1
00:00:05,060 --> 00:00:15,059
<i>SnoWhite :תורגם על ידי

2
00:00:15,060 --> 00:00:25,060
<i>iToch :ועל ידי
SubsWay מצוות

3
00:00:49,060 --> 00:00:52,560
<i>:סרטו של
.דיוויד אר. אליס

4
00:00:54,361 --> 00:00:58,261
<i>-ליל הכריש-

5
00:01:02,162 --> 00:01:04,462
<i>-שרה פקסטון-

6
00:01:08,463 --> 00:01:10,463
<i>-דסטין מיליגן-

7
00:01:14,064 --> 00:01:16,464
<i>-כריס קארמק-

8
00:01:18,565 --> 00:01:21,165
<i>-קתרין מקפי-

9
00:01:23,066 --> 00:01:25,166
<i>-דונל לוגיו-

10
00:01:27,967 --> 00:01:30,267
<i>-ג'ושוע לאונרד-

11
00:03:17,668 --> 00:03:23,268
<i>:במאי
.דיוויד אר. אליס

12
00:04:02,720 --> 00:04:03,881
?מה אתה עושה

13
00:04:04,000 --> 00:04:05,331
?מאיפה הגעתי
.תוריד אותי-

14
00:04:05,480 --> 00:04:08,006
?מי יודע? היכן היית
.תוריד אותי-

15
00:04:14,440 --> 00:04:15,851
.בבקשה אל תוריד לי את החזייה
.לא אוריד-

16
00:04:15,960 --> 00:04:17,485
.בבקשה, לא
.אני מבטיח. לא אוריד-

17
00:04:18,400 --> 00:04:19,481
.הורדתי

18
00:04:20,760 --> 00:04:22,330
.אתה כזה אידיוט

19
00:04:23,440 --> 00:04:24,441
?את רוצה אותה

20
00:04:24,560 --> 00:04:25,641
.תודה
.בסדר. הנה-

21
00:04:25,960 --> 00:04:27,405
.זה לא חוף נודיסטים

22
00:04:27,520 --> 00:04:29,522
.מצטער

23
00:04:30,280 --> 00:04:31,850
.אתה ממש הולך להביא את זה
.לך תביא את זה

24
00:04:32,040 --> 00:04:34,771
.לא, אלך להביא משהו לאכול
.אבל אחזור

25
00:04:36,200 --> 00:04:37,565
.אתה ממש רע

26
00:06:06,566 --> 00:06:08,566
<i>-אוניברסיטת טוליין-

27
00:06:11,240 --> 00:06:12,651
.יש לנו הרוג

28
00:06:13,440 --> 00:06:14,965
.הנה. קדימה

29
00:06:17,080 --> 00:06:19,526
היי, טמבל, למה לא היית
?ברציף

30
00:06:19,640 --> 00:06:21,847
?אתה צוחק
.לא, היית אמור לאגף-

31
00:06:21,960 --> 00:06:24,645
פשוט תשתוק. תחזור
.ותפגוש אותי ברציף

32
00:06:25,400 --> 00:06:30,725
היי, חבר'ה, וונסוק שוב
.בקרב. זה כיף

33
00:06:30,840 --> 00:06:33,047
גורדון, אתה חושב שאולי
?תוכל לשתוק לרגע

34
00:06:33,200 --> 00:06:34,964
...אני מנסה
?זו אש ידידותית-

35
00:06:35,160 --> 00:06:37,288
מצטער, לא הבדלתי
.בינך לבין האויב

36
00:06:37,400 --> 00:06:39,004
,בסדר, ברצינות
.אתם הורגים אותי

37
00:06:39,120 --> 00:06:42,408
?תוכל לבוא ולעזור לי
.הבחורים האלה מחסלים אותי

38
00:06:42,520 --> 00:06:45,490
כן, וזה שאשחק באקס-בוקס לגמרי
.יחסל לי את הבקשה ללימודי רפואה

39
00:06:45,600 --> 00:06:48,604
תניח את הספרים
.לרגע ותירגע

40
00:06:48,760 --> 00:06:50,046
,אני לא יכול להירגע

41
00:06:50,160 --> 00:06:52,481
כי לא כולנו התקבלו לתוכנית
.הלימודים ל-7 השנים

42
00:06:52,640 --> 00:06:56,122
אני לא ממש שומע אותך, מכיוון שהכנסתי
.אותך למשחק ואתה מפסיק נקודות

43
00:06:56,240 --> 00:06:58,641
אחי, לקח לי שישה חודשים
.להגיע לנקודות האלה

44
00:06:58,760 --> 00:06:59,921
.נכון, אז קדימה לשחק

45
00:07:00,040 --> 00:07:01,530
.היי, חבר'ה, פישלתם

46
00:07:01,680 --> 00:07:03,603
יש לי שותף חדש
.שבאמת יודע לאגף

47
00:07:03,720 --> 00:07:05,210
.להתראות, חבר'ה

48
00:07:06,080 --> 00:07:07,081
!ניק

49
00:07:08,480 --> 00:07:09,481
?מליק

50
00:07:10,000 --> 00:07:11,001
...מה

51
00:07:12,160 --> 00:07:13,207
?מה קורה, גבר

52
00:07:13,320 --> 00:07:15,209
.אחסל לך את הצורה, זה מה שקורה

53
00:07:15,360 --> 00:07:17,283
.לעזאזל
במחלקת הספורט אמרו-

54
00:07:17,400 --> 00:07:19,050
?שאתה המורה הכי טוב בקמפוס

55
00:07:19,760 --> 00:07:21,967
ידעת שאני צריך ציון "טוב" כדי
.לא לאבד את המלגה

56
00:07:22,840 --> 00:07:24,490
,ובלי הטרמפ שלי
.אני רוח רפאים

57
00:07:24,600 --> 00:07:28,366
,לא אקבל תואר
.ואחזור לחיות ב- 4-1-0

58
00:07:29,320 --> 00:07:30,845
.וסיפרתי לך על 4-1-0

59
00:07:30,960 --> 00:07:34,203
.הוא באמת סיפר לך על זה
.תודה, גורדון-

60
00:07:34,720 --> 00:07:35,881
.כן, בוא הנה, ניק

61
00:07:37,800 --> 00:07:39,131
.אני לא רוצה

62
00:07:39,720 --> 00:07:42,610
.אמרתי, בוא הנה, ניק

63
00:07:51,800 --> 00:07:53,290
.תשעים, מותק

64
00:07:54,280 --> 00:07:56,567
?מה
.כן, קדימה, ניק-

65
00:07:58,680 --> 00:08:01,570
...בחיי! אתה, אתה
.ואחזיר לך-

66
00:08:01,680 --> 00:08:05,287
אנחנו נוסעים לאגם קרוסבי
.כדי לחגוג

67
00:08:06,680 --> 00:08:09,126
...לא, יש לי... מליק
...אני לא יכול

68
00:08:09,240 --> 00:08:12,767
,יש לי בחינות ללימודי רפואה בקרוב
...מבחן בכימיה, אני לא יכול

69
00:08:15,800 --> 00:08:17,211
.תקשיב לי

70
00:08:17,320 --> 00:08:21,405
.אנחנו הולכים לבית של שרה פלסקי

71
00:08:26,200 --> 00:08:27,804
.שרה פלסקי

72
00:08:57,640 --> 00:08:59,449
,מה קורה, מותק
?את מוכנה לקראת הנסיעה לאגם

73
00:08:59,640 --> 00:09:03,361
.כן, אני לא יכולה לדבר, מאיה
?איך קוראים לו-

74
00:09:03,520 --> 00:09:05,522
.אני לא יודעת
.לא שאלתי

75
00:09:05,760 --> 00:09:09,287
,אהיה מוכנה בעוד חצי שעה
.אולי 15, אם הוא יודע מה הוא עושה

76
00:09:09,720 --> 00:09:11,210
.את ממש רעה

77
00:09:13,000 --> 00:09:14,081
.תתחיל

78
00:09:42,680 --> 00:09:45,411
.היי, ניק. שים לב לזה
?מה-

79
00:09:46,720 --> 00:09:48,643
כן, אני חושב לתת לה
.אותה בסוף השבוע

80
00:09:49,600 --> 00:09:52,922
,אביא יין, אדליק מדורה
...ארד על ברכיי, ו

81
00:09:53,400 --> 00:09:56,961
.אהיה איתה לנצח
?אתה תביא סטרואידים-

82
00:09:57,440 --> 00:09:59,204
.אין צורך להביא אותם, דרך אגב
...אני רק אומר-

83
00:09:59,320 --> 00:10:01,322
אתה מועמד לזכות בין
.עשרת המצטיינים הראשונים

84
00:10:01,440 --> 00:10:04,330
?אתה יודע מה זה אומר
.זה אומר 4 מיליון דולר

85
00:10:04,440 --> 00:10:08,809
מדובר בבילויים בג'קוזי, מועדוני
.חשפנות, ובילויים אחרי כל משחק

86
00:10:08,960 --> 00:10:11,361
למה אתה מעדיף להיתקע
?עם תחת אחד

87
00:10:11,520 --> 00:10:14,091
.אני לא אוהב זונות
.אני אוהב-

88
00:10:14,200 --> 00:10:17,044
,יש בי הרבה אהבה לזונות
.ואצטרך אותך בשביל זה

89
00:10:17,160 --> 00:10:18,446
.זה נכון. זה נכון

90
00:10:18,720 --> 00:10:20,882
תראה, מאיה יצאה איתי
?כשהייתי עני, בסדר

91
00:10:21,040 --> 00:10:23,361
מגיע לה לצאת איתי
.גם כשאשגשג

92
00:10:23,480 --> 00:10:25,926
אתה מבייש
.את הספורט המודרני

93
00:10:27,120 --> 00:10:28,360
?בלייק, מה קורה

94
00:10:28,840 --> 00:10:31,207
?מה קורה, כלבות

95
00:10:33,080 --> 00:10:35,003
?מה קורה, בחור גדול

96
00:10:35,120 --> 00:10:37,930
.היי, אני מכיר אותך

97
00:10:38,360 --> 00:10:41,648
כן, למדנו ביחד דיוקנאות
.בסימסטר שעבר

98
00:10:41,800 --> 00:10:45,088
היה לי תענוג לצייר את איברי המין
.שלך כל ימי חמישי ושלישי

99
00:10:45,200 --> 00:10:47,248
.נחמד. בבקשה

100
00:10:47,400 --> 00:10:49,164
.היי, בנים

101
00:10:49,280 --> 00:10:51,851
?אתם רוצים סוכרייה, ילדים
.אתם רק צריכים להיכנס

