1
00:00:08,600 --> 00:00:11,120
.העמלץ הלבן

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,760
...מיקוד

3
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
...עצמה

4
00:00:22,040 --> 00:00:23,840
.מטרה

5
00:00:24,840 --> 00:00:27,960
הטרף המועדף עליהם
.הוא בדרך כלל כלבי ים

6
00:00:30,480 --> 00:00:33,040
?אבל מה לגבי משהו גדול יותר

7
00:00:36,040 --> 00:00:38,160
?הרבה יותר גדול

8
00:00:50,240 --> 00:00:56,200
כריש נגד לוויתן

9
00:00:59,000 --> 00:01:02,240
חופיה של דרום אפריקה
.שורצים כרישים

10
00:01:08,080 --> 00:01:10,440
.כרישים טיגריים עצומים

11
00:01:16,040 --> 00:01:18,520
.כרישים שוריים אימתניים

12
00:01:21,000 --> 00:01:24,120
.וכנופיות של כרישים שחורי-שוליים

13
00:01:28,120 --> 00:01:31,080
...כולם נמצאים כאן

14
00:01:34,720 --> 00:01:37,360
.זהו מגרש משחקים לטורפים

15
00:01:42,960 --> 00:01:47,160
כשני מיליון כלבי ים
,חיים בקצה הדרומי של דרום אפריקה

16
00:01:47,240 --> 00:01:52,080
וזו הסיבה לכך שאחד מריכוזי
,העמלצים הלבנים הגדולים בתבל

17
00:01:52,160 --> 00:01:54,840
.עוסק בציד במים האלה

18
00:02:00,880 --> 00:02:03,800
.יש כאן גם ענקים אחרים

19
00:02:04,800 --> 00:02:08,280
החורף מתחיל עכשיו
.בחצי הכדור הדרומי

20
00:02:09,400 --> 00:02:11,880
להקות גדולות
,של לוויתנים גדולי סנפיר

21
00:02:11,960 --> 00:02:13,440
.נודדות צפונה

22
00:02:14,600 --> 00:02:18,520
במשך ארבעה חודשים הם ניזונו
,מהקריל המזין באזור אנטרקטיקה

23
00:02:18,600 --> 00:02:21,840
.וצברו עתודות שומן בשביל המסע הזה

24
00:02:23,720 --> 00:02:28,600
מעל 30,000 לוויתנים גדולי סנפיר
.יוצאים לנדידה השנתית הזאת

25
00:02:30,800 --> 00:02:33,680
,היעד שלהם הוא מוזמביק

26
00:02:33,760 --> 00:02:37,480
שם הנקבות ימליטו את גוריהן
.במים הטרופיים החמימים

27
00:02:40,080 --> 00:02:44,680
האוקיאנוס מול דרום אפריקה
.קר מדי לגורי הלוויתנים

28
00:02:46,240 --> 00:02:48,840
.הוא גם מסוכן

29
00:02:55,960 --> 00:02:59,600
העמלצים הלבנים
.שולטים במימי הדרום

30
00:03:02,160 --> 00:03:06,320
נתיב הנדידה של הלוויתנים מוביל אותם
.היישר אל הטריטוריה של העמלץ הלבן

31
00:03:16,760 --> 00:03:21,080
מה קורה כשלוויתן גדול סנפיר
?ועמלץ לבן, נתקלים זה בזה

32
00:03:27,880 --> 00:03:30,480
,להתרחק מהסירה
.להתרחק מהסירה! יפה מאד

33
00:03:30,560 --> 00:03:35,200
ריאן ג'ונסון הוא חוקר כרישים
.שחי במפרץ מוסל, דרום אפריקה

34
00:03:36,200 --> 00:03:40,840
הוא חוקר את אוכלוסיית העמלץ הלבן
.שחיה כאן כבר יותר מעשרים שנה

35
00:03:40,920 --> 00:03:44,200
!כל הכבוד
!היא הלכה על זה

36
00:03:45,400 --> 00:03:49,480
בפברואר, 2017, הוא הטיס רחפן
,במסגרת סקר כרישים שביצע

37
00:03:49,560 --> 00:03:51,160
.כשהטלפון צלצל

38
00:03:51,240 --> 00:03:54,480
זאת הייתה שיחה מהמכון הלאומי
.להצלת בעלי חיים ימיים

39
00:03:55,480 --> 00:03:59,080
.הודיעו להם על לוויתן שנמצא בלב ים

40
00:04:06,240 --> 00:04:08,840
הוא הסתבך ככל הנראה
.בחוט דיג ארוך

41
00:04:10,200 --> 00:04:12,840
.הלוויתן לא זז

42
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
?האם הוא מת

43
00:04:22,280 --> 00:04:26,480
,ואז הלוויתן נשם, ופלט אוויר
.והבנתי שהוא עדיין בחיים

44
00:04:32,960 --> 00:04:35,480
.ואז ריאן הבחין בפרט נוסף

45
00:04:40,160 --> 00:04:44,720
,עמלץ לבן באורך של 4.20
.שהתקדם ישר אל הלוויתן הצעיר

46
00:04:54,760 --> 00:04:57,440
.הכריש עשה משהו לא צפוי

47
00:05:02,240 --> 00:05:04,400
.הוא תקף

48
00:05:08,600 --> 00:05:12,560
,אני מבין במדע ומכיר את הספרות
.ידעתי שזה משהו שאיש לא ראה בעבר

49
00:05:14,480 --> 00:05:17,120
.הוא נגס בזנב

50
00:05:17,200 --> 00:05:22,280
,אחר כך הוא גלגל את הלוויתן החלש
.כאילו שהוא מנסה להטביע אותו

51
00:05:24,560 --> 00:05:27,480
.זה לא היה אירוע של אכילה מקרית

52
00:05:27,560 --> 00:05:31,800
זאת הייתה מתקפה שיטתית
.על הלוויתן, שביצע עמלץ לבן

53
00:05:33,800 --> 00:05:37,560
נראה היה שהכריש
.יודע בדיוק מה לעשות

54
00:05:42,320 --> 00:05:46,360
ריאן הוא האדם הראשון
.שזכה לראות התנהגות מהסוג הזה

