> 00:40:19,583
.ישר מלפנים, פרנסיס
?תפסת את זה

668
00:40:19,650 --> 00:40:20,885
.כן, זה אצלי

669
00:40:20,985 --> 00:40:23,421
,בדיוק עמדנו לחזור לסירה

670
00:40:23,487 --> 00:40:26,991
.ואז... המצלמה הופיעה

671
00:40:27,057 --> 00:40:32,863
,במקום כמה שעות
.המצלמה השתחררה אחרי דקות ספורות

672
00:40:32,930 --> 00:40:36,801
,כל מה שקיווית ועבדת קשה למענו

673
00:40:36,867 --> 00:40:39,703
.הופך ברגע אחד מנצחון לתבוסה

674
00:40:39,770 --> 00:40:43,073
,את נמצאת בשמים
.ומתרסקת לתהום הכי עמוקה

675
00:40:46,544 --> 00:40:51,649
...ובכן, כאן אפשר לראות
.את בעל החיים ואת הסירה

676
00:40:54,919 --> 00:40:57,588
.ואז זה צף ועולה אל פני הים

677
00:41:00,691 --> 00:41:02,059
.מבאס

678
00:41:02,159 --> 00:41:05,663
.אבל יש פרס תנחומים

679
00:41:05,729 --> 00:41:10,167
,זה מוכיח שמצלמת הלילה פועלת
,רואים את הראש של הכרישה

680
00:41:10,234 --> 00:41:14,104
וזה מעודד לראות
,את התמונות האלה

681
00:41:14,171 --> 00:41:18,943
גם זה משהו, תחום נוסף
.שנוכל לחקור בהמשך. ללא ספק

682
00:41:19,977 --> 00:41:21,879
.זה השתחרר

683
00:41:21,946 --> 00:41:26,851
קיבלנו בפעם הראשונה
,תיעוד של כרישים טיגריים בשעות הלילה

684
00:41:26,951 --> 00:41:30,321
זה אישור לכך שהטכנולוגיה הזאת
.באמת עובדת

685
00:41:30,387 --> 00:41:35,392
הקרב מתחת לגלים במפרץ הכרישים
.נשאר סמוי מהעין, לעת עתה

686
00:41:38,262 --> 00:41:42,032
אבל מפרץ הכרישים
.כן גילה משהו לצוות החוקרים

687
00:41:43,100 --> 00:41:47,471
ייתכן שבמלחמה הזאת
.אין מנצחים ומפסידים

688
00:41:47,538 --> 00:41:51,475
לדעתי זאת טעות, לחשוב על העימות
,בין הדולפינים לכרישים

689
00:41:51,542 --> 00:41:53,310
.כמשחק על סכום אפס

690
00:41:53,377 --> 00:41:57,314
כשהאיזון נשמר, התוצאה היא
,מערכת אקולוגית בריאה

691
00:41:57,381 --> 00:42:01,819
,וזה מה שאנו רוצים להבין יותר לעומק
,כדי להגן ולשמר

692
00:42:01,919 --> 00:42:03,554
.בעוד כוכב הלכת שלנו משתנה

693
00:42:03,621 --> 00:42:07,157
האיזון בין הטורפים הבכירים באוקיינוס

694
00:42:07,224 --> 00:42:10,427
.נחשף מול חופי פלורידה

695
00:42:10,895 --> 00:42:13,697
.צוללן נמצא בליבו של כדור דגים

696
00:42:13,797 --> 00:42:17,668
הגוש המתפתל הזה
,נוצר כמהלך הגנתי

697
00:42:17,735 --> 00:42:19,703
.שנועד לבלבל את הטורפים

698
00:42:19,770 --> 00:42:22,940
.טורפים כמו כרישים, ודולפינים

699
00:42:23,307 --> 00:42:26,677
.אבל כאן הם מניחים למחלוקות שלהם

700
00:42:26,744 --> 00:42:29,480
כשיש במים כדור גדול
,של דגים קטנים

701
00:42:29,547 --> 00:42:32,750
כל הכרישים והדולפינים
,פועלים בשיתוף פעולה

702
00:42:32,816 --> 00:42:36,053
.וצדים ביחד את הדגים הקטנים

703
00:42:36,153 --> 00:42:37,388
,כשהים מספק מזון בשפע

704
00:42:37,454 --> 00:42:41,559
נדמה לך שהכרישים והדולפינים
,מכריזים על הפסקת אש

705
00:42:41,625 --> 00:42:45,663
,שתאפשר להם להגיע לפשרה
.ולצוד את טרפם

706
00:42:45,729 --> 00:42:50,234
זוהי הצצה נוספת אל עולמם
.של הכרישים והדולפינים

707
00:42:50,301 --> 00:42:55,172
הזדמנות נוספת לזכות בתובנה
,על מערכת היחסים המורכבת שלהם

708
00:42:55,272 --> 00:42:58,943
תובנה שמשנה את האופן
.שבו אנו רואים את בעלי החיים הללו

709
00:42:59,009 --> 00:43:01,946
זאת טעות לחשוב על המאבק
,בין הדולפינים והכרישים

710
00:43:02,012 --> 00:43:04,415
.כעל עימות שאינו ששקול

711
00:43:04,515 --> 00:43:08,385
זה ממש לא קרב בין אלוף במשקל כבד
.לאלוף במשקל נוצה, לא ולא

712
00:43:08,452 --> 00:43:10,054
,כשהכרישים נאבקים בדולפינים

713
00:43:10,154 --> 00:43:13,490
,אף פעם אין מנצח או מפסיד ברור
.זה פשוט הטבע

714
00:43:13,591 --> 00:43:15,593
תרגום אס-די-איי: אלדד גולן