102
00:10:52,000 --> 00:10:54,128
.לגמרי
.כן. כן-

103
00:10:58,200 --> 00:10:59,281
.היי, מותק

104
00:11:01,280 --> 00:11:02,930
.היי
.היי-

105
00:11:03,040 --> 00:11:06,084
?שרה. -יש מקום לעוד אחת
.כן, לגמרי-

106
00:11:06,400 --> 00:11:07,890
.שלישיה
.שתוק-

107
00:11:08,000 --> 00:11:09,161
...אם רק

108
00:11:09,280 --> 00:11:11,521
.שם, אם זה בסדר מבחינתך
.מגניב-

109
00:11:12,960 --> 00:11:15,247
.ילד טוב
.תיהנו

110
00:11:15,400 --> 00:11:18,449
לא על זה
...בדיוק חשבנו, אבל

111
00:12:27,520 --> 00:12:29,727
אין כמו הריח
.של הדגים על הבוקר

112
00:12:29,840 --> 00:12:30,841
.סוף סוף

113
00:12:31,000 --> 00:12:32,570
.אני חייבת להשתין
.תראו את האגם-

114
00:12:32,680 --> 00:12:33,966
?מי זה
.בוקר טוב, בנות-

115
00:12:34,080 --> 00:12:35,923
.בסדר
.זה כמעט יפה כמוכן-

116
00:12:36,720 --> 00:12:39,803
רק כדי שתדעו, הפלאפונים
...שלכם לא יעבדו כאן, אז

117
00:12:39,920 --> 00:12:41,490
.תתקשרו עכשיו
.בסדר-

118
00:12:46,920 --> 00:12:48,968
.אלוהים
.מגעיל-

119
00:12:50,640 --> 00:12:54,008
.בסדר, המחשבה של היום
.בסדר-

120
00:12:54,120 --> 00:12:56,407
.ניק ממש שווה

121
00:12:58,680 --> 00:13:04,208
אני רק אומרת שיהיה כיף
.לגזול ממנו את תמימותו בסוף השבוע

122
00:13:04,720 --> 00:13:07,405
.בת. תהיי עדינה איתו

123
00:13:07,520 --> 00:13:08,726
...אולי תתחילי עם
.שרה-

124
00:13:08,880 --> 00:13:11,201
בת. תוכלי להתחיל
?עם האזיקים מגומי

125
00:13:12,360 --> 00:13:14,328
.אלוהים

126
00:13:14,480 --> 00:13:15,845
מה קרה לקשר
?שלך עם בלייק

127
00:13:15,960 --> 00:13:19,487
דוחה. אמרתי לך
?שהוא משזף את איבר המין שלו

128
00:13:19,600 --> 00:13:22,331
בפעם שעברה, היו לי
...כתמים בכל ה

129
00:13:22,440 --> 00:13:25,561
.בסדר. אני לא צריכה פירוט
.תודה, בת

130
00:13:25,720 --> 00:13:29,247
אז אנחנו בטח נצטרך
?לגרום לה להשתכר, נכון

131
00:13:29,360 --> 00:13:32,284
היא לא תיתן לך את זה
.כשהיא תהיי מפוכחת

132
00:13:32,400 --> 00:13:34,721
האמת, שאני לא מנסה
.לקבל את זה מאף אחת

133
00:13:34,840 --> 00:13:38,162
,כן, אבל אתה תהיה רופא
.ולכן כדאי שתראה אישה עירומה

134
00:13:38,280 --> 00:13:39,566
.ראיתי הרבה נשים עירומות

135
00:13:39,720 --> 00:13:42,200
...גופות לא נחשבות, אז
.בסדר-

136
00:13:42,320 --> 00:13:43,207
?מה תעשה

137
00:13:43,320 --> 00:13:46,927
?אתה תצלם אותה
.הקלטות האלה מדהימות

138
00:13:47,040 --> 00:13:48,769
אל תזלזל
?בקלטות, בסדר

139
00:13:48,880 --> 00:13:50,769
.קודם כל, אמך אוהבת אותן
.נחמד-

140
00:13:50,880 --> 00:13:53,326
ושנית, אני לא בטוח
.שיש בכלל קשר

141
00:13:53,440 --> 00:13:55,568
.בסדר, אני מבין מה קורה כאן

142
00:13:55,680 --> 00:13:58,126
אתה מנסה להיות
?מגניב ולהתרחק

143
00:13:58,240 --> 00:14:01,961
כי אתה יותר מדי נקבה
,מכדי להתחיל עם מישהי

144
00:14:02,080 --> 00:14:05,004
בינתיים, מישהו אחר יגיע
.ויתפוס את הארנבת הזו

145
00:14:05,120 --> 00:14:08,283
ואני זה שאשמע את איברי המין
.שלך בוכים בלילה

146
00:14:08,440 --> 00:14:11,284
.אני נהנה בכל מקרה
?יודע מה

147
00:14:11,400 --> 00:14:14,927
קח את זה ותתאמן בהבאת
.ילדים. זה יהיה כיף

148
00:14:22,480 --> 00:14:24,005
.בסדר

149
00:14:25,000 --> 00:14:26,809
?היי, מה קורה, גבר

150
00:14:38,400 --> 00:14:40,448
,אני יודע שאתה מפחד

151
00:14:40,560 --> 00:14:42,130
,כי הזין שלך קטן

152
00:14:42,280 --> 00:14:43,884
.אבל אתה תסתדר
.זה לא מצחיק-

153
00:14:44,000 --> 00:14:45,604
.מדובר בנושא עדין

154
00:14:48,440 --> 00:14:50,363
?במה אתה צופה

155
00:14:59,800 --> 00:15:04,249
,בסדר, אתה מפחיד אותי באופן רשמי
.אז הוא ישלם

156
00:15:05,160 --> 00:15:06,685
.רק את הפריטים האלה

157
00:15:12,320 --> 00:15:14,322
.זה ממש מתוק מצדך

158
00:15:16,840 --> 00:15:18,171
?מה

159
00:15:18,320 --> 00:15:20,687
.לתת לה לשבת מקדימה ככה

160
00:15:22,640 --> 00:15:24,449
?מה אמרת לעזאזל

161
00:15:30,720 --> 00:15:34,327
אוכל לתת לך שיעורי אנגלית
.במושב האחורי של הטנדר שלי

162
00:15:34,440 --> 00:15:37,967
.מה? מה? תגיד את זה שוב

163
00:15:38,600 --> 00:15:40,170
.תן לי שיעורי אנגלית

164
00:15:40,280 --> 00:15:41,281
.היי

165
00:15:42,080 --> 00:15:43,491
?מה הבעיה שלך, ילד

166
00:15:45,040 --> 00:15:46,201
!?מה

167
00:15:46,880 --> 00:15:48,609
?למי קראת ילד

168
00:15:49,520 --> 00:15:51,204
.תכף יהיה כאן מלוכלך

169
00:15:52,280 --> 00:15:53,964
.מליק, בוא נלך

170
00:15:56,040 --> 00:15:58,327
.תנסה לא לפגוע לי בפרצוף

171
00:16:04,760 --> 00:16:06,364
?דניס

172
00:16:07,560 --> 00:16:10,040
?שרה
?מה קורה כאן-

173
00:16:10,800 --> 00:16:13,770
.זו רק אי הבנה, זה הכל

174
00:16:15,360 --> 00:16:17,283
.רד שתה יותר מדי היום

175
00:16:18,280 --> 00:16:21,284
.שמי רד
.אני אלכוהוליסט

176
00:16:23,080 --> 00:16:24,411
.שרה פלסקי

177
00:16:25,720 --> 00:16:27,722
.תראי אותך

178
00:16:28,720 --> 00:16:30,210
?איך באוניברסיטה

179
00:16:31,800 --> 00:16:32,801
.נשארה לי עוד שנה אחת

180
00:16:34,120 --> 00:16:37,647
את בוגרת לימודי
?אנגלית עכשיו, או משהו

181
00:16:38,840 --> 00:16:41,684
...חכי, חכי, תני לי לנחש

182
00:16:44,760 --> 00:16:46,046
.פסיכולוגיה

183
00:16:54,000 --> 00:16:55,286
.עליי ללכת

184
00:16:57,280 --> 00:16:58,805
היה טוב לראות
.אותך שוב, דניס

185
00:16:59,800 --> 00:17:00,926
.גם אותך, שרה

186
00:17:11,960 --> 00:17:13,485
.צוות מתוק, שרה

187
00:17:14,760 --> 00:17:18,560
ברצינות, שרה, הייתי ככה קרוב
.להדביק לו את הרגל בפרצוף המצולק שלו

188
00:17:18,720 --> 00:17:21,041
.מצטערת. הם לא מזיקים
.הם רק מקומיים

189
00:17:28,240 --> 00:17:31,608
.הכל מוכן עבורך, שרה
.תיהנו באי

190
00:17:33,880 --> 00:17:34,881
.נהדר

191
00:17:39,240 --> 00:17:40,480
.יוקרתי

192
00:17:45,000 --> 00:17:47,480
,זהירות, הקולר מגיע
.הקולר מגיע

193
00:17:47,640 --> 00:17:50,484
.זה הדבר הכי חשוב בטיול

194
00:17:50,640 --> 00:17:52,483
.תיהנו באי

195
00:17:53,720 --> 00:17:55,324
.אני על סירה

196
00:18:12,560 --> 00:18:13,891
?אתה רוצה לשוט בסירה

197
00:18:14,800 --> 00:18:17,007
?באמת
.כן, יש ביטוח-

198
00:18:17,600 --> 00:18:19,887
.בסדר, בטח

199
00:18:24,720 --> 00:18:26,370
.לא, אתה לא מוכן

200
00:18:29,800 --> 00:18:32,087
.בדיחה טובה
.זה מצחיק

201
00:19:03,760 --> 00:19:05,125
?תמיד חם כאן ככה

202
00:19:05,720 --> 00:19:08,929
.כן
.כן, אני חם. ואת חמה-

203
00:19:09,080 --> 00:19:11,924
.כאילו... מזיעים

204
00:19:13,080 --> 00:19:16,402
?אני נראית מזיעה
...חמה. כלומר, אני חם, אני לא-