55
00:05:46,440 --> 00:05:49,480
,הוא צפה בחומר שצילם הרחפן שוב ושוב

56
00:05:49,560 --> 00:05:53,080
.ולפתע, הוא זיהה את הכריש

57
00:05:55,000 --> 00:05:58,200
הוא תייג את הנקבה הזאת
.למטרות מחקר, בשנת 2012

58
00:05:58,280 --> 00:06:00,880
.קוראים לה הלן

59
00:06:01,920 --> 00:06:05,200
,סנפיר הגב יצא מהמים
ואפשר היה לראות בבירור

60
00:06:05,280 --> 00:06:07,640
,את מה שנותר מהמשדר הלווייני

61
00:06:07,720 --> 00:06:10,600
.בנוסף לסנפיר הגב בעל המראה המובהק

62
00:06:11,720 --> 00:06:14,240
עכשיו כשאני יודע שהיא הכרישה

63
00:06:14,320 --> 00:06:18,840
,שניסתה לצוד לוויתן גדול סנפיר
,לוויתן גדול סנפיר חי

64
00:06:18,920 --> 00:06:22,720
היא הרוויחה מקום מכובד
,בהיכל התהילה של הכרישים, לנצח

65
00:06:22,840 --> 00:06:24,680
.ותמיד יזכרו אותה בגלל זה

66
00:06:26,600 --> 00:06:29,720
.לריאן היו שאלות רציניות

67
00:06:30,720 --> 00:06:34,520
האם תקיפת הכריש הזאת
,הייתה אירוע חד פעמי

68
00:06:34,600 --> 00:06:38,000
או שהעמלצים הלבנים
,באמת צדים לוויתנים חיים

69
00:06:38,080 --> 00:06:41,480
?ואנחנו אף פעם לא רואים את זה

70
00:06:41,560 --> 00:06:46,080
,כדי לקבל תשובות
.ריאן מחליט לרדת לעומק העניין

71
00:06:47,440 --> 00:06:52,040
הוא יוצא בעקבות הלוויתן גדול הסנפיר
.לנדידה של כ-6,400 ק"מ

72
00:06:54,000 --> 00:06:58,320
האם יש מקומות מסוימים
?שבהם העמלצים אורבים ללוויתנים

73
00:07:00,400 --> 00:07:03,400
?האם יש דפוס מסוים לתקיפות

74
00:07:03,480 --> 00:07:07,560
,ולמה להם לצוד בכלל לוויתנים
?כשיש בסביבה שפע של כלבי ים

75
00:07:13,520 --> 00:07:17,480
ריאן חוזר למה שידוע לו
.על העמלץ הלבן

76
00:07:21,320 --> 00:07:25,040
,11 מיליוני שנים של אבולוציה
...הפכו אותם ליצורים מהירים

77
00:07:27,800 --> 00:07:29,680
...זריזים

78
00:07:33,280 --> 00:07:35,560
.ומחושבים

79
00:07:41,840 --> 00:07:46,880
,לרוב מיני הכרישים יש דם קר
.שכופה עליהם להישאר במים חמימים

80
00:07:53,320 --> 00:07:58,040
העמלץ הלבן הוא אחד מבין שבעה כרישים
.שמסוגלים להעלות את טמפרטורת גופם

81
00:08:02,560 --> 00:08:06,640
בזכות דמם החם, הם שומרים
.על היתרון שלהם גם במים קרים

82
00:08:06,720 --> 00:08:11,880
לכן אף כלב ים אינו בטוח
.מול חופי דרום אפריקה

83
00:08:13,920 --> 00:08:18,440
מבחינת כלבי הים, העמלץ הלבן
.הוא יריב שכמעט לא ניתן להביס

84
00:08:25,840 --> 00:08:29,560
אם כך, למה שהעמלץ הלבן
?יתקוף לוויתנים

85
00:08:34,800 --> 00:08:39,040
מול חופי דרום אפריקה, יש לכרישים
.שפע של מזון בדמותם של כלבי הים

86
00:08:51,760 --> 00:08:55,760
מושבות של דוב ים איוני
.פזורות לאורך קו החוף

87
00:09:03,680 --> 00:09:06,760
.השומן מהווה כחצי ממשקלו של דוב הים

88
00:09:06,840 --> 00:09:09,880
.וזה בדיוק מה שהכרישים מחפשים

89
00:09:12,000 --> 00:09:14,640
הכבד של העמלץ הלבן
,הוא כמו מיכל דלק ענק

90
00:09:14,720 --> 00:09:18,360
.שבו מאוחסנות הקלוריות שמקורן בשומן

91
00:09:21,320 --> 00:09:24,440
השילוב של דם חם
...ועתודות אנרגיה עצומות

92
00:09:25,560 --> 00:09:28,880
...שיניים גדולות, מבנה הידרודינמי

93
00:09:29,880 --> 00:09:32,360
,וחושי העל של הכריש

94
00:09:32,440 --> 00:09:35,080
.יוצר מכונת אכילה אמיתית

95
00:09:53,680 --> 00:09:56,320
,זינוקים מרהיבים על מטרות דמה

96
00:09:56,400 --> 00:10:01,240
מדגימים איך הכרישים האלה צדים
.כבר מיליוני שנים

97
00:10:02,320 --> 00:10:05,080
.הם יודעים איך לצוד כלבי ים

98
00:10:06,920 --> 00:10:09,960
והנה השאלה
:שריאן ממש רוצה לענות עליה

99
00:10:10,040 --> 00:10:13,120
?למה להם לצוד משהו הרבה יותר גדול

100
00:10:13,840 --> 00:10:15,960
?והרבה יותר מסוכן

101
00:10:22,680 --> 00:10:25,320
ריאן מתחיל את המחקר שלו
,באיי דובי הים

102
00:10:25,400 --> 00:10:28,880
.ממש מול מפרץ מוסל, בדרום אפריקה

103
00:10:29,560 --> 00:10:33,840
,זהו מוקד פעילות מוכר
,שבו עמלצים לבנים צדים דובי ים

104
00:10:33,920 --> 00:10:38,960
והוא נמצא רק 5.5 ק"מ מהמקום
.בו הותקף הלוויתן גדול הסנפיר

105
00:10:41,280 --> 00:10:45,720
דובי ים ולוויתנים גדולי סנפיר
.הם יצורים שונים בתכלית

106
00:10:48,560 --> 00:10:51,840
מה מחבר ביניהם
?בתוך מוחו של הכריש

107
00:10:52,960 --> 00:10:56,560
זו עובדה ידועה, שעיקר התפריט שלהם
.מבוסס על יונקים ימיים

108
00:10:58,200 --> 00:11:01,160
?אבל עד כמה העמלץ הלבן בררן

109
00:11:06,240 --> 00:11:11,000
ריאן עורך ניסוי עם שתי מטרות דמה
.בצורת דוב ים, בגדלים שונים

110
00:11:13,480 --> 00:11:15,800
?איזו מהמטרות תותקף ע"י הכרישים

111
00:11:16,880 --> 00:11:20,600
מבחינתי כל העניין בניסוי הזה
,הוא ההכרה של הכריש

112
00:11:20,680 --> 00:11:22,400
,תהליך קבלת ההחלטות שלו

113
00:11:22,480 --> 00:11:26,560
כשהוא שוקל את היתרונות והחסרונות
.לפני שהוא תוקף את טרפו

114
00:11:26,640 --> 00:11:32,480
,האם הוא בוחר בהצלחה קיצונית
,עם גמול גדול אבל ברמת סיכון גבוהה

115
00:11:32,560 --> 00:11:35,000
?או שהוא בוחר בכיוון יותר שמרני

116
00:11:35,080 --> 00:11:39,800
כי זה מתחבר בדיוק להחלטות
,שהלן נאלצה לקבל

117
00:11:39,880 --> 00:11:43,280
כשהיא ניצבה מול לוויתן
.שהיה גדול ממנה פי עשר

118
00:11:43,360 --> 00:11:46,960
,היא הייתה חייבת להעריך את הסיכון
,את הסיכוי שהיא תפצע

119
00:11:47,040 --> 00:11:52,160
את הסיכוי שהיא תיכשל, את הסיכוי
.שחייה כטורף ימי, יבואו אל קיצם

120
00:11:54,600 --> 00:11:58,040
האם הכרישים מפגינים
?העדפה ברורה למין מסוים

121
00:11:59,040 --> 00:12:02,400
או שיש בבחירה שלהם
?שיקולים נוספים

122
00:12:05,920 --> 00:12:10,800
,תבצע פניה כמה שיותר חדה
.אין גלים ואפשר להגיע ממש אל קצה האי

123
00:12:17,840 --> 00:12:19,520
.יפה מאד

124
00:12:19,600 --> 00:12:24,280
כריש קטן, אבל הוא תקף
.את הפיתיון הקטן, את הגור המתבגר

125
00:12:25,440 --> 00:12:30,160
.זה בדיוק מה שחיפשנו
.הזינוק הראשון

126
00:12:31,760 --> 00:12:33,760
.דובי ים צעירים

127
00:12:38,320 --> 00:12:40,240
?הפיתיון חזר למים

128
00:12:52,880 --> 00:12:57,160
!כריש גדול, זינוק גדול
?זה היה אדיר! הייתם מאמינים

129
00:12:58,320 --> 00:13:00,680
.הוא תקף דוב ים מתבגר

130
00:13:38,640 --> 00:13:42,840
!הנה זה בא, כמו שחשבנו
,שוב, הפיתיון הקטן

131
00:13:42,920 --> 00:13:46,720
תראו, העברנו את דוב הים הקטן
,לצד הזה, והכריש תקף אותו

132
00:13:46,800 --> 00:13:48,720
.עכשיו זה מתחיל להיות ודאי

133
00:13:48,800 --> 00:13:52,040
.כל התקיפות בוצעו על הפיתיון הקטן

134
00:13:53,240 --> 00:13:57,960
,דובי ים קטנים מהווים סיכון זניח
.וגמול כמעט וודאי

135
00:13:58,360 --> 00:14:01,200
.הבחירה של הכרישים ברורה

136
00:14:02,600 --> 00:14:07,120
,הם מבחינים היטב בפרטים
,ולכן, כשהלן תקפה את הלוויתן

137
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
.היא גם הבחינה בפרטים

138
00:14:15,440 --> 00:14:18,720
.באי דובי הים, קל מאד לצוד

139
00:14:19,880 --> 00:14:23,280
.אבל לא כל אזורי הציד זהים

140
00:14:25,720 --> 00:14:28,600
,עד כמה העמלצים הלבנים סתגלנים

141
00:14:28,680 --> 00:14:32,560
?כשהתנאים אינם לטובתם

142
00:14:33,840 --> 00:14:38,080
כדי לברר זאת, ריאן עובר ממפרץ מוסל
,אל שמורת הטבע רוברג

143
00:14:38,160 --> 00:14:40,720
.כ-130 ק"מ מזרחה משם, לאורך החוף

144
00:14:43,520 --> 00:14:47,120
,ממש ליד החוף
.הלוויתנים גדולי הסנפיר נודדים

145
00:14:48,200 --> 00:14:51,160
.הכרישים כלל לא מתייחסים אליהם

146
00:14:53,440 --> 00:14:56,520
,כמו באי דובי הים
.הם מעוניינים בגורים

147
00:15:05,480 --> 00:15:08,480
כאן הכרישים לא יכולים
,להציב מארב במים העמוקים

148
00:15:08,560 --> 00:15:11,440
.המים רדודים וצלולים מדי

149
00:15:18,960 --> 00:15:21,680
?איך הם מבצעים את המשימה

150
00:15:26,360 --> 00:15:29,160
.הם סתגלנים להפליא

151
00:15:40,280 --> 00:15:44,280
,הגורים מסתתרים מאחורי הבוגרים
.ונעים בכבדות בין הגלים

152
00:15:52,680 --> 00:15:55,960
,ריאן מעולם לא זכה לצפות במו עיניו

153
00:15:56,040 --> 00:15:59,400
את העמלצים הלבנים
.כשהם ניצבים מול מבחן כזה

154
00:16:11,160 --> 00:16:15,320
כאן אין שום סיכוי
.להפתיע את דובי הים

155
00:16:25,080 --> 00:16:29,640
,הכריש מפטרל לאורך הצוק
.ומתקרב אל טרפו כשהוא גלוי לגמרי