205
00:19:40,040 --> 00:19:41,246
?שרה, מה את עושה

206
00:19:54,960 --> 00:19:56,724
!שרה! שרה, עצרי
!שרה-

207
00:19:56,880 --> 00:19:58,962
.אלוהים. אלוהים

208
00:20:01,560 --> 00:20:03,927
.לעזאזל
.ניק-

209
00:20:04,040 --> 00:20:06,646
שרה, אני חושב שכדאי
.שנעצור לרגע

210
00:20:07,520 --> 00:20:09,249
.בסדר, בסדר

211
00:20:28,360 --> 00:20:31,284
!תאטי
.הוא מאחורינו-

212
00:20:59,160 --> 00:21:01,083
.ובכן, ובכן, גברת קטנה

213
00:21:02,000 --> 00:21:05,129
...כדאי שתראי את עצמך

214
00:21:06,440 --> 00:21:07,851
.כעדיין לא ניתנת להבסה

215
00:21:09,680 --> 00:21:10,886
.היי, שר-בר

216
00:21:11,000 --> 00:21:12,081
.היי, שריף סאבין

217
00:21:12,200 --> 00:21:14,521
כמעט לא זיהיתי
.אותך עם השפם

218
00:21:14,680 --> 00:21:16,045
?כן, זה נותן לי סמכות, נכון

219
00:21:16,920 --> 00:21:19,127
הייתי צריך לשכנע את אביך
שיקנה לי את הסירה הזו

220
00:21:19,240 --> 00:21:20,605
.כדי להשוות את העניינים

221
00:21:20,720 --> 00:21:23,883
...אז, האם אלה
?חברייך ללימודי התנ"ך

222
00:21:24,040 --> 00:21:26,361
.כן, משהו כזה

223
00:21:26,840 --> 00:21:28,842
?איך הולך עם עסקי הקרבות

224
00:21:28,960 --> 00:21:31,884
.אותו דבר, את יודעת

225
00:21:32,000 --> 00:21:34,321
,תלונות על רעשים
,מידות מליחות במים

226
00:21:34,440 --> 00:21:37,330
,ווי דייג שנתפסים באצבעות
.דברים מגעילים

227
00:21:37,920 --> 00:21:40,890
.אז תיהנו, חיות
,אבל קודם, היי

228
00:21:41,040 --> 00:21:43,520
טרזן, למה שלא תזרוק
?לי משקה

229
00:21:43,720 --> 00:21:46,041
?אתה רוצה בירה
.כן, בטח-

230
00:21:48,000 --> 00:21:49,843
.קח שתיים, שריף
.תודה-

231
00:21:50,720 --> 00:21:53,564
היי, כך הסטודנטים
?עושים את זה

232
00:21:56,120 --> 00:21:58,043
.כל הכבוד
.נחמד-

233
00:21:58,200 --> 00:22:00,282
.נחמד
.לשריף עדיין יש את זה-

234
00:22:01,480 --> 00:22:04,609
.אקפוץ לבקר מחר
?אמרתי לאמך שאביא את הדואר, בסדר

235
00:22:05,960 --> 00:22:09,726
.טוב לראות אותך שוב, שרה
.עברו כבר שלוש שנים

236
00:22:11,920 --> 00:22:14,571
.תודה, שריף
.היה נחמד להכיר אתכם-

237
00:22:14,680 --> 00:22:16,887
.בסדר. שריף
.שמרו על עצמכם-

238
00:22:18,760 --> 00:22:20,489
.הגענו, חבר'ה
.בסדר-

239
00:23:06,720 --> 00:23:09,690
.היי, בנים

240
00:23:19,960 --> 00:23:21,291
.זה יהיה סוף שבוע נהדר

241
00:23:28,520 --> 00:23:32,445
,אז, ד"ר קריפר
בא לך לנעוץ מבט בשרה

242
00:23:32,560 --> 00:23:36,645
?אחרי שנעשה את זה
.כן, לא, כן, מצטער-

243
00:23:36,760 --> 00:23:41,288
?מה הסיפור שלה, בכל מקרה
...האם היא

244
00:23:42,360 --> 00:23:44,806
?היא יוצאת עם מישהו

245
00:23:44,920 --> 00:23:48,163
.לא, אחי, זה מוזר
,אנחנו מכירים אותה שלוש שנים

246
00:23:48,360 --> 00:23:51,523
ומעולם לא ראינו אותה
.יוצאת עם מישהו

247
00:23:51,680 --> 00:23:53,364
היא אפילו לא מתחברת
.עם מישהו במסיבה

248
00:23:54,160 --> 00:23:59,041
היא תמיד מבלה
.עם שרמן, הכלב

249
00:23:59,160 --> 00:24:02,289
.קדימה, קדימה, לך תביא את זה

250
00:24:36,360 --> 00:24:38,727
.קדימה, ילד, תביא את זה

251
00:24:39,360 --> 00:24:41,886
.ילד טוב, ילד טוב
.בוא הנה

252
00:24:42,080 --> 00:24:45,926
.בוא הנה, ילד טוב, ילד טוב
.בוא הנה, בוא הנה

253
00:24:46,080 --> 00:24:47,889
.קדימה, מותק
.האגודל ואז לשחרר-

254
00:24:48,000 --> 00:24:50,207
.וזה בחוץ
.פספוס נוסף-

255
00:24:50,480 --> 00:24:53,290
.אף פעם לא אבין את זה
.בחייך-

256
00:24:53,400 --> 00:24:54,765
?אתה חסר תקווה. מוכן
.כן-

257
00:24:54,920 --> 00:24:56,922
.האמת שבנקודה הזו, אני חסר תקווה
?אתה מוכן-

258
00:24:57,040 --> 00:24:58,804
.כן. כן
?אתה בטוח-

259
00:25:02,160 --> 00:25:06,131
.אלוהים. שים לב לשזוף

260
00:25:07,480 --> 00:25:10,086
,חכה, חכה, חכה לזה
.חכה, הנה זה מגיע

261
00:25:10,240 --> 00:25:12,447
.לא, לא, הוא לא יעשה זאת
.כן-

262
00:25:12,600 --> 00:25:13,681
.זה קלאסי

263
00:25:16,480 --> 00:25:19,768
מתי תפסיקי לשחק עם צעצועים
?ותשתקעי עם איזה גבר

264
00:25:19,880 --> 00:25:22,326
?באמת, חשבת על מישהו
.כן-

265
00:25:22,440 --> 00:25:27,364
אוכל להראות לך את הסודות הארוטיים שלי
.בדיוק כאן במשחק הפינג פונג

266
00:25:27,800 --> 00:25:29,404
.נוכל לעשות כאן גלים

267
00:25:29,520 --> 00:25:31,648
.זה נראה יציב
.בואי ננענע את זה

268
00:25:31,800 --> 00:25:33,962
.בואי נזעזע את העולם המערבי ביחד

269
00:25:35,080 --> 00:25:38,721
.לעזאזל
?מי אלופת העולם-

270
00:25:39,400 --> 00:25:40,401
.היזהר, מליק

271
00:25:40,600 --> 00:25:42,329
בחייך, את מדברת
.עם סופרמן, ילדה

272
00:25:42,680 --> 00:25:44,921
.תניע, ניק. כן

273
00:25:49,400 --> 00:25:50,811
!תעשה תרגיל עבורי

274
00:25:51,640 --> 00:25:54,405
!כן, מותק

275
00:25:54,520 --> 00:25:55,806
!תפוס אותם, מליק

276
00:25:59,560 --> 00:26:00,482
!לעזאזל

277
00:26:00,600 --> 00:26:03,171
.ביד אחת, מותק
?ראית את זה-

278
00:26:07,280 --> 00:26:08,645
!עבודה טובה, גבר

279
00:26:08,800 --> 00:26:11,849
.היי, בוא ניקח אותו לשם
.כן, בסדר-

280
00:26:39,200 --> 00:26:40,326
.היי, בוא נסתובב

281
00:26:40,440 --> 00:26:42,488
!מסתובבים
!בואו נסתובב-

282
00:26:42,600 --> 00:26:45,490
!מסתובבים

283
00:27:19,880 --> 00:27:21,245
!זה הגבר שלי

284
00:27:22,240 --> 00:27:23,241
!כן

285
00:27:29,080 --> 00:27:30,286
!כן

286
00:27:42,000 --> 00:27:43,525
!אלוהים

287
00:27:43,680 --> 00:27:44,841
!הילד עומד ליפול

288
00:27:46,080 --> 00:27:47,411
!מהר יותר, גבר, קדימה

289
00:27:47,600 --> 00:27:50,683
!מהר יותר, מותק
!תמהר, ניק. תמהר-

290
00:27:57,920 --> 00:27:59,285
!לעזאזל

291
00:28:00,160 --> 00:28:02,925
!ניק! ניק, הוא נפל
.תסתובב, ניק-

292
00:28:06,840 --> 00:28:08,842
?מה קרה
.הוא נפל-

293
00:28:08,960 --> 00:28:10,689
.גלישה נהדרת

294
00:28:13,640 --> 00:28:15,642
?אתם רואים אותו
!מליק-

295
00:28:16,640 --> 00:28:18,881
!מליק
?איפשהו-

296
00:28:21,720 --> 00:28:22,960
!מליק

297
00:28:31,200 --> 00:28:33,441
!מליק
?איפה הוא לעזאזל-

298
00:28:34,680 --> 00:28:36,762
!מליק, קדימה, תפסיק לשחק

299
00:28:39,920 --> 00:28:41,126
.הנה הוא

300
00:28:56,760 --> 00:28:58,046
.שרה

301
00:29:03,000 --> 00:29:04,411
.שרה

302
00:29:06,520 --> 00:29:08,329
!בת, גורדון, הצילו

303
00:29:11,160 --> 00:29:12,525
!?היי, מה לעזאזל קרה

304
00:29:16,760 --> 00:29:18,569
!הרימו אותו, הרימו אותו

305
00:29:22,520 --> 00:29:25,524
.הניחו אותו כאן
.תניחו אותו לאט, לאט-

306
00:29:26,280 --> 00:29:29,011
.אביא את הטלפון
!גורדון, גורדון, תזעיק עזרה-

307
00:29:29,160 --> 00:29:31,367
.לא, אין כאן קליטה
.תנסה בכל מקרה-

308
00:29:31,520 --> 00:29:33,409
.עלינו לעצור את הדימום
.אנחנו צריכים ערכת עזרה ראשונה