156
00:16:33,040 --> 00:16:36,400
.הוא מחפש דוב ים בודד וקטן

157
00:16:48,840 --> 00:16:52,480
אבל הכרישים אינם המין הסתגלן
.היחיד בסביבה הזאת

158
00:16:57,440 --> 00:17:00,160
.דובי הים הגדולים מתקבצים יחד

159
00:17:12,800 --> 00:17:16,240
.ההתקפה היא ההגנה הטובה ביותר

160
00:17:19,920 --> 00:17:22,520
.אבל רק עד שלב מסוים

161
00:17:25,560 --> 00:17:28,600
.משחק החתול והעכבר מתחיל

162
00:17:37,800 --> 00:17:42,160
ריאן ג'ונסון נמצא בשמורת הטבע
.על שם רוברג, בחופי דרום אפריקה

163
00:17:43,440 --> 00:17:46,320
.הציד בעיצומו

164
00:17:49,160 --> 00:17:52,600
.התנאים כאן פועלים לטובת הטרף

165
00:18:01,680 --> 00:18:05,200
התוצאה בינתיים היא
,דובי הים: אחת

166
00:18:05,280 --> 00:18:08,040
.העמלץ הלבן: אפס

167
00:18:08,600 --> 00:18:11,880
.אבל העמלצים הלבנים לא מוותרים בקלות

168
00:18:12,600 --> 00:18:14,960
.ויש להם סבלנות

169
00:18:19,320 --> 00:18:22,760
.ואז, דוב ים קטן נפרד מהחבורה

170
00:18:26,040 --> 00:18:28,280
.זה הזמן לפעול

171
00:18:35,560 --> 00:18:39,880
,התקיפה של הכריש מהירה כברק
.ודוב הים נפצע פצעים אנושים

172
00:19:14,080 --> 00:19:17,040
.ריאן נמצא ממש ליד הכריש

173
00:19:37,800 --> 00:19:43,720
.דוב הים הזה נמנם לו, במצב פגיע
.הוא שילם על כך בחייו

174
00:20:02,360 --> 00:20:06,080
!אני לא מאמין למה שראיתי
!אלוהים אדירים

175
00:20:08,040 --> 00:20:12,680
.שמישהו יעזור לנו לעלות
!לא רצוי להישאר במים, לעזאזל

176
00:20:13,800 --> 00:20:16,560
!מה שאנחנו עברנו

177
00:20:27,280 --> 00:20:29,840
!לעזאזל, בארי

178
00:20:31,480 --> 00:20:33,680
.טוב להיות בחיים

179
00:20:34,680 --> 00:20:36,800
.זה היה משהו מיוחד

180
00:20:36,880 --> 00:20:39,520
.אני אומר לך, משהו מיוחד

181
00:20:46,320 --> 00:20:48,280
:המסר ברור

182
00:20:48,360 --> 00:20:52,080
,גם כשהסיכויים נגדו
,העמלץ הלבן יודע לבחור ברגע הנכון

183
00:20:52,160 --> 00:20:55,040
...ולבצע

184
00:20:55,120 --> 00:20:59,840
,זו אותה היכולת שהלן הפגינה
.כשתקפה את הלוויתן גדול הסנפיר

185
00:20:59,920 --> 00:21:02,360
.אין בזה שום דבר מקרי

186
00:21:04,240 --> 00:21:08,440
,איך שהכריש הזה התגנב
.וזה הצליח לו

187
00:21:08,520 --> 00:21:11,200
.לרגע קצר הוא היה שם

188
00:21:11,280 --> 00:21:13,720
...וכעבור שנייה

189
00:21:13,800 --> 00:21:16,480
.הוא אוכל ומשתולל במים

190
00:21:21,200 --> 00:21:24,280
,אתה חושב שכבר ראית הכול
,אבל עוד לא ראית כלום

191
00:21:24,360 --> 00:21:27,680
עד שהיית בתוך המים
.ליד עמלץ לבן באמצע הציד

192
00:21:33,400 --> 00:21:36,480
לעמלצים לבנים שיוצאים לציד
,יש יכולת אחת, מינורית מאד

193
00:21:36,560 --> 00:21:38,720
.שמבדילה אותם מכל האחרים

194
00:21:39,080 --> 00:21:42,520
הם יכולים לזהות את הרגע
,שבו הטרף הכי פגיע

195
00:21:42,600 --> 00:21:44,960
.ולנצל את המצב

196
00:21:45,040 --> 00:21:48,880
,הלן השתמשה באינטואיציה שלה
.כשניסתה לצוד את הלוויתן הגדול

197
00:21:50,160 --> 00:21:53,560
.והיה לה תמריץ מיוחד לעשות זאת

198
00:21:54,840 --> 00:21:58,920
בחורף, דובי הים הקטנים
.מצויים בשפע, ומהווים טרף קל

199
00:22:00,800 --> 00:22:03,280
,אבל באביב, אחרי שדובי הים גדלו

200
00:22:03,360 --> 00:22:05,720
.קשה יותר לתפוס אותם

201
00:22:06,960 --> 00:22:10,280
לכן הכרישים חייבים להתאים
.את התפריט שלהם

202
00:22:17,960 --> 00:22:22,360
,מה יסכן עמלץ לבן גדול
?כדי למלא את כרסו בשומן

203
00:22:25,920 --> 00:22:28,080
?לתקוף לוויתן

204
00:22:32,200 --> 00:22:34,240
.אולי

205
00:22:36,880 --> 00:22:38,960
מעל 40,000 לוויתנים גדולי סנפיר

206
00:22:39,040 --> 00:22:42,960
נודדים במים שורצי כרישים
.מול חופי דרום אפריקה

207
00:22:43,960 --> 00:22:46,080
.הם עושים את דרכם למוזמביק

208
00:22:47,480 --> 00:22:51,000
הלוויתן גדול הסנפיר
.הוא מין הלוויתן החמישי בגודלו בעולם

209
00:22:53,880 --> 00:22:58,160
,הם מגיעים לאורך של 18 מטר
.ולמשקל מדהים של 40 טון