309
00:29:33,520 --> 00:29:35,841
?שרה, יש לך ערכת עזרה ראשונה
.כן, היא בבית-

310
00:29:36,000 --> 00:29:37,286
.מהר, לכי תביאי אותה

311
00:29:37,400 --> 00:29:40,210
.לעזאזל, אין דופק
.תמשיך לנסות-

312
00:29:53,800 --> 00:29:55,802
!מנוול
?מה עשית-

313
00:29:55,920 --> 00:29:58,082
.דרסת את היד שלו
.מה? לא. הוא נפל-

314
00:29:59,400 --> 00:30:00,845
?הוא נפל, נכון
.ראיתם אותו

315
00:30:00,960 --> 00:30:03,406
ראיתי אותו נופל, היד שלו
!קטועה

316
00:30:03,560 --> 00:30:05,130
.בסדר, תרגע
!שב, כלבה-

317
00:30:05,280 --> 00:30:06,850
!קדימה, אידיוט
!תפסיקו! זה לא משנה-

318
00:30:06,960 --> 00:30:08,121
.שמישהו יעשה משהו, בבקשה

319
00:30:08,280 --> 00:30:11,682
,רק שטנו והוא נפל
.ראיתם אותו. רק שטתי

320
00:30:11,800 --> 00:30:14,167
ניק. אתה היחיד
.שיודע מה לעשות

321
00:30:18,280 --> 00:30:20,886
?מליק! מליק, אתה שומע אותי

322
00:30:23,400 --> 00:30:26,961
,גורדון, אני צריך שתביא לי מקל
,או ענף, או משהו

323
00:30:27,080 --> 00:30:29,560
?באורך של 30 ס"מ ועובי של 2 ס"מ, בסדר
.בסדר-

324
00:30:31,680 --> 00:30:32,806
.היזהר

325
00:30:35,640 --> 00:30:37,210
?מליק
?מליק, אתה שומע אותי

326
00:30:37,320 --> 00:30:39,163
?אתה שומע אותי
.הנה-

327
00:30:40,480 --> 00:30:41,606
.היזהרו

328
00:30:45,720 --> 00:30:48,326
,תמשיך ללחוץ
.תמשיך עם הלחץ

329
00:30:48,440 --> 00:30:51,091
,מאיה, אני רוצה שתרימי את הראש שלו
?בסדר? תשאירי אותו למעלה, טוב

330
00:30:51,240 --> 00:30:53,402
.יהיה בסדר
.גורדון, תן לי את הטלפון שלך-

331
00:30:53,520 --> 00:30:55,010
.אני צריך את הזמן

332
00:30:56,280 --> 00:30:58,123
.בסדר. בסדר

333
00:30:59,960 --> 00:31:02,088
!?חכה, חכה, לאן אתה הולך

334
00:32:31,960 --> 00:32:34,167
!ניק, ניק, מהר

335
00:32:34,400 --> 00:32:36,289
!ניק, ניק

336
00:32:37,840 --> 00:32:38,966
!קדימה

337
00:32:48,120 --> 00:32:49,565
.לעזאזל

338
00:32:52,720 --> 00:32:54,404
.לאט, לאט
.זה בסדר, זה בסדר-

339
00:32:55,000 --> 00:32:57,401
.כריש? זה מטורף
.זה אגם

340
00:32:57,560 --> 00:32:59,688
.זה אגם עם מים מלוחים
?מה לעזאזל זה אומר-

341
00:32:59,800 --> 00:33:02,280
.זה אומר שזה לא אפשרי
?אתה חושב שיוכלו להציל אותה-

342
00:33:02,400 --> 00:33:04,562
אם נמצא מנתח אורתופדי
.באמצע האגם

343
00:33:04,720 --> 00:33:06,802
?כמה זמן יש לנו
.כשעתיים-

344
00:33:06,960 --> 00:33:09,088
?כמה רחוק בית החולים מכאן
.כשעתיים-

345
00:33:09,240 --> 00:33:11,242
בסדר, אני רוצה שכולם
?ירדו מהסירה, בסדר

346
00:33:11,400 --> 00:33:12,845
שרה תנהג, ואני אשמור
.על מצבו של מליק יציב

347
00:33:12,960 --> 00:33:15,008
.כל השאר רק יאטו אותנו
.אני לא עוזבת אותו-

348
00:33:15,760 --> 00:33:17,728
?תוכלו לדחוף אותנו
.תלחצי כאן-

349
00:33:17,840 --> 00:33:20,320
כן, נשלח אליכם מישהו
ברגע שנוכל, תחזיקו מעמד

350
00:33:20,440 --> 00:33:23,250
,ומה שלא תעשו
.אל תכנסו למים

351
00:33:36,320 --> 00:33:39,244
.יהיה בסדר, מליק
.אתה בסדר

352
00:33:40,440 --> 00:33:42,204
אל תדאג, אנחנו נציל
.את היד שלך

353
00:33:53,560 --> 00:33:54,561
.ניק

354
00:33:57,360 --> 00:33:58,600
!מאיה

355
00:34:00,200 --> 00:34:01,611
!שרה, עצרי את הסירה

356
00:34:02,400 --> 00:34:04,880
!הצילו! הצילו

357
00:34:10,200 --> 00:34:11,804
!קדימה, מאיה, תשחי

358
00:34:13,600 --> 00:34:15,762
!החזיקי מעמד
.קדימה, שרה, קדימה

359
00:34:31,320 --> 00:34:33,607
!החזיקי מעמד, מאיה
!מהר יותר, שרה

360
00:34:33,720 --> 00:34:34,721
!החזיקי מעמד

361
00:34:41,400 --> 00:34:42,765
!שרה, מהר יותר

362
00:34:51,960 --> 00:34:53,007
!מאיה

363
00:34:55,920 --> 00:34:57,126
!מאיה

364
00:35:03,240 --> 00:35:05,368
!ניק! ניק

365
00:35:06,920 --> 00:35:07,842
?מה קרה

366
00:35:08,040 --> 00:35:10,691
?מה קרה
!מערכת ההיגוי נפגעה-

367
00:35:10,800 --> 00:35:12,165
!עלינו להאט

368
00:35:12,280 --> 00:35:13,566
.המשנק נתקע

369
00:35:15,960 --> 00:35:17,041
!אני לא יכולה לעצור

370
00:35:17,200 --> 00:35:19,043
?בסדר, עלינו לקפוץ, בסדר
.קחי את הקולר

371
00:35:20,080 --> 00:35:22,048
.קדימה, חבר
.קדימה, עלינו ללכת

372
00:35:24,440 --> 00:35:25,805
?מוכנה
!כן-

373
00:35:26,800 --> 00:35:28,325
!עכשיו

374
00:35:50,400 --> 00:35:52,402
.אלוהים
.זוזו, זוזו, זוזו-

375
00:35:52,560 --> 00:35:54,403
.אלוהים
.זהירות, זהירות-

376
00:35:55,360 --> 00:35:57,362
.לעזאזל, עלינו להזעיק עזרה

377
00:35:58,240 --> 00:36:00,129
.ראיתי זיקוק בבית הסירה

378
00:36:01,240 --> 00:36:03,402
.מאיה מתה. מאיה מתה
.בת, אל תגידי את זה-

379
00:36:03,560 --> 00:36:04,561
!אל תגידי את זה

380
00:36:04,720 --> 00:36:06,609
.הוא לא צריך לשמוע את זה
.הירגעי-

381
00:36:06,720 --> 00:36:08,768
.אתה צריך להירגע
.תוציאי אותי מכאן

382
00:36:08,920 --> 00:36:10,649
בת, את לא עוזרת
.לאף אחד עכשיו

383
00:36:10,760 --> 00:36:13,331
.כרגע, כולנו צריכים להישאר רגועים
.זה סיוט-

384
00:36:13,480 --> 00:36:14,606
?בת, תקשיבי לי, בסדר

385
00:36:15,440 --> 00:36:17,647
.אני יודעת שאת מפחדת
.כולנו מפחדים

386
00:36:17,760 --> 00:36:20,411
.זו אשמתך
.את הבאת אותנו לכאן

387
00:36:20,520 --> 00:36:21,885
!זו אשמתך

388
00:36:22,000 --> 00:36:24,890
,היי, היי, תראו
.חבר'ה, הירגעו

389
00:36:25,920 --> 00:36:27,126
.אני מצטערת

390
00:36:56,120 --> 00:36:57,121
?מה שלום בת

391
00:36:58,640 --> 00:37:01,120
היא מאיימת לתבוע
.לפני שהאלפראזולם יתחיל לעבוד

392
00:37:03,960 --> 00:37:05,007
.חכה

393
00:37:12,800 --> 00:37:13,801
.תודה

394
00:37:23,000 --> 00:37:24,843
.הישארי כאן. השגיחי עליו

395
00:37:26,840 --> 00:37:27,841
!היי

396
00:37:40,840 --> 00:37:42,968
?היי, בלייק, מי זה

397
00:37:50,120 --> 00:37:51,246
.ובכן, ובכן, ובכן

398
00:37:52,080 --> 00:37:54,686
.שלום, בנים
.אלה הבחורים מחנות הדייג-

399
00:37:54,840 --> 00:37:58,731
.בדיוק, הרזה
.הבחור מחנות הדייג

400
00:37:58,920 --> 00:38:01,685
,תקשיבו, הייתה תאונה
.אנחנו זקוקים לעזרתכם

401
00:38:01,840 --> 00:38:04,207
?מה קרה
?מישהו נפגע ממשחק אמת או חובה

402
00:38:06,880 --> 00:38:10,123
אני מאוד מקווה
.שזה לא היה בגלל המותק שלי

403
00:38:10,640 --> 00:38:14,201
אנחנו צריכים
...לשאוב את הסיפון

404
00:38:14,360 --> 00:38:16,203
,תסתום את הפה
!בן זונה

405
00:38:16,320 --> 00:38:18,721
.תוריד את הרובה
.זהירות, בלייק. הם לא יודעים-

406
00:38:19,560 --> 00:38:22,404
.כן, בלייק, אנחנו לא יודעים

407
00:38:28,880 --> 00:38:29,881
.רד

408
00:38:38,120 --> 00:38:41,442
,כן, סטודנט
?מה אנחנו לא יודעים

409
00:38:41,920 --> 00:38:45,561
שמה היה מאיה
.והיא מתה

410
00:38:53,360 --> 00:38:56,682
,אלוהים אדירים
.הבחור שלכם גמור

411
00:38:56,880 --> 00:38:59,929
עלינו לקחת אתכם לחוף
.ולמיון במנקק

412
00:39:00,080 --> 00:39:02,367
.בסדר, קדימה
.לא, המיון שם נורא-

413
00:39:02,520 --> 00:39:04,204
.הם לא יוכלו לטפל בזה

414
00:39:04,360 --> 00:39:06,283
הוא ישכב שם
ויחכה שיעבירו אותו

415
00:39:06,440 --> 00:39:08,408
או שהם רק יחמירו
.את מצבו

416
00:39:09,600 --> 00:39:12,763
.עלינו לקחת אותו לסיינט פרנסיס
.לא, לא, אסור להזיז אותו-