210
00:22:59,800 --> 00:23:03,520
זהו אורך גדול פי שלושה
,מהעמלץ הלבן הארוך ביותר

211
00:23:03,600 --> 00:23:06,040
.ומשקל גדול פי שלושים משלו

212
00:23:10,000 --> 00:23:12,400
הלוויתנים האלה גדולים
וחזקים מספיק

213
00:23:12,480 --> 00:23:15,840
.לפצוע או להרוג עמלץ לבן בריא

214
00:23:18,520 --> 00:23:22,680
אבל ייתכן שהפרס הגדול ועתיר השומן
.מפתה מדי וקשה לוותר עליו

215
00:23:43,520 --> 00:23:46,960
החורף עכשיו בעיצומו
.בחצי הכדור הדרומי

216
00:23:49,480 --> 00:23:52,040
בשממה הכחולה הזאת
,יש שחקנים רבים

217
00:23:52,120 --> 00:23:54,280
.וכולם נמצאים בתנועה

218
00:23:57,880 --> 00:24:00,640
ריאן חייב לעקוב
.אחרי כל הפעילות הזאת

219
00:24:04,760 --> 00:24:07,840
.הוא צופה בתנועת העמלצים הלבנים

220
00:24:11,040 --> 00:24:14,280
האם הם עוקבים אחרי הלוויתנים
?בעודם נעים צפונה

221
00:24:16,080 --> 00:24:19,000
.הלן כבר עשתה את המסע הזה

222
00:24:20,640 --> 00:24:22,520
,בחורף, 2016

223
00:24:22,600 --> 00:24:25,800
,היא אותרה הרחק מול חופי מוזמביק

224
00:24:25,880 --> 00:24:28,400
,במקום אליו מגיעים הלוויתנים מדי שנה

225
00:24:28,480 --> 00:24:31,280
כדי להביא לעולם דור חדש
.של לוויתנים גדולי סנפיר

226
00:24:33,880 --> 00:24:36,640
?האם הלן חיכתה להם

227
00:24:37,960 --> 00:24:42,360
ריאן מחפש במרץ ראיות למגעים
...בין העמלצים הלבנים ללוויתנים

228
00:24:43,720 --> 00:24:48,160
ולכך שהמתקפה של הלן על הלוויתן
.לגמרי לא הייתה מקרית

229
00:24:56,720 --> 00:25:01,360
בעונה הזאת, מתרחש כאן
.כינוס גדול של בעלי חיים ימיים

230
00:25:05,440 --> 00:25:09,600
,נדידת ענק של סרדינים
.שנעה באותו הכיוון

231
00:25:24,640 --> 00:25:27,720
זהו מאירועי האכילה
,הגדולים ביותר באוקיאנוס

232
00:25:30,040 --> 00:25:32,880
.והוא מושך אליו טורפים מכל המינים

233
00:25:35,200 --> 00:25:38,520
,דולפינים, סולות, כלבי ים

234
00:25:38,600 --> 00:25:41,960
.אלפי כרישים, ומאות לוויתנים

235
00:25:47,640 --> 00:25:51,000
ריאן מחפש לוויתנים
.עם צלקות או פצעים מנשיכות

236
00:25:52,800 --> 00:25:55,680
.עדות מוצקה לתקיפות כרישים

237
00:25:59,560 --> 00:26:01,680
,אלה לוויתני עדן

238
00:26:01,760 --> 00:26:04,480
.והם באו הנה כדי לאכול

239
00:26:15,400 --> 00:26:19,520
אבל הלוויתנים גדולי הסנפיר
.לא מצטרפים, וממשיכים בדרכם

240
00:26:21,120 --> 00:26:23,800
האם אורבים להם
?בעודם חולפים בקרבת מקום

241
00:26:26,160 --> 00:26:30,160
,אם יימצאו צלקות או פצעים
."ייתכן שהתשובה תהיה "כן

242
00:26:30,240 --> 00:26:33,360
נתקלנו עכשיו לראשונה
.בלוויתן גדול סנפיר שעצר לנוח

243
00:26:33,440 --> 00:26:38,800
זאת הזדמנות טובה להתקרב ללוויתנים
.ולחפש סימני נשיכה של כרישים

244
00:26:39,880 --> 00:26:44,040
?כריש אחד קפץ מהמים, ראית
.הכריש קפץ מהמים, יפה

245
00:26:46,920 --> 00:26:51,720
,התקווה שלי היא לראות צלקות
.ועדויות לנשיכות של כרישים

246
00:26:51,800 --> 00:26:56,240
כך נדע שההתנהגות מהסוג הזה
.יותר שכיחה ממה שחשבנו

247
00:26:57,360 --> 00:26:59,560
.תראו את זה. בסדר

248
00:27:12,720 --> 00:27:16,840
,הלוויתן מנופף בסנפיר
,וחובט במים בעזרת סנפיר החזה שלו

249
00:27:16,920 --> 00:27:20,080
.כדי לאותת ללוויתנים הסמוכים אליו

250
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
.ריאן חייב להיזהר

251
00:27:40,600 --> 00:27:43,120
.הוא לא ראה סימני נשיכה

252
00:27:45,320 --> 00:27:48,160
אבל הוא כן ראה תיעוד
,של פרט מתבגר

253
00:27:48,240 --> 00:27:50,480
...מוכה וחבול

254
00:27:52,200 --> 00:27:55,520
.שננשך קשות על ידי כנופיית כרישים

255
00:28:09,200 --> 00:28:13,680
הלוויתן הצעיר הזה
.נפל קורבן למתקפת כרישים

256
00:28:13,760 --> 00:28:17,200
התיעוד הנדיר הזה מראה
,פצעים פתוחים מנשיכות כרישים

257
00:28:17,280 --> 00:28:20,920
שניסו להגיע אל שכבת השומן
.שנמצאת מתחת לעור

258
00:28:23,520 --> 00:28:26,480
אבל אלה נשיכות קטנות מדי
.לעמלץ לבן

259
00:28:28,880 --> 00:28:33,080
,ולאור מספר הנשיכות הגבוה
.זאת הייתה להקת כרישים שלמה