417
00:39:12,920 --> 00:39:15,526
.הוא איבד הרבה דם
.עליי לשמור על מצבו

418
00:39:15,640 --> 00:39:16,880
.בסדר, בסדר

419
00:39:17,240 --> 00:39:20,403
נלך למרינה. ברגע שתהיה
.לנו קליטה, נזמין פינוי

420
00:39:20,520 --> 00:39:22,602
הם ישלחו מנתח
.במסוק תוך שעה

421
00:39:23,680 --> 00:39:26,445
?מי מצטרף
.קחו אותי-

422
00:39:26,800 --> 00:39:28,131
.היי, לא, בת
.לא, לא-

423
00:39:28,280 --> 00:39:31,727
.אני לא נשארת כאן יותר
.תנו לי להביא את הציוד שלי

424
00:39:43,240 --> 00:39:44,810
?היי, אתה בטוח בקשר לזה

425
00:39:44,960 --> 00:39:46,928
?כן, בסדר
.בת במצב לא טוב

426
00:39:47,040 --> 00:39:48,041
.כן, גורדון, אתה לא יכול

427
00:39:48,160 --> 00:39:52,643
לא אתן לה ללכת
.איתם לבד. אני מצטרף

428
00:39:52,760 --> 00:39:56,446
היי, ראית מה זה עשה לסירה
.שלנו. -אל תדאג, מותק

429
00:39:57,480 --> 00:39:59,482
.אין ממה לדאוג

430
00:40:00,440 --> 00:40:01,726
.לא כשיש לנו את זה

431
00:40:02,640 --> 00:40:05,325
...אתה מבין, הדבר הזה

432
00:40:05,480 --> 00:40:08,484
ישתק כל דבר שישחה
במרחק של 90 מטר

433
00:40:08,600 --> 00:40:10,329
.מהכלי הנהדר הזה

434
00:40:10,440 --> 00:40:11,521
.אנחנו לא נראה סנפיר

435
00:40:12,280 --> 00:40:13,611
,אפילו אם נראה

436
00:40:15,160 --> 00:40:16,764
.תמיד יהיה לנו את זה

437
00:40:22,200 --> 00:40:26,046
.כן, ילד. אין זמן לבזבז
.בואו נזוז

438
00:40:28,320 --> 00:40:29,446
.תודה, דניס

439
00:40:30,160 --> 00:40:31,366
.אני חייבת לך

440
00:40:31,800 --> 00:40:33,450
.לא. אנחנו בסדר, שרה

441
00:40:43,840 --> 00:40:46,411
?איך אתה מרגיש, בחור גדול

442
00:40:47,680 --> 00:40:49,284
.כמו מגן עם יד אחת

443
00:40:50,560 --> 00:40:53,530
כן. אנחנו נביא
.לכאן רופא

444
00:40:53,640 --> 00:40:56,211
הוא יחבר לך את הצורה
?בחזרה, בסדר

445
00:40:57,920 --> 00:40:59,046
,אז

446
00:40:59,760 --> 00:41:00,886
...אם

447
00:41:02,520 --> 00:41:03,851
,אני לא אשרוד

448
00:41:05,640 --> 00:41:07,563
אני רוצה לדעת
.מה היא התכוונה לומר

449
00:41:09,000 --> 00:41:11,207
אם היא עדיין תסכים להתחתן
.עם חצי בן אדם

450
00:41:14,840 --> 00:41:18,890
בוא נדאג כרגע
?לרפא אותך, בסדר

451
00:41:21,720 --> 00:41:25,770
?כן. היי, היכן היא

452
00:41:28,920 --> 00:41:31,082
?היכן היא
...היא, היא-

453
00:41:33,360 --> 00:41:36,443
?היא מה
...היא-

454
00:41:38,480 --> 00:41:39,641
?היא מה

455
00:41:40,920 --> 00:41:42,570
!?היא מה
!הסתכל עליי, בלייק

456
00:41:44,040 --> 00:41:45,166
?היכן מאיה

457
00:41:48,000 --> 00:41:49,729
.אני ממש מצטער

458
00:42:09,040 --> 00:42:11,691
.היי, גבר
.אנחנו ממש מעריכים את עזרתך

459
00:42:22,200 --> 00:42:23,201
.עכשיו

460
00:42:23,800 --> 00:42:26,610
.שבו

461
00:42:27,960 --> 00:42:29,883
.ותיהנו מהנוף

462
00:42:36,600 --> 00:42:38,090
.אני לא יכול להפסיק לראות את פניה

463
00:42:39,840 --> 00:42:41,171
.לא הייתי צריך לתת לה לבוא

464
00:42:42,640 --> 00:42:44,324
.לא יכולת לעצור אותה

465
00:42:44,920 --> 00:42:46,331
.יכולתי לקפוץ אחריה

466
00:42:47,040 --> 00:42:48,485
.ניק, אל תשחק את המשחק הזה

467
00:42:50,000 --> 00:42:53,402
,אתה לא יכול לנצח
.וסמוך עליי, זה לעולם לא ייגמר

468
00:42:59,840 --> 00:43:02,810
למה חזרת לכאן
?אחרי שלוש שנים

469
00:43:08,400 --> 00:43:12,803
בכל קיץ, כל הילדות הקטנות
והעשירות כאן

470
00:43:12,920 --> 00:43:15,764
היו נרשמות לשיעורי צלילה
.עם דניס קרים

471
00:43:18,080 --> 00:43:23,371
,הוא היה בלונדיני שווה
.עם עיניים כחולות עדינות

472
00:43:25,000 --> 00:43:27,048
.סוג של פנטזיית נערות, אני מניחה

473
00:43:29,520 --> 00:43:31,363
במשך שני קיצים רצופים
.היינו עושים הכל יחד

474
00:43:33,400 --> 00:43:38,201
,ואז הייתי צריכה ללכת ללימודים
,והוא לא התכוון לעזוב את המים

475
00:43:38,320 --> 00:43:41,210
.אז נפרדנו

476
00:43:45,320 --> 00:43:47,641
כמה ימים לפני
,שהייתי אמורה לעזוב

477
00:43:49,200 --> 00:43:54,206
הוא לקח אותי לנקודת
.הדייג המועדפת עלינו כדי להיפרד

478
00:43:57,200 --> 00:43:59,328
היינו שם רק
,כמה דקות

479
00:44:00,040 --> 00:44:01,565
.ופתאום לא יכולתי לנשום

480
00:44:03,560 --> 00:44:07,724
,הנחתי שמד האוויר שלי היה מקולקל
...אז סימנתי לו