260
00:28:35,000 --> 00:28:38,360
ככל הנראה כרישים עפרוריים
.שבאו בעקבות נדידת הסרדינים

261
00:28:42,280 --> 00:28:45,200
.הכרישים העפרוריים לא פועלים לבד

262
00:28:46,920 --> 00:28:50,480
?האם להקה כזאת יכולה להכריע לוויתן

263
00:28:57,520 --> 00:29:00,480
.על פי הראיות האלה, הם ניסו

264
00:29:05,280 --> 00:29:08,480
,אבל באופן לא ברור
,הלוויתן הצעיר נמלט על נפשו

265
00:29:08,560 --> 00:29:10,600
.והמשיך בדרכו

266
00:29:22,720 --> 00:29:26,200
ללוויתנים גדולי הסנפיר הנודדים
.יש עכשיו רק יעד אחד

267
00:29:27,240 --> 00:29:30,160
.מקום המקלט במוזמביק

268
00:29:32,680 --> 00:29:35,480
,זהו גן עדן להמלטת לוויתנים

269
00:29:35,560 --> 00:29:39,560
הרחק מאזורי הציד הרגילים
.של העמלצים הלבנים

270
00:29:41,480 --> 00:29:45,920
גורי הלוויתנים הפגיעים
.יכולים לינוק, לגדול, ולצבור כוח

271
00:29:51,200 --> 00:29:55,160
הבוגרים עברו מרחק של 6,400 ק"מ
.כדי להגיע למקום מבטחים

272
00:29:56,480 --> 00:29:59,040
,המים החמימים ומיעוט הטורפים

273
00:29:59,120 --> 00:30:02,680
מספקים למין שלהם
.את סיכויי ההישרדות הטובים ביותר

274
00:30:09,400 --> 00:30:12,640
.זוהי תקופה קסומה

275
00:30:12,720 --> 00:30:17,800
הלוויתנים מבלים עד ארבעה חודשים
.בהזדווגות, בהמלטות, ובגידול הגורים

276
00:30:42,480 --> 00:30:46,800
זה הזמן שבו הם יכולים ליצור קשרים
.ולבוא במגע עם בני מינם

277
00:30:52,760 --> 00:30:56,360
אבל הלוויתנים הבוגרים
,לא אכלו מאז שעזבו את אנטרקטיקה

278
00:30:56,440 --> 00:30:58,440
.לפני מספר חודשים

279
00:31:00,400 --> 00:31:03,400
.כוחם הולך ואוזל עם כל יום שעובר

280
00:31:04,800 --> 00:31:09,400
,בקרוב יגיע המועד, שבו יאלצו כולם
,הבוגרים והצעירים

281
00:31:09,480 --> 00:31:14,040
לשחות את אותם 6,400 ק"מ
.אל אנטרקטיקה, כדי לאכול

282
00:31:17,360 --> 00:31:21,800
,אחרי ארבעה חודשים במוזמביק
.הם מתחילים לנדוד בחזרה, לדרום

283
00:31:21,880 --> 00:31:26,120
זה השלב המעניין, כי בשלב הזה
,יש לנו לוויתנים חלשים

284
00:31:26,200 --> 00:31:29,880
,לוויתנים שלא אכלו מספיק
,וגוועו ברעב בחודשים האחרונים

285
00:31:29,960 --> 00:31:31,920
,ובזמן שהם נודדים דרומה

286
00:31:32,000 --> 00:31:36,160
הם יהיו פגיעים במיוחד
.לתקיפות של כרישים

287
00:31:42,520 --> 00:31:45,240
.עכשיו הגיע האביב

288
00:31:47,720 --> 00:31:51,960
הלוויתנים גדולי הסנפיר מתחילים
.את המסע דרומה, בחזרה לאנטרקטיקה

289
00:31:59,400 --> 00:32:02,240
.הכול פועל לרעתם

290
00:32:08,320 --> 00:32:11,240
האימהות הטריות פונות
,אל עתודות האנרגיה היקרות שלהן

291
00:32:11,320 --> 00:32:14,440
.כדי לייצר 45 ק"ג של חלב ביום

292
00:32:15,960 --> 00:32:20,640
תראו, אפשר ממש לראות
,את המחויבות העמוקה של הלוויתנים

293
00:32:20,720 --> 00:32:22,840
.לשוב אל אנטרקטיקה

294
00:32:22,920 --> 00:32:25,480
היא הייתה במוזמביק
,במשך שלושה או ארבעה חודשים

295
00:32:25,560 --> 00:32:28,000
האכילה את התינוק
,כדי לבנות את שכבת השומן שלו

296
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
.והכינה אותו למים הקרים של אנטרקטיקה

297
00:32:30,680 --> 00:32:34,560
,ועכשיו יש לה משימה אחת
,להדרים ולעבור את דרום אפריקה

298
00:32:34,640 --> 00:32:37,200
להגיע עד אנטרקטיקה
.ולחזור אל מקורות המזון

299
00:32:38,840 --> 00:32:42,920
,כשמסתכלים על קו החוף הזה
.הוא נראה בתולי ויפהפה

300
00:32:43,000 --> 00:32:47,760
,אבל מה שנסתר מהעין
,הוא מספר האיומים שמצפים ללוויתנים

301
00:32:47,840 --> 00:32:50,600
,יש כאן נתיבי שיט, יש רשתות
,יש סירות דיג בחכות

302
00:32:50,680 --> 00:32:53,840
.יש רשתות להגנה מפני כרישים

303
00:32:53,920 --> 00:32:58,080
,כשהם מסתבכים ברשת
,כשהם נחלשים ומתרחקים זה מזה

304
00:32:58,160 --> 00:33:01,200
,הם הופכים פגיעים
.לתקיפות כרישים

305
00:33:05,840 --> 00:33:09,600
הלן תקפה את הלוויתן גדול הסנפיר
,בימי סוף הקיץ

306
00:33:09,680 --> 00:33:12,240
.במהלך המסע בחזרה לאנטרקטיקה

307
00:33:14,600 --> 00:33:18,560
הלוויתן שהיא תקפה
.הסתבך בחוטי דיג עבים

308
00:33:19,560 --> 00:33:21,960
.והוא היה לבדו

309
00:33:24,520 --> 00:33:27,360
אצל הלוויתנים גדולי הסנפיר
,יש קשרי משפחה הדוקים