481
00:44:11,880 --> 00:44:15,726
.והוא פשוט בהה בי

482
00:44:17,240 --> 00:44:18,401
...ו

483
00:44:20,760 --> 00:44:25,766
הגעתי אליו כדי
...לחלוק באוויר שלו, ו

484
00:44:29,160 --> 00:44:31,083
.הוא פשוט התרחק

485
00:44:32,600 --> 00:44:33,601
.אלוהים

486
00:44:37,200 --> 00:44:39,089
.איכשהו הגעתי אל פני השטח

487
00:44:40,680 --> 00:44:42,921
...וטיפסתי אל סירת המשוטים

488
00:44:44,120 --> 00:44:47,010
והתכוונתי להסתובב
,ולהשאיר אותו שם

489
00:44:50,560 --> 00:44:52,688
חתכתי לו את הפרצוף
.עם הפרופלור

490
00:44:59,840 --> 00:45:02,127
.זו הייתה תאונה, שרה

491
00:45:03,960 --> 00:45:06,088
,אחרי שלקחתי אותו לבית החולים

492
00:45:08,600 --> 00:45:09,931
.לא חזרתי למקום ההוא

493
00:45:12,280 --> 00:45:14,009
.וזה היה בכוונה

494
00:45:18,480 --> 00:45:20,881
בת צדקה, לא הייתי צריכה
.להביא אתכם לכאן

495
00:45:23,800 --> 00:45:24,801
.שרה

496
00:45:28,120 --> 00:45:31,567
.יהיה בסדר
.שרה, נהיה בסדר

497
00:45:33,080 --> 00:45:34,809
.הלוואי שהייתי יכולה להאמין לך

498
00:45:56,320 --> 00:45:57,890
.העיניים שלי כאן

499
00:45:58,160 --> 00:45:59,571
.כן

500
00:46:00,720 --> 00:46:03,007
אני יודעת איפה
.העיניים שלך, יקירתי

501
00:46:03,120 --> 00:46:07,284
בסדר, אז למה שלא ננסה
?להימנע מבלגן

502
00:46:14,720 --> 00:46:15,926
?כמה גדול

503
00:46:16,640 --> 00:46:17,721
?סליחה

504
00:46:20,640 --> 00:46:21,766
?כמה גדול

505
00:46:24,840 --> 00:46:26,888
.הכריש שתקף את החבר שלכם

506
00:46:28,360 --> 00:46:30,044
?כמה גדול הוא היה

507
00:46:30,440 --> 00:46:32,363
.אני לא יודעת
.לא ראינו

508
00:46:33,680 --> 00:46:36,570
.אולי זה היה כריש שורי
?למה-

509
00:46:36,720 --> 00:46:41,408
כי הכרישים השווריים שורצים
.במקום הזה

510
00:46:42,720 --> 00:46:44,961
,כן, לפני כמה שנים

511
00:46:45,640 --> 00:46:49,247
,אחד מהם שחה עד מעלה הנהר
.ונמצא במיזורי

512
00:46:50,760 --> 00:46:52,762
".זו מדינת "הראי לי

513
00:46:53,760 --> 00:46:55,569
איך לעזאזל
?הוא הגיע לאגם

514
00:46:57,720 --> 00:47:00,929
הייתה לנו עונת הוריקנים
.קשה השנה

515
00:47:02,440 --> 00:47:06,240
אני מניח שאחד מהם
,הגיע מהמפרץ

516
00:47:06,360 --> 00:47:10,490
,נסחף אל בין המדינות
,והגיע לכאן

517
00:47:11,680 --> 00:47:13,489
.הרגיש בנוח, והפך את המקום לבית

518
00:47:18,160 --> 00:47:20,049
.או שזה היה משהו אחר

519
00:47:26,440 --> 00:47:27,441
.מליק

520
00:47:29,360 --> 00:47:30,521
?מה אתה עושה

521
00:47:32,880 --> 00:47:34,609
.אלה חוקי מערב בולטימור, ניק

522
00:47:36,160 --> 00:47:40,006
,אתה לוקח אחד משלי
.ואני לוקח אחד משלך

523
00:47:40,120 --> 00:47:42,248
.מליק, אל תהיה מטורף
.צא מהמים

524
00:47:42,360 --> 00:47:43,486
!אהרוג אותו, ניק

525
00:47:46,520 --> 00:47:47,521
.אני חייב

526
00:47:47,640 --> 00:47:50,120
לא, אתה לא חייב. בת וגורדון
.הלכו להזעיק עזרה

527
00:47:50,280 --> 00:47:51,520
.ומאיה מתה

528
00:47:54,000 --> 00:47:55,126
.כן, אני יודע

529
00:47:55,440 --> 00:47:57,647
.לא, לא, אתה לא יודע

530
00:47:58,880 --> 00:48:01,042
יש לך ממוצע ציונים
?נחמד והכל, בסדר

531
00:48:02,600 --> 00:48:04,728
אבל אתה לא יודע
.כלום על זה

532
00:48:05,240 --> 00:48:06,810
.היא הייתה החיים שלי, גבר

533
00:48:07,720 --> 00:48:10,291
היא הייתה החלק היחיד ממני
.שלא יכולתי לאבד

534
00:48:12,440 --> 00:48:14,681
.אני מצטער, מליק

535
00:48:15,680 --> 00:48:19,321
?אנחנו בנים, בסדר
.אנחנו בנים

536
00:48:21,840 --> 00:48:24,047
.אבל עליך לחזור חזרה

537
00:48:30,920 --> 00:48:33,002
?איך תמצא אותו
.אני לא אמצא-

538
00:48:33,960 --> 00:48:35,200
.הוא ימצא אותי

539
00:48:43,440 --> 00:48:46,603
?היי, מה קורה

540
00:48:46,720 --> 00:48:48,085
?מה הבעיה עם המנוע

541
00:48:51,600 --> 00:48:53,090
.הכל בסדר עם המנוע

542
00:48:53,240 --> 00:48:55,322
?אז למה עצרת
.עלינו להשיג פינוי רפואי למליק

543
00:48:55,440 --> 00:48:58,011
.שבו

544
00:49:01,320 --> 00:49:02,731
.קדימה. שבי

545
00:49:07,880 --> 00:49:09,689
.חמש דקות ונצא

546
00:49:10,200 --> 00:49:13,044
?חמש דקות
?חמש דקות למה

547
00:49:15,800 --> 00:49:19,088
.חמש דקות למופע, מותק

548
00:49:21,880 --> 00:49:24,690
.מליק, בבקשה, גבר

549
00:49:44,080 --> 00:49:45,241
!קדימה

550
00:50:18,480 --> 00:50:19,891
!מליק

551
00:50:26,080 --> 00:50:27,161
!קדימה

552
00:50:55,080 --> 00:50:57,765
.זה לא טוב
?למה המחשב שלו דולק

553
00:50:57,880 --> 00:51:00,531
.היי, חבר
?יש לך בקשות חברות חדשות

554
00:51:01,640 --> 00:51:04,928
",אני "גורדון 79
.אם תרצה לשמור על קשר

555
00:51:08,600 --> 00:51:09,931
.אתה. על הרגליים

556
00:51:10,160 --> 00:51:13,562
.אני צריך עזרה
?אני-

557
00:51:18,400 --> 00:51:20,050
.אל תקום
.זה בסדר-

558
00:51:22,960 --> 00:51:24,121
?מה אתה רוצה שאעשה

559
00:51:25,480 --> 00:51:26,845
.אני רוצה שתכנס למים

560
00:51:30,960 --> 00:51:33,804
מה? לא. לא אכנס
.למים

561
00:51:35,600 --> 00:51:37,682
!למים, עכשיו
.הירגע-

562
00:51:37,800 --> 00:51:40,326
.זה בסדר. זה בסדר
.היכנס למים-

563
00:51:40,440 --> 00:51:43,762
.תקשיב. אני לא יכול להיכנס למים
...יש

564
00:51:43,880 --> 00:51:45,006
?כריש

565
00:51:45,520 --> 00:51:48,683
.כן, אני יודע
?מי אתה חושב שם אותם שם-

566
00:51:50,080 --> 00:51:51,206
.אלוהים

567
00:51:52,360 --> 00:51:53,521
.בסדר, בסדר

568
00:51:55,880 --> 00:51:56,881
...רק

569
00:52:03,760 --> 00:52:05,683
.דניס, בבקשה אל תכריח אותי

570
00:52:10,800 --> 00:52:12,848
!לא
.תורך יגיע-

571
00:52:13,000 --> 00:52:15,002
!לא
.תורך יגיע, מותק-

572
00:53:31,360 --> 00:53:32,964
.אמרתי לך שאהרוג אותו

573
00:53:34,040 --> 00:53:35,610
.כן

574
00:53:39,120 --> 00:53:42,010
הכריש שראיתי
.לא היה פטישן

575
00:53:42,120 --> 00:53:43,485
?מה

576
00:53:44,240 --> 00:53:47,642
,הוא שחה לידי
.זה היה כריש שונה לגמרי

577
00:53:48,960 --> 00:53:50,371
?אתה בטוח
.כן-

578
00:53:51,480 --> 00:53:54,643
כן, אני רק לא יודע
.איך לעזאזל הם הגיעו לכאן

579
00:53:57,080 --> 00:54:00,289
אני לא יודע, בתקופת ההוריקנים
הם פתחו את הסכרים

580
00:54:00,400 --> 00:54:02,004
.מתחת לאזור איי-10

581
00:54:02,720 --> 00:54:05,644
ועם כל המים
...שזרמו, אולי הם

582
00:54:06,200 --> 00:54:08,487
.אולי הם נכנסו איכשהו
.אני לא יודעת

583
00:54:16,880 --> 00:54:18,211
.אולי מישהו שם אותם שם

584
00:54:18,560 --> 00:54:19,800
?מה זה לעזאזל

585
00:54:20,680 --> 00:54:22,011
.זו מצלמה

586
00:54:22,120 --> 00:54:24,088
?מה

587
00:54:24,840 --> 00:54:27,366
.אני לוקח אותו לעבר האגם
?מה? על מה אתה מדבר-

588
00:54:27,480 --> 00:54:28,845
?כמה מהיר אופנוע הים שלך

589
00:54:29,360 --> 00:54:31,886
...בלייק, אני חושבת שכדאי שנחכה ל
!לא. תסתכלי עליו-

590
00:54:32,840 --> 00:54:35,047
כמה זמן אתם רוצים לשבת
?כאן ולחכות

591
00:54:35,160 --> 00:54:36,730
,בלייק, תקשיב
.אסור לנו להכניס אותו חזרה למים

592
00:54:36,840 --> 00:54:39,446
אני לא מתכוון לשבת כאן
!ולצפות בו גוסס, ניק

593
00:54:40,360 --> 00:54:42,044
אתם מתכוונים
?לעזור לי, או מה

594
00:54:45,600 --> 00:54:47,125
?מי אתם

595
00:54:48,040 --> 00:54:51,965
?נכון שזה מתוק, רד
.היא רוצה להכיר אותנו טוב יותר

596
00:54:53,680 --> 00:54:55,808
.חזייה ותחתונים
.לך תזדיין-

597
00:54:56,560 --> 00:54:58,050
.לכו תזדיינו שניכם

598
00:54:59,280 --> 00:55:01,089
.בסדר, בסדר, בסדר

599
00:55:09,400 --> 00:55:11,926
.נחמד

600
00:55:12,560 --> 00:55:14,722
.הם יאהבו את הציצים האלה

601
00:55:30,760 --> 00:55:32,364
.כן

602
00:55:34,080 --> 00:55:36,401
.איזה בשר נהדר

603
00:55:41,080 --> 00:55:42,445
.רד, אני אוהב אותה

604
00:55:46,600 --> 00:55:47,601
!לא

605
00:55:48,120 --> 00:55:50,122
.רד! רד

606
00:55:52,520 --> 00:55:53,601
.הירגע

607
00:55:56,880 --> 00:55:58,450
.צלקות בונות אופי

608
00:55:58,920 --> 00:56:00,809
.רק נגיסה קטנה

609
00:56:01,720 --> 00:56:02,721
.רד

610
00:56:13,120 --> 00:56:15,202
את יודעת כמה זני כריש
?יש

611
00:56:16,120 --> 00:56:17,201
.לא
?לא-

612
00:56:18,680 --> 00:56:22,082
.יש 350

613
00:56:22,760 --> 00:56:24,330
.כן, בדיוק

614
00:56:25,160 --> 00:56:26,366
.זה הרבה

615
00:56:27,080 --> 00:56:30,448
.אני יודע
.אני צולל איתם זמן רב

616
00:56:30,800 --> 00:56:34,441
,כריש שורי, מטפל

617
00:56:34,560 --> 00:56:36,801
,כריש שועל
.כריש טרופי

618
00:56:38,560 --> 00:56:40,562
,בחיי
?כמה כבר ראיתי, רד

619
00:56:40,720 --> 00:56:45,009
...ארבעים וחמש, מאתמול, אבל

620
00:56:45,520 --> 00:56:47,682
.יצאנו לצלילה הבוקר

621
00:56:48,480 --> 00:56:50,164
?תנחשי מה מצאנו

622
00:56:52,920 --> 00:56:54,729
.זה כבר 46

623
00:56:56,320 --> 00:56:59,210
.מצטער על מקודם, גבר
.אל תדאג-

624
00:56:59,480 --> 00:57:01,403
,אנחנו נהיה מעבר לאגם
?רק תעבירו אותו בשלום, בסדר

625
00:57:19,280 --> 00:57:20,964
רד, תסובב את המצלמה
.קצת שמאלה

626
00:57:22,040 --> 00:57:23,121
?מה זה

627
00:57:27,040 --> 00:57:28,201
?זה יפה, נכון

628
00:57:29,480 --> 00:57:31,050
".הם נקראים "נושאי אור

629
00:57:31,680 --> 00:57:34,809
.זה אומר שהתאים שלהם מאירים

630
00:57:35,560 --> 00:57:39,281
?...זה מיוחד ל
...איסי... איסיטורו-

631
00:57:39,400 --> 00:57:42,563
.אאייסיסטיוס ברסילינסיס

632
00:57:42,680 --> 00:57:44,569
.איי.. בדיוק

633
00:57:45,200 --> 00:57:46,964
...או הידועים יותר כ

634
00:57:48,240 --> 00:57:49,969
.כרישים חותכי עוגיות

635
00:57:58,040 --> 00:57:59,485
.להתראות, בנים

636
00:58:20,160 --> 00:58:21,491
את יודעת מה עוד
?מוזר לגביהם

637
00:58:23,040 --> 00:58:25,042
הם בולעים את
.השיניים שלהם

638
00:58:26,240 --> 00:58:28,607
רק ככה הם יכולים
.לקבל סידן

639
00:58:28,720 --> 00:58:37,401
כי הדיאטה הנורמלית שלהם
.היא לא יותר מבשר, שומן ועור

640
00:58:50,000 --> 00:58:51,411
.תוציאו אותי מכאן

641
00:58:51,520 --> 00:58:52,760
.תכנס לשם, תכנס לשם

642
00:58:54,160 --> 00:58:55,321
.כן

643
00:59:03,040 --> 00:59:04,371
.תיכנס לשם
.כן, טוב-

644
00:59:27,400 --> 00:59:28,686
.זהו זה, אחי

645
00:59:33,520 --> 00:59:34,646
.הסוף

646
00:59:41,680 --> 00:59:44,490
?היי, ילדים, מה קורה
?הפינוי הגיע-

647
00:59:44,640 --> 00:59:45,971
?מליק בסדר
?הוא בבית החולים-

648
00:59:47,680 --> 00:59:49,330
.רגע
?אף אחד לא שלח אותך-

649
00:59:49,480 --> 00:59:51,289
.ראיתי את המדורה

650
00:59:53,080 --> 00:59:55,082
?מה זה לעזאזל

651
00:59:55,920 --> 00:59:58,764
,תחזיק מעמד, חבר
.תחזיק מעמד

652
00:59:59,080 --> 01:00:00,969
,כמעט הגענו, אחי
.תחזיק מעמד

653
01:00:02,840 --> 01:00:05,047
?מליק, אתה בסדר
?אתה איתי

654
01:00:05,720 --> 01:00:07,131
.כמעט הגענו, חבר

655
01:00:08,880 --> 01:00:11,326
.לא אכפת לי
תגיד למחלקת הדייג

656
01:00:11,440 --> 01:00:13,522
שרציתי שישגיחו
.על האגם הזה כבר מזמן

657
01:00:14,480 --> 01:00:18,166
ותוודא שבית סיינט פרנסיס
.יכין חדר טראומה. עבור

658
01:00:19,760 --> 01:00:21,842
?משהו
יש לנו יותר סירות במים-

659
01:00:21,960 --> 01:00:25,760
,והמשטרה המקומית בכוננות ברציף
.אז כן, נמצא אותם

660
01:00:27,840 --> 01:00:30,844
?ניק, אתה בסדר
.כן-

661
01:00:32,760 --> 01:00:34,489
.היי, ניק

662
01:00:37,160 --> 01:00:38,650
.ניק. -לדעתי הוא התעלף

663
01:00:38,760 --> 01:00:40,683
.תעזרי לי להרים אותו לספה
.בסדר-

664
01:00:41,720 --> 01:00:42,721
.תחזיקי את רגליו

665
01:01:29,920 --> 01:01:32,207
?זה לא ייקח עוד הרבה זמן, בסדר

666
01:01:38,360 --> 01:01:40,203
אני לא לוקח
.אותך איתי, בלייק

667
01:01:51,280 --> 01:01:54,648
!מליק, לא

668
01:01:58,280 --> 01:01:59,645
!מליק

669
01:02:06,120 --> 01:02:08,964
!אלוהים, לא! מליק

670
01:02:31,440 --> 01:02:33,329
.הוא ישן כמו תינוק קטן

671
01:02:34,120 --> 01:02:36,122
.כל הלחץ כנראה השפיע עליו

672
01:02:37,080 --> 01:02:40,527
שרה, למה שלא תעשי טובה, ותביאי
לו מגבת קרה מאוד

673
01:02:40,680 --> 01:02:42,205
שתעזור לנו להחזיק
?את הילד המסכן לחיים

674
01:02:42,560 --> 01:02:44,130
?בסדר, עוד משהו

675
01:02:44,520 --> 01:02:46,807
לא, כל מה שאני
.צריך נמצא כאן

676
01:02:53,760 --> 01:02:54,761
?שרמן

677
01:02:57,200 --> 01:02:58,201
?שרמן

678
01:03:00,040 --> 01:03:02,930
שהמגבת תהיה מאוד
?קרה, בסדר, שר-בר

679
01:03:04,680 --> 01:03:08,969
<i>?מה המיקום שלך, שריף
.פספסת שעה נהדרת

680
01:03:10,000 --> 01:03:12,446
<i>הפכנו את הבחורה הזו
.לשייק בטעם דם

681
01:03:13,480 --> 01:03:17,041
<i>אולי תביא לכאן את הבלונדינית
?כדי שנוכל ליהנות קצת

682
01:03:23,720 --> 01:03:24,721
<i>?שריף

683
01:03:34,720 --> 01:03:35,767
?שרה

684
01:03:38,800 --> 01:03:40,962
.שרה? -אני באה

685
01:03:57,440 --> 01:03:59,363
.הצלתי לך את הצורה, גרג

686
01:03:59,520 --> 01:04:00,760
.רוקנרול, שותף

687
01:04:01,200 --> 01:04:05,285
:אם שניכם תוכלו לדלג על השלב של
",מי מכסח את מי"

688
01:04:05,440 --> 01:04:07,522
.תוכלו להיות זוג נהדר

689
01:04:16,800 --> 01:04:18,609
?למה ניסית לברוח, שרה

690
01:04:19,440 --> 01:04:23,411
,רק הקשית על עצמך
.היית צריכה לאכול את המרק

691
01:04:24,440 --> 01:04:26,249
.חלומות פז, מותק

692
01:04:28,080 --> 01:04:29,411
.ירייה טובה, שותף

693
01:05:56,520 --> 01:05:59,205
?איפה ניק
?זה הטעם שלך עכשיו-

694
01:06:00,280 --> 01:06:02,851
?בטח הוא יודע להקשיב
?איפה הוא-

695
01:06:03,720 --> 01:06:05,165
.הוא משחק עם השריף

696
01:06:06,680 --> 01:06:08,125
למה אתה עושה
?את זה, דניס

697
01:06:08,720 --> 01:06:10,404
.סליחה, התגעגעתי לזה

698
01:06:10,880 --> 01:06:13,724
אכפת לך לומר את זה
?לאוזן שלא דרסת

699
01:06:13,880 --> 01:06:18,442
,זו הייתה תאונה
.אני נשבעת, תאונה

700
01:06:20,480 --> 01:06:24,087
?טבעתי, טוב
.לא יכולתי לנשום

701
01:06:24,240 --> 01:06:25,890
.טבעתי

702
01:06:26,080 --> 01:06:27,650
.אבל זו לא הייתה תאונה, שרה

703
01:06:31,160 --> 01:06:33,083
את בטוחה
?שנגמר לך האוויר

704
01:06:38,400 --> 01:06:42,450
כי אני בהחלט זוכר שהתעוררתי
.בבית החולים עם פנים נפולות

705
01:06:46,240 --> 01:06:48,561
.אני מצטערת

706
01:06:50,920 --> 01:06:52,888
לעזאזל, רד, אמרתי
.לך לא להביא את הכלב

707
01:06:53,000 --> 01:06:54,570
.בחייך, דניס

708
01:06:55,760 --> 01:06:57,762
.הוא רק צריך קצת תשומת לב

709
01:06:58,440 --> 01:07:00,010
.נכון
.תפטר ממנו-

710
01:07:00,600 --> 01:07:03,888
?לא נוכל להחזיק בו
.לא, אתה לא יכול-

711
01:07:06,760 --> 01:07:09,730
.הוא ממש יפה, תראה אותו
.תפטר ממנו-

712
01:07:09,840 --> 01:07:11,763
.בסדר

713
01:07:13,160 --> 01:07:14,161
.לא

714
01:07:14,840 --> 01:07:18,322
.חתיכת מנוול. שרמן

715
01:07:37,440 --> 01:07:38,646
.כריש נמר

716
01:07:40,480 --> 01:07:42,164
".הידוע גם כ"רקוויאם

717
01:07:43,920 --> 01:07:45,649
?זה לא ממש מושלם, נכון

718
01:07:46,960 --> 01:07:48,803
,כרישים כאלה
.הם יאכלו הכל

719
01:07:48,920 --> 01:07:52,527
,לוחיות רישוי
.שימורים, שמוקים מהאוניברסיטה

720
01:07:53,760 --> 01:07:56,127
כן, אני בטוח שאנשים
.נהנים לצפות בזה

721
01:07:57,840 --> 01:07:58,648
?לצפות

722
01:07:59,560 --> 01:08:00,561
?על מה אתה מדבר

723
01:08:00,720 --> 01:08:05,681
זיינו אותה
.בחודש שעבר

724
01:08:09,480 --> 01:08:11,767
,הכריש הזה הופיע לנו

725
01:08:12,520 --> 01:08:14,522
כתוצאה ממזון כרישים
.שזרקנו לאגם

726
01:08:16,880 --> 01:08:18,211
?מה זה

727
01:08:20,960 --> 01:08:22,883
,אני יודע שזה לא חינוך טוב

728
01:08:23,000 --> 01:08:25,890
אבל אענה על שאלתך
.בכך שאשאל שאלה

729
01:08:26,360 --> 01:08:30,046
מהי תוכנית הכבלים
?שנמשכה הכי הרבה זמן

730
01:08:32,200 --> 01:08:35,090
היא שודרה בשנה שעברה, והיא נצפתה
.על ידי יותר מ-20 מיליון צופים