310
00:33:27,440 --> 00:33:30,440
.אבל שלומה של הקבוצה קודם לכל

311
00:33:32,720 --> 00:33:35,560
.מי שמפגר, נשאר מאחור

312
00:33:38,600 --> 00:33:42,320
הלוויתן הזה עדיין מרוחק
.כ-3,200 ק"מ מאנטרקטיקה

313
00:33:43,800 --> 00:33:46,480
.הוא היה חלש, ופגיע

314
00:33:47,680 --> 00:33:50,920
זה כל מה שהעמלץ הלבן מחפש
...אצל הקורבן שלו

315
00:33:52,440 --> 00:33:56,400
,וגרוע מכל, הוא נמצא לבד
.בשטחם של העמלצים הלבנים

316
00:34:05,560 --> 00:34:09,760
,הנדידה המפרכת לאנטרקטיקה
.עלולה להיות קטלנית ללוויתנים

317
00:34:15,480 --> 00:34:20,880
,חלקם זקנים מדי, חלשים מדי
.או פשוט חסרי מזל

318
00:34:22,760 --> 00:34:26,760
כשלוויתן מת, זה כמו צלצול הזמנה
.לארוחת הערב מבחינת הכרישים

319
00:34:48,720 --> 00:34:50,800
.הם לא הרגו אותו

320
00:34:51,800 --> 00:34:54,000
.אבל זה לא משנה

321
00:35:01,360 --> 00:35:03,960
.שומן הלוויתנים הוא שומן טהור

322
00:35:08,120 --> 00:35:10,520
,הכרישים ממירים את השומן לאנרגיה

323
00:35:10,600 --> 00:35:13,120
.שנאגרת בכבד העצום שלהם

324
00:35:16,520 --> 00:35:21,360
,יהיה עליהם להרוג 200 דובי ים
.כדי לקבל תוספת אנרגיה זהה

325
00:35:47,000 --> 00:35:51,440
ברור שכרישים שניזונים מפגר לוויתן
.אינם מחדשים דבר למדע

326
00:35:54,640 --> 00:35:58,680
,אבל עמלץ לבן שתוקף לוויתן חי
.זה כבר חידוש

327
00:36:07,600 --> 00:36:11,480
,מה יסכים הכריש לעשות
?תמורת פה מלא בבשר לוויתן

328
00:36:14,640 --> 00:36:19,640
,אם תקרה בדרכו הזדמנות מתאימה
?האם הוא ינסה לבצע חיסול

329
00:36:20,640 --> 00:36:23,760
,להרוג לוויתן חי זה שונה לחלוטין

330
00:36:23,840 --> 00:36:25,960
.מאכילת פגרי לוויתנים

331
00:36:27,360 --> 00:36:30,880
מה שהרשים אותי
,זה כמה סבלנות

332
00:36:30,960 --> 00:36:32,480
...ועד כמה

333
00:36:32,560 --> 00:36:35,720
,הייתה להלן אסטרטגיה
.כשהיא התכוננה לתקיפה

334
00:36:36,760 --> 00:36:40,600
,היא לא ניסתה לאכול
,היא ניסתה להחליש, או להאט

335
00:36:40,680 --> 00:36:44,000
היא ניסתה להכריע
,את הלוויתן באיטיות

336
00:36:44,080 --> 00:36:47,480
.לפני שבכלל עלה על דעתה לאכול אותו

337
00:36:50,240 --> 00:36:54,840
כדי לעשות זאת, הלן תקפה קודם
.את זנבו של הלוויתן

338
00:37:11,840 --> 00:37:15,560
פגר שנשטף לחוף
,חושף עד כמה זה קשה

339
00:37:15,640 --> 00:37:19,200
.לכריש, לגבור על לוויתן

340
00:37:19,280 --> 00:37:23,720
הזנב הזה הוא אחד הכלים החזקים
,של כל לוויתן גדול סנפיר

341
00:37:23,800 --> 00:37:27,520
הוא מסוגל להזניק לוויתן
,שמשקלו כ-40 טון

342
00:37:27,600 --> 00:37:29,840
.לגובה של 18 מטרים מעל פני המים

343
00:37:29,920 --> 00:37:34,320
,אפילו העמלץ הלבן הגדול והחזק ביותר
,אם הוא חוטף מכה מזנב כזה

344
00:37:34,400 --> 00:37:35,800
.הלך על הכריש

345
00:37:37,800 --> 00:37:40,320
,מה שהיה ברור אצל אותו לוויתן חלש

346
00:37:40,400 --> 00:37:44,360
המקום הראשון שהעמלץ תקף
.היה ממש כאן, בזנב, בשדרית

347
00:37:44,440 --> 00:37:47,920
זה הרעיון, אני חושב
,שאם נחתוך כאן נוכל לראות את זה

348
00:37:48,000 --> 00:37:52,560
,עוברים כאן וורידים גדולים
,ומספקים אנרגיה לשריר הזה

349
00:37:52,640 --> 00:37:56,320
,וכשהעמלץ הלבן פוגע במקום הזה
,מה שזה יכול לעשות

350
00:37:56,400 --> 00:37:58,920
...זה לקרוע ווריד

351
00:37:59,000 --> 00:38:02,800
,ולגרום ללוויתן לדימום חזק
,וכשהוא חלש מאד, קרוב למוות

352
00:38:02,880 --> 00:38:05,040
.הכריש יכול לנסות להרוג אותו

353
00:38:06,920 --> 00:38:10,360
.זה בדיוק מה שהלן עושה

354
00:38:25,160 --> 00:38:30,120
.היא נושכת את הלוויתן בזנבו
.שוב ושוב

355
00:38:40,480 --> 00:38:44,240
.בסופו של דבר, הדם פורץ החוצה

356
00:38:52,120 --> 00:38:54,360
...ואז

357
00:38:54,440 --> 00:38:56,960
,כשהלוויתן הולך ונחלש

358
00:38:57,040 --> 00:39:02,160
הלן עושה משהו שאיש לא ראה
.כריש עושה בעבר

359
00:39:06,520 --> 00:39:08,960
,לראשונה בחקר הכרישים

360
00:39:09,040 --> 00:39:12,880
ריאן רואה עמלץ לבן בודד
.הורג לוויתן גדול סנפיר

361
00:39:18,440 --> 00:39:23,080
,הלוויתן הסתבך בחוטי דיג
.הוא חלש ובודד

362
00:39:25,080 --> 00:39:29,000
העמלצים הלבנים מתמחים
.בהערכת פגיעותו של הקורבן

363
00:39:32,160 --> 00:39:36,560
הלוויתן הצעיר הופקר לנפשו
.ע"י הקבוצה המשפחתית שלו

364
00:39:43,480 --> 00:39:46,520
.אין כל דרך לברוח

365
00:39:46,600 --> 00:39:49,680
?האם הלן הייתה מודעת למצב
,סביר להניח

366
00:39:49,760 --> 00:39:53,360
,והשאלה המתבקשת היא כזאת
,האם היא הייתה שוקלת לצאת למתקפה

367
00:39:53,440 --> 00:39:56,760
,אם הלוויתן היה בשיא כוחו
.ולדעתי התשובה שלילית

368
00:39:58,600 --> 00:40:01,560
הלן מיישמת את אותה אסטרטגיה
,של עמלצים לבנים אחרים

369
00:40:01,640 --> 00:40:03,840
.כשהם צדים דובי ים

370
00:40:07,760 --> 00:40:09,800
,היא דרוכה וסבלנית

371
00:40:09,880 --> 00:40:13,560
,בעודה אומדת את כוחו של הלוויתן
.ואת כושר ההתנגדות שלו

372
00:40:19,240 --> 00:40:22,680
חייו של הלוויתן גוועים לאט
.עם קילוח הדם

373
00:40:27,000 --> 00:40:30,160
.הלן ממתינה בסבלנות

374
00:40:33,200 --> 00:40:36,760
זוהי התנהגות ציד טיפוסית
,לעמלץ הלבן

375
00:40:36,840 --> 00:40:39,200
.אבל היא הותאמה ללוויתן

376
00:40:41,000 --> 00:40:44,440
.הלן ממתינה עד שהלוויתן פגיע ביותר

377
00:40:46,240 --> 00:40:50,000
חושי הכריש שלה מבשרים לה
.שהרגע הזה הגיע

378
00:40:54,120 --> 00:40:57,680
,ואז היא שינתה אסטרטגיה
.והתחילה להתמקד בראש

379
00:40:58,640 --> 00:41:01,400
,בדומה לתקיפת הכריש הזאת
,היא נצמדה למקום הזה

380
00:41:01,480 --> 00:41:05,480
,והפעילה עליו את כל משקל גופה
.כדי למשוך את ראשו של הלוויתן למטה

381
00:41:08,200 --> 00:41:13,240
היא מנצלת את משקל גופה
.כדי לדחוף את ראש הלוויתן מתחת למים

382
00:41:20,600 --> 00:41:23,600
.המטרה שלה היא להטביע אותו

383
00:41:37,800 --> 00:41:40,520
.נקבת העמלץ הלבן פועלת בשיטתיות

384
00:41:40,600 --> 00:41:43,280
.היא יודעת מה לעשות

385
00:41:55,440 --> 00:41:59,360
ייתכן שהלן, הכרישה שתקפה
,את אותו לוויתן

386
00:41:59,440 --> 00:42:03,080
,למדה את ההתנהגות הזאת בעצמה
.והיא ייחודית רק לה

387
00:42:03,160 --> 00:42:07,160
אבל מצד שני, יכול להיות
,שזאת התנהגות נפוצה מאד

388
00:42:07,240 --> 00:42:11,920
ומסיבה כלשהי המדענים בעולם
.לא הצליחו לצפות בה בעבר

389
00:42:12,520 --> 00:42:15,520
,כשריאן משלב בין הסרטון הזה

390
00:42:15,600 --> 00:42:18,800
לבין הסרטונים של המתקפה
,השיטתית והמדויקת של הלן

391
00:42:18,880 --> 00:42:21,960
.הוא מגיע למסקנה אחת ויחידה

392
00:42:23,000 --> 00:42:27,440
העמלצים הלבנים צדים לוויתנים
.לעתים יותר קרובות ממה שנדמה לנו

393
00:42:45,080 --> 00:42:49,360
,אחרי 50 דקות של מאמץ סבלני ועיקש

394
00:42:49,440 --> 00:42:52,000
,הלוויתן נושם את נשימתו האחרונה

395
00:42:52,080 --> 00:42:55,040
.והלן מצליחה להטביע אותו

396
00:43:16,480 --> 00:43:20,280
,כשמצלמים ומתעדים דבר כזה
,מקבלים ראיות חותכות

397
00:43:20,360 --> 00:43:25,200
לכך שהעמלצים הלבנים
.אכן מסוגלים לצוד ולטרוף לוויתנים

398
00:43:25,280 --> 00:43:28,760
,וזה גילוי חדש לגמרי למדע
,מעולם לא ראו דבר כזה

399
00:43:28,840 --> 00:43:33,520
,מעולם לא תיעדו דבר כזה
.וזה פותח כיוון חדש לגמרי למחקר

400
00:43:36,000 --> 00:43:41,000
{\an8},הלן, נקבת העמלץ הלבן
...מצאה פגיעות והזדמנות

401
00:43:42,400 --> 00:43:46,000
{\an8}היא חישבה את הסיכונים
...והצליחה להכריע

402
00:43:46,080 --> 00:43:48,680
{\an8},לא כלב ים, אלא לוויתן

403
00:43:48,760 --> 00:43:51,000
{\an8}.ואכלה את שללה

404
00:43:52,680 --> 00:43:57,960
{\an8}העמלצים הלבנים נמנים על טורפי העל
.הקטלניים והיעילים ביותר בעולם

405
00:43:59,280 --> 00:44:03,600
{\an8}וכנראה שהלן אינה
.ציידת הלוויתנים היחידה בחוף הזה

406
00:44:07,800 --> 00:44:09,800
{\an8}תרגום אס-די-איי: אלדד גולן