731
01:08:40,840 --> 01:08:42,171
.שבוע הכריש, אפס

732
01:08:42,920 --> 01:08:45,048
,וחלק מעשרים המיליון האלה

733
01:08:45,480 --> 01:08:48,563
רצו לצפות בדבר האמיתי
.שלא ניתן לשדר בטלוויזיה

734
01:08:48,880 --> 01:08:52,168
והיינו בטוחים שהם ישלמו
.לנו יפה

735
01:08:53,200 --> 01:08:54,326
.אתה חולה

736
01:08:56,400 --> 01:08:58,528
.אין דבר כזה "חולי" יותר

737
01:08:59,200 --> 01:09:01,965
הכל יחסי, בחייך, אתה זוכר
"?את "פני המוות

738
01:09:02,080 --> 01:09:04,401
?הרג אמיתי מוקלט
.זה נאסר לשידור ב-40 מדינות

739
01:09:04,560 --> 01:09:08,326
ילד בן שמונה מסוגל להוריד
.את באינטרנט בחינם, אחי

740
01:09:10,600 --> 01:09:14,400
,בחייך, זה מעבר לרע או לטוב
.מישהו צריך להעלות את הרף

741
01:09:15,760 --> 01:09:17,603
,הנה עובדה מעניינת, ניק

742
01:09:18,480 --> 01:09:20,721
המצלמות שבהן השתמשנו, הן
אותן מצלמות

743
01:09:22,240 --> 01:09:25,961
".שהשתמשו בהן ב"משפחת הקיסרים

744
01:09:28,680 --> 01:09:30,011
?אתה יודע מה יהיה מצחיק

745
01:09:30,680 --> 01:09:33,081
לשמוע את מורגן פרימן
.מדבב

746
01:09:33,200 --> 01:09:36,841
שלך, כשהחיה היפהפייה
.הזו כורתת את ראשך

747
01:09:42,040 --> 01:09:43,405
?אז מה קרה, שרה

748
01:09:47,200 --> 01:09:50,283
,הייתי בת שמונה עשרה
.טוב? והייתי מפוחדת

749
01:09:51,520 --> 01:09:53,443
לא ידעתי איך
.להתמודד עם המצב

750
01:09:54,360 --> 01:09:57,284
,לא יכולתי להסתכל על עצמי
?אז איך יכולתי להסתכל עליך

751
01:09:58,160 --> 01:10:01,130
?האם היית מצולקת מבפנים

752
01:10:03,080 --> 01:10:06,562
,אלוהים, עברו שלוש שנים

753
01:10:08,280 --> 01:10:10,408
מאז שהצלחתי להתקרב
.לבחור

754
01:10:10,960 --> 01:10:12,041
.בחייך

755
01:10:18,880 --> 01:10:20,962
באתי כדי לתקן
.את העניינים

756
01:10:22,600 --> 01:10:23,806
.אהבתי אותך

757
01:10:26,320 --> 01:10:28,004
.אהבתי אותך מאוד

758
01:10:29,400 --> 01:10:31,801
.מעולם לא שכחתי את זה
.מעולם לא

759
01:10:45,200 --> 01:10:47,441
.היי, הירגעי
!תשתוק-

760
01:10:47,840 --> 01:10:50,969
.תפתח את הכלוב המזדיין
.הירגעי-

761
01:10:51,360 --> 01:10:52,441
.תסתום

762
01:10:52,960 --> 01:10:54,405
.הירגעי

763
01:11:01,480 --> 01:11:02,481
!כלבה

764
01:11:09,320 --> 01:11:10,321
.קרל

765
01:11:11,840 --> 01:11:12,887
.כמעט מחשיך

766
01:11:14,080 --> 01:11:15,525
.תעיר את הילד הגדול

767
01:11:16,360 --> 01:11:18,089
.זאת שעת האוכל

768
01:11:18,720 --> 01:11:19,801
<i>.קיבלתי

769
01:11:39,680 --> 01:11:43,082
מאות מיליוני שנים של אבולוציה
.שכללו את המתוקים האלה

770
01:11:44,200 --> 01:11:47,044
הם יכולים להריח
,טיפה קטנה של דם

771
01:11:48,280 --> 01:11:51,887
במים, בגודל של בריכה
.אולימפית

772
01:11:52,040 --> 01:11:53,451
!לא

773
01:11:55,760 --> 01:11:58,240
.אתה לא חייב לעשות את זה
.סאבין, זה לא שווה את זה

774
01:11:58,360 --> 01:12:00,806
,זה שווה את זה, אחי
.ללא ספק זה שווה את זה

775
01:12:01,000 --> 01:12:04,527
אני מוכן לוותר על עבודתי
.בתור השומר הצנוע של האגם

776
01:12:04,760 --> 01:12:07,969
לא אתן לסטודנט עשיר
,לחרבן עליי תמורת 12 דולר לשעה

777
01:12:08,080 --> 01:12:10,208
.אני מבין את זה

778
01:12:10,320 --> 01:12:13,210
".שריף מטומטם"
".אני יכול לקנות ולמכור לך"

779
01:12:13,320 --> 01:12:15,004
.קניתי אותך, ניק

780
01:12:15,240 --> 01:12:18,403
ואתה שלי, אז כעת
.אוכל למכור אותך

781
01:12:18,560 --> 01:12:20,688
.לא. לא

782
01:12:20,800 --> 01:12:22,131
!לא

783
01:12:25,400 --> 01:12:26,686
.כן

784
01:12:26,800 --> 01:12:28,768
בחייך, תעמיד פנים
.שאתה בקרנבל

785
01:12:29,000 --> 01:12:32,368
זה כמו תא צלילה גדול
.עם טוויסט

786
01:12:32,480 --> 01:12:35,006
.בבקשה

787
01:12:48,200 --> 01:12:49,884
.כן

788
01:12:51,040 --> 01:12:52,041
...פסיכי

789
01:12:56,880 --> 01:12:58,291
.כן

790
01:12:59,840 --> 01:13:03,242
היי, ניק, אתה יודע
שיש לך מזל של פי-15

791
01:13:03,360 --> 01:13:05,840
להיהרג מקוקוס נופל
?מאשר מכריש

792
01:13:06,400 --> 01:13:09,483
פי חמישים יותר להימחץ ממכונת
.סודה נופלת

793
01:13:09,640 --> 01:13:13,884
,תחשוב על זה כך, ניק
.אתה מנצח סיכויים קלושים

794
01:13:16,560 --> 01:13:20,724
,מוזיקת מטאל כבדה
.אני מעריץ אותה

795
01:13:21,160 --> 01:13:24,482
כן, אני אוהב
.מוזיקת מטאל כבדה וישנה

796
01:13:24,800 --> 01:13:26,962
הייתי לובש מכנסי עור בתפקיד
,אם היו נותנים לי

797
01:13:27,080 --> 01:13:31,005
אבל אם יש משהו שאתה מעדיף
,להאזין לו בזמן שאתה גוסס

798
01:13:31,120 --> 01:13:32,406
.השריף יסכים לקבל בקשות

799
01:13:33,560 --> 01:13:35,289
?מה עם רובים ושושנים

800
01:13:35,680 --> 01:13:37,011
?מה אמרת

801
01:13:38,040 --> 01:13:42,170
.רובים ושושנים, שריף
.אני יודע מה אתה מנסה לעשות-

802
01:13:44,480 --> 01:13:46,847
,אתה תגרום לי לאהוב אותך
.בסדר גמור

803
01:13:47,200 --> 01:13:50,010
.זה עובד, כן

804
01:13:50,120 --> 01:13:51,963
זו במקרה הלהקה
.האהובה עליי

805
01:14:06,640 --> 01:14:09,450
.בחייך, גבר
.לא, ניק

806
01:14:54,760 --> 01:14:56,410
ניק, לא. אתה לא
.חייב לעשות את זה, בבקשה

807
01:14:57,760 --> 01:14:59,285
.בבקשה

808
01:15:15,480 --> 01:15:17,050
.היו לנו תקופות יפות, שרה

809
01:15:22,440 --> 01:15:24,647
מה אתה עושה? מה
?אתה עומד לעשות

810
01:15:26,680 --> 01:15:27,841
.כמה חבל

811
01:15:42,480 --> 01:15:46,246
דניס, בבקשה תוציא
.אותי מכאן

812
01:15:46,560 --> 01:15:48,130
.דניס
!תעלה אותה-

813
01:15:50,320 --> 01:15:52,687
.ניק
.תעלה אותה-

814
01:15:53,000 --> 01:15:54,365
.קדימה, דניס

815
01:15:58,000 --> 01:15:59,525
.דניס, זה לא מצחיק

816
01:16:04,120 --> 01:16:06,487
.בסדר

817
01:16:09,480 --> 01:16:13,121
היי, שרה, נראה שזה
.יום המזל שלך

818
01:16:15,720 --> 01:16:17,563
!ניק
!האביר על הסוס הלבן שלך הגיע-

819
01:16:26,600 --> 01:16:29,922
,אם אתה רוצה לשחק בפוקר
.בני, כדאי שתדע איזה קלפים יש לך

820
01:16:36,160 --> 01:16:37,366
.תחזיקי מעמד, שרה

821
01:16:40,840 --> 01:16:41,841
.ניק

822
01:16:42,240 --> 01:16:43,401
.תחזיקי מעמד, שרה

823
01:16:44,200 --> 01:16:45,326
.מאחורייך

824
01:16:45,440 --> 01:16:48,205
!ניק

825
01:16:50,880 --> 01:16:51,881
!שרה

826
01:18:11,400 --> 01:18:12,481
.לך תזדיין

827
01:18:23,280 --> 01:18:24,361
.שרמן

828
01:18:24,480 --> 01:18:26,369
.שרמן, ילד טוב

829
01:19:32,560 --> 01:19:34,688
,ילד טוב, שרמן
.ילד טוב, שרמן

830
01:19:35,040 --> 01:19:36,041
.טוב

831
01:19:40,080 --> 01:19:42,447
.קדימה, שרה

832
01:19:46,680 --> 01:19:47,886
!קדימה, שרה

833
01:19:50,680 --> 01:19:51,681
.תנשמי

834
01:19:55,200 --> 01:19:57,726
.קדימה, קדימה

835
01:19:57,840 --> 01:19:59,888
.כן, בסדר

836
01:20:08,280 --> 01:20:12,171
,תנשמי, זה בסדר
.זה בסדר. זה נגמר

837
01:20:13,960 --> 01:20:15,166
.זה נגמר

838
01:20:22,560 --> 01:20:23,721
.תודה

839
01:20:28,722 --> 01:20:31,722
<i>-ליל הכריש-

840
01:20:31,723 --> 01:20:44,723
<i>SnoWhite :תורגם על ידי

841
01:20:44,724 --> 01:20:57,724
<i>iToch :ועל ידי
SubsWay מצוות